WEBVTT

00:00:05.803 --> 00:00:13.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.403 --> 00:00:17.002
!پسر مرغ تري‌ياکي
تري‌ياکي نوعي شيوه پُخت مي‌باشد که]
[مواد غذا را در سس سويا خوابانده و سپس کباب مي‌کنند

00:00:17.002 --> 00:00:19.503
!پسر مرغ تري‌ياکي

00:00:19.503 --> 00:00:21.003
!آقايون -
مرغ -

00:00:23.702 --> 00:00:26.302
وقتي بزرگ بود دوستش داشتم، مي‌دوني؟

00:00:26.302 --> 00:00:29.002
،تا امروز، حتي درباره‌اش فکر نکرده بودم

00:00:29.002 --> 00:00:30.502
...چون معمولاً

00:00:30.502 --> 00:00:31.702
!سلام -
سلام -

00:00:31.702 --> 00:00:32.701
يوشي رو يادته

00:00:32.701 --> 00:00:35.302
!يوشي -
سلام، از ديدنت خوشحالم -

00:00:35.302 --> 00:00:36.509
خوشم اومدم، يه نمه تعظيم کرد

00:00:36.501 --> 00:00:37.309
ديدي؟

00:00:37.308 --> 00:00:39.001
ديدم -
از تعظيمش خوشم اومدم -

00:00:39.001 --> 00:00:40.801
تعظيمت منو کشته

00:00:40.801 --> 00:00:42.500
آدم رو فروتن جلوه ميده

00:00:42.500 --> 00:00:44.801
و ما تو اين کشور کلي آدم گستاخ داريم

00:00:44.801 --> 00:00:47.600
اونا بايد از اين تعظيم تو خجالت بکشن

00:00:47.600 --> 00:00:50.000
تو ژاپن موضوع مهمي هستش -
...بايد چند‌تا از -

00:00:50.000 --> 00:00:52.300
مجسمه‌هايي که امروز ديديم رو ببيني

00:00:52.300 --> 00:00:55.500
واقعاً؟ -
اوهوم، يکيش بود که فکر کنم -

00:00:55.500 --> 00:00:57.799
براي خونه‌مون عالي بود وقتي که
دوباره برگشتيم اونجا

00:00:57.799 --> 00:01:00.799
...بهش درباره -
ما دنبال يه کير بزرگ هستيم -

00:01:01.299 --> 00:01:02.999
اونا تو گالري‌شون دارن؟

00:01:02.999 --> 00:01:05.199
نه در واقع، نه -
اون... نه -

00:01:05.199 --> 00:01:07.698
...با تخم‌هاي بزرگ -
...خب، راستش ما به طور جدي -

00:01:07.698 --> 00:01:11.098
خيلي عاليه -
...درباره هنر حرف زديم، و اين... -

00:01:11.098 --> 00:01:12.098
اينجا رو ببين

00:01:12.098 --> 00:01:13.798
"کوفي اينجا بود"

00:01:13.798 --> 00:01:15.698
،اين کوفي چه کُس‌مشنگيه ديگه

00:01:15.698 --> 00:01:18.097
اسمش رو حکاکي کرده... آخه، اين چيه ديگه؟
مايه شرمندگي -

00:01:18.097 --> 00:01:21.397
آره، خيلي بچگانه ـست -
يه چاقو برداري و رو ميز حکاکي کني؟ -

00:01:21.397 --> 00:01:24.196
ناجوره -
چقدر ناجوره؟ -

00:01:24.196 --> 00:01:25.896
،هي، راستي

00:01:25.896 --> 00:01:30.696
پدر تو و پدر من تو خانه سالمندان
خيلي باهم صميمي شدن

00:01:30.696 --> 00:01:33.096
بله، بله -
جداً، جذاب نيست؟ -

00:01:33.096 --> 00:01:35.096
همين چند وقت پيش جشن تولد 80‌سالگيش بود

00:01:35.096 --> 00:01:37.496
بُرديمش ژاپن

00:01:37.496 --> 00:01:38.395
شوخي مي‌کني؟ -
واقعاً؟ -

00:01:38.395 --> 00:01:41.396
بله، از زمان جنگ ديگه برنگشته بود

00:01:41.396 --> 00:01:43.995
...چند‌تا از اقوامش رو ديد

00:01:43.995 --> 00:01:46.095
اوه خداي من -
وچند‌تا از دوست‌هاي همرزمش رو ديد... -

00:01:46.095 --> 00:01:48.595
از نيروي هوايي -
اون تو جنگ بود؟ -

00:01:48.595 --> 00:01:50.495
تو جنگ چيکار مي‌کرد؟

00:01:50.495 --> 00:01:54.394
خلبان بود -
واقعاً؟ چه نوع خلباني؟ -

00:01:54.494 --> 00:01:56.994
(يه خلبان کاميکازه بود(خلبان انتحاري‌ -
عجب -

00:02:00.994 --> 00:02:02.694
نبايد مي‌مُرد؟

00:02:02.694 --> 00:02:05.693
همه‌شون نمردن

00:02:05.793 --> 00:02:07.793
مي‌دونم، ولي خلبان انتحاري

00:02:07.793 --> 00:02:09.893
...يه جورايي به اين معني هستش که

00:02:09.893 --> 00:02:13.393
يه خلبان انتحاري خلباني هستش که
سقوط مي‌کنه و ميميره، درسته؟

00:02:13.393 --> 00:02:15.293
ولي اون نمرد -
زنده موند، بله -

00:02:15.293 --> 00:02:16.892
خدا رو شکر که زنده موند -
زنده موند؟ -

00:02:16.892 --> 00:02:19.892
به سلامتي... چي گفتي؟ -
(کانپاي(سلامتي -

00:02:19.992 --> 00:02:21.292
ولي دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

00:02:21.292 --> 00:02:25.092
سعي کرد هواپيما رو بزنه به کشتي؟

00:02:25.691 --> 00:02:28.691
خراشيد به کشتي

00:02:30.991 --> 00:02:31.991
خب

00:02:32.591 --> 00:02:34.890
بسيار خب -
بسيار خب، خراشيد به کشتي -

00:02:34.890 --> 00:02:36.890
خراشيد بهش

00:02:36.890 --> 00:02:40.390
به خاطر اين بوده که هواپيماش بدعمل کرده؟

00:02:40.390 --> 00:02:42.190
...واقعاً مهم نيست. خراشيده بهش

00:02:42.190 --> 00:02:44.990
من فقط کنجکاوم -
...و اون زنده مونده، و... -

00:02:44.990 --> 00:02:46.890
و الان هم زنده‌ست -
و اون زنده‌ست -

00:02:46.890 --> 00:02:48.889
،آره، ولي در ثانيه‌هاي آخر
چه اتفاقي افتاد؟

00:02:48.889 --> 00:02:51.590
،وقتي داشته پايين ميومده، ناگهان، اون گفته

00:02:51.590 --> 00:02:54.589
خدايا، اين عمليات انتحاري احتمالاً"
"به درد من نمي‌خوره

00:02:54.789 --> 00:02:57.789
فکر کنم شايد... برگردم به پايگاه"؟"

00:02:57.789 --> 00:03:00.789
...خب، مي‌دوني، اين -
داستان از اين قرار بوده، ها؟ -

00:03:01.389 --> 00:03:04.389
خب در آخرين ثانيه‌ها چه اتفاقي اونجا افتاد؟

00:03:05.188 --> 00:03:07.188
مطمئن نيستم

00:03:09.287 --> 00:03:11.888
،مي‌دوني رول رنگين‌کمان خوبه

00:03:11.888 --> 00:03:13.987
چون توش مقدار کمي از همه مواد غذايي هستش. سلام

00:03:13.987 --> 00:03:16.287
آماده سفارش دادن هستيد؟ -
بله -

00:03:16.287 --> 00:03:18.987
من مرغ تري‌ياکي مي‌خوام

00:03:18.987 --> 00:03:19.987
مرغ تري‌ياکي

00:03:20.887 --> 00:03:21.886
!مرغ
[ترسو هم معني ميده]

00:03:23.087 --> 00:03:24.086
مرغ
[ترسو]

00:03:26.187 --> 00:03:27.186
!مرغ
[ترسو]

00:03:28.886 --> 00:03:30.886
تو چي مي‌خوري، يوشي؟ يه کم مرغ؟

00:03:35.085 --> 00:03:37.585
يه کار‌آگاه خصوصي استخدام کردم

00:03:37.585 --> 00:03:40.085
تا بفهمم فرزند‌خوانده هستم يا نه -
چرا الان برات مهمه بفهمي؟ -

00:03:40.085 --> 00:03:41.385
غير اينه که پدر و مادرت اين بلا رو

00:03:41.385 --> 00:03:43.585
سرت آوردن و ديگه کاريش نميشه کرد؟ -
راستش، من جات بودم دلم نمي‌خواست بدونم -

00:03:43.585 --> 00:03:46.585
هي، لويس چطوره؟
خبر داري ازش؟

00:03:46.785 --> 00:03:48.984
يه مشکلي براي کليه‌اش پيش اومده

00:03:48.984 --> 00:03:50.584
واقعاً؟ چه مشکلي، سنگ کليه
يا يه چيز ديگه؟

00:03:50.584 --> 00:03:52.884
.نمي‌دونم چه مشکلي داره
آزمايش داده

00:03:52.884 --> 00:03:54.384
کارتت رو نشون بده -
چيزي درباره‌اش نمي‌دونم -

00:03:54.384 --> 00:03:56.583
فقط مي‌دونم که نگرانه -
اون خيلي احساساتي ميشه -

00:03:56.583 --> 00:03:58.483
براي من تعجبي نداره -
به نظر خيلي حالش خوب نيست -

00:03:58.483 --> 00:03:59.583
منم شرط مي‌بندم

00:03:59.583 --> 00:04:02.484
اينم دست من با ورق‌هاي پشت هم و خال بزرگتر

00:04:02.484 --> 00:04:05.083
به درد نمي‌خوره. من 5 تا ورق يک رنگ دارم -
خيلي ممنونم -

00:04:05.083 --> 00:04:07.083
دوباره؟ -
فکر کنم اين ورق‌ها مال شعبده‌بازيه -

00:04:07.083 --> 00:04:09.783
آره، دست خوبي بود -
لري پوکر بازي کردن توي خونشه -

00:04:09.783 --> 00:04:11.483
و واگذارش کردن به يه خانواده ديگه

00:04:11.483 --> 00:04:14.482
اينم يه کم چوب‌شور -
اوه، مرسي -

00:04:14.582 --> 00:04:16.982
احياناً خبري از پيتزا‌فروشي نشد؟

00:04:16.982 --> 00:04:18.782
هي، چي شده، برادرت بازي نمي‌کنه؟

00:04:18.782 --> 00:04:21.082
آره، يوشي کجاست؟ -
آره، چه اتفاقي براي برادرت افتاده؟ -

00:04:21.082 --> 00:04:23.881
ديشب بهم گفت که مياد -
آره، يوشي قرار بود بياد -

00:04:23.881 --> 00:04:27.181
.ولي نتونستم باهاش تماس بگيرم
شايد تو ترافيک گير کرده

00:04:27.381 --> 00:04:30.381
هي، پدر‌هامون تو خانه سالمندان

00:04:30.581 --> 00:04:32.181
خيلي باهم صميمي شدن -
واقعاً؟ -

00:04:32.181 --> 00:04:34.580
بايد يه وقتي دور هم جمع بشيم -
!حتماً -

00:04:34.580 --> 00:04:36.580
من فردا ميرم اونجا

00:04:36.580 --> 00:04:38.679
قراره دبرنا بازي کنم -
شايد پدرت هم بازي کنه -

00:04:39.180 --> 00:04:41.180
...دبرنا تنها بازي تو دنيا هستش -
من برم به پيتزا‌فروشي زنگ بزنم -

00:04:41.180 --> 00:04:43.080
که خيلي حس خوشبينانه‌اي نسبت بهش دارم

00:04:43.080 --> 00:04:45.479
تو دبرنا بازي مي‌کني؟ -
وقتي بازي مي‌کنم واقعاً فکر مي‌کنم برنده مي‌شم -

00:04:45.479 --> 00:04:46.779
اين احمقانه نيست؟

00:04:46.779 --> 00:04:48.779
برنده مي‌شي؟ -
برنده مي‌شم -

00:04:48.779 --> 00:04:51.779
کاملاً تصادفي هستش -
مي‌دونم تصادفي هستش -

00:04:51.879 --> 00:04:55.179
من يه درصد بُردي دارم که منطق رو به چالش مي‌کشه -
!کسي همچين چيزي نداره -

00:04:55.379 --> 00:04:56.478
تو بيشتر از بقيه مردم برنده مي‌شي؟

00:04:56.478 --> 00:04:59.478
آره، دقيقاً -
اون بيشتر از هر کسي ديگه مورب برنده ميشه -

00:04:59.778 --> 00:05:01.778
چي؟ خداي من

00:05:01.778 --> 00:05:03.378
...چي

00:05:03.378 --> 00:05:06.278
.بيمارستان سيدر سيدا، باشه
الان ميام اونجا. خدانگهدار

00:05:06.278 --> 00:05:09.077
چي شده؟ -
مايوکي، يوشي سعي کرده خود‌کشي کنه -

00:05:09.077 --> 00:05:12.077
!چي؟ -
سعي کرده خود‌کشي کنه. سيدر سيدا -

00:05:12.177 --> 00:05:14.676
من بايد برم. بر مي‌گردم

00:05:14.676 --> 00:05:16.177
کتت رو بردار، کتت رو بردار

00:05:16.177 --> 00:05:17.976
کليد‌ها -
آره، اينجاست -

00:05:17.976 --> 00:05:18.977
بريم

00:05:27.475 --> 00:05:28.975
خودکشي؟

00:05:31.075 --> 00:05:34.075
يا خدا -
اوه عجب -

00:05:35.275 --> 00:05:37.075
همين ديشب ديدمش

00:05:37.675 --> 00:05:39.175
باهاش شام خورديم

00:05:39.175 --> 00:05:40.475
واقعاً؟ -
...واقعاً -

00:05:40.475 --> 00:05:41.974
مرموز به نظر نميومد؟

00:05:43.774 --> 00:05:46.774
نه -
ناراحت نبود؟ دلواپس نبود؟ -

00:05:46.874 --> 00:05:51.374
آيا جلوي جمع ضايع، تحقير يا شرمنده نشده بود؟

00:06:02.573 --> 00:06:04.872
...خب

00:06:04.872 --> 00:06:06.872
ما بايد چيکار کنيم؟

00:06:12.072 --> 00:06:14.871
،خب، مي‌دوني

00:06:14.871 --> 00:06:16.972
ما اينجاييم -
ما اينجاييم -

00:06:16.972 --> 00:06:18.971
،گل گفتي، چون، مي‌دوني

00:06:18.971 --> 00:06:22.271
مجبور شدم کلي کلک سوار کنم
تا امشب بيام بيرون

00:06:22.271 --> 00:06:24.271
يه جورايي خوشحالم که هرجايي باشم

00:06:24.271 --> 00:06:27.170
و مي‌دوني، نمي‌تونيم خونه رو ترک کنيم

00:06:27.170 --> 00:06:29.370
اونا رفتن -
ما کليد نداريم -

00:06:29.370 --> 00:06:32.370
و نمي‌دونيم رمز دزدگير‌شون چنده

00:06:32.370 --> 00:06:35.378
و پيتزا داره مياد -
آره، پيتزا داره مياد -

00:06:37.070 --> 00:06:39.477
،و اون سعي کرد، واقعاً خودش رو نکشت
فقط سعي کرد

00:06:39.476 --> 00:06:42.669
.اين يه تفاوت خيلي خوبي هستش
...چون اگه اون گفته سعي کرده

00:06:42.669 --> 00:06:45.169
يعي اينکه نتونسته، يعني
اون زنده ـست

00:06:45.169 --> 00:06:47.169
اون تو اين دنياست -
ممنونم -

00:06:48.069 --> 00:06:51.068
2‌تا چهار -
من برم ببينم ديگه چي تو يخچال دارن -

00:07:12.167 --> 00:07:13.567
اينجا چه خبره؟

00:07:13.567 --> 00:07:15.866
سلام -
يوشي چطوره؟ -

00:07:15.866 --> 00:07:17.966
هنوز دارين بازي مي‌کنين؟ -
آره -

00:07:17.966 --> 00:07:19.966
من يه پرتقال برداشتم -
يه کم پيتزا مي‌خواي؟ -

00:07:19.966 --> 00:07:22.266
اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:07:22.266 --> 00:07:23.265
منظورت چيه؟

00:07:23.265 --> 00:07:25.665
.يوشي تو بيمارستانه
!اون سعي کرد خودکشي کنه

00:07:25.665 --> 00:07:27.365
حالش چطوره؟ -
حالش خوبه، درسته؟ -

00:07:27.365 --> 00:07:29.965
در چه حاله؟! اون نزديک بود
!خودش رو بکشه

00:07:29.965 --> 00:07:31.665
!مي‌دونم -
...ما فکر کرديم -

00:07:31.665 --> 00:07:33.365
بچه‌ها بهتون گفتم بايد بريم -
چي فکر کردين؟ -

00:07:33.365 --> 00:07:35.065
تو هيچ وقت اون حرف رو نزدي -
!من گفتم بايد بريم -

00:07:35.065 --> 00:07:37.265
!هي، بريد بيرون -
!يه پيتزا ديگه هم سفارش دادي -

00:07:37.265 --> 00:07:39.264
گمشيد بيرون. بريد بيرون -
چي؟ -

00:07:39.264 --> 00:07:41.764
تموم شد. تموم شد. بيرون

00:07:41.764 --> 00:07:43.164
بيرون. بيرون. تموم شد

00:07:43.164 --> 00:07:45.363
بيرون. بيرون -
!ما هنوز حساب کتاب نکرديم -

00:07:45.363 --> 00:07:46.664
ميشه حساب کتاب کنيم؟ -
!بيرون -

00:07:46.664 --> 00:07:49.363
من تقريباً 400$ برنده شدم -
بجنب. بيرون. بيرون -

00:07:49.363 --> 00:07:50.763
مرد، اوه مرد -
بجنب -

00:07:50.763 --> 00:07:53.763
پيتزا قراره بيارن، خيلي بي ادبي هستش
...که پيک پيتزا رو

00:07:53.863 --> 00:07:56.562
اگه موقعي که داري ميري خونه صبر کني
و پيتزا رو بگيري هم بي ادبيه

00:07:56.562 --> 00:07:57.962
ما رمز دزدگيرت رو نمي‌دونستيم

00:07:57.962 --> 00:07:59.462
!من دزدگير ندارم

00:08:00.962 --> 00:08:03.662
يوشي اسمي از من نبرد؟

00:08:03.662 --> 00:08:06.462
کلي لوله از دهنش زده بيرون -
خب -

00:08:06.462 --> 00:08:07.962
يعني نه اسمي ازت نبرد -
بسيار خب -

00:08:07.962 --> 00:08:10.062
گمشو بيرون -
بسيار خب -

00:08:10.062 --> 00:08:11.562
اگه ديديش سلام من رو برسون

00:08:19.161 --> 00:08:21.760
خداي من، شنيدي چه اتفاقي
براي يوشي افتاده؟

00:08:21.760 --> 00:08:24.061
.آره، ولي حالش خوبه
موفق نشد... حالش خوبه

00:08:24.061 --> 00:08:25.560
!خدا رو شکر

00:08:25.560 --> 00:08:26.760
آره

00:08:26.760 --> 00:08:29.760
تو از کجا مي‌دوني؟ -
اون يه ايميل خودکشي برام فرستاد -

00:08:31.059 --> 00:08:33.060
!ايميل خودکشي؟

00:08:33.060 --> 00:08:36.259
مي‌خواست درباره يه موضوعي حرف بزنه
...قبل از اينکه

00:08:36.259 --> 00:08:37.759
چي گفته؟

00:08:38.759 --> 00:08:41.059
لري، خيلي خصوصي هستش

00:08:41.059 --> 00:08:43.758
هي، ما ازدواج کرديم

00:08:43.758 --> 00:08:45.859
اين قسمتي از زندگي زناشويي هستش

00:08:45.859 --> 00:08:47.958
،بايد بهت بگم، وقتي ازدواج مي‌کني

00:08:47.958 --> 00:08:51.058
،فقط سکس نصيبت نميشه
بلکه تمام چيز‌هاي ديگه هم نصيبت ميشه

00:08:51.058 --> 00:08:54.058
تمام اطلاعات از طرف همسري که
رازي رو نگه نمي‌داره نصيبت ميشه

00:08:54.257 --> 00:08:57.258
،اگه مي‌خواست تو اينو ببيني
براي تو هم ميفرستاد

00:08:58.858 --> 00:09:00.757
براي آدماي ديگه هم فرستاده؟

00:09:00.757 --> 00:09:03.756
براي چند نفر همزمان فرستاده، آره

00:09:06.657 --> 00:09:08.157
!شوخي مي‌کني؟

00:09:10.356 --> 00:09:11.756
مي‌خوام بدونم. چي گفته؟

00:09:11.756 --> 00:09:12.456
!بس کن

00:09:12.456 --> 00:09:14.256
پاکش مي‌کنم. الان پاکش مي‌کنم

00:09:14.256 --> 00:09:15.456
بس کن، ولم کن

00:09:18.355 --> 00:09:20.855
اِن-44

00:09:20.855 --> 00:09:23.855
!چهار چهار -
خيلي شلوغ مي‌کني -

00:09:24.155 --> 00:09:26.355
يکي ديگه مي‌خوام تا برنده شم -
باور نمي‌کنم -

00:09:26.355 --> 00:09:30.354
!يکي ديگه مي‌خوام -
جي-41 -

00:09:30.354 --> 00:09:32.054
جي-41 -
آره، 41 -

00:09:32.054 --> 00:09:34.054
جي-41-
تو کارت من نيست -

00:09:35.054 --> 00:09:36.553
تو کارت من نيست

00:09:37.254 --> 00:09:39.654
آي-20

00:09:39.654 --> 00:09:41.653
آي-20 -
آي-20؟ -

00:09:41.653 --> 00:09:44.453
آي-20 -
!دبرنا -

00:09:44.453 --> 00:09:45.453
...اوه، اون

00:09:45.453 --> 00:09:47.053
!خداي من -
دبرنا -

00:09:47.053 --> 00:09:48.953
باور نمي‌کنم -
بينگو -

00:09:48.953 --> 00:09:51.653
بسيار خب -
بذار ببينم -

00:09:51.653 --> 00:09:53.753
.تو مسئول چک کردن نيستي
لنور چک مي‌کنه

00:09:53.753 --> 00:09:56.653
لنور، لنور، کارتش رو چک کن -
دبرنا. ببين -

00:09:56.653 --> 00:09:58.652
...بذار ببينم. خب

00:10:01.252 --> 00:10:02.652
متأسفم، قربان

00:10:02.652 --> 00:10:04.652
من شماره  آي-17 رو نخوندم

00:10:05.651 --> 00:10:07.652
چي داري مي‌گي؟ -
نه، نخوندم -

00:10:07.652 --> 00:10:10.051
چرا  آي-17 رو خوندي -
درست نيست -

00:10:10.051 --> 00:10:13.051
من آي-17 رو نخوندم -
...ببخشيد، ببخشيد -

00:10:15.251 --> 00:10:16.050
متقلب

00:10:16.050 --> 00:10:18.751
بسيار خب، صبور باش -
تو آي-17 رو خوندي. بذار دفترچه ـت رو ببينم -

00:10:18.751 --> 00:10:20.750
نه، تو اين دفترچه رو نمي‌بيني -
!چرا؟ بذار نگاه کنم -

00:10:20.750 --> 00:10:23.550
هيچ کس اين دفترچه رو نگاه نمي‌کنه -
چرا نميشه نگاهش کنم؟ -

00:10:23.550 --> 00:10:27.950
چون نمي‌ذارم هيچ کس نگاهش کنه -
واقعاً؟ آها -

00:10:27.950 --> 00:10:30.949
هيچ وقت نمي‌ذاره -
آفرين، لنور -

00:10:31.049 --> 00:10:34.049
بازي رو ادامه مي‌ديم

00:10:34.249 --> 00:10:36.049
سعي کن آروم باشي

00:10:36.049 --> 00:10:39.049
.بايد بهش گوش کني
اون مي‌دونه چيکار داره مي‌کنه

00:10:39.049 --> 00:10:41.048
خب، گوش کن، اون دوست منه

00:10:44.248 --> 00:10:47.247
جي-55

00:10:49.047 --> 00:10:52.047
شماره چند رو خوند؟ -
!دبرنا -

00:10:52.047 --> 00:10:54.447
!اوه، اون... اوه، اون دبرنا شد

00:10:54.447 --> 00:10:57.447
روثي، دبرنا؟

00:10:57.647 --> 00:10:59.846
!ب-ي-ن-گ-و -
بذار ببينم، روثي -

00:10:59.846 --> 00:11:02.347
بفرما -
...اوه، خب -

00:11:02.347 --> 00:11:03.346
اون دبرنا شد

00:11:03.346 --> 00:11:06.146
!اوه آره، عاليه -
آره، البته -

00:11:06.146 --> 00:11:10.146
!روتي يه دلار مي‌گيره -
!ها-ها، من يه دلار برنده شدم -

00:11:11.146 --> 00:11:13.346
!همه ببينيد، من برنده شدم

00:11:13.346 --> 00:11:15.645
اوه، بشين، بشين -
!دبرنا -

00:11:18.045 --> 00:11:20.144
.من زودتر دبرنا شدم
همه مي‌دونيد من دبرنا شدم

00:11:20.144 --> 00:11:21.644
و من دلار تو رو برنده شدم

00:11:24.045 --> 00:11:26.844
يه چيزي اينجا مشکوک مي‌زنه

00:11:26.844 --> 00:11:29.844
من برات چيز کيک مي‌خرم

00:11:29.944 --> 00:11:32.944
خيلي ممنون. من عاشق چيز کيک هستم

00:11:34.044 --> 00:11:35.244
!من دبرنا شده بودم

00:11:37.843 --> 00:11:39.043
101...

00:11:39.043 --> 00:11:40.543
راستش من مهره خونه‌110 رو

00:11:40.543 --> 00:11:43.443
بردم جلوي خونه‌101 -
اوه، سلام -

00:11:43.443 --> 00:11:44.443
سلام

00:11:45.943 --> 00:11:48.942
همسرم بهم گفت يوشي حالش خوبه

00:11:49.643 --> 00:11:51.542
آره، خوبه. الان خونه‌ست

00:11:51.542 --> 00:11:53.842
چه خبر خوبي! خارق العاده‌ست

00:11:53.842 --> 00:11:55.442
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:11:55.442 --> 00:11:57.242
تا حالا تو بازي دبرنا شرکت کردي؟

00:11:57.242 --> 00:12:00.242
تا حالا متوجه چيز عجيبي تو بازي نشدي؟

00:12:01.241 --> 00:12:02.741
لري، بايد باهات حرف بزنم

00:12:05.241 --> 00:12:07.541
نکن، سعي نکن خودت رو وارد ماجرا کني

00:12:07.541 --> 00:12:09.741
سعي نکن وانمود کني که نگراني

00:12:09.741 --> 00:12:11.241
نگران بودم -
نگران؟ -

00:12:11.241 --> 00:12:12.941
،وقتي رفتيم به بيمارستان، برگشتم

00:12:12.941 --> 00:12:15.840
،شماها هنوز داشتين پوکر بازي مي‌کردين
سيگار مي‌کشيدين و پيتزا مي‌خوردين

00:12:15.840 --> 00:12:18.640
،دقيقاً به همين خاطر اونجا بوديم
چون نگران بوديم

00:12:18.640 --> 00:12:22.640
،مي‌خواستيم نشون بديم که حمايتت مي‌کنيم
تا وقتي برمي‌گردي خونه دوستات اونجا باشن

00:12:22.640 --> 00:12:24.839
و تو اين حمايت ما رو تبديل به
يه کار بد کردي

00:12:24.839 --> 00:12:26.839
،يوشي سعي کرده بود خودکشي کنه

00:12:26.839 --> 00:12:28.439
و شماها کاملاً فراموشش کرده بودين

00:12:28.439 --> 00:12:29.639
فراموش نکرديم

00:12:29.639 --> 00:12:31.639
بين دست‌هامون بهش فکر مي‌کرديم

00:12:31.639 --> 00:12:33.439
...اينم از چيزي که بايد نگرانش باشي

00:12:33.439 --> 00:12:36.438
تو دليل خودکشي يوشي بودي

00:12:36.539 --> 00:12:38.438
بيخيال، چطور ممکنه؟

00:12:38.438 --> 00:12:40.538
کل داستان کاميکازه

00:12:40.538 --> 00:12:42.438
در موردش کنجکاو بودم، براي همين پرسيدم

00:12:42.438 --> 00:12:46.637
ببخشيد يه ذهن کنجکاو دارم که
از مردم سؤال مي‌پرسه

00:12:46.637 --> 00:12:49.537
کنجکاو بودم چطور ميشه يه خلبان انتحاري باشي

00:12:49.537 --> 00:12:50.737
و همچنان زنده باشي

00:12:50.737 --> 00:12:53.737
کلي خلبان انتحاري هستش که هنوز زنده هستن

00:12:53.737 --> 00:12:56.436
،تو اينو گفتي، و من بهت مي‌گم

00:12:56.436 --> 00:12:58.337
اونا خلبان‌هاي انتحاري نيستن

00:12:58.337 --> 00:12:59.836
"اون کشتي رو خراشيد"

00:12:59.836 --> 00:13:01.336
به نظر من اينجوري مياد که

00:13:01.336 --> 00:13:04.336
"فکر کنم برگردم خونه. اين کار ديوانگي ـه"

00:13:04.836 --> 00:13:06.835
بهش تيکه انداختي، بهش گفتي ترسو

00:13:08.136 --> 00:13:08.935
،من به اون نگفتم ترسو

00:13:08.935 --> 00:13:10.235
!من مرغ سفارش دادم -
تو بهش گفتي ترسو -

00:13:10.235 --> 00:13:12.935
.من مرغ سفارش دادم، احمق جان
فرق داره

00:13:12.935 --> 00:13:14.235
:فرقش اينه

00:13:14.235 --> 00:13:16.234
"تو ترسو هستي"
"من مرغ مي‌خورم"

00:13:16.234 --> 00:13:18.935
"تو ترسو هستي"
"من يه تيکه مرغ مي‌خوام"

00:13:18.935 --> 00:13:20.934
اون اينجوري فهميده که تو بهش گفتي ترسو

00:13:22.235 --> 00:13:23.934
حتماً اشتباه برداشت کرده

00:13:23.934 --> 00:13:26.434
و چرا اومدي و ژتون‌ها رو از رو ميز
ريختي پايين؟

00:13:26.434 --> 00:13:27.834
کلي پول بهم ضرر زدي

00:13:27.834 --> 00:13:29.434
مطمئنم 300$ ريختي رو زمين

00:13:29.434 --> 00:13:32.433
اگه بخوايم دقيق بگيم 300$ بهم بدهکاري

00:13:32.533 --> 00:13:34.333
.بهت مي‌گم چيکار مي‌کنم
،ژتون‌هات رو بهت برمي‌گردونم

00:13:34.333 --> 00:13:36.233
تو پولت رو پس مي‌گيري، ولي بايد
...يه کار انجام بدي

00:13:36.233 --> 00:13:38.233
زنگ مي‌زني خونه يوشي، اون الان خونه‌ست

00:13:38.233 --> 00:13:41.133
و براي حرفات در مورد کاميکازه
و قضيه ترسو

00:13:41.133 --> 00:13:43.933
ازش معذرت خواهي مي‌کني -
باشه، مي‌کنم -

00:13:43.933 --> 00:13:46.632
باشه. بهش زنگ مي‌زنم و معذرت‌خواهي مي‌کنم -
باشه -

00:13:46.632 --> 00:13:48.132
با تلفن بابام زنگ مي‌زنم

00:13:51.332 --> 00:13:52.531
الو

00:13:52.531 --> 00:13:55.132
،اوه، سلام، يوشي
لري ديويد هستم

00:13:55.132 --> 00:13:56.532
اوه، سلام لري

00:13:56.532 --> 00:13:57.731
... راستش من

00:13:57.731 --> 00:14:00.131
زنگ زدم عذرخواهي کنم

00:14:00.131 --> 00:14:03.130
ببخشيد اگه حرف نامناسبي زدم

00:14:03.530 --> 00:14:06.530
من ... واقعاً نميخواستم هيچ

00:14:07.331 --> 00:14:10.030
... اتفاقي بيفته. فقط کنجکاو بودم

00:14:10.030 --> 00:14:12.030
سر اون قضيه کاميکازه

00:14:12.030 --> 00:14:15.030
... اميدوارم -
داري چيزي ميخوري؟ -

00:14:15.330 --> 00:14:17.529
دارم پسته ميخورم

00:14:18.330 --> 00:14:21.529
موقعي که داري عذرخواهي ميکني پسته ميخوري؟

00:14:22.329 --> 00:14:23.329
آره، مگه چيه؟

00:14:23.329 --> 00:14:27.228
نميشه که از ته دل عذرخواهي کني
!و همزمان پسته هم بخوري

00:14:27.228 --> 00:14:28.928
چيه مگه؟ هم ميتونم بخورم هم عذرخواهي کنم

00:14:28.928 --> 00:14:31.628
پسته شکوندن موقع عذرخواهي تو هيچ قاموسي نميگنجه

00:14:31.628 --> 00:14:34.628
با احترام باهاتون مخالفم
من در گذشته هم خيلي هله هوله خوردم و همزمان عذرخواهي کردم

00:14:34.628 --> 00:14:37.128
و همه هم با روي باز پذيرفتن

00:14:37.128 --> 00:14:39.727
خب شايد تو خانواده شما به اين صورت باشه

00:14:39.727 --> 00:14:43.027
ولي ما موقع معذرت خواهي چيزي نميخوريم -
يعني اين رسم ژاپني‌هاست؟ -

00:14:43.327 --> 00:14:45.927
نه! نه، اين رسم آدماست

00:14:45.927 --> 00:14:48.926
راستي توي اون نامه خودکشي اسمي از من آوردي؟

00:14:57.426 --> 00:14:59.126
سلام -
لري، خوشحالم مي‌بينمت -

00:14:59.126 --> 00:15:01.926
حالتون چطوره دکتر اسکدن؟ -
خوبم. حال پدر چطوره؟ -

00:15:01.926 --> 00:15:04.425
فکر کنم خوبه -
منم همينطور فکر مي‌کنم -

00:15:04.925 --> 00:15:06.525
براش يه نسخه مي‌نويسم

00:15:06.525 --> 00:15:08.225
شايد بخواي براش بگيري -
باشه -

00:15:08.225 --> 00:15:09.725
يه رقيق کننده خون

00:15:11.225 --> 00:15:14.224
راستش خوشحالم که ديدمت

00:15:14.324 --> 00:15:17.624
ميخواستم درباره يه مسئله‌اي که
امروز برام اتفاق افتاد صحبت کنم

00:15:18.225 --> 00:15:21.224
فقط بين خودمون بمونه، باشه؟ -
حتماً -

00:15:22.624 --> 00:15:24.124
... امروز توي بازي دبرنا

00:15:25.524 --> 00:15:27.823
من بردم، داد زدم دبرنا

00:15:28.723 --> 00:15:30.823
لنور، همون زني که مسئول بازيه اومد بالاي سرم

00:15:30.823 --> 00:15:34.023
به کارتهام نگاه کرد و گفت يکي از اون عددها رو نخونده

00:15:34.023 --> 00:15:37.023
حالا اينجا رو داشته باش، من توي اون سالن
از همه بهتر مي‌شنوم، خب؟

00:15:37.722 --> 00:15:39.522
شماره منو خوند

00:15:39.522 --> 00:15:41.122
شش دنگ حواسم جمع بود

00:15:41.122 --> 00:15:43.022
من بازيکن دبرناي خوبي هستم

00:15:43.022 --> 00:15:44.822
يه دقيقه بعدش روث برنده شد

00:15:44.822 --> 00:15:47.822
لنور رفت اونجا و به رفيقش يه دلار داد

00:15:48.122 --> 00:15:51.122
و مشخصه که بعد از بازي

00:15:51.222 --> 00:15:54.221
رفيقش روث 50 سنت بهش داد، خب؟

00:15:54.221 --> 00:15:56.321
من بازي رو منصفانه بردم. عادلانه

00:15:56.321 --> 00:15:58.521
لري، فکر مي‌کني لنور رشوه مي‌گيره

00:15:58.521 --> 00:16:00.521
براي خوندن شماره‌ها؟ منظورت همينه؟

00:16:00.521 --> 00:16:02.620
آره، فکر مي‌کنم بازي دبرنا از پيش تعيين شده است

00:16:02.620 --> 00:16:05.220
... فکر مي‌کنم لنور

00:16:05.220 --> 00:16:09.220
با روث دستشون تو يه کاسه است
يا شايد چند نفر ديگه، دقيق نمي‌دونم

00:16:09.220 --> 00:16:10.719
مي‌دوني بايد چيکار کني؟

00:16:11.719 --> 00:16:13.619
روپوشت رو در بيار

00:16:13.619 --> 00:16:15.919
،کراواتت رو در بيار، برو توي بازي شرکت کن

00:16:15.919 --> 00:16:18.819
گوشهاتو باز کن، حواستو جمع کن، قشنگ گوش کن

00:16:18.819 --> 00:16:20.519
تا ببيني کي دبرنا رو مي‌بره

00:16:20.519 --> 00:16:23.518
يعني مي‌خواي به صورت مخفي دبرنا بازي کنم؟
منظورت همينه؟

00:16:24.918 --> 00:16:26.718
دکتر، چيزي از اين بازي مي‌دوني

00:16:26.718 --> 00:16:28.718
که بهم نميگي؟

00:16:28.718 --> 00:16:31.718
مي‌دونم که دبرنا مخصوص ساکنين اينجاست لري

00:16:31.918 --> 00:16:34.918
و مي‌دونم چهارشنبه و جمعه هر هفته برگزار ميشه

00:16:35.118 --> 00:16:37.817
فقط همينو مي‌دونم، و اينکه از بازي لذت ميبرن

00:16:37.817 --> 00:16:40.617
خب، يکي دو هفته ديگه مياي پيشم و ميگي

00:16:40.617 --> 00:16:42.917
"لري، مي‌دوني چيه؟"

00:16:42.917 --> 00:16:44.916
"درباره اون بازي دبرنا حق با تو بود"

00:16:44.916 --> 00:16:47.517
بررسي مي‌کنم -
خوبه، منم همينو مي‌خوام -

00:16:47.517 --> 00:16:49.217
فقط همينو مي‌خوام. يه سر و گوشي آب بده -
خوشحال ميشم -

00:16:49.217 --> 00:16:51.516
يه بررسي بکن. منم همينو ميگم

00:16:51.516 --> 00:16:54.215
درخواست زيادي ندارم -
نه اصلاً -

00:16:54.215 --> 00:16:56.316
ممنون. باشه -
باشه لري -

00:16:56.316 --> 00:16:57.815
روز خوش -
همچنين -

00:17:02.015 --> 00:17:03.615
سلام -
حالتون چطوره؟ -

00:17:03.615 --> 00:17:05.014
خوبم

00:17:05.014 --> 00:17:07.014
يه نسخه دارم -
بله -

00:17:09.315 --> 00:17:11.215
اين براي شماست؟

00:17:11.215 --> 00:17:13.014
نه براي پدرمه -
پدر -

00:17:13.014 --> 00:17:14.514
رقيق کننده خون

00:17:17.913 --> 00:17:20.913
يه داروي ديگه تو بازار اومده

00:17:21.213 --> 00:17:23.413
که شخصاً پيشنهادش مي‌کنم

00:17:24.813 --> 00:17:26.813
واقعاً؟ -
بله -

00:17:26.813 --> 00:17:28.413
... بيماران من

00:17:28.413 --> 00:17:30.412
از اون يکي دارو راضي‌تر هستن

00:17:33.512 --> 00:17:36.012
اگه بخواي مي‌تونم اسمشو بنويسم

00:17:39.112 --> 00:17:42.112
ولي دکتر اين يکي دارو رو ترجيح ميده

00:17:43.311 --> 00:17:44.311
بله

00:17:46.011 --> 00:17:48.011
ولي من اون يکي رو ترجيح ميدم

00:17:49.911 --> 00:17:51.911
ولي دکتر اين يکي رو دوست داره

00:17:53.111 --> 00:17:55.111
ولي من اون يکي رو دوست دارم

00:17:59.010 --> 00:18:01.910
دکتر

00:18:01.910 --> 00:18:03.910
داروساز

00:18:04.809 --> 00:18:07.809
!دکتر

00:18:08.409 --> 00:18:10.409
داروساز

00:18:15.309 --> 00:18:17.608
من داروساز رو انتخاب مي‌کنم

00:18:17.608 --> 00:18:19.608
داروساز رو انتخاب مي‌کنم -
بله آقا -

00:18:20.908 --> 00:18:22.308
اينو مي‌برم پيش دکتر

00:18:22.308 --> 00:18:23.508
نسخه جديد مي‌گيرم

00:18:23.508 --> 00:18:25.007
و برميگردم آقاي داروساز

00:18:25.007 --> 00:18:26.408
خوشحالم -
با شما موافقم -

00:18:26.408 --> 00:18:27.908
ممنون قربان

00:18:36.106 --> 00:18:37.706
سلام لري، چطوري؟

00:18:37.706 --> 00:18:40.507
... خبري از اون

00:18:40.507 --> 00:18:42.306
دبرنا ... قضيه دبرنا نشده؟

00:18:42.306 --> 00:18:43.906
نه، خبري نيست -
هيچي؟ -

00:18:43.906 --> 00:18:45.606
هيچي

00:18:45.606 --> 00:18:48.406
حواست به اين روث باشه

00:18:48.406 --> 00:18:50.505
روث؟ -
آره، روث -

00:18:50.505 --> 00:18:52.005
دارم بهت ميگم مايه دردسره

00:18:52.005 --> 00:18:54.205
يه چيزي در مورد اين زن وجود داره که اصلاً بهش اعتماد ندارم

00:18:54.205 --> 00:18:57.405
نمي‌دونم چطوري همچين سِمتي بهش دادن
فرآيند گزينشي‌اي چيزي وجود نداره؟

00:18:57.904 --> 00:19:01.104
بله لري، ازشون تست مي‌گيريم که مطمئن بشيم
همشون پير و مريض باشن

00:19:01.805 --> 00:19:04.504
خب، فکر کنم اختلال شخصيتي داشته باشه

00:19:04.504 --> 00:19:06.904
خب، اون دارو زياد مصرف مي‌کنه

00:19:06.904 --> 00:19:08.604
به نظرت اين بهانه واسه کاري که کرده ميشه؟

00:19:08.604 --> 00:19:10.404
مثل يه دفاع مسخره مي‌مونه

00:19:12.103 --> 00:19:15.004
من به تحقيقاتم ادامه ميدم لري -
باشه -

00:19:15.004 --> 00:19:16.604
يه چيز ديگه

00:19:16.604 --> 00:19:18.603
الان از پيش داروساز اومدم

00:19:19.703 --> 00:19:22.703
يه جورايي ميخواست يه داروي ديگه رو پيشنهاد کنه

00:19:22.903 --> 00:19:24.902
با نظرت مخالف بود

00:19:25.903 --> 00:19:28.102
داروساز؟ -
آره، اسمشو نوشت -

00:19:28.102 --> 00:19:29.802
اينجا نوشته. نمي‌دونم چيه

00:19:29.802 --> 00:19:32.802
ولي مي‌خواستم يه نسخه ازت بگيرم

00:19:33.102 --> 00:19:34.402
براي اين دارو

00:19:34.402 --> 00:19:37.701
براي چيزي که داروساز پيشنهاد داده
از من نسخه مي‌خواي؟

00:19:37.701 --> 00:19:40.202
خيلي پرشور از داروئه حرف ميزد

00:19:40.202 --> 00:19:43.201
مي‌دوني که هميشه با اين مسائل سر و کار داره

00:19:45.501 --> 00:19:47.001
لري، من پزشکم

00:19:48.100 --> 00:19:50.000
خب اونم داروسازه

00:19:50.000 --> 00:19:51.500
بله، ولي من پزشکم

00:19:52.400 --> 00:19:53.900
اونم داروسازه

00:19:54.500 --> 00:19:55.700
دکتر

00:19:55.700 --> 00:19:57.100
داروساز

00:19:57.100 --> 00:19:58.800
دکتر

00:19:58.800 --> 00:20:00.300
داروساز

00:20:04.099 --> 00:20:06.399
باشه، تو نظر داروساز رو قبول کن

00:20:06.399 --> 00:20:08.299
باشه، ممنونم

00:20:08.299 --> 00:20:10.699
خيلي ممنون -
خواهش مي‌کنم. روز خوبي داشته باشي -

00:20:10.699 --> 00:20:12.198
ممنون

00:20:15.198 --> 00:20:18.198
!جوون، بکن توش

00:20:18.298 --> 00:20:19.798
کيرتو مي‌خوام

00:20:21.898 --> 00:20:24.897
!بکن توش! خيلي حال ميده، واي

00:20:25.697 --> 00:20:27.198
!آره، آره

00:20:28.097 --> 00:20:30.396
!کير بزرگتو مي‌خوام

00:20:30.396 --> 00:20:32.497
!منو بکن! آره

00:20:32.497 --> 00:20:34.497
!خدايا، آره

00:20:35.496 --> 00:20:37.596
!بکن منو! بکن

00:20:37.596 --> 00:20:39.896
!آره! خدا جونم

00:20:39.896 --> 00:20:41.896
!آره! اي جونم

00:20:41.896 --> 00:20:43.896
!واي! آره

00:20:53.095 --> 00:20:54.094
!بابا

00:20:54.795 --> 00:20:56.095
بابا، دارم ميام تو

00:20:56.095 --> 00:20:57.094
هيسسس

00:21:00.994 --> 00:21:03.994
من از سالن انتظار صداي اينو مي‌شنيدم

00:21:04.494 --> 00:21:06.294
خب که چي؟ من نمي‌تونم بشنوم

00:21:06.294 --> 00:21:08.293
!صداش خيلي بلنده -
برام خيلي سخته بشنوم -

00:21:08.293 --> 00:21:09.993
... نمي‌شنوم. لطفاً

00:21:09.993 --> 00:21:11.893
اي بابا، خاموشش کردي

00:21:11.893 --> 00:21:12.594
بيخيال

00:21:12.594 --> 00:21:14.693
ما نمي‌تونيم با هم فيلم سوپر ببينيم

00:21:14.693 --> 00:21:15.892
... فکر نمي‌کنم

00:21:15.892 --> 00:21:17.893
ما هنوز به اون سطح رابطه نرسيديم

00:21:17.893 --> 00:21:19.492
ولي حالا گند زدي توش

00:21:19.492 --> 00:21:20.692
ببخشيد -
باشه -

00:21:20.692 --> 00:21:23.693
... اون بازي دبرنا -
خب -

00:21:24.092 --> 00:21:26.192
يه چيزيش مشکوک ميزد

00:21:26.192 --> 00:21:29.392
چي داري ميگي؟ دبرنا؟ -
متوجه چيز عجيبي نشدي -

00:21:29.592 --> 00:21:31.492
در مورد روثي، اون زياد برنده ميشه؟

00:21:31.492 --> 00:21:33.991
معلومه که زياد برنده ميشه
اون زن برنده خداداديه

00:21:33.991 --> 00:21:35.891
زياد برنده ميشه؟

00:21:35.891 --> 00:21:37.691
آره، معلومه که زياد برنده ميشه

00:21:37.691 --> 00:21:39.191
... زياد بازي مي‌کنه -
بفرماييد -

00:21:39.991 --> 00:21:41.591
!سلام نتي

00:21:42.491 --> 00:21:45.690
سلام روثي. بفرما -
عصر بخير -

00:21:45.690 --> 00:21:48.691
بله سلام -
بيا بشين يکم اختلاط کنيم -

00:21:49.090 --> 00:21:51.090
عاليه

00:21:51.090 --> 00:21:53.490
خب شماها درباره چي حرف ميزنيد؟

00:21:53.490 --> 00:21:56.989
... راستشو بگم، لري يه چيزاي عجيب -
اوه، تاناکا رو مي‌شناسي -

00:21:56.989 --> 00:21:59.889
اون ژاپنيه
پسرش ميخواست خودکشي کنه

00:21:59.889 --> 00:22:01.889
ولي از بيمارستان مرخص شد، نمرد

00:22:01.889 --> 00:22:03.989
آره، پسر خوبيه

00:22:03.989 --> 00:22:06.788
"نه، نه، ميگم "مُرد -
بُرد؟  -

00:22:06.788 --> 00:22:08.188
"نه، "مرد

00:22:09.089 --> 00:22:12.088
!مرد، مرد، مرد
[!بمير، بمير، بمير]

00:22:27.687 --> 00:22:28.286
برگشتي

00:22:28.286 --> 00:22:31.286
همونطور که قول دادم برگشتم -
خوشحالم -

00:22:32.786 --> 00:22:34.686
بايد يه چيزي بهت بگم

00:22:34.686 --> 00:22:37.286
دکتر ناراحت بود

00:22:37.286 --> 00:22:39.786
دکترها دوست ندارن اقتدارشون زير سوال بره

00:22:39.786 --> 00:22:42.485
بهش گفتم پيشنهاد داروساز رو قبول مي‌کنم

00:22:42.485 --> 00:22:43.885
ما با داروهاي زيادي سر و کار داريم

00:22:43.885 --> 00:22:45.885
فکر مي‌کنم انتخاب خوبيه

00:22:47.385 --> 00:22:49.585
اسمت اينه؟

00:22:49.585 --> 00:22:50.585
کوفي؟

00:22:51.884 --> 00:22:52.885
آره

00:22:54.285 --> 00:22:56.085
تا حالا رفتي به اون رستوران ژاپني

00:22:56.085 --> 00:22:59.084
اون طرف خيابون؟ -
آره، هميشه اونجا غذا مي‌خورم -

00:23:00.784 --> 00:23:03.784
پس کوفي اونجا بود

00:23:05.184 --> 00:23:06.683
ميشه اينطوري هم گفت

00:23:08.783 --> 00:23:10.783
کوفي، مي‌دوني چيه؟

00:23:13.383 --> 00:23:16.383
فکر کنم همون داروي دکتر رو بگيرم

00:23:23.882 --> 00:23:25.682
از اين مارماهي مي‌خواي بخوري؟

00:23:25.682 --> 00:23:28.682
اگه مي‌خواي مرغ تري‌ياکي منو امتحان کني

00:23:28.982 --> 00:23:32.281
،لازم نيست اين جنگولک بازيا رو در بياري
مارماهي بهم تعارف کني و از اين کارا

00:23:32.281 --> 00:23:33.781
فقط ازم بخواه

00:23:33.781 --> 00:23:35.480
من مرغ تري‌ياکي نميخوام ولي ممنون

00:23:35.480 --> 00:23:37.580
مي‌دونم که مي‌خواي. بيا يه لقمه بزن

00:23:37.580 --> 00:23:39.080
بيا، به حساب من

00:23:41.180 --> 00:23:43.080
اوه، يادم رفت بگم

00:23:43.080 --> 00:23:44.280
توي داروخونه بودم

00:23:44.280 --> 00:23:46.280
خب؟ -
يادته چند روز پيش که اينجا بوديم -

00:23:46.280 --> 00:23:48.880
ديدم روي ميز نوشته "کوفي اينجا بود"؟ -
اوهوم -

00:23:48.880 --> 00:23:51.080
يادته؟ -
آره -

00:23:51.080 --> 00:23:54.080
داروسازه يه اتيکت زده بود اسمش کوفي بود

00:23:54.379 --> 00:23:55.879
واقعاً؟ -
آره -

00:23:58.679 --> 00:24:01.679
اين چه کاريه که هميشه کله‌ات توي گوشيه؟

00:24:01.979 --> 00:24:03.078
واقعاً رو اعصابه

00:24:03.078 --> 00:24:04.178
خب داشتم گوش ميدادم

00:24:04.178 --> 00:24:07.078
قرار بود واندا رو ببينم -
تمام روز داري با گوشي ور ميري -

00:24:07.078 --> 00:24:09.478
خب چونکه مي‌خواست بگه کِي مرخصي داره

00:24:09.478 --> 00:24:11.777
قراره برم ديدنش -
خير سرت قراره با من حرف بزني -

00:24:11.777 --> 00:24:13.777
داريم نهار مي‌خوريم مثلا

00:24:13.777 --> 00:24:15.477
من ... قراره قهوه بخوريم

00:24:15.477 --> 00:24:17.678
خيلي‌خب، من ميرم دستشويي

00:24:17.678 --> 00:24:18.677
باشه

00:24:20.877 --> 00:24:22.876
!پسر مرغ تري‌ياکي

00:24:23.677 --> 00:24:26.676
!مرغ! مرغ
[!ترسو! ترسو]

00:24:30.176 --> 00:24:31.776
!بسه

00:24:31.776 --> 00:24:33.176
!يوشي! يوشي

00:24:33.176 --> 00:24:35.675
!پسر مرغ تري‌ياکي -
دمت گرم -

00:24:37.876 --> 00:24:39.175
!کوفي اينجاست

00:24:39.175 --> 00:24:39.875
!کوفي اينجاست

00:24:39.875 --> 00:24:41.175
!کوفي اينجاست

00:24:41.175 --> 00:24:42.275
!کوفي اينجاست

00:24:42.275 --> 00:24:43.475
!کوفي اينجاست

00:24:43.475 --> 00:24:44.375
!کوفي

00:24:44.375 --> 00:24:45.375
!کوفي

00:24:50.475 --> 00:24:51.474
!آهاي

00:24:53.374 --> 00:24:56.374
به همه تو رستوران گفتي که يوشي ترسوئه

00:24:57.373 --> 00:24:59.874
من پسر مرغ تري‌ياکي هستم

00:24:59.874 --> 00:25:02.373
لقبم اينه چونکه هميشه مرغ تري‌ياکي سفارش ميدم

00:25:02.373 --> 00:25:05.173
پس هر وقت ميام اينجا بهم ميگن
"اوه پسر مرغ تري‌ياکي"

00:25:05.173 --> 00:25:06.372
اينطوري صدات مي‌کنن

00:25:06.372 --> 00:25:07.473
آره، اين اسم منه

00:25:07.473 --> 00:25:09.972
چه خبره؟ -
اينجا منو چي صدا مي‌کنن؟ -

00:25:09.972 --> 00:25:12.473
پسر مرغ تري‌ياکي -
من پسر مرغ تري‌ياکي هستم -

00:25:12.473 --> 00:25:14.173
هيچکس همچين لقبي نداره

00:25:14.173 --> 00:25:17.072
من پاي قولم موندم پس پولو رد کن بياد

00:25:17.072 --> 00:25:20.072
نخير سر قولت نموندي -
چي؟ عذرخواهي کردم -

00:25:20.072 --> 00:25:21.972
يوشي گفت يه چيزي پاي تلفن مي‌خوردي

00:25:21.972 --> 00:25:24.671
وقتي داري عذرخواهي مي‌کني نميشه پسته خورد؟

00:25:24.671 --> 00:25:26.971
راستي پسته با پوست بود يا بدون پوست؟

00:25:26.971 --> 00:25:29.371
پوست داشتن -
خب پس بايد پوست مي‌کندي -

00:25:29.371 --> 00:25:31.371
حالا نمي‌خواي پول بدي؟

00:25:31.371 --> 00:25:34.371
تو قشنگ از يوشي عذرخواهي نکردي

00:25:34.571 --> 00:25:37.370
بهتره وقتي عذرخواهي مي‌کني چيزي نخوري -
ممنون -

00:25:37.370 --> 00:25:38.470
يه چيزي ميگم

00:25:38.470 --> 00:25:40.470
بريم دبرنا شرطي بزنيم. دوبل يا هيچي

00:25:43.070 --> 00:25:44.669
مي‌خواي با من دبرنا شرطي بزني؟

00:25:44.669 --> 00:25:47.569
فردا، خانه سالمندان ساعت 2 -
ساعت 2 -

00:25:47.569 --> 00:25:50.469
آره، دبرنا درسته -
فردا. دوبل يا هيچي -

00:25:50.469 --> 00:25:52.269
به چه روشي مي‌خواي ببازي؟
افقي، عمودي يا قطري؟

00:25:52.269 --> 00:25:53.969
اصلاً نمي‌دوني با کي طرفي -
ناموساً؟ -

00:25:53.969 --> 00:25:55.969
دير نکني -
نگران نباش دير نمي‌کنم -

00:25:55.969 --> 00:25:56.968
خواهيم ديد

00:25:58.268 --> 00:26:00.468
!واي، نه

00:26:00.468 --> 00:26:01.968
پيام خودکشي
پيامي که توسط فردي که ميخواد خودکشي کنه]
[از طريق بلکبري براي چند نفر ارسال مي شود

00:26:04.368 --> 00:26:06.768
!دبرنا -
آفرين آليس -

00:26:06.768 --> 00:26:09.767
الان ميام بررسي کنم

00:26:16.467 --> 00:26:19.066
برو اونور -
خدايا، نبايد اينجا باشي -

00:26:19.066 --> 00:26:20.166
چي؟ -
نبايد اينجا باشي -

00:26:20.166 --> 00:26:22.166
چي داري ميگي؟ -
يکي از برگه‌هات رو بده -

00:26:22.166 --> 00:26:23.666
باشه، بيا -
خب -

00:26:24.066 --> 00:26:25.866
دير کردي -
اومدم ديگه -

00:26:26.066 --> 00:26:27.566
دير کردي -
آره -

00:26:27.566 --> 00:26:30.966
خيلي‌خب همگي
آماده‌ايد يه بازي ديگه بکنيم؟

00:26:30.966 --> 00:26:32.665
تو دبرنا هيچکس حريفم نميشه

00:26:32.665 --> 00:26:33.365
!هيچکس

00:26:33.365 --> 00:26:35.365
واقعاً؟ نمي‌دونستم

00:26:37.765 --> 00:26:39.765
بي-4

00:26:40.065 --> 00:26:42.164
!ايول شروع خوبيه -
بي چند؟ -

00:26:42.164 --> 00:26:43.664
بي-4 -
چهار -

00:26:44.464 --> 00:26:46.464
من چهار ندارم

00:26:46.864 --> 00:26:48.164
... وايستا من

00:26:48.164 --> 00:26:49.564
بي-11

00:26:49.564 --> 00:26:50.664
بي-11

00:27:07.762 --> 00:27:10.762
او-69

00:27:10.962 --> 00:27:12.962
او-69 -
باشه -

00:27:16.961 --> 00:27:19.961
او-62

00:27:23.761 --> 00:27:25.061
!دبرنا

00:27:25.960 --> 00:27:27.960
!دبـــرنا

00:27:27.960 --> 00:27:29.360
!دبرنا

00:27:29.360 --> 00:27:31.360
!دبـــرنا

00:27:33.260 --> 00:27:34.660
خودشه

00:27:34.660 --> 00:27:38.559
اين همونه که مي‌خواست روثي رو بکشه

00:27:41.859 --> 00:27:44.859
آره -
چي؟ چي؟ -

00:27:45.059 --> 00:27:48.058
هي، هي، وايستا ببينم، آروم باشين

00:27:49.259 --> 00:27:50.759
نه اين مسخره است

00:27:50.759 --> 00:27:52.259
من کسي رو نمي‌خواستم بکشم

00:27:53.058 --> 00:27:55.258
هي، جدي ميگم بيخيال

00:27:55.258 --> 00:27:56.658
آخه چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:27:56.658 --> 00:27:59.658
آهان، فهميدم منظورتون چيه
نه داشتم با پدرم حرف ميزدم

00:27:59.858 --> 00:28:01.258
اون يکم گوشش سنگينه

00:28:01.258 --> 00:28:04.257
من بايد داد ميزدم
"داشتم ميگفتم "مُرد، مُرد

00:28:04.657 --> 00:28:07.557
کوين، يالا هوامو داشته باش

00:28:07.557 --> 00:28:09.757
!کوين! کمک کن

00:28:09.757 --> 00:28:11.656
بهشون بگو! کوين؟

00:28:11.656 --> 00:28:12.757
وايستا ببينم

00:28:12.757 --> 00:28:15.056
بابت بازي دبرنا شرمنده‌ام

00:28:15.056 --> 00:28:16.856
من واقعاً برنده شدم

00:28:16.856 --> 00:28:18.456
!بردم

00:28:20.556 --> 00:28:23.256
پول دارم! بيا! بيا بگير

00:28:23.256 --> 00:28:24.255
همشو بگير

00:28:24.255 --> 00:28:26.255
... بگير، بگير

00:28:27.110 --> 00:28:29.110
<b><c.colorecba0f>"کوفي اينجا بود"</c></b>

00:28:41.954 --> 00:28:59.953
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.