WEBVTT

00:00:03.719 --> 00:00:11.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.274 --> 00:00:23.764
يا خدا

00:00:23.809 --> 00:00:26.174
چيکار مي‌کني اونجا؟

00:00:27.411 --> 00:00:29.674
اون چه وضعي بود؟ -
چي؟ -

00:00:29.712 --> 00:00:32.043
نکنه سيبيسکوت باهات
اون تو بود؟

00:00:32.080 --> 00:00:34.047
چي؟ -
عجيب و غريب بود -

00:00:34.081 --> 00:00:36.275
اوه، آره -
...تا حالا همچين صداي -

00:00:36.316 --> 00:00:38.579
جريان آبي نشنيده بودم

00:00:40.618 --> 00:00:43.108
آره، يه قرص جديد مي‌خورم

00:00:43.153 --> 00:00:45.484
اون صدا انگار مال
آدميزاد نيست

00:00:45.521 --> 00:00:48.216
.تازه چلپ چلوپ هم مي‌کنه
بايد مراقب باشم

00:00:48.256 --> 00:00:49.382
اوه، واقعاً؟ -
آره -

00:00:49.424 --> 00:00:51.323
،خيلي خب، پس... بگذريم

00:00:51.358 --> 00:00:55.417
به نظر مياد مگ رايان
،قرار نيست بازي کنه

00:00:55.460 --> 00:00:57.188
چون سرش خيلي شلوغه

00:00:57.227 --> 00:00:59.558
و ما نمي‌تونيم ازش استفاده کنيم -
بازي؟ تو چه نقشي؟ -

00:00:59.595 --> 00:01:01.357
نقش همسر سابق جورج

00:01:01.396 --> 00:01:04.296
ولي ليسا کودرو

00:01:04.332 --> 00:01:06.299
فکر کنم اون هم عالي باشه

00:01:06.333 --> 00:01:08.197
اون هنرپيشه فوق العاده‌اي هستش -
هنرپيشه فوق العاده -

00:01:08.233 --> 00:01:09.893
...ولي فکر کنم تو بخواي

00:01:09.934 --> 00:01:12.868
فکر کنم تو بخواي از يه هنرپيشه ناشناس
براي اين نقش استفاده کني

00:01:12.903 --> 00:01:16.030
چرا؟ -
چون تو باور داري که اين واقعيه -

00:01:16.072 --> 00:01:18.504
واقعيت چه دخلي با
کاري که ما مي‌کنيم داره؟

00:01:18.539 --> 00:01:21.302
وقتي همسر سابق جورج
،از توي هواپيما به جورج زنگ مي‌زنه

00:01:21.341 --> 00:01:23.774
...درسته؟ و، اه

00:01:23.809 --> 00:01:25.867
...و اون نصاب پيش جورجه

00:01:25.910 --> 00:01:28.104
اوهوم؟ -
اون اتفاق بين من... -

00:01:28.144 --> 00:01:29.406
و شريل افتاده -
آهان -

00:01:29.446 --> 00:01:32.140
شريل بايد اين نقش رو بازي کنه

00:01:32.180 --> 00:01:34.147
!شريل

00:01:34.181 --> 00:01:36.614
،شايد يکي شبيه به شريل
باز رو اين ايده ميشه کار کرد

00:01:36.649 --> 00:01:38.549
...نه، ولي اون -
رني زلوگر چي؟ -

00:01:38.583 --> 00:01:42.450
ولي شريل، اون ناشناسه
و تو واقعيت اين نقش رو بازي کرده

00:01:42.486 --> 00:01:45.385
!و اون يه هنرپيشه است -
پس اون کسي که اين اتفاق براش افتاده -

00:01:45.420 --> 00:01:47.354
بهترين بازيگره؟ -
ديگه چي مي‌خواي؟ -

00:01:47.389 --> 00:01:50.288
"فکر مي‌کني تو فيلم "فراست/نيکسون
خود نيکسون مي‌تونست نقش خودش رو بازي کنه؟

00:01:50.323 --> 00:01:52.347
نيکسون بازيگر نيست -
شريل هم نيست -

00:01:52.391 --> 00:01:54.722
شريل هست -
خيلي خب، بذار متن رو بديم بخونه -

00:01:54.759 --> 00:01:56.817
.مي‌تونه بخونه
شايد نقش رو گرفت

00:01:56.860 --> 00:01:58.918
من ذهنم رو باز ميذارم -
ذهنت رو باز بذار -

00:01:58.961 --> 00:02:01.520
بله -
سلام، بچه‌ها، اينم آخرين فيلمنامه -

00:02:01.563 --> 00:02:03.792
بفرماييد -
خيلي ممنون -

00:02:03.831 --> 00:02:06.890
و، اوه! يادت باشه... تو با
،ريچارد لوئيس قرار نهار داري

00:02:06.933 --> 00:02:08.297
هردو تون -
باشه، ممنون -

00:02:08.333 --> 00:02:09.698
اون چيه؟

00:02:09.735 --> 00:02:11.929
...آره، اون کولر
نمي‌دونم

00:02:11.969 --> 00:02:14.095
اون بالا سر و صدا مي‌کنه -
اوه، من درستش مي‌کنم -

00:02:14.137 --> 00:02:15.865
.اينم از اين
نگرانش نباش

00:02:15.904 --> 00:02:18.098
من قبلاً براي مادرم
هميشه اين کار رو مي‌کردم

00:02:20.974 --> 00:02:23.100
اوه، آره، صبر کن

00:02:25.743 --> 00:02:28.210
اينم از اين

00:02:29.812 --> 00:02:32.335
انگار يه مار زنگي
اون توئه

00:02:32.380 --> 00:02:33.813
...اوه، اونجا

00:02:33.848 --> 00:02:36.509
صداش بهتر شد؟ -
آره، يه کم بهتر شد -

00:02:36.549 --> 00:02:37.537
آره؟ -
آره -

00:02:37.583 --> 00:02:39.709
اينم از اين

00:02:39.751 --> 00:02:41.843
خيلي خب، شماها
چيز ديگه‌اي نياز نداريد؟

00:02:41.885 --> 00:02:43.374
خوبيد؟ -
آره، خوبيم -

00:02:43.419 --> 00:02:44.716
مطمئن؟ -
آره -

00:02:44.754 --> 00:02:46.880
خيلي خب، ممنون، مورين -
آره -

00:02:46.921 --> 00:02:49.252
ديگه نمي‌تونم تحملش کنم

00:02:49.289 --> 00:02:51.950
چطوري مي‌تونه اين شکلي بگرده؟ -
هر روز -

00:02:51.991 --> 00:02:53.548
هر روز، هر روز

00:02:53.592 --> 00:02:55.388
بايد يه تغييري بديم

00:02:55.426 --> 00:02:58.223
.نمي‌تونيم
جوليا اين شغل رو بهش داده

00:02:58.261 --> 00:02:59.750
نمي‌تونيم اخراجش کنيم

00:02:59.795 --> 00:03:02.285
بايد باهاش حرف بزنيم -
اوه، باشه -

00:03:02.330 --> 00:03:04.297
تو بايد راجع به لباسش
باهاش حرف بزني

00:03:04.331 --> 00:03:06.890
من نمي‌تونم -
چي داري مي‌گي؟ -

00:03:06.932 --> 00:03:08.421
من نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:03:08.466 --> 00:03:09.899
چرا؟

00:03:09.934 --> 00:03:12.958
دلم نمي‌خواد -
فکر مي‌کني من مي‌خوام؟ -

00:03:13.002 --> 00:03:14.593
من نمي‌خوام -
مجبوري -

00:03:14.636 --> 00:03:15.625
مجبورم؟ -
بله -

00:03:15.670 --> 00:03:17.364
ديوانه‌اي؟ خودت اين کار رو بکن

00:03:17.405 --> 00:03:20.896
نه، ولي تو... اين از اون کارهايي
هستش که خوب انجامش مي‌دي

00:03:20.940 --> 00:03:22.201
خوب انجام مي‌دم؟ -
!بله -

00:03:22.241 --> 00:03:24.037
زده به سرت؟
اين هنر توئه

00:03:24.075 --> 00:03:26.201
نه نه نه -
بله بله بله -

00:03:26.243 --> 00:03:28.767
،تو باهوش و خوش سر و زباني
تو اينجوري هستي

00:03:28.811 --> 00:03:32.177
.الان موقع خوش سر و زباني نيست
،الان موقع دلربايي ـه

00:03:32.213 --> 00:03:34.203
موقع نرمي

00:03:34.248 --> 00:03:36.044
و ملايمته. تو اينجوري هستي

00:03:36.082 --> 00:03:38.549
.تو واقعاً رئيس هستي
تو ستاره سريال هستي

00:03:38.583 --> 00:03:40.641
اين حرف از طرف تو زده بشه
اون بهش احترام ميذاره

00:03:40.684 --> 00:03:43.481
من دقيق و باريک بين هستم، لري

00:03:43.520 --> 00:03:45.282
از اون کارها انجام نمي‌دم

00:03:45.320 --> 00:03:47.879
،وقتي داشتيم سريال رو مي‌ساختيم
تو بودي که اين مسائل رو حل مي‌کرد

00:03:47.922 --> 00:03:51.321
آشپز رو يادته؟ چطور بهش گفتي
که خيلي سس مايونز استفاده مي‌کنه؟

00:03:51.357 --> 00:03:52.948
!تو اون کار رو کردي -
مي‌دونم -

00:03:52.991 --> 00:03:55.322
و اون فرداش برگشت و به طور
،شايسته مشکلش رو حل کرد

00:03:55.359 --> 00:03:57.121
تُن ماهي و سالاد
تخم مرغ رو اصلاح کرد

00:03:57.160 --> 00:03:59.060
مي‌دونم، ولي مايونز
يه مسئله شخصي نيست

00:03:59.095 --> 00:04:03.223
مايونز براي آشپز مثل شکم شل و ول
براي مورين يه مسئله شخصيه

00:04:03.264 --> 00:04:05.992
...پس چطوري تصميم بگيريم کي
من اين کار رو نمي‌کنم

00:04:06.031 --> 00:04:08.123
انتخاب مي‌کنيم

00:04:08.166 --> 00:04:09.633
بازي طاق يا جفت -
بازي به دو نداره -

00:04:09.667 --> 00:04:11.224
بازي به دو نداره -
تو چي داري؟ -

00:04:11.268 --> 00:04:12.734
طاق -
طاق؟ -

00:04:12.768 --> 00:04:13.928
من جفت دارم -
خيلي خب -

00:04:13.969 --> 00:04:15.902
...يک دو سه -
!رو کن -

00:04:15.937 --> 00:04:17.597
من بردم. تو انجامش بده

00:04:19.972 --> 00:04:22.201
خيلي خب، ممنون. خداحافظ

00:04:28.377 --> 00:04:29.844
سلام، لري -
سلام -

00:04:29.878 --> 00:04:31.902
چه خبر؟ -
خبري نيست -

00:04:31.946 --> 00:04:34.573
آره؟ -
من و جري الان داشتيم حرف مي‌زديم -

00:04:34.614 --> 00:04:36.581
اوهوم

00:04:36.615 --> 00:04:38.343
...و

00:04:39.683 --> 00:04:41.980
...يه مشکل خيلي کوچک

00:04:42.018 --> 00:04:44.076
اوه نه

00:04:44.119 --> 00:04:45.746
...با، اه...

00:04:45.787 --> 00:04:47.549
لختي شکم داريم

00:04:49.022 --> 00:04:51.319
چي... با لباسم؟

00:04:51.356 --> 00:04:53.687
همه چي معلومه
...و شکم

00:04:53.724 --> 00:04:56.351
...اگه برات خيلي زحمتي نداره

00:04:56.393 --> 00:04:59.485
اوهوم -
شايد بتوني يه لباس بلند‌تر بپوشي؟... -

00:04:59.527 --> 00:05:02.256
نظرت چيه؟ -
خيلي خب -

00:05:02.296 --> 00:05:04.195
متوجه‌ام، خيلي خب -
چيه؟ -

00:05:04.230 --> 00:05:06.356
.چون من يه زنم
متوجه‌ام

00:05:06.398 --> 00:05:08.763
!نه -
،فکر نمي‌کردم تو اينجوري باشي -

00:05:08.799 --> 00:05:11.164
ولي فکر کنم هستي -
من اينجوري نيستم! نه، نيستم -

00:05:11.201 --> 00:05:15.034
،چونکه اگه يه مرد اينو مي‌پوشيد
تو نمي‌رفتي بهش چيزي بگي

00:05:15.069 --> 00:05:17.628
،حتي اگه يه مرد بود
نمي‌خواستم اون رو ببينم

00:05:17.671 --> 00:05:20.969
اون"؟"
منظورت از "اون" چيه، لري؟

00:05:21.006 --> 00:05:23.030
خب، اون. مي‌دوني

00:05:23.074 --> 00:05:25.735
چرا هي اينکار رو مي‌کني؟ -
هي مي‌کنم؟ -

00:05:25.776 --> 00:05:28.073
بله -
اوه -

00:05:28.111 --> 00:05:30.942
نمي‌دونم -
مشکل چيه، لري؟ -

00:05:30.978 --> 00:05:33.673
بدنم تو رو رنجونده؟ -
نه اصلاً، به هيچ وجه -

00:05:33.713 --> 00:05:36.681
ولي اين نوع لباس پوشيدن
خيلي مناسب دفتر کار نيست

00:05:36.715 --> 00:05:38.875
خيلي خب، پس ازم مي‌خواي
برقع بپوشم؟

00:05:38.916 --> 00:05:42.509
برقع نه، ولي يه چيزي بين
اين و برقع

00:05:42.551 --> 00:05:45.178
مي‌دوني من در طول 2 سال
سي‌کيلو وزن کم کردم؟

00:05:45.220 --> 00:05:47.050
اين فوق العاده است -
ممنون -

00:05:47.087 --> 00:05:48.951
خيلي برات خوشحالم -
من خيلي به اين کارم افتخار مي‌کنم -

00:05:48.988 --> 00:05:50.478
و مي‌خوام اين کارم رو به رخ بکشم

00:05:50.523 --> 00:05:55.185
تو مي‌توني دو سوم روز رو
بيرون از دفتر به رخ بکشي

00:05:55.226 --> 00:05:58.489
.و بعد يک سوم رو به رخ نکشي
مجبوري کل روز رو به رخ بکشي؟

00:05:58.527 --> 00:06:00.289
چرا يه استراحتي تو
به رخ کشيدن نمي‌دي؟

00:06:00.328 --> 00:06:02.192
چرا بايد استراحت بدم؟

00:06:02.229 --> 00:06:04.389
بعضي وقتا آدم خوبه
...يه کم مرموز باشه

00:06:04.430 --> 00:06:06.659
اوه، زير اون چيه؟"

00:06:06.698 --> 00:06:09.564
.هي، اون زنه رو ببين
زير اونجا چي داره؟

00:06:09.600 --> 00:06:11.794
"اون يکي چي داره؟ -
مي‌دوني چيه، لري؟ -

00:06:11.834 --> 00:06:13.733
من نيازي به اين ندارم، حاليته؟
استعفا مي‌دم. ببخشيد

00:06:13.768 --> 00:06:16.031
قراره استعفا بدي؟ -
آره، نمي‌تونم ادامه بدم، لري -

00:06:16.070 --> 00:06:18.765
ديگه براي تو از اين کار‌‌ها نمي‌کنم -
نه، متوجه‌ام -

00:06:18.805 --> 00:06:20.999
کاملاً متوجه‌ام -
ديگه نمي‌خوام برم دارو برات بگيرم -

00:06:21.039 --> 00:06:23.836
ديگه نميرم برات جوراب بخرم -
آره، من جوراب خودم رو مي‌خرم -

00:06:23.875 --> 00:06:25.637
.خيلي مسخره است
من از اينجا مي‌رم

00:06:25.675 --> 00:06:27.699
واقعاً؟ -
!بله، من رفتم، لري -

00:06:31.411 --> 00:06:32.901
!حله

00:06:34.213 --> 00:06:37.079
باورم نميشه اون رفت

00:06:37.115 --> 00:06:39.241
فکر مي‌کردم شايد لباسي
که مي‌پوشيد رو عوض کنه

00:06:39.283 --> 00:06:41.375
ولي هرگز فکر نمي‌کردم بتونيم
کاملاً از شرش خلاص بشيم

00:06:41.417 --> 00:06:43.043
ولي غير از اينه که
به همين دليل من رو فرستادي سراغش؟

00:06:43.085 --> 00:06:45.712
پَسِ ذهنت به اين قضيه
فکر نمي‌کردي؟

00:06:45.753 --> 00:06:48.186
...اميدوار بودم، آره. فکر کردم -
،اينکه من تو اين قضيه اشتباه کنم -

00:06:48.221 --> 00:06:50.882
و قضيه به يه اتفاق وحشتناک منتهي بشه؟ -
فکر کردم، "اين بي شعور -

00:06:50.923 --> 00:06:54.118
ميره اونجا و در عرض دو دقيقه

00:06:54.158 --> 00:06:57.751
".مورين با حالت عصبانيت ميره
من اين فکر رو کردم

00:07:00.161 --> 00:07:02.026
!هي، بيخيال، مرد

00:07:02.062 --> 00:07:03.961
!يهو مياي تو خيابون -
!احمق -

00:07:03.997 --> 00:07:05.361
چيکار مي‌کنه؟

00:07:05.397 --> 00:07:07.990
چيزي مي‌خواي بهم بگي، عوضي؟

00:07:08.032 --> 00:07:09.692
هان؟ -
هي، ببين، شرمنده‌ام -

00:07:09.733 --> 00:07:11.597
.پيچيدي جلوم نديدمت
متأسفم

00:07:11.634 --> 00:07:14.227
!رانندگي ياد بگير، عوضي

00:07:20.105 --> 00:07:22.402
بوق زدن خيلي خطرناکه -
آره -

00:07:22.439 --> 00:07:25.669
.سعي مي‌کنم هرگز بوق نزنم
فقط در مواقع حساس بوق مي‌زنم

00:07:25.708 --> 00:07:28.403
پس وقتي يکي جلوي توئه
...فقط صبر مي‌کني، چراغ سبز بشه

00:07:28.443 --> 00:07:30.740
آره. آره -
هيچ کاري نمي‌کني؟ پشتشون صبر مي‌کني؟ -

00:07:30.778 --> 00:07:33.268
مي‌توني يه کم... هان؟ -
بوق ملايم؟ -

00:07:33.313 --> 00:07:34.438
آره -
آره -

00:07:34.480 --> 00:07:36.640
صاف کردن گلو -
بيشترين کاري که مي‌تونم بکنم -

00:07:36.681 --> 00:07:38.705
زدن يه بوق ملايمه -
دقيقاً -

00:07:38.749 --> 00:07:41.649
"سلام، ببخشيد" -
اين تکنيک رو داري؟ -

00:07:41.684 --> 00:07:43.583
من يه ببخشيد فوق العاده مي‌گم -
اين يه زبانه -

00:07:43.618 --> 00:07:46.245
قطعاً -
آره -

00:07:46.287 --> 00:07:48.481
راستي -
چيه؟ -

00:07:48.521 --> 00:07:50.681
يه آدم چقدر دستمال‌کاغذي
لازم داره تا

00:07:50.722 --> 00:07:52.382
يه ساندويچ رو بخوره؟

00:07:52.423 --> 00:07:54.447
.نمي‌دونم
من خيلي دستمال استفاده مي‌کنم

00:07:54.491 --> 00:07:57.254
هميشه. با هر غذايي -
بايد موقع خوردن با خودت حوله حمام بياري -

00:07:57.293 --> 00:07:59.226
اين چيزيه که بايد بياري

00:07:59.260 --> 00:08:00.988
...سلام، بچه‌ها، من خيلي -
!سلام -

00:08:01.028 --> 00:08:02.892
سلام، رفيق، از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره؟ -

00:08:02.929 --> 00:08:05.362
خيلي وقته نديدمت. از ديدنت خوشحالم -
دوست داري چطوري انجامش بدي؟ -

00:08:05.397 --> 00:08:07.796
من نمي‌دونم تو چيکار مي‌کني -
آره -

00:08:07.831 --> 00:08:09.957
.ما سفارش داديم
نمي‌تونستيم صبر کنيم

00:08:09.999 --> 00:08:12.558
دارم مي‌بينم. ولي منم
مي‌خوام يه چيزي بخورم

00:08:12.601 --> 00:08:14.397
...دارم ميميرم از گشنگي، پس

00:08:14.435 --> 00:08:17.028
مي‌دوني، ميشه... دارم ميميرم از گشنگي -
اوه -

00:08:17.070 --> 00:08:18.434
برو اونور -
دارم ميميرم از گشنگي -

00:08:19.772 --> 00:08:22.262
تو بايد... مي‌دوني -
چي؟ نه، تو -

00:08:22.307 --> 00:08:24.933
چه خبره؟
مي‌تونم بشينم؟

00:08:24.974 --> 00:08:26.737
زودباش، بِسُر اونور

00:08:26.776 --> 00:08:29.937
...چند ساله شما‌ها
تو اين مرد رو ميشناسي؟ تو دوست صميميشي

00:08:29.977 --> 00:08:32.945
درسته، من اون رو طولاني‌تر ميشناسم
،پس اون بايد بشينه اونجا

00:08:32.979 --> 00:08:35.469
چون در حقيقت من قراره
بيشتر از تو باهاش حرف بزنم

00:08:35.514 --> 00:08:37.174
پس بايد باهاش
چشم تو چشم باشم

00:08:37.215 --> 00:08:39.478
نه اينکه بچرخم و گردنم کشيده بشه

00:08:39.516 --> 00:08:41.642
.مي‌دوني، من چپ دستم
...نمي‌تونم

00:08:41.684 --> 00:08:43.981
.ميشينه سمت راستت
اينجوري به نفعته

00:08:44.018 --> 00:08:47.782
ببين، تنها دليلي که تو ازم مي‌خواي
بِسُرم اونور اينه که تو

00:08:47.820 --> 00:08:50.413
کل مبل رو مي‌خواي -
معلومه که کلش رو مي‌خوام -

00:08:50.455 --> 00:08:52.445
تو هم کلش رو مي‌خواي -
بله، مي‌خوام -

00:08:52.489 --> 00:08:54.752
.حق با توئه، مي‌خوام
...ولي تو

00:08:56.658 --> 00:08:58.352
هي، اون کجا رفت؟ -
اوه خداي من -

00:08:58.392 --> 00:09:01.258
چه وضعشه؟ -
من خيلي از دستت شاکي‌ام -

00:09:10.633 --> 00:09:13.499
!سلام، بچه‌ها، سلام

00:09:13.535 --> 00:09:15.263
سلام -
من تو محوطه بودم -

00:09:15.302 --> 00:09:17.462
گفتم بيام يه سلامي بکنم -
سلام، شريل -

00:09:17.503 --> 00:09:19.834
جري، مي‌خواستم ازت
خيلي تشکر کنم

00:09:19.871 --> 00:09:21.667
اوه -
قراره خيلي عالي بشه -

00:09:21.706 --> 00:09:23.764
مرسي که اون نقش رو

00:09:23.807 --> 00:09:25.296
تو دورهمي ساينفلد بهم مي‌دي

00:09:25.341 --> 00:09:28.434
دور...؟ -
اون نقش تو برنامه دورهمي؟ -

00:09:28.476 --> 00:09:30.773
مي‌دوني -
اوه -

00:09:30.811 --> 00:09:33.608
...پس -
خيلي راجع بهش هيجان دارم -

00:09:33.646 --> 00:09:36.374
و مي‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم -
،اوه، خب -

00:09:36.413 --> 00:09:38.903
من... باورم نميشه

00:09:38.948 --> 00:09:42.849
!منم همينطور -
چطوره... ميام بالا مي‌بينمت -

00:09:42.883 --> 00:09:44.942
باشه -
خيلي خب -

00:09:44.986 --> 00:09:47.078
...طبقه بالا مي‌بينمت. برو

00:09:47.120 --> 00:09:48.814
چرا نميري بالا؟

00:09:48.854 --> 00:09:50.218
خيلي خب

00:09:50.255 --> 00:09:52.279
بعداً ميبينمت -
باشه -

00:09:53.957 --> 00:09:56.423
...من يه حس، ام -
نه -

00:09:56.458 --> 00:09:57.686
عجيب ازش گرفتم. نه؟ -

00:09:57.726 --> 00:09:59.454
،نه. مي‌دوني
تنها نکته اينه که

00:09:59.493 --> 00:10:01.323
...تو احتمالاً

00:10:01.361 --> 00:10:03.487
...تو يجورايي مجبوري

00:10:03.528 --> 00:10:06.462
تست بازيگري بدي، آره -
براي اين نقش بايد تست بدم؟ -

00:10:06.497 --> 00:10:08.464
فکر کردم گفتي نقش رو گرفتم -
نه، تو نقش رو گرفتي -

00:10:08.498 --> 00:10:10.624
نقش رو گرفتي، مي‌دوني -
...پس براي همين -

00:10:10.666 --> 00:10:12.792
مثل اين مي‌مونه که تو يه انتخابات رو
برنده شدي ولي منتظري که سوگند بخوري

00:10:12.834 --> 00:10:15.495
پس تست بازيگري همون سوگند
خوردنه. مسئله خاصي نيست

00:10:15.535 --> 00:10:17.525
تشريفاتيه -
تشريفاتيه، آره -

00:10:17.570 --> 00:10:19.867
ولي من نقش رو دارم؟ -
،فقط بيا و متن رو بخون -

00:10:19.904 --> 00:10:22.064
...و، مي‌دوني، جري بايد ببينه که -
بخونم؟ -

00:10:22.106 --> 00:10:24.801
اون بايد ببينه که تو مي‌توني
بخوني و بنويسي، حالا هرچي

00:10:24.841 --> 00:10:26.330
خيلي خب -
خيلي خب -

00:10:26.375 --> 00:10:28.899
مي‌بينمت، بهم زنگ بزن
و بگو

00:10:28.943 --> 00:10:30.967
باشه -
...درسته؟ کي بيام و -

00:10:31.011 --> 00:10:32.443
آره -
براي تشريفات... -

00:10:32.478 --> 00:10:34.502
خوشتيپ شدي -
ممنون -

00:10:34.545 --> 00:10:37.411
باورم نميشه که تو
اين گستاخي رو داشته باشي

00:10:37.447 --> 00:10:40.574
که حتي... اين موضوع
،حساس رو مطرح کني

00:10:40.616 --> 00:10:43.083
که اين جرات رو داشته باشي... خيلي خب -
خب، اولاً، من اين کار رو نکردم -

00:10:43.118 --> 00:10:45.949
،ببخشيد، کار اونه. گوش کن

00:10:45.985 --> 00:10:48.009
قضيه مورين چيه؟

00:10:48.053 --> 00:10:50.282
سعي کردم به احساسش
لطمه نزنم

00:10:50.321 --> 00:10:51.879
ولي اون قاطي کرد

00:10:51.922 --> 00:10:54.821
نبايد بري پيش يه زن

00:10:54.857 --> 00:10:57.347
و بهش بگي لباسش
ناجوره

00:10:57.392 --> 00:11:01.486
.يا حواست رو پرت مي‌کنه يا هر کوفتي که تو گفتي
!به اين کار مي‌گن تبعيض جنسي

00:11:01.527 --> 00:11:04.359
کاملاً تبعيض جنسيتيـه -
ما اين حرف رو به يه مرد هم مي‌زديم -

00:11:04.396 --> 00:11:05.987
اگه شکمش آويزون بود

00:11:06.030 --> 00:11:08.259
آره -
يه مرد حتي اونجوري لباس نمي‌پوشه -

00:11:08.298 --> 00:11:10.663
.زنها اينجوري لباس مي‌پوشن
...اين لباسيه که

00:11:10.699 --> 00:11:12.928
دختر‌هاي جوان مي‌پوشن -
،آره، براي شنا -

00:11:12.967 --> 00:11:15.526
صحنه‌هاي سکسي لس آنجلسي که تو
توش زندگي مي‌کني

00:11:15.568 --> 00:11:17.660
ما تو اون دنيا زندگي نمي‌کنيم -
چي داري مي‌گي؟ -

00:11:17.703 --> 00:11:19.693
.اون تو لس آنجلس زندگي مي‌کنه
فکر کردي کي هستي؟

00:11:19.737 --> 00:11:22.136
.اون تو ذهن خودش زندگي مي‌کنه
اون چيزي راجع به اين قضيه نمي‌دونه

00:11:22.172 --> 00:11:25.004
موضوع اينه... کلي مرد هستش که
ما راجع به استخدامشون حرف زديم

00:11:25.041 --> 00:11:27.406
...که ما به دلايل مختلف استخدامشون نکرديم -
!قطعاً -

00:11:27.442 --> 00:11:30.034
آره، اون يارو چي که به خاطر اينکه
رگ‌هاش زده بود بيرون ازش خوشمون نيومد؟

00:11:30.076 --> 00:11:32.203
آره، يه يارو بود رگ‌هاش زده بود بيرون -
آره -

00:11:32.244 --> 00:11:34.871
دستيار اول کارگردان تو فيلم
سايه شبانه" دهنش کف داشت"

00:11:34.912 --> 00:11:36.470
اونو استخدام نکرديم -
اون دهنش کفي بود -

00:11:36.514 --> 00:11:38.378
من نمي‌تونم با کسي که
دهنش کف مي‌کنه کار کنم

00:11:38.415 --> 00:11:41.405
بچه‌ها، فکر کنم شما يادتون رفته
که مادر مورين

00:11:41.449 --> 00:11:43.712
سالهاي زيادي
پرستار بچگي ما بود

00:11:43.750 --> 00:11:45.649
و اون براي نگهداري بچه‌ها
بهم کمک مي‌کرد

00:11:45.685 --> 00:11:49.415
خب، اون از نظر رواني
شديداً بي‌ثباته

00:11:49.454 --> 00:11:52.979
و در حال حاضر دوران سختي رو
داره سپري مي‌کنه. خيلي خب؟

00:11:53.022 --> 00:11:55.387
دخترش اخراج شده

00:11:55.424 --> 00:11:57.550
يا استعفا داده يا هر
،اتفاق ديگه‌اي که افتاده

00:11:57.591 --> 00:12:01.355
...باعث ميشه که اون
اون ممکنه خودکشي کنه

00:12:01.393 --> 00:12:04.452
خودکشي کنه؟ -
مورين رو برگردونيد سر کار -

00:12:04.495 --> 00:12:07.793
باشه؟ بايد اين کار رو بکنيد -
تو بايد اين قضيه رو حل کني، لري -

00:12:07.831 --> 00:12:10.060
بايد همين الان بري
خونه‌شون

00:12:10.099 --> 00:12:12.066
اين کاريه که بايد بکني -
آره -

00:12:15.268 --> 00:12:16.928
اي بابا

00:12:18.637 --> 00:12:21.161
...من و جري باهم حرف زديم، و -
اوهوم -

00:12:21.205 --> 00:12:23.195
مي‌خوايم که تو برگردي

00:12:23.239 --> 00:12:25.035
مي‌خوايم برگردي

00:12:26.040 --> 00:12:27.439
مي‌خواي که برگردم؟

00:12:27.475 --> 00:12:29.442
آره

00:12:29.476 --> 00:12:33.501
کل قضيه اين بود که تو
با اين لباس موافق نبودي

00:12:33.545 --> 00:12:36.035
صادقانه، حتي نمي‌دونستم
راجع به چي فکر مي‌کردم

00:12:36.080 --> 00:12:38.411
.با اين لباس مشکلي ندارم
با کل قضيه مشکلي ندارم

00:12:38.448 --> 00:12:40.472
...کل قضيه -
منظورت چيه کل قضيه؟ -

00:12:40.515 --> 00:12:42.505
...تمام کل قضيه -
منظورت از اين کل قضيه چيه؟ -

00:12:42.550 --> 00:12:44.676
،مي‌دوني، هر اتفاقي که اونجا ميافته
من مشکلي باهاش ندارم

00:12:44.718 --> 00:12:46.014
شکمم؟
منظورت چيه؟

00:12:46.051 --> 00:12:48.177
مي‌دوني، بر آمدگي
و کل... تمام قضيه

00:12:48.219 --> 00:12:50.880
پس مشکلي نداريم؟ -
...منظورم اينه -

00:12:50.921 --> 00:12:53.252
اين خيلي ساده است، لري

00:12:53.289 --> 00:12:55.279
در دنياي بي‌نقص؟ -
باشه -

00:12:55.323 --> 00:12:59.190
،شايد 3‌سانت بيشتر بياد پايين
روي نافت رو مي‌پوشوند

00:12:59.226 --> 00:13:01.352
.همين
در دنياي بي‌نقص

00:13:01.394 --> 00:13:04.259
من بودم روي نافم رو مي‌پوشوندم

00:13:04.295 --> 00:13:08.094
.3‌سانت مياوردم پايين
،ولي ناف معلوم باشه يا نباشه

00:13:08.131 --> 00:13:09.620
مي‌خوايم برگردي سر کار

00:13:09.665 --> 00:13:12.132
خيلي خب -
خوبه -

00:13:12.166 --> 00:13:14.395
خوشحالم حرف زديم، لري

00:13:14.434 --> 00:13:16.458
اوه، عزيزم -
سلام، مامان -

00:13:16.502 --> 00:13:19.368
.سلام، عزيزم
ترافيک باورنکردني بود

00:13:19.403 --> 00:13:21.200
اوه نه

00:13:23.139 --> 00:13:25.766
مامان، حالت خوبه؟ -
اوه خداي من -

00:13:26.774 --> 00:13:28.604
ايشون رئيس من
لري ديويده

00:13:28.641 --> 00:13:31.074
نه، اين لري نيست

00:13:31.110 --> 00:13:33.270
تو دقيقاً همزاد

00:13:33.311 --> 00:13:35.540
شوهر مرحوم من تام هستي

00:13:35.579 --> 00:13:37.603
اوه خداي من

00:13:37.646 --> 00:13:40.375
اوه، يهو داغ کردم

00:13:40.415 --> 00:13:42.609
جداً؟
واقعاً شبيه شوهرتم؟

00:13:42.649 --> 00:13:45.879
اوه -
دقيقاً شبيه شوهرمي -

00:13:45.918 --> 00:13:47.942
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:13:47.986 --> 00:13:51.750
.اوه، خيلي سريع اتفاق افتاد
...اون به قتل رسيد، و

00:13:51.788 --> 00:13:53.254
...ما ازدواج کرده بوديم -
!به قتل رسيد؟ -

00:13:53.288 --> 00:13:56.415
بله! سال 1962‌بود

00:13:56.457 --> 00:13:58.481
روز عروسيمون بود

00:13:58.525 --> 00:14:01.357
براي ماه عسل داشتيم
...مي‌رفتيم مکزيک

00:14:26.373 --> 00:14:29.398
من فقط به اين اهميت مي‌دم

00:14:29.442 --> 00:14:31.409
اوه

00:14:31.443 --> 00:14:34.070
خوشحالي، عزيزم؟ -
خيلي خوشحالم -

00:14:34.111 --> 00:14:36.806
هيچ وقت فکر مي‌کردي
با يه مردي مثل من ازدواج کني؟

00:14:36.846 --> 00:14:39.439
نه. نه من و نه مادرم
فکر نمي‌کرديم

00:14:39.481 --> 00:14:43.609
آره. دوست داري بعداً سکس کنيم؟

00:14:44.750 --> 00:14:47.309
خب، بايد اعتراف کنم

00:14:47.352 --> 00:14:49.785
يه کم راجع بهش خيال پردازي کردم

00:14:49.820 --> 00:14:52.310
بايد يه اعترافي کنم -
آره؟ -

00:14:52.355 --> 00:14:54.219
فکر نمي‌کنم بدونم
دارم چيکار مي‌کنم

00:14:56.457 --> 00:14:58.549
!هي

00:14:58.591 --> 00:15:00.524
چه وضعشه؟ -
ولش کن -

00:15:00.559 --> 00:15:02.492
چيکار داري مي‌کني؟ -
ولش کن -

00:15:02.527 --> 00:15:03.755
!هي، آيينه -
نه نه -

00:15:03.795 --> 00:15:05.352
!آره -
لطفاً بس کن -

00:15:05.395 --> 00:15:06.793
بس کن -
خدايا، هان؟ -

00:15:06.829 --> 00:15:10.127
اين روز خوبمون رو خراب نکن -
عجب کته کله‌اي -

00:15:10.165 --> 00:15:12.530
حرومي! بجنب، بزن کنار -
واينسا -

00:15:12.566 --> 00:15:14.590
.نزن کنار
به رانندگي ادامه بده

00:15:14.634 --> 00:15:16.794
خواهشاً، دعوا نکن -
باشه باشه -

00:15:16.835 --> 00:15:18.927
نگرانش نباش -
!خواهشاً، فقط... تام -

00:15:18.969 --> 00:15:21.835
چيکار مي‌کني؟ -
همينجا بمون -

00:15:32.577 --> 00:15:34.601
!صبر کن، اون پشت سرته

00:15:34.645 --> 00:15:36.373
!نه نه نه

00:15:36.412 --> 00:15:38.402
!اوه -
!ابله عوضي -

00:15:38.447 --> 00:15:40.073
!رانندگي ياد بگير

00:15:41.749 --> 00:15:43.579
ياد بگير چطوري
!تخته گاز بري

00:15:49.352 --> 00:15:52.684
و تمام کاري که اون کرد
!بوق زدن بود

00:15:52.721 --> 00:15:55.018
!اون بوق زد

00:15:55.056 --> 00:15:57.216
باورنکردنيه -
همينطوره -

00:15:57.257 --> 00:16:00.418
ديگه نميشه بوق زد -
اوه، نه نه -

00:16:00.459 --> 00:16:02.358
بهت مي‌گم ديگه چيکار نبايد
بکني... نبايد بگي هيس

00:16:02.393 --> 00:16:04.088
نه بوق بزني، نه هيس بگي

00:16:04.128 --> 00:16:06.027
اون صدا... شش، مي‌دوني

00:16:06.062 --> 00:16:08.052
توهين آميزه. باعث وحشت ميشه -
خيلي مزخرفه -

00:16:08.096 --> 00:16:09.926
ولي مردم براي هيس کردن
نمي‌کشنت

00:16:09.964 --> 00:16:12.022
براي بوق زدن مي‌کشن -
اين قسمتش حقيقته -

00:16:12.065 --> 00:16:14.362
بذار کمکت کنم خريد‌ها رو
از سر راه برداري

00:16:14.400 --> 00:16:17.232
مرسي، عزيزم. مي‌خوام
يه عکس از تام بهت نشون بدم

00:16:17.268 --> 00:16:20.463
.چون باورت نميشه
اين غيرعاديه

00:16:22.071 --> 00:16:24.561
زودباش، همم؟

00:16:24.606 --> 00:16:27.095
ديديش، مگه نه؟ -
ببخشيد که مي‌گم -

00:16:27.140 --> 00:16:30.074
چي؟ -
اصلاً شبيه من نيست -

00:16:30.108 --> 00:16:33.008
صادقانه -
...ببين، اون -

00:16:33.044 --> 00:16:35.238
موهاش، عينکش، همه‌چيش

00:16:35.278 --> 00:16:39.406
مثل توئه. قبول کن -
همه کچل‌ها شبيه هم نيستن -

00:16:39.447 --> 00:16:41.573
نمي‌فهمم چطور متوجه نميشي

00:16:41.615 --> 00:16:44.810
ميشه از توالت استفاده کنم؟ -
آره، در دوم سمت راست -

00:16:44.850 --> 00:16:47.010
خيلي خب

00:16:47.035 --> 00:16:52.033
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:17:13.199 --> 00:17:14.688
اوه

00:17:42.682 --> 00:17:45.308
من ديگه ميرم -
اوه، هي، لري -

00:17:45.350 --> 00:17:47.283
هي -
هي، خوشحالم باهم حرف زديم -

00:17:47.317 --> 00:17:48.579
!بله -
حالم خيلي بهتره -

00:17:48.619 --> 00:17:50.586
اوه، منم همينطور -
مرسي که اومدي -

00:17:50.620 --> 00:17:52.780
خيلي از آشنايي خوشحال شدم -
بايد با اون حرف بزني -

00:17:52.821 --> 00:17:55.050
راجع به شکم لختش

00:17:55.089 --> 00:17:56.988
و نافش

00:18:05.661 --> 00:18:08.288
الو؟ -
لري، منم، يهوديِ نامرئي -

00:18:08.329 --> 00:18:10.660
ريچارد لوئيس، منو يادته؟ -
!اوه، سلام -

00:18:10.697 --> 00:18:13.324
آره -
باورم نميشه -

00:18:13.366 --> 00:18:15.560
براي خوردن نهار با تو
و جري دعوت شدم

00:18:15.600 --> 00:18:17.829
.مثل يه آدم احمق اونجا ايستادم
...تو حتي

00:18:17.868 --> 00:18:19.698
تو حتي باورنکردي من اونجام

00:18:19.736 --> 00:18:21.862
مگه من چي هستم، ارواح مارلي؟
[نام يک سريال کمدي انگليسي]

00:18:21.904 --> 00:18:24.064
.من خيلي متأسفم
کاملاً حق با توئه

00:18:24.105 --> 00:18:26.163
من کاملاً اشتباه کردم اونجا

00:18:26.206 --> 00:18:28.002
و خالصانه ازت معذرت مي‌خوام

00:18:28.040 --> 00:18:31.008
بهت مي‌گم چرا حس خيلي
،مزخرفي دارم

00:18:31.042 --> 00:18:33.669
چون من ديروز رفته بودم
برنامه يادبودها

00:18:33.710 --> 00:18:35.199
و برات يه هديه خريدم

00:18:35.244 --> 00:18:37.143
...بگو هديه چيه
يه چوب بيسبال جو دي‌ماجيو

00:18:37.178 --> 00:18:39.907
با امضا خودش که توي
مسابقات جهاني ازش استفاده کرده بود

00:18:39.947 --> 00:18:42.005
اوه خداي من، خيلي لطف کردي -
درسته -

00:18:42.048 --> 00:18:44.811
و من مي‌خواستم بهت بدمش -
اوه، خيلي لطف داري -

00:18:44.850 --> 00:18:46.680
ممنون! مي‌دوني چيه؟
پيش خودت نگهدارش

00:18:46.717 --> 00:18:48.650
و دفعه بعد که ديدمت
بهم بده

00:18:48.685 --> 00:18:51.175
دفعه بعد مي‌سُرم اونور -
خيلي خب -

00:18:51.220 --> 00:18:52.709
قبول. باشه

00:18:52.754 --> 00:18:55.847
خيلي خب -
خيلي خب -

00:18:57.990 --> 00:19:00.457
الو؟

00:19:00.492 --> 00:19:02.049
...کجا

00:19:02.092 --> 00:19:03.786
!لري

00:19:18.235 --> 00:19:20.634
!مامان

00:19:20.670 --> 00:19:22.933
.بايد اينو ببيني
!بيا اينجا، بيا اينجا

00:19:22.971 --> 00:19:25.063
!اوه اوه -
اوه خداي من -

00:19:25.105 --> 00:19:26.833
چيه؟ -
!عيسي رو نگاه کن -

00:19:26.873 --> 00:19:29.363
!مي‌دونم

00:19:47.784 --> 00:19:49.809
،خيلي خب
کدوم صفحه هستيم؟

00:19:49.852 --> 00:19:51.978
صفحه‌12. بذار يه چيزي
ازت بپرسم

00:19:52.020 --> 00:19:55.112
...وقتي تو تماست با يکي قطع ميشه -
اوهوم؟ -

00:19:55.155 --> 00:19:57.520
براي يه خداحافظي رسمي -
دوباره زنگ نميزني، مگه نه؟

00:19:57.556 --> 00:19:58.545
نه -
هان؟ -

00:19:58.591 --> 00:20:00.524
قوانين همسرت رو داري

00:20:00.558 --> 00:20:03.321
و قوانين دوستات رو

00:20:03.359 --> 00:20:06.156
بله -
...براي همسر، هميشه -

00:20:06.194 --> 00:20:09.390
بايد مراقب باشي اون پرنده
مرموز رو آشفته نکني

00:20:09.430 --> 00:20:11.420
صحيح -
ولي چه نوع آدمي منظورته؟ -

00:20:11.464 --> 00:20:13.260
يه آدم معمولي؟ -
لوئيس -

00:20:13.298 --> 00:20:15.094
اوه. اين فرق مي‌کنه

00:20:15.132 --> 00:20:17.031
آره

00:20:17.067 --> 00:20:19.500
تو مرحله تموم شدن مکالمه بودي؟

00:20:19.535 --> 00:20:22.731
آره، حرفمون کاملاً تموم شده بود -
کسي نگفت "پس" و "خيلي خب"؟ -

00:20:22.770 --> 00:20:24.396
چرا، يه "خيلي خب" گفته شد

00:20:24.438 --> 00:20:26.530
با اين لحن گفته شد؟
"خيلي خب"

00:20:26.572 --> 00:20:29.768
آره، فکر کنم همينجوري بود -
اين به معني نصف خداحافظيه -

00:20:29.808 --> 00:20:32.037
درسته، تموم شده -
نيازي به خداحافظي نيست -

00:20:32.076 --> 00:20:34.043
آره -
،سلام، بچه‌ها -

00:20:34.077 --> 00:20:36.772
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ -
اوه، البته، مورين -

00:20:36.811 --> 00:20:38.642
...ام

00:20:38.679 --> 00:20:40.339
...اوه، خدايا، اه

00:20:40.380 --> 00:20:43.371
حالت خوبه؟ -
راستش تو زندگيم -

00:20:43.415 --> 00:20:45.348
از اين بهتر نبودم -
اوه، عجب -

00:20:45.383 --> 00:20:47.350
به نظرت فرق کردم؟

00:20:47.384 --> 00:20:50.510
نه، همون چيز‌هاي هميشگي رو مي‌بينم

00:20:50.552 --> 00:20:51.610
واقعاً؟ -
آره -

00:20:51.653 --> 00:20:53.882
چون کل زندگيم تغيير کرده

00:20:53.921 --> 00:20:56.480
ديروز... دقيقاً
،بعد از اينکه تو رفتي

00:20:56.522 --> 00:20:59.455
يه معجزه رخ داد

00:20:59.490 --> 00:21:03.925
من رفته بودم توالت
و مامانم رو صدا کردم بياد

00:21:03.959 --> 00:21:07.291
چون يه نقاشي از عيسي
اونجا آويزون کرديم

00:21:07.328 --> 00:21:09.056
خيلي زيباست

00:21:09.096 --> 00:21:11.359
و اون يه قطره اشک داشت

00:21:11.397 --> 00:21:14.126
از صورتش ميومد پايين

00:21:14.165 --> 00:21:15.927
واقعاً؟ -
يه اشک واقعي -

00:21:15.966 --> 00:21:18.627
که قبلاً اونجا نبود

00:21:20.235 --> 00:21:21.792
عجب -
باورت ميشه؟ -

00:21:21.836 --> 00:21:24.395
عجيبه -
!اين يه معجزه است -

00:21:24.437 --> 00:21:27.997
اون ما رو انتخاب کرد -
...مطمئني اين قطره -

00:21:28.040 --> 00:21:30.700
آب نبوده؟

00:21:30.741 --> 00:21:32.333
نه نه، زير چشمش بود

00:21:32.376 --> 00:21:34.468
محاله آب بتونه
به اونجا برسه

00:21:34.510 --> 00:21:37.443
تاحالا شاهد همچين
معجزه‌اي بودي؟

00:21:37.478 --> 00:21:39.775
نه -
ميتوني راجع به يه معجزه مثل اين فکر کني؟ -

00:21:39.812 --> 00:21:42.507
به نظر من تمام نعوظ‌ها
يه معجزه است

00:21:42.547 --> 00:21:45.811
بگذريم، ناراحتم که
...اين رو بهتون مي‌گم، ولي من

00:21:45.850 --> 00:21:47.476
مجبورم استعفا بدم

00:21:47.517 --> 00:21:48.710
چي؟ -
!اوه -

00:21:48.751 --> 00:21:51.275
ببخشيد، بچه‌ها -
اوه -

00:21:51.319 --> 00:21:53.843
چون من و مادرم بعد از
ديدن اين معجزه تصميم گرفتيم

00:21:53.887 --> 00:21:55.877
نبايد پيش خودمون
پنهانش کنيم، مي‌دوني؟

00:21:55.921 --> 00:21:58.514
مي‌خوايم بريم يه ماشين کاروان
بخريم و تو کل کشور سفر کنيم

00:21:58.556 --> 00:22:01.921
و به تمام کشور معجزه‌مون رو
نشون بديم

00:22:01.958 --> 00:22:03.448
خارق العاده است -
شگفت انگيزه -

00:22:03.493 --> 00:22:05.084
نمي‌تونيم فقط پيش خودمون
پنهانش کنيم

00:22:05.127 --> 00:22:06.923
بايد با همه به اشتراک بذاريم -
بايد اين کار رو بکني -

00:22:06.961 --> 00:22:09.554
به غريزه‌ات اعتماد کن، مي‌دوني

00:22:09.596 --> 00:22:11.790
خيلي ازت ممنونم

00:22:11.830 --> 00:22:13.922
ولي بايد ازت بخوام
يه لطفي بکني

00:22:13.965 --> 00:22:17.296
...کارواني که مي‌خوايم ازش استفاده کنيم -
آره؟ -

00:22:17.333 --> 00:22:22.166
احتياج به يه ضامن داريم...
!حله -

00:22:22.202 --> 00:22:23.760
اصلاً بهش فکر نکن

00:22:23.804 --> 00:22:25.566
کار خاصي نيست -
!تو اين کار رو مي‌کني؟ -

00:22:25.605 --> 00:22:27.469
البته -
بهش مي‌گن لري ديويد -

00:22:27.506 --> 00:22:29.598
بهش بگو من کي هستم -
لري "چطور مي‌تونم کمک کنم" ديويد -

00:22:29.640 --> 00:22:31.800
بله -
بايد فردا ساعت سه امضا بشه -

00:22:31.841 --> 00:22:33.865
بله بله! من هرچيزي رو امضا مي‌کنم -
واقعاً؟ -

00:22:33.909 --> 00:22:36.274
هرچي تو بخواي، آره -
فردا مي‌بينمت -

00:22:36.310 --> 00:22:37.606
!بله -
ممنونم -

00:22:37.644 --> 00:22:40.271
...ممنون. ممنون براي همه -
شگفت انگيزه -

00:22:40.312 --> 00:22:42.336
کار‌هاي خوبت...

00:22:44.915 --> 00:22:46.814
،تو پاشيدي رو عيسي
مگه نه؟

00:22:47.817 --> 00:22:49.875
من پاشيدم روش

00:22:52.787 --> 00:22:55.413
نه نه، نگران نباش، مورين

00:22:55.454 --> 00:22:57.081
فقط دارم غذا مي‌خرم

00:22:57.122 --> 00:22:59.180
ساعت 3 براي ضمانت
ميام بانک

00:22:59.223 --> 00:23:01.486
بله، ميام

00:23:01.525 --> 00:23:04.651
خيلي خب، ساعت 3 مي‌بينمت

00:23:06.294 --> 00:23:07.760
ممنون -
اوهوم -

00:23:16.132 --> 00:23:19.692
!هي تو
دستمال‌ها رو برگردون

00:23:19.734 --> 00:23:22.201
چي؟ -
من دوتا توي پاکت گذاشتم. زياد برداشتي -

00:23:22.235 --> 00:23:24.600
دوتا، شوخيت گرفته؟
من اينجا يه ساندويچ چيکن پارمزان دارم

00:23:24.637 --> 00:23:27.366
...ديروز يه بچه معلول اينجا بودن
مي‌دوني چندتا دستمال گرفت؟

00:23:27.405 --> 00:23:28.666
!دوتا -
،چي -

00:23:28.706 --> 00:23:30.731
اونا به شکل متفاوتي نسبت
به بقيه ما غذا مي‌خورن؟

00:23:30.774 --> 00:23:32.263
نکته همينه. دوتا

00:23:32.308 --> 00:23:34.241
نکته چيه؟ -
دوتا دستمال -

00:23:34.276 --> 00:23:37.039
من اشاره‌ات به معلول رو نفهميدم -
دستمال رو بذار سر جاش -

00:23:37.078 --> 00:23:40.671
چرا به معلول‌ها اشاره کردي؟ -
دستمال رو بذار سر جاش -

00:23:45.682 --> 00:23:48.616
باشه. بيا -
خيلي ممنونم -

00:23:48.651 --> 00:23:49.708
باشه -
حله؟ -

00:23:49.751 --> 00:23:51.240
.خيلي خب
خيلي ممنونم

00:23:51.285 --> 00:23:52.809
ممنون از شغلت -
باشه -

00:24:04.159 --> 00:24:07.490
اون خدايا

00:24:07.527 --> 00:24:10.188
لعنتي

00:24:16.432 --> 00:24:18.160
عصر بخير، قربان

00:24:18.200 --> 00:24:20.224
،کارت ماشين و گواهينامه
لطفاً

00:24:20.267 --> 00:24:22.734
،ميشه بگيد من چيکار کردم
جناب سروان؟

00:24:22.769 --> 00:24:25.828
هان؟ فکر کنم با سرعت
مجاز مي‌رفتم

00:24:27.905 --> 00:24:30.873
اون ساندويچ رو از کجا خريدي؟

00:24:32.308 --> 00:24:33.865
انزو

00:24:33.908 --> 00:24:36.273
با ساندويچت دستمال هم داد؟ -
آره آره -

00:24:36.310 --> 00:24:38.300
آره؟ چندتا داد؟

00:24:38.344 --> 00:24:40.039
دوتا، اونا دوتا دستمال مي‌دن

00:24:41.113 --> 00:24:42.739
توي پاکت چيه؟

00:24:44.415 --> 00:24:47.814
،چنگال پلاستيکي، چاقو

00:24:47.850 --> 00:24:49.680
قاشق

00:24:49.717 --> 00:24:52.412
بذار پاکت رو ببينم، لطفاً

00:25:06.560 --> 00:25:08.925
!من بهشون نياز دارم -
از ماشين بيايد بيرون، لطفاً -

00:25:08.962 --> 00:25:10.588
اوه، بيخيال! جدي مي‌گي؟

00:25:10.629 --> 00:25:13.994
.من چيکار کردم؟ چندتا دستمال برداشتم
روي صورتم سس ريخته

00:25:14.030 --> 00:25:16.395
دستمال مي‌خوام تا پاکش کنم -
بريد پشت ماشين، لطفاً -

00:25:16.432 --> 00:25:18.831
!بيخيال، اين مسخره است -
رو به ماشين بايستيد، لطفاً -

00:25:18.867 --> 00:25:21.027
!قضيه سر دستماله -
دستات رو بذار روي ماشين -

00:25:22.902 --> 00:25:25.028
پس مطمئني که يکي از
اوناي ديگه نيست؟

00:25:25.070 --> 00:25:26.935
فقط همون دوتا؟ -
نه نه، من عينک يادمه -

00:25:26.971 --> 00:25:29.200
.و کله کچل
مطمئنم يه کچل عينکي بود

00:25:29.239 --> 00:25:30.399
خيلي خب

00:25:30.440 --> 00:25:32.907
،چهار و شش
بيايد جلو لطفاً

00:25:32.941 --> 00:25:35.135
بقيه‌تون از سمت راست
بريد بيرون

00:25:40.179 --> 00:25:42.203
خيلي خب، نظرت چيه؟

00:25:46.315 --> 00:25:50.272
نمي‌تونم بگم -
نمي‌دوني کدومشونه؟ -

00:25:50.317 --> 00:25:53.876
.گيج شدم
فقط کچلي ديدم

00:25:55.320 --> 00:25:56.843
نمي‌دونم

00:25:56.888 --> 00:25:59.447
خيلي خب، هردوتون
مي‌تونيد بريد

00:26:03.324 --> 00:26:06.588
هي، خيلي ممنون که
اومدي پاسگاه دنبالم

00:26:06.627 --> 00:26:09.423
باورم نميشه
نتوستي بياي امضا کني

00:26:09.461 --> 00:26:12.361
آخه، قضيه سر يه چيز
احمقانه مثل دستمال بوده

00:26:12.396 --> 00:26:15.558
چرا بايد اينقدر دستمال
استفاده کني؟

00:26:15.598 --> 00:26:18.088
.نمي‌دونم
دستمال زياد دوست دارم

00:26:18.133 --> 00:26:20.498
در ضمن، مرسي که اجازه دادي
بشينم پشت فرمون

00:26:20.534 --> 00:26:22.024
حس خوبي داره، هان؟ -
،اوه خداي من -

00:26:22.068 --> 00:26:23.864
باورم نميشه اين همه سال
نگه داشتيش

00:26:23.903 --> 00:26:25.733
اوه آره -
200‌دلار ازت مي‌خرمش -

00:26:25.770 --> 00:26:27.259
اوه -
نظرت چيه؟ -

00:26:27.304 --> 00:26:29.272
نه نه، نمي‌تونم ازش دل بکنم -
!هي -

00:26:32.107 --> 00:26:34.370
!بوق نزن، بوق نزن -
ساکت -

00:26:34.408 --> 00:26:36.272
خداي من -
!آره، بزن کنار -

00:26:38.278 --> 00:26:40.142
.واينسا
اوه، خواهش مي‌کنم، واينسا

00:26:40.179 --> 00:26:42.112
الان برمي‌گردم -
!نه نه، از ماشين نرو بيرون -

00:26:42.146 --> 00:26:43.772
سريع برميگردم -
!نرو بيرون -

00:26:45.981 --> 00:26:47.709
هي -
!خيلي رو داري -

00:26:47.749 --> 00:26:49.716
واقعاً؟ -
روت خيلي زياده -

00:26:49.750 --> 00:26:51.115
چرا، مگه چيکار کردم؟ -
،چيه -

00:26:51.151 --> 00:26:52.947
حالا ديگه کون آرايش‌گرهاي
مورمن ميذاري؟

00:26:52.985 --> 00:26:54.781
گمشو بابا -
اون کدوم خريه؟ -

00:26:54.820 --> 00:26:56.719
داستانش مفصله -
،بذار يه چيزي بهت بگم -

00:26:56.754 --> 00:26:59.449
وقتي راجع به اون هديه بهت
زنگ زدم، تلفن قطع شد

00:26:59.489 --> 00:27:02.651
!بعدش بهم زنگ نزدي -
،من مکالمه رو با خيلي خب تموم کردم -

00:27:02.691 --> 00:27:04.783
بعدش قطع شد -
من يه خداحافظي رسمي مي‌خوام -

00:27:04.826 --> 00:27:06.292
نمي‌توني اينو يه خداحافظي فرض کني؟

00:27:06.326 --> 00:27:09.158
فلش بک آخر هفته ما
برمي‌گرده به سال‌1963

00:27:09.195 --> 00:27:11.889
"آهنگ "چيز بدي راجع به عزيزم نگو
"از گروه "شيريني ها

00:27:14.497 --> 00:27:17.090
.به هر حال هديه‌ات رو بهت مي‌دم
لياقتش رو نداري

00:27:17.132 --> 00:27:19.258
من بايد يه آدم ضعيف باشم -
خيلي لطف داري -

00:27:19.300 --> 00:27:20.960
لطفت رو ميرسونه -
اين بيشتر از لطفه -

00:27:21.000 --> 00:27:24.799
،در ضمن
اين چوب جو دي‌ماجيو هستش

00:27:24.837 --> 00:27:27.236
اوه نه، اوه نه

00:27:27.271 --> 00:27:30.363
!پشتت
!چوب بيسبال، چوب بيسبال

00:27:32.974 --> 00:27:35.965
!تام -
!اوه -

00:27:44.814 --> 00:27:48.145
لوئيس حالش خوب ميشه؟ -
آره. صدمه نديده -

00:27:48.182 --> 00:27:50.081
آدم پوست کلفتيه

00:27:50.116 --> 00:27:52.310
ولي شب رو تو بيمارستان مي‌مونه

00:27:52.351 --> 00:27:54.148
رفتم ديدنش

00:27:54.186 --> 00:27:56.618
اوه، لطف کردي -
آره، ولي اون خواب بود -

00:27:56.653 --> 00:27:58.587
نتونستم باهاش حرف بزنم -
اوه -

00:27:58.622 --> 00:28:01.214
فکر کنم اين کارم مثل ملاقات
کردن باشه، نظرت چيه؟

00:28:01.256 --> 00:28:03.087
تو اونجا بودي -
ملاقاتش کردم -

00:28:03.124 --> 00:28:05.057
وظيفه‌ات رو انجام دادي -
اون نبايد شکايتي داشته باشه -

00:28:05.092 --> 00:28:06.456
نبايد شکايتي داشته باشه، نه -
درسته -

00:28:06.492 --> 00:28:09.119
...مي‌دوني چيه؟ من ميرم بشاشم، پس -
خيلي خب -

00:28:09.161 --> 00:28:11.628
شايد فردا مثل کافمن و هارت
...لباس بپوشيم
[فيلم‌نامه‌نويس]

00:28:11.662 --> 00:28:13.424
،کت بپوشيم و کراوات بزنيم
کت پشمي بپوشيم

00:28:13.463 --> 00:28:15.623
آره، فکر خوبيه -
سيگار دود کنيم -

00:28:15.664 --> 00:28:17.324
شايد يه روز خوب
براي نويسندگي داشته باشيم

00:28:17.365 --> 00:28:20.299
آره، بعدش شايد مثل اليور ريد
و آلن بيتس، لخت کشتي بگيريم

00:28:24.002 --> 00:28:26.561
لعنتي

00:28:26.604 --> 00:28:28.537
!هي

00:28:28.571 --> 00:28:30.401
اوه، لعنتي

00:28:31.974 --> 00:28:33.304
ريدم توش

00:28:39.978 --> 00:28:42.707
براي جمع کردن وسايلت ميام کمک -
ممنون، مامان -

00:28:51.818 --> 00:28:54.217
صدا رو ميشنوي؟

00:28:54.253 --> 00:28:56.083
آره، صداي چيه؟

00:29:01.356 --> 00:29:03.619
فکر کنم صدا از اونجا مياد

00:29:04.691 --> 00:29:06.487
ميشنويش، مگه نه؟ -
!بله -

00:29:06.525 --> 00:29:09.084
واي، اين چه صداييه؟ -
از اينجاست -

00:29:10.427 --> 00:29:13.293
اوه خداي من -
اوه، عزيزم، چي بود؟ -

00:29:13.329 --> 00:29:15.262
چيکار داري مي‌کني؟ -
لري؟ -

00:29:15.297 --> 00:29:17.526
در قفل بود

00:29:17.565 --> 00:29:20.362
چطوري پاشيد اين بالا؟

00:29:20.400 --> 00:29:22.833
اين چيه؟ -
اوه خداي من -

00:29:22.868 --> 00:29:25.858
چيه؟ -
...عيسي اينطوري -

00:29:25.903 --> 00:29:28.063
...اينطوري -
اوه نه -

00:29:28.104 --> 00:29:30.095
!نه -
اوه نه، تو نکردي -

00:29:30.139 --> 00:29:32.197
!تو اون کار رو نکردي، لري

00:29:32.240 --> 00:29:35.230
اين وحشتناکه -
...مي‌دوني، پاشيد روي -

00:29:35.275 --> 00:29:37.469
!لري، تو پاشيدي رو عيسي

00:29:37.509 --> 00:29:39.772
چيکار مي‌تونم بکنم؟ -
باورم نميشه -

00:29:39.810 --> 00:29:42.539
يه داروي جديد مي‌خورم
!و باعث ميشه بپاشم رو در و ديوار

00:29:42.579 --> 00:29:43.943
!نمي‌تونم کنترلش کنم

00:29:43.979 --> 00:29:45.969
...گروه‌هاي کليسا، تور

00:29:47.215 --> 00:29:49.341
معجزه‌اي در کار نبود؟

00:29:49.383 --> 00:29:51.816
ببخشيد -
...مامان -

00:29:51.851 --> 00:29:53.511
مامان؟

00:29:53.551 --> 00:29:56.178
اون کجا رفت؟

00:29:56.220 --> 00:29:58.016
اونوري رفت -
!کجا رفت؟ -

00:29:58.054 --> 00:30:00.817
لري! مامان؟

00:30:00.856 --> 00:30:03.517
چه اتفاقي براش افتاد؟ -
مگه چقدر مي‌تونسته دور بشه؟ -

00:30:03.557 --> 00:30:04.750
.نمي‌دونم
نمي‌فهمم

00:30:04.791 --> 00:30:06.485
!مامان -
!خانم کاکرن -

00:30:06.525 --> 00:30:08.822
مامان؟ لري

00:30:08.860 --> 00:30:11.054
!لري
اوه خداي من

00:30:12.795 --> 00:30:15.388
اوه، يا مسيح -
بيا بريم... بريم بگيريمش -

00:30:30.571 --> 00:30:32.402
...اوه نه! لطفاً

00:30:37.076 --> 00:30:39.339
لري

00:30:39.377 --> 00:30:41.809
!اوه، لري

00:30:41.844 --> 00:30:44.073
.سفت نگهدار?‎، لري
!سفت نگهدار?‎

00:30:44.112 --> 00:30:46.136
لري

00:30:47.214 --> 00:30:50.046
سفت نگهدار?‎ -
اااه -