WEBVTT
00:00:02.018 --> 00:00:03.618
...آنچه در تسلسل گذشت
00:00:04.754 --> 00:00:06.088
داريم يه دروازه ميسازيم
00:00:06.122 --> 00:00:08.157
از زمان خودمون فرار ميكنن، اينجا ميان
00:00:08.191 --> 00:00:09.024
خواهرم؟
00:00:09.059 --> 00:00:10.659
منتظرن تا بگذرن
00:00:10.694 --> 00:00:11.727
داره ميميره
00:00:11.761 --> 00:00:12.561
ناتواني كليه
00:00:12.595 --> 00:00:13.461
قابل درمانـه
00:00:13.496 --> 00:00:15.463
اگه بهش عضو پيوند زده بشه
00:00:16.632 --> 00:00:18.433
بهتره موضوع مرگ و زندگي باشه
00:00:18.467 --> 00:00:19.867
بايد باهم كار كنيم
00:00:19.902 --> 00:00:21.503
اون تكنولوژي كه ازمون دزديدي رو داري؟
00:00:21.537 --> 00:00:24.372
،اگه برش نگردونم
!زورين هيچوقت بهم اعتماد نميكنه
00:00:24.407 --> 00:00:26.140
!به اون كليد احتياج دارم
00:00:26.175 --> 00:00:27.775
بدون شك به دفترچهي برنامههاش برگشته
00:00:27.810 --> 00:00:30.111
واقعاً ميخواي روي اينكه ديگه از
خودبيخود نميشه قمار كني؟
00:00:33.316 --> 00:00:37.985
ازم اعتراف ميخواي چون يه تبهكارم
00:00:38.020 --> 00:00:40.321
آدمِ بدي هستم
00:00:40.355 --> 00:00:43.457
ولي فقط اين نيستم، درسته؟
00:00:43.491 --> 00:00:46.360
يه جور آدمِ بده ويژه هستم
00:00:46.394 --> 00:00:48.529
يه عجيبالخلقه
00:00:48.563 --> 00:00:51.799
،وقتي مردم درموردم بفهمن
00:00:51.834 --> 00:00:56.704
دربارهي بقيهي عجيبالخلقههاي
ديگه هم ميفهمن
00:00:56.739 --> 00:00:58.973
اگه بگه از آينده اومده هيچكس
حرفش رو باور نميكنه
00:00:59.007 --> 00:01:00.808
آره، ولي گذشتهاي هم نداره
00:01:00.843 --> 00:01:02.877
اگه حرفهاشم باور نكنن
اهميتي نداره
00:01:02.911 --> 00:01:06.046
با هم ديده شديم و يهو
من مظنون ميشم
00:01:06.080 --> 00:01:07.814
ميخواي حقيقت رو
دربارهي سابقهـت بگي؟
00:01:07.849 --> 00:01:08.882
بفرما
00:01:08.916 --> 00:01:10.050
تنها چيزي كه گيرت مياد
00:01:10.084 --> 00:01:11.385
حبس ابد تو بخش روانيهاست
00:01:11.519 --> 00:01:13.153
پس اگه واقعاً ميخواي كارت
...به اونجا ختم بشه
00:01:13.187 --> 00:01:16.423
هنوز از ظاهر آزادي
مطبوعات لذت ميبري
00:01:16.458 --> 00:01:19.092
چندتا گزارشگر كار بلد
جستجو ميكنن
00:01:19.127 --> 00:01:23.830
و ميفهمن كيرا به اندازهي
من فريبنده و مرموزه
00:01:23.865 --> 00:01:27.701
خيليخب بازرس، گند بالا آوردي
و خودت هم ميدوني
00:01:27.736 --> 00:01:31.004
استفاده از اين مهارها
نقضِ حقوق بشرِ
00:01:31.038 --> 00:01:34.374
و موكل من روزها بدون
اتهام نگهداشته شده
00:01:34.408 --> 00:01:35.608
كارلوس ميتونه تو
جريان تأخير بندازه
00:01:35.643 --> 00:01:36.976
فقط چند روز ديگه لازم داريم
00:01:37.010 --> 00:01:37.977
اون گير افتاده
00:01:38.011 --> 00:01:40.146
بايد سريع اتهامات رو مطرح كنه
يا اين توقيفِ غيرقانونيـه
00:01:40.381 --> 00:01:41.947
پرونده عليه تراويس
رو به خطر ميندازه
00:01:44.285 --> 00:01:45.318
بايد بريم
00:01:45.352 --> 00:01:46.319
كلاگ منتظر ماست
00:01:46.353 --> 00:01:47.119
!اتهام رو مطرح كن
00:01:47.154 --> 00:01:48.421
!مهارها رو باز كن
00:01:48.890 --> 00:01:50.691
هنوز كلي وقت براي
وارد كردن اتهام داريم
00:01:51.325 --> 00:01:53.526
هيچ قانون فدرالي رو با
اون مهارها نميشكنم
00:01:57.864 --> 00:02:00.900
غير اينكه عضو نيروي
پليس شهري هستي
00:02:00.934 --> 00:02:03.435
نه عضو نيروي امنيتيِ دولت فدرال
00:02:08.975 --> 00:02:10.776
حالا تو برخورد با من دقت ميكني، بازرس؟
00:02:10.811 --> 00:02:11.911
ميخواي وكيلت رو بكشي؟
00:02:11.945 --> 00:02:13.545
بفرما، منم بليت نمايش ميفروشم
00:02:24.423 --> 00:02:25.723
فقط همين ازت برمياد؟
00:02:28.227 --> 00:02:30.294
آرزو ميكني وقتي فرصتش رو داشتي
00:02:30.328 --> 00:02:31.362
ميذاشتي برم
00:02:31.396 --> 00:02:34.132
اگه واقعاً حافظت از
كمرون برات مهمه
00:02:40.139 --> 00:02:41.105
همم
00:03:04.085 --> 00:03:16.093
(€rik) زيرنويس از عرفان
00:03:17.644 --> 00:03:18.610
فرستادن تو به زمان آينده
00:03:18.645 --> 00:03:21.079
غيرممكنترين جنبهي
اين جريان نيست
00:03:21.113 --> 00:03:22.280
دربارهي چي حرف ميزني؟
00:03:22.314 --> 00:03:25.017
دو راديكال آزاد داري كه براي
اين برنامه ضروري هستن
00:03:25.051 --> 00:03:27.218
و راديكالهاي آزاد ميل به انجام
هر كاري كه ميخوان دارن
00:03:27.253 --> 00:03:28.754
كلاگ انگيزه داره
00:03:28.788 --> 00:03:30.255
به ما نياز داره تا قبل
از اينكه بكشنش
00:03:30.289 --> 00:03:31.990
اون سربازها رو بكشيم
00:03:32.025 --> 00:03:33.825
به كلاگ اعتماد كنيم تا
طبق برنامه كار كنه؟
00:03:33.860 --> 00:03:37.629
و كلاگ جلوي برد مثل
يه پيشآهنگ ميمونه
00:03:37.664 --> 00:03:40.298
بايد راهي پيدا كني كه يه جوري
اونم همراهمون كني
00:03:40.332 --> 00:03:42.467
و اين آدما هيچي نميخوان
00:03:43.635 --> 00:03:45.170
فقط همين ازت برمياد؟
00:03:45.204 --> 00:03:47.972
آرزو ميكني وقتي فرصتش رو
داشتي ميذاشتي برم
00:03:48.006 --> 00:03:50.341
خيلي همكاري نميكنه، درسته؟
00:03:50.376 --> 00:03:52.210
خب، اون هيچوقت به
چيزي اعتراف نميكنه
00:03:52.244 --> 00:03:54.946
هردومون ميدونيم بدون اتهام بيشتر
از اين نميتونه نگهش دارم
00:03:54.980 --> 00:03:57.115
پايرون نميخواد جلوي قاضي بره
00:03:57.149 --> 00:03:59.184
پايرون اختيار قانوني نداره
00:04:01.486 --> 00:04:02.453
گزارش پزشكي بعد از اينكه
00:04:02.487 --> 00:04:05.255
آوردنش رو ديدي؟
00:04:05.257 --> 00:04:07.191
فيزيولوژيِ غيرعادي
00:04:07.225 --> 00:04:13.998
و گواه از خوددرماني
آزمايشيِ فناوريِ نانو
00:04:14.232 --> 00:04:15.632
بنظر علميتخيلي مياد
00:04:15.667 --> 00:04:17.734
بنظر پايرون مياد
00:04:17.769 --> 00:04:18.803
...درخواست كردن
00:04:18.837 --> 00:04:23.307
نه. مطالبه كردن تراويس
رو تحويلشون بديم
00:04:23.341 --> 00:04:24.941
اگه كل جريان ليبريت معلوم بشه
00:04:24.975 --> 00:04:27.511
يه جور پروژهي پايرون
،بوده كه منحرف شده
00:04:27.545 --> 00:04:29.713
،يه جور سرپوش گذاشتن
00:04:29.747 --> 00:04:31.848
خيلي عصباني ميشن اگه تحويل نديم
00:04:31.882 --> 00:04:34.518
چندتا گزارشگر كار بلد
جستجو ميكنن
00:04:34.552 --> 00:04:40.691
و ميفهمن كيرا به اندازهي
من فريبنده و مرموزه
00:04:40.725 --> 00:04:42.859
ديگه تأخير در كار نباشه
00:04:42.893 --> 00:04:46.629
برام مهم نيست كمرون كيه و
،برام مهم نيست چيكار كرده
00:04:46.663 --> 00:04:47.697
ميخوام ليبرِيت كنار گذاشته بشه
00:04:47.731 --> 00:04:49.833
و ميخوام بدونم پايرون از
تراويس چي ميخواد
00:04:49.867 --> 00:04:51.534
شنيدي؟
00:04:55.372 --> 00:04:57.006
خب من به تكنولوژي نظاميـه
00:04:57.041 --> 00:04:58.741
مقدماتي و پيشرفته علاقه دارم
00:04:58.775 --> 00:05:00.676
مطمئنم خيالت رو
راحت ميكنه، كيرا
00:05:00.711 --> 00:05:03.010
الك بهم اطمينان داده
شانس خيلي كمي هست
00:05:03.045 --> 00:05:06.181
...كه بتونم به آينده سفر كنم، پس
00:05:06.216 --> 00:05:08.383
مايهي تأسفه
00:05:08.417 --> 00:05:09.985
...ولي اگر كسي بتونه اينكارو بكنه
00:05:10.019 --> 00:05:11.186
راهي داريم كه به دژ اونا
00:05:11.221 --> 00:05:13.488
بدون تلفات و تيراندازي وارد بشيم
00:05:13.522 --> 00:05:16.058
نميخوايم كسي آسيب ببينه
00:05:16.092 --> 00:05:17.392
ميشه درميون بذاري چطور؟
00:05:17.426 --> 00:05:21.396
بعد از اينكه بهمون اجازه دادي از
آزمايشگاهـت تو پايرون استفاده كنيم
00:05:21.430 --> 00:05:23.865
بايد يه سري تنظيمات روي
گويـه زمان انجام بدم
00:05:23.899 --> 00:05:26.267
براي مسدود كردن تجهيزات
دفاعيشون بهش نياز داريم
00:05:26.301 --> 00:05:28.035
،آره، زماني كه بذارم بري داخل
00:05:28.070 --> 00:05:31.439
چه ضمانتي دارم به
قولت عمل ميكني؟
00:05:31.474 --> 00:05:33.641
فقط بايد بهمون اطمينان كني
00:05:33.676 --> 00:05:35.943
و زماني كه داريم كار ميكنيم
تنهامون بذاري
00:05:41.450 --> 00:05:43.084
آره، اينكارو ميتونم بكنم
00:05:56.598 --> 00:05:58.966
دارين تو لونهي اژدها
بهم ملحق ميشين؟
00:05:59.001 --> 00:06:00.034
فقط داريم ملاقات ميكنيم
00:06:00.068 --> 00:06:01.002
مثل خودت
00:06:01.036 --> 00:06:02.270
من كسي رو ملاقات نميكنم
00:06:02.304 --> 00:06:03.938
من مال همينجام
00:06:03.972 --> 00:06:06.073
به اعتقادم اينجا محل كارـه
00:06:06.108 --> 00:06:07.041
صدمه ديدي
00:06:07.075 --> 00:06:09.309
بشدت ناراحت شدي
00:06:09.343 --> 00:06:11.678
انتخابهاي ديگهاي هم داري
00:06:11.713 --> 00:06:13.547
همهمون داريم
00:06:13.581 --> 00:06:14.748
،توي افسانههايي كه خوندم
00:06:14.783 --> 00:06:18.084
اون قهرمان وارد غار ميشه
تا اژدها رو بكشه
00:06:18.119 --> 00:06:20.287
نه بهش ملحق بشه
00:06:24.158 --> 00:06:25.592
از ديدنت خوشحالم
00:06:43.043 --> 00:06:44.710
كسي رو داري كه بياد؟
00:06:44.745 --> 00:06:46.245
بچهي خواهرم و دوستپسرش
00:06:46.279 --> 00:06:48.247
اگه هنوز زنده باشن
00:06:48.281 --> 00:06:49.549
مامانت چي؟
00:06:49.583 --> 00:06:51.016
اون ميترسه كه ازهم بپاشه
00:06:51.051 --> 00:06:52.518
كه تكنولوژي كار نكنه
00:06:52.553 --> 00:06:53.586
مثل مُردن ميمونه
00:06:53.620 --> 00:06:56.355
هيچوقت خبري از اونطرف بهت نميرسه
00:06:56.389 --> 00:06:59.024
دستگاه امواج راهنما
خلافش رو ثابت كرد
00:06:59.059 --> 00:07:01.060
اوه، اينم محرمانهست؟
00:07:01.094 --> 00:07:02.461
اين يه مأموريتـه، تانكين
00:07:02.495 --> 00:07:04.163
خودت ميدوني روال چجوريـه
00:07:04.197 --> 00:07:05.730
وقتي رفتم، خواهرم مُرده بود
00:07:05.765 --> 00:07:07.433
و حالا زورين ميگه اون توي ليستـه
00:07:07.467 --> 00:07:09.168
زورين اون ليست رو درست نكرده
00:07:11.838 --> 00:07:12.537
مارسلوس؟
00:07:12.572 --> 00:07:14.473
مارسلوس هوات رو داشته
00:07:14.507 --> 00:07:17.209
اگه اونا توي ليست هستن يعني زندهـن
00:07:26.452 --> 00:07:27.718
اينم از اين
00:07:27.752 --> 00:07:29.354
ميتونم برات چندتا دستيار
... آزمايشگاه بيارم
00:07:29.388 --> 00:07:30.554
نيازي بهشون ندارم
00:07:30.589 --> 00:07:31.956
كيرا كمك ميكنه
00:07:33.092 --> 00:07:34.258
همم
00:07:36.261 --> 00:07:39.530
اون داره مأموريت
رو جلو ميبره
00:07:39.564 --> 00:07:42.065
ولي نقص داره، مگه نه؟
00:07:42.100 --> 00:07:46.603
ميخواد بره خونه ولواينكه
خونه احتمالاً اونجا نيست
00:07:46.637 --> 00:07:49.072
اين رو درك ميكنه؟
00:07:49.107 --> 00:07:50.573
يه شانس وجود داره
00:07:50.608 --> 00:07:51.274
يه شانس؟
00:07:51.309 --> 00:07:53.643
بچه، اينجا وگاس نيست
00:07:53.677 --> 00:07:56.246
واقعاً ميخواي روي
زندگي اون قمار كني؟
00:07:56.280 --> 00:07:58.548
چطور قراره انجام بشه، كلاگ؟
00:08:00.784 --> 00:08:02.886
اين يه سؤال عاليـه
00:08:02.920 --> 00:08:08.024
باشه، خب اون سربازها بعد از
ملاقات بدون برنامهي شما
00:08:08.058 --> 00:08:10.760
ازم خواستن نيروي امنيتيـه
پايرون براشون فراهم كنم
00:08:10.794 --> 00:08:12.294
،اون افراد بهم وفادار هستن
00:08:12.329 --> 00:08:15.965
و به فرمان من ضد زورين
و تيمش عمل ميكنن
00:08:16.000 --> 00:08:18.434
خيليخب، بنظر شدنيـه
00:08:18.468 --> 00:08:21.404
پس، با كمك من، تو و الك
داخل ساختمون ميشين
00:08:21.438 --> 00:08:24.607
،و همراه نيروي امنيتي من
اون سربازها رو از بين ميبرين
00:08:24.642 --> 00:08:28.644
،الك جادو و اجي مجيـشُ به كار ميبره
كيرا ناپديد ميشه
00:08:28.678 --> 00:08:32.281
،زماني كه تركمون كردي
دستگاه رو نابود ميكنم
00:08:32.315 --> 00:08:36.752
و جلوي تهاجم قبل از
شروع شدن رو ميگيرم
00:08:36.786 --> 00:08:38.820
بعدش چي؟
00:08:38.855 --> 00:08:40.456
منظورت چيه؟
00:08:42.692 --> 00:08:44.593
تو چي ميشي؟
00:08:44.627 --> 00:08:49.498
فكر نميكنم اين ديگه جزء
نگرانيهات باشه، كيرا
00:08:49.533 --> 00:08:52.435
انتخابت رو كردي
00:08:52.469 --> 00:08:54.270
خودت رو انتخاب كردي
00:09:02.779 --> 00:09:04.580
فكر ميكني من خودخواهم؟
00:09:07.083 --> 00:09:10.251
داري با برد تماس ميگيري، مگه نه؟
00:09:10.286 --> 00:09:12.153
فكر كنم زمانش رسيده
به جمع دعوتش كنيم
00:09:12.188 --> 00:09:14.990
فكر كنم كمتر از كلاگ
بهش اعتماد دارم
00:09:15.024 --> 00:09:18.627
خب، به هردوشون نياز داريم
00:09:18.661 --> 00:09:21.296
ميدونم
00:09:21.330 --> 00:09:22.763
برميگردم
00:09:37.922 --> 00:09:39.823
باورت ميكنم
00:09:39.857 --> 00:09:43.126
و كمكت رو ميخوام
00:09:43.160 --> 00:09:44.928
چه فكري داري؟
00:09:44.962 --> 00:09:48.030
،الك ميگه كه، با تكنولوژيـه شما
00:09:48.064 --> 00:09:51.400
ميتونه من رو بفرسته خونه
00:09:51.435 --> 00:09:54.803
،و اگه براي من بتونه انجام بده
براي تو هم ميتونه
00:09:54.838 --> 00:10:00.075
يه رابطه رو با هم ساختيم چون
هردومون خيلي چيزا رو از دست داديم
00:10:00.110 --> 00:10:03.613
ولي حالا شانسي وجود
داره تا پسش بگيريم
00:10:03.647 --> 00:10:07.216
توان ديدن دوبارهي خونوادهمون
00:10:07.251 --> 00:10:10.286
،حتي اگه ميتونستم
اگه خيلي دير باشه چي؟
00:10:10.320 --> 00:10:11.386
نميتونم اينكارو بكنم
00:10:11.420 --> 00:10:12.655
...نميتونم
00:10:12.689 --> 00:10:14.690
نميتونم دوباره از دستشون بدم
00:10:14.725 --> 00:10:16.023
ميدونم
00:10:16.058 --> 00:10:18.226
،ولي وقت زيادي وجود نداره
و اگه نخواي اينكارو بكني
00:10:18.261 --> 00:10:21.130
درك ميكنم
00:10:21.364 --> 00:10:23.432
ولي واقعاً اميدوارم بخواي كمك كني
00:10:23.466 --> 00:10:26.935
لازمه به دستگاه دسترسي
پيدا كنيم، فقط يكبار
00:10:26.970 --> 00:10:29.637
لازم نيست براي كسي خطرناك باشه
00:10:29.672 --> 00:10:34.142
اگه انتخاب كردم كه به
،گذشته سفر كنم
00:10:34.177 --> 00:10:36.811
اين مأموريت رو به خطر نميندازم
00:10:36.846 --> 00:10:39.047
درك ميكنم
00:10:39.082 --> 00:10:41.548
پس ميخوام اون كليد
كه خواستي رو
00:10:41.583 --> 00:10:43.517
بعنوان نشونهاي از حسن نيتم برگردونم
00:10:46.355 --> 00:10:48.522
الك واقعاً فكر ميكنه
ميتونه اينكارو بكنه؟
00:10:50.225 --> 00:10:55.829
به همون اندازه كه اغلب بهم
غيرممكن" ميگه "محتمل" هم ميگه"
00:10:55.863 --> 00:10:57.198
ولي تو حاضري؟
00:10:57.232 --> 00:10:58.932
براي فرصتي كه پسرم رو ببينم؟
00:10:58.966 --> 00:11:03.804
امكان داره اصلاً اونجا نباشه
00:11:03.838 --> 00:11:07.340
واقعاً داري اين لحظه رو
برام خراب ميكني
00:11:07.374 --> 00:11:11.578
فقط ميخوام چيزي كه
دنبالشي رو پيدا كني
00:11:11.612 --> 00:11:13.346
پس بهم كمك كن
00:11:23.257 --> 00:11:25.291
خب فردا داريم اتهامات
،رو وارد ميكنيم
00:11:25.326 --> 00:11:28.494
ولي يه حسي بهم ميگه پايرون
سعي ميكنه جلوگيري كنه
00:11:28.529 --> 00:11:32.732
پس اگه هرچيزي بخواي براي
،كمك به پروندهـت بگي
00:11:32.766 --> 00:11:34.234
حالا وقتشه كه انجامش بدي
00:11:34.268 --> 00:11:36.703
سيستم تو هر چي كه بخواد ميگه
00:11:36.737 --> 00:11:38.705
براي من مهم نيست
00:11:38.739 --> 00:11:41.173
هردومون رو گير ميندازم
00:11:41.208 --> 00:11:43.909
براي كيرا هم مهم نيست
00:11:43.944 --> 00:11:45.745
اون داره ميره خونه
00:11:45.779 --> 00:11:47.480
سفر به آينده؟
00:11:48.682 --> 00:11:52.651
تازه بيدار شد و حالا ميخواد دوباره بخوابه؟
00:11:52.685 --> 00:11:55.154
بايد الان من رو ببري دادگاه، بازرس
00:11:55.188 --> 00:11:56.722
مطمئن ميشم اون بمونه
00:11:56.757 --> 00:12:01.093
خب، اون رو براي ديدن
بچهـش سرزنش نميكنم
00:12:01.128 --> 00:12:04.196
اون هنوزم داره تركت ميكنه
00:12:05.966 --> 00:12:07.867
اينجوري نيست
00:12:09.569 --> 00:12:12.872
كسي كه هستم رو مخفي نميكنم، فونگرا
00:12:12.906 --> 00:12:14.473
تو هم همينطور
00:12:18.945 --> 00:12:21.413
حقيقت من حقيقت اون رو فاش ميكنه
00:12:29.756 --> 00:12:32.190
عجب منظرهايـه، ها؟
00:12:32.224 --> 00:12:34.225
هميشه دوستش داشتم
00:12:37.363 --> 00:12:40.064
چه كاري ميتونم براتون بكنم، قربان؟
00:12:40.099 --> 00:12:44.702
اينجام تا تراويس رو براي پروسه
به پايرون برگردونم
00:12:44.736 --> 00:12:46.437
انقد خودت رو غافلگير نشون نده
00:12:46.471 --> 00:12:48.706
هردومون ميدونيم كه
دوستمون تو بازداشت
00:12:48.740 --> 00:12:53.511
محدوديتهاي بيولوژي رو جوري
فراتر برد كه نياز به تحقيق داره
00:12:53.545 --> 00:12:55.946
كلاگ بيشتر از اوني كه
بخواد بهم بگه ميدونه
00:12:55.980 --> 00:12:57.880
،مشكلي با اين ندارم
00:12:57.915 --> 00:12:59.882
ولي ميخوام بهت فرصتي بدم تا بهم بگي
00:12:59.917 --> 00:13:03.219
چي ميدوني و اين جريان
چطور به كيرا ربط داره
00:13:15.199 --> 00:13:16.700
،كيرا، كلاگ، ليبرِيت
00:13:16.734 --> 00:13:19.802
از آينده به گذشته فرستاده شدن
تا تاريخ رو تغيير بدن
00:13:30.413 --> 00:13:34.350
خيليخب، خوب دستم انداختي
00:13:34.384 --> 00:13:36.152
متوجهي چرا بايد بپرسم؟
00:13:41.624 --> 00:13:43.059
تو خوبي؟
00:13:47.097 --> 00:13:50.266
دنبال راهي ميگشتم كه
بدردبخور باشم
00:13:50.300 --> 00:13:54.169
بعد متوجه شدم بدنم
،قراره يه سربار باشه
00:13:54.203 --> 00:13:57.772
غرورم اجازه نداد تا با
واقعيت مواجه بشم
00:14:00.409 --> 00:14:02.210
تا الان
00:14:05.214 --> 00:14:07.782
يه ضبط پيدا كردم كه بهت
كمك ميكنه اتهاماتي
00:14:07.816 --> 00:14:09.884
در قتل " اِشر" مطرح كني
00:14:13.556 --> 00:14:14.790
توي اين جريان باهميم
00:14:14.824 --> 00:14:17.058
حتماً، مجبورم كردي تا
اشر رو برات بكشم
00:14:17.093 --> 00:14:18.358
ولي توي اين جريان باهميم
00:14:18.393 --> 00:14:21.095
اينكارو بكن، اونوقت از
دست من خلاصي
00:14:21.629 --> 00:14:23.364
اشر هم قبلاً اين رو ميگفت
00:14:23.398 --> 00:14:27.667
،زماني كه ماشه رو بكشي
بالاخره واقعي ميشه
00:14:27.702 --> 00:14:29.803
ميتوني كلاگ رو براي تباني
در اقدام به قتل بگيري
00:14:29.837 --> 00:14:32.172
فقط بايد به اميلي يه
معامله پيشنهاد بدي
00:14:32.207 --> 00:14:33.440
تا عليهـش شهادت بده
00:14:33.475 --> 00:14:36.910
!بيا اين حرومزاده رو دفن كنيم
00:14:36.944 --> 00:14:38.245
از اين مطمئني؟
00:14:38.279 --> 00:14:42.281
به همكارت بگو من دارم
از غار ميام بيرون
00:14:42.316 --> 00:14:43.649
،با همهي رازها و قضاوتهاي غلط
00:14:43.883 --> 00:14:46.919
هميشه سعي ميكرد كار
درست رو انجام بده
00:14:46.953 --> 00:14:49.755
وقتشه منم همين كارو بكنم
00:14:49.789 --> 00:14:55.694
پس براي رسيدن به اين
جريان تراويس برميگردم
00:14:55.729 --> 00:14:57.730
اميدوارم بتونم روت حساب كنم
00:15:12.211 --> 00:15:13.478
دارم برنامهنويسي مجددش ميكنم
00:15:13.513 --> 00:15:16.015
جوري كه گويِ زمان از منبع قدرت
،سربازها استفاده ميكنه جديده
00:15:16.049 --> 00:15:19.284
ولي ترمزها و فرمان يكي هستن
00:15:19.318 --> 00:15:21.854
غير اينكه واقعاً نيستن
00:15:21.888 --> 00:15:25.424
خب، فقط يه بار از ترمزها
استفاده ميكني
00:15:25.458 --> 00:15:29.761
،در آينده، آيندهي من، اگه اصلاً برگردم
00:15:29.995 --> 00:15:33.164
هيچ ضمانتي وجود نداره
00:15:33.198 --> 00:15:36.100
سم" شايد اونجا نباشه"
00:15:36.135 --> 00:15:39.937
شايد اصلاً وجود نداشته باشه
00:15:39.972 --> 00:15:43.841
فكر كردم درمورد كمك برد
بهمون خوشبين بودي
00:15:43.876 --> 00:15:47.879
سؤالاتي ازم پرسيد كه خودم
ميترسيدم از خودم بپرسم
00:15:54.552 --> 00:15:58.355
خب، هميشه ميتوني اينجا بموني
00:15:58.390 --> 00:16:00.457
ممنون
00:16:15.340 --> 00:16:17.608
الان ديگه دست نگه ندار
00:16:26.584 --> 00:16:29.086
كليد من كجاست، تانكين؟
00:16:29.120 --> 00:16:31.387
قبول كرده برش گردونه
00:16:31.422 --> 00:16:33.456
در ازاي چي؟
00:16:33.490 --> 00:16:35.158
مهم نيست
00:16:35.193 --> 00:16:36.926
چيزي كه ميخواد، هيچ كس
نميتونه بهش بده
00:16:36.960 --> 00:16:38.494
اوهوم
00:16:39.529 --> 00:16:41.230
چرا كلاگ ميخواد بياد اينجا؟
00:16:41.264 --> 00:16:42.698
به اين زمان؟
00:16:42.733 --> 00:16:45.000
،گفت اين زمان يه نقطهى عطفـه
00:16:45.035 --> 00:16:47.504
دورهاي كه انتخابها ميتونه
هنوز يه اثري داشته باشه
00:16:49.672 --> 00:16:53.976
فكر نميكنم هيچ انتخاب
درستي وجود داشته باشه
00:16:54.010 --> 00:16:55.945
احساس متفاوتي پيدا ميكني
00:16:55.979 --> 00:16:57.412
وقتي كه ببيني خواهرت
و خواهرزادههات
00:16:57.447 --> 00:16:59.581
از اين دروازه بيان
00:16:59.615 --> 00:17:02.184
،ميخوام ببينمشون
واقعاً ميخوام
00:17:02.218 --> 00:17:04.886
ولي هرچي دارم ميدم تا
به سال 2035 برگردم
00:17:04.921 --> 00:17:06.588
آره، همه تاريخهاي خودمون رو داريم
00:17:06.623 --> 00:17:08.190
عاقبتهايي كه دوست داريم تغيير كنن
00:17:08.224 --> 00:17:10.729
...ولي اين
00:17:11.354 --> 00:17:13.354
يه پروازِ يك طرفهست
00:17:14.264 --> 00:17:16.998
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
00:17:17.033 --> 00:17:20.369
فرمانده سالها صرف اين كرد
كه سفر در آينده رو بسازه
00:17:20.403 --> 00:17:23.404
ميتونست نشانههاي واضح تغيير رو ببينه
00:17:23.439 --> 00:17:25.806
ميدونست سفر در زمان
ميتونه سلاحي باشه
00:17:25.840 --> 00:17:27.908
كه همه چيز رو هموار كنه
00:17:27.943 --> 00:17:29.977
هيچوقت نتونست بهش دست پيدا كنه
00:17:30.011 --> 00:17:32.246
خودش بهت گفت؟
00:17:32.281 --> 00:17:34.515
منم تاريخ خودم رو دارم
00:17:34.550 --> 00:17:36.984
2032
00:17:37.018 --> 00:17:40.388
دوتا بچه، زن
00:17:46.294 --> 00:17:50.130
همينه
00:17:50.164 --> 00:17:52.031
تموم شد
00:17:52.066 --> 00:17:53.467
فكر كنم يه مشروب حقم باشه
00:17:53.501 --> 00:17:55.001
اگه درست باشه، همه حقمونه
00:17:57.205 --> 00:17:58.871
بيا، تانكين
00:17:58.906 --> 00:18:00.240
بهمون ملحق شو
00:18:14.421 --> 00:18:16.288
كار ميكنه؟
00:18:16.323 --> 00:18:18.925
اين سؤاليـه كه خودم
ميترسم بپرسم
00:18:18.959 --> 00:18:20.559
اوضاع چطوره؟
00:18:24.131 --> 00:18:27.667
بيخيال، فكر كردم همهمون
تو يه تيم هستيم
00:18:28.201 --> 00:18:30.502
يه لحظه هم اين فكر رو نكردي
00:18:30.536 --> 00:18:32.737
،آدما هميشه عوض ميشن
00:18:32.771 --> 00:18:35.006
و زماني مثل حال حاضر وجود نداره
00:18:35.040 --> 00:18:37.108
مگر اينكه زمانبندي من
كامل غلط باشه
00:18:37.143 --> 00:18:38.042
كارمون تمومه
00:18:38.076 --> 00:18:40.278
بايد دستگاه رو يه
جاي امن ببرم
00:18:48.420 --> 00:18:49.887
سهم خودم رو انجام دادم
00:18:49.921 --> 00:18:51.456
چطور اقدام ميكنيم؟
00:18:51.490 --> 00:18:53.423
وقتي لازم باشه بدوني بهت ميگم
00:18:53.458 --> 00:18:54.658
ميدوني، يه زماني بود
كه اين برخورد
00:18:54.692 --> 00:18:55.925
من رو به هيجان ميآورد
00:18:55.960 --> 00:18:57.394
ولي الان خيلي چيزا در گِرو دارم
00:18:57.428 --> 00:18:58.529
اينجا؟
00:18:58.563 --> 00:19:02.132
چيزي كه دزديدي؟
00:19:02.167 --> 00:19:04.868
ميدوني اين چقدر غيرمحتمل بود؟
00:19:04.902 --> 00:19:07.070
بقاء مون
00:19:07.104 --> 00:19:10.574
چي باعث شده فكر كني زندگيم برام از
زندگي تو برات كمتر عزيزِ باشه؟
00:19:10.976 --> 00:19:11.642
آه، كيرا؟
00:19:11.877 --> 00:19:14.878
چيه؟ گندش بزنن
00:19:14.912 --> 00:19:17.581
برداشت ميكنم كه اين بخشي از برنامه نيست -
نه -
00:19:17.615 --> 00:19:19.916
...متيو كلاگ، تو بازداشتي
00:19:19.950 --> 00:19:20.817
كارلوس؟
00:19:20.852 --> 00:19:22.986
...براي تباني در قتل اشر
00:19:23.020 --> 00:19:23.653
كارلوس
00:19:23.688 --> 00:19:24.921
مارك سدلر" هم شناخته ميشد"
00:19:24.955 --> 00:19:27.457
اين حق رو داري كه بدون تأخير
با يه وكيل صحبت كني
00:19:27.492 --> 00:19:28.525
اين يه سوءتفاهم بزرگه
00:19:28.559 --> 00:19:29.926
كارلوس، داري چيكار ميكني؟
00:19:29.960 --> 00:19:32.028
،اگه وكيل نداريد
ميتونيم يكي براتون منصوب كنيم
00:19:32.262 --> 00:19:32.829
كار تو بود؟
00:19:32.863 --> 00:19:33.929
نه، نبود
00:19:33.964 --> 00:19:35.931
هر چيزي كه بگي ميتونه بعنوان
مدرك در دادگاه استفاده بشه
00:19:35.965 --> 00:19:37.132
كارلوس، ميتوني بعد انجامش بدي
00:19:37.167 --> 00:19:38.333
!الان بهش نياز دارم
00:19:38.368 --> 00:19:39.034
نه
00:19:39.068 --> 00:19:40.269
اين قتلـه
00:19:40.303 --> 00:19:41.669
همين الان و همينجا اتفاق ميافته
00:19:41.704 --> 00:19:43.805
ولي موضوع اينه كه نسبتاً
به كمكش نياز داريم
00:19:43.839 --> 00:19:45.440
متوجه هستي؟
00:19:45.474 --> 00:19:48.443
ميخواي با يه وكيل صحبت كني؟
00:19:48.477 --> 00:19:51.146
فوراً با ژاكلين تماس بگير
00:19:51.180 --> 00:19:52.680
ترتبيش رو ميدم
00:19:52.705 --> 00:19:54.705
خانم، لطفاً برين عقب
00:19:54.749 --> 00:19:57.051
از اينكار پشيمون ميشي، كارلوس
00:19:57.085 --> 00:19:58.986
ميتونم بهت قول بدم
00:20:06.828 --> 00:20:08.729
مدت زيادي براي اينكار
صبر كرده بودم
00:20:08.763 --> 00:20:09.897
...اگه ميشه فقط گوش كن بهم
00:20:09.932 --> 00:20:10.864
بس كن، كيرا
00:20:10.899 --> 00:20:12.966
،براي عموم خدمت ميكنم
نه دغدغههاي شخصي
00:20:13.000 --> 00:20:14.868
بايد تا الان اين رو بدوني
00:20:40.531 --> 00:20:42.365
،اوه چه خوب
هنوز اينجايي
00:20:42.399 --> 00:20:45.902
احتمالاً يه ساعت يا كمتر اينجام
00:20:45.936 --> 00:20:47.770
آم، تو... سعي كردي من رو جذب
00:20:47.805 --> 00:20:49.572
اون سازمانت كني
00:20:49.607 --> 00:20:50.940
...آم
00:20:50.975 --> 00:20:52.609
ليبريت؟
00:20:59.182 --> 00:21:00.650
باهات تماس ميگيرم
00:21:01.752 --> 00:21:03.352
چه مدركي؟
00:21:03.387 --> 00:21:07.156
يه صداي ضبط شده از كلاگ كه
داره دستور كشتن اشر رو ميده
00:21:07.190 --> 00:21:10.493
ديلان برات آوردش؟
00:21:10.527 --> 00:21:13.795
پس خودخواهيـه اگر
،بخوام صبر كني
00:21:13.830 --> 00:21:17.699
ولي اگه تو سعي ميكني ديلان رو
نجات بدي خودخواهي نيست
00:21:17.734 --> 00:21:18.934
موضوع اين نيست
00:21:18.968 --> 00:21:20.769
پس گمونم هيچ ربطي هم به
من كه دارم ميرم نداره
00:21:23.106 --> 00:21:27.510
كارلوس، ميدونم اين رو مثل يه
مأموريت انتحاري ميبيني
00:21:27.544 --> 00:21:28.309
درسته
00:21:28.344 --> 00:21:30.445
ولي اين انتخاب منه تا انجام بدم
00:21:30.479 --> 00:21:31.479
عاليـه. من جلوت رو نميگيرم
00:21:31.514 --> 00:21:33.148
اين دقيقاً كاريـه كه داري ميكني
00:21:33.182 --> 00:21:33.715
نه
00:21:33.750 --> 00:21:35.584
كيرا، ما همكاريم
00:21:35.618 --> 00:21:36.785
قراره پشت هم رو داشته باشيم
00:21:36.819 --> 00:21:37.886
من اصلاً نميدونستم
ميخواستي بري
00:21:37.921 --> 00:21:39.621
تا موقعي كه شرايط
مجبورت كرد تا بگي
00:21:39.656 --> 00:21:41.623
تا موقعي كه بتونم مطمئن بشم
00:21:41.658 --> 00:21:43.058
همينطور، انتخاب منه
00:21:43.092 --> 00:21:44.459
آره، خب، انتخابهاي تو؟
00:21:44.493 --> 00:21:47.429
اونا يه اثر روي آدماي
توي زندگيـت دارن
00:21:47.463 --> 00:21:48.463
،بايد مسئوليت قبول كني
00:21:48.497 --> 00:21:49.998
نه فقط براي خودت
00:21:50.033 --> 00:21:53.067
من مسئوليتم رو نسبت
به بقيه ايفا كردم
00:21:53.101 --> 00:21:54.268
به اين اداره، به اين شهر
00:21:54.302 --> 00:21:55.937
ديلان، تو، الك
00:21:55.971 --> 00:21:58.272
منصفانه با همهتون
برخورد كردم
00:21:58.306 --> 00:21:59.674
بله، بله، اينكارو كردي
00:21:59.708 --> 00:22:01.876
ولي همينطور هر غلطي
كه ميخواستي
00:22:01.910 --> 00:22:04.311
هر موقع برات مناسب بود هم كردي
00:22:04.345 --> 00:22:06.280
اين فرق ميكنه
00:22:06.314 --> 00:22:08.549
ميفهمي چي ميگي، درسته؟
00:22:08.584 --> 00:22:10.517
ازم ميخواي كلاگ رو آزاد كنم
00:22:10.552 --> 00:22:13.454
،خودت ميدوني چيكار كرده
،ميدوني چه كارايي ازش بر مياد
00:22:13.488 --> 00:22:15.690
و با اينجال هنوز ميخواي آزاد بشه
00:22:23.298 --> 00:22:25.432
...گوش كن، من
00:22:25.467 --> 00:22:29.403
در ضمن، بخاطر "سونيا" متأسفم
00:22:29.437 --> 00:22:33.039
و لوكاس
00:22:33.074 --> 00:22:35.075
گارزا هنوز زندهست؟
00:22:38.213 --> 00:22:41.982
باورش سخته كه تو
تقريباً يكي از ما هستي
00:22:42.016 --> 00:22:43.783
داري چي ميگي؟
00:22:43.818 --> 00:22:47.521
من شكل واقعيـه چيزيم كه ليبريت
داشت براش ميجنگيد
00:22:47.555 --> 00:22:48.989
انتخاب
00:22:49.023 --> 00:22:52.392
خودمختاري
00:22:52.427 --> 00:22:54.828
آزادي
00:22:54.862 --> 00:22:57.196
كي بهتر از من اون فضيلتها
رو بيان ميكنه؟
00:22:57.231 --> 00:23:01.501
موضوع كاريـه كه با
اون فضيلتها ميكني
00:23:01.535 --> 00:23:03.436
سونيا
00:23:03.470 --> 00:23:05.571
لوكاس
00:23:05.606 --> 00:23:07.206
"جوارسكي"
00:23:07.241 --> 00:23:09.308
كاگامي
00:23:09.343 --> 00:23:11.277
اونا يه ميراث رو ساختن
00:23:11.311 --> 00:23:13.880
دهها هزار بيشتر كه زجر
نميكشن و نميميرن
00:23:13.914 --> 00:23:15.915
چون ما اون آينده رو تغيير داديم
00:23:15.950 --> 00:23:18.618
تو چي؟
00:23:18.653 --> 00:23:25.892
در آخر چي دربارهي
تراويس ورتا ميگن؟
00:23:25.926 --> 00:23:29.995
تو كشتن بيهمتا بود
00:23:30.030 --> 00:23:35.934
با بهترينهاشون وحشت درست كرد
00:23:35.969 --> 00:23:37.736
توي 24 ساعت آينده
با وثيقه آزاد ميشه
00:23:37.771 --> 00:23:39.238
و همهي اين كارها بخاطر هيچي ميشه
00:23:39.273 --> 00:23:41.940
اوه، روي اين شرط نميبندم
00:23:41.975 --> 00:23:43.576
كلاگ تنها كسيـه كه
داري دستگير ميكني؟
00:23:43.610 --> 00:23:44.243
درست سر موقع
00:23:44.278 --> 00:23:45.678
علاقمند ويژهي شماره دو
00:23:45.712 --> 00:23:46.679
ميخواي اميلي رو دستگير كني؟
00:23:46.713 --> 00:23:48.447
اگه ميدونستم كجاست
00:23:48.482 --> 00:23:50.283
حالا، ميتونم وادارت
كنم جاش رو بهم بگي
00:23:50.317 --> 00:23:52.084
يا ميتوني يه شهروند خوب باشي
00:23:52.118 --> 00:23:53.386
كارلوس، اون نميدونه
00:23:53.420 --> 00:23:54.452
نميدونم
00:23:54.487 --> 00:23:55.620
و نميتوني به كلاگ
اعتماد كني حقيقت رو
00:23:55.655 --> 00:23:56.789
دربارهي دخالت اميلي بگه
00:23:56.823 --> 00:23:58.323
مدرك دارم
00:24:01.661 --> 00:24:03.261
كلاگ ازش اخاذي كرد
00:24:03.296 --> 00:24:05.030
پدرم هم همينكارو كرد
00:24:05.065 --> 00:24:06.398
خب، مجبوريم اين رو متوجه بشيم
00:24:06.432 --> 00:24:07.132
اوه آره، عدالت
00:24:07.167 --> 00:24:08.400
هميشه حقيقت رو حاصل ميكنه
00:24:08.434 --> 00:24:10.936
،عدالت، ولواينكه اين فقط يه مفهومه
00:24:10.970 --> 00:24:12.171
تنها چيزيـه كه برام مونده
00:24:12.205 --> 00:24:14.172
براي اونايي كه از عهدهي خريدنش
بر ميان حرف نداره
00:24:14.206 --> 00:24:16.340
همون كاري نيست كه سعي
داري انجامش بدي؟
00:24:16.374 --> 00:24:17.641
ها؟
00:24:17.676 --> 00:24:19.911
ميدوني، توي اين جريانات سعي كردم
از تو و كيرا محافظت كنم
00:24:19.945 --> 00:24:22.113
ولي كلاگ باعث شد
پدرت بقتل برسه
00:24:22.147 --> 00:24:23.881
خب؟ نميتونم از اين
چشم پوشي كنم
00:24:23.916 --> 00:24:27.819
،نه بخاطر كيرا، نه بخاطر كلاگ
و نه بخاطر تراويس
00:24:27.853 --> 00:24:30.521
قضيهي تراويس چيه؟
00:24:30.555 --> 00:24:35.959
اونا ميگن " تراويس ورتا، كليد ماجرا بود
00:24:35.993 --> 00:24:40.163
كليدِ گشودنـه رازهاي
يه سوپرمن حقيقي
00:24:40.198 --> 00:24:42.199
جنگجوي آينده
00:24:42.233 --> 00:24:44.601
فوقسرباز
00:24:44.635 --> 00:24:48.338
من اوني ميشم كه ميراث تو
رو زنده نگه ميداره
00:24:48.372 --> 00:24:55.910
بطوريكه همهي نانو- ذرهها از سال 2077 داخل
اين جثهي بزرگِ مهندسي بيولوژي شدهاي
00:24:55.945 --> 00:25:01.218
كه بهش ميگي يه بدن
انحصار و نمونهسازي ميكنم
00:25:01.252 --> 00:25:03.586
دكترهاي پايرون ميخوان مثلِ موش
آزمايشگاهي بدنش رو بشكافن
00:25:03.621 --> 00:25:05.355
ببينن چه چيزي اونُ انقد خاص ميكنه
00:25:08.391 --> 00:25:10.626
،الان ديگه نميتونه بره خونه
اين رو درك ميكني
00:25:15.365 --> 00:25:16.331
آره، خب، متأسفم
00:25:16.366 --> 00:25:17.867
خيليخب؟
تبعيض قائل نميشم
00:25:17.901 --> 00:25:21.270
همينطوري سيستم از هم فرو ميپاشه
00:25:21.304 --> 00:25:23.272
هنوز ميتونيم سعي كنيم
00:25:23.306 --> 00:25:25.574
نميتونيم بدون كلاگ وارد بشيم
و خودت اين رو ميدوني
00:25:29.712 --> 00:25:30.211
بردـه
00:25:30.246 --> 00:25:33.382
برد، كجايي؟
00:25:33.416 --> 00:25:36.084
خيليخب، ميام اونجا
00:25:36.118 --> 00:25:37.919
شايد بتونه كمك كنه
00:25:37.953 --> 00:25:41.523
بايد برم
00:25:41.557 --> 00:25:43.458
تو فقط يه مديرعامل ديگه
00:25:43.493 --> 00:25:48.229
تو يه صف بلند از امپراتورهاي
توهمي شركتها هستي
00:25:48.264 --> 00:25:53.234
:و اگر يك چيز تاريخ به ما ياد داده، اينه
00:25:53.269 --> 00:25:57.171
امپراتوريها سرانجام فرو ميريزن
00:25:57.205 --> 00:25:58.939
آه، نگران نباش
00:25:58.973 --> 00:26:01.108
توي آيندهي من اين اتفاق نميافته
00:26:42.082 --> 00:26:43.049
كيرا؟
00:26:43.083 --> 00:26:43.850
اينجام
00:26:43.884 --> 00:26:45.318
برد اينجاست
00:26:45.352 --> 00:26:46.986
نه، اون من رو توي پارك
ملاقات ميكنه
00:26:47.020 --> 00:26:48.787
نه، همينجاست
00:26:52.192 --> 00:26:54.760
دارن براي كلاگ ميان
00:26:54.794 --> 00:26:58.164
الك، بهم گوش كن
00:26:58.198 --> 00:27:00.032
به كارلوس بگو و از
اونجا بزن بيرون
00:27:06.005 --> 00:27:06.839
برد اينجاست
00:27:06.873 --> 00:27:07.906
فكر نميكنم ديدارِ دوستانه باشه
00:27:07.941 --> 00:27:09.441
دوربينها رو بررسي كن
00:27:11.711 --> 00:27:12.578
خاموششون كرد
00:27:12.612 --> 00:27:13.679
با يجور دستگاه
00:27:14.948 --> 00:27:16.081
از اينجا برو
00:27:28.861 --> 00:27:30.127
كيرا تازه رفت بيرون
00:27:30.161 --> 00:27:31.596
آره
00:27:31.630 --> 00:27:34.264
چيزي كه واقعاً دوست دارم اينه كه
كلاگ رو با وثيقه بيرون بيارم
00:27:35.667 --> 00:27:39.136
آره، اين پيشنهاد رو
اخيراً زياد ميگيرم
00:27:39.170 --> 00:27:41.071
دوهفته قبل اون محل حادثه
،مركز شهر رو يادته
00:27:41.106 --> 00:27:43.272
،ساختمونهاي داغون شده
آتشهاي عجيب
00:27:43.307 --> 00:27:44.307
آره
00:27:44.341 --> 00:27:46.442
همينطور آدمهايي رو كه
صدمه ديدن يادم مياد
00:27:46.477 --> 00:27:48.078
پس هيچكدوم از ما اين
رو دوباره نميخوايم
00:27:51.916 --> 00:27:53.316
اين يه تهديده؟
00:27:57.989 --> 00:27:59.623
بندازش
00:27:59.657 --> 00:28:01.290
دستهات رو ببر بالا
00:28:11.368 --> 00:28:13.069
اين قراره تيم نجاتِ من باشه
00:28:29.052 --> 00:28:30.085
هندرسون"، خودتي؟"
00:28:51.306 --> 00:28:52.072
برد اينجاست
00:28:52.106 --> 00:28:53.373
كارلوس يه اسلحه گرفته روش
00:28:53.408 --> 00:28:54.942
يه سر و گوشي آب ميدم
...و ببينم چي
00:28:57.479 --> 00:29:00.414
واي خداي من
00:29:00.449 --> 00:29:04.017
الك، سه تا پليس مُرده اين پايين دارم
00:29:04.052 --> 00:29:06.420
اونا دنبال كلاگ هستن
00:29:06.454 --> 00:29:07.854
برد داره چه غلطي ميكنه؟
00:29:07.888 --> 00:29:08.922
كارلوس الان دستگيرش كرد
00:29:08.957 --> 00:29:10.723
فكر كنم اگه فقط اين رو ميخواست
طبقه پايين بود
00:29:10.758 --> 00:29:12.192
فكر كنم بخاطر اون كليد اينجاست
00:29:18.232 --> 00:29:20.133
براي كُشتن كسي اينجا نيومديم، كارلوس
00:29:20.168 --> 00:29:21.401
...ولي اگه بهمون حمله شده باشه
00:29:21.436 --> 00:29:22.202
!تيراندازي
00:29:22.236 --> 00:29:23.170
!تيراندازي
00:29:23.204 --> 00:29:25.372
كلاگ رو آزاد كن، لطفاً
00:29:25.406 --> 00:29:26.206
بذارش زمين
00:29:26.240 --> 00:29:27.640
!همين حالا
00:29:27.675 --> 00:29:30.410
!حالا! حالا
00:29:30.445 --> 00:29:33.079
!عجله كن، برو! برو
00:29:33.113 --> 00:29:35.747
كيرا... كيرا؟
00:29:37.250 --> 00:29:38.917
الك؟
00:29:41.188 --> 00:29:42.721
لعنتي
00:29:47.461 --> 00:29:48.660
چيكار كردي؟
00:29:51.264 --> 00:29:52.264
بهش دستبند بزن
00:29:52.299 --> 00:29:53.399
كريس، كوين، رندي
00:29:53.433 --> 00:29:54.533
با من بياين
00:30:10.349 --> 00:30:11.717
!لعنت
00:30:30.836 --> 00:30:31.969
الك؟
00:30:44.182 --> 00:30:45.182
امنه
00:30:48.253 --> 00:30:48.919
امنه
00:30:48.953 --> 00:30:49.786
حركت كن
00:30:55.527 --> 00:30:56.293
!تكون نخور
00:30:56.327 --> 00:30:58.995
!هويت خودت رو مشخص كن
00:30:59.030 --> 00:31:00.730
آروم انجامش بده
00:31:19.717 --> 00:31:21.885
!برگردين بالا
00:31:24.388 --> 00:31:25.188
!بريم، بريم
00:31:25.222 --> 00:31:25.955
!اون مُرده
00:31:30.828 --> 00:31:33.896
واقعاً فكر ميكني ارزشش رو داري؟
00:31:33.930 --> 00:31:35.531
يكي اين فكر رو ميكنه
00:31:44.939 --> 00:31:46.375
!برو
00:31:46.410 --> 00:31:47.510
!نارنجك
00:31:47.544 --> 00:31:48.177
!برو
00:32:02.991 --> 00:32:04.993
بالاخره
00:32:14.437 --> 00:32:16.871
ممنون
00:32:16.905 --> 00:32:18.706
يالا، محافظ
00:32:18.741 --> 00:32:20.341
آره، يالا، محافظ
00:32:28.684 --> 00:32:30.251
نزديكـه
00:32:30.285 --> 00:32:31.519
اولين راهرو سمت راست
00:32:31.553 --> 00:32:32.920
حواست به پشت سرم باشه
00:32:32.955 --> 00:32:34.022
كلاگ رو ميارم
00:32:34.056 --> 00:32:35.089
مطمئن شو گلولهاي بهش نخوره
00:32:35.124 --> 00:32:36.724
وگرنه زورين كلهمون رو ميكنه
00:32:36.759 --> 00:32:38.660
لازم نيست بهم يادآوري كني
00:32:55.277 --> 00:32:56.343
لعنت
00:32:56.378 --> 00:32:58.145
واسكز، خاليـه
00:32:58.180 --> 00:32:59.346
تقريباً
00:33:05.353 --> 00:33:07.421
!نولان
00:33:10.858 --> 00:33:11.857
هدف ديگه رديابي نميشه
00:33:11.892 --> 00:33:13.993
تكرار ميكنم، ردي نداريم
00:33:41.387 --> 00:33:42.588
عقبنشيني
00:33:42.622 --> 00:33:45.123
نميتونيم از اين راه بهشون برسيم
00:33:45.157 --> 00:33:46.024
خيليخب
00:33:46.058 --> 00:33:47.492
برگردين بالا
00:33:51.731 --> 00:33:54.833
الك، كليد رو بهم بده
اونموقع ميريم
00:33:54.867 --> 00:33:56.768
كيرا ميتونه فرصت رفتن
رو داشته باشه، الك
00:33:56.802 --> 00:33:58.704
ولي مأموريتمون اولويت داره
00:34:04.243 --> 00:34:05.276
!كجاست
00:34:05.310 --> 00:34:07.945
چي كجاست؟
00:34:07.979 --> 00:34:09.380
كجاست، الك؟
00:34:09.414 --> 00:34:10.348
!نميدونم
00:34:10.382 --> 00:34:11.315
ببخشيد، بچه
00:34:12.284 --> 00:34:13.718
!يالا، الك
00:34:13.752 --> 00:34:15.720
!كجاست؟
00:34:15.754 --> 00:34:17.921
!مجبورم نكن دستت رو بشكونم، الك
00:34:21.860 --> 00:34:24.561
،قضيه شخصي نيست
ولي يه ضربالاجل دارم
00:34:27.298 --> 00:34:28.832
خوشحالم ميبينم داري
تصميمهاي بهتري ميگيري
00:34:28.867 --> 00:34:30.834
نميدوني چقدر بدم مياد كار
كثيف تو رو انجام بدم
00:34:30.869 --> 00:34:32.402
،من رو از اينجا ببر بيرون
...قسم ميخورم
00:34:32.436 --> 00:34:33.303
گوش نميكنم، كلاگ
00:34:33.337 --> 00:34:34.671
...هر كاري بتونم ميكنم تا ببرمت
00:34:34.705 --> 00:34:35.605
!كمرون
00:34:35.640 --> 00:34:36.740
تكون بخور
00:34:38.542 --> 00:34:40.310
!بذار بره
00:34:40.344 --> 00:34:41.879
ولم نكن
00:34:41.913 --> 00:34:44.982
روحتم خبر نداره
اون چقدر مهمه
00:34:45.016 --> 00:34:46.183
!برو
00:35:00.631 --> 00:35:02.465
ازت ممنونم، محافظ
00:35:07.305 --> 00:35:08.471
بايد اين ناحيه رو حفظ كنيم
00:35:08.506 --> 00:35:09.672
خبري از نيروهاي كمكي نشد؟
00:35:09.706 --> 00:35:11.107
كاملاً ارتباطمون قطع شده
00:35:11.141 --> 00:35:13.509
همهي بيسيمها و ارتباطات كامپيوتري
توي اين ناحيه از كار افتادن
00:35:13.543 --> 00:35:15.244
الك كجاست؟
00:35:15.279 --> 00:35:16.145
برد رو كجا نگه ميداريم؟
00:35:16.179 --> 00:35:17.313
برد فرار كرد
00:35:17.447 --> 00:35:18.447
الك رو پيدا نكرديم
00:35:18.481 --> 00:35:19.348
چي؟
00:35:28.458 --> 00:35:31.760
يه حس بدي نسبت به اين دارم
00:35:31.795 --> 00:35:34.062
بذار بره، برد
00:35:34.096 --> 00:35:35.431
كلاگ رو بهم بده
00:35:35.465 --> 00:35:36.932
بدرد تو هم ميخوره
00:35:36.966 --> 00:35:38.900
معلوم شد بيشتر از اوني كه
فكر ميكردم پليس هستم
00:35:44.106 --> 00:35:46.074
!اين ديگه چيه؟
00:35:46.108 --> 00:35:47.976
تضمين
00:35:55.651 --> 00:35:56.417
برو
00:36:30.615 --> 00:36:32.048
!شليك! شليك
00:36:36.400 --> 00:36:38.100
!از اينجا ببرش بيرون
00:36:40.213 --> 00:36:42.381
!عقب نشيني! عقب نشيني
00:36:42.706 --> 00:36:43.783
بيا
00:36:44.384 --> 00:36:46.451
كلاگ رو بهم بده و همهي
اينها متوقف ميشه
00:36:46.486 --> 00:36:47.820
ميتونستي من رو بكشي
00:36:47.854 --> 00:36:50.523
،ميتونستي الك رو بكشي
و با اين حال انتخاب كردي نكشي
00:36:50.557 --> 00:36:52.157
اين چيزي نيست كه ميخوام، كيرا
00:36:52.191 --> 00:36:53.458
هرگز نبوده
00:36:53.493 --> 00:36:54.792
پس چرا؟
00:36:54.827 --> 00:36:56.694
اون دستگاه يه دروازه به آيندهي منه
00:36:56.729 --> 00:36:57.695
اونجا خونواده دارم
00:36:57.730 --> 00:36:58.997
زنده هستن
00:36:59.031 --> 00:37:00.231
خودت ميدوني چه حسي داره
00:37:08.373 --> 00:37:09.374
!نارنجك
00:37:09.409 --> 00:37:10.376
!عقب نشيني
00:37:18.851 --> 00:37:20.016
فقط كلاگ رو بهش بده
00:37:20.051 --> 00:37:21.151
الانشم خيليها مُردن
00:37:21.185 --> 00:37:22.920
و به همه آيندهي كلاگ رو بدم؟
00:37:31.696 --> 00:37:33.230
دوستهات اون پايين
دارن ميميرن، كيرا
00:37:33.265 --> 00:37:35.899
ميتوني جلوش رو بگيري
00:37:35.934 --> 00:37:37.200
انتخاب درست رو بكن
00:37:39.336 --> 00:37:40.903
ميتونم بگم دست نگه دارن
00:37:50.013 --> 00:37:52.148
!باشه، قبول
00:37:52.183 --> 00:37:53.249
!كلاگ در ازاي الك
00:38:09.265 --> 00:38:11.100
!دست نگه دار، واسكز
00:38:38.727 --> 00:38:40.027
كيرا، لطفاً اينكارو نكن
00:38:40.061 --> 00:38:43.097
فقط يه كليه متحرك پيوندي
براي خود آيندهـم هستم
00:38:43.131 --> 00:38:44.164
چارهاي ندارم
00:38:44.198 --> 00:38:45.966
خودت اين رو ميدوني
00:38:46.001 --> 00:38:47.467
فقط به تظاهر به همكاري ادامه بده
00:38:47.502 --> 00:38:48.869
بخاطرت ميام
00:38:48.903 --> 00:38:50.604
،من رو وارد اون ساختمون ميكني
00:38:50.639 --> 00:38:52.239
برنامه به جلو ميره
00:38:52.273 --> 00:38:53.874
قول ميدم
00:39:31.144 --> 00:39:33.011
رولينز"، 20 ثانيه وقت داري"
تا برسي به پشتبوم
00:39:33.045 --> 00:39:34.280
!وگرنه بدون تو ميرم
00:39:34.314 --> 00:39:36.282
يه كار ديگه دارم تا بهش برسم
00:39:45.257 --> 00:39:47.091
هنوز ميتوني بري خونه
00:39:47.125 --> 00:39:48.926
بعد از اون تهاجم؟
00:39:48.960 --> 00:39:49.460
مهم نيست
00:39:49.495 --> 00:39:51.663
تو اينجا نخواهي بود
00:39:51.697 --> 00:39:53.998
،كل اين مدت با هم بوديم
00:39:54.032 --> 00:39:56.634
و هنوز اصلاً نميدوني من كي هستم
00:40:10.682 --> 00:40:13.818
تراويس، چـ... چيكار داري ميكني؟
00:40:13.852 --> 00:40:15.285
از اينجا برو بيرون
00:40:18.724 --> 00:40:19.756
!واسكز
00:40:19.790 --> 00:40:20.591
!برو
00:40:20.625 --> 00:40:21.991
!برو، برو، برو
00:40:28.733 --> 00:40:29.866
!همه، برين بيرون
00:40:43.948 --> 00:40:44.948
وقت تمومه
00:41:03.967 --> 00:41:06.201
اينجا از دست رفته
00:41:06.236 --> 00:41:08.837
مثل خوابِ رفتن به خونهي من
00:41:08.872 --> 00:41:11.439
الان نميتوني تسليم بشي
00:41:11.474 --> 00:41:13.008
برد رو نداريم
00:41:13.042 --> 00:41:15.343
خب، ظاهراً هيچوقت نداشتيم
00:41:15.378 --> 00:41:17.212
يه نفوذيـه جديد داريم
00:41:17.647 --> 00:41:18.546
كلاگ
00:41:18.581 --> 00:41:19.981
آره، يگانه و تنها كلاگ
00:41:20.015 --> 00:41:21.515
فعلاً
00:41:21.549 --> 00:41:23.217
داري سعي ميكني از
شرم خلاص شي؟
00:41:23.252 --> 00:41:25.853
قطعاً همينطوره
00:41:30.425 --> 00:41:32.593
تراويس رو از دست داديم؟
00:41:32.627 --> 00:41:35.029
آره
00:41:35.063 --> 00:41:38.399
آره، به نجات زندگي خيليها
از جمله من كمك كرد
00:41:38.433 --> 00:41:43.170
،فرصت داشت بذاره بره
ولي اينكارو نكرد
00:41:43.204 --> 00:41:46.740
ميدوني، نورا قراره كلي سؤال داشته باشه
00:41:46.775 --> 00:41:49.643
مطمئن نيستم جوابها
رو براش داشته باشيم
00:41:49.678 --> 00:41:51.144
من جوابگو ميشم
00:41:53.214 --> 00:41:54.948
الك، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
00:41:54.982 --> 00:41:56.617
آره، حتماً
00:41:59.486 --> 00:42:01.855
چه اتفاقي براي كلاگ افتاد؟
00:42:01.889 --> 00:42:02.989
بايد ميذاشتم بره
00:42:03.024 --> 00:42:04.191
خدا بگم چيكارت كنه، كيرا
00:42:04.225 --> 00:42:06.659
چارهاي نداشتم
00:42:06.694 --> 00:42:09.129
برد الك رو تو خطر تير خوردن گذاشته بود
00:42:09.163 --> 00:42:11.064
ميخواستي كلاگ آزاد بشه
00:42:11.098 --> 00:42:13.967
حداقل امروز برنامهـت اين بود
00:42:14.001 --> 00:42:18.104
چيزي كه گفتم، درمورد اينكه
،ميخوام سم رو ببينم
00:42:18.139 --> 00:42:21.407
هيچ چيز برام حقيقيتر نبوده
00:42:21.442 --> 00:42:24.009
ولي هر كدوم از ما چيزي كه ميخوايم
00:42:24.044 --> 00:42:25.945
موقعي كه ميخوايم بدستش مياريم؟
00:42:25.979 --> 00:42:28.514
ميدونم اينجوري نيست
00:42:31.852 --> 00:42:34.821
نميخوام از دستت بدم
00:42:34.855 --> 00:42:38.991
و گاهي اوقات منم دلم نميخواد برم
00:42:41.427 --> 00:42:44.796
خب، اينجوري كه جريانات
دارن اتفاق ميافتن
00:42:44.831 --> 00:42:49.235
ممكنه براي هميشه با هم
سر و كار داشته باشيم
00:42:49.269 --> 00:42:51.237
نميتوني از اين خيال دست بكشي؟
00:42:51.271 --> 00:42:54.073
،به واقعيت برگردي
هر قدر هم سخت باشه؟
00:42:54.107 --> 00:42:55.875
،برنامهـت هر چي كه بود
00:42:55.909 --> 00:42:58.243
برد موقعي كه اينجا رو منفجر كرد
اونم به هم ريخت
00:42:58.278 --> 00:42:58.844
خيليخب؟
00:42:58.879 --> 00:43:00.511
ميخوام اون عوضي كه اينكارو
00:43:00.545 --> 00:43:02.180
،با من و افرادم كرد نابود كنم
00:43:02.214 --> 00:43:05.883
پس، همين الان بهم بگو اون كجاست
00:43:11.320 --> 00:43:31.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.