WEBVTT

00:00:04.900 --> 00:00:12.925
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.680 --> 00:00:15.307
من خيلي مي‌ترسيدم

00:00:15.348 --> 00:00:17.612
قضيه ميداف رو بهت بگم

00:00:17.650 --> 00:00:19.379
...اوه، خب

00:00:19.419 --> 00:00:21.546
حتماً بخاطر از دست دادن
کل پولمون ازم متنفري

00:00:21.588 --> 00:00:24.056
...ولي منو ببين
من با جري زندگي مي‌کنم

00:00:24.090 --> 00:00:26.285
ما نابود شديم

00:00:26.326 --> 00:00:28.954
راستش، من مشکلي ندارم، جورج

00:00:28.995 --> 00:00:30.758
مشکلي نداري؟

00:00:30.797 --> 00:00:33.595
به محض اينکه از هم طلاق گرفتيم
من سهم خودم رو از ميداف کشيدم بيرون

00:00:33.633 --> 00:00:36.431
چيکار کردي؟ -
من هنوز سهم خودم رو دارم -

00:00:36.469 --> 00:00:38.403
يه لحظه صبر کن

00:00:38.438 --> 00:00:40.531
درست بود؟ -
خوبه، آره -

00:00:40.573 --> 00:00:42.507
خوبه. ادامه بده

00:00:42.542 --> 00:00:45.010
خيلي خب -
چرا پول رو کشيدي بيرون؟ -

00:00:45.045 --> 00:00:47.240
يه روز تو خيابون
به ميداف برخوردم

00:00:47.280 --> 00:00:50.249
و اون يه ژاکت مشبک با
پيراهن يقه دار پوشيده بود

00:00:50.283 --> 00:00:52.547
و به دليلي لباسش
من رو ترسوند

00:00:52.585 --> 00:00:54.917
من هم فرداش تمام پولم رو
کشيدم بيرون

00:00:54.954 --> 00:00:56.546
!اون پول منه

00:00:56.589 --> 00:00:58.079
!پول من دست توئه

00:00:58.124 --> 00:01:00.922
نه طبق قوانين ايالت نيويورک

00:01:02.896 --> 00:01:04.625
گارسون صورت حساب رو مياره

00:01:04.664 --> 00:01:06.325
نه، اجازه بده من حساب کنم -
من حساب مي‌کنم -

00:01:06.366 --> 00:01:07.833
من مي‌کنم -
من مي‌کنم -

00:01:07.867 --> 00:01:09.391
من مي‌کنم -
ميشه بذاري من حساب کنم!؟ -

00:01:09.436 --> 00:01:10.994
باشه بابا

00:01:15.975 --> 00:01:18.500
فراموش کردم برم
عابر بانک

00:01:20.080 --> 00:01:21.945
.کات
سکانس هشتم تموم شد

00:01:21.981 --> 00:01:24.040
فردا برمي‌گرديم همينجا

00:01:24.084 --> 00:01:25.881
اين سکانس تموم شد

00:01:25.919 --> 00:01:28.217
.عالي بود
واقعاً خنده دار بود

00:01:28.254 --> 00:01:31.246
.نمي‌دونم
سرعتش درست بود؟

00:01:31.291 --> 00:01:33.316
عالي بود. واقعاً خوب بود

00:01:33.359 --> 00:01:34.758
پايانش خيلي خنده دار بود

00:01:34.794 --> 00:01:36.227
خيلي خوب بود

00:01:36.262 --> 00:01:38.287
من کارم تمومه. ميرم با
مسئول وسايل صحنه حرف بزنم

00:01:38.331 --> 00:01:39.923
عينکم خرابه

00:01:39.966 --> 00:01:41.763
باشه -
مرسي، شريل. فردا مي‌بينمت -

00:01:41.801 --> 00:01:44.269
باشه -
باشه، کارت خوب بود -

00:01:45.638 --> 00:01:48.038
خارق العاده -
نه، راستش رو بگو -

00:01:48.074 --> 00:01:49.974
.دارم راستش رو مي‌گم
تو خارق العاده بودي

00:01:50.009 --> 00:01:52.170
من خارق العاده نيستم

00:01:52.212 --> 00:01:53.907
.هستي
و اونا دوستت دارن

00:01:53.947 --> 00:01:55.915
اونا دوستت دارن -
کي دوستم داره؟ -

00:01:55.949 --> 00:01:57.814
.جيسن دوستت داره
جري دوستت داره

00:01:57.851 --> 00:02:00.319
.جوليا دوستت داره
همه دوستت دارن. مايکل

00:02:00.353 --> 00:02:02.321
من دوستت دارم

00:02:02.355 --> 00:02:04.823
اينجا بهت خوش مي‌گذره؟ -
آره، عاليه -

00:02:04.858 --> 00:02:07.452
راست کار خودته -
مي‌دونم، اوقات خوشي رو سپري مي‌کنم -

00:02:07.494 --> 00:02:09.462
انگار تو رئيسي، مي‌دوني؟

00:02:09.496 --> 00:02:12.659
چيز خاصي نيست -
"اين برنامه دورهمي "ساينفلده -

00:02:12.699 --> 00:02:14.826
مي‌دونم -
خيلي مهمه -

00:02:14.868 --> 00:02:16.699
واقعاً داره اتفاق ميافته -
و تو توش بازي مي‌کني -

00:02:16.736 --> 00:02:18.727
آره

00:02:31.151 --> 00:02:33.779
حال مايکل چطوره؟ -
حالش خوبه -

00:02:33.820 --> 00:02:36.846
واقعاً؟ -
جواب آزمايش سندرم گروت منفي بود -

00:02:36.890 --> 00:02:39.188
پس اون گروت نداره؟ -
نه، نداره -

00:02:39.225 --> 00:02:41.591
حالش خوبه -
اوه، عاليه. خبر خوبيه -

00:02:41.628 --> 00:02:44.119
آره -
برنامه‌ات براي بعد چيه؟ -

00:02:44.164 --> 00:02:46.826
...من هنوز

00:02:46.866 --> 00:02:50.029
هنوز يه صحنه‌هايي توي متن نمايشنامه هست
که دارم سعي مي‌کنم بفهممشون

00:02:50.069 --> 00:02:52.401
واقعاً؟ -
نمي‌دونم، فکر کردم شايد بتونيم -

00:02:52.438 --> 00:02:54.269
بريم پيش هم يا همچين چيزي

00:02:54.307 --> 00:02:56.002
البته، آره

00:02:56.042 --> 00:02:59.671
نظرت راجع به بعد از جشني که
جوليا براي کتاب جيسن گرفته چيه؟

00:02:59.712 --> 00:03:01.737
قطعاً

00:03:01.781 --> 00:03:04.147
خيلي عالي ميشه -
من بلافاصله بعد از جشن ميام خونه‌ات -

00:03:04.184 --> 00:03:06.118
فوق العاده است -
نقشه خوبيه -

00:03:06.152 --> 00:03:07.744
باشه -
خيلي خب -

00:03:07.787 --> 00:03:09.618
اين ماشين جيسنه؟ -
آره -

00:03:09.656 --> 00:03:11.248
قضيه شيشه دودي چيه؟

00:03:11.291 --> 00:03:12.952
فکر کنم حريم شخصيش رو دوست داره

00:03:12.992 --> 00:03:14.584
...به خاطر مشهور بودن و اين چيزا

00:03:14.627 --> 00:03:17.118
مگه اون کيه، جورج کلوني؟
آخه، بيخيال

00:03:17.163 --> 00:03:19.961
همينطور براي نور خورشيد هم خوبه

00:03:19.999 --> 00:03:22.991
اون سگ‌هاش رو همه جا با خودش ميبره
پس احتمالاً اون تو خيلي داغ ميشه

00:03:23.036 --> 00:03:24.765
دختر، تو خيلي راجع به
اين مرد مي‌دوني

00:03:24.804 --> 00:03:26.328
ما زمان زيادي رو
باهم مي‌گذرونيم

00:03:26.372 --> 00:03:28.567
تو فاصله‌ي بين فيلمبرداري
راجع به همه چيز حرف مي‌زنيم

00:03:28.608 --> 00:03:31.168
راجع به آشپزخونه حرف مي‌زنيم -
سلام، لري. سلام، شريل -

00:03:31.211 --> 00:03:32.906
سلام، موکا جو -
حالتون چطوره؟ -

00:03:32.946 --> 00:03:35.278
تو بهترين کافه لاته
وانيلي رو درست مي‌کني

00:03:35.315 --> 00:03:37.249
نمي‌دونم از چه ترفندي استفاده مي‌کنه -
يه راز کوچيک داره -

00:03:37.283 --> 00:03:39.478
رمز و راز داري، موکا جو؟ -
آره آره -

00:03:39.519 --> 00:03:41.214
يه روزي راجع بهش بهت مي‌گم -
باشه -

00:03:41.254 --> 00:03:42.619
اونارو کجا داري ميبري؟

00:03:42.655 --> 00:03:44.418
داشتم مي‌رفتم دفتر توليد

00:03:44.457 --> 00:03:45.947
دفتر ما؟ -
آره، دفتر شما -

00:03:45.992 --> 00:03:47.857
ميشه يه لطفي بهم بکني؟ -
آره، البته -

00:03:47.894 --> 00:03:50.260
ميشه يه کابل باتري به باتري رو
براي تيم کايزر ببري؟

00:03:50.296 --> 00:03:52.093
بايد پسش بدم -
آره، البته -

00:03:52.131 --> 00:03:55.498
واقعاً؟ خيلي عالي ميشه -
خيلي خب، خوبه -

00:03:55.535 --> 00:03:57.799
مرسي، موکا جو -
همين ديگه، درسته؟ -

00:03:57.837 --> 00:04:01.739
اين رو ببرم دفتر توليد؟ -
بده به تيم کايزر -

00:04:01.774 --> 00:04:03.674
آره، مشکلي نيست -
ممنون -

00:04:03.710 --> 00:04:05.769
.بعداً باهات حرف مي‌زنم
مرسي که از قهوه تعريف کردي

00:04:05.812 --> 00:04:08.042
آره -
باشه -

00:04:08.081 --> 00:04:10.379
خيلي خب، زودي مي‌بينمت

00:04:10.416 --> 00:04:12.350
واقعاً مدل موهات رو دوست دارم

00:04:12.385 --> 00:04:14.717
خيلي خب، بعداً مي‌بينمت -
بعداً مي‌بينمت -

00:04:15.888 --> 00:04:18.618
رابطه‌مون خيلي عالي
داره پيش ميره

00:04:18.658 --> 00:04:21.525
و وقتي امروز از سر صحنه
اومديم بيرون

00:04:21.561 --> 00:04:24.462
اون من رو به خونه‌اش دعوت کرد

00:04:24.497 --> 00:04:26.260
 قرار شد امشب برم که
متن فيلمنامه رو باهاش تمرين کنم

00:04:26.299 --> 00:04:27.891
واقعاً؟ -
بله -

00:04:27.934 --> 00:04:30.198
باورنکردنيه -
عجب -

00:04:30.236 --> 00:04:32.204
پس فکر کنم مثل يه قرار عاشقانه است

00:04:32.238 --> 00:04:33.865
 فکر کنم امشب بايد
بري تو کار مُخ زني

00:04:33.906 --> 00:04:35.737
نه بابا -
آره -

00:04:35.775 --> 00:04:36.901
چي؟ -
مُخ بزن -

00:04:36.943 --> 00:04:38.877
نمي‌تونم. هرموقع مُخ مي‌زنم
.خيلي راحت معلوم ميشه

00:04:38.911 --> 00:04:41.436
انگار دارم آمار مي‌دم -
نه نه نه -

00:04:41.481 --> 00:04:44.973
،چون راجع بهش فکر مي‌کنم
مکالمه‌ام خيلي با آب و تاب ميشه

00:04:45.018 --> 00:04:47.418
.اون دعوتت کرده
بايد مُخش رو بزني

00:04:47.453 --> 00:04:50.183
من فقط بخاطر اينکه
،دارم ميرم اونجا خوشحالم

00:04:50.223 --> 00:04:53.386
،اينکه بهش نزديک مي‌شم
اصلاً به مُخ زدن اهميتي نمي‌دم

00:04:53.426 --> 00:04:56.589
متوجه هستي که تمام
روياهات داره به حقيقت تبديل مي‌شه؟

00:04:56.629 --> 00:05:00.429
کل نقشه‌ات داره به ثمر مي‌شينه -
بله، مي‌دونم -

00:05:06.639 --> 00:05:09.972
بازيگر آماده است -
آره -

00:05:11.377 --> 00:05:13.106
نظرت چيه؟ -
عجب -

00:05:13.146 --> 00:05:15.580
.عاشق صورتشم
تو عاشق صورتش نيستي؟

00:05:15.615 --> 00:05:17.913
چشماش سگ داره، بله -
آره -

00:05:17.950 --> 00:05:19.941
انگار داره مي‌گه
"چرت نگو، بريم سر اصل مطلب"

00:05:19.986 --> 00:05:22.887
بيشتر تو مايه‌هاي جزوه است

00:05:22.922 --> 00:05:24.549
تا يه کتاب، مي‌دوني؟

00:05:24.590 --> 00:05:26.353
يه جورايي نازکه، مگه نه؟

00:05:26.392 --> 00:05:28.292
"خودش داره ميگه "بازيگري بدون اجرا

00:05:28.328 --> 00:05:31.388
پس اگه قرار نيست بازي کني
چيزي هم براي گفتن وجود نداره

00:05:31.431 --> 00:05:33.058
"بازيگري بدون اجرا"

00:05:33.099 --> 00:05:35.033
آره، همه چيز بدون هيچ چيز -
 آره -

00:05:35.068 --> 00:05:36.865
بزرگ کردن بچه‌ها
بدون بزرگ کردنشون

00:05:38.671 --> 00:05:40.536
مي‌دوني ديگه چه چيزي
رو مُخه؟

00:05:40.573 --> 00:05:43.133
،دقت کردي مردم مي‌گن
"علي رغم حرفي که زدم"

00:05:43.176 --> 00:05:45.144
بعد از هر چيزي که همون موقع گفتن؟ -
بله -

00:05:45.178 --> 00:05:47.169
،علي رغم حرفي که زدم"
"بذار اينو بگم

00:05:47.213 --> 00:05:50.011
...درسته. همون چيزي که مي‌خواي رو مي‌گي -
آره -

00:05:50.049 --> 00:05:51.812
و بعد نفي مي‌کنيش...

00:05:51.851 --> 00:05:54.786
.حالا علي رغم حرفي که زدم
اين يعني چي؟ تا در هر صورت برنده مکالمه بشي

00:05:54.821 --> 00:05:56.550
،يه کمدين ميره روي صحنه

00:05:56.589 --> 00:05:58.523
شما مردم يه مشت"
.احمق هستيد

00:05:58.558 --> 00:06:01.994
،علي رغم حرفي که زدم
"خيلي خوشحالم که اينجام

00:06:02.028 --> 00:06:04.326
يه دقيقه پيش با رفيقت
موکا جو حرف زدم

00:06:04.364 --> 00:06:06.832
اون يه نمه نارحت بود
که تو بخاطر بردن اون کابل

00:06:06.866 --> 00:06:08.959
براي تيم کايزر چيزي بهش ندادي

00:06:09.001 --> 00:06:10.935
اون بهت چيزي گفت؟ -
آره، گفت -

00:06:10.970 --> 00:06:13.530
چي؟ -
...اون گفتش که -

00:06:13.573 --> 00:06:16.064
پسر، خيلي سخته که
از لري انعام بگيري

00:06:16.109 --> 00:06:19.169
.من ازش خواستم يه لطف بهم بکنه
نگفتم مي‌خوام کرايه‌ات کنم

00:06:19.212 --> 00:06:21.942
گفتم يه لطفي بهم بکن -
انعام يعني همين -

00:06:21.981 --> 00:06:24.074
 انعام پوليه که براي
يه لطف پرداخت ميشه

00:06:24.117 --> 00:06:27.348
نه، يه لطف نشون دهنده
انجام دادن کاري بدون انعامه

00:06:27.387 --> 00:06:30.982
کسي که قرار بوده انعام بگيره
انعام نگرفته. بهتره بهش انعام بدي

00:06:31.023 --> 00:06:33.719
درود، دوستان من -
هي، اون رو نگاه کن -

00:06:33.760 --> 00:06:35.352
حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم

00:06:35.395 --> 00:06:37.590
اين روز‌ها واقعاً چشم بازار رو کور کردي

00:06:37.630 --> 00:06:38.995
خيلي ممنون

00:06:39.031 --> 00:06:40.931
تبريک -
خيلي ممنون -

00:06:40.967 --> 00:06:43.094
اين کتاب خيلي خوبيه -
خيلي ممنونم -

00:06:43.136 --> 00:06:46.196
نوشتنش چقدر طول کشيد؟ -
يکسال؛ و زندگيم رو دگرگون کرد -

00:06:46.239 --> 00:06:48.366
واقعاً؟ -
آره. آره آره -

00:06:48.408 --> 00:06:50.433
با اينحال خيلي مختصره

00:06:50.476 --> 00:06:52.910
 آره، سعي کردم نکات
ضروري رو بنويسم

00:06:52.945 --> 00:06:55.038
آره، همزمان با خوردن شام مي‌خونمش

00:06:55.081 --> 00:06:58.175
حالا "بازيگري بدون اجرا" يعني چي؟

00:06:58.217 --> 00:07:01.118
يعني نمي‌خواد بازيگر رو
سر صحنه ببيني

00:07:01.154 --> 00:07:03.349
صحيح -
مي‌خواي تکنيک‌ها رو پنهان کني -

00:07:03.389 --> 00:07:06.552
.اين بازيگريه
خودش کار رو انجام ميده. يه مهارته

00:07:06.592 --> 00:07:09.720
پس تو تلاش بازيگر رو پنهان کردي -
ولي هنوزم داره بازي مي‌کنه -

00:07:09.762 --> 00:07:12.060
آره، البته که داري بازي مي‌کني -
صحيح -

00:07:12.098 --> 00:07:14.328
پس اسمش مي‌تونست
بازيگري با اجرا" باشه"

00:07:14.367 --> 00:07:16.733
اونم مي‌تونست باشه -
آره -

00:07:16.769 --> 00:07:20.569
،علي رغم حرفي که زدم
به نظر من عنوان فوق العاده‌اي هستش

00:07:20.606 --> 00:07:23.439
ممنون -
هي، لري. لري -

00:07:23.476 --> 00:07:25.637
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
اوه، البته -

00:07:25.678 --> 00:07:29.079
.اين بدون بازي کردنه
پنهان کردن بازيه

00:07:29.115 --> 00:07:32.573
درسته، اين پنهان کردن بازيه
ولي بازم اسمش بازيگريه

00:07:32.618 --> 00:07:35.086
اکثرش رو -
آره -

00:07:35.121 --> 00:07:38.056
تو اينجا نِشسته بودي؟

00:07:38.090 --> 00:07:39.819
اوهوم -
چند لحظه پيش؟ نِشسته بودي؟ -

00:07:39.859 --> 00:07:42.851
به ذهنت رسيد که
از زير ليواني استفاده کني؟

00:07:43.863 --> 00:07:45.524
ببين -
اوه -

00:07:45.565 --> 00:07:48.762
 من يه کم ترسيدم چون
تو بايد بدوني اين ميز

00:07:48.801 --> 00:07:51.895
 چندين نسله که توي خانواده لوئي-درايفوس
بوده، حاليته؟ حالا نگاهش کن

00:07:51.938 --> 00:07:54.372
آره، ولي من ليوانم رو
اونجا نذاشتم

00:07:54.407 --> 00:07:56.375
تو دستم نگه داشته بودمش -
نه نه نه، ولي تو اينجا بودي -

00:07:56.409 --> 00:07:58.969
آره، مي‌دونم، ولي ليوان
اصلاً از دستم جدا نشد

00:07:59.011 --> 00:08:01.673
وقتي من توي مهموني هستم
هميشه ليوان رو تو دستم نگه مي‌دارم

00:08:01.714 --> 00:08:04.649
باعث ميشه حس راحتي و امنيت
داشته باشم و مجبور نشم با کسي دست بدم

00:08:04.684 --> 00:08:07.744
گوش کن، يکي از دوست‌هاي
،جيسن بهم گفت

00:08:07.787 --> 00:08:10.278
.اوه، کار لري ديويده"
"اون الان اينجا نِشسته بود

00:08:10.323 --> 00:08:12.416
کي اينو گفته؟ -
من نمي‌دونم اسمش چيه -

00:08:12.458 --> 00:08:15.052
در ضمن، من هيچکدوم از افرادي که توي
خونه هستن رو نمي‌شناسم

00:08:15.094 --> 00:08:16.686
اون کجاست؟
کدوم دوستش؟

00:08:16.729 --> 00:08:20.358
خب، گوش کن، تو گفتي
هرگز يه ليوان خيس رو

00:08:20.399 --> 00:08:21.866
روي يه ميز عتيقه
چوبي نمي‌ذاري

00:08:21.901 --> 00:08:23.892
نه، امکان نداره -
خيلي خب، حرفت رو باور مي‌کنم -

00:08:23.936 --> 00:08:26.063
،علي رغم حرفي که زدم

00:08:26.105 --> 00:08:28.665
فکر نکنم بتونم
مزخرفاتت رو باور کنم

00:08:37.750 --> 00:08:39.809
موکا جو -
اوه، حالت چطوره، لري؟ -

00:08:39.852 --> 00:08:44.380
فهميدم تو يه کم
ناراحت شدي

00:08:44.423 --> 00:08:47.324
که بخاطر بردن کابل باتري به باتري

00:08:47.360 --> 00:08:49.590
بهت انعام ندادم

00:08:49.629 --> 00:08:51.187
درسته؟ -
،من ناراحت نيستم -

00:08:51.230 --> 00:08:53.391
ولي يه کم نا اميد شدم

00:08:53.432 --> 00:08:56.094
موکا جو، من ازت خواستم
بهم يه لطفي کني

00:08:56.135 --> 00:08:59.070
کارت يه لطف بود -
آره، ولي آدم براي لطف انعام ميده، لري -

00:08:59.105 --> 00:09:01.369
اگه تو ازم بخواي يه لطفي
در حقت بکنم، من مي‌گم باشه

00:09:01.407 --> 00:09:03.341
توقع نداشتم هيچ پولي
در ازاش بگيرم

00:09:03.376 --> 00:09:05.207
اين کار رو از روي خوش قلبيم
انجام مي‌دادم

00:09:05.244 --> 00:09:07.144
 تو يه لطفي از روي
خوش قلبيت برام انجام مي‌دي؟

00:09:07.179 --> 00:09:10.444
البته که انجام مي‌دم -
تو يه لطفي در حقم بکن و بعد بي‌حساب ميشيم -

00:09:12.518 --> 00:09:15.248
چه لطفي؟ -
(برو به وست هاليوود (کاليفرنيا -

00:09:15.288 --> 00:09:18.086
مغازه قهوه‌فروشي برادران استرن
و سفارش قهوه فردام رو بيار

00:09:18.124 --> 00:09:20.786
موکا جو، اين کار ديوانگيه

00:09:20.826 --> 00:09:23.693
هاليوود درست نقطه مقابل
جاييه که من زندگي مي‌کنم

00:09:23.729 --> 00:09:26.755
،مي‌دوني چيه، لري؟ اگه بهم لطف نمي‌کني
پس حرفي براي گفتن نمي‌مونه

00:09:26.799 --> 00:09:28.892
حالا از غرفه من دور شو -
خيلي خب، موکا جو -

00:09:28.935 --> 00:09:30.994
حرفي براي گفتن نيست، لري -
مي‌دوني چيه؟ -

00:09:31.037 --> 00:09:33.028
.من الان يه چيزي يادم افتاد
من الان يه چيزي يادم افتاد

00:09:33.072 --> 00:09:35.199
من کاملاً درباره انعام ندادن
بهت اشتباه کردم

00:09:35.241 --> 00:09:37.607
اوه واقعاً؟ -
مي‌خوام همين الان جبران کنم -

00:09:37.643 --> 00:09:39.008
باشه -
مي‌خوام الان بهت انعام بدم -

00:09:39.045 --> 00:09:40.603
نه -
اين لطف رو فراموش کن -

00:09:40.646 --> 00:09:42.773
نه نه نه -
نه، من بهت انعام مي‌دم -

00:09:42.815 --> 00:09:44.544
نه، تو گفتي يه لطفي
در حقم مي‌کني

00:09:44.584 --> 00:09:46.882
حالا برگشتي مي‌گي
مي‌خواي بهم پول بدي؟

00:09:46.919 --> 00:09:49.410
...مي‌خوام برگردم به گذشته -
برگردي به گذشته؟ -

00:09:49.455 --> 00:09:51.855
...انعامي که حقت بود رو بهت بدم...
آره -

00:09:51.891 --> 00:09:54.359
براي بردن کابل باتري به باتري...
به دفتر هرچند که تو داشتي

00:09:54.393 --> 00:09:56.725
مي‌رفتي اونجا و مي‌خوام انعامي رو
که بايد بهت مي‌دادم رو بدم

00:09:56.762 --> 00:09:58.229
برگشتن به گذشته نداريم

00:09:58.264 --> 00:10:00.528
.گفتي يه لطفي در حقم مي‌کني
حالا بهم لطف کن

00:10:03.369 --> 00:10:05.599
باشه، موکا جو

00:10:05.638 --> 00:10:08.232
من ميرم به هاليوود

00:10:08.274 --> 00:10:11.402
دانه‌هاي قهوه‌ات رو ميارم، خب؟

00:10:11.444 --> 00:10:14.072
اينم کارت مغازه قهوه فروشي
برادران استرن، وست هاليوود

00:10:14.113 --> 00:10:16.513
.قهوه رو برام بيار
فردا بيارش به استوديو

00:10:16.549 --> 00:10:19.109
با اين کار بي‌حساب مي‌شيم؟ -
آره، بي‌حساب ميشيم -

00:10:19.151 --> 00:10:21.210
فردا مي‌بينمت، لري

00:10:21.253 --> 00:10:23.551
اوه -
اوه، سلام -

00:10:23.589 --> 00:10:25.614
اصلاً نتونستم باهات حرف بزنم

00:10:25.658 --> 00:10:28.218
مي‌دونم -
بعداً مي‌بينمت؟ -

00:10:28.260 --> 00:10:30.251
بعداً مي‌‌بينمت -
عاليه -

00:10:30.296 --> 00:10:33.459
چيه؟ موضوع کاريه

00:10:33.499 --> 00:10:37.026
آره موضوع مربوط به کاره

00:10:42.208 --> 00:10:44.506
!خدا لعنتش کنه

00:10:51.417 --> 00:10:53.783
الو؟ -
سلام، منم -

00:10:53.819 --> 00:10:56.151
سلام -
،ببين -

00:10:56.188 --> 00:10:57.621
فکر کنم دير برسم

00:10:57.657 --> 00:10:59.420
تو ترافيک سنگيني گير کردم

00:10:59.458 --> 00:11:02.484
بايد برم هاليوود که براي
موکا جو دانه قهوه بيارم

00:11:02.528 --> 00:11:05.122
چيکار داري مي‌کني؟
دانه قهوه مياري؟

00:11:05.164 --> 00:11:08.361
.داستانش طولانيه
فکر کنم 1‌ساعت دير برسم

00:11:08.401 --> 00:11:11.268
اوه خداي من. فکر کردم
تو راه اومدن به اينجايي

00:11:11.303 --> 00:11:13.294
،تو راهم. منظورم اينه
مي‌تونم بيام، مي‌دوني

00:11:13.339 --> 00:11:16.365
فقط 1‌ساعت طول مي‌کشه -
مي‌دونم، ولي قراره 1‌ساعت طولش بدي؟ -

00:11:16.409 --> 00:11:19.071
بذاريمش براي يه وقت ديگه

00:11:21.247 --> 00:11:24.410
باشه؟ -
خيلي خب، باشه -

00:11:24.450 --> 00:11:27.317
.باشه
فردا مي‌بينمت

00:11:27.353 --> 00:11:29.947
.خيلي خب
فردا مي‌بينمت

00:11:29.989 --> 00:11:31.581
.خيلي خب، ممنون، لري
خداحافظ

00:11:31.624 --> 00:11:33.251
خداحافظ

00:11:52.611 --> 00:11:54.704
!آهاي

00:11:56.882 --> 00:11:58.873
!موکا جو لعنتي

00:12:02.354 --> 00:12:04.584
اوضاع با شريل چطور پيش ميره؟

00:12:04.623 --> 00:12:06.648
خيلي خوب -
چيزي تو چنته داره؟ -

00:12:06.692 --> 00:12:08.421
آره. کارش درسته

00:12:08.461 --> 00:12:09.985
از نوع بازيش خوشم مياد -
واقعاً؟ -

00:12:10.029 --> 00:12:12.259
.کار کردن باهاش آسونه
ديشب توي خونه‌اش پيش هم بوديم

00:12:12.298 --> 00:12:15.290
اوه واقعاً؟ -
شريل زنگ زد، گفت بيا اينجا -

00:12:15.334 --> 00:12:17.768
من رفتم، دو ساعت باهم کار کرديم -
عجب -

00:12:17.803 --> 00:12:20.704
کي يه هنرپيشه زن همچين کاري مي‌کنه؟ -
کدوم پيراهن رو دوست داري؟ -

00:12:20.740 --> 00:12:23.504
يکيش رو انتخاب کن

00:12:23.542 --> 00:12:25.339
سلام، لري. لري

00:12:25.377 --> 00:12:27.777
،اون يارو اومد
قيمتش رو تخمين زد

00:12:27.813 --> 00:12:31.146
و تعمير اون ميز 500‌دلار آب مي‌خوره

00:12:31.183 --> 00:12:32.673
حلقه

00:12:34.353 --> 00:12:37.049
...من -
بله، کار تو بود -

00:12:37.089 --> 00:12:38.920
.دست بردار، مرد
بله، کار تو بود

00:12:38.958 --> 00:12:40.823
لطفاً اين بازي رو
با من نکن

00:12:40.860 --> 00:12:43.693
اگه کار من بود بهت مي‌گفتم

00:12:43.729 --> 00:12:46.493
.من به چوب احترام مي‌ذارم
من حرمت چوب رو نگه مي‌دارم

00:12:46.532 --> 00:12:48.124
من ملاحظه چوب رو مي‌کنم

00:12:48.167 --> 00:12:52.001
لري، من تو رو از سال
1983‌مي‌شناسم

00:12:52.037 --> 00:12:53.504
حالا کمتر يا بيشتر -
84‌. آره،‌1984 -

00:12:53.539 --> 00:12:57.066
وقتي دروغ مي‌گي مي‌فهمم

00:12:57.109 --> 00:13:00.374
و الان داري با دهنت همون کاري رو
...مي‌کني که انگار

00:13:00.412 --> 00:13:03.973
واقعاً؟
جداً؟

00:13:04.016 --> 00:13:07.179
.من اصلاً به پولش اهميتي نمي‌دم، لري
فقط اعتراف کن، مرد

00:13:07.219 --> 00:13:09.483
اگه تو اين کار رو نکردي، پس کار کيه؟

00:13:09.522 --> 00:13:12.218
...تو اون آدمي -
من ته توي قضيه رو در ميارم -

00:13:12.258 --> 00:13:13.919
اوه، بس کن -
ته توي قضيه رو درميارم -

00:13:13.959 --> 00:13:15.586
 و خيلي زود مسبب اون کار رو
از مو مي‌گيرم

00:13:15.628 --> 00:13:18.324
و کشون کشون ميارمش
به اتاق رختکنت

00:13:18.364 --> 00:13:20.958
اوه، مرد -
خب، سکانس 19‌ام شروع شد -

00:13:21.000 --> 00:13:24.436
.تو خونه جري هستيم
سکانس جورج و آماندا

00:13:24.470 --> 00:13:26.131
ما همينجاييم

00:13:26.172 --> 00:13:28.800
و ما راجع به تو حرف زديم
و مشاور گفت

00:13:28.841 --> 00:13:30.900
که شايد تو يه روي ديگه داري

00:13:30.943 --> 00:13:33.070
نه فقط يه رو بلکه خيلي

00:13:33.112 --> 00:13:35.740
نظرت چيه؟
نظرت چيه؟

00:13:35.781 --> 00:13:37.749
چطوره بشينيم؟ -
بشينيم -

00:13:37.783 --> 00:13:41.116
آره، زودباش. چس فيل ميل داري؟
چون خودم درستش کردم

00:13:41.153 --> 00:13:43.280
وايسا ببينم، اين چس فيله؟ -
"اوهوم، "خودم درستش کردم -

00:13:43.322 --> 00:13:45.017
مي‌دونم، ولي من نمي‌گم
من درستش کردم

00:13:45.057 --> 00:13:47.548
"نه، من مي‌گم "من درستش کردم -
مي‌دونم، خيلي قانع کننده بود -

00:13:47.593 --> 00:13:49.288
من نقش جورج رو بازي مي‌کنم

00:13:49.328 --> 00:13:51.956
من اين سکانس رو متوجه نمي‌شم -
عالي داري بازي مي‌کني -

00:13:51.997 --> 00:13:54.591
 ولي تو متن اومده که
اونها سر چس فيل باهم دعوا مي‌کنن

00:13:54.633 --> 00:13:57.500
دعواش تو مايه‌هاي کشتي گرفتنه؟ -
نه نه، کشتي گرفتن نيست -

00:13:57.536 --> 00:13:59.766
با دستاتون باهم دعوا مي‌کنيد، خب؟

00:13:59.805 --> 00:14:02.467
آره -
شما بازي کنيد. ببينيم چي ميشه -

00:14:02.508 --> 00:14:04.476
.اين تمرينه
حالت اکتشافي داره

00:14:04.510 --> 00:14:07.479
يه کم چس فيل مي‌خواي؟
خودم درستش کردم

00:14:09.648 --> 00:14:12.947
اين رابطه شما توي سريال مثل
بهترين رابطه‌اي هستش که من تاحالا ديدم

00:14:12.985 --> 00:14:14.577
جورج هيچ وقت اينقدر خوشحال نبود

00:14:14.620 --> 00:14:16.815
من دارم ريچارد بنجامين
و پائولا پرنتيس رو اينجا مي‌بينم
[يک زوج بازيگر]

00:14:16.856 --> 00:14:18.721
اين خارق العاده است -
شريل باورنکردنيه -

00:14:18.757 --> 00:14:20.987
من واقعاً باورم شد -
ممنون -

00:14:21.026 --> 00:14:22.891
خب، نيم ساعت زمان نهار

00:14:22.928 --> 00:14:25.362
.سکانس 19‌ام رو ادامه مي‌ديم
بعد از نهار برمي‌گرديم همينجا

00:14:25.397 --> 00:14:27.524
نيم ساعت وقت داريم؟ -
هرکاري مي‌خواي بکن -

00:14:27.566 --> 00:14:29.295
وقت طلاست -
مي‌خواي بريم نهار؟ -

00:14:29.335 --> 00:14:31.701
ولي گريم‌تون رو تغيير ندين -
مي‌خواي بريم تو پارکينگ؟ -

00:14:31.737 --> 00:14:33.136
لري. آهاي، لري -
يه لحظه -

00:14:33.172 --> 00:14:35.037
نه، لري، يه لحظه صبر کن -
حالت چطوره؟ -

00:14:35.074 --> 00:14:36.905
مي‌دوني چيه؟ بايد برم -
يه لحظه -

00:14:36.942 --> 00:14:39.103
تونستي اون دانه‌هاي قهوه رو
بياري؟ واقعاً قهوه‌ام خيلي کمه

00:14:39.144 --> 00:14:42.238
 مي‌دوني، من رفتم و
خيلي ترافيک بود

00:14:42.281 --> 00:14:44.579
تو ترافيک گير کردم
...و وقتي رسيدم اونجا

00:14:44.617 --> 00:14:47.051
،اين همه راه رفتم اونجا
مغازه بسته بود

00:14:47.086 --> 00:14:48.883
بنابراين نتونستم دانه‌ها رو بگيرم

00:14:48.921 --> 00:14:50.786
پس نگرفتيشون؟

00:14:50.823 --> 00:14:52.757
نه، نگرفتمشون

00:14:52.791 --> 00:14:54.156
پس در حق من لطف نکردي؟

00:14:54.193 --> 00:14:56.024
من تلاش کردم که بهت لطف کنم

00:14:56.061 --> 00:14:58.325
.سعي کردم بهت لطف کنم
چي داري مي‌گي؟

00:14:58.364 --> 00:15:00.332
تلاش کردن که نشد لطف -
چي؟ -

00:15:00.366 --> 00:15:02.732
.اينم يه لطفه. اينم يه لطفه
تلاش هم به اندازه‌ي خود لطف مي‌ارزه

00:15:02.768 --> 00:15:05.498
تلاشي صورت گرفته -
ولي تو با چي برگشتي؟ -

00:15:05.537 --> 00:15:07.129
مغازه بسته بود

00:15:07.172 --> 00:15:09.197
با ماشين رفتن به مغازه
قهوه فروشي که نشد لطف

00:15:09.241 --> 00:15:10.799
کابل باتري به باتري رو
،کجا بردم

00:15:10.843 --> 00:15:12.674
وسط راه دفترت
يا تو دفترت؟

00:15:12.711 --> 00:15:16.044
موکا جو هيچ نشونه‌اي از تلاش تو
براي لطف کردنت نداره

00:15:16.081 --> 00:15:18.311
مي‌دونم -
تو کابل باتري به باتري رو پس دادي. اون چي گيرش اومد؟ -

00:15:18.350 --> 00:15:21.080
دقيقاً -
اون يه داستان راجع به ترافيک گيرش اومد -

00:15:21.120 --> 00:15:22.883
ممنون، جري -
خواهش مي‌کنم، موکا جو -

00:15:22.922 --> 00:15:24.446
بيخيال، من کار زيادي
براي موکا جو کردم

00:15:24.490 --> 00:15:26.515
موکا جو نياز نداره مردم به خاطرش
با ماشين برن بگردن

00:15:26.558 --> 00:15:28.992
اون قهوه لازم داره -
چه اتفاقي براي "ت" مثل تلاش افتاده؟ -

00:15:29.028 --> 00:15:31.519
!ت" مثل تلاش"
شماها راجع بهش فکر کنيد

00:15:31.563 --> 00:15:34.327
!ت" مثل تلاش"

00:15:34.366 --> 00:15:36.197
!ل" مثل لطف"

00:15:36.235 --> 00:15:38.100
ق" مثل قهوه"

00:15:39.705 --> 00:15:42.265
و وقتي رسيدم بيرون
اونا رفته بودن نهار بخورن

00:15:42.308 --> 00:15:44.299
توي ماشين جورج
با شيشه‌هاي دودي

00:15:44.343 --> 00:15:46.834
با اون شيشه‌هاي دودي
کي مي‌فهمه اون تو چه خبره؟

00:15:46.879 --> 00:15:48.642
هر اتفاقي ممکنه توي
اون ماشين بيافته

00:15:48.681 --> 00:15:50.080
ممکنه اونا موقع نهار پشت اون

00:15:50.115 --> 00:15:52.106
شيشه‌هاي دودي
بوريتو مي‌خوردن

00:15:52.151 --> 00:15:54.278
اين دليل توئه؟
اونا شيشه دودي داشتن؟

00:15:54.320 --> 00:15:56.652
.فقط اين که نيست
...بهت گفتم سر صحنه چه اتفاقي افتاد

00:15:56.689 --> 00:15:58.623
اونجوري که اونا همديگه رو
دوست داشتن و مي‌خنديدن

00:15:58.657 --> 00:16:00.147
و همديگه رو لمس مي‌کردن
و تمام اون کار‌ها

00:16:00.192 --> 00:16:02.456
و ديشب جورج خونه شريل بوده

00:16:02.494 --> 00:16:05.019
ببخشيد، ولي ديگه داري چرت مي‌گي

00:16:05.064 --> 00:16:08.033
تو اونا رو نديدي. اگه ديده بودي
همچين حرفي نمي‌زدي

00:16:08.067 --> 00:16:10.399
به نظر من بايد بذاري
اين هيجانت فروکش کنه

00:16:10.436 --> 00:16:13.269
.چيزي نشده
برگرد سر کار

00:16:13.305 --> 00:16:15.899
زودباش. بعداً مي‌بينمت

00:16:15.941 --> 00:16:17.169
خيلي خب

00:16:17.209 --> 00:16:18.767
اوه

00:16:20.512 --> 00:16:22.742
همم -
چيه؟ -

00:16:22.781 --> 00:16:24.806
 يه لکه حلقه‌اي
رو ميزته

00:16:24.850 --> 00:16:26.511
واقعاً؟ -
جالبه -

00:16:26.552 --> 00:16:28.918
چي؟ چيش جالبه؟

00:16:28.954 --> 00:16:31.354
يه لحظه صبر کن

00:16:31.390 --> 00:16:34.382
خب؟ -
يادمه سوزي

00:16:34.426 --> 00:16:36.894
توي مهموني مشروب داشت

00:16:36.929 --> 00:16:39.830
درست کنار اون ميز ايستاده بود

00:16:39.865 --> 00:16:41.799
هي، جف -
جانم؟ -

00:16:41.834 --> 00:16:44.325
.اوه، سلام، لري
جف، به اون يارو تعميرکاره زنگ زدي؟

00:16:44.370 --> 00:16:46.429
چون دستگاه آب‌پاش ديگه کار نمي‌کنه -
هنوز نه -

00:16:46.472 --> 00:16:48.269
10‌دقيقه پيش بهم گفتي -
هي -

00:16:48.307 --> 00:16:50.775
بهش زنگ مي‌زنم -
چيه؟ -

00:16:50.809 --> 00:16:52.743
متوجه شدم يه لکه حلقه‌اي
کوچک روي ميزته

00:16:52.778 --> 00:16:54.336
مي‌دونم. متوجه شده بودم

00:16:54.380 --> 00:16:56.974
چطور اين اتفاق افتاده؟ -
نمي‌دونم -

00:16:57.016 --> 00:16:59.041
نمي‌دوني؟ -
نه -

00:16:59.084 --> 00:17:01.814
سوزي، تو به چوب احترام ميذاري؟

00:17:03.222 --> 00:17:06.157
بله، مي‌ذارم. چطور؟

00:17:06.191 --> 00:17:09.058
به نظر من تو دائماً نداشتن احترام
به چوب رو نشون دادي

00:17:09.094 --> 00:17:11.756
.من نمي‌دونم مي‌خواي به کجا برسي
من نمي‌دونم اين حرفا درباره چيه

00:17:11.797 --> 00:17:13.128
بهت مي‌گم مي‌خوام به کجا برسم

00:17:13.165 --> 00:17:15.633
من يه لکه حلقه‌اي روي ميزت ديدم -
آره -

00:17:15.667 --> 00:17:19.228
يادمه تو با يه ليوان مشروب
ايستاده بودي کنار ميز عتيقه جوليا

00:17:19.271 --> 00:17:22.263
آره، بنابر اين؟ -
من دارم سرنخ‌ها رو کنار هم ميذارم -

00:17:22.307 --> 00:17:24.867
به نظر من اون لکه حلقه‌اي
روي ميز جوليا کار تو بوده

00:17:24.910 --> 00:17:26.741
پس بهم نگو تو به چوب
احترام ميذاري

00:17:26.779 --> 00:17:28.508
اوه، من به چوب احترام ميذارم، لري

00:17:28.547 --> 00:17:30.276
من اينقدر به چوب احترام ميذارم

00:17:30.315 --> 00:17:32.806
که اگه الان يه تيکه چوب
تو دستم بود

00:17:32.851 --> 00:17:34.785
 باهاش ميزدم
درب و داغونت مي‌کردم، حاليته؟

00:17:34.820 --> 00:17:37.584
اوهوم -
گمشو بيرون از اينجا، خب؟ -

00:17:37.623 --> 00:17:39.215
باشه

00:17:41.860 --> 00:17:44.886
اون چيکار مي‌کنه، جف؟ -
ديگه نمي‌دونم -

00:17:44.930 --> 00:17:47.626
داري دنبال لکه حلقه‌اي
...روي ميزم مي‌گردي

00:17:47.666 --> 00:17:49.725
!به کتاب‌هام دست نزن
!برو بيرون

00:17:49.768 --> 00:17:51.759
!گمشو بيرون

00:17:51.804 --> 00:17:54.432
!به يارو تعميرکاره زنگ بزن

00:18:08.353 --> 00:18:11.550
.اوه، خدايا
اين بيرون چقدر روشنه

00:18:13.792 --> 00:18:16.659
سلام -
با شيشه‌هات چيکار کردي؟ -

00:18:16.695 --> 00:18:18.185
دوديشون کردم

00:18:18.230 --> 00:18:20.824
آشناي جيسن با قيمت عالي اين کار رو کرد -
اوه، آشناي جيسن؟ -

00:18:20.866 --> 00:18:22.163
آره -
واقعاً؟ -

00:18:22.201 --> 00:18:24.669
وقتي آفتاب ميزنه خيلي فرق مي‌کنه

00:18:24.703 --> 00:18:27.604
خورشيد خيلي نورانيه -
اون شب چه اتفاقي افتاد؟ -

00:18:27.639 --> 00:18:29.231
منظورت چيه؟

00:18:29.274 --> 00:18:31.208
من قرار بود بيام اونجا

00:18:31.243 --> 00:18:34.440
تو بهم گفتي نيام و يهو
سر از کارکردن با جيسن درآوردي

00:18:34.480 --> 00:18:38.211
،تو گفتي مشغول دانه‌هايي

00:18:38.250 --> 00:18:40.810
داشتي براي موکا جو يه کاري انجام مي‌دادي -
مشغول دانه‌هام؟ -

00:18:40.853 --> 00:18:42.514
من مشغول هيچ دانه‌اي نبودم

00:18:42.554 --> 00:18:45.148
...تو پشت تلفن اينو گفتي
داشتي با دانه‌ها يه کاري مي‌کردي

00:18:45.190 --> 00:18:47.158
.داشتم دانه‌ها رو مياوردم
باهاشون مشغول نبودم

00:18:47.192 --> 00:18:48.523
اين يعني مشغول

00:18:48.560 --> 00:18:50.994
من عبارت با دانه‌ها مشغولم رو گفتم؟
فکر نکنم

00:18:51.029 --> 00:18:53.224
تو گفتي دانه‌ها
و مشخص بود که مشغولي

00:18:53.265 --> 00:18:55.324
بنابر اين نتونستي
بياي خونه من

00:18:55.367 --> 00:18:57.892
،مي‌خواي فکر کني که من مشغول دانه‌ها بودم
بفرما و فکر کن

00:18:57.936 --> 00:18:59.961
.اين چيزي بود که پشت تلفن گفتي
چرا بايد راجع به دانه‌ها دروغ بگم؟

00:19:00.005 --> 00:19:01.529
جيسن تو خونه‌ات چيکار کرد؟

00:19:01.573 --> 00:19:04.007
فقط کنجکاوم -
ديگه بايد برم -

00:19:04.042 --> 00:19:06.738
داري عجيب و غريب رفتار مي‌کني -
عجيب و غريب رفتار نمي‌کنم. فقط کنجکاوم -

00:19:06.778 --> 00:19:08.439
 مي‌خوام بدونم
چطور سر و کله‌اش اونجا پيدا شد

00:19:08.480 --> 00:19:10.038
بهت زنگ زد؟
تو بهش زنگ زدي؟

00:19:10.082 --> 00:19:12.209
من کنجکاوم

00:19:12.251 --> 00:19:14.981
،همه‌اش تقصير توئه
موکا جو

00:19:15.020 --> 00:19:17.011
چي تقصير منه؟ -
همه چي -

00:19:17.055 --> 00:19:19.819
چي داري مي‌گي؟ -
منو مشغول دانه‌هات کردي -

00:19:19.858 --> 00:19:21.257
،اينو فراموش نمي‌کنم
موکا جو

00:19:21.293 --> 00:19:22.590
هنوز يه لطف بهم بدهکاري

00:19:22.628 --> 00:19:24.562
فردا صبحانه‌ات رو ميارم
توي رختخوابت

00:19:24.596 --> 00:19:26.826
ايول، خوبه. اون موقع گرسنه هستم

00:19:31.537 --> 00:19:33.767
و ما راجع به تو صحبت کرديم
و مشاور گفت

00:19:33.805 --> 00:19:35.568
که ممکنه تو يه روي ديگه
داشته باشي

00:19:35.607 --> 00:19:38.542
آره، نه فقط يه رو. خيلي

00:19:39.978 --> 00:19:42.242
ميشه بشينيم؟

00:19:42.281 --> 00:19:44.681
باشه -
آره -

00:19:44.716 --> 00:19:47.947
من يه کم چس فيل درست کردم

00:19:50.022 --> 00:19:52.456
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟
من يه ايده دارم

00:19:52.491 --> 00:19:55.221
.به نظرم بايد جاي بازيگرا رو عوض کنيم
يه لحظه بيا اينجا

00:19:55.260 --> 00:19:56.727
باشه -
بيا اينجا -

00:19:56.762 --> 00:19:58.787
مي‌خوام تو اينجا بشيني -
خيلي خب -

00:19:58.830 --> 00:20:01.355
جيسن، بشين رو دسته صندلي -
من يه فکري دارم -

00:20:01.400 --> 00:20:04.062
مي‌خوام بشيني اينجا
روي چارپايه

00:20:04.102 --> 00:20:05.626
باشه؟ -
اينجا؟ -

00:20:05.671 --> 00:20:07.639
آره -
ما تو اين سکانس با چس فيل کار داريم -

00:20:07.673 --> 00:20:09.402
مي‌دوني چيه؟
چارپايه رو بيخيال. بيا اينجا

00:20:09.441 --> 00:20:10.806
فکر بهتري دارم -
لري؟ -

00:20:10.842 --> 00:20:13.367
.قراره اين کار رو بکنيم
آره، بيا اينجا

00:20:13.412 --> 00:20:15.277
برو تو اينجا -
قراره اون تو چيکار کنه؟ -

00:20:15.314 --> 00:20:17.214
.همينجا بمون
قراره از اينجا اون سکانس رو بازي کني

00:20:17.249 --> 00:20:19.513
اون بايد کنار شريل باشه -
خنده داره -

00:20:19.551 --> 00:20:21.451
قراره خنده دار باشه -
نه -

00:20:21.486 --> 00:20:23.784
مي‌خوام پيش هم برگشتنشون رو ببينم

00:20:23.822 --> 00:20:25.847
جري؟ -
نه نه نه -

00:20:25.891 --> 00:20:28.985
به نظر تو فکر خوبيه؟ -
اين قراره خنده دار باشه -

00:20:29.027 --> 00:20:31.587
ميشه يه لحظه راجع بهش
...حرف بزنيم؟ فکر کنم

00:20:31.630 --> 00:20:33.791
5‌دقيقه استراحت

00:20:33.832 --> 00:20:37.290
اين قضيه رو درک کردي؟
فکر کردم روال قبل خوب بود

00:20:37.336 --> 00:20:41.238
.من اين فکر رو متوجه نمي‌شم
اصلاً با عقل جور در نمياد

00:20:41.273 --> 00:20:45.175
چرا؟ اين يه جورايي غير عاديه
که اون اين سکانس رو از توي توالت بازي کنه

00:20:45.210 --> 00:20:47.007
ديگه کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:20:47.045 --> 00:20:49.639
از توي توالت؟
...چه خبره

00:20:49.681 --> 00:20:52.411
يه خبرايي اينجا هست -
نه -

00:20:52.451 --> 00:20:54.385
ما چند سال باهم کار کرديم؟

00:20:54.419 --> 00:20:56.512
،خيلي خسته مي‌شديم

00:20:56.555 --> 00:20:58.887
کلي وقت باهم
سپري مي‌کرديم

00:20:58.924 --> 00:21:02.519
خصوصي ترين جزئيات زندگي
شخصيمون رو براي هم فاش کرديم، درسته؟

00:21:02.561 --> 00:21:04.859
درسته -
مثل دوقلوها تو يه رحم، درسته؟ -

00:21:04.896 --> 00:21:06.693
اينجوري اين سريال رو ساختيم -
درسته -

00:21:06.732 --> 00:21:09.963
،پس هراتفاقي که افتاده
تو مي‌توني بهم بگي

00:21:10.002 --> 00:21:12.368
اتفاقي نيفتاده

00:21:12.404 --> 00:21:14.031
مطمئني؟

00:21:14.072 --> 00:21:15.596
آره

00:21:15.641 --> 00:21:17.802
کاملاً مطمئني؟

00:21:17.843 --> 00:21:20.038
آره

00:21:21.063 --> 00:21:28.063
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:33.392 --> 00:21:35.087
خيلي خب

00:21:40.999 --> 00:21:43.331
1‌ساعت وقت نهار

00:21:43.368 --> 00:21:45.700
بريم اون رستوران تايلندي
که قبلاً مي‌رفتيم

00:21:45.737 --> 00:21:48.399
يادته عادت داشتي پد تاي
با نودل بگيري؟

00:21:48.440 --> 00:21:50.601
آره، الان نمي‌تونم اين کار رو بکنم -
بيخيال -

00:21:50.642 --> 00:21:53.440
شايد فردا رفتيم -
سس بادام‌زميني -

00:21:53.478 --> 00:21:55.343
شريل کجاست؟

00:21:55.380 --> 00:21:57.177
با جيسن رفت

00:22:04.756 --> 00:22:06.690
شريل رو نديدي؟

00:22:06.725 --> 00:22:08.420
از اون طرف رفت

00:22:28.980 --> 00:22:31.278
!شريل
!آهان

00:22:31.316 --> 00:22:34.114
!نه

00:22:34.152 --> 00:22:35.676
!موکا جو

00:22:35.721 --> 00:22:37.746
!موکا جو

00:22:37.789 --> 00:22:40.155
!يکي کمکم کنه
!اوه لعنتي

00:22:40.192 --> 00:22:41.420
!اوه نه

00:22:41.460 --> 00:22:44.293
!اوه، موکا جو
!موکا جو

00:22:47.165 --> 00:22:50.931
حالا مي‌خوان اون سگ‌ها رو بکُشن
چون موکا جو رو گاز گرفتن

00:22:50.969 --> 00:22:53.028
واقعاً؟ -
بله -

00:22:53.071 --> 00:22:55.699
عجب -
بايد با موکا جو حرف بزني -

00:22:55.741 --> 00:22:58.141
و ازش بخواي از شکايتش
صرف نظر کنه

00:22:58.176 --> 00:22:59.609
اونا سگ‌هاي جيسن هستن

00:22:59.644 --> 00:23:02.408
تقصير من نيست که اون
تو ماشينش سگ‌هاي قاتل داره

00:23:02.447 --> 00:23:05.007
در ضمن، چرا در ماشينش رو
باز کردي؟

00:23:05.050 --> 00:23:06.745
اين کارت يه کم مشکوک نيست؟

00:23:06.785 --> 00:23:09.777
 تو فکر خريدن يکي از
اون ماشين‌ها بودم

00:23:09.821 --> 00:23:12.119
و مي‌خواستم که ارتفاع
صندلي تا سقفش رو بررسي کنم

00:23:12.157 --> 00:23:14.091
.پس برو توي نمايشگاه ماشين
برو پيش يه دلال ماشين

00:23:14.126 --> 00:23:16.060
.و بررسيش کن
با يه فروشنده صحبت کن

00:23:16.094 --> 00:23:18.460
ببين، منظورم اينه که
نمي‌توني بذاري سگ‌ها بميرن

00:23:18.497 --> 00:23:20.397
نمي‌توني بذاري -
واقعاً؟ -

00:23:20.432 --> 00:23:23.265
بله، چون جيسن
دچار جنون ميشه

00:23:23.301 --> 00:23:24.825
و ما تا 3 روز ديگه
بايد دورهمي رو تموم کنيم

00:23:24.870 --> 00:23:27.168
،باشه
ميرم با موکا جو حرف مي‌زنم

00:23:27.205 --> 00:23:29.503
ولي مي‌دوني چيه؟
تفاوتي ايجاد نمي‌کنه

00:23:29.541 --> 00:23:31.236
موکا جو نمي‌خواد با من حرف بزنه

00:23:31.276 --> 00:23:33.608
من مي‌خوام روي سکانس
اول کار کنم

00:23:33.645 --> 00:23:36.113
ببينم مي‌تونيم يه شروع
بهتر داشته باشيم يا نه

00:23:40.218 --> 00:23:41.913
اين چيه؟

00:23:41.953 --> 00:23:44.945
به نظر شبيه لکه قهوه‌است

00:23:44.990 --> 00:23:46.719
واقعاً؟

00:23:46.758 --> 00:23:50.023
آره، جاي لکه حلقه‌اي يکي
از قهوه‌هاست. يه قهوه گذاشم اون رو

00:23:50.061 --> 00:23:52.291
بذار يه سؤال ازت بپرسم

00:23:54.833 --> 00:23:57.700
تو روي ميز جوليا لوئي-درايفوس
يه لکه حلقه‌اي گذاشتي؟

00:23:57.736 --> 00:24:00.500
اوه نه. هرگز همچين کاري نمي‌کنم -
اينجا چطوري لکه شده؟ -

00:24:00.539 --> 00:24:02.666
اين قضيه بين قهوه و ميزه

00:24:02.707 --> 00:24:05.005
نه، تو به چوب احترام نمي‌ذاري -
من به چوب احترام مي‌ذارم -

00:24:05.043 --> 00:24:06.601
اين يه چوب نامرغوبه

00:24:06.645 --> 00:24:09.011
اوه، پس تو بين چوب‌ها
تبعيض قائل ميشي؟

00:24:09.047 --> 00:24:11.481
فکر کنم اينجوري هم مي‌توني بگي

00:24:11.516 --> 00:24:14.110
.من به همه چوب‌ها احترام مي‌ذارم
به چوب کاج احترام ميذارم

00:24:14.152 --> 00:24:16.484
.به چوب گردو احترام ميذارم
به چوب بلوط احترام ميذارم

00:24:16.521 --> 00:24:18.648
فرقي برام نمي‌کنه، خب؟
تو احترام نمي‌ذاري

00:24:18.690 --> 00:24:20.624
پس سگ‌ها چي؟
به سگ‌ها احترام نمي‌ذاري؟

00:24:20.659 --> 00:24:22.684
تو به خاطر چوب ناراحت مي‌شي

00:24:22.727 --> 00:24:25.457
ولي براي يه موجود زنده
ککت نمي‌گزه

00:24:25.497 --> 00:24:28.830
،تو ميري به يه مراسم تشييع جنازه
بيشتر به خاطر تابوت ناراحت ميشي تا اون مرحوم؟

00:24:28.867 --> 00:24:32.166
اين لکه حلقه‌اي روي ميز
کار توئه، جري؟

00:24:32.204 --> 00:24:34.001
تو عقلت رو از دست دادي

00:24:34.039 --> 00:24:36.166
باشه

00:24:36.208 --> 00:24:39.336
من به اين زوديا کارم با اون
لکه حلقه‌اي تموم نمي‌شه

00:24:39.377 --> 00:24:42.938
،اوه، لري ديويد
کارآگاه چوب

00:24:44.749 --> 00:24:46.808
مرسي، موکا جو -
مرسي، رفيق -

00:24:49.387 --> 00:24:52.754
سلام، موکا جو -
چي مي‌خواي، لري؟ -

00:24:52.791 --> 00:24:54.918
،موضوع اينه که، موکا جو

00:24:54.960 --> 00:24:56.951
اگه تو شکايت کني

00:24:56.995 --> 00:25:00.692
اون سگها کشته مي‌شن

00:25:00.732 --> 00:25:03.394
.درسته، لري
اون سگها با گاز کشته مي‌شن

00:25:03.435 --> 00:25:06.233
اگه مي‌تونستم خودم اين کار رو مي‌کردم
و تو تلويزيون نشون مي‌دادم

00:25:06.271 --> 00:25:08.432
...خب

00:25:08.473 --> 00:25:11.067
...پس شايد بتوني در حق من

00:25:11.109 --> 00:25:13.634
مرام بذاري

00:25:13.678 --> 00:25:15.373
مرام، لري؟

00:25:15.413 --> 00:25:18.541
کلمه ديگه‌اي هم بجاي مرام وجود داره؟

00:25:20.352 --> 00:25:22.843
...لط -
نمي‌شنوم. چي، لري؟ -

00:25:26.057 --> 00:25:28.992
لطف -
گفتي لطف، لري؟ -

00:25:30.595 --> 00:25:32.495
اين لطف شامل انعام هم ميشه؟

00:25:35.200 --> 00:25:37.532
باشه، موکا جو

00:25:37.569 --> 00:25:39.560
...فکر کنم ميشه

00:25:42.574 --> 00:25:45.202
اين به خاطر اينکه اون کابل
باتري به باتري رو بردم دفترت

00:25:45.243 --> 00:25:47.108
اوه، و خيلي ممنونم -
قابلي نداشت -

00:25:47.145 --> 00:25:49.807
مي‌دونم اون کار چقدر برات سخت بود -
همينطوره -

00:25:49.848 --> 00:25:52.646
کار سختي بود -
کلي راه رفتم -

00:25:52.684 --> 00:25:55.585
اين به خاطر اينکه
دانه‌هاي قهوه‌ام رو نياوردي

00:25:55.620 --> 00:25:58.282
،من رفتم اونجا
ولي مغازه بسته بود

00:25:58.323 --> 00:25:59.950
تقصير من نيست

00:26:02.294 --> 00:26:03.989
يه سگ زنده مي‌مونه

00:26:04.029 --> 00:26:06.725
هي، اومدم سفارش قهوه
جيسن الکساندر رو ببرم

00:26:06.765 --> 00:26:09.757
درسته، قهوه سياه بدون شکر
و يه کافه لاته بدون کافئين با طعم وانيل

00:26:09.801 --> 00:26:12.201
عاليه. خيلي ممنون -
کافه لاته بدون کافئين وانيلي؟ -

00:26:12.237 --> 00:26:14.933
آره، کافه لاته بدون کافئين وانيلي -
خيلي خب -

00:26:14.973 --> 00:26:17.771
اون سگها، باشه؟
حله؟

00:26:17.809 --> 00:26:19.640
زنده مي‌مونن

00:26:19.678 --> 00:26:22.442
خانم‌ها، حالتون چطوره؟

00:26:29.588 --> 00:26:31.783
سلام -
سلام، زمان قهوه خوردنه. يه کم کافئين بخوريم -

00:26:31.823 --> 00:26:33.984
بله -
ممنون. خودم مي‌برمش داخل -

00:26:34.025 --> 00:26:35.652
نوش جان -
خيلي خب -

00:26:40.699 --> 00:26:42.860
،هي، شريل
اون تو چه خبره؟

00:26:42.901 --> 00:26:44.562
شريل، باز کن

00:26:44.603 --> 00:26:46.764
چيکار داري مي‌کني؟ -
اون کجاست؟ -

00:26:46.805 --> 00:26:48.773
چي؟ -
هان؟ اون کجاست؟ -

00:26:48.807 --> 00:26:51.640
!لري، هي

00:26:51.676 --> 00:26:54.543
!درسته
!مي‌بينمت

00:26:54.579 --> 00:26:57.548
به لري مي‌خندي؟ -
!لري -

00:26:57.582 --> 00:26:59.607
،داري چهار نعل فرار مي‌کني
!مي‌بينمت

00:26:59.651 --> 00:27:01.209
لري، چيکار داري مي‌کني؟

00:27:01.252 --> 00:27:03.311
من چيکار مي‌کنم؟
تو چيکار مي‌کني؟

00:27:03.355 --> 00:27:05.687
اينجا چه خبره؟ -
هيچي -

00:27:05.724 --> 00:27:08.158
،يه خبري هست
وگرنه اون فرار نمي‌کرد

00:27:08.193 --> 00:27:10.491
خب، تو ترسونديش

00:27:10.528 --> 00:27:14.020
واقعاً؟ -
آره، در ضمن، اون خيلي حساسه -

00:27:14.065 --> 00:27:15.498
اوه، واقعاً؟ -
بله -

00:27:15.533 --> 00:27:17.626
جيسن حساسه؟ -
اون حساسه -

00:27:17.669 --> 00:27:20.536
،بامزه است. يه کم عصبيه
بنابر اين اتفاقات اين شکلي

00:27:20.572 --> 00:27:22.335
مي‌تونه تحريکش کنه -
شوخيت گرفته؟ -

00:27:22.374 --> 00:27:24.433
اون جورجه. جيسن نيست -
اون جيسنه -

00:27:24.476 --> 00:27:26.637
.اون جورجه
همه‌اش جورجه. اون منم

00:27:26.678 --> 00:27:30.978
.من شخصيت جورج رو نوشتم
تو جذب اون نشدي، جذب من شدي

00:27:31.016 --> 00:27:32.540
من جورجم

00:27:43.862 --> 00:27:45.762
تو هم با لري روي
اين کار کردي؟

00:27:45.797 --> 00:27:47.492
نه

00:27:47.532 --> 00:27:50.057
...اين انگار
اون تمام متن رو عوض کرده

00:27:50.101 --> 00:27:53.593
لري، چيکار کردي؟ -
چي؟ -

00:27:53.638 --> 00:27:57.438
همه‌اش عوض شده -
يه سري تغييرات دادم -

00:27:57.475 --> 00:27:58.908
قسمت پاياني رو تغيير دادم

00:27:58.943 --> 00:28:00.843
تو کلاً يه سريال جديد
درست کردي

00:28:00.879 --> 00:28:03.609
پس جورج و آماندا قرار نيست
بهم برسن؟

00:28:03.648 --> 00:28:05.081
نه -
اوه، بيخيال -

00:28:05.116 --> 00:28:06.515
اوه خداي من -
شوخيت گرفته؟ -

00:28:06.551 --> 00:28:08.212
.خيلي ضايع بود
کي قرار بود باورش بشه؟

00:28:08.253 --> 00:28:10.517
...اونها بهم برسن
ما همچين پاياني براي سريال نمي‌سازيم

00:28:10.555 --> 00:28:12.955
به خاطر همين خنده داره -
دقيقاً -

00:28:12.991 --> 00:28:15.323
همه‌اش چرنده. کدوم زوجي آخرش
بهم مي‌رسن؟

00:28:15.360 --> 00:28:17.624
مي‌دوني اين خيال چرنده -
مهم نيست -

00:28:17.662 --> 00:28:20.460
.لري، ما قبلاً قسمت آخر سريال رو خراب کرديم
نمي‌تونيم يکي ديگه هم خراب کنيم

00:28:20.498 --> 00:28:23.399
.ما قسمت آخر سريال رو خراب نکرديم
اون پايان خوبي بود

00:28:23.435 --> 00:28:26.598
بذار راجع‌بهش حرف بزنيم -
لري، اين کل ماجرا رو تغيير ميده -

00:28:26.638 --> 00:28:28.538
 من روي اون داستان خيلي
حساب باز کرده بودم

00:28:28.573 --> 00:28:31.406
.اون داستان يه پايان معرکه داشت
اين کلاً فرق مي‌کنه

00:28:31.443 --> 00:28:33.843
اين برنامه‌اي هستش که مي‌سازيم

00:28:33.878 --> 00:28:37.314
مي‌دوني چيه؟
من از اين متن خوشم نمياد

00:28:37.348 --> 00:28:40.010
خيلي خب. ببخشيد، بچه‌ها، نمي‌تونم -
جيسن، بيخيال -

00:28:40.051 --> 00:28:42.144
.نه، جيسن
حق با توئه، ولي ما نمي‌تونيم

00:28:42.187 --> 00:28:46.021
.لري، کاري که مي‌خواي رو بکن
من استعفا مي‌دم، خيلي ممنون

00:28:46.057 --> 00:28:48.252
جيسن -
ببخشيد، مايک -

00:28:48.293 --> 00:28:51.285
ببخشيد، نمي‌تونم اين کار رو بکنم -
خب، اينم عاقبت به خير شد -

00:28:51.329 --> 00:28:54.628
خيلي خب. حالا ما چجوري
بدون جيسن برنامه رو بسازيم؟

00:28:54.666 --> 00:28:58.067
.اين فقط يه متنه، لري
بدون جيسن برنامه‌اي وجود نداره

00:28:58.103 --> 00:29:00.697
اصلاً چطوري مي‌خواي برنامه رو بسازي؟
چي تو چنته داري؟

00:29:00.739 --> 00:29:02.900
الان کارمون رو هوا مي‌مونه

00:29:02.941 --> 00:29:04.636
خب حالا چيکار مي‌کنيم؟

00:29:04.676 --> 00:29:06.644
.نمي‌دونم
هيچ کاري نمي‌کنيم

00:29:06.678 --> 00:29:08.612
لري، مي‌خواي چيکار کني؟

00:29:10.648 --> 00:29:13.481
من نقش جورج رو بازي مي‌کنم

00:29:13.518 --> 00:29:15.918
چي؟ -
من نقش جورج رو بازي مي‌کنم -

00:29:15.954 --> 00:29:18.047
من نقش جورج رو بازي مي‌کنم -
چي؟ -

00:29:18.089 --> 00:29:19.716
بله، مي‌تونم اين کار رو بکنم

00:29:19.758 --> 00:29:21.988
،نقش چي رو مي‌خواي بازي کني
پيشخدمت جورج؟ منظورت چيه؟

00:29:22.026 --> 00:29:24.756
نه، من نقش جورج کاستانزا رو بازي مي‌کنم

00:29:24.796 --> 00:29:27.390
.مي‌تونم اين کار رو بکنم
مطمئنم که مي‌تونم

00:29:27.432 --> 00:29:30.196
.خودم اين نقش رو نوشتم
اون شخصيت بر اساس من نوشته شده

00:29:30.235 --> 00:29:32.601
"توي سريال "افسونگر
دو نفر شخصيت "دارن استفانز" رو بازي کردن

00:29:32.637 --> 00:29:34.400
هيچ کس از دومين هنرپيشه
نقش دارن خوشش نيومد

00:29:34.439 --> 00:29:36.202
من از دارن دوم خوشم نيومد -
 ولي باورت شد -

00:29:36.241 --> 00:29:38.801
اوه خداي من -
متوجهي ماجرا از چه قراره؟ -

00:29:38.843 --> 00:29:41.710
اين سريال نمادين تلويزيون هستش

00:29:41.746 --> 00:29:44.010
.صحنه سريال نمادينه
اون يه نماده

00:29:44.048 --> 00:29:46.676
.اون يه نماده
اون يه نماد بود

00:29:46.718 --> 00:29:50.119
.نماد
بي نماد

00:29:50.155 --> 00:29:52.680
جان، پال، جورج و لري
وجود نداره

00:29:52.724 --> 00:29:55.955
مردم اين رو نمي‌خوان

00:29:55.994 --> 00:29:58.019
قراره چيکار کنيم؟

00:29:58.062 --> 00:30:01.088
يکي بايد بره جيسن رو بياره

00:30:01.132 --> 00:30:03.794
.بذار من سعي کنم
بذار من سعي کنم

00:30:03.835 --> 00:30:06.668
.بذار يه صحنه بازي کنم
چي براي از دست دادن داري؟

00:30:11.209 --> 00:30:13.177
!حرکت

00:30:13.211 --> 00:30:15.406
.من ديروز توي بانک بودم
توي صف ايستاده بودم

00:30:15.446 --> 00:30:18.142
و نفر جلوي من يه جاي
خالي روبروش داشت

00:30:18.183 --> 00:30:19.582
مي‌دوني، نمي‌تونم تحمل کنم

00:30:19.617 --> 00:30:21.346
نه، نمي‌توني تحمل کني -
،با خودم مي‌گفتم -

00:30:21.386 --> 00:30:23.115
.زودباش، برو جلو، رفيق"
"برو جلو

00:30:23.154 --> 00:30:24.849
صحيح -
...بعدش -

00:30:24.889 --> 00:30:27.881
اوه، قراره جلوي من سرت رو
بندازي پايين با گوشيت ور بري؟

00:30:27.926 --> 00:30:29.689
اين مردم گوشي بدست چشونه؟

00:30:29.727 --> 00:30:32.252
،مي‌تونم يه مجله بردارم
جلوي صورتت نگه دارم

00:30:32.297 --> 00:30:34.390
و موقعي که داري حرف مي‌زني بخونمش؟
اين کار هم موردي نداره؟

00:30:34.432 --> 00:30:37.367
صبر کن، چه مجله‌اي؟

00:30:41.472 --> 00:30:44.270
سلام، جورج

00:30:44.309 --> 00:30:46.334
راضي شدي؟

00:30:46.377 --> 00:30:48.242
چي؟ -
هان؟ -

00:30:48.279 --> 00:30:50.110
مي‌خوام بدونم الان راضي هستي يا نه

00:30:50.148 --> 00:30:51.843
آره، در حد معقول راضي هستم

00:30:51.883 --> 00:30:54.113
مجبور بودي دخالت کني، مگه نه؟

00:30:54.152 --> 00:30:55.881
جورج، چي داري مي‌گي؟

00:30:55.920 --> 00:30:58.115
من و کريمر آماده يه خفت‌گيري
صوري بوديم و تو

00:30:58.156 --> 00:31:01.387
 بايد اين فکر‌هاي مسخره رو مينداختي تو سرش
که کاري که مي‌خواست بکنه اشتباهه

00:31:01.426 --> 00:31:04.088
جورج، اينجوري راحت تر نبود که
با خود آماندا حرف بزني؟

00:31:04.128 --> 00:31:06.824
نه. نه

00:31:06.865 --> 00:31:10.301
نه. هو-هو

00:31:10.335 --> 00:31:12.326
جورج ناراحت شده

00:31:18.843 --> 00:31:21.539
هان؟ هان؟
نظرت چيه؟

00:31:24.649 --> 00:31:27.413
آره، من الان استعفا دادم

00:31:27.452 --> 00:31:29.511
سعي کردم نقش جورج رو بازي کنم
و اونا خوششون نيومد

00:31:29.554 --> 00:31:32.318
مي‌دوني چيه؟ بذار اونا صحنه پاياني
احمقانه‌شون رو با جيسن انجام بدن

00:31:32.357 --> 00:31:35.258
جيسن تو راه برگشتن به اينجاست

00:31:35.293 --> 00:31:37.591
برام مهم نيست

00:31:37.629 --> 00:31:39.529
خب، مي‌دوني چيه؟

00:31:39.564 --> 00:31:42.294
تنها دليلي که من اين برنامه رو
،مي‌خواستم بسازم اين بود که با شريل باشم

00:31:42.333 --> 00:31:44.426
،تا باهاش کار کنم
تا برشگردونم پيش خودم

00:31:45.937 --> 00:31:48.235
،ولي اگه نمي‌تونم اونو داشته باشم
چه فايده‌اي داره؟

00:31:49.741 --> 00:31:52.437
برام مهم نيست. ديگه بَسمه

00:31:52.477 --> 00:31:54.308
استعفا مي‌دم

00:31:59.384 --> 00:32:02.444
ولي مرد مي‌خواد زنش
رو خوشحال کنه

00:32:02.487 --> 00:32:03.977
مي‌خواد اين کار رو بکنه

00:32:04.022 --> 00:32:05.751
بلد نيست چطوري اين کار رو بکنه

00:32:07.392 --> 00:32:09.792
،بعضي وقتا اين کار رو مي‌کنيم
نمي‌دونيم چطوري اين کار رو کرديم

00:32:09.827 --> 00:32:11.727
"نمي‌تونيم بپرسيم، "من چيکار کردم؟

00:32:11.763 --> 00:32:13.958
اينطور به نظر مياد نمي‌دوني
داري چيکار مي‌کني

00:32:13.998 --> 00:32:15.431
نمي‌توني کاري نکني

00:32:15.466 --> 00:32:17.593
زنه مي‌گه، "نمي‌تونم باور کنم
"تو اين کار رو مي‌کني

00:32:17.635 --> 00:32:19.933
"مَرده مي‌گه، "چيکار مي‌کنم؟
زنه ميزنه زير گريه

00:32:19.971 --> 00:32:22.201
،مرده مي‌گه
"من هيچ کاري نکردم"

00:32:22.240 --> 00:32:24.333
"زنه مي‌گه، "دقيقاً

00:32:26.844 --> 00:32:29.711
اين يه قانون نانوشته
آداب معاشرته، جورج

00:32:29.747 --> 00:32:31.874
کي گفته؟ -
کسي نمي‌دونه -

00:32:31.916 --> 00:32:34.976
.بخاطر همين نانوشته است
 آدم تو رستوران

00:32:35.019 --> 00:32:37.180
نبايد توي دستمال فين کنه

00:32:37.221 --> 00:32:39.348
چرا؟ اونا مي‌شورنش

00:32:39.390 --> 00:32:42.416
توي يه جامعه فرهيخته اين کار منسوخه

00:32:42.460 --> 00:32:44.325
توي يه جامعه نافرهيخته هم منسوخه

00:32:44.362 --> 00:32:46.990
حتي نافرهيخته‌ها هم اين کار رو نمي‌کنن

00:32:47.031 --> 00:32:49.625
تو ديروز توي يه دستمال عطسه کردي

00:32:49.667 --> 00:32:50.895
اون فرق مي‌کنه -
چرا؟ -

00:32:50.935 --> 00:32:53.028
عطسه يه چيز غير اراديه

00:32:53.071 --> 00:32:56.165
قبل از اينکه عطسه کني
دو ثانيه بيشتر وقت نداري

00:32:57.608 --> 00:33:00.736
،من طبق قوانين خودم زندگي مي‌کنم
نه قوانين تو

00:33:00.778 --> 00:33:03.713
تو اين کار رو جلوي همسرت مي‌کني؟ -
هميشه -

00:33:03.748 --> 00:33:05.978
نمي‌تونم بفهمم چرا ولت کرد

00:33:06.017 --> 00:33:08.451
بله؟

00:33:08.486 --> 00:33:09.976
ايلينم -
بيا بالا -

00:33:10.021 --> 00:33:12.080
سلام، جورج

00:33:12.123 --> 00:33:13.886
اين رو ديدي؟

00:33:13.925 --> 00:33:16.758
اين يه مقاله راجع به برنارد ميداف ـه -
کريمر -

00:33:16.794 --> 00:33:19.957
اينو ببين. نقشه تمام دفاترش رو چاپ کردن

00:33:19.998 --> 00:33:22.228
اينجا‌ها بوده -
...کريمر، اون نمي‌خواد -

00:33:22.266 --> 00:33:25.326
.نمي‌تونستي بگيريش
اين يه ترفند پانزي بوده

00:33:25.370 --> 00:33:27.395
خيلي خب، به من داري مي‌گي؟

00:33:27.438 --> 00:33:29.065
مي‌دونم چه اتفاقي افتاده

00:33:29.107 --> 00:33:32.099
،حالا دو ميليون از دست دادي
مگه چي شده؟

00:33:32.143 --> 00:33:34.509
بيشتر از دو ميليون بوده

00:33:34.545 --> 00:33:36.308
...اين بيشتر از يه فکر عالي بود

00:33:36.347 --> 00:33:39.578
يه اپليکيشن آيفون که
از طريق جي.‌پي.اس

00:33:39.617 --> 00:33:41.847
هرجاي دنيا که باشي

00:33:41.886 --> 00:33:44.218
تو رو به نزديک توالت قابل قبول
راهنمايي مي‌کنه

00:33:44.255 --> 00:33:46.780
 iToilet برنامه‌ي

00:33:46.824 --> 00:33:49.691
و ايده‌اش مال من بود

00:33:49.727 --> 00:33:51.695
اون يه برنامه‌ي خفن بود

00:33:51.729 --> 00:33:53.754
چرا مجبور بودي همه پول رو
به ميداف کلاهبردار بدي؟

00:33:53.798 --> 00:33:55.231
نمي‌دونم

00:33:55.266 --> 00:33:57.860
چطور تونستي از نظر مالي
اينقدر بي‌مسئوليت باشي؟

00:34:00.238 --> 00:34:02.706
.تمامش رو، جري
تمامش رو

00:34:06.244 --> 00:34:08.872
ميداف؟ -
!ميداف -

00:34:14.385 --> 00:34:18.185
 من ديگه هرگز با کسي
آشنا نمي‌شم

00:34:18.222 --> 00:34:20.417
احتمالاً همينطوره

00:34:20.458 --> 00:34:22.949
آشنا شدن سخته -
آشنا شدن سخته -

00:34:22.994 --> 00:34:26.623
چرا نمي‌توني آشنا بشي؟ -
نمي‌توني آشنا بشي. دليلش چيه؟ -

00:34:26.664 --> 00:34:28.598
اين همون چيزيه که افراد مجرد

00:34:28.633 --> 00:34:30.225
به محض اينکه از خواب بيدار ميشن
راجع بهش فکر مي‌کنن

00:34:30.268 --> 00:34:32.498
و با اينحال ما توسط آدم‌ها
احاطه شديم

00:34:32.537 --> 00:34:34.562
اونا درست کنار ما هستن
تو اتوبوس، تو خيابان

00:34:34.605 --> 00:34:36.630
ولي نمي‌تونيم باهاشون آشنا بشيم -
چرا اونا با ما آشنا نمي‌شن؟ -

00:34:36.674 --> 00:34:39.472
چون غريبه‌ها اسمشون بد در رفته

00:34:39.510 --> 00:34:43.446
چندتا غريبه بد که
اين قضيه رو براي بقيه ما خراب کردن

00:34:43.481 --> 00:34:45.449
مايه تاسفه

00:34:45.483 --> 00:34:48.043
اوه، آماندا

00:34:48.086 --> 00:34:51.078
خيلي راحت مي‌شد باهاش حرف زد -
اوهوم -

00:34:51.122 --> 00:34:53.989
زنهايي مثل اون هرگز
به اينجا نخواهند آمد

00:34:54.025 --> 00:34:56.255
اوه، اون الان اومد

00:34:58.529 --> 00:35:00.156
!اوه

00:35:00.198 --> 00:35:02.996
جورج -
سلام -

00:35:03.034 --> 00:35:04.899
حالت چطوره؟

00:35:04.936 --> 00:35:08.463
خـــيلي خـــيلي خـيلي
خــيلي خيلي خوب

00:35:08.506 --> 00:35:10.337
خوب به نظر مياي -
خوبم -

00:35:10.374 --> 00:35:11.932
منم خوبم -
جري هم خوبه -

00:35:11.976 --> 00:35:13.807
آره -
خوبه -

00:35:13.845 --> 00:35:17.008
چرا نميشيني؟
يه قهوه بخور

00:35:17.048 --> 00:35:19.141
باشه

00:35:19.183 --> 00:35:22.641
چي شد اومدي اينجا؟

00:35:22.687 --> 00:35:25.247
با کسي قرار دارم

00:35:25.289 --> 00:35:26.916
قرار عاشقانه؟

00:35:26.958 --> 00:35:30.257
فقط سکس

00:35:30.294 --> 00:35:32.285
خيلي راحت ميشه باهاش حرف زد

00:35:47.078 --> 00:35:49.774
قضيه چيه؟
...ويرجينيا

00:35:49.814 --> 00:35:51.645
داره تو سريال بازي مي‌کنه -
ويرجينيا تو سريال بازي مي‌کنه -

00:35:51.682 --> 00:35:53.445
مي‌دونم

00:35:53.484 --> 00:35:55.111
من استعفا دادم

00:35:55.153 --> 00:35:57.644
استعفا دادي؟

00:35:57.688 --> 00:36:00.054
،خب، مي‌دوني
گردن ويرجينيا خوب شد

00:36:00.091 --> 00:36:02.855
.اون بايد اون نقش رو بازي مي‌کرد
در اصل اون انتخاب شده بود

00:36:02.894 --> 00:36:05.328
و من با جيسن يه دعواي
شديد کردم

00:36:05.363 --> 00:36:07.729
با جيسن دعوا کردي؟ -
آره، دعواي شديد -

00:36:07.765 --> 00:36:11.667
سر چي دعوا کردي؟ -
گفتم کتابش يه جزوه است -

00:36:11.702 --> 00:36:14.034
گفتي کتابش جزوه است؟

00:36:14.071 --> 00:36:16.733
خيلي نازکه -
آره، خيلي نازکه -

00:36:16.774 --> 00:36:19.072
يه کتاب نيست

00:36:19.110 --> 00:36:20.441
نه، کتاب نيست

00:36:20.478 --> 00:36:24.107
،و بعد، نمي‌دونم
...بعد از اينکه رفتي

00:36:25.883 --> 00:36:28.283
نمي‌دونم

00:36:28.319 --> 00:36:30.344
مثل قبل نبود؟ -
مثل قبل نبود -

00:36:30.388 --> 00:36:32.720
.دارم سريال رو مي‌بينم
بيا تو

00:36:32.757 --> 00:36:35.351
برات قهوه گرفتم -
واقعاً؟ -

00:36:35.393 --> 00:36:37.384
آره، از موکا جو گرفتم -
موکا جو؟ -

00:36:37.428 --> 00:36:39.419
آره

00:36:41.232 --> 00:36:42.995
مي‌دوني چيه؟

00:36:43.034 --> 00:36:45.025
بايد به مادرم تو فلوريدا
زنگ بزنم

00:36:45.069 --> 00:36:46.900
و بهش بگم ما برگشتيم پيش هم

00:36:46.938 --> 00:36:49.236
اين مي‌تونه اون خبري باشه
که بالاخره مي‌کشتش

00:36:49.273 --> 00:36:51.707
بخاطر اينکه شوکه ميشه
يا بخاطر اينکه از من خوشش نمياد؟

00:36:51.742 --> 00:36:54.438
هرکدوم باشه من مشکلي ندارم

00:36:54.478 --> 00:36:57.276
اگه ازم پرسيد چرا
بهش چي بگم؟

00:36:57.315 --> 00:37:00.682
بهش بگو بعضي وقتا بايد
از يه چيزي دور باشي

00:37:00.718 --> 00:37:02.379
تا واقعاً قدرش رو بدوني

00:37:02.420 --> 00:37:04.581
من اين احساس رو
راجع به غذاي کوبايي دارم

00:37:04.622 --> 00:37:07.989
وقتي دارم مي‌خورمش
واقعاً دوستش ندارم

00:37:08.025 --> 00:37:11.552
وقتي يه مدت ازش دور ميشم
دلم براش تنگ ميشه

00:37:15.499 --> 00:37:18.093
خب، اونا برگشتن پيش هم -
کي؟ -

00:37:18.135 --> 00:37:20.228
جورج و آماندا برگشتن پيش هم

00:37:20.271 --> 00:37:23.638
گمشو -
اينو ميگن تکرار -

00:37:23.674 --> 00:37:26.404
مثل همون چيزي که
ديشب توي برنامه "قفل زندان" ديدم

00:37:26.444 --> 00:37:28.810
جورج نمي‌تونست از بيرون
موفق بشه

00:37:28.846 --> 00:37:31.178
ابزار اين کار رو نداره

00:37:31.215 --> 00:37:33.445
مرسي که اون عروسک رو
براي ايزابل گرفتي

00:37:33.484 --> 00:37:35.816
ازش خوشش اومد؟ -
آره، دوستش داره -

00:37:35.853 --> 00:37:38.083
راجع به اينکه الان عروسکش
سياه‌پوسته چيزي نگفت؟

00:37:38.122 --> 00:37:40.113
،هيچي نگفت بجز اينکه

00:37:40.157 --> 00:37:42.625
"به بابايي بگو مرسي"

00:37:42.660 --> 00:37:45.094
بابايي

00:37:48.566 --> 00:37:50.625
!سلام -
!سلام -

00:37:50.668 --> 00:37:53.330
هيجان انگيزه -
آفرين. آفرين -

00:37:53.371 --> 00:37:55.601
چيه؟ -
چي شده؟ -

00:37:55.640 --> 00:37:57.471
بهت مي‌گم چي شده

00:37:57.508 --> 00:38:00.875
اون ازم خواست تا يه
توافق قبل از ازدواج رو امضاء کنم

00:38:00.911 --> 00:38:03.505
که اگه يه وقت طلاق گرفتي

00:38:03.547 --> 00:38:07.381
نتوني پولي که
از اول براي تو بوده رو بگيري

00:38:07.418 --> 00:38:11.184
اينم يه ترفند پانزي ديگه است

00:38:11.222 --> 00:38:14.555
جورج، تو داري بخاطر
پولت باهاش ازدواج مي‌کني؟

00:38:14.592 --> 00:38:17.220
به تو ربطي نداره، ايلين

00:38:19.463 --> 00:38:21.328
!نه

00:38:21.365 --> 00:38:23.697
اوه، ايول -
خيلي خوب بود -

00:38:23.734 --> 00:38:26.328
معرکه بود -
واقعاً خوب بود -

00:38:26.370 --> 00:38:27.632
آره... واقعاً خوب بود

00:38:27.672 --> 00:38:29.162
مي‌دوني چيه؟

00:38:29.206 --> 00:38:31.834
 اون پايان خيلي بهتر از
،پاياني بود که من نوشته بودم

00:38:31.876 --> 00:38:34.743
بايد اقرار کنم -
همينطوره -

00:38:34.779 --> 00:38:37.509
آره، چون اونا متعلق به همديگه‌ان

00:38:44.455 --> 00:38:45.979
واقعاً؟

00:38:46.023 --> 00:38:48.014
تو اينجوري فکر نمي‌کني؟

00:38:49.293 --> 00:38:50.590
مطمئني؟

00:38:50.628 --> 00:38:52.596
کاملاً مطمئنم

00:38:58.836 --> 00:39:01.066
اوهوم

00:39:04.075 --> 00:39:06.202
اوه، ببخشيد

00:39:06.243 --> 00:39:07.972
يه لکه حلقه‌اي؟

00:39:08.012 --> 00:39:10.742
من يه عادت بدي دارم
که نوشيدنيم رو ميذارم رو ميز

00:39:10.781 --> 00:39:14.080
يه عادت بد؟ تو الان ليوانت رو
گذاشتي رو چوب

00:39:14.118 --> 00:39:16.416
.ببين چه لکه‌اي انداختي
اين ميز جديده

00:39:16.454 --> 00:39:19.252
خب، صيقلش ميديم
يا يه کار ديگه مي‌کنيم

00:39:22.293 --> 00:39:24.090
تو به چوب احترام ميذاري؟

00:39:27.164 --> 00:39:30.190
گمون کنم

00:39:30.234 --> 00:39:33.169
گمون کني؟

00:39:33.204 --> 00:39:35.434
نمي‌دوني احترام ميذاري يا نه؟

00:39:35.473 --> 00:39:38.567
قبلاً درباره‌اش فکر نکردم

00:39:38.609 --> 00:39:40.406
گمون کنم احترام ميذارم

00:39:40.444 --> 00:39:42.537
اوه خداي من

00:39:42.580 --> 00:39:45.014
تو يه ليوان مثل همين
تو خونه جوليا داشتي

00:39:45.049 --> 00:39:48.382
درست کنار اون ميز ايستاده بودي

00:39:48.419 --> 00:39:51.445
تو روي ميز جوليا لکه انداختي

00:39:51.489 --> 00:39:54.549
،تمام مدت منو مقصر مي‌دونست
ولي کار تو بوده

00:39:54.592 --> 00:39:56.958
تو لکه انداختي -
باشه -

00:39:56.994 --> 00:39:59.292
چيز خاصي نيست

00:39:59.330 --> 00:40:01.491
حق با توئه

00:40:01.532 --> 00:40:03.830
،حق با توئه
چيز خاصي نيست

00:40:05.202 --> 00:40:06.897
،علي رغم حرفي که زدم

00:40:06.937 --> 00:40:09.667
خيلي دوست دارم که تو
زنگ بزني به جوليا و بهش بگي

00:40:09.707 --> 00:40:12.835
که اون لکه حلقه‌اي کار تو بوده -
من به جوليا زنگ نمي‌زنم -

00:40:12.877 --> 00:40:14.742
آره، فقط بهش بگو که تو
اوني بودي که

00:40:14.779 --> 00:40:16.644
روي ميز عتيقه‌اش لکه انداختي

00:40:16.680 --> 00:40:18.307
يه لحظه صبر کن -
من همچين کاري نمي‌کنم -

00:40:18.349 --> 00:40:19.976
چرا، زودباش -
من اين کار رو نمي‌کنم -

00:40:20.017 --> 00:40:22.042
ازت مي‌خوام بهش زنگ بزني -
من نمي‌خوام بهش زنگ بزنم -

00:40:22.086 --> 00:40:24.179
بيا، صبر کن -
نه، خواهش مي‌کنم -

00:40:24.221 --> 00:40:26.917
لري -
سلام، جوليا -

00:40:26.942 --> 00:40:30.942
ـــ پـايـان فـصـل هـفـتـم ـــ

00:40:30.967 --> 00:40:43.992
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.