WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:02.571
...آنچه در قسمتهای قبلی گذشت
00:00:02.605 --> 00:00:04.108
بدون کلک
00:00:04.142 --> 00:00:05.744
اههه
00:00:05.778 --> 00:00:06.847
اونو کجا می برید؟
00:00:06.881 --> 00:00:08.016
تو خودت می دونی
00:00:08.050 --> 00:00:12.995
انقلاب اینجا شروع می شه
00:00:13.029 --> 00:00:15.166
لیبرایت وجود نداشت
اگه اون بخاطر من نبود
00:00:15.200 --> 00:00:16.369
شاید اونا چیز بیشتری از
00:00:16.403 --> 00:00:19.041
یک جلوه وجدان من ندارند
00:00:19.075 --> 00:00:20.177
می دونستم
00:00:20.211 --> 00:00:21.981
اوه
00:00:22.016 --> 00:00:23.184
00:00:23.218 --> 00:00:24.621
کرتیس کسیه که منو کشت
00:00:43.933 --> 00:00:45.635
تو مناسب رهبری اینجا نیستی
00:00:45.670 --> 00:00:47.841
خوشبختانه ربطی به تو نداره
00:00:52.017 --> 00:00:54.321
این یه مصیبته
00:00:54.355 --> 00:00:55.925
حالا چی می شه؟
00:00:55.959 --> 00:00:57.996
اون گزارش می شه
00:01:08.722 --> 00:01:10.691
الک هم گزارش می شه؟
00:01:10.726 --> 00:01:11.995
اگه اون محلی رو که
00:01:12.029 --> 00:01:14.134
دستگاه مسافرت در زمان را مخفی کرده بروز نده، بله
00:01:22.218 --> 00:01:23.989
اینو دوست ندارم
00:01:24.023 --> 00:01:25.959
چه غافلگیری
00:01:25.994 --> 00:01:28.699
کی را کمرون مطمئن نیست
00:01:28.733 --> 00:01:30.703
محافظ
00:01:30.737 --> 00:01:33.610
این یه عنوان وحشتناک برای توئه
00:01:33.644 --> 00:01:36.650
کی را، تو از چی محافظت می کنی؟
00:01:36.685 --> 00:01:38.889
نه الک سدلر
00:01:38.924 --> 00:01:41.228
نه خانواده ات
00:01:41.262 --> 00:01:44.635
تو خوابزده تو زندگیت در سال 2077 راه می رفتی
00:01:44.669 --> 00:01:46.841
و بعدش یه معجزه شد
00:01:46.875 --> 00:01:50.013
تو اصل هر چیزی رو نشون دادی
00:01:50.048 --> 00:01:54.123
و هنوز هم در خوابی
00:02:01.909 --> 00:02:05.917
حتی در یک قفس، من آزادتر از هر وقتی که بودی هستم
00:02:16.643 --> 00:02:17.911
من چکار کردم؟
00:02:17.945 --> 00:02:19.047
!جوورسکی
00:02:19.081 --> 00:02:21.619
00:02:43.103 --> 00:02:45.942
00:02:48.115 --> 00:02:49.549
روی تیر بیهوشی
00:02:49.584 --> 00:02:53.993
00:03:01.644 --> 00:03:03.715
00:03:12.269 --> 00:03:13.871
00:03:20.286 --> 00:03:21.656
لعنتی
00:03:21.690 --> 00:03:33.515
00:03:33.550 --> 00:03:38.494
!آهه
00:03:42.304 --> 00:03:44.240
عوضی
00:04:13.127 --> 00:04:24.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:25.233 --> 00:04:27.370
گشتی تانگو هفت پنج نه
00:04:27.405 --> 00:04:29.141
ما با زندانی داریم برمی گردیم
00:04:29.177 --> 00:04:32.182
زندانی سرکار کمرون با ماست
00:04:32.216 --> 00:04:34.821
واحد اعزامی سی اس به معدن آکسبو
00:04:34.855 --> 00:04:36.591
بارگزاری مختصات
00:04:36.625 --> 00:04:38.394
یکی از ما و یه جایزه بگیر
00:04:38.430 --> 00:04:40.433
بدون نیاز به کمک پزشکی، دو کیسه بدن
00:04:40.467 --> 00:04:42.571
10-4 دریافت شد
00:04:42.606 --> 00:04:44.042
اون حالا باعث چی می شه؟
00:04:44.076 --> 00:04:46.012
25؟ 30؟
00:04:46.047 --> 00:04:48.317
از دست دادن ارتباط تراشه سی پی اس
00:04:48.352 --> 00:04:49.855
راحت باش
00:04:51.301 --> 00:04:52.303
اخطار
00:04:52.328 --> 00:04:53.363
اخطار
00:04:53.397 --> 00:04:54.867
اخطار
00:04:54.901 --> 00:04:55.534
چی شده؟
00:04:55.569 --> 00:04:56.336
نیرو کم شده
00:04:56.371 --> 00:04:57.453
احتمالا باید فرود بیام
00:04:57.472 --> 00:04:58.173
چی؟
00:04:58.207 --> 00:04:59.243
مرکز، تانگو هفت پنج نه
00:04:59.277 --> 00:05:00.913
ما یه اختلال کلی داریم
00:05:00.947 --> 00:05:02.850
ما داریم فرود می یاییم، تمام
00:05:02.885 --> 00:05:03.685
نمی تونم کنترلش کنم
00:05:03.719 --> 00:05:04.520
مواظب باشید
00:05:04.554 --> 00:05:05.623
آماده برخورد
00:05:05.658 --> 00:05:06.592
چی؟
00:05:06.626 --> 00:05:07.796
مواظب باشید
00:05:54.167 --> 00:05:55.503
این بلایی است که سر وام مسکنمون می یاد
00:05:51.316 --> 00:05:53.019
روی زانو
00:05:53.053 --> 00:05:54.823
محافظ، ضربه دیدی؟
00:05:54.858 --> 00:05:56.926
تو زنده ای
00:05:56.961 --> 00:05:59.867
گفتم... روی زانو
00:05:59.901 --> 00:06:00.635
اینجا کثیفه
00:06:00.669 --> 00:06:01.537
پایین
00:06:01.571 --> 00:06:02.607
!اه
00:06:02.641 --> 00:06:03.976
آهه
00:06:13.614 --> 00:06:15.177
اونا سی ام آرها رو اینطوری که باید نمی سازند
00:06:15.202 --> 00:06:19.711
اینکارو می کنند محافظ؟
00:06:19.746 --> 00:06:23.787
نمی خواهی حرف زدن رو تموم کنی؟
00:06:23.821 --> 00:06:26.126
نمی خواهی این تکه از تفنگ فاشیستی رو
00:06:26.161 --> 00:06:27.930
از پای من دربیاری؟
00:06:36.284 --> 00:06:38.555
اه
00:06:38.589 --> 00:06:40.859
چطوره؟
00:06:40.894 --> 00:06:42.731
احتمالا عصبم صدمه دیده
00:06:42.765 --> 00:06:44.702
مطمئنم که از این بحران رد می شیم
00:06:47.208 --> 00:06:50.214
حالا اونا چقدر به شماها حقوق می دن؟
00:06:50.248 --> 00:06:51.283
نه خیلی زیاد
00:06:51.318 --> 00:06:53.689
اونا باید پایتخت رو از قراردادهای کوچک
00:06:53.724 --> 00:06:56.963
در سال بدون شکست از این دام مرگ دور نگه دارند
00:06:56.998 --> 00:06:59.102
قسم می خورم اگر هفت تیرم کار می کرد
00:06:59.136 --> 00:07:04.347
بخودم شلیک می کردم تا دیگه این یاوه گوییها رو نشنوم
00:07:04.381 --> 00:07:06.852
می دونی که پول بیت هنوز این اطراف رایجه
00:07:06.886 --> 00:07:12.498
می تونی هر چی که می خواهی از بازار سیاه بخری
00:07:12.533 --> 00:07:14.436
کی اینو مورد پرسش قرار می ده اگه گفته شده
00:07:14.471 --> 00:07:18.212
تو در سقوط ارتباطتو از دست دادی
00:07:18.246 --> 00:07:22.989
تا بیان من مدتهاست که رفتم
00:07:23.023 --> 00:07:24.660
واقعا فکر می کنی این یه بازیه؟
00:07:24.694 --> 00:07:26.665
با توجه به تجربیاتم بله
00:07:26.699 --> 00:07:28.868
بیشتر وقتها
00:07:28.903 --> 00:07:31.240
من توی این کار بخاطر پول نیستم
00:07:31.275 --> 00:07:34.781
یه دیوونه پوچگرا در خیابونا نباشه بهتره
00:07:34.816 --> 00:07:37.589
این برای من کافیه
00:07:37.623 --> 00:07:40.361
حتی وقتی که سی پی اس گوش نمی ده اینطوری حرف می زنی؟
00:07:40.395 --> 00:07:44.571
وای، پوچگرا؟
00:07:44.606 --> 00:07:47.143
تو اولین چیز رو در مورد ما نمی دونی
00:07:49.350 --> 00:07:50.785
ضد کنگره شرکتها
00:07:50.819 --> 00:07:54.126
لفاظیهای کهنه ضد اجتماعی که توسط تیسیس بیان شده اند
00:07:54.160 --> 00:07:55.863
یه دیوونه دیگه
00:07:55.897 --> 00:07:59.437
من می دونم هر شهروندی چه چیزی باید در مورد تو بدونه
00:07:59.472 --> 00:08:03.280
اون همینه چه تو باشی چه ما
00:08:22.056 --> 00:08:24.928
00:08:29.907 --> 00:08:31.242
اوه
00:08:36.689 --> 00:08:38.760
دو سه کیلومتر به اون طرف بریم
00:08:38.794 --> 00:08:40.965
ما چشم اندازی به منکوام خواهیم داشت
(منکوام: ناحیه ای خشک و سرد در جنوب غربی کانادا)
00:08:40.999 --> 00:08:43.804
بعدش ما رود بنک رو تا اسکوامیش دنبال می کنیم
(اسکوامیش شهری در جنوب غرب کانادا)
00:08:43.839 --> 00:08:45.207
و از مناطق ممنوعه دوری می کنیم
00:08:45.242 --> 00:08:46.110
نه
00:08:46.144 --> 00:08:48.916
ما منتظر می شیم
00:08:48.950 --> 00:08:50.419
اونا نمی ان دنبالمون کمرون
00:08:50.453 --> 00:08:53.693
من پیکره فانوس دریایی اضطراری رو وقتی که ببنم می شناسم
00:08:53.727 --> 00:08:56.133
اونا اعلامیه رو هم صادر کرده اند
00:08:56.167 --> 00:08:57.302
احتمالا تو هم همینطور
00:08:57.336 --> 00:09:00.609
همونجایی که هستید بمونید
00:09:00.643 --> 00:09:01.511
من یه افسر سی پی اسم
00:09:01.546 --> 00:09:02.446
این مرد زندانی منه
00:09:02.480 --> 00:09:03.615
اون دروغ می گه
00:09:03.649 --> 00:09:05.887
هر دوتاتون خفه شید
00:09:05.922 --> 00:09:07.424
همونطوری که گفتم، من افسر سی پی اسم
00:09:07.458 --> 00:09:08.860
من مسئول این مرد هستم
00:09:08.895 --> 00:09:10.398
برام مهم نیست که کی هست
00:09:10.432 --> 00:09:11.433
شما با ما می یایید
00:09:11.434 --> 00:09:12.569
صبر کن
00:09:12.603 --> 00:09:14.707
...اگه اون سی پی اسه اون یک از اون چیزا رو نداره
00:09:14.742 --> 00:09:15.543
اون کار نمی کنه
00:09:15.577 --> 00:09:18.049
مشکلی نیست
00:09:18.083 --> 00:09:19.518
چکار می کنی؟
00:09:19.553 --> 00:09:22.123
حسن نیت نشون می دم
00:09:22.158 --> 00:09:24.729
حرکت کنید
00:09:24.764 --> 00:09:27.302
بهت گفتم که اونطرفی بود
00:09:59.977 --> 00:10:01.847
باید به ما هشدار می دادی
00:10:01.881 --> 00:10:05.154
اونا اولین افرادی نیستند که از اینجا عبور می کردند
00:10:05.188 --> 00:10:06.557
اون متفاوته
00:10:06.591 --> 00:10:09.194
لازم نیست غریبه ها اینو بشنوند
00:10:09.228 --> 00:10:10.262
ببخشید
00:10:10.296 --> 00:10:11.565
تو اینجا مسئولی؟
00:10:11.599 --> 00:10:15.572
این مرد متهم به قتل و عملیات تروریسته
00:10:15.606 --> 00:10:17.608
اونو به من برگردونید و همه چی تمومه
00:10:17.642 --> 00:10:20.379
من به یه گروه غیرقانونی اهمیت نمی دم
00:10:20.413 --> 00:10:22.215
این چیزیه که فکر می کنی ما انجام می دیم؟
00:10:22.249 --> 00:10:24.285
مواد مخدر؟
00:10:24.319 --> 00:10:27.156
محافظ، اونا دروگر هستند
00:10:27.191 --> 00:10:29.259
تو و من زیاد متفاوت نیستیم
00:10:29.294 --> 00:10:31.898
مقاومت در برابر گسترش کنگره جهان شرکتها
00:10:31.932 --> 00:10:35.070
تو از امرار معاش زنان و مردان آزادی حمایت می کنی
00:10:35.104 --> 00:10:37.106
که منفجرشون می کنی
00:10:39.544 --> 00:10:40.946
اون چیزی تو سرش کاشته شده
00:10:40.981 --> 00:10:42.248
...ما نمی تونیم مخالفت کنیم با .
00:10:42.282 --> 00:10:43.818
اون می گه اون عملیاتی نیست
00:10:43.852 --> 00:10:46.889
بزار بهش نگاهی بکنیم و دکتری برای نصب فرماندار داریم
00:10:50.061 --> 00:10:53.700
اونا می گن که سی ام آرت کار نمی کنه اما فقط برای احتیاط
00:10:53.735 --> 00:10:56.672
فرماندار یه میدان تهی ایجاد می کنه
00:10:56.706 --> 00:11:00.444
تو قادر به دریافت، ضبط و انتقال نخواهی بود
00:11:02.783 --> 00:11:06.287
00:11:06.321 --> 00:11:07.990
اون برای میگرن چطوره؟
00:11:08.025 --> 00:11:11.428
متاسفم در اینمورد کمکی نمی کنه
00:11:11.464 --> 00:11:13.599
اگه من درش بیارم چطور؟
00:11:13.634 --> 00:11:15.602
اون مستقیما به مخچه ات وصله
00:11:15.637 --> 00:11:18.106
پس اگه باید حدس بزنم
00:11:18.141 --> 00:11:22.113
من می گم که تو قدرت تکلم و حرکت رو از دست می دی
00:11:22.148 --> 00:11:24.484
...به انگشت من نگاه کن
و بیشتر دوران بچگی ات
00:11:24.518 --> 00:11:27.822
پس من اونو همونجایی که هست ول می کنم
00:11:27.857 --> 00:11:30.093
بیش از اونی که برای بار اول بدون ضرره
00:11:30.127 --> 00:11:33.465
خب من به اونایی کمک می کنم که به خودشون کمک می کنند
00:11:33.500 --> 00:11:36.070
چرا ماسک زدی؟
00:11:36.104 --> 00:11:37.471
تو دقیقا یه دکتر روستایی نیستی
00:11:37.506 --> 00:11:39.675
چرا اینجایی؟
00:11:39.710 --> 00:11:42.981
بیا اینو یه نوع توبه بدونیم
00:11:43.016 --> 00:11:44.984
می دونی به چی فکر می کنم؟
00:11:45.019 --> 00:11:46.353
فکر می کنم یه ماسک زدی
00:11:46.387 --> 00:11:50.627
تا بعدا نتونم شناساییت کنم
00:11:50.661 --> 00:11:53.131
می تونی منو درگیر یه سخنرانی از یه شهروند خوب کنی
00:11:53.166 --> 00:11:55.802
این مردم یه زندگی صادقانه دارند
00:11:55.837 --> 00:11:57.973
شرافتی توش هست
00:12:01.912 --> 00:12:03.616
کارم با اون تمومه
00:12:08.057 --> 00:12:11.962
00:12:11.996 --> 00:12:13.231
آقای کمرون
00:12:13.266 --> 00:12:14.099
من لئون راتلجم
00:12:14.134 --> 00:12:16.336
من چیزایی دارم که باید امضا کنید
00:12:16.371 --> 00:12:18.840
اوم، باشه، اوم
00:12:18.875 --> 00:12:19.775
شما از کجا هستید؟
00:12:19.809 --> 00:12:21.344
اداره مسئولیت سازمانی
00:12:21.379 --> 00:12:23.415
بیش از یک دقیقه وقت نمی گیره
00:12:23.449 --> 00:12:26.386
اول از همه، هشتاد درصد بدهی زندگی شما و پسرتون
00:12:26.420 --> 00:12:27.655
در نظر گرفته نخواهد شد
00:12:27.689 --> 00:12:29.758
همچنین یه قراداد مالی هست
00:12:29.793 --> 00:12:33.097
سدتک همچنین تجدید نظری در پرداخت رو انجام داده
00:12:33.131 --> 00:12:34.833
یک ترفیع
00:12:34.868 --> 00:12:37.839
تمام اینا تو این مدارک توضیح داده شده اند
00:12:37.873 --> 00:12:39.608
شما سدتک و علم رو
00:12:39.642 --> 00:12:41.678
از تمام مسئولیت شکست بیانیه سنگین سدتک
00:12:41.712 --> 00:12:43.214
مبری اعلام می کنید
00:12:43.248 --> 00:12:44.749
صبر کن
00:12:44.784 --> 00:12:45.952
این در مورد کی راست؟
00:12:45.986 --> 00:12:47.321
من سعی کردم بهش دسترسی پیدا کنم
00:12:49.859 --> 00:12:53.063
سازمان با شما تماس نگرفته ؟
00:12:53.097 --> 00:12:54.833
در مورد چی؟
00:12:57.471 --> 00:12:58.840
آقای کمرون
00:12:58.874 --> 00:13:02.611
افسر سی پی اس کمرون در ساعت 22:40
00:13:02.646 --> 00:13:05.383
غیرفعال اعلام شده
00:13:05.417 --> 00:13:06.785
سی ام آر او خاموش شده
00:13:06.820 --> 00:13:09.891
تحقیقات لازم انجام و خاتمه یافته
00:13:09.925 --> 00:13:11.093
اشتباه خلبان
00:13:11.127 --> 00:13:13.529
هیچ چیز قابل نجاتی نبوده
00:13:13.564 --> 00:13:14.765
سدتک اعلامیه رو صادر کرده
00:13:14.799 --> 00:13:16.635
پرونده بسته شده
00:13:16.670 --> 00:13:19.539
داری می گی زنم مرده؟
00:13:22.712 --> 00:13:24.481
آقا من یه مامورم
00:13:24.515 --> 00:13:27.086
من مجاز به صحبت در اینمورد نیستم
00:13:32.328 --> 00:13:34.631
می خوام که همین الان برید
00:13:34.665 --> 00:13:36.902
...هنوز چیزای مهمی هست
00:13:43.723 --> 00:13:44.723
مممم
00:13:44.748 --> 00:13:46.518
این قاچاق خوبیه محافظ
00:13:46.552 --> 00:13:49.423
مزه اونو حس می کنی؟
00:13:49.457 --> 00:13:51.358
سیستم بر اساس
00:13:51.393 --> 00:13:53.762
تقسیم کارآمدی از منابع است
00:13:53.798 --> 00:13:57.368
چیزی که برای سی نفر کار می کنه
نمی تونه برای میلیونها نفر بکنه
00:13:57.403 --> 00:14:01.242
وقتی که جوان بودم
کشاورزی خانوادگی جرم نبود
00:14:01.276 --> 00:14:05.482
و بعد اونا دستور دادند که دانه های ژنتیکی جهش یافته تولید شن
00:14:05.516 --> 00:14:09.121
و محصولات بدون دانه تولید کردند
00:14:09.156 --> 00:14:11.524
ما باید هر سال دانه های تازه می خریدیم
00:14:11.559 --> 00:14:14.229
و اونا فقط با سموم ضد آفت اونا
00:14:14.264 --> 00:14:15.432
و کودهای اونا رشد می کردند
00:14:15.466 --> 00:14:17.101
برای همین مخفی شدید
00:14:17.135 --> 00:14:20.106
ما یکی از اولین گروهای دروگر بودیم
00:14:20.140 --> 00:14:22.710
حالا اونا ما رو تحمل می کنند چون گروه کوچکی هستیم
00:14:22.744 --> 00:14:25.014
و ما بدون سر و صدا کارمون رو می کنیم
00:14:25.049 --> 00:14:26.183
هیچ عملکرد بد و منفیی نداریم
00:14:26.217 --> 00:14:28.320
هیچ سلاحی و مهماتی انبار نکردیم
00:14:28.355 --> 00:14:30.323
تنها می خواهیم که بحال خودمون رها شیم
00:14:39.405 --> 00:14:41.240
پس
00:14:41.274 --> 00:14:43.077
من شنیدم که مهمونایی داریم
00:14:43.112 --> 00:14:44.981
تو باید بخوابی
00:14:45.015 --> 00:14:47.485
ماریا برام سوپ آورد
00:14:47.520 --> 00:14:49.555
اون خوشمزه بود
00:14:49.589 --> 00:14:57.700
اما سوالاتی دارم
00:14:57.735 --> 00:14:59.337
ماسکت کجاست؟
00:14:59.371 --> 00:15:02.008
هردومون می دونیم که تو قرنطینه نیستی
00:15:02.042 --> 00:15:06.381
!مگر اینکه زخم گلوله طوری پخش شه که من نمی دونم
00:15:06.416 --> 00:15:11.223
من به بدهی های بیش از حد کهنه تکیه کرده ام
00:15:11.258 --> 00:15:15.731
تا وقتی که اینجام این مردم در خطرند
00:15:15.766 --> 00:15:21.372
این بازرس که برای مزرعه های ما اومد
00:15:21.406 --> 00:15:23.543
گفت ما ثبت شده نیستیم
00:15:23.578 --> 00:15:25.947
پدرم سر زمینش وایساد
00:15:25.981 --> 00:15:29.352
اونا با تیراندازی کشتنش
00:15:29.387 --> 00:15:31.990
مادرم فقط یک هفته دووم آورد
00:15:32.024 --> 00:15:33.325
خیلی متاسفم
00:15:33.359 --> 00:15:35.863
اون خیلی متاسفه
00:15:35.898 --> 00:15:39.202
مطمئن نیستم که اون یه پوزش طلبیدنیه که تو منتظرش هستی بچه جون
00:15:39.236 --> 00:15:40.037
هر کسی رو می بینی؟
00:15:40.072 --> 00:15:41.339
سیستم کار می کنه
00:15:41.373 --> 00:15:42.942
تو از اون افرادی که
00:15:42.977 --> 00:15:44.377
خانواده این بچه رو کشتند بهتر نیستی
00:15:44.412 --> 00:15:45.747
کافیه
00:15:48.384 --> 00:15:50.488
پنجی
00:15:50.522 --> 00:15:52.724
اونا رو وقتی که کارشون تموم شد ببند
00:15:52.758 --> 00:15:54.560
ما باید حرف بزنیم
00:15:59.036 --> 00:16:02.306
بهم بگو، کتاب رو تموم کردی؟
00:16:02.341 --> 00:16:05.946
اون باعث باز شدن چشم می شه
00:16:05.980 --> 00:16:07.615
...اون فقط، اون خیلی متفاوت تر از
00:16:07.650 --> 00:16:09.084
چیزیه که آموزش دیدی؟
00:16:09.119 --> 00:16:10.120
بله
00:16:10.121 --> 00:16:14.260
حقیقت راهی برای سرکوب شدن داره
00:16:14.294 --> 00:16:16.196
بگو
00:16:16.230 --> 00:16:18.098
فکر می کنی دروگران چطوری عمل می کردند
00:16:18.133 --> 00:16:21.572
اگه تیسیس غالب شده بود؟
00:16:21.606 --> 00:16:23.141
اونا جریمه می شدند
00:16:23.176 --> 00:16:25.211
همیشه روی لبه است
00:16:25.245 --> 00:16:28.049
همیشه آگاه از یک جهش
00:16:28.083 --> 00:16:30.453
لگد همیشه پایین می یاد
00:16:30.488 --> 00:16:32.723
اون واقعا رایگانه؟
00:16:37.232 --> 00:16:40.035
ادوارد من به این آسونی تغییر عقیده نمی دم
00:16:40.070 --> 00:16:41.705
من اینقدر سر در گم نیستم
00:16:41.739 --> 00:16:43.508
نه نیستی
00:16:46.446 --> 00:16:50.419
در مورد این افسر سی پی اس بگو
00:17:07.305 --> 00:17:11.211
دوست داشته باشی یا نداشته باشی، همکاری به نفع هردومونه
00:17:11.245 --> 00:17:12.814
چطوری فهمیدی؟
00:17:12.848 --> 00:17:14.683
من ارزش باج دادن رو دارم
00:17:14.718 --> 00:17:17.722
اما موضوع از کار انداختن یه افسر سی پی اسه
00:17:17.756 --> 00:17:20.793
از انجام وظیفه دور کردنش
00:17:20.828 --> 00:17:22.597
اگه اونا با برگشت دادن من به لیبرایت موافقت کنند
00:17:22.631 --> 00:17:28.205
پس تو یه بازنده ای، نیستی؟
00:17:59.324 --> 00:18:01.360
تو یه پیرمرد رو برای هفته ها پناه داده ای
00:18:01.395 --> 00:18:04.266
اون یه دوست این گروه از قبل از جنگ بوده
00:18:04.300 --> 00:18:06.335
ما بهش بدهی از تجارتمون داشتیم
00:18:06.369 --> 00:18:10.409
اگه این جوورسکی از لیبرایت باشه پس جایزه ای برای تحویلش هست
00:18:10.443 --> 00:18:12.745
ما می تونیم قطعات جدیدی برای کمباین بخریم
00:18:12.780 --> 00:18:17.421
نه اینکه هر قطعه معیوب رو ده یا بیست بار بازسازی کنیم
00:18:17.455 --> 00:18:18.588
ما می تونیم رشد کنیم
00:18:18.623 --> 00:18:22.762
اگه ما زیادی رشد کنیم توجه اونا رو جلب می کنیم
00:18:22.797 --> 00:18:25.266
اونا ما رو تحمل می کنند چون کوچکیم
00:18:25.301 --> 00:18:27.102
ما برابر نیستیم
00:18:27.137 --> 00:18:28.839
هیچ شکی در موردش نیست
00:18:28.873 --> 00:18:31.444
بهش دزدیدن یه پلیس شرکتها رو هم اضافه کن
00:18:31.478 --> 00:18:32.979
جیدن چی فکر می کردی؟
00:18:33.013 --> 00:18:34.982
مث این می مونه که می خواستی اونا اینجا سقوط کنند
00:18:35.016 --> 00:18:40.659
فقط اون افسر رو از سر راه ببر کنار
تا من بتونم یه معامله کنم
00:18:40.693 --> 00:18:43.764
می بینی این محافظ چقدر رو اعصابه
00:18:43.798 --> 00:18:45.599
چقدر متعهده
00:18:45.633 --> 00:18:48.973
اون اگر بره خطری نخواهد داشت
00:18:49.007 --> 00:18:51.844
و اگه نره؟
00:18:51.879 --> 00:18:54.749
حالا هیچ چیرو به گردن نمی گیریم
00:19:01.361 --> 00:19:03.864
بچه جون، انقلابیون جون والدینت رو نگرفتند
00:19:03.899 --> 00:19:06.535
اونا افرادی مثل اون بودند
00:19:06.569 --> 00:19:07.836
چکار می خواهی در این رابطه بکنی؟
00:19:07.871 --> 00:19:09.507
اونو دوست داری، نداری؟
00:19:09.541 --> 00:19:11.010
از من استفاده می کنی تا انتقامتو بگیری
00:19:11.044 --> 00:19:14.214
انتقام به من اجازه می ده تا وارد این پگروه بشم. انجامش بده
00:19:14.248 --> 00:19:18.955
اون برای یه طعمه ضعیف دعا می کنه اما اون تو نیستی
00:19:18.989 --> 00:19:20.558
فکر می کنی چقدر احمقم؟
00:19:20.592 --> 00:19:23.863
فقط ماشه رو بکش
کار تمومه
00:19:23.898 --> 00:19:27.503
و چی باعث می شه فکر کنی که من یه شاهد رو باقی می زارم؟
00:19:31.009 --> 00:19:33.011
بچه جون فقط ماشه رو بکش
00:19:33.046 --> 00:19:35.750
می تونم تو رو تبدیل به یه آدم پولدار بکنم
00:19:36.719 --> 00:19:38.154
!نیتن
00:19:40.625 --> 00:19:42.193
کمون زنبورکی رو زمین بزار
00:20:02.228 --> 00:20:03.896
00:20:03.930 --> 00:20:05.399
اوه جوورسکی
00:20:05.433 --> 00:20:09.672
وقتی که از اینجا بریم بیرون
مجبورت می کنم بهاش رو بپردازی
00:20:09.707 --> 00:20:11.876
بیخیال کمرون
00:20:11.910 --> 00:20:13.846
اونا می دونند که تو اونا رو به شرکت می فروشی
00:20:13.881 --> 00:20:16.117
به محض اینکه فرصتشو پیدا کنی
00:20:16.151 --> 00:20:18.520
تو از اینجا بیرون نمی ری
00:20:18.554 --> 00:20:21.658
بهتره باهاش کنار بیایی
00:20:28.800 --> 00:20:29.881
اینطوری سخته ببینم
00:20:29.907 --> 00:20:30.806
می شه آهسته تر بریم
00:20:30.841 --> 00:20:31.909
تو مدیریت می شی
00:20:31.943 --> 00:20:33.811
به حرکت ادامه بدید
00:20:36.784 --> 00:20:37.785
چیزی نگو
00:20:37.819 --> 00:20:39.922
ساکت بمون اگه می دونی
چی برات خوبه
00:20:39.956 --> 00:20:41.992
اونا از شهرن
00:20:42.027 --> 00:20:44.997
چرا فکر می کنی اونا اینجان؟
00:20:45.032 --> 00:20:47.267
این یه اقامتگاه غیرقانونیه
00:20:47.301 --> 00:20:48.836
و تو یه محافظ سی پی اس هستی
00:20:48.871 --> 00:20:52.208
واقعا فکر می کنی از دیدنت در اینجا خوشحال می شن؟
00:20:52.243 --> 00:20:55.782
در مورد تبهکارای بد صحبت کن
00:20:55.816 --> 00:20:57.150
چکار می کنند؟
00:20:57.185 --> 00:20:58.519
نمی تونی حدس بزنی؟
00:20:58.554 --> 00:21:00.957
به محض اینکه اونا رفتن ما می ریم بالا
00:21:00.991 --> 00:21:03.094
معامله خوبیه؟
00:21:03.128 --> 00:21:04.597
چرا نباید باشه؟
00:21:04.631 --> 00:21:07.734
طعم هنوز پرورش داده نشده
00:21:07.768 --> 00:21:11.941
شرط می بندم اونا اون پالت رو بلند می کنند
و امشب نصف غذاها می ره
00:21:11.976 --> 00:21:13.677
روی میز نصف روسای
00:21:13.712 --> 00:21:16.382
کنگره شرکتها
00:21:16.417 --> 00:21:18.185
این حقیقت داره؟
00:21:18.220 --> 00:21:20.556
تو با آدمایی معامله می کنی که خوار می شمری
00:21:20.591 --> 00:21:22.392
این تعریف سرمایه داری نیست؟
00:21:22.427 --> 00:21:24.229
طنز رو می بینی؟
00:21:24.263 --> 00:21:26.064
هرجایی که نگاه می کنم
00:21:28.203 --> 00:21:30.172
اونا ممکنه سعی کنن بکشنش
00:21:30.206 --> 00:21:31.774
پس
00:21:31.808 --> 00:21:34.911
اون خوابه
00:21:34.946 --> 00:21:40.854
مثل تمام گوسفندهای خوب شرکت؟
00:21:40.888 --> 00:21:44.259
به من گفتی از شهر اومدی بیرون چون یه پیشنهاد خوب کاری داشتی
00:21:44.293 --> 00:21:49.567
نمی تونی ردش کنی و نمی تونی قبول کنی
00:21:49.601 --> 00:21:52.004
برنامه ابرسربازهای سدتک
00:21:52.039 --> 00:21:54.942
در مورد تراشه قرار گرفته تو سر چی می دونی
00:21:54.977 --> 00:21:56.645
مضطرب می شی
00:21:56.679 --> 00:21:59.882
اونا ترغیبت می کنن
00:21:59.916 --> 00:22:03.454
طرز تفکرت رو تغییر می دن
00:22:03.489 --> 00:22:06.726
چیزی رو که قبول می کنی
00:22:06.760 --> 00:22:12.067
تو... تو ضبط می کنی بجای اینکه شهادت بدی
00:22:12.101 --> 00:22:14.905
اطلاعات رو ذخیره می کنی و نه اینکه احساسات رو به یاد داشته باشی
00:22:14.939 --> 00:22:16.508
...اون
00:22:16.542 --> 00:22:18.844
غیرانسانیه
00:22:18.878 --> 00:22:21.448
اما این محافظ
اون انتخاب خودشو رو کرد
00:22:21.482 --> 00:22:23.317
اون یه انتخاب آگاهانه نبود
00:22:23.351 --> 00:22:25.253
اون انتخاب کرد که به یه سیستم خدمت کنه
00:22:25.287 --> 00:22:28.091
که هیولا و صاحبان سهام هستند
00:22:28.125 --> 00:22:29.927
که به معنای واقعی کلمه حصاری بدور انسانیتش می کشه
00:22:29.961 --> 00:22:31.795
و آزادیش
00:22:31.830 --> 00:22:34.434
و تیسیس ممکنه بگه که هیچ انتخاب غیرانسانی نیست
00:22:34.468 --> 00:22:37.104
در آخرین دفاع از انسانیت
00:22:37.138 --> 00:22:37.939
می دونم
00:22:37.973 --> 00:22:40.543
اما هنوز نمی تونی قبولش کنی
00:22:40.577 --> 00:22:45.784
این دروگران، اونا متحد خوبی برای من بودند
00:22:45.818 --> 00:22:47.687
اونا ترجیح دادن که از سیستم خارج شن
00:22:47.722 --> 00:22:51.826
و برای همیشه در رحمت اون سیستم مشابه هستند
00:22:51.861 --> 00:22:53.829
اونا واقعا آزادند؟
00:22:53.864 --> 00:22:58.302
و یا فقط در یک ریسمان طولانی تر گرفتارند؟
00:22:58.336 --> 00:23:01.172
در نتیجه یکی خدمت به سیستم رو انتخاب می کنه
00:23:01.206 --> 00:23:05.779
سایرین به معامله در خارج از سیستم روی می یارن
00:23:05.813 --> 00:23:07.315
هوم
00:23:07.349 --> 00:23:12.622
متعجبم اگه انتخاب سومی هم باشه
00:23:12.657 --> 00:23:14.558
برای کسی مثل تو
00:23:21.337 --> 00:23:25.041
این یه ارسال معمولیه
00:23:25.075 --> 00:23:33.453
کد روزمره سوئیچ شده تا یه جعبه مخصوص برات ارسال بشه
00:23:33.487 --> 00:23:37.158
اطلاعات خون و بزاق تایید شده اند
00:23:37.193 --> 00:23:39.529
علایم مشابه دی ان ای نیست
00:23:39.563 --> 00:23:42.299
این واقعیه
00:23:42.335 --> 00:23:47.073
دوستان دروگرمون مشغولند
00:23:47.107 --> 00:23:50.077
تمام عملیات مجازند
00:23:50.111 --> 00:23:52.849
حداکثر عکس العمل
00:23:52.883 --> 00:23:55.018
بله قربان
00:24:14.304 --> 00:24:15.906
بشین
00:24:46.848 --> 00:24:49.618
هویت محافظ تایید شده
00:24:49.653 --> 00:24:51.588
کمرون، کی را
00:24:51.622 --> 00:24:53.324
اون غیرفعال شناخته شده
00:24:53.359 --> 00:24:55.527
پس اونا دنبالت نمی گردن
00:24:55.562 --> 00:24:58.130
خوبه
00:24:58.165 --> 00:25:00.601
آی، شما اونو بدون استفاده کردید
00:25:00.636 --> 00:25:03.204
اون هنوز فکر می کنه سواره نظام می یاد
00:25:03.239 --> 00:25:04.940
حالا تو
00:25:17.023 --> 00:25:18.504
همه اون چیزی که کامپیوتر بهت می گه
00:25:18.529 --> 00:25:21.632
چیزیه که شرکت می خواد تا تو بدونی
00:25:21.666 --> 00:25:23.468
اجراش کن
00:25:37.556 --> 00:25:39.292
یکی از ده تبهکار تحت تعقیب
00:25:39.326 --> 00:25:42.797
پنجاه هزار دلار پول بیت و یا اعتبار زندگی جایزه اش است
00:25:42.831 --> 00:25:47.237
من یه پیشنهاد بهتر دارم
00:25:47.271 --> 00:25:51.009
&\فیلامن 3872 دلتا
00:25:51.044 --> 00:25:55.015
و دو چیز رو درک می کنه، لی لی و کانجی
00:25:55.050 --> 00:25:57.118
تو با یکی از دوستانم ارتباط برقرار می کنی
00:25:57.153 --> 00:25:59.856
بهش بگو جوورسکی می گه خواهرش یه زرافه است
00:26:03.696 --> 00:26:07.400
...اون می گه که زرافه ها منقرض شده اند و پیشنهاد اینه
00:26:07.435 --> 00:26:10.572
یک میلیون پول بیت
00:26:12.208 --> 00:26:13.944
یک میلیون؟
00:26:13.978 --> 00:26:15.212
ردتو مخفی کن
00:26:15.246 --> 00:26:17.816
از طریق هر واسطه ای که می خواهی عمل کن
00:26:17.851 --> 00:26:20.119
معامله تمومه؟
00:26:20.153 --> 00:26:21.655
جیدن
00:26:21.690 --> 00:26:26.662
همین حالا می تونیم هر کاری رو که کردی پشت سر بزاریم
00:26:26.697 --> 00:26:30.602
اما اگه اینکار رو بکنی گروهت آتش بس رو نقض کرده
00:26:33.841 --> 00:26:35.509
هر دوی شما
00:26:35.543 --> 00:26:38.580
برید بیرون
00:26:47.294 --> 00:26:49.263
مواظبشون باش
00:26:53.303 --> 00:26:55.406
حالا چی؟
00:26:55.440 --> 00:26:57.942
می خوام چیزی رو بررسی کنم
00:27:03.084 --> 00:27:05.687
می دونستم ماریا ازش آگاهی داره
00:27:05.721 --> 00:27:10.428
و من کسیم که گروه رو در خطر می زاره
00:27:10.462 --> 00:27:12.665
فکر می کنی چقدر می ارزه؟
00:27:18.741 --> 00:27:20.109
آقای سدلر
00:27:20.143 --> 00:27:22.913
ما یه اعلامیه سی پی اس داریم
00:27:22.948 --> 00:27:25.850
در مجاورت گروه دروگر هدف
00:27:25.885 --> 00:27:27.386
تله متری نشون می ده
00:27:27.421 --> 00:27:30.391
اونا به اطلاعات افسر کمرون
00:27:30.425 --> 00:27:32.894
همسر یکی از مدیران شما دسترسی داشته اند
00:27:32.928 --> 00:27:35.665
این نشون می ده که اون زنده است
00:27:35.700 --> 00:27:38.936
پس به عملیات همونطوری که دستور داده شده ادامه بدید
00:27:38.971 --> 00:27:40.406
کس دیگه ای نباید از این مطلع باشه
00:27:40.440 --> 00:27:41.774
متوجه ام
00:27:41.809 --> 00:27:43.611
و شوهر؟
00:27:43.645 --> 00:27:45.747
اونو به من بسپر
00:27:48.586 --> 00:27:49.587
00:27:49.588 --> 00:27:52.224
اوه، اون بدتره، خیلی بدتره
00:27:52.258 --> 00:27:54.392
به حرکت ادامه بده
00:27:54.427 --> 00:27:55.561
فقط یک دقیقه، باشه؟
00:27:55.596 --> 00:27:57.898
نمی تونم ببینم
00:27:57.933 --> 00:27:58.834
اوه
00:27:58.868 --> 00:28:01.804
آیا ما در معامله با دروگر تکون می خوریم؟
00:28:01.839 --> 00:28:03.641
تو در حال مبادله و فروش اون هستی
00:28:03.675 --> 00:28:05.510
شما منو دزدیدید
00:28:05.544 --> 00:28:08.615
تو خودتو بیشتر متمدن فرض می کنی؟
00:28:08.650 --> 00:28:10.117
حتی اگه با اسلحه به تو صدمه بزنه
00:28:10.151 --> 00:28:11.252
تو باید اونو بهش بدی
00:28:11.286 --> 00:28:12.218
به حرکت ادامه بدید
00:28:12.253 --> 00:28:16.860
00:28:34.187 --> 00:28:35.187
من کجام؟
00:28:35.221 --> 00:28:36.389
بهداری
00:28:36.423 --> 00:28:38.659
تو دکتر خوبی داری، نگران نباش
00:28:38.694 --> 00:28:40.562
من اینو بسختی می تونم باور کنم
00:28:40.596 --> 00:28:43.299
اون به وظایفش متعهد بنظر می رسه
00:28:43.333 --> 00:28:44.934
حرفه ایه
00:28:44.968 --> 00:28:48.973
اون کارای شگفت انگیزی با توجه به محدودیتها انجام داده
00:28:49.008 --> 00:28:50.577
تو کی هستی؟
00:28:50.611 --> 00:28:53.715
یه مسافر بدشانس دیگه
00:28:53.749 --> 00:28:56.552
بهم گفته شده که از تازه قرنطینه خارج شده ام
00:28:56.587 --> 00:28:58.855
پس خوش بحال من
00:28:58.889 --> 00:29:00.991
تو یه محافظی
00:29:01.026 --> 00:29:03.663
حالا از کی محافظت می کنی؟
00:29:03.698 --> 00:29:05.433
از کسانی که اون مردم براشون یه تهدیدن؟
00:29:05.467 --> 00:29:07.067
خب اونا خیلی به من علاقه ندارند
00:29:07.102 --> 00:29:09.372
علاقه دارن یا نه
00:29:09.406 --> 00:29:12.576
بنظر می رسه خوب بودنت براشون مهمه
00:29:12.611 --> 00:29:15.581
دکتر حتی طرز تفکر منو عوض کرد
00:29:15.616 --> 00:29:17.817
در مورد چی؟
00:29:17.852 --> 00:29:19.787
مقصر دونستنت
00:29:19.821 --> 00:29:23.559
شرایطی که در دید یک بعدیت به جهان داری
00:29:23.593 --> 00:29:26.998
مثل یه سگ
00:29:27.032 --> 00:29:29.935
امیدوارم روزی شانس داشته باشی
00:29:29.970 --> 00:29:32.172
تا به چیزاها بطور متفاوتی بنگری
00:29:32.206 --> 00:29:35.310
انتخابتو توسط خودت بکنی
00:29:35.344 --> 00:29:39.150
این تنها راه برای سنجش واقعی یک شخصه
00:29:39.184 --> 00:29:45.859
00:29:45.894 --> 00:29:49.264
اههه
00:29:49.298 --> 00:29:51.366
دکمه رو فشار بده
00:29:51.401 --> 00:29:54.037
باید برای یه دوز داروی دیگه آماده باشی
00:30:17.207 --> 00:30:21.510
کی را
00:30:21.545 --> 00:30:24.115
اسم زیبایی است
00:30:24.150 --> 00:30:25.918
چیپش صدمه دیده
00:30:25.953 --> 00:30:28.021
برداشتن فرماندار ریسک کمی داره
00:30:28.056 --> 00:30:29.891
و نگه داشتنش ممکنه باعث مرگش بشه
00:30:29.925 --> 00:30:31.192
نمی خوام مسئولیت مرگش با من باشه
00:30:31.227 --> 00:30:32.261
تو چطور ماریا ؟
00:30:32.295 --> 00:30:35.366
هیچکدوم از اینا بزودی اهمیتی ندارند
00:30:35.400 --> 00:30:36.767
بردارش دار
00:30:36.801 --> 00:30:38.703
ممنونم دکتر
00:30:42.577 --> 00:30:44.712
پس ما با هم معامله می کنیم
00:30:44.747 --> 00:30:47.650
اگه من جان محافظ رو نجات بدم اونا قدردان خواهند بود
00:30:47.685 --> 00:30:50.087
رحمت و شفقت، خصلت اولیه اونا نیست
00:30:50.121 --> 00:30:56.597
♪ این چیزیه که به اونا پیشنهاد دادیم ♪
♪ مهمترین تبهکار تحت تعقیبشون ♪
00:30:56.631 --> 00:30:59.702
چه احساسی داره؟
00:30:59.736 --> 00:31:02.138
تهوع بهتره
00:31:04.142 --> 00:31:05.143
...اما نمی تونم
00:31:05.177 --> 00:31:06.244
اشکالی نداره
00:31:06.279 --> 00:31:07.881
شعاع دیدت طی دو ساعت بهبود پیدا می کنه
00:31:07.915 --> 00:31:09.049
می خوام آرام بخش بیشتری بهت بدم
00:31:09.083 --> 00:31:10.317
در نتیجه استراحت بیشتری خواهی داشت
00:31:10.351 --> 00:31:12.687
...نه خواهش می کنم من
من بهش نیازی ندارم
00:31:21.811 --> 00:31:22.812
اشکالی نداره
00:31:22.837 --> 00:31:24.672
اون بیهوشه
00:31:31.349 --> 00:31:33.351
ما باید حرف بزنیم
00:31:34.460 --> 00:31:37.396
تو برای مدت زیادی
00:31:37.431 --> 00:31:41.269
مثل مردی که می خواد حقوق زیادی داشته باشه عمل نکردی
00:31:41.303 --> 00:31:43.539
لیبرایت بدهیهایش رو می پردازه
00:31:43.573 --> 00:31:45.976
می تونست کارای خوب زیادی برای مردم بکنه
00:31:55.023 --> 00:31:57.927
یا ممکنه من اشتباه کرده باشم؟
00:32:01.634 --> 00:32:03.602
شاید هم تو نقشه های دیگه ای کشیده باشی
00:32:06.440 --> 00:32:08.976
چکار می کنی؟
00:32:09.010 --> 00:32:12.047
حس می کنم مورد خیانت قرار گرفتم
00:32:12.082 --> 00:32:15.186
بگو اگه فکر می کنی دچار بدگمانی شده ام
00:32:15.220 --> 00:32:18.557
چیزی داره اتفاق می افته
00:32:18.592 --> 00:32:23.299
حتی نمی تونی تا 2 کیلومتر دیگه بری
00:32:23.333 --> 00:32:25.001
با کمک تو
00:32:25.035 --> 00:32:29.707
می تونم
00:32:29.741 --> 00:32:32.377
من تو رو تا مرز می برم اما نه دورتر
00:32:32.412 --> 00:32:34.414
نمی تونم درخواست بیشتری داشته باشم
00:33:14.842 --> 00:33:16.710
جوورسکی
00:33:16.745 --> 00:33:18.546
اون کجاست؟
00:33:18.581 --> 00:33:20.082
جیدن بردش
00:33:20.116 --> 00:33:21.585
یه معامله داره می شه
00:33:21.619 --> 00:33:22.854
و نه فقط برای اون
00:33:22.888 --> 00:33:25.023
شما هم در خطرید
00:33:25.057 --> 00:33:27.795
این حس رو دارم که اشتباه وحشتناکی رو مرتکب شدیم
00:33:32.536 --> 00:33:34.739
شاید بتونم کمک کنم
00:33:34.774 --> 00:33:36.241
خواهش می کنم وایسا
00:33:36.276 --> 00:33:38.044
چقدر از شروع حرکتشون می گذره؟
00:33:38.078 --> 00:33:39.279
نه خیلی زیاد
00:33:39.313 --> 00:33:40.681
شاید یک ساعت
00:33:40.716 --> 00:33:41.616
یک ساعت و نیم؟
00:33:41.650 --> 00:33:43.152
!اوه
00:33:43.186 --> 00:33:47.625
00:33:47.659 --> 00:33:48.593
متاسفم
00:33:48.628 --> 00:33:49.996
...من
00:33:50.031 --> 00:33:51.933
پنجی
00:33:51.967 --> 00:33:55.271
چند ماهته؟
00:33:55.306 --> 00:33:56.406
من یه پسر دارم
00:33:56.440 --> 00:34:00.212
نه هفته حالت تهوع داشتم
00:34:00.247 --> 00:34:02.282
نوع زندگی دروگران برام خوب بود
00:34:02.317 --> 00:34:04.819
اما نمی دونم
00:34:04.853 --> 00:34:07.022
اشکالی نداره؟
00:34:07.057 --> 00:34:09.426
می تونیم در حین حرکت صحبت کنیم
00:34:24.259 --> 00:34:25.260
اثری از کمان زنبورکی نیست
00:34:25.285 --> 00:34:28.521
و همچنین کلیدهای دستبندها
00:34:28.556 --> 00:34:29.790
هر چی که هست، کار نمی کنه
00:34:29.824 --> 00:34:30.859
نمی تونی درخواست کمک کنی
00:34:30.893 --> 00:34:33.196
هیچ ایده ای نداریم که جوورسکی کجا رفته
00:34:35.297 --> 00:34:36.978
قرار بود که مفید باشی
00:34:37.004 --> 00:34:38.270
...تو کجا
00:34:43.145 --> 00:34:45.347
چقدر از منکوام فاصله داریم؟
00:34:45.382 --> 00:34:46.949
رودخانه؟
00:34:46.984 --> 00:34:48.352
رود بنک رو تا اسکوامیش دنبال کن
00:34:48.387 --> 00:34:49.488
این چیزیه که اون گفت
00:34:49.522 --> 00:34:50.623
می تونی به من نشون بدی
00:34:53.128 --> 00:34:55.030
متاسفم پنجی
00:34:55.064 --> 00:34:56.698
حالا نمی تونی بهش کمک کنی
00:34:58.802 --> 00:35:01.273
درسته، باشه
00:35:05.212 --> 00:35:07.715
باشه، می ریم اونجا
00:35:07.750 --> 00:35:08.550
یه استراحت می خواهی؟
00:35:08.584 --> 00:35:09.752
نه
00:35:23.740 --> 00:35:25.609
اوه، یه ردگیر بهتر هستی
00:35:25.643 --> 00:35:28.013
از اون چیزی که من بهت اعتبار دادم محافظ
00:35:28.048 --> 00:35:29.649
جوورسکی، این آخر خطه
00:35:29.684 --> 00:35:31.286
چطوری می فهمیدی؟
00:35:31.320 --> 00:35:33.289
این فقط من و توییم
00:35:33.323 --> 00:35:36.127
من خصلتهای عجیب و غریبم رو دوست دارم
00:35:36.161 --> 00:35:40.432
می خواهی مرگشو ببینی، کاری بکن
00:35:40.467 --> 00:35:42.469
نمی خوام
00:35:42.503 --> 00:35:44.639
تو اونو به کشتن می دی
00:35:52.219 --> 00:35:54.354
حرکتت محافظ
00:35:54.388 --> 00:35:56.691
این حرکته منه
00:36:09.345 --> 00:36:10.747
آقای سدلر
00:36:10.781 --> 00:36:12.716
امیدوارم مزاحم نشده باشم
00:36:12.751 --> 00:36:14.753
لطفا بشین
00:36:16.523 --> 00:36:19.527
من می خواستم بخاطر وضعی که مطلع شدی پوزش بخواهم
00:36:19.561 --> 00:36:24.134
و ابراز همدردی کنم
00:36:24.169 --> 00:36:25.903
ممنونم
00:36:25.937 --> 00:36:27.339
قربان من به سدتک وفادارم
00:36:27.374 --> 00:36:30.344
اما این بطور وحشتناکی چیز عجیبی برای پردازشه
00:36:30.379 --> 00:36:33.482
...بخت و اقبالم اساسا بهتر شده اما زندگیم
00:36:33.516 --> 00:36:36.220
اعتبار اضافی؟
00:36:36.254 --> 00:36:38.991
بله، اونا ابزارهای ناقصی اند
00:36:39.025 --> 00:36:40.259
اما اون همه چیزیه که داریم
00:36:40.294 --> 00:36:43.464
این اون نیست
00:36:43.499 --> 00:36:45.502
من برای کارم ارزش قائلم
00:36:45.536 --> 00:36:47.271
اما من عاشق زنم هستم
00:36:51.611 --> 00:36:52.845
تو یه پسر داری
00:36:52.879 --> 00:36:53.980
گفتم مادرش در ماموریته
00:36:54.015 --> 00:36:55.916
تا وقتی که همه چیز قطعی بشه
00:36:55.950 --> 00:36:58.620
من پسرمو بعنوان یه پدر تنها بزرگ کردم
00:36:58.654 --> 00:37:00.523
این ساده نیست، اما پاداشهایی هست
00:37:00.557 --> 00:37:05.798
...آقای سدلر، من، اوم
00:37:05.833 --> 00:37:07.033
بیخیال
00:37:07.067 --> 00:37:09.170
نه، نه، حرف دلتو بزن
00:37:09.205 --> 00:37:12.141
اینکارو مردم کمی با من می کنند
00:37:12.175 --> 00:37:16.415
اون زندگیه
00:37:16.450 --> 00:37:19.420
اون یه قرارداد یا بیانیه نیست
00:37:19.455 --> 00:37:21.857
اون زندگیه
00:37:21.891 --> 00:37:24.994
ما ثروتی هستیم که ایجاد کردیم
00:37:25.028 --> 00:37:27.164
در زندگی اون به معنی کارهای خوب
00:37:27.198 --> 00:37:30.503
بهره وری، دستاورد و حسن نیته
00:37:30.537 --> 00:37:33.975
اما در نهایت هر یک از ما با اونچه که از خودمون بجا می زاریم قضاوت می شیم
00:37:34.009 --> 00:37:37.481
برخی از اونا قابل اندازه گیری اند
00:37:37.515 --> 00:37:38.949
اما ارزیابی ما همه چیز رو در بر نمی گیره
00:37:38.984 --> 00:37:42.255
ما اجازه دادیم آمارگران و برگه های تعادلی ارزش ما رو تعیین کنند
00:37:42.290 --> 00:37:48.532
حتی اون کلمه ارزش، واژه درست نیست
00:37:48.566 --> 00:37:49.634
...خب، خب
00:37:49.669 --> 00:37:51.804
بسختی از گرفتن ارسالهای سی ام آر تو شوکه شدیم کمرون
00:37:51.838 --> 00:37:53.439
فکر می کردند که کاملا تو رو در اختیار داشتند
00:37:53.473 --> 00:37:54.675
بله، اون کاملا بد شده بود
00:37:54.709 --> 00:37:55.642
ما ازت مراقبت می کنیم
00:37:55.677 --> 00:37:57.145
منم یه همراه غیرنظامی دارم
00:37:57.180 --> 00:37:58.580
ما اونو هم مراقبت می کنیم
00:37:58.615 --> 00:38:00.250
ما منطقه رو حالا پاکسازی می کنیم
00:38:00.285 --> 00:38:02.253
این یه منطقه خطره
00:38:05.392 --> 00:38:07.028
اگه کی را بهای نهایی رو پرداخته باشه
00:38:07.062 --> 00:38:09.999
برای وفاداری اون به شرکتها
00:38:10.034 --> 00:38:11.601
بدون اعلام نخواهد ماند
00:38:11.636 --> 00:38:14.772
و فرض می کنیم و دنبال معنی در اون هستم
00:38:14.807 --> 00:38:18.713
چیزی برای گفتن به پسرمون تا کمک کنه بفهمه
00:38:18.747 --> 00:38:21.082
معنیش اطرافته
00:38:21.116 --> 00:38:24.955
سدتک و سایر اعضای کنگره شرکتها
00:38:24.989 --> 00:38:30.832
هدفشان غنی سازی زندگی شهروندان است
00:38:30.866 --> 00:38:33.970
برای حفظ تعهد ایجاد یک جامعه مدنی
00:38:34.004 --> 00:38:37.241
تا دیگه هیچوقت دچار هرج و مرج سابق نشیم
00:38:37.275 --> 00:38:39.711
به پسرت بگو زندگی مادرش
00:38:39.746 --> 00:38:41.914
فداکاری اون نسبت به شرکتها
00:38:41.948 --> 00:38:44.886
همه ما رو قادر به کسب موفقیت می کنه
00:38:44.920 --> 00:38:46.154
واقعا به اون اعتقاد داری؟
00:38:46.189 --> 00:38:51.263
پاسخ به این سوال مسئولیت یک پیرمرد است
00:38:51.297 --> 00:38:54.067
یکی نفرین شده تا 10 قدم جلوتر رو ببینه
00:38:54.102 --> 00:38:55.704
نه
00:38:55.738 --> 00:38:56.938
باید برم
00:38:56.972 --> 00:38:58.440
اونا زخمی می شن
00:38:58.474 --> 00:38:59.709
اونا به کمک نیاز دارند
00:38:59.743 --> 00:39:01.845
چیزی باقی نمونده
00:39:01.880 --> 00:39:03.548
چی؟
00:39:03.582 --> 00:39:07.655
چیزی رو که شرکت نمی تونه داشته باشه، نابود می کنه
00:39:07.689 --> 00:39:10.159
دروگرها اینو خودشون سر خودشون آوردن
00:39:10.193 --> 00:39:11.528
سم طمع
00:39:11.562 --> 00:39:14.400
اون هر کسی رو مجازات می کنه
00:39:14.434 --> 00:39:17.571
اوه خدای من
00:39:17.605 --> 00:39:19.808
اوه خدای من
00:39:19.842 --> 00:39:21.009
اوه خدای من
00:39:21.044 --> 00:39:22.746
چیزی رو که حس می کنی بگیر
00:39:22.780 --> 00:39:25.049
و اونو روی یه چیز درست بزار
00:39:25.083 --> 00:39:27.787
این زمان و مکان توئه
00:39:27.822 --> 00:39:32.193
غرایضت رو دنبال کن تا به یه موضع اخلاقی برسی
00:39:32.227 --> 00:39:34.296
من یه انقلابی نیستم ادوارد
00:39:34.332 --> 00:39:37.535
نه
00:39:37.570 --> 00:39:39.171
تو یه شفا دهنده هستی
00:39:39.205 --> 00:39:42.810
و اون چیزی بیش از مفید بودنه
00:39:42.845 --> 00:39:47.284
تو برمی گردی و شغل ابر سربازها رو قبول می کنی
00:39:47.318 --> 00:39:49.554
روز بزرگی در پیشه سونیا
00:39:49.589 --> 00:39:51.824
و تو توش خواهی بود
00:39:51.859 --> 00:39:53.995
اون چیزیه که می تونی انجام بدی
00:39:54.029 --> 00:39:56.064
این راه توست
00:39:56.099 --> 00:40:00.271
تو خدمت یا تجارت نمی کنی
00:40:00.306 --> 00:40:02.841
تو شفا خواهی داد
00:40:02.876 --> 00:40:06.648
تو همه ما رو شفا می دی
00:40:06.682 --> 00:40:08.651
برای آنها
00:40:14.279 --> 00:40:17.684
محافظ، برای مدتی تو بخودت فکر می کردی
00:40:17.718 --> 00:40:22.224
حدس می زنم اون بخواب برگشته
00:40:22.259 --> 00:40:24.895
از قفست لذت ببر
00:40:24.930 --> 00:40:29.903
حتی در قفس من آزادتر از هر زمانی که بودی هستم
00:40:33.043 --> 00:40:34.143
حق با اون بود
00:40:34.178 --> 00:40:35.111
کی بود؟
00:40:35.146 --> 00:40:38.116
جوورسکی؟
00:40:38.150 --> 00:40:40.454
کگامی
00:40:40.488 --> 00:40:44.593
اون گفت که من چیزا از دریچه جدیدی می بینم
00:40:44.627 --> 00:40:46.129
خودم انتخابمو می کنم
00:40:46.163 --> 00:40:48.866
کگامی تمام ترکیب رو از بین برد
00:40:48.901 --> 00:40:49.801
چرا؟
00:40:49.835 --> 00:40:52.473
نمی دونم
00:40:52.507 --> 00:40:58.381
اما می دونم که دلایل خودشو داشت
00:40:58.416 --> 00:41:03.523
هر کدوم از ما با چیزایی که از خودمون بجا گذاشتیم قضاوت می شیم
00:41:03.557 --> 00:41:05.092
کی اینو گفته؟
00:41:05.127 --> 00:41:08.164
الک سدلر
00:41:08.198 --> 00:41:12.170
یا اون اینو خواهد گفت
00:41:12.204 --> 00:41:15.175
چرا این خاطرات خاص رو به یاد آوردی؟
00:41:15.209 --> 00:41:17.745
جوورسکی گفت که من خواب بودم
00:41:17.779 --> 00:41:19.648
کرتیس چن هم چیز مشابهی رو گفت
00:41:19.682 --> 00:41:22.453
من روی چیزی که کرتیس گفت شرط بندی نمی کنم
00:41:22.487 --> 00:41:23.820
خوبیهایی در آینده تو هست
00:41:23.855 --> 00:41:25.357
تو اثبات اون هستی
00:41:25.391 --> 00:41:27.861
چیزی تو چشمهای کرتیس بود
00:41:27.895 --> 00:41:30.031
و حالا به یادش می یارم
00:41:30.065 --> 00:41:31.066
جوورسکی هم اونو داشت
00:41:31.100 --> 00:41:32.234
کگامی هم داشت
00:41:32.269 --> 00:41:33.670
تعصب
00:41:33.704 --> 00:41:35.439
تعهد
00:41:35.474 --> 00:41:39.279
داری می گی که متعهد نبودی؟
00:41:39.313 --> 00:41:42.718
...می گم که
00:41:42.752 --> 00:41:45.455
من دیگه بیش از این خواب نیستم
00:41:54.404 --> 00:41:59.745
سپاسگزارم
00:41:59.779 --> 00:42:01.447
من دارم می رم خونه
00:42:01.481 --> 00:42:18.441
♪ ♪
00:42:18.475 --> 00:42:19.575
یکی بیاد
00:42:19.610 --> 00:42:21.212
کمک
00:42:21.246 --> 00:42:22.447
یکی بیاد
00:42:22.481 --> 00:42:24.550
!کمک
00:42:24.584 --> 00:42:25.985
کمک
00:42:35.334 --> 00:42:39.273
!اههه
00:42:39.307 --> 00:42:41.243
لعنتی
00:43:09.103 --> 00:43:29.349
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.