WEBVTT

00:00:08.647 --> 00:00:12.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.347 --> 00:00:15.847
!خيلي خب

00:00:16.747 --> 00:00:18.247
!تولدت مبارک

00:00:19.047 --> 00:00:20.447
چه آرزويي کردي؟

00:00:20.447 --> 00:00:21.747
خصوصي ـه

00:00:21.747 --> 00:00:24.447
آره. مي‌دونم چه آرزويي کردي

00:00:24.447 --> 00:00:26.547
...تو نمي‌دوني چه آرزويي کردم
واقعاً به تو ربطي نداره

00:00:26.547 --> 00:00:28.547
اوه، من مي‌دونم -
اوه، واقعاً؟ -

00:00:28.547 --> 00:00:30.246
آره، مي‌دونم -
چي، چي؟ -

00:00:30.246 --> 00:00:31.746
چه آرزويي کردي؟

00:00:31.746 --> 00:00:33.954
يه چيز شخصي ـه. يه آرزو هستش

00:00:33.946 --> 00:00:36.154
...تو آرزو کردي -
دوست ندارم بگم چه آرزويي کردم -

00:00:36.153 --> 00:00:38.246
،آرزو کردي که لوئيس لوئيس بميره

00:00:38.246 --> 00:00:41.246
تا مجبور نشي کليه خودت رو بدي به ريچارد

00:00:41.546 --> 00:00:42.746
آره، درسته

00:00:42.746 --> 00:00:44.046
همين آرزو رو کردي -
آره -

00:00:44.046 --> 00:00:45.146
آره، بهم اعتماد کن -
نه، آرزوم اين نبود -

00:00:45.146 --> 00:00:47.346
اوه چرا -
کي همچين آرزويي مي‌کنه؟ -

00:00:47.346 --> 00:00:50.246
!تو! تو، اون شخص... تويي

00:00:50.246 --> 00:00:52.646
،فکر کردي من براي کسي که تو کماست

00:00:52.646 --> 00:00:54.946
،و عملاً با جنازه فرقي نمي‌کنه
،آرزوي مرگ مي‌کنم

00:00:54.946 --> 00:00:56.946
فقط به اين خاطر که مجبور نباشم
کليه‌ام رو بدم بره؟

00:01:00.345 --> 00:01:01.745
باشه

00:01:01.745 --> 00:01:03.745
بجنب. بازش کن

00:01:05.245 --> 00:01:06.645
اينو ببين

00:01:06.645 --> 00:01:08.845
آقا برام کادو گرفته، ها؟ -
خيلي خوبه -

00:01:08.845 --> 00:01:10.845
چه آقايي -
بله، قطعاً -

00:01:12.445 --> 00:01:14.845
،اين خوبه که يه دوست گنده داشته باشي
مي‌توني واقعاً بزنيش

00:01:14.845 --> 00:01:15.845
!مي‌دوني، اينو ببين

00:01:15.845 --> 00:01:16.845
مي‌دوني، درد نداره -
هيچي حس نمي‌کنه -

00:01:16.845 --> 00:01:18.545
دردش نمياد، هيچي حس نمي‌کنه -
هيچي حس نمي‌کنم -

00:01:18.545 --> 00:01:20.645
.يه مشت بهش بزن
بيا، يه مشت بزن

00:01:20.645 --> 00:01:22.645
مشت بزن. هيچي حس نمي‌کنه

00:01:25.045 --> 00:01:27.145
بيا، بذار کمکت کنم -
چي؟ چيکار مي‌کني؟ -

00:01:27.145 --> 00:01:28.444
خودم باز مي‌کنم -
بيخيال. من کادوش کردم -

00:01:28.444 --> 00:01:31.344
مي‌دونم چطوري بازش کنم -
!مهم نيست. اين کادوي منه -

00:01:31.344 --> 00:01:33.544
!بذار بازش کنم -
چي؟ اين کادوي منه. ولش کن -

00:01:33.544 --> 00:01:35.544
بسته رو ول کن -
!خيلي خب -

00:01:35.544 --> 00:01:37.044
ول کن

00:01:40.244 --> 00:01:41.744
مي‌دونم اين چيه -
بله، قطعاً -

00:01:41.744 --> 00:01:43.644
مي‌دونم اين چيه -
چيه؟ چيه؟ -

00:01:43.644 --> 00:01:45.744
اين يه ژاکت اسپورت سبزه

00:01:45.744 --> 00:01:47.744
اون يه دونه داره و من
ازش تعريف کرده بودم

00:01:47.744 --> 00:01:50.744
و اون يادش بود من چي گفته بودم
و اينو برام خريد

00:01:50.944 --> 00:01:53.044
اين بهترين تولدي هستش که
تا حالا داشتم

00:01:53.044 --> 00:01:55.044
بهترين تولدي که يه نفر
مي‌تونه داشته باشه

00:01:56.644 --> 00:01:58.643
...دقت کردم تو

00:01:58.643 --> 00:02:02.643
...هيچ مشارکتي نداشتي -
مي‌دونم، کادوي من در انتظاره -

00:02:03.643 --> 00:02:06.643
قبل از اينکه بهت بدمش
بايد يه چيزي رو تائيد کنم

00:02:07.043 --> 00:02:08.643
واقعاً؟ -
نه، قراره خيلي خوب باشه -

00:02:08.643 --> 00:02:10.543
قراره خيلي خوب باشه -
کي قراره بگيرمش؟ -

00:02:10.543 --> 00:02:13.343
به محض اينکه 100% قطعي شد -
واقعاً؟ -

00:02:13.343 --> 00:02:15.043
قراره عاشقش بشي. بهم اعتماد کن

00:02:15.043 --> 00:02:16.843
آآ -
آره، ولي عاشقش مي‌شي -

00:02:16.843 --> 00:02:18.243
بجنب -
قراره عاشقش بشي -

00:02:18.243 --> 00:02:20.143
ژاکت رو بپوش -
بهم اعتماد کن -

00:02:20.143 --> 00:02:21.643
اوه، يه لحظه

00:02:28.942 --> 00:02:30.742
حالت چطوره؟ -
خيلي خوب -

00:02:30.742 --> 00:02:34.442
حال تو چطوره، آقاي تولد؟ -
خيلي خوب، خيلي خوب -

00:02:34.442 --> 00:02:36.942
اوه، تو يادت بود -
يادمه، دست بر دار -

00:02:36.942 --> 00:02:39.242
باورم نمي‌شه -
!کي مي‌تونه يادش بره؟ اوه، شوخي مي‌کني -

00:02:39.242 --> 00:02:41.542
.کي مي‌تونه اين روز رو يادش بره
حال پدرت چطوره؟

00:02:41.542 --> 00:02:43.142
خوبه

00:02:43.142 --> 00:02:46.642
،شنواييش کم شده و ذهنش، مي‌دوني

00:02:47.142 --> 00:02:50.142
،خيلي غم انگيزِ، چون اين مرد
قبلاً هشيار بود

00:02:50.242 --> 00:02:52.542
،ولي اينجوري نيست... فراموشي گرفته

00:02:52.542 --> 00:02:55.542
...ديگه يه سري چيزا رو يادش نمياد. آره

00:02:55.542 --> 00:02:57.141
خب، حداقل لگنش سالمه

00:02:57.141 --> 00:02:59.141
،چون همين که لگنش مشکل پيدا کنه
فاتحه ات خونده است

00:02:59.141 --> 00:03:00.541
همه ... همه ميگن کارت تمومه

00:03:00.541 --> 00:03:02.041
ببين کي اينجاست -
سلام، اندي. حالت چطوره، رفيق؟ -

00:03:02.041 --> 00:03:03.641
از ديدنت خوشحالم -
حالت چطوره، جفري؟ -

00:03:03.641 --> 00:03:05.341
از ديدنت خوشحالم

00:03:05.341 --> 00:03:07.841
يادم رفت يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم

00:03:07.841 --> 00:03:10.841
هف منو به يه مهموني تو عمارتش دعوت کرد

00:03:10.841 --> 00:03:12.941
واقعاً؟ -
آره، آره -

00:03:12.941 --> 00:03:14.641
مي‌خواي بري عمارت پلي بوي؟

00:03:14.641 --> 00:03:17.541
آره، دلم مي‌خواد؟ آره، ولي مي‌تونم؟
نمي‌دونم

00:03:17.541 --> 00:03:20.341
بيخيال. مي‌گيم داريم ميريم
فيلم ببينيم" يا يه چيزي"

00:03:20.341 --> 00:03:23.241
امکان نداره. دست بردار -
اوه، بيخيال. بهت خوش مي‌گذره -

00:03:23.241 --> 00:03:24.741
من دوست دارم برم

00:03:26.840 --> 00:03:29.840
بايد برم توالت. يه لحظه منو ببخشيد

00:03:30.540 --> 00:03:32.140
اوه، هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:03:32.140 --> 00:03:33.640
...آيا

00:03:34.940 --> 00:03:38.040
...آيا پدر و مادرت چيزي در مورد اينکه

00:03:38.040 --> 00:03:39.640
من فرزند‌خوانده‌ام بهت نگفتن؟

00:03:39.640 --> 00:03:41.340
چي؟

00:03:41.340 --> 00:03:43.640
...وقتي پدرم رو تخت بيمارستان بود

00:03:47.740 --> 00:03:49.040
من هيچ وقت همچين چيزي نشنيدم

00:03:49.040 --> 00:03:51.740
نت هيچ وقت چيزي به من و مادرم

00:03:51.740 --> 00:03:53.440
نگفت. هيچي -
پدر و مادرت هرگز چيزي نگفتن؟ -

00:03:53.440 --> 00:03:55.040
هيچي. اين خيلي خفنه

00:03:55.040 --> 00:03:56.839
من يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم -
نه، نکردي -

00:03:56.839 --> 00:03:58.639
چرا، به زودي به جوابم ميرسم

00:03:58.639 --> 00:04:00.939
نه! مي‌دوني چيه، لري؟
زده به سرت

00:04:00.939 --> 00:04:02.239
خُل شدي

00:04:02.239 --> 00:04:03.339
ول کن اين قضيه رو

00:04:03.339 --> 00:04:05.339
من ميرم به شريل سلام کنم

00:04:32.338 --> 00:04:33.838
اوه، عصر بخير

00:04:34.838 --> 00:04:36.438
سلام -
سلام -

00:04:36.438 --> 00:04:37.938
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:04:40.438 --> 00:04:43.438
من دوستِ پسرعموي ايشون هستم

00:04:43.638 --> 00:04:44.438
...ريچار لوئيس

00:04:44.438 --> 00:04:47.438
.اوه، بله، بله. آقاي لوئيس
بله. درسته، آره

00:04:48.338 --> 00:04:50.038
بله، خيلي بده. خيلي بده

00:04:50.038 --> 00:04:51.638
حالش چطوره؟

00:04:51.638 --> 00:04:54.437
خب، متأسفانه حالش خيلي خوب نيست

00:04:54.437 --> 00:04:56.437
اون در حالت کُماي تغيير ناپذير هستش
[مرگ مغزي]

00:04:56.437 --> 00:04:58.337
...و، همينطور که مي‌بيني

00:04:58.337 --> 00:05:01.337
براش دستگاه حفظ حيات گذاشتيم -
مي‌بينم، آره -

00:05:02.237 --> 00:05:05.237
دورنماي بهبودي خوب نيستش

00:05:06.937 --> 00:05:08.437
...خب

00:05:09.437 --> 00:05:11.537
فکر مي‌کني چقدر وقت داره؟

00:05:11.537 --> 00:05:13.537
ببخشيد؟ -
فکر مي‌کني چقدر وقت داره؟ -

00:05:13.537 --> 00:05:17.137
گفتنش سخته. ممکنه چند روز، چند هفته
يا چند ماه طول بکشه

00:05:17.337 --> 00:05:21.237
مواردي بوده که مريض سالها در کما بوده

00:05:21.237 --> 00:05:24.236
اوه، واقعاً؟ -
آره، آره -

00:05:24.936 --> 00:05:27.936
...به نظر شما چه مدت محتمل‌تره

00:05:28.436 --> 00:05:30.436
چند هفته يا چند ماه؟

00:05:31.436 --> 00:05:33.336
گفتنش سخته

00:05:33.336 --> 00:05:34.836
اگه مجبور بودي يکي رو انتخاب کني

00:05:36.436 --> 00:05:38.036
نمي‌دونم بتونم يکي رو انتخاب کنم

00:05:38.036 --> 00:05:39.336
يکي رو انتخاب کن

00:05:39.936 --> 00:05:40.936
نه

00:05:41.836 --> 00:05:43.336
...خب

00:05:48.836 --> 00:05:51.336
توي کُما چه اتفاقي براي سيبيل ميافته؟

00:05:51.336 --> 00:05:54.335
سيبيل؟ -
آره، سيبيل ـش -

00:05:54.635 --> 00:05:56.235
رشدش ادامه پيدا مي‌کنه

00:05:56.235 --> 00:05:58.435
يه خانمي هستش که چند بار مياد اينجا -
واقعاً؟ -

00:05:58.435 --> 00:05:59.835
بيمارستان يه آرايشگر داره؟

00:05:59.835 --> 00:06:01.035
آره. خانم خوبيه

00:06:01.035 --> 00:06:03.435
،سيبيلش رو کوتاه مي‌کنه
موهاش رو مي‌زنه

00:06:03.435 --> 00:06:06.335
...اون فقط داخل بيمارستان کار مي‌کنه يا -
بله، داخل بيمارستان کار مي‌کنه -

00:06:06.335 --> 00:06:07.835
ما سعي مي‌کنيم که بيمار
،اينجا راحت باشه

00:06:07.835 --> 00:06:09.835
...و... مي‌دوني

00:06:11.035 --> 00:06:13.735
...گرچه تأسف آوره، که

00:06:13.735 --> 00:06:18.235
اينجور افراد... اينجوري پژمرده مي‌شن
وقتي روح داره فرياد آزادي سر ميده

00:06:18.735 --> 00:06:20.935
آره، فکر کنم اينجوري هم مي‌توني بهش نگاه کني

00:06:20.935 --> 00:06:23.234
کلي عضو داره که مي‌تونه اهدا کنه

00:06:23.234 --> 00:06:25.234
مي‌دوني منظورم چيه؟

00:06:26.734 --> 00:06:28.434
آره. فکر کنم

00:06:28.434 --> 00:06:30.634
...مردم با عضو‌ها شون مي‌شينن اينجا و

00:06:30.634 --> 00:06:33.034
از صحبت باهات خوشحال شدم -
...مردمي که زنده‌اند احتياج به -

00:06:43.534 --> 00:06:45.542
فکر کردي چيکار داري مي‌کني؟

00:06:46.734 --> 00:06:48.542
چي؟

00:06:48.541 --> 00:06:50.634
تو سيم رو از برق کشيدي و من مي‌گم

00:06:50.634 --> 00:06:53.333
.نه، افتاد. افتاد رو زمين
من برش داشتم

00:06:53.333 --> 00:06:56.333
اوه -
از برق کشيدم. اينو از کجات در آوردي؟ -

00:06:56.333 --> 00:06:58.533
خب، انگار داشتي سيم رو از برق
مي‌کشيدي

00:06:58.533 --> 00:07:00.333
...دستات روش بود، يه جورايي

00:07:00.333 --> 00:07:02.533
داشتم سيم رو از برق مي‌کشيدم؟ ديوانه‌اي؟

00:07:02.533 --> 00:07:04.633
صحبتت رو شنيدم

00:07:04.633 --> 00:07:06.833
خب، داستان چيه؟ مي‌خواي اين يارو بميره؟

00:07:06.833 --> 00:07:08.933
گوش کن، اين خيلي حرف خطرناکي
هستش که داري مي‌گي

00:07:08.933 --> 00:07:11.533
.عملاً داري مي‌گي من يه قاتلم
من هيچ سيمي رو نکشيدم

00:07:11.533 --> 00:07:13.733
پس، بيخيال. بس کن

00:07:13.733 --> 00:07:16.533
باشه. مي‌خوام از کل اين قضيه
چشم‌پوشي کنم

00:07:16.533 --> 00:07:19.433
واقعا؟ پسر. خيلي لطف داري، ممنونم

00:07:19.433 --> 00:07:20.833
متشکرم -
...اگه -

00:07:20.833 --> 00:07:21.832
آره؟

00:07:21.832 --> 00:07:25.032
تو آرزويي که سازمانِ "يه آرزو بکن" قبول نکرد رو
بر آورده کني

00:07:25.032 --> 00:07:27.132
تو اين قضيه رو فراموش مي‌کني؟

00:07:27.132 --> 00:07:29.132
قبول مي‌کني؟

00:07:29.132 --> 00:07:32.132
اين آرزو چيه که اونا نتونستن بر آورده کنن؟

00:07:33.732 --> 00:07:35.732
مي‌خوام يه زن لخت ببينم

00:07:37.432 --> 00:07:39.232
مي‌خواي يه زن لخت ببيني؟ -
اوهوم -

00:07:39.232 --> 00:07:41.332
اين آرزوته؟ -
اوهوم -

00:07:41.332 --> 00:07:44.132
اين آرزو رو برآورده نمي‌کنن؟ -
البته که نه -

00:07:44.132 --> 00:07:47.132
تصور کن زندگيت تموم بشه بدون اينکه
يه زن لخت ديده باشي

00:07:47.332 --> 00:07:51.231
هي، همين اتفاق داشت براي منم ميافتاد -
...همم -

00:07:51.231 --> 00:07:53.731
پس آرزوم رو بر آورده مي‌کني؟

00:07:53.731 --> 00:07:56.331
خب، مي‌دوني، خيلي دوست دارم
بهت کمک کنم

00:07:56.331 --> 00:07:58.431
اسمت چيه؟ -
ويلسون -

00:07:58.431 --> 00:08:00.531
،دوست دارم کمکت کنم، ويلسون، واقعاً مي‌گم

00:08:00.531 --> 00:08:03.231
ولي من هيچ زن لختي نمي‌شناسم

00:08:03.231 --> 00:08:04.731
زنم، تنها کسيه که مي‌شناسم

00:08:04.731 --> 00:08:07.231
اون عاليه -
اون اين کار رو نمي‌کنه -

00:08:07.231 --> 00:08:07.931
چرا؟

00:08:07.931 --> 00:08:10.231
اون نمياد لباساش رو براي تو در بياره

00:08:10.231 --> 00:08:12.031
منو ببر خونه ـت

00:08:12.031 --> 00:08:14.731
فراموشش کن. بايد يکي ديگه رو
برات پيدا کنم

00:08:14.731 --> 00:08:16.331
باشه. کارِت همينه

00:08:16.331 --> 00:08:18.231
درباره‌اش فکر مي‌کنم. خب؟ -
درباره‌اش فکر مي‌کني؟ -

00:08:18.231 --> 00:08:20.131
آره -
درباره‌اش فکر کن -

00:08:20.131 --> 00:08:22.230
حتي اگه کسي رو داشتم، چطوري مي‌خواي
از اينجا خارج شي؟

00:08:22.230 --> 00:08:24.230
اوه، دست بردار، من هميشه
دزدکي مي‌رم بيرون

00:08:25.330 --> 00:08:26.830
روز خوبي داشته باشي

00:08:35.530 --> 00:08:37.830
اوه، اندي

00:08:37.830 --> 00:08:39.630
اين بسته مال توئه

00:08:39.630 --> 00:08:41.630
بازش کن. چيه؟

00:08:42.130 --> 00:08:45.130
نمي‌دونم. از طرف نت ـه

00:08:45.530 --> 00:08:47.330
اوه، از طرف پدرته -
آره -

00:08:47.330 --> 00:08:49.230
اينو ببين

00:08:49.230 --> 00:08:51.729
اون ژاکت خونگي ـش رو برام فرستاده

00:08:51.729 --> 00:08:55.729
عجب -
عجب. چقدر دوست‌داشتني -

00:08:55.729 --> 00:08:57.629
اينو ببين -
چرا اينو براي من فرستاده؟ -

00:08:57.629 --> 00:08:59.929
ولي زيباست

00:08:59.929 --> 00:09:02.129
عجب -
باشه. بسيار خب -

00:09:02.129 --> 00:09:04.129
مي‌دوني قضيه‌اش چيه؟

00:09:04.129 --> 00:09:06.129
متأسفم که اينو بهت مي‌گم

00:09:06.129 --> 00:09:09.729
اين احتمالاً يه کادوي تولد براي منه

00:09:10.429 --> 00:09:12.629
،بهت مي‌گم چرا. چون وقتي جوان تر بوديم

00:09:12.629 --> 00:09:14.329
هر وقت تولد من بود

00:09:14.329 --> 00:09:17.829
پدرم هميشه يه کادو براي اون مي‌فرستاد
تا احساس ناراحتي نکنه

00:09:17.829 --> 00:09:20.628
،پس، يه جورايي اشتباه کرده

00:09:20.628 --> 00:09:22.828
مي‌دوني، اون مثل سابق نيست

00:09:22.828 --> 00:09:26.128
يه جورايي اشتباه کرده و اسم تو رو
روي بسته نوشته

00:09:26.128 --> 00:09:28.328
فکر مي‌کني اينو براي من نفرستاده؟

00:09:28.328 --> 00:09:30.328
چرا بايد براي تو بفرسته؟ -
...اينو ببين -

00:09:30.328 --> 00:09:31.128
"اندي ديويد"

00:09:31.128 --> 00:09:33.628
"بالاش رو نگاه کن، فرستنده "نت

00:09:33.628 --> 00:09:36.328
اندي، اون هيچي براي تولدم نفرستاده

00:09:36.328 --> 00:09:39.028
...هميشه -
نمي‌توني واقعيت رو قبول کني که -
برام کادو فرستاده

00:09:39.028 --> 00:09:40.628
اون قول اين ژاکت رو بهم داده بود

00:09:40.628 --> 00:09:42.228
کي داد؟ -
پدرم -

00:09:42.228 --> 00:09:44.528
اوه، لري، تو باور نکردني هستي

00:09:44.528 --> 00:09:47.428
نمي‌توني واقعيت رو قبول کني که پدرت
يه کادوي دوست داشتني برام فرستاده

00:09:47.428 --> 00:09:49.427
.هيچ دليلي نداشته که اينو برات بفرسته
الان تولد منه

00:09:49.427 --> 00:09:52.427
چون تصادفاً منو دوست داره -
!اون اشتباه کرده -

00:09:52.427 --> 00:09:53.827
من ازت يه سؤال دارم

00:09:53.827 --> 00:09:56.527
تو مجله "آس" رو نديدي؟

00:09:56.527 --> 00:09:58.727
...يه مجله "آس" داشتم که

00:09:58.727 --> 00:10:00.627
تو اون يکي اتاق بود

00:10:00.627 --> 00:10:01.627
اوه

00:10:02.527 --> 00:10:05.527
فکر کنم انداختمش دور

00:10:05.627 --> 00:10:06.627
چي؟

00:10:08.227 --> 00:10:09.427
اوه خداي من -
چيه؟ -

00:10:09.427 --> 00:10:11.327
يه شماره تلفن توش داشتم

00:10:11.327 --> 00:10:14.127
يه شماره تلفن خيلي مهم روش نوشته بودم -
چه شماره تلفني؟ -

00:10:14.127 --> 00:10:15.827
چرا مجله منو انداختي دور؟

00:10:15.827 --> 00:10:18.326
چون اون با خودش بردش تو توالت
و کثيفش کرد

00:10:18.326 --> 00:10:19.826
...اوه -
چي؟ -

00:10:20.726 --> 00:10:22.226
من چي؟ -
...لري -

00:10:23.826 --> 00:10:26.026
بسيار خب اندي، حالا بيا جدي باشيم، خب؟ -
چي؟ -

00:10:26.026 --> 00:10:28.426
.پدرم اون ژاکت رو براي من فرستاد
اين يه اشتباهه

00:10:28.426 --> 00:10:30.526
پدرم ژاکتش رو براي تو نمي‌فرسته

00:10:30.526 --> 00:10:32.226
براي من فرستاد -
اون قول اين ژاکت رو بهم داده بود -

00:10:32.226 --> 00:10:33.226
...اون اينو به من داد

00:10:33.226 --> 00:10:35.026
اينو بهم داد چون ازم خوشش مياد -
اشتباه شده -

00:10:35.026 --> 00:10:36.926
داري از يه پير مرد سوء استفاده مي‌کني

00:10:36.926 --> 00:10:39.426
...مثل يه بچه کوچيک -
من بچه‌ام؟ -

00:10:39.426 --> 00:10:41.126
مرتيکه احمق! بده من اون ژاکت رو

00:10:41.126 --> 00:10:43.626
نه! نه اين ژاکت منه

00:10:43.626 --> 00:10:45.126
!اين ژاکت منه

00:10:45.126 --> 00:10:46.626
!مال منه

00:10:48.925 --> 00:10:51.425
مي‌دوني قول اين ژاکت رو
به من داده بود

00:10:51.425 --> 00:10:52.325
عادلانه نيست

00:10:52.325 --> 00:10:54.725
.اون به من کادوي تولد نداد
اون فقط اشتباه کرده

00:10:54.725 --> 00:10:56.225
خيلي تابلوئه

00:10:56.625 --> 00:10:57.925
درست نيست

00:10:58.625 --> 00:10:59.825
...اندي

00:11:00.725 --> 00:11:03.725
پس، مياي عمارت پلي بوي؟

00:11:04.625 --> 00:11:07.625
نمي‌تونم بيام، خيلي تو دردسر افتادم

00:11:07.725 --> 00:11:10.525
اون خيلي از دستم شاکيه چون
من مجله‌اش رو که روش

00:11:10.525 --> 00:11:12.225
شماره تلفن نوشته بود رو انداختم دور

00:11:12.225 --> 00:11:13.825
بيخيال مرد

00:11:13.825 --> 00:11:16.325
،تو همين الانم تو دردسر افتادي
،ديگه از اين بدتر که نميشه

00:11:16.325 --> 00:11:18.324
ممکنه بتوني از اين اتفاق
يه سودي ببري

00:11:19.624 --> 00:11:21.724
آره، شايد يه کار اشتباه ديگه انجام بدم

00:11:21.724 --> 00:11:23.724
"به اين مي‌گن فرضيه "اشتباه دوگانه
انجام دومين اشتباه بعد از دستگير شدن]
[به خاطر اشتباه اول به اين اميد که فقط يکبار مجازات بشي

00:11:23.724 --> 00:11:26.024
عجب فرضيه جالبي -
خب، متشکرم -

00:11:26.024 --> 00:11:28.424
"فرضيه اشتباه دوگانه"

00:11:28.424 --> 00:11:31.124
و مي‌تونم از اون بچه، ويلسون بخوام
که باهام بياد

00:11:31.124 --> 00:11:32.324
ويلسون کيه؟

00:11:32.324 --> 00:11:35.724
اوه، آره، ويلسون. تو بيمارستان
...با اين بچه آشنا شدم

00:11:51.723 --> 00:11:53.623
اونا کمتر مي‌گيرن

00:11:53.623 --> 00:11:56.623
بهم اعتماد کن. اونا کمتر مي‌گيرن

00:11:57.123 --> 00:11:59.123
خيلي خب هر موقع ازشون خبري شد
بهم زنگ بزن

00:11:59.123 --> 00:12:00.023
مشکلي نيست

00:12:00.023 --> 00:12:02.523
به وقت لوس آنجلس زنگ بزن، باشه؟

00:12:02.523 --> 00:12:04.823
بسيار خب. بعداً باهات حرف مي‌زنم

00:12:04.823 --> 00:12:05.823
چيه؟

00:12:06.623 --> 00:12:09.123
اين چيه؟ ها؟

00:12:09.123 --> 00:12:10.323
درش بيار

00:12:10.323 --> 00:12:13.023
اين مال تو نيست، من اينو مي‌دونم
تو هم مي‌دوني

00:12:13.023 --> 00:12:17.022
وقتي 14‌سالم بود پدرم قول
اين ژاکت رو بهم داده بود

00:12:17.022 --> 00:12:19.822
...لري، بيخيال شو. بيخيال شو -
بسيار خب، مي‌دوني چيه؟ -

00:12:19.822 --> 00:12:22.822
اوه خداي من -
الان ميرم به عمارت پلي بوي، خب؟ -

00:12:22.922 --> 00:12:24.922
وقتي برگشتم، مي‌خوام اين ژاکت رو
از تنت درآورده باشي

00:12:24.922 --> 00:12:26.822
ميري عمارت پلي بوي؟ -
نمي‌خوام ديگه با اين ژاکت -

00:12:26.822 --> 00:12:28.322
واسه خودت بچرخي -
...صبر کن. وايسا، وايسا -

00:12:28.322 --> 00:12:31.122
لري... منو ببر

00:12:31.122 --> 00:12:33.222
مي‌خوام بيام

00:12:33.222 --> 00:12:34.422
مي‌تونم بيام؟ -
واقعاً؟ -

00:12:34.422 --> 00:12:35.422
لطفاً

00:12:35.422 --> 00:12:37.922
ميدوني اين چه کاري با سفرم ميکنه؟

00:12:37.922 --> 00:12:40.622
!که برم به عمارت پلي بوي -
خيلي عالي ميشه، درسته؟ -

00:12:40.622 --> 00:12:42.622
لطفاً -
اين قضيه بستگي به تصميم من نداره -

00:12:42.622 --> 00:12:44.922
اگه بيام مسافرتم رو خيلي زيبا مي‌کنه -
مي‌دونم، اندي -

00:12:44.922 --> 00:12:46.121
کاش مي‌شد کمکت کنم

00:12:46.121 --> 00:12:47.921
واقعاً مي‌گم. کاش مي‌تونستم

00:12:47.921 --> 00:12:49.921
مي‌توني کمکم کني. فقط از جف درخواست کن -
...نمي‌دونم -

00:12:49.921 --> 00:12:52.921
چه يه نفر چه دو نفر

00:12:53.421 --> 00:12:55.721
يه فکري دارم -
چي؟ -

00:12:55.721 --> 00:12:57.821
مي‌خواي بري به عمارت پلي بوي؟
آره -

00:12:57.821 --> 00:12:59.521
واقعاً مي‌خواي بري؟

00:12:59.521 --> 00:13:01.021
ژاکت رو بهم بده

00:13:03.021 --> 00:13:04.621
چشم

00:13:04.621 --> 00:13:06.021
برم بالا لباس عوض کنم -
وايستا ببينم -

00:13:06.021 --> 00:13:07.621
مي‌برمش خشکشويي. درش بيار

00:13:07.621 --> 00:13:08.921
بيا، بيا

00:13:19.120 --> 00:13:20.620
با داخل سنگ صحبت کنيد

00:13:23.320 --> 00:13:24.820
لطفاً بفرماييد چه کاري داريد؟

00:13:25.920 --> 00:13:28.920
جف گرين هستم همراه سه مهمان

00:13:29.920 --> 00:13:31.920
مسير مستقيم رو ادامه بديد لطفاً

00:13:41.045 --> 00:13:46.044
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:14:12.819 --> 00:14:14.318
واي -
واي -

00:14:16.418 --> 00:14:18.418
اينو ببين

00:14:18.418 --> 00:14:21.418
SL300SI مرسدس بنز

00:14:21.618 --> 00:14:23.418
مي‌شناسيش آره؟ -
اوهوم -

00:14:51.517 --> 00:14:53.017
چيکار کردي؟

00:14:54.517 --> 00:14:56.517
چه مرگته تو؟

00:14:56.517 --> 00:14:57.817
... چيه؟ من

00:14:57.817 --> 00:14:59.817
چيکار کردي؟ -
نمي‌دونم -

00:15:04.317 --> 00:15:05.317
ببخشيد

00:15:07.517 --> 00:15:09.017
بايد برم دستشويي

00:15:23.716 --> 00:15:26.616
بَه! سلام

00:15:26.616 --> 00:15:28.316
حالتون چطوره؟ -
سلام -

00:15:28.316 --> 00:15:31.116
سلام، لري ديويد هستم -
هيو هفنر -

00:15:31.116 --> 00:15:32.716
بله، خوشوقتم از آشنايي -
همچنين، خوش آمدي -

00:15:32.716 --> 00:15:34.416
سلام، هالي هستم -
سلام، سلام -

00:15:34.416 --> 00:15:36.316
بريجت -
سلام، سلام -

00:15:36.316 --> 00:15:38.916
شما مهمانِ ...؟ -
جف گرين -

00:15:38.916 --> 00:15:40.616
بله البته -
مي‌شناسيش؟ -

00:15:40.616 --> 00:15:43.015
البته -
فکر مي‌کردم داره خالي مي‌بنده -

00:15:43.015 --> 00:15:44.615
نه، راست ميگه -
چه جالب -

00:15:44.615 --> 00:15:47.915
اون حيوونه که گردن دراز داره و بيرون ول مي‌چرخه چيه؟

00:15:47.915 --> 00:15:49.715
چي صداش مي‌کنين؟

00:15:49.715 --> 00:15:51.115
احتمالاً فلامينگو باشه

00:15:51.115 --> 00:15:53.115
آهان فلامينگو

00:15:53.815 --> 00:15:56.415
من خيلي پرنده‌ها و حيوانات رو نمي‌شناسم

00:15:56.415 --> 00:15:59.115
مثلاً کتوني رو مي‌شناسم

00:15:59.115 --> 00:16:02.015
کانورس، آديداس، تمامشون رو مي‌شناسم

00:16:02.015 --> 00:16:04.015
کتوني‌ها رو مي‌شناسم ولي پرنده‌ها رو اصلاً

00:16:04.915 --> 00:16:06.815
... اين

00:16:06.815 --> 00:16:08.515
مي‌دوني چيه؟

00:16:08.515 --> 00:16:10.015
اين ژاکت خونگي

00:16:11.515 --> 00:16:14.514
پدرم دقيقاً همين ژاکت رو داره

00:16:14.614 --> 00:16:16.114
شک دارم

00:16:16.914 --> 00:16:19.314
شک داري؟ -
خب اين اصله -

00:16:19.314 --> 00:16:21.314
از ايتاليا خريدم

00:16:21.314 --> 00:16:23.014
واقعاً؟ -
مارک روزلي ـه -

00:16:23.814 --> 00:16:25.814
لنگه نداره

00:16:25.814 --> 00:16:27.514
نمي‌دونم

00:16:27.514 --> 00:16:28.814
مي‌دوني چيه؟

00:16:28.814 --> 00:16:30.614
توي ماشين گذاشتمش

00:16:30.614 --> 00:16:32.414
خب بدم نمياد ببينمش -
مي‌بيني؟ -

00:16:32.414 --> 00:16:33.414
حتما -
برم بيارمش؟ -

00:16:33.414 --> 00:16:34.614
باشه

00:16:34.614 --> 00:16:36.114
پس همينجا بمون -
باشه -

00:16:36.114 --> 00:16:38.014
برم ژاکت رو بيارم. همينجا بمون

00:16:38.014 --> 00:16:40.614
فکر مي‌کنم دقيقاً همونه. جدي ميگم

00:16:40.614 --> 00:16:41.613
باور نکردنيه

00:16:58.313 --> 00:16:59.613
چيه؟

00:16:59.613 --> 00:17:01.113
تو چت شده؟

00:17:01.113 --> 00:17:02.213
من چم شده؟ -
آره -

00:17:02.213 --> 00:17:03.713
آرزوم رو نابود کردي

00:17:03.713 --> 00:17:05.813
ممکنه تصادفي بوده باشه

00:17:05.813 --> 00:17:08.013
اونا ازت فرار کردن لري

00:17:08.013 --> 00:17:09.713
تقصير من نبود

00:17:09.713 --> 00:17:12.712
خب معلومه يه ربطي به تو داشت
که همچين کاري کردن

00:17:13.112 --> 00:17:14.612
يه لطفي کن، اون ژاکت رو بهم بده

00:17:14.612 --> 00:17:15.612
چرا؟

00:17:16.312 --> 00:17:18.612
چون مي‌خوام به هفنر نشونش بدم

00:17:18.612 --> 00:17:20.912
يعني چي که نشونش بدم؟
بيا تو ماشين بابا

00:17:20.912 --> 00:17:23.512
خدايي ... امروز واقعاً افتضاح بود

00:17:23.512 --> 00:17:25.112
يالا ديگه، ژاکت رو بده

00:17:25.112 --> 00:17:26.412
نه -
چي؟ -

00:17:26.412 --> 00:17:29.412
نه. بيا تو ماشين
چه مرگت شده؟ -

00:17:29.512 --> 00:17:30.912
مي‌خوام برم -
ببين بچه پُر رو -

00:17:30.912 --> 00:17:32.912
!ژاکت رو بده به من

00:17:39.112 --> 00:17:40.511
من در نزدم

00:17:40.511 --> 00:17:42.511
... با خودم گفتم که مي‌دوني من بيرونم

00:17:42.511 --> 00:17:43.611
و مي‌تونم همينجوري بيام -
خواهش مي‌کنم -

00:17:43.611 --> 00:17:45.811
پس اين اجازه رو به خودم دادم
اميدوارم اشکال نداشته باشه

00:17:45.811 --> 00:17:47.311
نظرت چيه؟

00:17:48.711 --> 00:17:51.011
شگفت زده شدم -
مثل هم هستند -

00:17:51.011 --> 00:17:54.211
خب، مارکش روزلي نيست ولي تقلبي خيلي خوبيه

00:17:54.211 --> 00:17:56.311
واقعاً؟ -
آره، بذار امتحانش کنم -

00:17:58.311 --> 00:17:59.311
بفرماييد

00:18:02.711 --> 00:18:04.211
قشنگ انداز‌مه

00:18:05.511 --> 00:18:10.010
وايستا پدرم بشنوه هيو هفنر ژاکتش رو تن زده

00:18:10.410 --> 00:18:11.910
خيلي ذوق مي‌کنه

00:18:11.910 --> 00:18:13.710
واي. خيلي خوبه

00:18:13.710 --> 00:18:14.710
قشنگه -
آره -

00:18:14.710 --> 00:18:17.010
خيلي، خيلي خوبه

00:18:17.010 --> 00:18:19.010
بذار تو آينه ببينمش

00:18:20.310 --> 00:18:21.310
بد نيست

00:18:26.810 --> 00:18:27.810
ببخشيد

00:18:36.310 --> 00:18:38.710
کجا زندگي مي‌کني؟

00:18:38.710 --> 00:18:40.209
لس آنجلس

00:18:49.409 --> 00:18:51.309
... متوجه شدم که يه سري

00:18:51.309 --> 00:18:54.309
ميمون اينجا هستن، درسته؟ -
آره -

00:18:54.409 --> 00:18:56.509
خيلي جيب اينجاها نداري، آره؟

00:18:56.509 --> 00:18:59.409
زياد جيب نداري -
ما جيب لازم نداريم -

00:18:59.409 --> 00:19:00.709
من بدون جيب نمي‌تونم زندگي کنم

00:19:00.709 --> 00:19:02.009
ببين، من دندانپزشک نيستم

00:19:02.009 --> 00:19:04.209
ولي خوشم مياد در مورد بهداشت دهان و دندان صحبت کنم

00:19:04.209 --> 00:19:06.009
اونا ميمون هستن، به آدم حمله مي‌کنن

00:19:06.009 --> 00:19:07.809
اينقدر پنجول ميندازن تا بميري

00:19:07.809 --> 00:19:10.608
به نظرم تحريک لثه خيلي مهمه

00:19:10.608 --> 00:19:11.408
نخ دندون کشيدن

00:19:11.408 --> 00:19:12.508
البته آدمايي هستن

00:19:12.508 --> 00:19:15.908
بذار رک بگيم، که مشکل بوي بد پا دارن

00:19:15.908 --> 00:19:17.908
منظورت اينه که پاهام کثيفه؟

00:19:21.608 --> 00:19:24.108
اسم شما چي بود؟ يادم رفت -
بريجت -

00:19:24.108 --> 00:19:25.408
و شما؟ -
هالي -

00:19:25.908 --> 00:19:26.908
هالي

00:19:26.908 --> 00:19:28.908
شايد يه وقتي با هم بريم بولينگ بازي کنيم؟

00:19:29.908 --> 00:19:31.508
شايد

00:19:31.508 --> 00:19:33.508
فکر نمي‌کنم بخواي با من بولينگ بازي کني

00:19:34.608 --> 00:19:37.608
بياين وانمود کنيم به جاي عروسک‌ها صحبت مي‌کنيم، باشه؟

00:19:47.007 --> 00:19:48.607
عاليه

00:19:48.607 --> 00:19:50.407
واقعاً توي کره لباسهاي خوبي درست مي‌کنن

00:19:50.407 --> 00:19:52.607
توي زيرزمين کارت دارن عزيزم

00:19:52.607 --> 00:19:54.407
اوه. ببخشيد

00:19:54.407 --> 00:19:56.407
خداحافظ -
خداحافظ -

00:20:22.206 --> 00:20:23.806
عمارت پلي بوي؟

00:20:23.806 --> 00:20:25.106
اونجا رفته بودي؟

00:20:25.106 --> 00:20:28.806
با خودت فکر نکردي من خوشم نمياد
که کنار زنهاي لخت ول بپلکي؟

00:20:28.806 --> 00:20:31.806
زن لخت کجا بود؟
تا منو ديدن همه جاشونو پوشوندن

00:20:32.106 --> 00:20:35.306
اصلاً نمي‌دوني چقدر براي هديه تولدت زحمت کشيدم

00:20:35.606 --> 00:20:38.005
اين شماره تلفن رو پشت مجله نوشته بودم

00:20:38.005 --> 00:20:40.405
که تو انداختيش دور
ببخشيد -

00:20:40.405 --> 00:20:41.905
و بالاخره پس گرفتمش

00:20:42.305 --> 00:20:46.305
من ترتيبي دادم که نهار با گري پلير بخوري
و يه دست گلف باهاش بازي کني

00:20:47.205 --> 00:20:50.505
گري پلير؟ -
بله، چونکه يکي از طرفدارهاي پر و پاقرص ساينفلدـه -

00:20:50.505 --> 00:20:53.205
... و حالا حس مي‌کنم چرا -
وايستا، وايستا، وايستا -

00:20:53.205 --> 00:20:56.205
!چيکار مي‌کني؟ نه، نه، نه -
... مي‌خوام پاره‌اش کنم و -

00:20:56.905 --> 00:20:57.905
وايستا، وايستا

00:20:58.305 --> 00:21:00.905
نه، فکر نمي‌کنم لياقت اينو داشته باشي -
خداي من -

00:21:00.905 --> 00:21:03.905
آره -
نه، نه ببخشيد. واقعاً شرمنده‌ام -

00:21:04.405 --> 00:21:05.805
ولي چي مي‌تونم بگم؟

00:21:05.805 --> 00:21:08.804
مي‌دونستم که به خاطر مجله از دستم عصباني هستي، خب؟

00:21:08.904 --> 00:21:11.604
،پس با خودم گفتم بهتره برم به عمارت

00:21:11.604 --> 00:21:14.604
تا يه عذرخواهي بابت هر دو اشتباهم بکنم -
منطق تو اين بود؟ -

00:21:14.904 --> 00:21:16.704
مثل سگي مي‌مونه که روي فرش مي‌شاشه

00:21:16.704 --> 00:21:18.604
،خودش مي‌دونه قراره بفرستنش به سگدوني

00:21:18.604 --> 00:21:21.604
پس وسط راه از روي ميز آشپزخونه غذا هم برميداره

00:21:22.404 --> 00:21:24.404
نظريه "اشتباه دوگانه" بهش ميگن

00:21:25.504 --> 00:21:28.204
راستي اصلاً از کجا مي‌دونستي
که من از گري پلير خوشم مياد؟

00:21:28.204 --> 00:21:31.204
يادمه گفتي که وقتي بچه بودي گري پلير رو دوست داشتي

00:21:31.304 --> 00:21:33.904
و اون ورزشکار مورد علاقه‌ات بود
حتي بيشتر از پالمر دوستش داشتي

00:21:33.904 --> 00:21:36.903
اينو يادت بود؟ -
بله -

00:21:36.903 --> 00:21:39.603
خب، مواظب باش
يه پله جلو پاته و يه فرش هم هست

00:21:39.603 --> 00:21:40.403
سلام بچه‌ها

00:21:40.403 --> 00:21:42.003
سلام -
سلام -

00:21:42.003 --> 00:21:43.703
!آقا جون خوش‌تيپ خودم

00:21:43.703 --> 00:21:46.203
مي‌دوني ديشب چيکار کردم؟

00:21:46.203 --> 00:21:47.903
قرار داشتم -
همون مدل پلي بوي؟ -

00:21:47.903 --> 00:21:49.703
خودشه. بابي سو

00:21:49.703 --> 00:21:52.603
عالي پيش رفت. دختره محشره -
عاليه -

00:21:52.603 --> 00:21:55.103
مي‌دونم -
!ببين برادرزاده‌ات چه مي‌کنه؟ -

00:21:55.103 --> 00:21:57.803
آره، ارزش سفر به نيويورک رو داره، نه؟

00:21:57.803 --> 00:22:00.103
چطوري بابا؟ اوضاع توي خانه سالمندان چطوره؟

00:22:00.103 --> 00:22:02.603
زياد از اونجا خوشم نمياد

00:22:02.603 --> 00:22:04.403
چرا؟ -
جاي ديگه مي‌بريمت -

00:22:04.403 --> 00:22:05.602
ازم دزدي مي‌کنن

00:22:05.602 --> 00:22:07.102
دارم بهت ميگم لري

00:22:07.102 --> 00:22:08.802
ازم دزدي مي‌کنن -
دزدي مي‌کنن؟ -

00:22:08.802 --> 00:22:11.602
اون ژاکت قشنگم يادته، ژاکت خونگيم؟

00:22:11.602 --> 00:22:16.202
قرمز رنگ بود و ... اطلس داشت؟

00:22:16.202 --> 00:22:18.002
آره همون ژاکت خونگيت

00:22:18.002 --> 00:22:20.102
اونا دزديدنش -
نه، نه، نه -

00:22:20.102 --> 00:22:22.502
ژاکت منو دزديدن -
عمو نت، نه، نه -

00:22:22.502 --> 00:22:23.502
براي من فرستاديش

00:22:23.502 --> 00:22:27.302
،در واقع قصد داشتي براي من بفرستي
براي تولدم

00:22:27.302 --> 00:22:30.302
نه، براي من فرستادي چون اسم من روي بسته بود

00:22:30.302 --> 00:22:33.302
هميشه مي‌گفتي که مي‌خواي اون ژاکت براي من باشه -
به من داديش -

00:22:33.802 --> 00:22:35.701
!آهاي، آقايون -
!براي من فرستادش لري -

00:22:35.701 --> 00:22:37.701
... آره ولي هميشه -
... تو گفتي ... نت -

00:22:37.701 --> 00:22:40.601
چرا بايد ژاکت خوشگلمو براي شماها بفرستم؟

00:22:40.601 --> 00:22:42.601
من عاشق اون ژاکت هستم

00:22:43.401 --> 00:22:45.001
باشه صبر کن

00:22:45.001 --> 00:22:46.501
چي؟

00:22:48.901 --> 00:22:50.401
اين چيه؟

00:22:55.901 --> 00:22:57.701
اين ديگه چيه؟

00:22:57.701 --> 00:23:00.101
اين که ژاکت خونگي من نيست

00:23:00.101 --> 00:23:02.101
نيست -
خب معذرت مي‌خوام -

00:23:02.101 --> 00:23:05.000
ژاکت من مارک روزلي ـه
اين ژاکت رو نگاه کن

00:23:05.000 --> 00:23:06.300
درزهاشو نگاه کن

00:23:06.300 --> 00:23:08.500
اين آشغاله پسر
اين مال من نيست

00:23:08.500 --> 00:23:10.700
اين مدل تقلبي ژاکت منه

00:23:10.700 --> 00:23:13.600
چي؟ -
چطور يه همچين ژاکت آشغالي گيرت اومد؟ -

00:23:13.600 --> 00:23:15.400
اين تقلبيه؟ -
بله تقلبيه -

00:23:15.400 --> 00:23:18.400
ارزونه، بدل ارزونه -
اين روزلي نيست؟ -

00:23:18.500 --> 00:23:20.000
اين روزلي نيست

00:23:20.000 --> 00:23:21.500
چطوري گرفتيش؟

00:23:23.000 --> 00:23:24.500
يا خدا

00:23:25.800 --> 00:23:28.200
باشه. ژاکتت رو پس مي‌گيرم

00:23:28.200 --> 00:23:30.100
باشه -
امروز. امروز پسش مي‌گيرم -

00:23:30.100 --> 00:23:33.300
باشه -
هيو هفنر. ژاکت من دستشه -

00:23:33.699 --> 00:23:35.599
ژاکت دست هيو هفنرـه؟

00:23:35.599 --> 00:23:38.099
هيو هفنر ژاکت منو پيچوند؟

00:23:53.999 --> 00:23:55.499
سلام -
لري -

00:23:55.499 --> 00:23:59.499
... ببخشيد
... ببخشيد که مزاحمت شدم ولي

00:23:59.799 --> 00:24:02.699
اون روز که اينجا بودم اشتباهاً

00:24:02.699 --> 00:24:05.398
... ژاکت خونگي اشتباه رو برداشتم و

00:24:05.398 --> 00:24:07.698
ببخشيد، اين ژاکت شماست

00:24:07.698 --> 00:24:10.698
اون يکي مال پدرمه. عذر مي‌خوام

00:24:10.698 --> 00:24:12.198
فکر نکنم

00:24:13.498 --> 00:24:15.098
اين مارک روزلي ـه

00:24:15.098 --> 00:24:16.898
اون تقلبيه

00:24:16.898 --> 00:24:18.498
نه، نه، نه

00:24:18.498 --> 00:24:20.298
اين روزلي ـه

00:24:20.298 --> 00:24:21.998
اون تقلبيه

00:24:21.998 --> 00:24:23.098
اون مال پدرمه

00:24:23.098 --> 00:24:24.898
من فرقشو مي‌فهمم

00:24:24.898 --> 00:24:26.198
اون تقلبيه -
خب بيا -

00:24:26.198 --> 00:24:28.398
مي‌خواي از نزديک يه نگاه بهش بنداز

00:24:28.398 --> 00:24:30.198
واقعاً وقت اينکارا رو ندارم

00:24:30.198 --> 00:24:31.998
بالا منتظرم هستن

00:24:31.998 --> 00:24:33.797
ببخشيد -
ژاکت اشتباهي رو برداشتي -

00:24:33.797 --> 00:24:36.297
متاسفم -
اون ژاکت پدرمه -

00:24:38.797 --> 00:24:40.797
!کي اون بالا منتظرته؟

00:24:46.997 --> 00:24:49.997
خب، هيچ تغييري نکرده؟

00:24:52.697 --> 00:24:54.197
حالش بدتر نشده؟

00:24:55.297 --> 00:24:56.497
نه، وضعيتش ثابته

00:24:56.497 --> 00:24:58.397
نه بدتر، نه بهتر

00:24:58.397 --> 00:25:00.397
لعنتي -
آره -

00:25:00.397 --> 00:25:03.996
بايد بهتون بگم واقعاً تحت تاثير
فداکاري شما قرار گرفتم

00:25:03.996 --> 00:25:05.896
واقعاً -
که به ملاقات اين بيمار ميايد -

00:25:05.896 --> 00:25:07.796
ممنون دکتر

00:25:07.796 --> 00:25:09.496
واقعاً خوبي شما رو مي‌رسونه

00:25:09.496 --> 00:25:11.996
آخه دوست پسرعموي منه

00:25:13.696 --> 00:25:14.696
بله

00:25:16.096 --> 00:25:18.096
اگه بميره از کجا متوجه ميشيد؟

00:25:19.296 --> 00:25:20.996
خب، خيلي ساده است

00:25:20.996 --> 00:25:23.296
هيچ ضربان قلبي يا فعاليت مغزي وجود نداره

00:25:23.296 --> 00:25:25.296
... و اگه اتفاقي بيفته -
چون ايشون اهدا کننده عضو هستند -

00:25:25.296 --> 00:25:27.596
و اعضا بايد جدا بشن -
بله، متوجه هستم -

00:25:27.596 --> 00:25:29.596
ما تحت نظر داريم -
اگه اينجا مثل ماهي دودي -

00:25:29.596 --> 00:25:31.595
به مدت چند هفته بمونه اعضاي بدنش به درد نميخورن

00:25:31.595 --> 00:25:33.495
فکر نمي‌کنم مشکلي وجود داشته باشه

00:25:33.495 --> 00:25:35.795
اونو تحت کنترل داريم -
باشه، خيلي ممنون -

00:25:35.795 --> 00:25:37.695
گوش کن ... يه بار ديگه ميگم

00:25:37.695 --> 00:25:40.395
... خيلي خوبه که شما بهش سر مي‌زنيد و

00:25:40.395 --> 00:25:42.295
حداقل کاريه که از دستم بر مياد

00:25:42.295 --> 00:25:45.295
خوبه. گپ خوبي زديم، خب؟ خداحافظ -
خداحافظ -

00:25:46.895 --> 00:25:49.495
!عجب گپ شيريني

00:25:49.495 --> 00:25:51.595
بله، ببين کي اينجاست

00:25:51.595 --> 00:25:54.595
قضيه آرزو به کجا رسيد؟

00:25:55.695 --> 00:25:58.695
نمي‌دونم، عقلم به جايي قد نميده -
واقعاً؟ -

00:25:58.895 --> 00:26:00.894
... هي، من بردمت -
!تو بهم مديوني -

00:26:00.894 --> 00:26:02.394
بردمت عمارت پلي بوي

00:26:02.394 --> 00:26:05.394
ديگه مي‌خواي چيکار کنم؟ -
مي‌خوام يه زن لخت ببينم -

00:26:06.394 --> 00:26:07.394
باشه

00:26:07.394 --> 00:26:09.394
باشه، لباس بپوش
يه کاريش مي‌کنم

00:26:09.394 --> 00:26:11.194
کجا ميريم؟ -
نمي‌دونم. بايد فکر کنم -

00:26:11.194 --> 00:26:13.194
عجله کن. لباس بپوش. سريع -
باشه -

00:26:14.094 --> 00:26:17.094
داري بدجور ميري رو اعصابم، مي‌دونستي؟

00:26:21.994 --> 00:26:24.994
اينجا چيکار مي‌کنيم؟ -
موبايلم رو جا گذاشتم -

00:26:26.394 --> 00:26:27.994
زنم تو نيويورکه

00:26:27.994 --> 00:26:31.693
اگه نتونه 24 ساعته باهام در تماس باشه
خيلي عصباني ميشه

00:26:32.293 --> 00:26:35.293
بايد هميشه باهاش در ارتباط باشم

00:26:35.393 --> 00:26:37.393
واي. اينجا خونه توئه؟

00:26:37.393 --> 00:26:40.393
نه، اجاره کرديم
خونه منو دارن درست مي‌کنن

00:26:49.793 --> 00:26:51.293
واي خداي من

00:26:55.493 --> 00:26:56.493
!لري

00:27:04.692 --> 00:27:07.692
خب ويلسون، درباره يه آرزوي ديگه فکر کردي؟

00:27:07.892 --> 00:27:09.392
بله فکر کردم

00:27:09.392 --> 00:27:11.892
آرزو دارم ژاکت خونگي هيو هفنر رو بگيرم

00:27:11.892 --> 00:27:13.892
همون قرمزه با دوردوزي مشکي

00:27:14.792 --> 00:27:16.292
مارک روزلي

00:27:20.292 --> 00:27:22.092
لري -
سلام گري -

00:27:22.092 --> 00:27:24.192
چه افتخاري -
خوشوقتم از آشنايي -

00:27:24.192 --> 00:27:26.792
به همچنين. بدجور طرفدار ساينفلد بودم

00:27:26.792 --> 00:27:29.491
و اينکه باهات نهار مي‌خورم و گلف بازي مي‌کنم

00:27:29.491 --> 00:27:30.691
چه روزي بهتر از اين؟

00:27:30.691 --> 00:27:32.191
خداي من -
بفرما داخل -

00:27:32.191 --> 00:27:34.591
باورم نميشه زنم اين برنامه رو باهات هماهنگ کرده

00:27:34.591 --> 00:27:36.991
باور نکردنيه -
قدرشو بدون، خانم خوبيه -

00:27:36.991 --> 00:27:38.091
اين ژاکت؟

00:27:38.091 --> 00:27:39.991
دوستم براي تولدم هديه داده

00:27:39.991 --> 00:27:41.191
عجيبه لري

00:27:41.191 --> 00:27:44.691
دقيقاً عين همين ژاکت رو براي
قهرماني مسابقات مستر بهت جايزه ميدن

00:27:44.691 --> 00:27:47.291
اين ژاکت جايزه مسابقات مستر سال 1961 هستش

00:27:47.291 --> 00:27:49.091
واي -
قشنگ نيست؟ -

00:27:49.091 --> 00:27:50.991
نگاش کن؟ عين همديگه هستن -
دقيقاً -

00:27:50.991 --> 00:27:52.991
چرا تن نميزني؟ -
واقعاً؟ -

00:27:52.991 --> 00:27:54.991
آره، حتما. بپوش

00:27:58.490 --> 00:28:01.590
باورم نميشه چقدر اين ژاکتها به هم شبيه هستن

00:28:01.590 --> 00:28:04.590
اشکال نداره يه نگاه تو آينه بهش بندازم؟

00:28:04.990 --> 00:28:08.290
چي؟ اين همون ژاکتيه که سال 61 پالمر رو
شکست دادي بهت دادن، درسته؟

00:28:08.290 --> 00:28:09.690
صد در صد. بيا

00:28:09.690 --> 00:28:11.390
نگاش کن. قشنگ اندازه است

00:28:11.390 --> 00:28:12.390
آره

00:28:13.090 --> 00:28:15.090
يه لحظه عذر مي‌خوام

00:28:15.990 --> 00:28:20.990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.