WEBVTT

00:00:03.949 --> 00:00:12.761
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.761 --> 00:00:16.787
همه اون محوطه رو به اتيش کشيده ؟
مطمئنيد اون بوده ؟

00:00:17.799 --> 00:00:20.768
مطمئنيد؟ خودش هم قبول کرده ؟

00:00:20.835 --> 00:00:22.666
اونقدرام ديگه بد نمي تونه باشه

00:00:22.904 --> 00:00:25.702
ببينيد ، نه کسي کشته شده نه زخمي

00:00:25.974 --> 00:00:27.032
نـــــه

00:00:27.642 --> 00:00:30.873
چند دقيقه ديگه دوباره باهاتون تماس مي گيرم باشه ؟

00:00:30.945 --> 00:00:35.040
باورم نمي شه همچين کاري کرده. واقعا متاسفم
فقط همين رو مي تونم بگم. خداحافظ

00:00:36.149 --> 00:00:37.616
چي شده ؟

00:00:37.684 --> 00:00:41.051
...مي دوني -
دستمال کاغذي اينجا نداري؟ -

00:00:41.855 --> 00:00:42.913
نه

00:00:44.057 --> 00:00:45.649
قضيه چيه ؟

00:00:45.959 --> 00:00:47.654
مشکلي نيست ؟ -
نه. چي شده ؟ -

00:00:47.728 --> 00:00:51.164
يکي از اين بچه هاي فقير نشين خيابوني رو به مسئوليت و سرپرستي
خودم فرستادم اردوي تابستوني

00:00:51.231 --> 00:00:53.995
مسئوليت يه بچه ي فقير نشين رو قبول کردي ؟ -
اره يکي از اين بچه ها که خيلي وضع زندگيشون خرابه -

00:00:54.067 --> 00:00:55.466
شوخي مي کني -
نه -

00:00:55.535 --> 00:00:59.562
ذهنم کاملا مغشوش شده. "مغشوش" ديگه ؟ کلمه ي درست رو گفتم ؟

00:00:59.773 --> 00:01:03.470
نمي دونم درست گفتي يا نه
منکه همينجوري موندم. الان بهت مي گم چرا

00:01:03.543 --> 00:01:07.843
تو ناهارخوري کمپشون اتيش را انداخته

00:01:08.015 --> 00:01:09.812
کي همچين کاري ميکنه ؟ -
اه خداي من -

00:01:09.883 --> 00:01:11.873
اين ديوونگيه -
واقعا عجيبه -

00:01:12.251 --> 00:01:13.411
خيلي بده

00:01:13.486 --> 00:01:16.319
مي بيني وقتي يه کاره خوبي ميکني نتيجه اش چي ميشه ؟ -
گند ميخوره تو کارات -

00:01:16.389 --> 00:01:20.086
فقط کافيه يه بار يه کاره خوب بکني تا ديگه
ازش پشيمون بشي. هميشه اينجوريه

00:01:20.159 --> 00:01:22.150
از اون ادمايي هستي که هميشه يه ماجرا برا تعريف کردن تو جيبشون دارن
از اين ويژگيت خوشم مياد

00:01:22.228 --> 00:01:26.062
بايد بشنوي چي سره من اومده. يه بار ديدم يه زنه

00:01:26.132 --> 00:01:28.999
داره ماشين بهش ميزنه و منم سريع داد زدم
! مواظب باش

00:01:29.068 --> 00:01:31.263
اونم گفت: لازم نيست تو بهم بگي چه کار بکنم

00:01:31.337 --> 00:01:33.328
من ميخواستم جونش رو نجات بدم و اون اينجوري
سره من داد مي زد

00:01:33.406 --> 00:01:35.670
اينجا بود که ديگه ترجيح دادم بيخيال کمک کردن بشم

00:01:35.741 --> 00:01:39.438
پس اينجوري بود که ديگه بيخيال اينکارا شدي -
خب پس منم بعد از اين اتيش سوزي ديگه بيخيالش مي شم -

00:01:39.512 --> 00:01:41.878
خب شايد هنوز کاملا از همه ي جزئيات اين
قضيه باخبر نشدي

00:01:41.948 --> 00:01:46.146
بايد برم با اون بچه حرف بزنم -
اره يه صحبتي باهاش بکن ببين چي ميگه -

00:01:46.218 --> 00:01:49.448
بايد بفهمم قصيه چي بوده -
البته اگه -

00:01:49.521 --> 00:01:52.115
مثل بقيه ي خلافکارا مي رفت تو کار دزدي بهتر بود

00:01:52.190 --> 00:01:55.125
...تا اينکه مثل پايرو همه جارو به اتيش بکشه چون -
پايرو خلافکاره بدي بود -
(پايرو: شخصيت کميک بوکي که با يه کپسول گاز همه جارو اتيش ميزد)

00:01:55.193 --> 00:01:57.718
اگه مي خواي خلافکار بشي، پايرو اصلا انتخاب خوبي نيست

00:01:57.796 --> 00:02:00.424
اره اصلا خلافکاره جالبي نيست

00:02:01.099 --> 00:02:05.001
شريل زنگ زد. خواست بهت ياداوري کنه که امشب رو زود تر
برگردي خونه

00:02:05.070 --> 00:02:08.096
باشه ممنون -
چرا بايد زودتر برگردي خونه -

00:02:08.506 --> 00:02:10.701
يه مقدراي سيم به ديوار حياطمون هست

00:02:11.109 --> 00:02:14.545
زنم هم حسابي گير داده که بازشون کنيم چون
منظره ي حياط رو خراب کردن

00:02:14.612 --> 00:02:16.375
مي خواد زيرزميني سيم کشي کنيم

00:02:16.448 --> 00:02:19.508
برا اينکارم بايد از همسايه هاي کناريمون
يه امضا بگيريم

00:02:19.584 --> 00:02:23.577
پنج تاشون امضا کردن. ولي يکيشون امضا نمي کنه. مي گن
مي خوان اول از نزديک ببيننمون

00:02:23.655 --> 00:02:25.714
تاحالا همچين چيزه مسخره اي شنيده بودي ؟ -
هرگز -

00:02:25.790 --> 00:02:27.848
چرا مي خوان همچين کاري کنن ؟ -
واقعا کاره اشتباهيه -

00:02:27.925 --> 00:02:30.223
خيلي خيلي کاره اشتباهيه

00:02:34.231 --> 00:02:36.859
اينيکي لباس چطوره ؟ -
بهتره . خيلي بهتره -

00:02:36.934 --> 00:02:38.765
اصلا هم بهتر نيست -
چرا هست -

00:02:38.836 --> 00:02:41.202
فکر ميکني اگه اين لباس تنم باشه بيشتر ازم خوششون مياد ؟

00:02:41.271 --> 00:02:45.139
اره. خواهش مي کنم بخاطر من -
باشه اينکارو مي کنم -

00:02:45.209 --> 00:02:48.110
بايد يه جوري از شر اون سيما خلاص شيم
واقعا داره ديوونه ام ميکنه

00:02:48.178 --> 00:02:50.840
خيلي خب . چي فکر ميکني ؟
همه چيز مرتبه ؟

00:02:50.914 --> 00:02:54.748
اره خوبه. خونه واقعا قشنگ شده -
...ولي اون کوسن ها و -

00:02:54.818 --> 00:02:57.878
بيخيال بابا کي اهميت ميده ؟ -
همه چيز مرتبه.فرقي نمي کنه که

00:02:58.422 --> 00:03:00.982
خيلي خب بزن بريم -
بريم اين قضيه رو حل کنيم -

00:03:01.658 --> 00:03:03.956
فقط خواهش ميکنم خوش برخورد باش

00:03:09.532 --> 00:03:11.898
خواهش مي کنم بفرماييد تو -
من دين هستم -

00:03:11.968 --> 00:03:14.334
سلام دين. من لري ام -
سلام فليس هستم -

00:03:14.804 --> 00:03:16.271
حالتون چطوره ؟

00:03:17.006 --> 00:03:19.975
بالاخره پامو تو خونه اي گذاشتم که جري سايتفيلد ساخته اش

00:03:20.309 --> 00:03:24.905
با دستاي خودش. و چند تا چکش
واقعا عين جيمي کارتر اومد و روش کار کرد

00:03:24.981 --> 00:03:26.539
واقعا مي تونه همچين کارايي بکنه

00:03:26.616 --> 00:03:29.084
اينجا اتاق حاله

00:03:31.421 --> 00:03:35.448
(قهوه ي سويسيه يا وانيل ؟  (رنگ اتاق
فکر کنم مدل
- I think it's Chocolate Cho-Cho.

00:03:36.392 --> 00:03:40.795
داري شوخي مي کنه. بياين بريم تا مشکل رو
نشونتون بدم

00:03:41.631 --> 00:03:45.191
همينه. ببينيد روز و شبمون رو مدام مجبور بوديم
به چي زل بزنيم

00:03:45.801 --> 00:03:47.325
خدايا

00:03:47.569 --> 00:03:49.469
از وقتي اومديم اينجا بود

00:03:49.538 --> 00:03:53.235
و اين مسئله حسابي داره اذيتم مي کنه
اونقدر که اصلا نمي تونم بهت بگم

00:03:53.308 --> 00:03:57.335
ديگه کارمون به طلاق کشيده بود. جدي ميگم
ديگه نمي تونستم غرغرهاش رو تحمل کنم

00:03:57.412 --> 00:04:01.906
وحشتناکه. بهم بگين دقيقا بايد چيکار کنيم چون واقعا لازمه
اين موضوع حل بشه

00:04:01.983 --> 00:04:05.578
وحشتناکه -
فقط بايد چندتا کاغذ امضا کنيد -

00:04:05.654 --> 00:04:07.952
اها -
ما ديگه به بقيه اش رسيدگي مي کنيم -

00:04:08.023 --> 00:04:10.617
سيمکشي رو زيرزميني مي کنن
از لحاظ محيطي هم کاملا ايمنه

00:04:10.692 --> 00:04:13.126
بايد زيرزميني بشه -
ممنون -

00:04:13.695 --> 00:04:15.822
بيخيالش ميره رو پيغام گير

00:04:16.698 --> 00:04:19.758
سلام فعلا در دسترس نيستم
لطفا پيغام بگذاريد

00:04:19.835 --> 00:04:21.096
لري ، جف ام

00:04:21.168 --> 00:04:24.399
اون بچه هه که مسئوليتش رو قبول کرده بودم
همون که آتيش راه انداخت

00:04:24.472 --> 00:04:25.564
از طرف کمپ زنگ زدن

00:04:25.639 --> 00:04:30.008
گفتن بايد 17 هزاد دلار خسارت بدم. من بايد اين پول رو بدم

00:04:30.444 --> 00:04:33.413
اگه وکيلي ميشناختي که به همچين اموري رسيدگي مي کرد
خبرم کن

00:04:33.481 --> 00:04:35.711
هرجور شده بهم زنگ بزن. حسابي قاطي کردم
خداحافظ

00:04:36.350 --> 00:04:39.251
اصلا نمي دونم اون کي بود -
مدير برنامه هامه -

00:04:39.320 --> 00:04:41.845
من يه وکيلم -
جداً ؟ -

00:04:43.290 --> 00:04:46.555
جف گفت يه وکيل مي خواد ؟ -
منم شنيدم که يه وکيل مي خواست انگار -

00:04:46.627 --> 00:04:49.721
خداي من -
فارق التحصيل از دانشگاه ورمونت -

00:04:49.797 --> 00:04:52.095
خدايا -
عجب چيزي -

00:04:52.766 --> 00:04:55.291
سرنوشت ها ؟

00:04:55.369 --> 00:04:59.236
خوشحال ميشم شمارت رو بهش بدم -
منم خوشحالم که مي تونم کمکتون کنم -

00:04:59.305 --> 00:05:02.968
اينم از يه موکل جديد! فکرش رو ميکردي بياي اينجا به همين سادگي
يه مشتري به تورت بخوره ؟

00:05:03.042 --> 00:05:07.411
مي دوني چيه ؟ شايد خودمم يه روز به يه وکيل احتياج پيدا کردم

00:05:07.480 --> 00:05:09.880
هر اتفاقي ممکنه در اينده رخ بده -
خيلي ها از دست من شکايت کنن -

00:05:09.949 --> 00:05:12.577
شايد اصلا خوده شما ازم شکايت کني

00:05:12.652 --> 00:05:14.916
نه منکه هيچ وقت اينکارو نمي کنم

00:05:15.288 --> 00:05:16.983
ميشه يه سوالي بپرسم ؟

00:05:17.724 --> 00:05:20.192
تاحالا بازيگراي اون سريال اومدن اينجا ؟

00:05:20.260 --> 00:05:23.423
مثلا ميان اينجا ، يکم برا تفريح کنار استخر و اينا خوش بگذرونن ؟

00:05:23.496 --> 00:05:26.727
کنار استخر که نه ولي اره اومدن

00:05:26.799 --> 00:05:30.599
باهم دوستن -
...چرا بهشون نمي گيد بزرگترين طرفدارتون -

00:05:30.670 --> 00:05:33.264
خودم مي گم.
تو اون سريال نقش الينا رو داشت

00:05:33.339 --> 00:05:35.364
حسابي شيفته ي اونه

00:05:35.441 --> 00:05:38.375
به نظرش با استعداد ترين بازيگره دنياس -
اون فوق العادس -

00:05:38.443 --> 00:05:42.709
نه فقط زيبا و با استعداد، بلکه اون بي نظيره

00:05:43.348 --> 00:05:45.816
اگه دارم زياده روي مي کنم بهم بگو ولي

00:05:46.218 --> 00:05:48.379
اين هميشه رويام بوده که

00:05:48.453 --> 00:05:52.913
که جوليا لوييس درايفس رو ملاقات کنم

00:05:52.991 --> 00:05:57.928
و اگه تو بتوني يه تماسي بگيري و اينکارو انجام بدي
خيلي عالي ميشه

00:05:58.630 --> 00:06:00.962
مي دوني منم دوست دارم بهش زنگ بزنم

00:06:01.033 --> 00:06:02.694
ولي نمي تونم تضميني کنم

00:06:03.268 --> 00:06:06.294
خب اره هيچ وقت نميشه چيزي رو صد درصد تضمين کرد

00:06:06.371 --> 00:06:10.239
مثلا مي خوايد يه چيزي رو از زير زمين رد کنيد ولي نمي تونيد
کاملا مطمئن باشيد که بشه

00:06:10.309 --> 00:06:14.245
نمي دونيد که... چون کلي کاغذ هست که بايد امضا بشه

00:06:14.546 --> 00:06:16.137
تو اين زمينه باهاتون موافقم

00:06:17.915 --> 00:06:20.110
من که مي دونم مي تونم يه کاري رو انجام بدم يا نه

00:06:21.252 --> 00:06:24.085
...هيچ وقت نمي گم فکر کنم بتونم
يا مي تونم يا نمي تونم

00:06:24.155 --> 00:06:26.282
فقط مي خواستم منظورم رو واضح گفته باشم

00:06:26.357 --> 00:06:29.520
فکر کنم حسابي واضح بود -
ما متوجه ايم -

00:06:29.994 --> 00:06:31.825
اون سيما بايد برن زير خاک

00:06:31.896 --> 00:06:33.989
شماره ام رو بهتون ميدم -
عاليه -

00:06:34.065 --> 00:06:36.260
وقتي داشتين مي رفتين ازتون مي گيريم

00:06:36.334 --> 00:06:39.565
خيلي از ديدارتون خوشحال شديم -
دوست دارين يه ناهاري هم بخوريم ؟ -

00:06:39.637 --> 00:06:42.105
يه خوراک گوشت خيلي خوب تو فِر گذاشتم

00:06:42.173 --> 00:06:46.701
حاضرم برا رسيدن به اون خوراک گوشت جنايت کنم. جدي ميگم ولي نه ممنون -
مي تونم براتون تو يه ظرف بيارم -

00:06:46.777 --> 00:06:50.736
نمي تونم چون معده ام مشکل داره

00:06:51.215 --> 00:06:55.048
خب ؟ نمي تونم -
ممنون که اومدين -

00:06:55.118 --> 00:06:57.518
بگذاريد خروجي رو نشونتون بدم

00:07:01.691 --> 00:07:02.953
! گائيدمش

00:07:05.528 --> 00:07:08.395
امکان نداره بخاطره اون جوليا لويس درايفس به اين خونه بياد

00:07:08.465 --> 00:07:11.161
و قبل از اينکه بخواي بهش زنگ بزني بايد از رو جنازه ي من رد بشي

00:07:11.234 --> 00:07:13.429
از اينجا اسباب کشي ميکنم مي فهمي ؟

00:07:13.503 --> 00:07:16.939
به جا اينکه به اون زنگ بزنم اصلا از اينجا ميرم

00:07:17.574 --> 00:07:20.270
اگه مي خواي ديگه اون سيمارو نبيني دنبال يه خونه ي جديد
بگرد

00:07:20.343 --> 00:07:22.607
يه لحظه اروم باش خب ؟

00:07:23.246 --> 00:07:24.713
يه نفس عميق بکش

00:07:25.482 --> 00:07:28.781
مرتيکه چند سالش بود ؟ چهل سال ؟ بعد مي خواد
جوليا درايفس رو ببينه

00:07:28.852 --> 00:07:32.218
اين ديگه چه جور ادميه ؟ -
اون يکي از طرفداراشه -

00:07:32.288 --> 00:07:34.552
فکر کرده مثلا تو همچين ملاقاتي چي ميخواد بشه ؟

00:07:34.623 --> 00:07:37.990
چي فکر کرده ؟ مياد اينجا به ديدنش بعد جوليا حسابي
ازش خوشش مياد

00:07:38.060 --> 00:07:39.960
بعد يهو باهم رفيق ميشن ؟

00:07:40.029 --> 00:07:43.260
تلفني با هم حرف مي زنن، بعضي وقتها ميرن شام
يا ميرن باهم فيلم ميبينن ؟

00:07:43.332 --> 00:07:46.165
به هم ديگه ايميل مي زنن و تابستونا باهم ميرن تعطيلات ؟

00:07:46.235 --> 00:07:48.169
اون احمق عقلش رو از دست داده ؟

00:07:49.738 --> 00:07:52.832
لري فقط يه تماس کوچولو يه لطف خيلي کوچيک بکن

00:07:52.908 --> 00:07:54.933
تا اين خونه رو کاملا بي نقص کني

00:07:55.010 --> 00:07:57.535
من ديگه نمي تونم اون سيمهارو تحمل کنم

00:07:58.047 --> 00:08:01.505
....هرکاري از دستم بر مي اومد برا برداشتن اون سيما کردم و حالا

00:08:01.583 --> 00:08:04.017
چرا هربار سيصد تا بالشت رو اين تخت بايد باشه ؟

00:08:04.086 --> 00:08:07.715
ببين خواهش ميکنم ازت

00:08:09.791 --> 00:08:13.386
فکر نکنم براش مشکلي باشه
احتمالا اين قضيه رو پيش خودش بامزه ميگيره

00:08:14.896 --> 00:08:17.421
اره حسابي براش بامزه ميشه

00:08:19.600 --> 00:08:23.764
فکر ميکردم ديگه با اون يارو وکيله مي تونيم قرارداد ببنديم
برا جف

00:08:23.838 --> 00:08:26.773
مي دونم -
بايد زنگ بزنم جف بهش بگم که کنسل شده -

00:08:26.841 --> 00:08:28.672
صبر کن، ساعت چنده ؟

00:08:29.610 --> 00:08:32.374
ده -
ده ديگه وقت خواب و استراحته -

00:08:32.447 --> 00:08:35.712
تو بعد از ده به هيچکس زنگ نمي زدي -
نه دراصل ده و نيم ساعت خوابه -

00:08:35.783 --> 00:08:37.148
اونا بچه دارن

00:08:38.086 --> 00:08:41.317
قرار بود بعد از ده زنگ نزني -
نه ده و نيم -

00:08:41.923 --> 00:08:43.515
جدي ميگي ؟

00:08:43.591 --> 00:08:46.082
اره ده و نيم ديگه وقت استراحته همه ميدونن

00:08:46.160 --> 00:08:48.218
ده و نيم ديگه وقت استراحته

00:08:54.434 --> 00:08:57.460
سلام سوزي ، لري ام. از خواب بيدارتون کردم ؟

00:08:58.905 --> 00:09:00.372
واقعا شرمندم

00:09:02.209 --> 00:09:05.906
نه چيزه مهمي نيست فردا بهش ميگم

00:09:05.979 --> 00:09:08.971
نه واقعا شرمندم

00:09:11.184 --> 00:09:12.981
باشه

00:09:14.955 --> 00:09:17.082
خب چطور بود ؟

00:09:20.560 --> 00:09:23.393
سوزي حسابي شاکي شده بود
واقعا ناراحت شد

00:09:23.463 --> 00:09:26.590
ده ديگه ساعت خوابه -
فکر ميکردم ده و نيمه -

00:09:26.665 --> 00:09:31.295
نه تو ده و بيست ديقه زنگ زدي. ده ديگه ساعت خوابه
حتي اگه ده و يه ديقه هم زنگ بزني بازم شاکي ميزنه

00:09:31.370 --> 00:09:34.100
جدي ؟ -
ببين من يه مشکل بزرگ دارم -

00:09:34.373 --> 00:09:37.536
اون يارو دين، رفيق ويکل ات
فکر نکنم چيزي حاليش باشه

00:09:38.144 --> 00:09:41.272
يه ادم اُسکلُ به تورم انداختي -
نه اتفاقا وکيل خوبيه -

00:09:41.347 --> 00:09:44.441
ادم عجيب غريبيه -
اره ولي خيلي ادم موذي ايه -

00:09:44.517 --> 00:09:47.918
موذي ؟ من که ميگم وکيل عجيب و غريبيه

00:09:48.020 --> 00:09:49.817
مي دونم قصدت چيه

00:09:49.889 --> 00:09:53.848
يه وکيل اسکل که کلي هم پول ميگيره به تورم انداختي
تا بتوني اون سيم هارو از تو حياط ات جمع کني

00:09:53.926 --> 00:09:56.258
ديگه دستت برام رو شده -
متاسفم -

00:09:56.328 --> 00:10:00.992
مي دونم با اين يارو اسکلم کردي
فقط دوست دارم بدوني که از قضيه باخبرم

00:10:02.635 --> 00:10:06.161
ببين اصلا لازم نيست اين داستانو برات تعريف کنم

00:10:06.237 --> 00:10:08.762
فقط چند روز ديگه تحملش کن -
مي خوام اخراجش کنم -

00:10:08.840 --> 00:10:11.809
نمي توني فعلا اخراجش کني -
نميشه که. يارو خيلي خل وضعه -

00:10:12.310 --> 00:10:15.245
مي دونم ولي خواهش مي کنم، اگه اخراجش کني

00:10:15.547 --> 00:10:18.380
هيچ وقت نمي تونيم از شر اون سيم ها خلاص بشيم

00:10:18.450 --> 00:10:22.386
يارو از اون پدرسوخته هاس  ولي باور کن کارشو خوب انجام ميده
اين پدرسوخته ها خيلي خوب کارشونو بلدن

00:10:22.454 --> 00:10:25.514
يه ادم پدرسوخته ي موذي مي خواستي ، اين طرف خوده جنسه

00:10:25.790 --> 00:10:29.317
يعني در اصل خوده تو هم ادم پدرسوخته اي هستي. ببين چقدر خوب به کارا ميرسي
پدرسوخته هستي يا نه ؟

00:10:29.394 --> 00:10:31.862
مي دونم. منم پدرسوخته ام -
تو شغلت ادم پدرسوخته اي هستي -

00:10:31.930 --> 00:10:35.422
اين يارو حتي از تو هم پدرسوخته تره -
ببين من کلي مشکل دارم و تو هم اصلا اين ماجرا رو جدي نمي گيري -

00:10:35.500 --> 00:10:38.526
مي خوان ازم خسارت بگيرن. هرجوري شده مي خوان پولُ ازم بگيرن

00:10:38.603 --> 00:10:39.695
مي دونم

00:10:42.339 --> 00:10:46.799
تازه اون پسره اومد و ازم التماس کرد که بگذارم بياد خونه ام بمونه

00:10:46.877 --> 00:10:49.846
از کمپ انداختنش بيرون حالا مي خواد خونه من بمونه

00:10:49.913 --> 00:10:52.746
شوخي مي کني -
گفت اگه به اين زودي برگردم خونه -

00:10:52.816 --> 00:10:55.114
مامانم فکر ميکنه باز دردسر درست کردم و کله ام رو ميکنه

00:10:55.185 --> 00:10:57.380
گذاشتي اون بچه بياد خونه ات ؟ -
اره -

00:10:57.454 --> 00:11:00.355
پس مي خواي چند روزي رو با يه ادم خلافکاره ضد اجتماع بگذروني ؟

00:11:00.424 --> 00:11:03.757
اون خلاف کار نيست. بچه ي خوبيه -
اره فقط سالن ناهارخوري رو به اتيش کشيده -

00:11:03.827 --> 00:11:08.093
اره اون ناهارخوري و خوابگاه رو اتيش زده
ولي کاملا تصادفي بوده

00:11:08.165 --> 00:11:09.689
بيمه که داري ؟ -
اره -

00:11:09.766 --> 00:11:13.224
چطوره اون بچه رو بياري خونه ما که اونجارم اتيش بزنه
اونوقت ديگه لازم نيست نگران اون سيما باشم

00:11:13.303 --> 00:11:16.170
خيلي دوست دارم اينکارو بکنم

00:11:22.912 --> 00:11:26.143
بازم ممنونم -
خواهش ولي يه چيزي رو بايد بگم -

00:11:26.215 --> 00:11:30.379
ده ديقه بيشتر وقت ندارم بايد برم مدرسه

00:11:30.453 --> 00:11:32.387
کلي کار دارم

00:11:35.091 --> 00:11:37.719
کيه ؟ -
لري ديويد -

00:11:39.595 --> 00:11:43.326
تنها اومدي ؟ -
نه با جوليام -

00:11:48.237 --> 00:11:51.229
خدايا... حالتون خوبه ؟

00:11:51.307 --> 00:11:55.038
خداي من -
جوليا درايفس. ايشون فليس هستن -

00:11:55.978 --> 00:11:59.469
فليس وانستوک -
از اشناييتون خوشحالم -

00:11:59.548 --> 00:12:00.845
حالتون خوبه ؟

00:12:02.417 --> 00:12:04.647
هم اره هم نه -

00:12:04.719 --> 00:12:06.050
هم اره هم نه

00:12:07.756 --> 00:12:09.155
گربه ام مرد

00:12:12.460 --> 00:12:14.018
خواهش مي کنم بفرماييد تو

00:12:15.497 --> 00:12:17.089
بفرماييد بشينيد

00:12:19.768 --> 00:12:22.566
دين کجاس ؟ -
دين پيش جف ــه -

00:12:22.971 --> 00:12:24.529
پيش جف چيکار ميکنه ؟

00:12:24.606 --> 00:12:26.699
جف کيه ؟ -
جف مدير برنامه هاي منه -

00:12:26.775 --> 00:12:29.608
اره جف گرين. اون پيش جف ــه

00:12:30.812 --> 00:12:34.077
زنگ زد گفت تا بيست ، بيست پنج دقيقه ي ديگه خونه اس

00:12:34.149 --> 00:12:36.981
گفت نگذاري برن و منم گفتم خيالت راحت باشه

00:12:37.051 --> 00:12:39.076
واقعا فکر نمي کنم بتونم انقدر صبر کنم

00:12:40.721 --> 00:12:44.088
الان اصلا وقتش رو ندارم

00:12:44.158 --> 00:12:45.682
...بايد برم

00:12:48.662 --> 00:12:51.290
بابت گربه تون متاسفم

00:12:52.299 --> 00:12:54.665
دمش به يه جايي گير کرده بوده

00:12:55.836 --> 00:12:58.236
و وقتي باغبون ميرسه

00:12:58.305 --> 00:13:01.570
با ماشين چمن زني ميره روش

00:13:02.042 --> 00:13:03.100
خدايا

00:13:04.111 --> 00:13:06.944
گربه ي بيچاره -
بيخيال ديگه نمي خوام درموردش حرف بزنم -

00:13:07.247 --> 00:13:10.512
يه فکر بهتر دارم. يه فکر بکر

00:13:10.818 --> 00:13:13.615
فيليس به همه چي رسيده

00:13:14.621 --> 00:13:17.112
نمي دونم چرا اين به ذهنم نرسيد
دوربين فيلمبردادري

00:13:17.190 --> 00:13:20.353
ميرم دوربين رو بيارم -
نه دوربين نيار -

00:13:20.426 --> 00:13:21.688
خواهش مي کنم اينکارو نکن

00:13:22.195 --> 00:13:25.562
خيلي خب، فکر ميکردم شوهرش بايد تا الان اينجا مي بود

00:13:25.999 --> 00:13:29.127
نبايد تا الان مي رسيد ؟ بايد اونو ببينيم ؟

00:13:29.202 --> 00:13:32.262
اره بايد اونو ببينيم. فقط ده دقيقه ي ديگه

00:13:32.338 --> 00:13:34.829
جدي مي گم. بايد برم مدرسه دنبال بچه ام

00:13:34.907 --> 00:13:37.671
خيلي وضعيت بديه. تو اصلا اين زنو مي شناسي ؟

00:13:37.744 --> 00:13:40.838
قبلا يه بار ديدمش
بهت گفته بودم، يه بار اومد خونه مون

00:13:40.913 --> 00:13:42.346
همسايتونه

00:13:42.415 --> 00:13:44.849
ده دقيقه ديگه با اين خل و چل بهم وقت بده

00:13:44.917 --> 00:13:47.317
واقعا که خل و چله -
مي دونم کاملا خله -

00:13:48.054 --> 00:13:50.954
خدايا -
عاليه. همينه -

00:13:51.590 --> 00:13:54.058
سلام جوليا. برامون صحبت کن

00:13:54.292 --> 00:13:57.090
راستش نمي خوام ادم ضدحالي باشم

00:13:57.162 --> 00:13:59.790
ولي جداً زياد از اين دوربين بازيها خوشم نمياد

00:13:59.865 --> 00:14:02.800
مي خواي يه چيزي از لري بپرسي ؟

00:14:02.868 --> 00:14:04.927
خيلي خب . پس ميريم سراغ لري

00:14:07.039 --> 00:14:09.337
درمورد جري ساينفيلد بهمون بگو

00:14:09.408 --> 00:14:12.138
بگو ببينم... با اين دختراي جوون مي پره ؟

00:14:12.210 --> 00:14:14.940
اره البته اون عقيم شده

00:14:15.447 --> 00:14:19.144
وقتي سيزده سالش بود بيضه هاشُ کشيدن

00:14:19.217 --> 00:14:22.015
چون مي خواست عضو گروه کُرِ بت شالوم بشه
(بت شالوم: نام گروهي کُر، که اکثر افراد اون زن هستن و صداي سوپرانو دارن)

00:14:22.587 --> 00:14:25.852
مي خواست خواننده ي کُر بشه

00:14:25.924 --> 00:14:28.620
جوليا ، راست مي گه ؟ واقعا بيضه هاي اونو کشيدن ؟

00:14:28.694 --> 00:14:32.823
مي دوني، من الان هيچ گهي به ذهنم نمي رسه

00:14:34.131 --> 00:14:36.827
فکر کنم ديگه کافيه -
دين عاشق اين ميشه -

00:14:37.968 --> 00:14:39.902
....مي دوني چيه ؟ فکر کنم

00:14:40.004 --> 00:14:43.201
ميرم به جف زنگ بزنم خب ؟

00:14:43.274 --> 00:14:45.469
باشه فکر خوبيه -
مدير برنامه هات ؟ -

00:14:45.543 --> 00:14:48.034
اره. الان بر مي گردم پيشت -
ميشه لطفا عجله کني ؟ -

00:14:48.112 --> 00:14:49.943
بهش بگو خيلي کار دارم

00:14:50.014 --> 00:14:51.606
جوليا اينجارو نگاه کن

00:14:54.118 --> 00:14:56.712
دين کي از اونجا رفت ؟

00:14:57.288 --> 00:14:59.654
نرفته. هنوز اينجاس -
چي ؟ -

00:14:59.724 --> 00:15:02.192
هنوز اينجاس -
هنوز اونجاس ؟ -

00:15:03.127 --> 00:15:06.563
دارين چه غلطي اونجا مي کنيد ؟ الان قرار بود اينجا باشه

00:15:06.630 --> 00:15:08.995
نمي تونم که بندازمش بيرون. کلي کار داريم که بايد انجام بشه

00:15:09.065 --> 00:15:13.092
يعني چي ؟ الان جوليا درايفس اينجا نشسته منتظره

00:15:13.169 --> 00:15:14.898
بايد برم. برا اين وقت ازم پول ميگيره

00:15:14.971 --> 00:15:16.404
مسخره اس

00:15:17.340 --> 00:15:19.570
خب ديگه بايد بريم

00:15:19.642 --> 00:15:21.507
نه -
دين هنوزم اونجاس -

00:15:21.578 --> 00:15:23.842
سوخي مي کني -
جدي مي گي ؟ -

00:15:23.913 --> 00:15:25.710
خيلي خب -

00:15:26.449 --> 00:15:28.474
اين ديگه چيه ؟ چه خبر شده ؟
اين خيلي چيزه متفاوتيه -

00:15:28.551 --> 00:15:30.382
مي دوني چيه ؟ اينو مي برم

00:15:30.453 --> 00:15:32.284
عاليه -
قضيه چيه ؟ -

00:15:32.355 --> 00:15:35.847
من يه فروشنده ي جواهرات کم يابم
نمي دونستي ؟

00:15:36.226 --> 00:15:39.389
مي شه ببينمش ؟

00:15:39.462 --> 00:15:42.295
جوليا خيلي ازش خوشش اومده -
خيلي دوسش دارم -

00:15:42.365 --> 00:15:45.697
باورم نمي شه -
بايد بهتون بگم، من عاشق جواهراتم -

00:15:45.768 --> 00:15:48.931
اين همون دستبنديه که مي خواستم قبلاً برا زنم بگيرم

00:15:49.004 --> 00:15:52.462
....ولي با ريچارد لوئيس دوام شد و

00:15:52.875 --> 00:15:54.172
مي خواستم اينو بگيرم

00:15:54.243 --> 00:15:56.905
تاحالا هيچ وقت يه تيکه جواهر مثل اينو به اين سرعت نفروخته بودم

00:15:56.979 --> 00:15:58.640
عاشقشم

00:15:59.882 --> 00:16:00.974
ممنون

00:16:01.049 --> 00:16:04.678
!!از جوليا درايفس چک گرفتم -
خيلي قشنگه -

00:16:07.656 --> 00:16:12.184
فکر کنم بايد دوباره جوليا رو برگردوني. بايد يه
ملاقات ديگه ترتيب بدي

00:16:12.261 --> 00:16:15.389
ديوونه شدي ؟ دوباره جوليا رو بکشونم اونجا

00:16:15.464 --> 00:16:17.762
فکر ميکنم حاضرم يه بار ديگه همچين چيزي ازش بخوام

00:16:17.833 --> 00:16:20.301
نميشه به همين راحتي بي خيال قضيه بشيم

00:16:20.369 --> 00:16:23.804
من ديگه بهش زنگ نمي زنم. اگه خيلي دوست داري خودت
بهش زنگ بزن

00:16:23.871 --> 00:16:28.467
من که ديگه ازش نمي خوام -
لري، من اصلا برا تو اهميتي دارم ؟ -

00:16:28.709 --> 00:16:32.145
من عاشقتم. بهت کلي اهميت ميدم
ولي من اين وسط يه دوستي با جوليا دارم

00:16:32.213 --> 00:16:35.910
نمي تونم زيادي پامو از خط فراتر بگذارم و مزاحمش بشم
اون يه بار اين لطف رو برام کرده

00:16:35.983 --> 00:16:37.211
متوجه هستي ؟

00:16:37.285 --> 00:16:42.052
حالا اگه يه زنگ بزني و ازش بخواي دوباره بياد که نمي ميري

00:16:42.223 --> 00:16:43.747
دفتر يادداشتم کو ؟

00:16:44.192 --> 00:16:47.127
چي ؟ -
دفتر يادداشتمو گم کردم -

00:16:47.795 --> 00:16:51.094
اون دفتر کوچيکه ؟ -
اره همون دفتر يادداشت قهوه اي -

00:16:51.165 --> 00:16:54.999
همون که هميشه همراته و ايده هات رو روش يادداشت مي کني ؟
نه نمي دونم کجاس

00:16:55.703 --> 00:16:57.671
اون دفتر کدوم گوريه ؟

00:16:58.406 --> 00:16:59.532
خدايا

00:17:00.575 --> 00:17:02.269
کجا گذاشتمش ؟

00:17:05.011 --> 00:17:08.310
فکر کنم وقتي داشتيم در مورده دين حرف مي زديم تو خونه جوليا جاش گذاشتم

00:17:08.381 --> 00:17:11.782
تو اشپز خونه اش دستم بود
اين اخرين باري بود که ازش استفاده کردم

00:17:11.852 --> 00:17:15.015
خب چرا فردا بهش زنگ نمي زني ؟ در مورده اون قضيه هم
...مي توني ازش بخواي

00:17:15.088 --> 00:17:16.316
همين الان بهش زنگ مي زنم

00:17:16.389 --> 00:17:18.823
صبر کن، ساعت چنده ؟ -
9:50.

00:17:19.359 --> 00:17:22.590
ساعت خواب چند بود ؟ -
الان ده ديقه تا ده وقت داريم -

00:17:22.662 --> 00:17:26.029
مشکلي نيست -
نه ديگه داري زورچپوني اش ميکني -

00:17:26.099 --> 00:17:29.694
نه اگه دو ديقه مونده بود اره ولي ده ديقه که زورچپوني نيست

00:17:29.769 --> 00:17:33.034
الان دقيقا به موقع ست

00:17:33.106 --> 00:17:35.574
ده ديقه تا ساعت خواب داريم

00:17:39.979 --> 00:17:41.310
سلام جوليا

00:17:42.214 --> 00:17:43.681
اوه شرمنده

00:17:45.384 --> 00:17:46.908
نه ده ديقه به دهه

00:17:48.888 --> 00:17:50.082
واقعا ؟

00:17:51.156 --> 00:17:54.592
تاحالا نشنيده بودم نه و نيم کسي بخوابه

00:18:04.870 --> 00:18:06.428
بابت اين قضيه شرمندم

00:18:07.072 --> 00:18:10.166
فقط دو ثانيه طول مي کشه
بعد ميرم

00:18:11.377 --> 00:18:13.902
ببين اون دفتر اينجا نيست

00:18:14.947 --> 00:18:15.971
سلام برد

00:18:16.615 --> 00:18:19.139
ببخشيد که اين موقع مزاحم شدم

00:18:19.217 --> 00:18:21.310
ولي اين خيلي مهمه

00:18:21.386 --> 00:18:25.447
مطمئني نديديش ؟ يه دفتر قهوه ايه با شيار هاي سياه
نديدينش ؟

00:18:26.257 --> 00:18:30.626
يه نگاه سريع به اشپزخونه مي ندازم
يه ثانيه اي تموم ميشه

00:18:30.929 --> 00:18:32.692
يه نگاه خيلي سريع

00:18:32.764 --> 00:18:36.996
درضمن بابت تلفن هم شرمندم. فکر ميکردم ساعت خوابتون

00:18:37.068 --> 00:18:39.628
ده باشه -
نه نيست -

00:18:39.704 --> 00:18:41.137
ساعت خواب ما نه و نيمه

00:18:42.206 --> 00:18:45.004
ولي اکثر مردم ده يا ده نيم مي خوابن

00:18:45.143 --> 00:18:48.840
به نظرم نه و نيم برا بچه ها هم مناسبه -
برا من که خيلي زوده نه و نيم -

00:18:49.013 --> 00:18:53.347
کاملا هم استاندارده -
برا کسايي که ميان اينجا هم تا نه بيشتر نيست -

00:18:53.718 --> 00:18:57.881
اره اون جاي تلفنه
اونجا هيچي نيست

00:18:58.956 --> 00:19:03.359
اونا کاغذاي من هستن
قبض ها و اينا

00:19:03.427 --> 00:19:06.919
من کلي اينجا رو گشتم لري. اينجا نيست

00:19:06.997 --> 00:19:09.295
اونا کتاب هاي اشپزين

00:19:12.235 --> 00:19:13.827
باشه ببخشيد

00:19:15.939 --> 00:19:18.499
...نيست اينجا -
مي دوني چيه ؟ -

00:19:18.575 --> 00:19:19.735
جا دستماليه

00:19:19.810 --> 00:19:23.268
لري فردا دوباره مي گيرديم -

00:19:23.347 --> 00:19:26.612
ميرم يه نگاهي به پاسيو بندازم چون اونجا داشتيم باهم حرف مي زديم

00:19:26.683 --> 00:19:28.674
شايد اونجا از جيبم افتاده باشه

00:19:28.752 --> 00:19:31.084
خدايا -
مي خواي بندازمش بيرون -

00:19:31.154 --> 00:19:33.815
چجوري مي خواي بندازيش بيرون ؟ -
باهاش شوخي مي کنم -

00:19:33.889 --> 00:19:36.483
بازم نمي توني اينو بندازي بيرون

00:19:36.559 --> 00:19:38.220
خيلي خب فهميدم کجاس

00:19:38.294 --> 00:19:41.855
من تو اتاق تو داشتم يه زنگ مي زدم -
اتاق من ؟ -

00:19:41.931 --> 00:19:44.331
يه ثانيه فقط بگذار نگاه کنم

00:19:44.400 --> 00:19:47.927
من کل روز رو داشتم اينجا کار مي کردم
نديدمش

00:19:50.740 --> 00:19:54.471
لري چه غلطي داري مي کني ؟ -
نه اينجا نشسته بودم -

00:19:55.678 --> 00:19:58.579
اصلا کارت درست نيست -
خيلي خب ببخشيد -

00:20:00.750 --> 00:20:02.547
چيکار داري مي کني ؟ -
مامان ؟ -

00:20:02.752 --> 00:20:03.844
بابي ؟ عالي شد

00:20:03.919 --> 00:20:06.251
کلي زور زديم تا بتونيم بخوابونيمش

00:20:06.322 --> 00:20:08.085
ببخشيد واقعا شرمنده

00:20:08.157 --> 00:20:11.353
بابي چيکار داري مي کني ؟ دير وقته برو بالا

00:20:11.426 --> 00:20:15.294
سلام بابي ، تو يه دفترچه ياداشت قهوه اي نديدي ؟با يه شيار هاي سياه رنگي رو جلدش ؟

00:20:15.363 --> 00:20:17.160
لري خواهش مي کنم برو خونت

00:20:17.232 --> 00:20:19.462
خيلي کارت مضحکه

00:20:19.534 --> 00:20:22.435
برو بخواب بابي -
بابي، کسي از دست تو عصباني نيست -

00:20:22.670 --> 00:20:25.264
لري برو بيرون ديگه فقط برو بيرون

00:20:26.007 --> 00:20:29.943
...بابي، تو مطمئني -
اگه پيداش کرديم مياريم بهت ميديمش -

00:20:30.011 --> 00:20:31.876
خداحافظ. اين ديگه چه وضعي بود ؟

00:20:31.946 --> 00:20:35.279
فکر مي کني بتونم الان يه زنگ به نيويورک بزنم ؟
بايد به ساينفيلد بگم

00:20:35.350 --> 00:20:38.410
بايد اين ماجرا رو بهش بگم -
تو نيويورک ساعت چند مي خوابن ؟ -

00:20:38.486 --> 00:20:40.078
نمي دونم -
اونا نصفه شب مي خوابن -

00:20:40.155 --> 00:20:42.316
بيخيال اين خيلي مهمه

00:20:42.390 --> 00:20:43.823
الان ميام بالا

00:20:43.892 --> 00:20:47.589
يه زنگ به جري ساينفيلد ميزنم و ميام بالا
باورش نميشه چي شده

00:20:49.196 --> 00:20:52.222
باورم نميشه بايد با اين شرايط کنار بيام

00:20:52.299 --> 00:20:57.134
کل خونه رو خالي کرده
جفري مي دوني چيارو برده ؟

00:20:57.204 --> 00:20:59.434
مي خواي بدوني اون اشغال کوچولو چي دزديده ؟

00:20:59.506 --> 00:21:01.633
ويدئوي عروسيمون رو هم برده

00:21:01.708 --> 00:21:03.801
حتي يه ذره هم اون فکرت رو به کار ننداختي مي دوني چرا ؟

00:21:03.877 --> 00:21:06.812
چون يه گامبوي کوني بيشتر نيستي

00:21:06.880 --> 00:21:09.815
اين اصلا مشکل من نيست مشکل توئه

00:21:09.883 --> 00:21:12.511
مي فهمي چي مي گم ؟  حسابي عصبانيم

00:21:12.586 --> 00:21:16.283
حسابي شاکيم
چون همه ي زندگيمو غارت کردن

00:21:16.356 --> 00:21:18.688
ديگه باهات کاري ندارم

00:21:20.327 --> 00:21:21.316
سلام

00:21:21.428 --> 00:21:24.659
عاليه فقط همينو کم داشتيم. اقاي خواب زابرا کن هم اومد

00:21:24.731 --> 00:21:26.823
تو ديگه اينجا چه گهي مي خوري ؟

00:21:27.767 --> 00:21:30.634
من و جف قرار بود با کامپيوتر گلف بازي کنم

00:21:30.703 --> 00:21:31.795
واقعا ؟

00:21:31.871 --> 00:21:35.466
بگذار يه چيزي بهت بگم. اون بازي کامپيوتري ديگه رفته

00:21:35.541 --> 00:21:39.272
کامپيوتر هم رفته، تلويزيون هم رفته
دستگاه دي وي دي پلير هم رفته

00:21:39.345 --> 00:21:40.607
همه چيزو بردن

00:21:40.680 --> 00:21:45.276
ويدئوي عروسيم هم بردن چون اين مدير برنامه ي کوني تو

00:21:45.351 --> 00:21:47.945
گذاشت اون بچه ي کثافت بياد تو خونمون. مي فهمي ؟

00:21:48.020 --> 00:21:49.351
حالا خوب شد ؟

00:21:49.655 --> 00:21:51.020
همه چيزو بردن

00:21:51.090 --> 00:21:53.115
تقصير اون نيست -
پس تقصير کيه ؟ -

00:21:53.192 --> 00:21:55.319
تقصير لري نيست -
تقصير اون بچه اس -

00:21:55.394 --> 00:21:58.955
نه فکر نکنم تقصير اون باشه. مي رم اون بچه رو پيدا مي کنم

00:21:59.031 --> 00:22:01.727
مي خواي بري اونو بگيري ؟ يه نگاه به خودت بندازي ببين چقدر افتضاحي

00:22:01.801 --> 00:22:03.632
و راستي لري

00:22:04.570 --> 00:22:08.835
اون شب ساعت ده و بيست دقيقه چه گهي مي خواستي بخوري که زنگ زده بودي ؟

00:22:08.907 --> 00:22:12.434
فکر ميکردم ساعت خواب ده و نيمه -
ميدونستي من مشکل خواب دارم ؟ -

00:22:13.044 --> 00:22:15.376
مي دونستي -
نه نمي دونستم -

00:22:15.447 --> 00:22:18.712
جف، تو تاحالا در مورد مشکل خواب من چيزي بهش نگفتي ؟

00:22:18.850 --> 00:22:21.580
ساعت خواب دهه -

00:22:21.653 --> 00:22:23.678
کلي کار هست که تو روز رو سرم ريخته

00:22:23.755 --> 00:22:26.246
بعدم که ميخوام بخوابم بايد حتما قرص بخورم

00:22:26.324 --> 00:22:29.589
اون شب حسابي ديوونم کردي مي فهمي ؟ -
باشه فهميدم ساعت خوابتون دهه -

00:22:29.661 --> 00:22:32.528
کامل منطقيه -
لطفا به قوانين اين خونه احترام بگذار -

00:22:32.597 --> 00:22:34.155
راستي تا يادم نرفته

00:22:34.232 --> 00:22:37.326
اون يارو اُسکلِ خل وضع که به عنوان وکيل بهمون پيشنهاد دادي
رو از کجا پيداش کردي ؟

00:22:37.402 --> 00:22:41.634
مي دونم که زياد وکيل کارکشته و خوبي نيست

00:22:41.706 --> 00:22:43.434
کاملا درسته

00:22:43.507 --> 00:22:47.568
تازه فقط اين نيست که . يارو کلي هم خرج رو دستمون گذاشته
چقدر بود ؟

00:22:47.645 --> 00:22:50.808
چقدر ازمون پول گرفت ؟
لري لازمه نگران اين موضوع باشم ؟

00:22:50.881 --> 00:22:53.179
اين چيزا پيش مياد. مي تونم همه چيزو از نو بخريم

00:22:53.250 --> 00:22:56.242
يه چيزايي هم هست که نمي شه جايگزينش رو خريد
مثل اون سنجاق سينه ي مادربزرگم

00:22:56.320 --> 00:22:57.947
که برا روسيه بود -
اونم دزديده ؟ -

00:22:58.022 --> 00:23:00.252
نمي دونم همين الان مي خوام برم نگاه کنم

00:23:00.324 --> 00:23:03.555
اون سنجاق سينه رو از روسيه وقتي تو يکي از کمپ هاش اسير بوده اورده

00:23:03.627 --> 00:23:05.993
اگه برده باشدش حسابي ديوونه مي شم

00:23:06.297 --> 00:23:09.494
تمام زندگيش رو گذاشت تا اونو به من بده

00:23:11.468 --> 00:23:14.266
شرمنده که پاي تو هم به اين قضيه کشيده شد -
نه خواهش ميکنم -

00:23:14.338 --> 00:23:17.273
خداحافظ -
نه خواهش مي کنم. ازت تمنا مي کنم -

00:23:17.441 --> 00:23:19.306
اينجا بمون -
نمي تونم بمونم -

00:23:19.376 --> 00:23:23.243
نه بهم اعتماد کن
بهتره اون سنجاق سينه ي صاب مرده فقط گم نشده باشه

00:23:23.646 --> 00:23:27.343
نيست. مادرجنده ي حرومزاده

00:23:27.417 --> 00:23:31.285
مي کشمت جف
مادرجنده ي کوني

00:23:31.354 --> 00:23:35.620
سنجاق سينه ي مادربزرگم گم شده
هيچ جوري نمي تونم لنگه اشُ پيدا کنم

00:23:35.792 --> 00:23:38.090
اگه يه چيزي که برا تو  مهم بود گم مي شد چي ؟

00:23:38.161 --> 00:23:41.130
تو هيچ اهميتي به هيچي نمي دي -
کارت هاي بيسبالم -

00:23:41.197 --> 00:23:43.893
ديدين ؟
حالا ديگه زيادم برات خنده دار نيست

00:23:43.967 --> 00:23:46.060
نگران کارت ميکي منتل اش شده
( بازيکن بيسبال)

00:23:46.135 --> 00:23:49.935
عين يه بچه ي سه ساله مي موني

00:23:50.006 --> 00:23:52.531
مي شه خفه شي ؟ -
گائيدمت -

00:24:02.351 --> 00:24:04.546
همونجا وايسا. مي خوام يه چيزي نشونت بدم

00:24:04.620 --> 00:24:07.885
دفتر ياداشتمو پيدا کردي ؟ -
حتي بهتر از اون. باورت نمي شه -

00:24:07.956 --> 00:24:11.722
رفته بودم اون مغازه طلا فروشي تو ويلشر که اين دستبندو پيدا کردم

00:24:12.427 --> 00:24:14.122
باورت مي شه ؟ -
همونه ؟ -

00:24:14.196 --> 00:24:17.097
اره. باورنکردنيه -

00:24:17.165 --> 00:24:19.895
منکه نمي فهمم -
خيلي هيجان زده بودم. بلافاصله خريدمش -

00:24:19.968 --> 00:24:23.301
ديگه از اينا توليد نمي کنن ؟ -
يه جلسه دارم که بايد بهش برسم -

00:24:23.372 --> 00:24:26.398
برام مي گذاريش يه گوشه اي ؟ -
دفترمو هيچ جا نتونستم پيدا کنم -

00:24:26.475 --> 00:24:29.672
رفتم رستوران اونجا نبود. پمپ بنزين هم حتي رفتم

00:24:29.745 --> 00:24:32.578
وقتي برگشتم کمکت مي کنم بگرديم پيداش کنيم. خداحافظ -
خداحافظ -

00:24:45.826 --> 00:24:47.123
سلام. بيا تو

00:24:47.194 --> 00:24:48.718
چطوري ؟ -
خوبم -

00:24:48.796 --> 00:24:50.991
چطوري ؟ چيکارا مي کني -
خوبم هيچي -

00:24:51.732 --> 00:24:53.256
...ببين

00:24:54.235 --> 00:24:57.033
بابت ديشب واقعا شرمندم

00:24:57.104 --> 00:25:00.733
خيلي حرکت احمقانه اي بود. واقعا شرمندم

00:25:00.808 --> 00:25:03.971
ولي واقعا اون دفتريادداشت برام مهم بود

00:25:04.045 --> 00:25:08.482
به اندازه نه ماه ايده و طرح توش نوشته بودم
عين اين مي موند که نتيجه ي نه ماه خلاقيتم رو گم کردم

00:25:08.983 --> 00:25:11.508
وقتي ديشب داشتي دنبالش مي گشتي

00:25:12.486 --> 00:25:15.283
دستبند منو نديدي ؟

00:25:15.355 --> 00:25:19.121
چون هرچي مي گردم پيداش نمي کنم
مي دوني همون که ازش خوشت اومده بود

00:25:20.360 --> 00:25:22.055
نديديش ؟

00:25:24.030 --> 00:25:26.999
نه ولي مي دوني جالبه که

00:25:27.067 --> 00:25:29.399
شريل هم دقيقا يه دونه

00:25:31.071 --> 00:25:32.936
خدايا

00:25:35.008 --> 00:25:37.670
مي دونم چه فکري داري مي کني -
اين دستبنده منه -

00:25:37.744 --> 00:25:40.269
...شريل هم دقيقا يه دستبند شبيه

00:25:40.714 --> 00:25:43.979
جوليا، قسم مي خورم همچين کاري نکردم -
چرا اينجوري مي کني ؟ -

00:25:44.050 --> 00:25:45.847
من دستبندت رو برنداشتم

00:25:45.919 --> 00:25:49.150
جوليا اون دستبند برا شريلِ -
اين حرفارو بس کن -

00:25:49.222 --> 00:25:53.317
ديگه نمي خوام تو خونه ام ببينمت -
سلام دين بيا تو -

00:25:53.392 --> 00:25:57.089
دين ببين اين جوليا درايفسِ
يادت مياد؟ اين دينِ

00:25:57.162 --> 00:25:59.790
اون روز رفته بوديم خونه اش
اين هم جوليا

00:25:59.865 --> 00:26:01.230
اين خارق العاده اس

00:26:01.300 --> 00:26:04.667
باورم نميشه داريم همديگرو مي بينيم
اين عاليه

00:26:04.737 --> 00:26:08.070
تو هموني نيستي که قرار بود اون روز ببينيمش ؟ که اصلا هم نيومد ؟

00:26:08.140 --> 00:26:10.608
ميشه يه چيزي بهت بگم دوست من ؟

00:26:10.676 --> 00:26:13.338
حتما -
وقتي با يکي قرار مي گذاري، سره قرارت بمون

00:26:13.412 --> 00:26:16.347
چون الان من ديگه سرم شلوغه و نمي تونم باهات حرف بزنم

00:26:16.882 --> 00:26:18.543
سره قرارت بمون

00:26:23.222 --> 00:26:27.283
فکر کنم خيلي ادم گندي ام
خيلي با اون چيزي که تو تلويزيون بود فرق داره

00:26:27.359 --> 00:26:30.794
مي دوني اون از دست من عصباني بود نه تو
اصلا خودتو ناراحت نکن

00:26:30.862 --> 00:26:34.298
اين قضيه هيچ ارتباطي با تو نداشت خب ؟

00:26:35.867 --> 00:26:38.859
نکته ي مهم اينه  که بالاخره ملاقاتش کردي

00:26:39.537 --> 00:26:43.473
تو همين الان با جوليا لويس درايفس ملاقت کردي
بيخيال بابا. اون جوليا بود

00:26:43.674 --> 00:26:46.541
همينو نمي خواستي ؟ فوق العاده نيست ؟

00:26:46.611 --> 00:26:49.239
به نظر منکه عالي بود -
وحشتناک بود -

00:26:49.347 --> 00:26:52.783
شايد بشه اسمشو گذاشت يه برخورد
ولي به هيچ وجه نميشه گفت يه ملاقات بود

00:26:53.751 --> 00:26:57.209
نمي دونم چرا انقدر داري به جزئيات فکر ميکني
تو ديديش

00:26:57.288 --> 00:27:00.689
شايد يه ملاقات ناراحت کننده يا شايد بشه گفت خيلي کوتاه بود

00:27:00.758 --> 00:27:03.283
ولي در هر صورت يه ملاقات بود

00:27:04.195 --> 00:27:08.689
ببين ما ديدگاهامون با هم تناقض داره
هميشه تو تفسير قانون اين مشکل پيش مياد

00:27:09.099 --> 00:27:12.227
يه نفر از يه وجهي بهش نگاه مي کنه
نفر دوم از يه وجه ديگه

00:27:12.302 --> 00:27:15.738
تو به عنوان يه ملاقات ديديش
اما برا من يکي از بدترين لحظات زندگيم بود

00:27:15.806 --> 00:27:17.296
خيلي خب ، برو بيرون

00:27:19.810 --> 00:27:21.778
اومدنم يه دليلي داشت

00:27:21.845 --> 00:27:23.745
ممنون. ممنون -
اينو پيدا کردم -

00:27:27.918 --> 00:27:30.250
اين دفتر برات اشنا نيست ؟

00:27:31.321 --> 00:27:33.414
اره کجا پيداش کردي ؟

00:27:33.490 --> 00:27:36.653
تو خونه من بود. زير يکي از کوسن ها، کنار صندلي

00:27:38.328 --> 00:27:42.321
گفتم شايد برا تو باشه -
اره ممنون -

00:27:42.632 --> 00:27:44.759
درضمن، نوشته در صورت تحوليش به فرد جايزه داده ميشه

00:27:45.836 --> 00:27:47.530
درست همون پشتش

00:27:47.603 --> 00:27:51.130
نوشته پانصد دلار به فردي که اينو به ل.ديويد برگردونه
داده خواهد شد

00:27:51.540 --> 00:27:55.101
منم کلماتو گذاشتم کنار هم و فکر کردم "ال" بايد براي لري باشه

00:27:55.177 --> 00:27:57.338
درسته ديگه ؟ -
ميرم چکُ بنويسم شرلوک -

00:27:57.413 --> 00:28:01.179
عاليه. چک عايه -
شايد باهاش تونستي يه ژاکت نو بخري -

00:28:02.384 --> 00:28:03.646
اي ، آي تلفظ ميشه

00:28:05.788 --> 00:28:07.119
فاميلي هم واينستاک ــه

00:28:08.324 --> 00:28:21.637
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.