WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:02.300
...آنچه در تسلسل گذشت
00:00:02.334 --> 00:00:03.568
دقيقاً داري چي ميسازي؟
00:00:03.602 --> 00:00:05.970
،اين مأموريت لازمهي دونستن مبناهاست
تو لازم نيست بدوني
00:00:06.004 --> 00:00:07.906
الک؟ اميدوارم اين رو ببيني
00:00:07.940 --> 00:00:09.406
ميبينم، ولي دارم به چي نگاه ميكنم؟
00:00:09.441 --> 00:00:10.474
نميتونم بذارم بري
00:00:10.508 --> 00:00:11.742
ولي من نقطه ضعف تو هستم
00:00:11.776 --> 00:00:15.111
.ازت ميخوام سيامآر كيرا رو رديابي كني
و من رو در جريان حركاتش بذاري
00:00:15.146 --> 00:00:17.815
.اون همونيـه كه دربارهش بهم گفتي
مستقل"ـه نخستين"
00:00:17.849 --> 00:00:20.484
كه 1000 سال به گذشته سفر كرده
تا يه فرقه رو داير كنه
00:00:23.721 --> 00:00:25.388
متوجه نميشي؟ همهي ما
ميتونستيم بريم خونه
00:00:25.423 --> 00:00:27.925
لوكاس در حال تلاش براي جلوگيري
!از اون آيندهي افتضاح مُرد
00:00:27.959 --> 00:00:30.193
با حفظ كردنش داري
بهش اهانت ميكني
00:01:03.626 --> 00:01:05.494
هي. بد موقعـست؟
00:01:07.530 --> 00:01:08.830
آره، معلومه كه بد موقعـست
00:01:08.865 --> 00:01:10.465
بايد تنهات بذارم
00:01:13.235 --> 00:01:15.604
تك و تنهايي
00:01:15.638 --> 00:01:17.438
خب، همينجوري بهتريني
00:01:17.473 --> 00:01:19.640
مصمم، صريح
00:01:19.674 --> 00:01:20.674
يادمه
00:01:20.709 --> 00:01:21.709
من رو نه
00:01:21.743 --> 00:01:24.344
اون رو يادته
00:01:24.379 --> 00:01:25.412
اون؟
00:01:25.446 --> 00:01:26.514
تو
00:01:26.548 --> 00:01:28.916
ما يه آدم نيستيم
00:01:28.950 --> 00:01:30.851
و تنها بودن رو دوست ندارم
00:01:30.886 --> 00:01:32.620
ديگه نه
00:01:35.423 --> 00:01:40.895
اون جواب نبود
00:01:40.929 --> 00:01:43.564
چي؟
00:01:43.598 --> 00:01:46.099
...اميلي
00:01:47.168 --> 00:01:49.236
قسمت تو نبود با اميلي باشي
00:01:49.270 --> 00:01:51.405
بهتر كه رفته
00:01:51.439 --> 00:01:53.973
زمان رو تغيير دادم تا با اون باشم
00:01:54.008 --> 00:01:58.578
دوسش دارم
00:01:58.612 --> 00:02:02.049
ميخواستم قبل از اين بهت بگم
00:02:02.083 --> 00:02:05.519
...اميلي
00:02:05.554 --> 00:02:06.654
مادرم نيست
00:02:10.191 --> 00:02:12.759
،ميخواستم بهت بگم
ولي بنظر خيلي خوشحال مياومدي
00:02:12.793 --> 00:02:13.859
نميخواستم خرابش كنم
00:02:13.893 --> 00:02:16.362
چي بهش گفتي؟
00:02:16.396 --> 00:02:17.196
اون پرسيد
00:02:17.230 --> 00:02:17.896
...من گفتم
00:02:17.931 --> 00:02:18.897
تو باعث شدي بره؟
00:02:18.931 --> 00:02:19.398
نه، نه
00:02:19.533 --> 00:02:21.033
من خلاصش كردم
00:02:21.068 --> 00:02:23.035
بابا، جداً، برات بهتره
00:02:23.070 --> 00:02:25.604
هيچ حقي نداري تصميم
!بگيري چي برام خوبه
00:02:25.638 --> 00:02:26.939
!اين انتخاب منه، زندگي منه
00:02:26.973 --> 00:02:30.642
ولي ميخواستم از يه
اشتباه نجاتت بدم
00:02:30.677 --> 00:02:32.111
متوجه نميشي؟
00:02:32.145 --> 00:02:33.946
من تبديل به اون نميشم
00:02:33.980 --> 00:02:38.184
،نه آيندهي تاريكي
نه ميراث ناخوشايندي، نه پسري
00:02:38.218 --> 00:02:41.687
"من پدرت نيستم، "جيسون
00:02:41.721 --> 00:02:46.825
اون يه پدر تو يه خط زمانيـه
ديگهست كه تو رو ول كرده
00:02:46.859 --> 00:02:48.393
شايد اين برات بهتره
00:03:25.753 --> 00:03:34.479
(€rik) زيرنويس از عرفان
00:03:43.682 --> 00:03:47.184
هر ستاره توي عالم در نهايت
سوختنـش تموم ميشه
00:03:47.218 --> 00:03:49.119
تاريكي هميشه به نور غلبه ميكنه
00:03:53.792 --> 00:03:55.660
لوكاس اين حرف رو قبول نداشت
00:03:55.694 --> 00:04:01.265
اون براي چيزي بهتر جنگيد و مُرد
00:04:01.299 --> 00:04:05.135
حالا روي ما حساب ميكنه
00:04:05.170 --> 00:04:07.203
،آره، ولي همون اول كه رسيدي اينجا
00:04:07.238 --> 00:04:09.340
لوكاس عضوي از اين تاريكي بود
00:04:09.474 --> 00:04:13.277
حالا اون رو ستايش ميكني
انگار كه درستكار بوده
00:04:13.311 --> 00:04:15.879
اون عوض شد
00:04:16.413 --> 00:04:17.914
واقعاً؟
00:04:17.949 --> 00:04:20.283
يا اين فقط درك تو از
اونه كه عوض شده؟
00:04:26.490 --> 00:04:27.890
!لوكاس رو كُشتي
00:04:27.924 --> 00:04:28.824
!چارهاي نداشتم
00:04:28.858 --> 00:04:29.625
!چاره داشتي
00:04:29.659 --> 00:04:31.794
!مجبورم كردي
00:04:31.828 --> 00:04:32.895
بهت گفتم دخالت نكن
00:04:32.929 --> 00:04:35.031
لوكاس بخاطر كسي جز
!تو اونجا نمياومد
00:04:35.065 --> 00:04:37.033
چطور جرأت ميكني
من رو مقصر كني
00:04:37.367 --> 00:04:38.434
پس مقصر كيه؟
00:04:38.469 --> 00:04:39.735
داشتم سعي ميكردم
يكي رو نجات بدم
00:04:39.769 --> 00:04:40.570
آره، مارسلوس
00:04:40.604 --> 00:04:41.304
!تو رو
00:04:41.338 --> 00:04:43.939
!سعي ميكردم تو رو نجات بدم
00:04:44.173 --> 00:04:45.907
اگه لوكاس دستگير ميشد
،اونا شكنجش ميدادن
00:04:45.941 --> 00:04:47.075
پوشش من لو ميرفت
00:04:47.110 --> 00:04:48.643
و تو به ليست هدفها برميگشتي
00:04:48.677 --> 00:04:50.245
از خودمون محافظت كردم
00:04:50.279 --> 00:04:52.914
حالا زورين همه كارهس هنوز
قرار نيست چيزي بهم بگن
00:04:52.948 --> 00:04:55.683
و اونا توانايي منُ براي كنترلت
دارن زير سؤال ميبرن
00:04:55.718 --> 00:04:59.754
كُشتن لوكاس هيچ حسن نيتي برات نخريد؟
00:04:59.788 --> 00:05:01.922
اين وضع ما رو كجا قرار ميده؟
00:05:01.956 --> 00:05:06.494
گمونم اين به باورِ تو كه هردومون يه
چيز ميخوايم يا نه بستگي داره
00:05:06.528 --> 00:05:09.296
اون دستگاهي كه دارن ميسازن. چيه؟
00:05:09.331 --> 00:05:13.334
،حس نيت لازم داري
بيا از اونجا شروع كنيم
00:05:13.368 --> 00:05:15.836
از همون تكنولوژيِ لباسهاي
برقي استفاده ميكنه
00:05:15.870 --> 00:05:18.506
نميدونم براي چه كاريـه ولي
دارم روش كار ميكنم
00:05:18.540 --> 00:05:21.874
حالا، اون تكنولوژي كه ازمون
دزديدي رو داري؟
00:05:23.677 --> 00:05:24.810
ندارمش
00:05:26.980 --> 00:05:29.215
،كيرا، اگه برش نگردونم
00:05:29.250 --> 00:05:30.683
زورين هيچوقت بهم اعتماد نميكنه
00:05:30.717 --> 00:05:31.951
!به اون كليد احتياج دارم
00:05:31.985 --> 00:05:33.186
كليد؟
00:05:33.220 --> 00:05:34.287
چي؟
00:05:34.321 --> 00:05:34.820
گفتي كليد
00:05:34.855 --> 00:05:37.357
اين كليدِ چيه؟
00:05:37.391 --> 00:05:40.626
بهم پسش بده تا متوجه بشم
00:05:40.661 --> 00:05:44.329
،و وقتي اينكارو ميكني
از اين خط اعتباري استفاده كن
00:05:44.364 --> 00:05:47.066
وقتي چيزي بدست آوردم
باهاتون تماس ميگيرم
00:05:47.100 --> 00:05:49.001
باور داشتن به تو راحت نيست
00:05:51.337 --> 00:05:53.906
كيرا، دارم سعي ميكنم
زنده نگهت دارم
00:05:53.940 --> 00:05:56.141
كمكم كن اينكارو بكنم
00:05:56.175 --> 00:05:57.942
نزديك نشو
00:06:14.893 --> 00:06:16.193
چي دزديده شده؟
00:06:16.227 --> 00:06:17.360
يه كامپيوتر كوانتومي
00:06:17.395 --> 00:06:20.230
به ارزش 10 ميليون دلار
00:06:20.264 --> 00:06:24.000
اين جريان دانشمند ديوونه داد ميزنه
كار مسافران زمانـه
00:06:24.034 --> 00:06:27.136
سؤال اينـه براي چي لازمش داشتن؟
00:06:27.171 --> 00:06:28.638
نظري ندارم
00:06:28.673 --> 00:06:30.507
با برد حرف زدي؟
00:06:30.541 --> 00:06:32.275
بهم هشدار داد فاصلهـم رو حفظ كنم
00:06:32.310 --> 00:06:33.476
بذارم بين اونا كارش رو بكنه
00:06:33.511 --> 00:06:35.178
واقعاً؟
00:06:35.213 --> 00:06:38.647
منم به اندازهي تو ميخوام
اين مشكل حل بشه
00:06:42.385 --> 00:06:43.786
خيليخب
00:06:43.821 --> 00:06:45.321
خب، اگه كسي بتونه بفهمه
،اين چيزا براي چيه
00:06:45.355 --> 00:06:46.589
اون الکـه
00:06:46.623 --> 00:06:48.191
ميدوني كجاست؟
00:06:53.163 --> 00:06:54.731
هي، هي، هي، هي
00:06:54.765 --> 00:06:57.166
سلام، اينجا چيكار ميكني
00:06:57.201 --> 00:07:01.002
بايد باهات حرف ميزدم
00:07:01.037 --> 00:07:02.738
از دستم عصباني هستي
00:07:02.772 --> 00:07:06.275
كتابراهنمايي براي برخورد والدين با بچههايي
كه دو برابرشون سن دارن وجود نداره
00:07:06.509 --> 00:07:08.577
ناراحت بودم، نميخواستم
سر تو خالي كنم
00:07:08.612 --> 00:07:09.911
ببخشيد
00:07:09.946 --> 00:07:12.414
خب، بابا خيلي حرفها زده
00:07:12.449 --> 00:07:14.650
يادگرفتم كه بيخيالش بشم
00:07:14.684 --> 00:07:15.384
آب
00:07:15.418 --> 00:07:16.918
اردك پشتم
00:07:16.953 --> 00:07:17.720
اون بهت سخت ميگرفت
00:07:17.754 --> 00:07:19.421
به همه سخت ميگرفت
00:07:19.456 --> 00:07:21.822
مادرت؟
00:07:21.857 --> 00:07:24.191
نميخوام دربارهش حرف بزنم
00:07:24.226 --> 00:07:25.660
فكر كنم بايد حرف بزنيم
00:07:25.694 --> 00:07:28.763
دلم ميخواد يجور رابطهي
ديگه باهات داشته باشم
00:07:28.797 --> 00:07:31.198
براي اينكار بايد صادق باشيم
00:07:33.869 --> 00:07:35.737
بايد بدونم مادرم كيه
00:07:35.771 --> 00:07:38.740
اوه، خيليخب
00:07:38.774 --> 00:07:42.477
نيست... خوب نيست
00:07:42.511 --> 00:07:43.678
...نه
00:07:43.712 --> 00:07:45.579
گفتي كه اميلي توي آيندهي من نيست
00:07:45.613 --> 00:07:46.413
مامانت هست
00:07:46.447 --> 00:07:49.816
ولي منظورم الانه
00:07:49.850 --> 00:07:51.251
اين تقديره
00:07:51.286 --> 00:07:52.152
سرنوشت
00:07:52.186 --> 00:07:53.619
،بعد از همه چيزهايي كه تغيير داديم
00:07:53.653 --> 00:07:55.789
واقعاً بازم به همهي اين
حرفها باور داري؟
00:07:55.823 --> 00:07:59.359
بذار با اون ملاقات كنم و بعد
خودمون ميتونيم ببينيم
00:07:59.394 --> 00:08:01.561
نه. نه
00:08:01.596 --> 00:08:02.496
نه
00:08:02.530 --> 00:08:03.997
اين بده، خيلي فكر بديـه
00:08:04.031 --> 00:08:04.765
جيسون، لطفاً
00:08:04.799 --> 00:08:06.933
باشه؟
من گير كردم
00:08:06.967 --> 00:08:09.335
،نميدونم مسير زندگيم قطعيِـه
...غيرقابلتغييره يا نه
00:08:09.369 --> 00:08:11.370
چطور متوجه بشم مگر اينكه
باهاش مواجه بشم؟
00:08:11.405 --> 00:08:15.140
ولي الان نه، نه از طريق من
00:08:15.175 --> 00:08:17.876
،اگه سرنوشتمون نوشته شده
زمانبندي مهم نيست
00:08:17.911 --> 00:08:21.347
خواهش ميكنم
00:08:21.381 --> 00:08:23.949
نميدونم حتي اون توي
شهر هست يا نه
00:08:23.983 --> 00:08:24.617
ميتوني پيداش كني، باشه؟
00:08:24.651 --> 00:08:26.385
بهت باور دارم
00:08:28.822 --> 00:08:31.790
خيليخب، تو برو پيداش كن و
منم ميرم با جرم مبارزه كنم
00:08:31.824 --> 00:08:33.090
بعداً باهام تماس بگير، باشه؟
00:08:49.241 --> 00:08:50.408
سلام
00:08:50.443 --> 00:08:51.476
سلام
00:08:51.510 --> 00:08:53.477
هر كدوم ميتونين يكي از
...اين فرمها رو پر كنين
00:08:53.511 --> 00:08:55.546
اومديم تا برداشت كنيم
00:08:55.580 --> 00:08:56.780
اينجا از اونجور بانكها نيست
00:08:56.815 --> 00:08:57.648
خودمون خبر داريم
00:08:57.682 --> 00:08:59.116
!همگي روي زمين، حالا
00:09:00.485 --> 00:09:01.552
!تانكين، از اين طرف
00:09:01.586 --> 00:09:03.221
تجديد ديدارت چطور بود؟
00:09:03.255 --> 00:09:04.688
كاري كه خواستي انجام دادم
00:09:04.723 --> 00:09:06.557
تنها كسي نيستي كه مارسلوس
رو تحسين ميكرد
00:09:06.591 --> 00:09:07.791
مثل يه برادر دوسش داشتم
00:09:07.826 --> 00:09:09.393
آره، خب من قاتلش رو كشتم
00:09:09.427 --> 00:09:12.363
شايد زمانش رسيده بهم اعتماد كني
00:09:12.397 --> 00:09:14.030
اون رو بردار
00:09:14.065 --> 00:09:14.998
همهش رو بردار
00:09:15.032 --> 00:09:16.433
داريم خون ميدزديم؟
00:09:16.468 --> 00:09:18.134
يكي از همين روزها
همه چي رو ميفهمي
00:09:20.605 --> 00:09:22.539
راضي نيستم، واسكز
00:09:22.574 --> 00:09:24.742
حوصله سربرترين
پرستارِ بچهي دنيا هستي
00:09:24.776 --> 00:09:25.876
مارسلوس بهت اطلاع داده
00:09:25.910 --> 00:09:27.711
چيزي كه ميخواست
بشنوم رو بهم گفت
00:09:27.746 --> 00:09:31.381
اگه كسي قدرت اغوا و
،چاپلوسي پوچ رو بدونه
00:09:31.415 --> 00:09:32.548
اون منم
00:09:32.583 --> 00:09:35.084
كسي بيشتر از خودت نيست كه
علاقمند به جنبشـت باشه
00:09:37.488 --> 00:09:40.322
هرگز به يه دروغگو دروغ نگو
[ جلو قاضي ملق بازي ]
00:09:40.357 --> 00:09:41.791
چه خبره؟
00:09:44.795 --> 00:09:48.130
آيندهاي كه ازش اومدي
بنظر زياد روشن نمياد
00:09:48.164 --> 00:09:50.266
،يه جايي توي زندگي خراب كردم
00:09:50.300 --> 00:09:53.735
و دونستن اين رنجم ميده
00:09:53.770 --> 00:09:56.805
بهم كمك كن علاجش كنم و
ميتونم خيلي سخاوتمند باشم
00:09:56.839 --> 00:09:58.974
فقط ميكني همهي اينا
دربارهي توئه؟
00:09:59.009 --> 00:10:03.379
هر دفعه كه به آينه نگاه ميكنم
00:10:03.413 --> 00:10:05.881
اعتماد به نفس من رو
به بالاي قله رسونده
00:10:05.916 --> 00:10:07.883
برنامه دارم همونجا بمونم
00:10:07.918 --> 00:10:09.618
به من محلق شو
00:10:20.195 --> 00:10:21.963
بهم گفتي شايد اين اتفاق بيافته
00:10:21.998 --> 00:10:24.232
زنهاي دستنيافتني هميشه
نقطه ضعف تو بودن
00:10:24.300 --> 00:10:25.367
باشه
00:10:28.670 --> 00:10:32.372
يه چيزي بگو كه خودم ندونم
00:10:32.407 --> 00:10:34.174
تو سايهاي از اون مرد هستي
00:10:34.208 --> 00:10:35.810
آره، ولي سايهاي هستم
كه بهش نياز داري
00:10:35.844 --> 00:10:38.178
و اين سايه ميخواد ببينه چي خريده
00:10:38.212 --> 00:10:40.013
سوار شو
00:10:42.551 --> 00:10:43.918
،گلولهاي شليك نشده
00:10:43.952 --> 00:10:45.686
اونا فقط همه رو زهر ترك كردن
00:10:45.720 --> 00:10:47.254
و اينجا رو خالي كردن
00:10:47.288 --> 00:10:47.855
خون
00:10:47.889 --> 00:10:48.956
بيشتر از 100 ليتر
00:10:48.990 --> 00:10:50.057
چرا؟
00:10:50.091 --> 00:10:51.558
شايد اونا خونآشام هستن
00:10:51.592 --> 00:10:53.927
ببخشيد؟
00:10:53.961 --> 00:10:57.897
،پس تجهيزات مكانيكي، وسايل پزشكي
و حالا هم اين
00:10:57.932 --> 00:11:00.700
فقط موقعي به خون نياز داري كه
برنامه داري كلي خون از دست بدي
00:11:00.734 --> 00:11:01.534
اوهوم
00:11:01.569 --> 00:11:03.035
پس برنامه دارن جنگ راه بندازن
00:11:03.070 --> 00:11:04.203
بر عليه كي؟
00:11:04.237 --> 00:11:05.939
تصاوير امنيتي رو درآوردم
00:11:05.973 --> 00:11:07.306
ازش خوشت نمياد
00:11:12.912 --> 00:11:13.946
اين يه نقشهي بلند مدتـه
00:11:13.980 --> 00:11:15.114
باهاش روبرو شو، كيرا
00:11:15.148 --> 00:11:16.915
بعنوان بخشي از عملياتشون اومده اينجا
00:11:16.950 --> 00:11:18.584
بدون شك بنظر به دفترچهي
برنامههاش برگشته
00:11:18.618 --> 00:11:19.718
اون يكي تو رو كشت
00:11:19.752 --> 00:11:22.188
و جونش رو بخاطرِ نجات من
چند بار به خطر انداخت
00:11:22.222 --> 00:11:23.722
پس اون "جكيل و هايد"ـه
[ كتابي دربارهي يه فرد دو شخصيتي ]
00:11:23.756 --> 00:11:26.292
واقعاً ميخواي روي اينكه ديگه از
خودبيخود نميشه قمار كني؟
00:11:26.526 --> 00:11:27.793
حقيقت رو بدست ميارم
00:11:27.827 --> 00:11:29.628
پس اينكارو بكن
00:11:29.662 --> 00:11:33.799
تا 24 ساعت نتيجه ميخوام وگرنه
اين پرونده رو به كس ديگه محول ميكنم
00:11:42.408 --> 00:11:46.177
پس يه شبيهسازيِ سهبُعدي از اون دستگاه
بر اساس اندازهگيري كه گرفتي ساختم
00:11:46.212 --> 00:11:47.946
بايد چند دقيقه ديگه تموم بشه
00:11:47.980 --> 00:11:50.081
بايد براي سفر در زمان باشه
00:11:50.116 --> 00:11:51.515
چيز ديگه با عقل جور در نمياد
00:11:51.550 --> 00:11:52.751
دارم الگوهاي انرژي ناشناخته رو
00:11:52.785 --> 00:11:54.619
به زيربناهاي كامل نشده ترسيم ميكنم
00:11:54.653 --> 00:11:56.420
تا وقتي بيشتر بفهميم
اين بهترين فرضـه
00:11:56.455 --> 00:11:58.123
،خب، اگه بهترين فرضمون درست باشه
00:11:58.157 --> 00:12:01.192
شايد به كلاگ احتياجي نداشته باشيم
00:12:01.227 --> 00:12:04.295
توي اين مقطع به كلاگ بيشتر
از برد اعتماد دارم
00:12:04.329 --> 00:12:06.731
و اون ميتونه نگهبانهاي پايرون
...رو منحرف كنه اگه
00:12:06.765 --> 00:12:08.065
اگه
00:12:12.303 --> 00:12:14.404
ميخوام به كارلوس بگم
00:12:14.438 --> 00:12:17.307
حس بدي دارم اينجوري تو
بيخبري نگهـش داشتم
00:12:17.341 --> 00:12:20.944
،دربارهي اون انبار بهش بگي
با سواره نظام حمله ميكنه
00:12:20.979 --> 00:12:22.646
به اندازهي كافي خاكستر پخش كردي
00:12:25.750 --> 00:12:30.287
يه نقطهي كانونيـه
00:12:30.321 --> 00:12:32.622
اين الگوهاي انرژي خيلي بالا هستن
00:12:32.657 --> 00:12:34.924
،آشفتگي اپتيكي
رفتارهاي غيرخطي
00:12:39.163 --> 00:12:42.231
واي خداي من
00:12:42.266 --> 00:12:44.967
الک، الان چي شد؟
00:12:45.002 --> 00:12:47.503
اونا هيچ راديو ايزوتوپي دزدين؟
00:12:47.537 --> 00:12:48.604
دوتريوم؟
[ استفاده در آب سنگين ]
00:12:48.638 --> 00:12:49.672
تريتيوم؟
[ ايزوتوپ پرتوزاي هيدروژن ]
00:12:49.706 --> 00:12:50.506
نميدونم
00:12:50.540 --> 00:12:51.473
خب، بهتره سر در بياري
00:12:51.508 --> 00:12:53.810
اين ميتونه يه سلاح
همجوشي محض باشه
00:12:54.344 --> 00:12:56.412
اگه با موفقيت اين رو
،بسازن و راه بندازن
00:12:56.446 --> 00:12:58.881
صدها هزارنفر ميميرن
00:12:58.916 --> 00:13:00.783
نه، نميتوني بري اونجا، تنهايي نه
00:13:00.817 --> 00:13:03.552
نميتونم اينجا بمونم و اين رو
دوباره و دوباره تماشا كنم
00:13:06.656 --> 00:13:07.689
سلام؟
00:13:07.723 --> 00:13:08.923
كجايي؟
00:13:08.957 --> 00:13:10.024
دارم ميام پيدات كنم
00:13:10.658 --> 00:13:11.759
اينكارو نكن
00:13:11.793 --> 00:13:14.261
تا يه ساعت ديگه توي
پارك موردعلاقهمونم
00:13:33.548 --> 00:13:34.848
،زماني كه پرتو ترانسفورماتور متصل شد
00:13:34.982 --> 00:13:36.950
چند ساعت با آزمايش نهايت
چرخش سيلندر فاصله داريم
00:13:36.984 --> 00:13:38.051
نيروي امنيتي چطوره؟
00:13:38.085 --> 00:13:39.586
تحت كنترلـه
00:13:39.620 --> 00:13:40.687
اين يعني چي؟
00:13:40.722 --> 00:13:41.755
...يكي كل روز پشت مانيتور
00:13:41.789 --> 00:13:43.323
مطمئن ميشه كسي با دستگاه
پنهانسازي وارد نشه؟
00:13:43.358 --> 00:13:45.659
نه، اقداماتي كردم كه
با اون مقابله كنم
00:13:45.993 --> 00:13:48.895
!پسر، عجب تفنگ پرتويياي
00:13:48.929 --> 00:13:51.431
اين به فضاييها هم شليك ميكنه؟
00:13:51.465 --> 00:13:53.433
فرمانده اصرار به ديدن
چيزي كه خريدن داشتن
00:13:53.467 --> 00:13:54.134
آره
00:13:54.168 --> 00:13:56.135
فرمانده همينطور مايلن
ببينن به چه كار مياد
00:13:56.370 --> 00:13:59.772
متأسفم فرمانده، اين به عهدهي
مارسلوسـه تا بهتون بگه
00:13:59.806 --> 00:14:01.807
اون در حال حاضر اينجا نيست
00:14:03.944 --> 00:14:05.278
ببخشيد
00:14:08.382 --> 00:14:10.183
،پس چي ميتوني بهم بگي
و كي هستي؟
00:14:10.217 --> 00:14:11.884
رابرت زورين، فرمانده
00:14:11.918 --> 00:14:13.052
خواهش ميكنم
00:14:13.086 --> 00:14:14.987
بياين با بقيهي تيم آشنا بشين
00:14:28.602 --> 00:14:30.903
سربازهاي كلاگ اين
دستگاه رو دارن
00:14:30.937 --> 00:14:32.370
سعي ميكنم همه قطعات
رو كنار هم بذارم
00:14:32.405 --> 00:14:34.839
ولي تا اينجا بنظر ميرسه
پايان اينـه
00:14:34.873 --> 00:14:36.708
بمب اتمى همجوشىـه؟
00:14:36.742 --> 00:14:38.275
مطمئن نيستم
00:14:38.310 --> 00:14:39.811
هيچوقت اشتباه نميكني
00:14:39.845 --> 00:14:40.979
يه چيزي كم داره
00:14:41.013 --> 00:14:43.615
يه قطعهي كليدي از معما
هنوز اونجا نيست
00:14:43.649 --> 00:14:45.717
من كليد رو دارم
00:14:45.751 --> 00:14:47.185
وايسا ببينم، تو اين
تكنولوژي رو شناختي؟
00:14:47.219 --> 00:14:47.885
نه، نه، نه
00:14:47.920 --> 00:14:49.453
اون كليد
00:14:49.488 --> 00:14:50.688
كليد آينده
00:14:50.723 --> 00:14:51.288
تو
00:14:51.323 --> 00:14:53.491
من
00:14:53.525 --> 00:14:55.226
مامان
00:15:11.342 --> 00:15:13.110
اون دستگاه كه دارن
ميسازن يه بمبـه
00:15:13.144 --> 00:15:14.410
يه بمب عظيم
00:15:14.445 --> 00:15:16.079
ميدونستي؟
00:15:16.114 --> 00:15:16.712
نه، باور نميكنم
00:15:16.747 --> 00:15:18.147
ما تروريست نيستيم
00:15:18.181 --> 00:15:20.582
هيچ مادهي راديواكتيوي دزديدن؟
00:15:20.617 --> 00:15:22.051
اونا يه كامپيوتر پيشرفته دزديدن
00:15:22.085 --> 00:15:23.252
تداركات پزشكي
00:15:23.286 --> 00:15:26.355
اين بمب نيست
00:15:26.389 --> 00:15:28.024
برد، بايد يه چيزي بهم بدي
00:15:28.058 --> 00:15:30.826
من بهت زنگ زدم، يادته؟
00:15:30.861 --> 00:15:33.529
چند تا سند ديدم
00:15:33.563 --> 00:15:36.098
آدرسـه يه ساختمان انباري
00:15:36.133 --> 00:15:37.266
چند روز پيش يه
،چيزي رو دزديدن
00:15:37.300 --> 00:15:38.432
هيچوقت به ساختمون نياوردنش
00:15:38.467 --> 00:15:41.703
بايد اونجا انبار شده باشه
00:15:41.737 --> 00:15:44.906
،اگه يه بمب باشه
جلوشون رو ميگيرم
00:15:44.940 --> 00:15:46.074
و اگر نباشه؟
00:15:46.108 --> 00:15:47.942
هنوز توي عملياتي؟
00:15:50.880 --> 00:15:52.914
كاش هيچوقت دستگاه امواج راهنما رو بكار نميانداختم
[ دستگاهي كه به سربازها علامت داد ]
00:15:55.417 --> 00:16:02.056
،كنار كشيده بودم
تو يه مسير جديد با تو بودم
00:16:02.090 --> 00:16:04.825
هميشه نميتوني از گذشتهـت فرار كني
00:16:04.859 --> 00:16:08.396
بعضي وقتها بايد باهاش روبرو بشي
00:16:08.430 --> 00:16:10.931
براي يه آيندهي جديد همه
چيز رو بخطر بندازي
00:16:14.236 --> 00:16:16.370
دلم ميخواد باورت كنم
00:16:16.405 --> 00:16:18.739
پس اين انتخاب رو بكن
00:16:48.377 --> 00:16:51.379
،اگه اطلاعاتت بدرد بخور باشه
ممكنه تو راه يه تله باشيم
00:16:51.414 --> 00:16:52.980
فقط يه راه براي فهميدنش هست
00:16:53.014 --> 00:16:54.882
خاطر جمع شدم
00:16:57.719 --> 00:16:59.987
اثرات حرارتي نيست
00:17:00.021 --> 00:17:01.722
مواد منفجره نيست
00:17:14.402 --> 00:17:16.070
اين چيه؟
00:17:25.246 --> 00:17:28.548
اين يه دستگاه دياليزـه
00:17:35.957 --> 00:17:37.358
ايناها
00:17:37.392 --> 00:17:39.759
اكانت اينستگرامـش رو پيدا كردم
00:17:39.794 --> 00:17:42.562
واقعاً ويديوي گربهها رو دوست داره
00:17:42.597 --> 00:17:43.730
مطمئني؟
00:17:43.764 --> 00:17:45.564
كاملاً مطئنم مادر خودم
رو تشخيص ميدم
00:17:45.599 --> 00:17:47.066
تو چي؟
00:17:47.101 --> 00:17:49.135
خب پس توي دههي 30 سالگيم ميبينمش؟
00:17:49.169 --> 00:17:50.103
،چطور؟ تعقيبش كردم
00:17:50.137 --> 00:17:52.771
يا جور ديگهاي بوده؟
00:17:52.806 --> 00:17:54.407
بابا دقيقاً اهل نوستالژي نبود
00:17:54.441 --> 00:17:56.509
هيچوقت كل داستان رو نفهميدم
00:17:59.346 --> 00:18:02.148
خيليخب، ميخواستي ببينيـش، ديديش
00:18:02.182 --> 00:18:03.316
بزن بريم
00:18:03.350 --> 00:18:04.483
گرسنمه، تو چي؟
00:18:04.517 --> 00:18:06.051
!هي، هي
00:18:06.085 --> 00:18:07.285
وقت تمومه
00:18:07.320 --> 00:18:09.087
نميتوني
00:18:09.122 --> 00:18:10.222
تا اينجا اومديم
00:18:10.256 --> 00:18:13.258
!اين زياده رويـه
00:18:13.292 --> 00:18:15.827
از لبه گذشته، بدون چتر نجات
00:18:19.032 --> 00:18:19.998
يه خورده نمايشىـه، مگه نه؟
00:18:20.033 --> 00:18:21.799
حتي براي تو
00:18:21.834 --> 00:18:24.301
يه اُنس نسبت به اين محل دارم
00:18:24.336 --> 00:18:28.572
يه جور عجيبي، خونهست
00:18:28.606 --> 00:18:30.807
" داراييهاي "سامرويل
شركت تابعهي پارونـه
00:18:30.842 --> 00:18:31.409
خيليخب
00:18:31.444 --> 00:18:34.011
به يه انبار كه توسط سامرويل
،اجاره شده بود يورش برديم
00:18:34.046 --> 00:18:38.315
همينطور خودتم شناخته ميشه، و چيزي كه پيدا كرديم
ما رو به يه گروه تروريستي راهنمايي كرد
00:18:38.350 --> 00:18:40.751
پس الف بعلاوه ب ميشه من
00:18:40.785 --> 00:18:42.019
بدون شك بنظر اينطوريـه
00:18:42.054 --> 00:18:44.888
فرض ميكنم ميتوني مستقيماً من رو
به اين تروريستها ربط بدي؟
00:18:48.226 --> 00:18:50.294
بهم بگو دارن چه برنامهاي ميريزن، كلاگ
00:18:50.328 --> 00:18:52.363
يا ريختن خونشون به گردن توئه
00:18:52.397 --> 00:18:55.432
خب، اين رو نميخوام
00:18:55.466 --> 00:18:58.134
،ميدوني، اگه دنبال كسي هستي كه با دشمن همدسته
[ تحت الفظي با دشمن ميخوابه ]
00:18:58.169 --> 00:19:01.872
چرا با تنها كسي كه واقعاً با اونا
خوابيده شروع نميكني؟
00:19:01.906 --> 00:19:03.906
يه حسي بهم ميگه همه جور چيز هست
00:19:03.940 --> 00:19:06.777
كه كيرا بهت نميگه
00:19:06.811 --> 00:19:09.780
هر كسي يه نقطه ضعفي داره
00:19:09.814 --> 00:19:11.748
قبلاً كيرا نقطه ضعف من بود
00:19:11.783 --> 00:19:13.817
هي، شايد الان نقطه ضعف تو باشه
00:19:24.294 --> 00:19:27.229
مارسلوس پرسنل امنيتي
اضافي درخواست كرده
00:19:27.263 --> 00:19:29.932
اوه، مارسلوس درخواست كرده، درسته؟
00:19:29.967 --> 00:19:31.767
،خب، به مارسلوس
00:19:31.802 --> 00:19:34.971
،يا هر كسي كه الان همه كارهست بگو
00:19:35.005 --> 00:19:38.240
كه از دستور داده شدن خسته شدم
00:19:38.274 --> 00:19:39.809
كل عمليات برام فاش ميشه
00:19:39.843 --> 00:19:42.644
يا پول و پرسنل قطع ميشه
00:19:50.153 --> 00:19:51.286
فقط ناهاره
00:19:51.321 --> 00:19:53.322
سلام كن و من يه تشخيص بهتر
از اينكه كيه بدست ميارم
00:19:53.356 --> 00:19:54.389
حتماً، حتماً
00:19:54.424 --> 00:19:55.957
ميتوني خودت رو معرفي كني
00:19:55.992 --> 00:19:57.692
هي، من شوهر آيندهـتم
00:19:57.727 --> 00:20:00.129
اون يارو مسنترِ بچهي آيندهمونه
00:20:00.163 --> 00:20:01.863
آره، در جا خاطر خواهت ميشه
00:20:01.897 --> 00:20:03.164
لازم نيست انقد عجيب بشه
00:20:03.198 --> 00:20:06.501
الانشم يه ابرنواختر از عجيبيـه
00:20:06.535 --> 00:20:08.836
چيزهايي هست كه بهت نگفتم
00:20:08.870 --> 00:20:11.038
من واقعاً فقط از عكسهاش
بخاطرش ميارم
00:20:11.072 --> 00:20:13.574
فايلهاي ويديويي
00:20:13.609 --> 00:20:16.443
وقتي جوون بودم مريض بود و مُرد
00:20:16.477 --> 00:20:18.746
هيچوقت واقعاً نتونستم بشناسمش
00:20:18.780 --> 00:20:20.714
شايد بايد همونجوري بمونه
00:20:22.483 --> 00:20:23.450
سلام، بچهها
00:20:23.484 --> 00:20:24.251
اميدوارم زياد منتظر نمونده باشين
00:20:24.285 --> 00:20:26.219
چند سالي، تو همين مايهها
00:20:26.254 --> 00:20:27.621
شوخي ميكنم
00:20:27.656 --> 00:20:29.256
براي شروع قهوه ميخواين؟
00:20:29.290 --> 00:20:30.524
قهوه، عاليـه
00:20:30.558 --> 00:20:34.561
آم... و براي ايشون؟
00:20:34.595 --> 00:20:36.729
...آم
00:20:36.764 --> 00:20:38.497
شير
00:20:41.101 --> 00:20:42.101
مشكلي پيش اومده؟
00:20:42.136 --> 00:20:44.570
نه. نه
00:20:44.604 --> 00:20:46.605
خب، آره
00:20:46.640 --> 00:20:47.406
روحتم خبر نداره
00:20:47.440 --> 00:20:50.777
خب، چيه اينجا خوبه، اَني؟
00:20:50.811 --> 00:20:53.746
ساندويچ اينجا فوقالعادهست
00:20:53.781 --> 00:20:57.316
و اگه يه چيز شيرين بخواي
پاي سيب عاليـه
00:20:57.350 --> 00:20:58.551
درست مثل مامانم كه
قبلاً درست ميكرد
00:20:58.585 --> 00:21:00.286
خيليخب، اين خوب نيست
00:21:00.320 --> 00:21:00.819
نه، نه
00:21:00.853 --> 00:21:02.388
بايد برم
00:21:04.057 --> 00:21:05.090
اون حالش خوبه؟
00:21:05.124 --> 00:21:07.426
آره
00:21:07.460 --> 00:21:09.595
پاي بنظر خوب مياد
00:21:09.629 --> 00:21:11.163
پاي
00:21:23.810 --> 00:21:26.745
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
00:21:26.779 --> 00:21:29.480
"اسلايدينگ دورز "
[ نام يه فيلم اشاره به لحظهي تغيير سرنوشت ]
00:21:29.515 --> 00:21:31.783
اونا رو ببين
00:21:31.818 --> 00:21:34.720
اون مرد داره روزنامه ميخونه
و اون زن با سگ ـشـه
00:21:34.754 --> 00:21:37.089
ميتوني بالا رو نگاه كني
و شايد سلام كني
00:21:37.123 --> 00:21:39.091
و اين شروعـه يه زندگي جديد ميشه
00:21:39.125 --> 00:21:41.158
يه آينده
00:21:41.193 --> 00:21:43.861
يا شايد اون زن به راهش
ادامه بده و هيچي نميشه
00:21:43.895 --> 00:21:47.265
مثل دو تا كشتي از كنار هم ميگذرن
00:21:47.299 --> 00:21:49.601
هر لحظه يه تقاطعـه
00:21:49.635 --> 00:21:52.503
آره، ولي اونا مثل ما نيستن
00:21:52.538 --> 00:21:55.340
هيچ نظري دربارهي معناي
انتخابهاشون ندارن
00:21:55.374 --> 00:21:56.874
اون دوتا ميتونستن يه زندگي
عاشقانهي بلند داشته باشن
00:21:56.908 --> 00:22:02.012
و شايد يه شب اون مرد
توي خواب خفهـش كنه
00:22:02.047 --> 00:22:05.148
بدام افتاديم، كيرا
00:22:05.182 --> 00:22:07.884
هر انتخابي بكنيم ما رو به يه
پيامد متفاوت سوق ميده
00:22:07.918 --> 00:22:11.054
اينجوري نيست كه ديگه
نتونيم انتخاب كنيم
00:22:11.088 --> 00:22:12.389
آره، ولي مدام با آيندهاي
00:22:12.423 --> 00:22:14.458
كه ميسازيم مواجه ميشيم
00:22:14.492 --> 00:22:17.060
نميتونيم دمدميمزاج و بدون فكر باشيم
00:22:17.094 --> 00:22:19.363
چيزهاي زيادي در خطره
00:22:19.397 --> 00:22:23.567
هردومون قبلاً يه بار سعي
كرديم دخالت نكنيم، يادته؟
00:22:23.601 --> 00:22:25.535
خيلي خوب پيش نرفت، درسته؟
00:22:25.570 --> 00:22:28.905
ديگه نميدونم چيكار كنم
00:22:28.939 --> 00:22:33.075
از بدتر كردن همه چيز وحشت زدهـم
00:22:33.109 --> 00:22:36.412
بهت ايمان دارم، الک
00:22:36.446 --> 00:22:37.980
آره
00:22:38.014 --> 00:22:39.515
براي همين دعوتم كردي اينجا؟
00:22:39.549 --> 00:22:42.184
روحيه بهم بدي؟
00:22:42.218 --> 00:22:44.219
نه
00:22:44.254 --> 00:22:47.356
يه پيغام گرفتم كه تو ميخواستي
من رو اينجا ملاقات كني
00:22:52.762 --> 00:22:55.664
عادت بدي توي ظاهر شدن
از سايهها داري
00:22:55.698 --> 00:22:59.233
شايد دارم تو رو به سمت
روشنايي راهنمايي ميكنم
00:22:59.268 --> 00:23:00.201
چي ميخواي؟
00:23:00.235 --> 00:23:01.770
همون چيزي كه تو ميخواي
00:23:01.804 --> 00:23:03.538
يه جورايي شك دارم
00:23:03.572 --> 00:23:06.741
برنامه و وفاداريهاي تو
هميشه مورد شك بوده
00:23:06.776 --> 00:23:09.377
اين مال قبل از موقعيـه كه
متوجه هدفِ واقعيـم شدم
00:23:09.412 --> 00:23:12.013
اون مرد مرموز و گروه مستقلها؟
00:23:12.047 --> 00:23:14.282
اگه بخاطر مسافر نبود
من اينجا نبودم
00:23:14.316 --> 00:23:15.782
تنها چيزيهايي كه از بين
مردگان برميگردن
00:23:15.817 --> 00:23:16.951
خداها و زامبيها هستن
00:23:16.985 --> 00:23:18.119
....پس جز اينكه تو ظهور مجدد
[ اصطلاح مربوط به آمدن مسيح ]
00:23:18.153 --> 00:23:19.687
خطوط زماني متعدد
00:23:19.721 --> 00:23:21.856
خودت ميدوني وجود دارن
00:23:21.890 --> 00:23:22.924
،شاخههاي متفاوت
00:23:22.958 --> 00:23:25.626
نسخههاي متفاوت از خودمون
00:23:25.660 --> 00:23:27.761
هوشياريم از يه واقعيت
،بيرون كشيده شده
00:23:27.796 --> 00:23:30.231
،اينجا آورده شده
آميخته شده
00:23:30.265 --> 00:23:32.700
انرژي يه شخص به ديگري
حيات تازه ميبخشه
00:23:32.735 --> 00:23:34.067
،مردم باتريـه ماشين كه نيستن
00:23:34.101 --> 00:23:35.402
نميتوني همينجوري با
شارژ روشنشون كني
00:23:35.437 --> 00:23:37.304
چيزي كه متوجه نميشي
رو مسخره ميكني
00:23:37.339 --> 00:23:38.705
چون نمونهي علمياي وجود نداره
00:23:38.840 --> 00:23:40.874
اين فراتر از مرزهاي احتمالـه
00:23:40.908 --> 00:23:43.877
سفر در زمان هم همينطوره تا
موقعي كه ممكنـش ميكني
00:23:43.911 --> 00:23:46.447
دري رو باز ميكني كه
هرگز بسته نميشه
00:23:46.481 --> 00:23:48.449
با كمك مسافر ميتونيم جلوگيري كنيم
00:23:48.483 --> 00:23:50.317
موجهاي كوچك به سونامي تبديل بشن
00:23:54.088 --> 00:23:55.822
اين مسافرِ زمان
00:23:55.857 --> 00:23:57.457
چرا تو رو برگردوند؟
00:23:57.491 --> 00:23:59.125
چي ميخواد؟
00:23:59.160 --> 00:24:01.664
تا جريانات رو درست كنه
00:24:03.866 --> 00:24:07.334
اون از صدها سال بعد اومده
00:24:07.368 --> 00:24:10.570
برگزيده شده، به گذشته فرستاده شده
تا تاريخ رو مشاهده كنه
00:24:10.604 --> 00:24:14.040
تا وقايع رو به ترتيب تاريخ شرح بده
،ولي مداخله نكنه
00:24:17.611 --> 00:24:20.312
جايي در زمان مسافر
چيزي رو تغيير داد
00:24:20.347 --> 00:24:22.281
آيندهـش متوقف شده
00:24:22.315 --> 00:24:24.450
بدون مسير واضحي
،براي درست كردنش
00:24:24.485 --> 00:24:26.352
اون بيشتر به گذشته برگشت
00:24:26.387 --> 00:24:28.120
كمكهايي رو پيدا كرد
00:24:28.154 --> 00:24:29.622
مستقلها
00:24:29.656 --> 00:24:30.790
اونا موفق نشدن
00:24:30.824 --> 00:24:32.958
،زمان رو منقطع كردين
همه ازعواقبش رنج ميكشن
00:24:32.993 --> 00:24:34.360
چه بدونن چه ندونن
00:24:34.395 --> 00:24:36.629
ولي هنوز فرصتي هست
00:24:36.663 --> 00:24:38.697
به يه دليلي اينجاست
00:24:38.731 --> 00:24:40.499
يه چيزي درمورد راهي
،كه مسائل فاش هستن
00:24:40.533 --> 00:24:43.269
الان رخ دادنش، بهش اميد داده
00:24:43.303 --> 00:24:44.770
،لحظهاي در راهه
00:24:44.804 --> 00:24:47.339
فرصتي تا همه چيز درست بشه
00:24:47.374 --> 00:24:49.041
،هر دوي شما، برد
00:24:49.075 --> 00:24:50.109
،دستگاهي كه دارن ميسازن
00:24:50.143 --> 00:24:53.712
همه سهمشون رو بازي ميكنن
00:24:53.746 --> 00:24:55.047
پس اين كار ماست زمان
رو درست كنيم؟
00:24:55.081 --> 00:24:56.215
جدي ميگي؟
00:24:56.249 --> 00:24:58.082
تو سفر در زمان رو اختراع كردي
00:24:58.117 --> 00:24:59.551
با عقل جور در نمياد كه كمك كني
00:24:59.585 --> 00:25:02.253
همه چيز رو به حالت
اول برگردوني؟
00:25:03.456 --> 00:25:04.389
نه
00:25:04.424 --> 00:25:05.757
نه، تو كت من نميره
00:25:05.792 --> 00:25:08.059
همهي اين شبهعلمها فقط
چرندهاي متافيزيكيـه
00:25:08.093 --> 00:25:09.594
من نيستم
00:26:02.412 --> 00:26:04.614
!به حق چيزاي نديده
00:26:08.393 --> 00:26:12.095
اين ديگه چيه؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
00:26:12.131 --> 00:26:15.933
نميدونم. تو كي هستي؟
00:26:20.640 --> 00:26:22.641
فراموش كردم چقدر معصوم بودم
00:26:26.612 --> 00:26:28.380
تو من هستي
00:26:28.414 --> 00:26:30.848
چطور اين اتفاق داره ميافته؟
00:26:30.883 --> 00:26:36.119
توي خواب مني يا من
توي خواب تو؟
00:26:36.154 --> 00:26:38.556
اين خواب نيست
00:26:38.590 --> 00:26:41.725
اين يه تناقضـه
00:26:41.759 --> 00:26:43.627
اون بايد ميخواسته همديگه رو ببينيم
00:26:43.662 --> 00:26:45.062
اون؟
00:26:45.096 --> 00:26:47.030
مسافر
00:26:47.065 --> 00:26:49.433
مسافر در زمان
00:26:49.467 --> 00:26:51.268
سفر در زمان؟
00:26:51.303 --> 00:26:53.704
،بنظر ميرسه
تئورياي كه ميلي بهش نيست
00:26:53.738 --> 00:26:55.806
ما خيلي فراتر از تئوري هستيم
00:26:55.840 --> 00:26:57.207
تمام كارهايي كه انجام دادي
00:26:57.241 --> 00:26:58.975
همهي زنجيره اتفاقهايي كه افتاد؟
00:26:59.010 --> 00:27:00.911
من هيچ كاري نكردم
00:27:00.945 --> 00:27:02.545
هنوز
00:27:06.949 --> 00:27:09.318
ولي حالا دارم فكر ميكنم
گويا فكر خوبي نيست
00:27:14.857 --> 00:27:16.458
پس اين چيه؟
00:27:16.492 --> 00:27:18.893
،دنيا داره دگرگون ميشه
00:27:18.928 --> 00:27:22.797
سرنوشت هم همراه
،خودش تغيير ميده
00:27:22.832 --> 00:27:25.634
چون من اني رو ديدم
00:27:25.668 --> 00:27:28.169
تو قرار نيست هنوز اون رو ببيني
00:27:31.407 --> 00:27:34.909
دوسش داشتي
00:27:34.944 --> 00:27:37.178
بسيار زياد
00:27:37.213 --> 00:27:39.179
عليرغم خودم
00:27:41.816 --> 00:27:45.085
قبل از اينكه مريض بشه
چه مدت باهم بودين؟
00:27:45.120 --> 00:27:47.421
كي اين رو بهت گفته؟
00:27:47.456 --> 00:27:50.824
اين داستانيـه كه به
خورد بقيه داديم
00:27:50.859 --> 00:27:51.825
...من
00:27:56.365 --> 00:27:59.933
من اون رو كشتم
00:27:59.968 --> 00:28:03.203
متوجه چهرهي واقعي من شد
00:28:03.238 --> 00:28:05.706
اون... اون فرار كرد
00:28:05.741 --> 00:28:08.509
،سعي كرد فرار كنه
با پسرمون، جيسون
00:28:08.543 --> 00:28:12.146
قبل از اينكه بتونم
...ردشون رو پيدا كنم
00:28:12.180 --> 00:28:16.349
جون خودش رو گرفت
00:28:16.384 --> 00:28:21.021
نابودش كردم و بخاطرش
راهم رو گم كردم
00:28:24.358 --> 00:28:27.661
،نميتونم به حالت اول برگردونمش
ولي تو ميتوني
00:28:30.031 --> 00:28:32.499
چطور؟
00:28:32.533 --> 00:28:35.435
اگه ميتونستم بفهمم چطور
انجامش داده بودم
00:28:41.041 --> 00:28:44.476
تو مني هستي كه قراره همهي
جوابها رو داشته باشه
00:28:44.511 --> 00:28:47.379
شايد برعكس باشه
00:28:47.414 --> 00:28:50.283
شايد اينجام كه از تو آگاهي پيدا كنم
00:28:54.855 --> 00:28:56.989
البته
00:28:57.024 --> 00:28:59.025
اون پيغام
00:28:59.059 --> 00:29:00.526
كيرا
00:29:00.560 --> 00:29:02.161
كيرا؟
00:29:02.196 --> 00:29:04.663
...كيرا كمرون، اوني كه
00:29:04.698 --> 00:29:06.966
مهم نيست
00:29:07.000 --> 00:29:10.369
،آره، اشتباهاتي مرتكب شدي
ولي غريزههات درست هستن
00:29:10.403 --> 00:29:14.072
سفر در زمان، قدرت تغيير چيزها؟
00:29:14.106 --> 00:29:16.709
آزمايش نيست
00:29:16.743 --> 00:29:18.410
جوابـه
00:29:20.980 --> 00:29:22.581
انجامش بده
00:29:29.889 --> 00:29:31.690
ممنون
00:29:43.102 --> 00:29:45.436
متوجه نميشم
00:29:45.471 --> 00:29:47.372
خواهي شد
00:29:47.406 --> 00:29:51.209
،مولد نيرو توي اتاق پايين
دستگاه رو به كار ميندازه
00:29:51.244 --> 00:29:53.144
به گذشته بفرستشون
00:29:53.179 --> 00:29:54.512
چرا من؟
00:29:54.546 --> 00:29:58.250
چون اگه موفق نشم تو وارث
،شكست من ميشي
00:29:58.284 --> 00:30:00.252
و اين رو براي هيچ كسي نميخوام
00:30:03.422 --> 00:30:05.823
ميتوني روي من حساب كني، پدر
00:30:05.858 --> 00:30:10.761
،با تو صحبت ميكنم
،نه بعنوان كسي كه تبديل خواهي شد
00:30:10.795 --> 00:30:13.230
بلكه بعنوان پيرمردي كه
خوب تو رو ميشناسه
00:30:13.265 --> 00:30:16.500
توي مسير خطرناكي پا گذاشتم
00:30:16.534 --> 00:30:19.937
و دنيا رو همراه خودم كشوندم
00:30:31.682 --> 00:30:32.682
اين ديگه چه جورشه؟
00:30:43.895 --> 00:30:45.361
الک؟
00:30:45.396 --> 00:30:46.797
!واي خداي من
00:30:51.235 --> 00:30:52.168
خداي من، چي شد؟
00:30:52.202 --> 00:30:53.503
تو حالت خوبه؟
00:31:04.102 --> 00:31:06.203
برطبق درخواستتون
00:31:06.238 --> 00:31:08.339
پروندههاي پليس ونكور
براي همهي دزديهايي
00:31:08.374 --> 00:31:11.408
كه به اين گروه جديد
تروريستي مرتبط ـن
00:31:11.442 --> 00:31:12.743
تروريستها؟
00:31:12.778 --> 00:31:14.211
يه خورده خشنـه
00:31:17.749 --> 00:31:18.849
دلخور شدي
00:31:18.884 --> 00:31:20.117
اون پروندهها محرمانه هستن
00:31:20.152 --> 00:31:21.618
،ديگه اونجا كار نميكنم
00:31:21.653 --> 00:31:23.654
هيچ دليلي براي برداشتنشون ندارم
00:31:23.989 --> 00:31:25.189
تقصير ما نيست اونا
...رو قفل نكردن
00:31:25.223 --> 00:31:27.324
لطفاً ازم نخواه دوباره اينكارو بكنم
00:31:30.829 --> 00:31:32.596
پايرون همون پليس ونكورـه
00:31:32.630 --> 00:31:34.898
پليس ونكور هم پايرونـه
00:31:34.932 --> 00:31:36.465
يه خونوادهي بزرگ خوشحاليم
00:31:36.500 --> 00:31:38.434
براي همين اينجام؟
00:31:38.468 --> 00:31:40.436
كليد براي قفلي كه قرار
نيست بازش كني؟
00:31:40.470 --> 00:31:42.772
جك، خواهش ميكنم
00:31:42.807 --> 00:31:44.240
فكر ميكني ازت سوءاستفاده ميكنم؟
00:31:44.275 --> 00:31:45.541
با كارلوس تماس ميگيرم
00:31:45.575 --> 00:31:47.376
و كارت عبورم رو باطل ميكنم
00:31:47.411 --> 00:31:49.813
واقعاً فكر ميكني پليس ونكور عزيزت
00:31:49.847 --> 00:31:54.050
اينجوري كه من دارم
هوات رو داشت؟
00:31:54.084 --> 00:31:57.386
وقتي رو دوتا پاهاتم نميتونستي
بايستي بلندت ميكرد؟
00:31:57.421 --> 00:32:00.123
احترامت رو برميگردوند؟
00:32:00.157 --> 00:32:03.559
خب، واقعاً فرصتي بهش ندادم، درسته؟
00:32:03.593 --> 00:32:07.463
آيندهي روشني اينجا داري، جك
00:32:07.497 --> 00:32:12.134
،ولي براي پذيرفتن اون
بايد گذشته رو فراموش كني
00:32:12.168 --> 00:32:14.704
ميتوني اينكارو بكني؟
00:32:21.378 --> 00:32:21.977
كورتيس" گفت"
00:32:22.011 --> 00:32:23.379
"لحظهاي در راهه "
00:32:23.413 --> 00:32:26.349
"فرصتي تا همه چيز درست بشه "
00:32:26.383 --> 00:32:27.850
منظورش چي بود؟
00:32:27.884 --> 00:32:29.451
چطور برد بخشي ازشـه؟
00:32:29.485 --> 00:32:30.752
،دنيا داره دگرگون ميشه
00:32:30.786 --> 00:32:32.787
سرنوشت هم همراه
،خودش تغيير ميده
00:32:32.822 --> 00:32:34.323
حرفات شبيه كورتيسـه
00:32:34.357 --> 00:32:35.790
فقط چيزيـه كه توي يه خواب ديدم
00:32:35.825 --> 00:32:38.193
يا يه خواب نبود
00:32:38.228 --> 00:32:39.494
بهتره برگردم سركار
00:32:39.528 --> 00:32:42.097
،بايد به خودمون اعتماد كنيم
به همديگه
00:32:42.131 --> 00:32:45.033
الان ديگه راه برگشتي نيست
00:32:45.068 --> 00:32:46.600
يه اتفاقي اونجا برات افتاده
00:32:46.634 --> 00:32:48.236
آره
00:32:48.270 --> 00:32:50.238
ديگه نميترسم
00:32:53.942 --> 00:32:55.009
كارلوس؟
00:32:55.043 --> 00:32:56.443
ميشه يه لحظه بهمون فرصت بدي؟
00:32:56.478 --> 00:32:57.778
الک
00:33:00.115 --> 00:33:01.715
ميدوني، شعبدهبازهاي
لاسوگاس رو ديدم
00:33:01.750 --> 00:33:03.684
كمتر از تو غيب ميشن
00:33:03.718 --> 00:33:05.118
و ميدوني كي ديگه
هي غيبش ميزنه؟
00:33:05.152 --> 00:33:07.520
رحمم خبر نداره كيرا كجاست
00:33:07.554 --> 00:33:08.488
واقعاً؟
00:33:08.522 --> 00:33:09.722
واقعاً
00:33:11.558 --> 00:33:13.759
يادت مياد موقعي كه كيرا
كمرون به طور فرضي
00:33:13.794 --> 00:33:16.028
براي بخش 6 كار ميكرد و تو
يه بچه توي اصطبل بودي
00:33:16.062 --> 00:33:18.698
رازهاش رو نگه ميداشتي و من
اوني بودم كه بيخبر بود؟
00:33:18.732 --> 00:33:20.800
الان دوباره به اونجا
سفر در زمان كرديم؟
00:33:20.834 --> 00:33:24.470
اينجوري نيست
00:33:24.505 --> 00:33:25.571
الک، ببين
00:33:25.606 --> 00:33:27.373
وفاداري رو درك ميكنم، باشه؟
00:33:27.408 --> 00:33:28.508
درك ميكنم
00:33:28.542 --> 00:33:31.210
رازهاش رو براي مدت
زيادي نگه داشته بودم
00:33:31.244 --> 00:33:32.877
اگه فكر نميكردم اون در خطره
00:33:32.912 --> 00:33:35.315
اين رو ازت نميخواستم
00:33:35.749 --> 00:33:38.250
خب چرا بهم نميگي كجاست؟
00:33:38.285 --> 00:33:40.753
همين الان، چون از بازي
درآوردن خسته شدم
00:33:58.604 --> 00:34:01.807
برام سخته كه اون
رو توي تو ببينم
00:34:01.841 --> 00:34:04.709
خب، آدما عوض ميشن
00:34:04.744 --> 00:34:06.311
اينطوري شنيدم
00:34:11.150 --> 00:34:14.285
شما دارين جونتون رو
براش به خطر ميندازين
00:34:14.320 --> 00:34:15.253
چرا؟
00:34:15.287 --> 00:34:17.721
چون جونش رو برامون
به خطر انداخته
00:34:17.756 --> 00:34:19.322
،دشمنمون رو به عقب روند
00:34:19.357 --> 00:34:22.860
از حيله و منابعش استفاده كرد
تا زمان بخره
00:34:22.894 --> 00:34:24.462
حتي با اينكه خودش
رو به زوال بود
00:34:24.496 --> 00:34:26.630
رو به زوال بود؟
00:34:26.665 --> 00:34:28.632
ناتواني كليه
00:34:28.667 --> 00:34:30.901
داره ميميره؟
00:34:30.936 --> 00:34:33.704
قابل درمانـه
00:34:33.738 --> 00:34:35.172
ها
00:34:39.110 --> 00:34:42.245
اگه بهش عضو پيوند زده بشه
00:34:42.280 --> 00:34:44.814
عادتهاي بد
00:34:44.849 --> 00:34:47.149
يه روزي باعث مرگ تو ميشن
00:35:13.710 --> 00:35:15.143
سلام -
سلام -
00:35:15.178 --> 00:35:16.979
بايد اين رو ببيني
00:35:17.014 --> 00:35:19.148
داشتم روي شبيهسازيِ
تو كار ميكردم
00:35:19.182 --> 00:35:22.018
يه چيزي درست نبود
00:35:22.052 --> 00:35:23.419
"سيمپيچهاي "سلنوئيد
[ سيم پيچ ايجاد ميدان مغناطيسي ]
00:35:23.453 --> 00:35:24.786
آره، اونا چي؟
00:35:24.821 --> 00:35:26.087
خب، اگه همهشون رو
به هم نصب كردن
00:35:26.122 --> 00:35:27.422
ميتونن ازشون بعنوان
مبدل استفاده كنن
00:35:27.456 --> 00:35:28.656
ببين
00:35:30.626 --> 00:35:32.827
چطور اين رو از قلم انداختم؟
00:35:32.861 --> 00:35:35.263
حواست پرت بوده؟
00:35:35.297 --> 00:35:38.333
الان دارم يه سري الگوريتم
جديد اجرا ميكنم
00:35:38.367 --> 00:35:39.300
بفرما
00:35:39.335 --> 00:35:41.403
توي يه دقيقه يا بيشتر بايد تموم بشه
00:35:50.111 --> 00:35:52.847
خب بعد اينكه رفتم چي شد؟
00:35:52.881 --> 00:35:54.549
با مادرم؟
00:35:57.252 --> 00:35:59.219
اون قسمت من نيست، جيسون
00:35:59.254 --> 00:36:00.220
اون مهربونه، معصومه
00:36:00.255 --> 00:36:04.224
نميخوام اين رو ازش بگيرم
00:36:04.259 --> 00:36:06.693
تنها راه براي من تا به راه
جديد و بهتري پا بذارم
00:36:06.727 --> 00:36:10.130
اينه كه همون كارها رو تكرار نكنم
00:36:10.165 --> 00:36:12.232
ببخشيد
00:36:12.267 --> 00:36:15.835
پس من هرگز بدنيا نيومدم؟
00:36:15.870 --> 00:36:17.737
بدنيا اومدي
00:36:17.772 --> 00:36:20.506
اينجايي، منم همينطور
00:36:20.541 --> 00:36:22.909
اين هيچوقت تغيير نميكنه
00:36:26.213 --> 00:36:27.847
برو بريم
00:36:32.753 --> 00:36:34.854
بنظر شبيه يه بمب نمياد
00:36:37.959 --> 00:36:39.459
!اي نابغه
00:36:42.729 --> 00:36:44.763
!نيست
00:36:44.798 --> 00:36:46.398
!نيست
00:36:49.202 --> 00:36:50.069
كلاگ؟
00:36:50.103 --> 00:36:52.304
بهتره موضوع مرگ و زندگي باشه
00:36:52.338 --> 00:36:54.306
خودم بهتر از اين
نميتونستم بگم
00:36:54.340 --> 00:36:55.774
چي ميخواي؟
00:36:55.809 --> 00:36:58.276
چيزي كه قبل گفتي
00:36:58.311 --> 00:37:00.412
الان دارم بهش پي ميبرم
00:37:00.446 --> 00:37:01.947
به خودم نميتونم اعتماد كنم
00:37:01.982 --> 00:37:03.081
عجب
00:37:03.115 --> 00:37:04.849
فكر ميكردم جامعهستيزهاي خودشيفه
00:37:04.883 --> 00:37:06.784
تواناييـه ارزيابي خودشون رو ندارن
00:37:06.819 --> 00:37:09.053
گمونم اين يكي داره
00:37:09.088 --> 00:37:11.789
به هر كسي نامردي كردم
00:37:11.824 --> 00:37:13.791
حتي خودم
00:37:13.826 --> 00:37:16.127
مستي؟
00:37:16.161 --> 00:37:17.962
به اندازهي كافي مست نيستم
00:37:20.565 --> 00:37:22.900
بايد باهم كار كنيم
00:37:22.935 --> 00:37:27.805
،برد، مارسلوس، كاري كه ميخوان بكنن
چيز بديـه
00:37:27.840 --> 00:37:30.041
براي تو و من
00:37:30.075 --> 00:37:32.209
جدي نميگيرمت
00:37:32.244 --> 00:37:35.112
كاملاً جدي هستم
[ تحت الفظي جداً مُردم ]
00:37:35.147 --> 00:37:39.150
تأكيد روي مُرده
00:37:39.184 --> 00:37:42.286
آخرين نفر توي دنيا هستم
،كه بايد اعتماد كني
00:37:42.320 --> 00:37:43.787
،كه به همين دليل
00:37:43.821 --> 00:37:48.526
تو اين مورد، بايد بهم اعتماد كني
00:37:48.560 --> 00:37:52.463
يه دليل برام بيار چرا
اصلاً اينكارو بكنم
00:37:52.497 --> 00:37:57.934
چون اوني هستم كه " وسيلهي حياتي"ـت دستمه
00:37:57.969 --> 00:38:00.538
تنها وسيله براي فرستادنـت خونه
00:38:00.572 --> 00:38:02.539
بهش فكر كن
00:38:03.940 --> 00:38:05.642
پليس ونكور به اون
اتاق وارد شده
00:38:05.676 --> 00:38:07.076
دستگاه دياليز دست اوناست
00:38:07.110 --> 00:38:08.645
چي؟
00:38:08.679 --> 00:38:10.613
،تو قرار بود منحرفش كني
از اينجا دور نگهش داري
00:38:10.647 --> 00:38:11.814
نه چيزي كه لازم داريم
رو بهش بدي
00:38:11.848 --> 00:38:12.748
اون باهوشه
00:38:12.783 --> 00:38:14.917
براي مدت زيادي حواسش پرت نميشه
00:38:14.951 --> 00:38:15.918
يكي ديگه گير مياريم
00:38:15.952 --> 00:38:17.353
وقتمون داره تموم ميشه
00:38:23.160 --> 00:38:25.161
اون نزديك ساختمونه؟
00:38:25.195 --> 00:38:26.162
آره، بذار باهاش حرف بزنم
00:38:26.196 --> 00:38:27.196
مجبورش ميكنم بره
00:38:27.230 --> 00:38:28.498
ترتيبش رو بده
00:38:28.532 --> 00:38:29.464
!نه، اينكارو نميكني
00:38:29.499 --> 00:38:30.432
تانكين، آروم باش
00:38:30.466 --> 00:38:32.634
تو، دست نگهدار
00:38:32.669 --> 00:38:34.036
اون رو بذار كنار
00:38:36.139 --> 00:38:37.506
تانكين؟
00:38:41.411 --> 00:38:43.979
خيليخب
00:38:44.014 --> 00:38:45.480
ميخواي بدوني داريم چيكار ميكنيم؟
00:38:49.885 --> 00:38:52.887
داريم يه دروازه ميسازيم
00:38:52.922 --> 00:38:54.389
يه قايق نجات
00:38:54.424 --> 00:38:55.824
تا مردممون رو نجات بديم
00:38:55.858 --> 00:38:57.792
،از زمان خودمون فرار ميكنن
اينجا ميان
00:38:57.827 --> 00:38:59.494
صدها اسم توي اين ليست هست
00:38:59.529 --> 00:39:00.662
يه نگاه بنداز
00:39:03.433 --> 00:39:06.101
حالا ميبيني؟
00:39:06.135 --> 00:39:08.937
اِما تانكين"؟ "
00:39:08.971 --> 00:39:09.838
خواهرم
00:39:09.872 --> 00:39:11.072
آره
00:39:11.107 --> 00:39:12.741
و دوتا بچههاش
00:39:12.775 --> 00:39:14.409
خواهرزادههات
00:39:14.444 --> 00:39:16.010
منتظرن تا بگذرن
00:39:16.045 --> 00:39:17.912
نه
00:39:17.947 --> 00:39:19.748
نه، اونا توي كشتار "اسكواميش" مُردن
[ منطقهاي در كانادا ]
00:39:19.782 --> 00:39:21.482
نه، زنده موندن
00:39:21.516 --> 00:39:22.851
همهشون
00:39:22.885 --> 00:39:28.823
،ولي اگه توي اين خرابكاري كني
حتماً ميميرن
00:39:28.858 --> 00:39:34.528
اين چيزيـه كه ميخواي؟
00:39:34.563 --> 00:39:37.799
بذار به روش خودم بهش برسم
00:39:45.674 --> 00:39:47.908
فكر كردم واضح بودم
00:39:47.942 --> 00:39:49.710
واضح دقيقاً كلمهاي نيست كه
من استفاده ميكردم
00:39:49.744 --> 00:39:50.878
واقعاً فكر كردي نميفهمم
00:39:50.912 --> 00:39:53.146
داشتي من رو رديابي ميكردي؟
00:39:53.181 --> 00:39:54.247
سعي داشتم تو رو در امان نگه دارم
00:39:54.282 --> 00:39:56.483
با محافظت از اونا؟
00:39:56.517 --> 00:39:58.351
شايد از زماني كه همديگه رو ديديم
داري من رو بازي ميدي
00:39:58.386 --> 00:39:59.653
چيزي كه باهم داشتيم
هرگز ساختگي نبود
00:39:59.688 --> 00:40:00.253
داشتيم
00:40:00.288 --> 00:40:01.722
فعل در گذشته
00:40:06.761 --> 00:40:09.162
زمين مدام داره تغيير مكان ميده
[ نظرها تغيير ميكنن ]
00:40:09.197 --> 00:40:10.898
شايد ما ديگه يه چيز رو نميخوايم
00:40:10.932 --> 00:40:14.367
شايد تو بايد فقط من رو بكشي
00:40:14.402 --> 00:40:16.003
همون كاري نيست كه
براش اينجا اومدي؟
00:40:16.037 --> 00:40:20.006
ببين، قسم ميخورم، كيرا، چيزي كه
داره اتفاق ميافته خطرناك نيست
00:40:20.040 --> 00:40:22.909
بايد بري و بذاري ما كاري
كه بايد رو انجام بديم
00:40:22.943 --> 00:40:25.212
نميتونم
00:40:25.246 --> 00:40:28.781
كليدي رو در دست داري كه من رو
به چيزي كه ميخوام ميرسونه
00:40:28.816 --> 00:40:30.550
اسلحه رو بذار زمين
00:40:33.421 --> 00:40:34.554
اين اتفاق نميافته
00:40:34.589 --> 00:40:35.589
اومدي اينجا تا اون رو بكشي
00:40:35.623 --> 00:40:37.257
حالا بذارش زمين
00:40:37.291 --> 00:40:40.427
به اين سادگي نيست، كارلوس
00:40:40.461 --> 00:40:42.429
اون يكي تو رو كشت
00:40:42.463 --> 00:40:43.263
دوست تو نيست
00:40:43.297 --> 00:40:44.631
چشمهات رو باز كن
00:40:44.665 --> 00:40:46.600
كيرا، بعد از همهي جرياناتي
كه پشت سر گذاشتيم
00:40:46.634 --> 00:40:48.701
ازت ميخوام به حرفم گوش كني
00:40:48.736 --> 00:40:51.303
از اينجا ميبريش بيرون يا به
عاقبت لوكاس دچار ميشه
00:40:55.041 --> 00:40:57.543
متأسفم كه بهت نگفتم
00:40:59.879 --> 00:41:00.646
از قبل ميدونستم
00:41:00.680 --> 00:41:01.813
حالا گورت رو از
سر راهم گم كن
00:41:01.848 --> 00:41:04.250
چيزي بود كه بدجور ميخواستمش
00:41:04.284 --> 00:41:06.185
فكر ميكردم نميتونم بهت بگم
00:41:12.259 --> 00:41:17.163
،شايد بهش نميتونم اعتماد كنم
ولي بهش نياز دارم
00:41:29.375 --> 00:41:30.475
،نميخواستم بهش بگم كجايي
00:41:30.509 --> 00:41:31.676
ولي اون مجبورم كرد
00:41:31.710 --> 00:41:33.311
الک، عيبي نداره
00:41:33.345 --> 00:41:35.546
ديگه فريبي نباشه
00:41:35.581 --> 00:41:37.615
بهش بگو چي ميدونيم
00:41:37.649 --> 00:41:41.286
خب، تو هم ازش خبر نداري
00:41:41.320 --> 00:41:44.055
جيسون قسمت گمشدهي
معما رو پيدا كرد
00:41:44.090 --> 00:41:46.656
همه چيز تغيير كرد
00:41:46.691 --> 00:41:48.292
الگوهاي انرژيـه اينجا؟
00:41:48.326 --> 00:41:49.693
قابل انفجار نيستن
00:41:49.727 --> 00:41:51.395
با انفجار داخلي هستن
00:41:51.429 --> 00:41:52.829
اين دستگاه به معناي
واقعي كلمه يه چاله
00:41:52.864 --> 00:41:55.065
توي زنجيرهي " فضا- زمان" درست ميكنه
[ فضا و زمان به صورت سطحي مشترك ]
00:41:55.100 --> 00:41:57.201
و اون چيه؟
00:41:57.235 --> 00:42:00.037
يه كرمچالهي محدود شده
00:42:00.071 --> 00:42:01.872
آه، ميخواي سعي كني برام توضيحش بدي
00:42:01.906 --> 00:42:03.940
انگار كه من مدرك فيزيك ندارم؟
00:42:03.975 --> 00:42:05.809
حتماً
00:42:05.843 --> 00:42:07.277
،اين مثل يه آسانسوره
00:42:07.312 --> 00:42:08.444
،ولي بجاي بالا و پايين رفتن
00:42:08.479 --> 00:42:09.646
توي زمان حركت ميكنه
00:42:09.680 --> 00:42:11.614
يه آسانسور زماني؟
00:42:11.648 --> 00:42:15.485
دروازهاي در ميان زمان بين حال و آينده
00:42:15.520 --> 00:42:18.154
اين انرژي يه ارتباط محدود شدهي
پايدار رو فراهم ميكنه
00:42:18.188 --> 00:42:21.157
براي همين اونا بايد دقيقاً توي
اون محل ميساختنش
00:42:21.191 --> 00:42:22.959
دو طرف بايد دقيقاً در يكجا
00:42:22.994 --> 00:42:25.862
در هر دو دورهي زماني باشن
وگرنه جواب نميده
00:42:25.897 --> 00:42:29.298
اونا به احتمال زياد دارن مردم رو
از آيندهشون به گذشته ميارن
00:42:29.333 --> 00:42:30.534
تداركاتي كه دزديدن؟
00:42:30.568 --> 00:42:31.267
خون؟
00:42:31.301 --> 00:42:32.268
دارو؟
00:42:32.302 --> 00:42:34.603
اونا چيزهايي هستن كه يه
ارتش بهشون نياز داره
00:42:34.638 --> 00:42:37.273
آره، براي يه تهاجم
00:42:37.307 --> 00:42:39.675
بايد جلوش رو بگيريم
00:42:39.709 --> 00:42:41.777
آره، البته كه ميگيريم
00:42:41.811 --> 00:42:45.648
ولي كور سوي اميدي هم
توي اين وضع بد هست
00:42:45.682 --> 00:42:48.951
يه مبدأ زماني در حال اجرا
در داخل رويهست
00:42:48.985 --> 00:42:51.187
اين يه راه دو طرفهست
00:42:51.221 --> 00:42:52.855
،با اين گوي زمان و منبع نيروي اونا
00:42:52.889 --> 00:42:55.258
ممكنه بشه پيوندشون زد
...پس تو ميتوني
00:42:55.292 --> 00:42:57.393
به آينده سفر كنم
00:43:00.463 --> 00:43:02.230
ازم خواستي تا بفرستمت خونه
00:43:05.234 --> 00:43:07.469
،با تكميل اين دستگاه
00:43:07.503 --> 00:43:10.005
تقريباً يقين دارم ميتونم
دقيقاً اينكارو بكنم
00:43:10.834 --> 00:43:30.862
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.