WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.520 --> 00:00:08.960
خب؛ واقعا چطور ميشه؟
00:00:09.760 --> 00:00:11.800
چرا يکي مثل تو
00:00:12.280 --> 00:00:16.120
خواسته هاي خودش براش مهمتر از جون آدمهاي بيگناهه؟
00:00:19.160 --> 00:00:21.800
زنها و بچه ها
00:00:24.360 --> 00:00:28.040
چطور ميتوني در حاليکه ميدوني اونا کجان و هيچي نميگي؟
00:00:28.480 --> 00:00:32.120
اينجوري داري ادمها رو توي خطر ميندازي.
برام مهم نيست
00:00:36.440 --> 00:00:39.720
الان اونجان. درسته؟
00:00:39.800 --> 00:00:41.320
و ما دوتامون ميدونيم اونجان
00:00:44.440 --> 00:00:45.440
منظورم اينه
00:00:46.160 --> 00:00:48.560
ميتوني حساب کني درمورد چند نفر داريم صحبت ميکنيم؟
00:00:50.240 --> 00:00:52.640
10تا يا 20تا؟
00:00:53.840 --> 00:00:55.320
يه چيزي بين 10 تا 20؟
00:00:55.400 --> 00:00:58.840
فرض کنيم 12نفرن. خوبه؟
00:00:58.920 --> 00:01:02.680
جان12نفري که در دست تو هست برات اهميتي نداره؟ کاري نميتوني بکني
00:01:07.160 --> 00:01:08.360
ببين...
00:01:09.920 --> 00:01:13.080
بذار بگم توي اين اتاق من چي ميبينم
00:01:13.840 --> 00:01:16.400
من يه آدمي رو ميبينم که يه خطاهايي داشته
00:01:16.480 --> 00:01:21.320
آدمهاي خوب هم خطاهايي دارن. ولي مهم اينه کمکمون کني جلوي خطا رو بگيريم
00:01:21.400 --> 00:01:24.080
اين کارو بکن و همچي خوب ميشه
00:01:24.160 --> 00:01:28.600
ولي اگه همينجوري پيش بري خون خيلي ها به گردن تو ميوفته
00:01:37.200 --> 00:01:38.600
ديگه زيادي محکم بود
00:01:39.520 --> 00:01:41.690
-اين آخريه که گفتم خيلي محکم گفتم
-بايد محکم باشه
00:01:41.720 --> 00:01:43.520
-قبول دارم
-خوبه که محکم باشم
00:01:43.600 --> 00:01:46.280
-من اينجوري فکر ميکنم
-مخصوصا با اون ساعت
00:01:46.360 --> 00:01:47.360
ببين
00:01:48.640 --> 00:01:52.320
خطري که وجود داره اينه که اگر قبل از هرچيزي تو گناهکار نشونش بدي
مثلا بگي"خون اونا گردن تو هست"، اينجوري
00:01:52.400 --> 00:01:53.720
همون لحظه اي که اومده اينجا
00:01:53.800 --> 00:01:56.440
به هردليلي هم که باشه اصلا براش خوب نيست
00:01:56.840 --> 00:01:58.720
ميتونه کامل عقب نشيني کنه
00:02:00.560 --> 00:02:03.840
-ساختار بازجويي بايد...
-توني، ساختار در بيرون از اين پنجره است
00:02:03.920 --> 00:02:06.640
ما هممون طرفدار ساختار هستيم ولي اين وقت ميخواد
00:02:06.720 --> 00:02:08.200
بله اين پرونده درمورد آدم زنده هست
00:02:08.280 --> 00:02:10.200
فراتر از چيزايي که تابحال انجام داديم
00:02:11.960 --> 00:02:15.760
يادته که درمورد چي باهم حرف زديم.من و تو؟
00:02:16.200 --> 00:02:19.120
تو اين پرونده رو ميشناسي.
کارتم خوب بلدي
00:02:19.680 --> 00:02:21.360
از زمانيکه بازداشت شده هيچي نگفته
00:02:21.440 --> 00:02:23.480
ولي معنيش اين نيست که تو سرحرف نمياريش
00:02:23.560 --> 00:02:27.160
اينجور آدمها مثل اون و خانوادش. همه بسته به پول هستن
00:02:27.240 --> 00:02:30.280
-تو ميتوني کل روز با اون بهش ضربه بزني
-ما به اندازه يک روز وقت نداريم
00:02:30.360 --> 00:02:31.960
بيخيالش شو
00:02:32.400 --> 00:02:34.000
اون منظور ما رو ميفهمه
00:02:41.200 --> 00:02:44.560
ما داريم مظنون رو براي بازجويي مياريم بالا
00:02:46.840 --> 00:02:51.320
وقتي من اين دم و دستگاه رو راه انداختم بيش از 200 داوطلب داشتم
و من شما رو انتخاب کردم
00:02:52.480 --> 00:02:53.760
شما دو نفر
00:02:54.880 --> 00:02:56.800
يه کاريش بکنيد، لطفا
00:03:41.120 --> 00:03:43.400
ساعت3:18بعدازظهر هست.
00:03:43.480 --> 00:03:45.640
17ژانويه 2019
00:03:45.720 --> 00:03:48.640
حاضرين در اتاق بازجويي: کارگاه هوگو دافي
00:03:48.720 --> 00:03:50.960
و بازرس پل اوتاجر
00:03:54.560 --> 00:03:56.800
ميشه اسمتون رو بگيد؟
00:03:59.160 --> 00:04:02.640
جمال يا "جي"موتاسيم
00:04:03.920 --> 00:04:06.160
بهتره بگيد که بهتون حق داشتن وکيل داده شده
00:04:06.240 --> 00:04:08.840
ولي خودتون خواستيد که کسي همراهتون نباشه. درسته؟
00:04:11.440 --> 00:04:13.600
جي، ما ميخوايم با تو روي اين موضوع کار کنيم
00:04:14.800 --> 00:04:16.120
فرصت زيادي هم نداريم
00:04:17.920 --> 00:04:20.000
ميخواي بدوني ديگه چي چيزهايي نداريد؟
00:04:22.640 --> 00:04:23.640
ببخشيد؟
00:04:23.680 --> 00:04:27.040
هرچي که بايد بگي رو بگو منم بهتون ميگم چيزي دستتون نمياد
00:04:27.120 --> 00:04:30.360
شما ميتونيد روزتون رو همينجوري پيش ببريد.منم روزم رو اينجوري ادامه ميدم
00:04:47.320 --> 00:04:51.560
کاميون شما به مشخصات پي-رگ اچ حي وي.
شب گذشته در مسير "داور" شما رانندگي ميکرديد
00:04:51.960 --> 00:04:53.160
روز شنبه
00:04:53.480 --> 00:04:56.520
از طريق فرانسه وارد شديد و بعدشم از شهر برمن المان
00:04:56.920 --> 00:05:00.360
و قبل از ساعت چهار در خونتون در هارو بازداشت ميشيد
00:05:01.040 --> 00:05:03.760
تا اون زمانيکه اونا رو رها کرده بودي. درسته؟
00:05:05.280 --> 00:05:07.080
کجا گذاشتيش؟
-حرفي ندارم
00:05:07.160 --> 00:05:09.810
-بايد تحويل مسي داده ياشي. چه کسي؟
-اسمهاشون چيه؟
00:05:09.840 --> 00:05:11.560
جي، عقب اون کاميون چي بود؟
00:05:11.640 --> 00:05:14.240
حرفي ندارم، حرفي ندارم
00:05:15.200 --> 00:05:16.480
حرفي ندارم
00:05:18.880 --> 00:05:20.720
هنوز نميخواي چيزي يگي. جي؟
00:05:21.080 --> 00:05:23.080
اينجا مشکلي داري؟
00:05:23.160 --> 00:05:24.160
ببين
00:05:25.280 --> 00:05:26.640
من راننده کاميونم
00:05:27.920 --> 00:05:28.920
خب؟
00:05:29.000 --> 00:05:31.320
من سوالي نميپرسم
اينجوري کاري پيش نميره.
00:05:32.400 --> 00:05:35.960
وقتي که از داور خارج شديد کاميون شما در سيستم ثبت شده.
00:05:36.560 --> 00:05:38.680
بايد شما رو متوقف ميکردند که اينکارو نکردن
00:05:38.800 --> 00:05:41.800
ماشين شما رو ثبت ميکنن که در پارکينگ ام25 اعمال قانون بشه
00:05:41.880 --> 00:05:43.680
ولي شما اصلا اونجا نميرسي
00:05:43.760 --> 00:05:44.760
به کي گفته؟
00:05:44.840 --> 00:05:46.160
به ما
00:05:46.240 --> 00:05:48.960
-باشه. کي گفته؟
-اي ان پي آر بهمون گفته
00:05:49.040 --> 00:05:52.400
اي ان پي آر سيستم تشخيص شماره پلاک هست که شاعت شماره پلاک هم ثبت ميکنه
00:05:52.480 --> 00:05:53.960
رفيق، من ميدونم اي ان پي آر چيه
00:05:54.040 --> 00:05:57.000
ولي براي اينکه توي سيستم ثبا بشي بايد از دوربين رد بشي
00:05:57.080 --> 00:05:59.440
-شما هرگز اينکارو نکردي؟
-تو بگو
00:05:59.760 --> 00:06:03.400
-شما از جلوي دوربين رد نشدي
-ممکنه يه راه ديگه اي رو رفتم
00:06:03.760 --> 00:06:06.280
-اينکارو ميکني؟
-شايد
00:06:06.360 --> 00:06:07.720
من هميشه مسيرها رو قاطي ميکنم
00:06:08.640 --> 00:06:10.760
قانونيه. ميدونم که قانونيه
00:06:12.160 --> 00:06:13.160
ادامه بده
00:06:14.840 --> 00:06:17.480
بذاريد چيزي که نميدونيد رو بهتون بگم
00:06:18.480 --> 00:06:20.720
هفته گذشته يعني شنبه گذشته
00:06:20.800 --> 00:06:25.520
يه کاميون ديگه مشابه کاميون شما مياد توي همون مسير داور و در همون ساعت
00:06:25.920 --> 00:06:28.320
در همون مسير شهر برمن آلمان
00:06:28.840 --> 00:06:29.720
عجب
00:06:29.800 --> 00:06:32.400
اون کاميون هم درقيقا اون سي ار ام شما رو داشته
00:06:32.480 --> 00:06:35.360
سي ام ار يه سيستميه که حرکت کاميون ها رو مشخص ميکنه
00:06:35.440 --> 00:06:36.880
ميدونم سي ام ار چيه
00:06:36.960 --> 00:06:39.560
پس شما اين ارتباط رو ميفهميد. درسته؟
00:06:40.160 --> 00:06:42.680
و اون کاميون متوقف ميشه
00:06:43.080 --> 00:06:46.560
متوقفش ميکنن و ميفهمه که 7پناهنده سوريه اي داخلش بوده
00:06:47.240 --> 00:06:49.340
زنده بودن و لي حالشون خوب نبود
00:06:50.560 --> 00:06:52.400
زنده بودن ولي داشتن يخ ميزدن
00:06:55.800 --> 00:06:59.640
من کاري به سي ام ار ندارم
شما کاري که بهت داده شده رو انجام ميدي
00:06:59.720 --> 00:07:02.920
راننده کاميون گفته که از وجود اونها داخل کاميون بي خبر بوده
00:07:03.000 --> 00:07:04.200
دقيقا اون چيزي که شما گفتيد رو اون هم گفته
00:07:04.240 --> 00:07:06.720
نپرسيد و نميخواست که بدونه.
فقط کارشو کرده
00:07:06.800 --> 00:07:11.080
ولي اين به اين معني نيست که مسئول نيست.
او در حال قاچاق مهاجر غيرقانوني است
00:07:11.400 --> 00:07:14.640
ولي ميدوني چيکار کرد. جي؟
يه معامله کرد
00:07:15.760 --> 00:07:18.040
اون تونست محکوميت احتمالي رو کاهش بده
00:07:18.120 --> 00:07:19.960
بخاطر اطلاعاتي که داد
00:07:21.960 --> 00:07:23.840
ادامه بديد. ازش بپرسيد
00:07:25.720 --> 00:07:27.560
چه اطلاعاتي ازش پرسيدن
00:07:27.640 --> 00:07:30.160
ازش اسامي افرادي رو خواستن که بهش پول دادن اينکارو بکنه
00:07:31.800 --> 00:07:33.080
اسم کيو داد
00:07:34.640 --> 00:07:38.040
و الان دارن زندگيشون رو ميکنن.
هرچي ميدوني رو بگو لطفا
00:07:39.280 --> 00:07:40.520
نزديک منطقه هارو
00:07:41.760 --> 00:07:43.040
منطقه گود اولد هارو
00:07:44.960 --> 00:07:49.080
به هرحال، برگرديم به شواهدي که فکر ميکني نداريم
00:07:51.200 --> 00:07:54.360
اين يکي خيلي خوبه. خوشت مياد ازش
با يه عکس شروع ميکنيم
00:07:55.960 --> 00:07:57.480
اين لاريسا هست
00:08:01.560 --> 00:08:03.840
لاريسا در انگليسي يعني خوشحال
00:08:04.280 --> 00:08:05.440
لاريسا توي کاکميون بود
00:08:07.480 --> 00:08:09.960
-توي کاميون من نبود
-نه توي کاميون شما نبوده
00:08:10.400 --> 00:08:13.800
اين براي اون هفته پيش هست. با همون سي ام ار دقيقا مثل مال شما
00:08:15.120 --> 00:08:18.920
ولي انگاري اينجا خيلي خوشحال به نظر نميرسه
00:08:19.920 --> 00:08:21.640
به يه دليل خوبي. جي
00:08:23.520 --> 00:08:24.640
دلش براي بچه هاش تنگ شده
00:08:27.520 --> 00:08:29.320
قرار بوده در کاميون بعدي باشن
00:08:29.400 --> 00:08:32.480
کاميوني که قرار بوده هفته بعدش بياد
00:08:33.760 --> 00:08:35.680
هفته بعدي
00:08:39.080 --> 00:08:40.680
نوبت کاميون تو بوده. جي
00:08:41.960 --> 00:08:44.960
به همين دليل پرونده تو اينقدر فوري هست
00:08:45.040 --> 00:08:48.320
بين پرونده تو و اون يه تفاوتي وجود داره. مگه نه؟
00:08:48.400 --> 00:08:51.560
چون الان در جريانه.
الان زنده هستن
00:08:52.720 --> 00:08:55.720
به همين اون افراد از اونجا داران تماشا ميکنن
00:08:56.680 --> 00:08:58.120
آمادن که حرکت کنن
00:08:58.640 --> 00:09:01.440
منتظرن تو بهمون بگي. اونا منتظرن.. جي
00:09:02.960 --> 00:09:04.000
منتظر تو هستن
00:09:11.800 --> 00:09:13.040
باور نميکني؟
00:09:13.600 --> 00:09:15.160
فکر ميکني شوخيه؟
00:09:15.760 --> 00:09:18.160
-توضيح بده
-خب يه چيزي
00:09:18.920 --> 00:09:21.640
فکر ميکنه کسي اونطرف شيشه نيست
00:09:21.720 --> 00:09:23.480
احتمال زياد يه بلوف هست
00:09:23.560 --> 00:09:24.760
اينکه خيلي ساده ست
00:09:27.040 --> 00:09:28.680
ميتونم در اين زمينه کمک کنم
00:09:31.320 --> 00:09:33.520
اگه بتونم اين کارو بکنم
00:09:35.320 --> 00:09:37.880
تو ميتوني ببيني
00:09:40.680 --> 00:09:43.720
بازرس هابس، مييرسکاف، وارن و پتي
00:09:44.440 --> 00:09:48.320
ادله ادو، افسر ارشد تيمي که شما رو در منزل دستگير کرد
00:09:48.400 --> 00:09:52.360
اعضاي اجرايي مهاجرت که اجازه نداريم اساميشون رو به شما بگيم
00:09:52.440 --> 00:09:54.280
و آژانس رسيدگي به جرايم ملي
00:09:54.360 --> 00:09:56.880
که اسامي اونها رو شما نميشه بدونيد
00:09:57.320 --> 00:09:58.560
نياز نيست دست تکون بدن
00:10:05.760 --> 00:10:07.840
تو ممکنه نخواي که حرف ما رو باور کني
00:10:08.600 --> 00:10:11.520
ما فقط ميخوايم از نابودي تو جلوگيري کنيم. جي
00:10:11.920 --> 00:10:13.800
چون با اين شرايط حتما همينطور ميشه
00:10:13.880 --> 00:10:18.000
اگر بهمون نگي که کاميون تو که مهاجر توش بود رو کجا گذاشتي
00:10:18.080 --> 00:10:19.560
اگر پيداش نکنيم. جي
00:10:19.640 --> 00:10:23.600
اگر نجات پيدا نکنن اين تنها چيزيه که قاضي مدنظر قرار ميده
00:10:24.360 --> 00:10:26.000
هيچ گزينه ديگه نخواهد داشت.
00:10:26.600 --> 00:10:29.360
-من اين کارو نکردم
-نه تو در هارو کاري نکردي
00:10:29.440 --> 00:10:31.320
کي گفته؟
اي ان پي ار گفته دوباره.
00:10:31.880 --> 00:10:33.840
و همش تقصير تو ميشه اگه اون کارو کردي
00:10:33.920 --> 00:10:36.960
فقط بهمون بگو کجا و ديگه اينو فراموش کن
00:10:40.120 --> 00:10:44.360
اونور افرادي هستن که آمادن اون کاميون رو روي نقشه رديابي کنن
00:10:44.760 --> 00:10:47.560
آمادن که با تمام افراد براي بررسي تماس بگيرن
00:10:47.640 --> 00:10:51.680
تيم پزشکي آماده کمک رساني به اون مهاجرايي هست که تو رهاشون کردي
00:10:51.760 --> 00:10:54.760
حالا مسير درست رو بگو تمامش کن
00:11:00.400 --> 00:11:02.200
رفيق، بگو اونا کجان
00:11:05.000 --> 00:11:06.240
کل چيزي که ازت ميخوايم اينه
00:11:26.920 --> 00:11:27.920
حرفي ندارم
00:11:36.600 --> 00:11:38.200
شش ماه
00:11:38.280 --> 00:11:41.720
بهش بگيد ميره براي شش ماه حبس اونوقت ببين چطور بيخيال ميشه
00:11:43.480 --> 00:11:44.680
ميتوني ببيني
00:11:45.600 --> 00:11:48.160
هنوز اين مغز کار ميکنه
00:11:48.560 --> 00:11:52.040
اون ميدونه توي چه مخمصه اي گير کرده.فقط داره تلاش ميکنه بفهمه چقدر مخمصه ناجوره
00:11:52.120 --> 00:11:53.880
خيلي چيزها روشن ميشه
00:11:56.560 --> 00:11:58.040
مخالفي؟
00:12:00.400 --> 00:12:02.240
از قيافت معلومه مخالفي
00:12:03.360 --> 00:12:04.520
گوش بده
00:12:04.960 --> 00:12:08.280
افرادي مثل اونو دستگير کنيد چون اينا باهم در ارتباط هستن
00:12:08.960 --> 00:12:11.080
همشون رو
00:12:11.600 --> 00:12:13.280
شايد يخورده وحشت زده
00:12:13.680 --> 00:12:16.760
اينقدر ترسيده که نميتونه بهمون چيزي بگه
از اين وحشت کرده که حرفامون واقعيت داره
00:12:16.840 --> 00:12:18.080
اين شعاع مسيره
00:12:18.160 --> 00:12:22.640
از اي ان پي ار که در مسير ام20 هست تا دورترين جايي که ميتونسته بره
00:12:22.720 --> 00:12:25.440
اگه در اون زماني که بازداشت شده بخواد از هارو برگرده
00:12:25.520 --> 00:12:28.680
اينجا تنها جاييکه ميتونسته کاميون رو رها کنه
00:12:30.240 --> 00:12:31.960
اينا آدمهاي درستي هستن؟
00:12:32.440 --> 00:12:36.080
يه واحدي رو به اين اختصاص بديد. اينو ميخوام ازت بشنوم
00:12:36.520 --> 00:12:39.920
ايا اينا بهترين افرادي هستن که بايد ازشون بپرسيم؟
00:12:40.000 --> 00:12:42.200
نه فکر کردم بدم به يکي ديگه
00:12:45.880 --> 00:12:47.320
بايد فشار بياريم
00:12:47.400 --> 00:12:49.560
نه ما بايد حواسمون جمع باشه کاراگاه
00:12:49.640 --> 00:12:53.120
اگه خيلي تند بريم ممکنه خيلي بيشتر از اينها طول بکشه
00:12:56.520 --> 00:12:57.520
سروصدا چي؟
00:12:59.520 --> 00:13:02.720
وقتي که داشتي رانندگي ميکردي سروصدايي شنيدي؟
00:13:03.600 --> 00:13:04.920
حرفي ندارم
00:13:05.000 --> 00:13:08.040
شنيدي کسي فرياد بزنه يا صداي گريه بياد؟
00:13:09.120 --> 00:13:11.920
التماست کنه داره يخ ميزنه بذاريش بياد بيرون
00:13:13.680 --> 00:13:16.560
يا اينکه 22ساعت توي تاريکي بودن؟
00:13:18.160 --> 00:13:19.320
حرفي ندارم
00:13:20.600 --> 00:13:24.240
خب، شما داستانهاي زيادي درمورد مهاجران شنيدي که گفتن ساکت باشي
00:13:24.320 --> 00:13:26.720
زمانيکه به اين کشور قاچاق ميشن
00:13:27.040 --> 00:13:29.400
بخاطر خودشون البته ولي ممکنه اونا
00:13:30.360 --> 00:13:32.080
اونا اينقدر ترسيدن که نميتونن گريه کنن
00:13:32.160 --> 00:13:34.240
ممکنه اينقدر سردشون شده که ديگه قادر به اين کار نيستن
00:13:34.840 --> 00:13:36.640
هوگو
00:13:39.880 --> 00:13:42.120
بازجويي به طور موقت در ساعت 3:32 دقيقه بعدازظهر متوقف ميشه
00:13:51.040 --> 00:13:52.400
شايد کاميون رو پيدا کردن
00:13:58.960 --> 00:14:02.480
تاخوگراف ماشين رو توي سطل زباله پيدا کردن.
00:14:03.040 --> 00:14:05.720
تاخوگراف يه ديسکي هست که تمام اطلاعات سفر رو ضبط ميکنه
00:14:05.800 --> 00:14:09.440
ميانگين سرعت، توقف هاي بين راهي و تمام محل ها
00:14:09.520 --> 00:14:12.760
اطلاعات تاخوگراف درحال بارگزاري هست و ميخوان اطلاعاتو ايميل کنن
00:14:12.840 --> 00:14:16.400
حتي اگه محل دقيق رو به ما نده ولي خيلي ما رو به اون نزديک ميکنه
00:14:16.480 --> 00:14:18.320
به شرط اينکه کار گذاشته بوده
00:14:18.720 --> 00:14:20.880
-صحيح
-اين ديسک ها ميتونن دراورده بشن
00:14:20.960 --> 00:14:22.560
دراوردن اين ديسکها خلاف قانونه
00:14:22.640 --> 00:14:24.880
اگه ديسک اطلاعات رو از اونجا دراورده اين يعني عمدي اين کارو کرده
00:14:26.240 --> 00:14:27.400
ايميل رسيد؟
00:14:28.480 --> 00:14:29.480
نه هنوز
00:14:29.920 --> 00:14:32.640
قبل ازاينکه ايميل برسه هوگو و پل بايد بازجويي رو مجدد شروع کنن
00:14:32.720 --> 00:14:34.680
هنوز نيازي به دانستن اون ندارن
00:14:34.760 --> 00:14:36.960
اگه همه چيز رو ندونن. تروتميز تر هست
00:14:37.040 --> 00:14:41.040
اگه واقعا اينطوري باشه اونا اصلا فکر نميکنن که اون اطلاعات محل کاميون رو مشخص ميکنه
00:14:41.120 --> 00:14:42.920
اره اين موضوع اونا رو دروغگو ميکنه
00:14:43.400 --> 00:14:44.720
نگاهش کن
00:14:45.600 --> 00:14:48.320
اون نميدونسته که در عقب کاميون چي بوده
00:14:48.400 --> 00:14:49.920
اولش که اون کارو گرفته نه نميدونسته
00:14:50.000 --> 00:14:53.080
يعني اون فقط يکي بوده که به پول نياز داشته که بدجوري توي گل گير کرده بوده
00:14:53.160 --> 00:14:55.640
و حالا داره تلاش ميکنه رد خودشو گم کنه.
جا خورده
00:14:56.600 --> 00:14:57.840
درحاليکه اون اينجاست
00:14:57.920 --> 00:14:59.560
و ما داريم به اطلاعات نگاه ميکنيم
00:15:00.240 --> 00:15:02.120
پل و هوگو يه يه پنجره اي دارن
00:15:03.200 --> 00:15:05.680
آدمها ي حرفه اي تر از من توي اين اتاق هست
00:15:05.760 --> 00:15:08.560
ولي اگه پيشنهاد شما و خواسته شما هست
00:15:10.520 --> 00:15:12.760
شايد الان وقتش باشه که خيلي محکم باهاش برخورد کنيد
00:15:16.120 --> 00:15:17.160
اين مال من نيست رفيق
00:15:17.240 --> 00:15:19.080
-چجوري کار ميکنه؟
-اين کارت من نيست
00:15:19.160 --> 00:15:21.440
راننده ها يي که اطراف محل شما رانندگي ميکنن
00:15:21.520 --> 00:15:23.640
تاخوگراف رو توي سطل زباله مخفي ميکنن؟
00:15:23.720 --> 00:15:26.440
-ممکنه هم تو اونجا مخفيش کرده باشي
-چقدر احمقيد شما
00:15:26.520 --> 00:15:28.400
فکر ميکنيد ما چقدر احمقيم؟
00:15:28.960 --> 00:15:31.240
هدف زا قايم کردن اون ديسک اطلاعات چي بوده؟
00:15:31.320 --> 00:15:33.560
چيزي که اون ديسک ميتونه بگه اينه که تو کجا بودي
00:15:33.600 --> 00:15:36.040
خب ما که نميدونيم تو کجا بودي. درسته؟
00:15:36.120 --> 00:15:38.600
ما که نميتونيم مدرکي نشون بديم که نداريم
00:15:42.160 --> 00:15:44.480
خب. اين مال توئه؟
00:15:45.560 --> 00:15:47.000
داري دروغ ميگي
00:15:47.560 --> 00:15:48.560
اره؟
00:15:49.040 --> 00:15:51.880
تو دروغگويي. داري شواهد رو مخفي ميکني
00:15:54.480 --> 00:15:58.440
بهمون ميگي که چي توي اون ديسک هست يا خودمون اطلاعتشو تخليه کنيم؟
00:15:58.520 --> 00:16:02.720
تو هنوز ميخواي بذاري اون آدمها يخ بزنن، از گرسنگي بميرن يا يه جور ديگه اي ترور بشن؟
00:16:02.800 --> 00:16:06.520
ما خودمون بايد اين لحظات مهم رو صرف پيدا کردنشون کنيم؟
00:16:08.200 --> 00:16:11.360
ما تا اينجاشو گرفتيم.بعد از اينجا خاموشش کرده
00:16:11.440 --> 00:16:13.640
محل شناسايي رو کامل بهمون ميگه
00:16:13.720 --> 00:16:15.440
اون کاميون کجاست. جي؟
00:16:16.120 --> 00:16:18.520
همه اين اتفاقات داره ميوفته. اون همه آدم اونجا گير افتادن
00:16:18.600 --> 00:16:20.760
و تو يه درغگويي هنوز
00:16:22.480 --> 00:16:25.280
بگو کاميون کجاست جي.
کاميون کجاست؟
00:16:25.720 --> 00:16:27.640
زنها و بچه ها چي؟.جي
00:16:27.720 --> 00:16:30.520
تو يه دروغگويي. ميتوني خودتو نجات بدي
00:16:30.600 --> 00:16:33.920
اون کاميون کجاست. جي؟
اون آدمها هنوز زندن. جي
00:16:34.000 --> 00:16:35.560
کاميون کجاست؟
00:16:35.640 --> 00:16:36.680
جي. کجاست؟
00:16:36.760 --> 00:16:38.880
کجاست کاميون ؟
00:16:38.960 --> 00:16:40.520
کاميون کجاست جي؟
-پل
00:16:40.600 --> 00:16:41.920
خفه شو. جي
00:16:42.000 --> 00:16:43.920
اون کاميون کدوم گوري هست؟
00:16:44.000 --> 00:16:45.000
جي!
00:16:45.400 --> 00:16:48.280
کدوم جهنم گذاشتي اون کاميون رو؟
00:17:05.480 --> 00:17:06.680
خوبه
00:17:06.760 --> 00:17:08.480
اطلاعات همين الان رسيد
00:17:09.680 --> 00:17:11.400
ولش کن همينجوري بمونه
00:17:12.280 --> 00:17:15.400
بازجويي در ساعت 3:40 متوقف ميشه
00:17:16.600 --> 00:17:19.080
ممکنه پاکش کرده باشه؟ اطلاعات اونجا رو حذاف کرده؟
00:17:19.840 --> 00:17:21.160
تو اطلاعاتي پاک کردي؟
00:17:21.800 --> 00:17:25.480
فرقي نميکنه. مگه نه؟ شما ميتونيد اطلاعات رو از داخل کابين کاميون بازيابي کنيد
00:17:25.560 --> 00:17:29.240
اگه اين کارو کرده کرده خب خودش ميدونه که فقط داره خودشو بيشتر متهم ميکنه
00:17:49.960 --> 00:17:51.840
ميدونستي چي اون عقب کاميون هست؟
00:18:00.440 --> 00:18:01.840
اگه راست ميگي
00:18:02.920 --> 00:18:05.200
من. من اينو نميگم. شما داريد ....
-نه
00:18:05.280 --> 00:18:08.160
ولي براي اين هدف
00:18:09.160 --> 00:18:12.680
اگر کسي اونجا هست
00:18:13.960 --> 00:18:15.320
بهمون بگو کجاست؟
00:18:16.280 --> 00:18:20.480
همه ميفهمن که من بهتون جا رو گفتم
00:18:21.040 --> 00:18:22.040
مگه نه؟
00:18:26.120 --> 00:18:27.160
اره
00:18:31.960 --> 00:18:33.360
خب پس من چي؟
00:18:35.360 --> 00:18:37.320
تو ميگي اونجا ادم هست
00:18:38.760 --> 00:18:40.200
اونجا بچه هم هست
00:18:41.680 --> 00:18:43.040
خب پس من چي؟
00:18:43.960 --> 00:18:45.440
بچه من چي؟
00:18:46.760 --> 00:18:50.680
اگه من بهتون بگم و يفهمن که من لو دادم اونوقت اونا چه بلايي سرمن ميارن؟
00:18:51.280 --> 00:18:52.880
ازت محافظت ميشه
00:18:55.160 --> 00:18:57.720
محافظت نميخوام. من خودم از خودم محافظت ميکنم
00:18:57.800 --> 00:18:58.800
من وکيل ميخوام
00:19:03.160 --> 00:19:05.720
وقت ميبره
00:19:05.800 --> 00:19:07.360
تو که نميخواي زمان رو از دست بدي
00:19:07.440 --> 00:19:09.920
من و کيل ميخوام
00:19:16.000 --> 00:19:17.360
خواهش ميکنم
00:19:20.920 --> 00:19:23.200
سلام. شما اقاي والکر هستيد؟
00:19:23.280 --> 00:19:24.960
بله. يک لحظه
00:19:26.160 --> 00:19:28.880
-بله و شما؟
-من وارن هستم
00:19:28.960 --> 00:19:32.840
داريم يک منطقه 350 هکتاري از جنگل رو براي اون کاميون ميگرديم.
00:19:33.400 --> 00:19:36.520
-و دقيقا چقدر بزرگه؟
- پارک بزرگ هايد
00:19:36.600 --> 00:19:39.240
ما يه هليکوپتر از هوا داريم و 70 افسر زميني
00:19:39.320 --> 00:19:42.760
ميخوايم پيداشون کنيم. فقط اينطوري پيدا ميشن
00:19:43.600 --> 00:19:46.760
وکيل 5دقيقه باهاش تنها باشه.-خيلي سريع بود
00:19:46.840 --> 00:19:49.280
اگه ذهنيتش رو عو ميکرد، وانسا زودتر باهاش تماس ميگرفت
00:19:51.200 --> 00:19:52.400
کايل
00:19:52.760 --> 00:19:54.040
-هوگو
00:19:55.640 --> 00:19:59.120
باشه. ديگه اين درباره مالکيته
00:19:59.200 --> 00:20:00.400
اون ميدونه که ما پيداش ميکنيم
00:20:00.480 --> 00:20:03.520
اون فقط بايد درک کنه ميتونه کسي باشه که مارو راهنمايي کنه
00:20:03.600 --> 00:20:05.400
براي همکاري کردنش هنوز خيلي دير نشده
00:20:05.480 --> 00:20:08.040
خيلي ميتونه به محکوميتش کمک کنه
00:20:08.120 --> 00:20:10.720
از وکيل استفاده کن. اون فکر ميکنه وقت زيادي داره
00:20:10.800 --> 00:20:13.760
سعي کن خيلي آروم به نظر نياي. باشه؟
00:20:14.440 --> 00:20:16.960
موکل من ميخواد خيلي واضح بگه که
00:20:17.040 --> 00:20:21.400
هيچ اطلاعي از داخل اون کاميوني که باهاش رانندگي ميکرده نداشته
00:20:21.480 --> 00:20:23.240
ممنون.
هنوز هم نميخواد بگه
00:20:23.320 --> 00:20:24.400
ممنون
00:20:27.120 --> 00:20:30.360
قبل از اينکه ما بيايم داخل، کاراگاه پتي يه سوالي ازم پرسيد
00:20:30.760 --> 00:20:36.040
چه مدت قبل يه کاميون در فرانسه پيدا کردن؟
00:20:36.960 --> 00:20:39.000
بهش گفتم 25ساعت پيش
00:20:39.440 --> 00:20:42.760
و از دماي هوا در اون ساعت پرسيد
00:20:42.840 --> 00:20:45.010
گفتم تقريبا دماي هواش مثل
00:20:45.040 --> 00:20:47.080
همين چندروز پيش اينجاست
00:20:47.680 --> 00:20:49.920
حالا اين جزئيات الان به کار مياد، جي.
00:20:50.000 --> 00:20:53.080
چون اينا مربوط ميشه به کاميوني که خيلي شبيه مال شما ست
00:20:53.160 --> 00:20:55.240
که نزديک تونل مونت بلانک رها شده بود
00:20:56.240 --> 00:20:59.440
19پناهچو اونجا پيدا شده
00:21:01.000 --> 00:21:03.240
5نفرشون هنوز زنده بودن
00:21:04.000 --> 00:21:08.000
اين ميتونه بهت نشون بده که چه مدت آدمها توي يه کاميوني مثل مال خوت چقدر يتونن زنده بمونن
00:21:09.720 --> 00:21:12.000
بچه داري. اره؟
00:21:12.680 --> 00:21:13.720
پسر
00:21:14.760 --> 00:21:15.760
يه 8ساله و يه 3 ساله
00:21:17.200 --> 00:21:19.320
بچه هاي لاريسا بزرگترن
00:21:20.760 --> 00:21:21.760
9ساله و 11ساله هستن
00:21:22.320 --> 00:21:25.840
دخترها... پس اينجوري نيست...
همچي يکسال نيست
00:21:34.560 --> 00:21:36.560
اين کسيه که لاريسا بخاطر ترس از دست دادنش وحشت کرده
00:21:40.120 --> 00:21:42.640
يکي از همکارام بهش گفته نگران نباشه
00:21:42.720 --> 00:21:45.600
ولي فکر نکنم اين کمکي بکنه اونجا خيلي سرده
00:21:45.680 --> 00:21:48.440
-صبر کن
-اگه اونا اونجا هستن، البته
00:21:50.480 --> 00:21:52.080
و قراره که ديگه ما
00:21:52.160 --> 00:21:54.400
ازت سوالهاي زيادي نپرسيم
00:21:54.480 --> 00:21:56.840
اي خيلي ساده داره بهت پيشنهاد ميده
00:21:56.920 --> 00:22:00.240
پيشنهاد فرصت دادن اطلاعات رو داره ميده
00:22:00.320 --> 00:22:02.680
که جون آدمها رو نجات بدي
00:22:04.760 --> 00:22:08.320
ببخشيد اگه اشتباه ميگم اصلاح کنيد
00:22:08.400 --> 00:22:10.600
شما هيچ مدرک مناسبي جهت ارائه نداريد
00:22:10.680 --> 00:22:13.400
هيچ مدرکي دال بر اينکه موکل من با خودش مهاجري توي کاميون داشته
00:22:13.480 --> 00:22:14.760
بذاريد باهم يه توافقي بکنيم
00:22:14.840 --> 00:22:16.720
ما گزارش سي ار ام رو داريم
00:22:16.800 --> 00:22:19.160
بله، يه ارتباطي بين اين دوماشين وجود داره
00:22:19.840 --> 00:22:22.040
و ... همش همينو داريد؟
00:22:22.720 --> 00:22:26.600
اين تنها چيزيه که داريد و باهاش موکل منو مورد حمله قرار ميدي؟
00:22:26.680 --> 00:22:29.640
اگه منظورت اينه که ما از شواهدمون بعنوان يه وسيله
براي پرسيدن سوال از يه مظنون استفاده ميکنيم
00:22:29.720 --> 00:22:30.760
خب. بايد بگم آره
00:22:30.840 --> 00:22:33.120
شما سرزنشش کردي، ترسوندينش
00:22:33.680 --> 00:22:36.000
همه تلاشتون رو ميکنيد که ناراحتش کنيد.
شما اينو نميدوني
00:22:36.880 --> 00:22:39.000
من چيزي که توي راهرو شنيدم رو ميدونم
00:22:42.320 --> 00:22:43.600
اطلاعات خاتوگراف
00:22:43.680 --> 00:22:46.840
خيلي به محل کاميون نزديک شده
00:22:46.920 --> 00:22:49.560
ما همچي رو نميدونم ولي تا يکساعت ديگه خواهيم فهميد
00:22:50.320 --> 00:22:52.080
چون پيداش ميکنيم
00:22:52.960 --> 00:22:54.520
همونطور که گفتم تا اون زمان
00:22:54.600 --> 00:22:58.360
به اين دليل گفتم که اون کاميون يکسال پيش در فرانسه پيدا شده
00:22:58.440 --> 00:23:02.080
اگه مهاجري اون عقب کاميون بوده. دخترها يا هرکس ديگه
00:23:02.160 --> 00:23:03.640
ميتونه خيلي دير بشه
00:23:05.240 --> 00:23:08.760
اين يه شانسه براي خودت ،جي، که بهمون بگي اون کاميون کجاست
00:23:08.840 --> 00:23:12.640
اين کارو بکن، ميتونيم با اينکار کلي براي محکوميتت تخفيف بگيريم
00:23:12.720 --> 00:23:16.080
محکوميت تو بعنوان يه همدست بي خبر، خيلي ميتونه کاهش پيدا کنه
00:23:16.160 --> 00:23:17.160
اگه الان کمکون کني البته
00:23:17.600 --> 00:23:19.600
-متوجه شدي
-جي؟
00:23:19.680 --> 00:23:22.360
-موکل من متوجه شده.
جي؟
00:23:22.800 --> 00:23:25.440
ولي من مدارکي نميبينم
00:23:25.520 --> 00:23:28.400
شما درمورد اين کاميون توي فرانسه صحبت کردي. چرا؟
00:23:28.480 --> 00:23:33.000
چون دقيقا يه جرمي شبيه به اين اونجا اتفاق افتاده بود.
عقب کاميون کلي مهاجر بود
00:23:33.080 --> 00:23:36.320
و يه همچين موضوعي به طور خاص دراين کشور اتفاق نيوفتاده بوده
00:23:37.520 --> 00:23:39.200
واقعيت داره. نه. کاراگاه؟
00:23:41.120 --> 00:23:44.200
هميشه يه کاري از يه جايي شروع ميشه
-اره درسته
00:23:44.280 --> 00:23:47.760
جنايتکاران هميشه کارهاشون رو قانوني انجام ميدن
00:23:47.840 --> 00:23:51.000
اينطوري فکر ميکني؟
ميتونه اون عقب کاميون هرچي داشته باشه
00:23:51.080 --> 00:23:54.640
ميتونه هروئين داشته باشه
ميتونه مبلمان يا لوازم تحرير داشته باشه...
00:23:55.120 --> 00:23:57.080
اسب عروسکي کوچولو
00:23:59.840 --> 00:24:03.160
فکر ميکنم جي خواسته شما اينجا باشيد تا درباره يک توافق احتمالي مذاکره کنه.
00:24:03.240 --> 00:24:04.760
درسته جي. مگه نه؟
00:24:04.840 --> 00:24:07.960
من نميخوام بجاي تو صحبت کنم ولي اين احساس رو دارم
00:24:08.840 --> 00:24:10.800
من و اون از اولش اينجا بوديم
00:24:10.880 --> 00:24:12.440
پس، با احترام
00:24:12.520 --> 00:24:15.760
من فکر نميکنماسب عروسکي کوچولو
00:24:16.240 --> 00:24:18.200
فکر نميکنم همچين نظري داشته باشه
00:24:18.280 --> 00:24:21.240
فکر ميکنم واقعا ميخواد کمک کنه ولي فکر کنم نميدونه چطور بايد اينکارو بکنه
00:24:22.120 --> 00:24:25.080
تو براي همين اينجايي، چون او به راهنمايي نياز داره
00:24:25.600 --> 00:24:27.680
داره ازم راهنمايي ميگيره.
-اره. شايد
00:24:27.920 --> 00:24:28.960
شايد؟
00:24:29.600 --> 00:24:33.120
راهنمايي که دنبالش هست اينه که ما رو به نتيجه برسونه
00:24:33.480 --> 00:24:37.560
يعني يه راهنمايي که اعتبار شما رو بيشتر کنه
00:24:37.640 --> 00:24:38.840
که خيلي هم موثر هست
00:24:38.920 --> 00:24:42.320
اشتباه نکنيد، همه ما از تماشاي بازي شما لذت مي بريم
00:24:42.400 --> 00:24:44.280
ولي اين کمکي نميکنه
00:24:44.920 --> 00:24:47.760
پس من دارم وقت شما رو تلف ميکنم؟
-نه، شما داريد وقت موکل خودتون رو تلف ميکنيد
00:24:48.800 --> 00:24:50.840
و همينطور وقت اون آدمهاي داخل کاميون
00:25:03.520 --> 00:25:06.600
آخرين باري که به موکلم يه نوشيدني تعارف کي بود؟
00:25:07.440 --> 00:25:09.520
شما نوشيدني داريد. همچي مرتبه اينجا
00:25:12.040 --> 00:25:15.400
ميتوني يکي برداريد. شماهم ميتونيد. مشکلي نيست
00:25:15.480 --> 00:25:17.600
يه دستگاهي توي راهرو هست.
آره
00:25:17.680 --> 00:25:20.560
يکي ديگه هم توي اتاق بازرسي هست. اره؟
00:25:20.640 --> 00:25:21.640
نه
00:25:22.400 --> 00:25:23.720
اونجا چيزي نيست
00:25:24.520 --> 00:25:25.520
نه.
00:25:26.120 --> 00:25:28.520
يه دستگاه يا هرچيز ديگه؟
00:25:30.720 --> 00:25:31.720
بله
00:25:32.600 --> 00:25:36.680
همين الان اونجا توي راهرو منتظر نشسته بودم
00:25:36.760 --> 00:25:40.040
درتمام مدتي که توي راهرو بودم هيچکس از اون دستگاه استفاده نکرد
00:25:40.920 --> 00:25:43.240
حتي يکبار هم استفاده نکردن. شما هم همينطور
00:25:44.400 --> 00:25:46.400
خب اين نوشيدني رو از کجا برداشتيد؟
00:25:48.040 --> 00:25:49.120
ببخشيد؟
00:25:49.960 --> 00:25:51.840
نوشيدني رو از کجا گرفتيد شما؟
00:25:52.280 --> 00:25:56.560
يا اينکه شما فنجان خودتون رو خودتون پر کرديد
00:25:57.440 --> 00:25:58.800
قهوه سرد؟
00:26:01.200 --> 00:26:03.320
نميفهمم چي ميگي رفيق
00:26:03.400 --> 00:26:06.200
-خب، من کاراگاه نيستم.
نه
00:26:06.280 --> 00:26:07.960
ولي بهم بگو
00:26:08.040 --> 00:26:12.600
داشتيد ميگفتيد خطر تلف کردن وقت و ...
00:26:13.560 --> 00:26:15.200
چي توي اون ليوانه؟
00:26:17.480 --> 00:26:19.760
-سوال مربوطي نيست
-اون بايد جواب بده
00:26:19.840 --> 00:26:21.640
-نبايد واقعا جواب بده
-نه، نبايد
00:26:22.360 --> 00:26:26.720
چون ما همه ميدونيم هرچيزي ممکنه توي ليوان باشه
00:26:28.040 --> 00:26:29.560
ممکنه قهوه باشه
00:26:30.120 --> 00:26:31.640
ممکنه يه چيز قوي تري توش باشه
00:26:32.560 --> 00:26:34.960
و اگه يه چيز قوي تري اون تو هست
00:26:35.760 --> 00:26:39.240
پس. همه اين کارها.. ميدونيد
00:26:39.600 --> 00:26:41.160
تمام اين بازجويي
00:26:41.600 --> 00:26:44.040
تمام اين کارتون، اينکه اونو وادار کرديد
00:26:46.160 --> 00:26:48.200
خب، تهش هيچي نميشه
00:27:03.080 --> 00:27:04.800
اين ليوان توش قهوه هست
00:27:05.560 --> 00:27:09.960
من خودم يه فلاسک دارم چون اون دستگاه قهوه اي که دوست دارم رو نميده
00:27:11.840 --> 00:27:13.320
يا قهوه اي که بقيه دوست دارن
00:27:17.360 --> 00:27:19.840
اگه باور نميکني خب امتحان کن
00:27:36.520 --> 00:27:39.520
خب، برگرديم به بازجويي. باشه؟
00:27:41.760 --> 00:27:43.640
ما شواهدي نداريم. يادت هست؟
00:27:43.720 --> 00:27:44.720
پل.
00:27:44.760 --> 00:27:48.040
تو داري ميگي چون حرفي نميزنه پس ما داريم اشتباه ميکنيم؟
00:27:49.160 --> 00:27:50.760
خب شما ميريد سفر
00:27:50.840 --> 00:27:52.560
اونا رو برميداريد
00:27:52.640 --> 00:27:54.360
ميذاريد عقب ماشين
00:27:54.440 --> 00:27:57.280
و اونجا ولشون ميکنيد. همش همين
00:28:03.280 --> 00:28:04.280
هوگو
00:28:04.880 --> 00:28:09.000
-بازجويي در ساعت3:55 متوقف ميشه
برشون گردون اينجا
00:28:10.120 --> 00:28:11.400
وانسا
00:28:14.360 --> 00:28:15.560
اگه اون اتفاق بيوفته
00:28:16.040 --> 00:28:19.080
اگه خراب بشه شما هم از اينجا ميري
00:28:19.160 --> 00:28:21.040
از اين اتاق ميري بيرون. لطفا؟
00:28:23.480 --> 00:28:24.840
برو بيرون از اتاق
00:28:29.160 --> 00:28:30.200
اغايون
00:28:30.280 --> 00:28:32.120
هوگو
00:28:38.920 --> 00:28:40.280
لعنتي
00:28:44.560 --> 00:28:46.720
اون تنها وکيل در دسترس بود؟
00:28:55.440 --> 00:28:56.440
بشين.
00:28:56.520 --> 00:28:58.440
نه تنهاش بذار
00:28:58.520 --> 00:29:01.680
ميخواد بره. ميدونه داره چيکار ميکنه.
00:29:01.760 --> 00:29:04.120
و البته خرابش کرد.
-نه تو خرابش کردي
00:29:04.200 --> 00:29:07.280
تو نبايد از قهوه اشش ميخوردي.
اون قهوه نبود
00:29:07.360 --> 00:29:09.640
چيزي که ميگم اينه که نبايد اين کارو بکني، پل
00:29:10.360 --> 00:29:13.760
پس، تقصير من شد؟
ميتونست ادامه بده. نميتونست؟
00:29:13.840 --> 00:29:15.680
اونم فهميده بود
-کي؟
00:29:15.760 --> 00:29:17.520
اون يکي. اودو
00:29:17.600 --> 00:29:19.440
-نه او نخورده
-کافيه
00:29:19.880 --> 00:29:23.880
واقعا دارم فکر ميکنم الان مسئله اصلي ما نوشيدني هوگو هست؟
00:29:24.840 --> 00:29:25.680
چي؟
00:29:25.760 --> 00:29:28.520
شما ميخوايد اخراجش کنيد حالا امروز يا فردا
00:29:28.600 --> 00:29:31.040
يا روي جشن لعنتي سال نو
00:29:31.120 --> 00:29:35.320
تو اينکارو ميکني. وقاعا نميخواي بذاري برگرده اونجا؟
00:29:36.000 --> 00:29:37.000
کيو؟
کي؟
00:29:37.080 --> 00:29:39.040
هوگو؟
00:29:39.120 --> 00:29:42.920
اين قانوني نيست. مگه نه؟
ديگه قديمي شده همه اينها رو شنيدم
00:29:43.000 --> 00:29:45.400
اگه اين اجازه داده بشه واقعا ديگه اهميتي داره؟
00:29:46.360 --> 00:29:50.480
از جهت آينده تيم اره خيلي مهمه
00:29:51.080 --> 00:29:54.080
ببين. تنها چيزي که بايد براي بازگشتشون تلاش کنيم
اون آدمهايي هست که توي اون کاميون هستن
00:29:54.480 --> 00:29:57.440
اگه اونا واقعا توي عقب اون کاميون هستن که ما فکر ميکنيم هستن
00:29:57.520 --> 00:30:00.040
خب ديگه اين چه اهميتي داره چه چيزي مجوز داره يا نه؟
00:30:00.120 --> 00:30:03.240
تمام چيزي که مهمه اينه که ما اونا رو پيدا کنيم
00:30:04.440 --> 00:30:07.160
حالا. کايل اروم باش. باشه؟
00:30:07.680 --> 00:30:11.680
اون ميدونه که دماي اينجا و فرانسه تقريبا يکي بوده
00:30:12.240 --> 00:30:14.040
شايد يک درجه تفاوت داشته
00:30:14.120 --> 00:30:15.680
اون ميدونه اينو
00:30:15.760 --> 00:30:17.000
شما هم اينو ميدونيد
00:30:18.960 --> 00:30:20.680
ببين. براي يکبار...
00:30:22.080 --> 00:30:27.040
اينجا، توي اين اتاق بايد از خودمون يه سوال سخت بپرسيم
00:30:27.920 --> 00:30:31.640
آيا براي نجات جان اون آدمها کسي بهتر از هوگو وجود داره؟
00:30:32.800 --> 00:30:35.600
واقعا مهمه؟ اگه اين کارو بکنه ديگه براي اتفاقي ميوفته؟
00:31:16.560 --> 00:31:18.640
اونجا الکل بوده
00:31:20.160 --> 00:31:22.200
اسمش وودکاي کاستينه
00:31:22.680 --> 00:31:26.080
ميتونيد شما هم بخريد. يا من ار مرکز خريد کينگ ميخرم فرقي نميکنه
00:31:28.920 --> 00:31:32.320
بعدشم بديد به اين آقا و بندازدش توي فلاسک قهوه
00:31:32.400 --> 00:31:34.040
و شما هم ميتونيد بخوريد
00:31:34.840 --> 00:31:37.520
اختيار با خودتونه، در ملاء عام ..
00:31:38.680 --> 00:31:39.680
يا ...
00:31:41.400 --> 00:31:42.480
محل کار
00:31:48.120 --> 00:31:50.720
فقط موقع خوردن همکارها متوجه نشن
00:31:51.720 --> 00:31:53.400
ولي هميشه در هر زماني....
00:31:54.640 --> 00:31:57.160
تا کامل مطمئن نشدي
00:31:58.280 --> 00:31:59.640
که اونا متوجه نميشن اين کارو نکن
00:32:02.880 --> 00:32:07.960
حالا، منو دوباره فرستادن اينجا چون من بيشتر از هرکس ديگه اي اينو ميشناسم
00:32:08.040 --> 00:32:10.160
از يه راهي. انجامش ميدم
00:32:14.360 --> 00:32:17.320
من تا نصف شب بيدار بودم و همچيو خوندم
00:32:18.240 --> 00:32:20.440
همچي درمورد تو
00:32:24.000 --> 00:32:26.440
هشدار بخاطر اقدام به دزدي از مغازه
00:32:28.680 --> 00:32:30.880
نه مورد در گواهي ثبت شده
00:32:31.640 --> 00:32:33.400
عروسي سميرا
00:32:34.600 --> 00:32:38.480
ولي درواقع تنها چيزي که اهميت داره محل اون کاميونه
00:32:39.600 --> 00:32:41.720
وهيچکس بغير از تو نميدونه
00:32:42.200 --> 00:32:45.720
من واقعا نميتونم به يه راه ديگه اي فکر کنم
00:32:46.920 --> 00:32:50.920
ديگه نميتونم به اين فکر کنم که همش يه سوال مشابه ازت بپرسم
00:32:51.920 --> 00:32:55.480
خب، نزديک بود که دوباره برنگردم اينجا و حقيقت رو بگم
00:32:56.200 --> 00:32:59.000
ولي پيش خودم فکر کردم. من بهت بدهکارم. جي
00:32:59.080 --> 00:33:00.480
من يه توضيحي بهت بدهکارم
00:33:00.560 --> 00:33:03.760
من اينو به همه اونايي که اونور دارن صدامو ميشنون بدهکارم
00:33:03.840 --> 00:33:08.480
من اين توضيح رو به همه بدهکارم که چطور توي اين مخمصه گير کردم
00:33:09.040 --> 00:33:10.680
اولين جا
00:33:11.280 --> 00:33:15.000
اگر هم هيچ اتفاقي نيوفته و هيچي نشه
00:33:15.080 --> 00:33:17.600
حداقلش اينه که ممکنه يه چيزي باشه که خوب ميفهمي
00:33:28.600 --> 00:33:29.640
خب...
00:33:31.520 --> 00:33:34.040
اون قهوه ساز. که شما خودتون ديديد اونو
00:33:34.120 --> 00:33:37.920
اون گوشه راهرو
00:33:39.920 --> 00:33:41.320
يه دکمه رو فشار ميدي
00:33:41.400 --> 00:33:46.440
بعدش فلاسک وودکا رو ميگيري زيرش
00:33:46.520 --> 00:33:48.560
يکم هم ميزني و ميري
00:33:51.160 --> 00:33:53.720
اگه احساس ميکني خيلي جسور هستي توي اون اتاق از اونجا
00:33:53.800 --> 00:33:59.200
از اونجا...آينه... ميتوني بالا بکشي بدون اينکه کسي ببينه
00:34:00.040 --> 00:34:03.440
اونا همه حواسشون اينجاست که متوجه چيزي بشن
00:34:05.840 --> 00:34:07.640
بعدش اين ديگه يه عادت ميشه
00:34:09.640 --> 00:34:13.720
وقتي که براي خودت يه ليوان ميگير که حرف اول اسمت روش هست
00:34:13.800 --> 00:34:16.480
که نذاري لب کسي به اون وودکا بخوره
00:34:16.560 --> 00:34:19.920
اينجا بايد بدوني که ديگه انموقع واقعا يه مشکل بزرگي داري که هرگز حلش نميکني
00:34:20.000 --> 00:34:21.000
حداقل من اينکار نکردم
00:34:25.000 --> 00:34:27.280
تو فقط زماني اينو درک ميکني که به يه مشکل خيلي بزرگ بر بخوري
00:34:29.240 --> 00:34:31.560
فقط زماني اينو ميفهمي که
00:34:36.520 --> 00:34:37.720
نتوني به ادمهاي خوب کمک کني
00:34:37.800 --> 00:34:39.920
فقط زماني ميفهمي که گرفتار بشي
00:34:46.320 --> 00:34:48.920
رئيس من، ناتالي، کسي که دوستش دارم
00:34:49.680 --> 00:34:51.520
و بهش امتياز ميدم
00:34:52.280 --> 00:34:53.840
ميدونسته که من مشروب ميخورم
00:34:55.360 --> 00:34:57.600
مدتي پيش ازم پرسيد
00:35:00.320 --> 00:35:01.840
حتي خواست کمکم کنه
00:35:01.920 --> 00:35:03.400
گفت که .. .
00:35:04.720 --> 00:35:07.240
يه نفر ديگه رو بياريم
00:35:07.320 --> 00:35:09.240
کسي که به تيم اضافه بشه.
00:35:12.720 --> 00:35:15.560
فکر کردم براي اينه که ديگه نيازي به چيزي نداشته باشيم
00:35:17.560 --> 00:35:19.840
ميگيم که اومده اينجا که دوره آموزشي رو بگذرونه"
00:35:22.000 --> 00:35:23.480
ميدونست که من يه مسئله دارم
00:35:25.320 --> 00:35:29.400
من نتونستم کل حقيقت رو بهش بگم چون ...
00:35:30.480 --> 00:35:32.160
من شغلمو دوست دارم
00:35:32.560 --> 00:35:34.280
چون گير افتادم
00:35:39.280 --> 00:35:40.840
مثل من منظورته؟
00:35:42.000 --> 00:35:43.640
مثل خيلي ها
00:35:46.840 --> 00:35:48.920
من يه ضعفي داشتم
00:35:53.120 --> 00:35:54.880
و هنوز هم اون ضعف رو دارم
00:36:02.080 --> 00:36:04.400
ولي معنيش اين نيست که آدم بدي هستم
00:36:06.400 --> 00:36:09.240
فکر نکنم هيچکدوم از افراد تيم اينو بگن
00:36:10.160 --> 00:36:11.880
که من آدم بدي هستم
00:36:14.760 --> 00:36:17.320
فکر هم نميکنم اونا درمورد توهم اين اينطوري فکر بکنن
00:36:20.200 --> 00:36:22.160
به همين خاطر من اينجام. جي
00:36:26.360 --> 00:36:27.760
لباسم هم پوشيدم
00:36:32.040 --> 00:36:33.760
اين چيزيه کم ميخوام بدوني
00:36:43.240 --> 00:36:44.480
من نميدونستم
00:36:47.080 --> 00:36:48.080
واقعا
00:36:50.640 --> 00:36:54.080
من به پولش احتياج داشتم، رفيق.نميخوام دروغ بگم
00:36:54.560 --> 00:36:57.080
ولي بعدش اونا با من تماس گرفتن. بعد از اينکه از مسير "داور" رد شدم
00:36:57.160 --> 00:36:58.160
کي؟
00:36:59.520 --> 00:37:02.280
اونا توي گمرک آدم داشتن
00:37:02.640 --> 00:37:05.480
يکي لو داده بود. بعدش به من پيام دادن
00:37:05.960 --> 00:37:09.880
اونا گفتن که کاميونت ثبت شده. ميخوان توقيفت کنن
00:37:10.720 --> 00:37:12.720
تو رهاشون کردي؟
00:37:14.200 --> 00:37:15.600
من بايد اينکارو ميکردم
00:37:17.040 --> 00:37:18.440
بايد...
00:37:23.720 --> 00:37:25.440
براي آخرين بار. جي
00:37:27.320 --> 00:37:29.200
بخاطر من. شخصا
00:37:29.280 --> 00:37:32.920
.و حتي بيشتر بخاطر خودت چون فقط اينطوري ميتوني بخودت کمک کني
00:37:38.360 --> 00:37:40.320
اون کاميون رو کجا رها کردي؟
00:37:56.320 --> 00:37:58.320
-فقط براي اينکه يادآوري کنم
- يه جاده اي هست
00:37:58.400 --> 00:37:59.600
اسمش چرچ لين هست
00:38:00.160 --> 00:38:01.960
فکر کنم يه جاده فرعي باشه
00:38:02.040 --> 00:38:05.800
که 100 متر بالاترش دوتا ورودي داره. يه جاده کناري براي پارک کاميون هست
00:38:05.880 --> 00:38:08.440
من اونجا گذاشتمش زير يه درخت
00:38:08.520 --> 00:38:09.520
وانسا
00:38:10.720 --> 00:38:12.840
ما محل رو پيد کرديم
00:38:14.800 --> 00:38:16.040
مطمئني؟
00:38:46.160 --> 00:38:48.360
اونا کاميون رو پيدا مردن
00:38:48.800 --> 00:38:50.320
پيداش کرديم
00:38:50.960 --> 00:38:51.960
خاليه!
00:38:52.440 --> 00:38:55.080
کاملا تخليه شده. هيچکسو اونجا نيست
00:38:57.120 --> 00:38:58.120
همين
00:38:58.680 --> 00:39:01.480
تفهيم اتهامش ميکنيم.
گمرک براي مکتوب کردنش کمک ميکنه
00:39:01.560 --> 00:39:05.120
"کمک به قاچاق مواد غيرقانوني "يا موارد مشابه.
00:39:07.040 --> 00:39:08.640
من ميخوام معذرت خواهي کنم
00:39:08.720 --> 00:39:13.760
اگه بين من و شما يه درگيري پيش اومد. ديگه ادامه نميدم
00:39:16.040 --> 00:39:17.800
کارمندتو احضاز کردي؟
بله
00:39:18.520 --> 00:39:21.960
من احضارش ميکنم و شماهم تفهيم اتهام کنيد. ولي ..
00:39:22.960 --> 00:39:24.080
يک لحظه
00:39:34.720 --> 00:39:36.920
من ...
00:39:37.880 --> 00:39:40.040
ميخوام اون قسمتي که گفته ميشه من خبر داشتم رو پاک کنم
00:39:40.440 --> 00:39:41.880
منظورت چيه حذف کني؟؟
00:39:41.960 --> 00:39:45.600
نمخيوام کسي بدونه من از مشروب خوري هوگو خبر داشتم
00:39:45.680 --> 00:39:46.680
مطلع نميشن
00:39:48.520 --> 00:39:51.160
نديدي؟
هوگو اصلا دکمه ضبط رو نزد
00:40:05.160 --> 00:40:06.880
-من ميرم
نه، من بايد برم
00:40:06.960 --> 00:40:07.960
نه. نه. بذار پل
00:40:08.760 --> 00:40:09.800
باشه
00:40:14.400 --> 00:40:15.680
داري کجا ميري
00:40:16.640 --> 00:40:18.720
ميرم مدارکو درستکاري کنم
00:40:27.680 --> 00:40:29.080
اره؟
00:40:30.000 --> 00:40:31.760
از چيزي که گفته خوشم اومد
00:40:32.200 --> 00:40:34.800
اينکه بايد احتمالات رو کم کنيم؟
00:40:35.440 --> 00:40:39.000
درمورد هممون. اينکه گفتي بايد از خودمون يه سوال سخت بپرسيم
00:40:39.080 --> 00:40:41.040
درسته. اره
00:40:41.680 --> 00:40:43.880
ممکنه هيچوقت دوباره اينکارو نکنيم
00:40:44.880 --> 00:40:46.200
هممون
00:40:47.840 --> 00:40:48.840
خب الان بايد باشه
00:40:50.480 --> 00:40:51.680
ازش براي يه نوشيدني درخواست کن
00:40:52.080 --> 00:40:54.440
اون...
00:40:56.560 --> 00:40:59.400
-ممکنه که نشه...
-ديگه اما و اگر نداره
00:41:14.600 --> 00:41:16.720
هي..
00:41:16.800 --> 00:41:19.400
سطل زباله اون پشت هست
00:41:21.040 --> 00:41:23.240
- مزاحم نيستم؟
نه مشکلي نيست
00:41:23.320 --> 00:41:24.360
ممنون
00:41:24.440 --> 00:41:26.240
حقيقتش
00:41:27.600 --> 00:41:28.600
ناتالي
00:41:29.800 --> 00:41:31.160
ميتونم يه سوال بپرسم؟
00:41:32.080 --> 00:41:42.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.