WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:03.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.284 --> 00:00:08.719
به تو ربطی نداره، ایلین
00:00:09.822 --> 00:00:11.689
!نــه
00:00:22.070 --> 00:00:24.906
اوه، ببخشید -
یه لکه حلقهای؟ -
00:00:24.940 --> 00:00:27.675
من یه عادت بدی دارم
که نوشیدنیم رو میذارم رو میز
00:00:27.709 --> 00:00:30.378
یه عادت بد؟ تو الان لیوانت رو
گذاشتی رو چوب؟
00:00:30.413 --> 00:00:34.282
ببین چه لکهای انداختی -
خب، صیقلش میدیم -
00:00:36.987 --> 00:00:39.122
تو به چوب احترام میذاری؟
00:00:44.321 --> 00:00:46.155
گمون کنم -
اوه خدای من -
00:00:46.189 --> 00:00:48.591
تو یه لیوان مثل همین
تو خونه جولیا داشتی
00:00:48.625 --> 00:00:51.527
تو روی میز جولیا لکه انداختی
00:00:51.561 --> 00:00:53.795
،تمام مدت منو مقصر میدونست
ولی کار تو بوده
00:00:53.830 --> 00:00:56.565
چیز خاصی نیست -
حق با توئه -
00:00:56.599 --> 00:00:58.533
چیز خاصی نیست
00:00:58.568 --> 00:01:01.269
،علی رغم حرفی که زدم
00:01:01.304 --> 00:01:04.606
خیلی دوست دارم که تو زنگ بزنی به جولیا
و بهش بگی که اون لکه حلقهای کار تو بوده
00:01:04.640 --> 00:01:06.774
من به جولیا زنگ نمیزنم -
آره، فقط بهش بگو که تو -
00:01:06.809 --> 00:01:09.344
اونی بودی که روی میز عتیقهاش
لکه انداختی
00:01:09.378 --> 00:01:11.245
یه لحظه صبر کن -
من همچین کاری نمیکنم -
00:01:11.280 --> 00:01:12.713
چرا، زودباش -
من این کار رو نمیکنم -
00:01:12.748 --> 00:01:15.082
ازت میخوام باهاش حرف بزنی -
نمیخوام باهاش حرف بزنم -
00:01:15.117 --> 00:01:19.687
شریل، یه لحظه صبر کن -
اوه خدای من، من با جولیا حرف نمیزنم -
00:01:19.721 --> 00:01:21.255
من این کار رو نمیکنم -
!سلام، جولز -
00:01:21.289 --> 00:01:24.591
برنامه خارق العاده بود -
چی فکر میکردم؟ چرا باید میومدم اینجا؟ -
00:01:24.626 --> 00:01:27.294
.من با جولیا حرف نمیزنم
من گفتم نه
00:01:27.329 --> 00:01:29.029
و تو بهم گوش نمیکنی
00:01:29.064 --> 00:01:30.898
اوه صبر کن، صبر کن، باشه
00:01:30.932 --> 00:01:33.934
،شریل، یه ثانیه صبر کن! نه نه
فکر کنم اون لکه حلقهای کار شریل بوده. صبر کن
00:01:33.968 --> 00:01:37.103
هی، چیکار داری میکنی؟ -
دارم میرم، لری -
00:01:37.138 --> 00:01:39.405
هان؟ چرا؟ -
!چرا؟ -
00:01:39.440 --> 00:01:41.474
!آره. شریل
00:01:41.508 --> 00:01:44.243
شریل
00:01:46.800 --> 00:01:53.825
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:53.850 --> 00:01:55.387
...یـک سـال بـعـد
00:01:55.388 --> 00:01:58.590
،لری، میدونم طلاق دردناکه
ولی این یه معامله عالیه
00:01:58.625 --> 00:02:00.860
این نه تنها بهترین معاملهای هستش
،که میخوام برات فراهم کنم
00:02:00.894 --> 00:02:02.761
بلکه بهترین معاملهای هستش که
هرکسی برای هرکسی فراهم میکنه
00:02:02.795 --> 00:02:05.228
خونه رو نگه میداری، تمام اموالت رو
نگه میداری
00:02:05.263 --> 00:02:06.830
میدونی؟
من میدونم این برات مهمه
00:02:06.864 --> 00:02:09.499
من باید آدم خوبه باشه -
آره، تو قراره اینجا آدم خوبی بنظر بیای -
00:02:09.533 --> 00:02:11.835
ولی وافعاً نمیخوام آدم خوبه باشم -
میدونم -
00:02:11.869 --> 00:02:13.736
میدونی اینو، مگه نه؟ -
بله -
00:02:13.771 --> 00:02:15.438
باشه -
این کاریه که میکنم -
00:02:15.472 --> 00:02:19.074
تو توی این معامله سود میکنی
و اون ضرر میکنه
00:02:19.109 --> 00:02:21.076
یه پای سیب هلندی رو
تصور کن، خب؟
00:02:21.111 --> 00:02:24.546
،مواد داخلش، مواد اصلی پای
همهاش رو تو میگیری
00:02:24.580 --> 00:02:27.348
و روی پای که به نظر
خیلی قشنگ میاد رو
00:02:27.383 --> 00:02:29.817
.شریل میگیره
فقط ظاهر قضیه نصیبش میشه
00:02:29.852 --> 00:02:33.020
آره، ولی من خیلی اون مواد تُرد
روش رو دوست دارم
00:02:33.055 --> 00:02:34.855
.نه، همه دوست دارن
آره، لذیذه
00:02:34.890 --> 00:02:37.891
من اونها رو بیشتر از پای
دوست دارم. ترجیح میدم
00:02:37.925 --> 00:02:40.894
به جای پای اونا رو بگیرم -
...آره، میدونم، ولی -
00:02:40.928 --> 00:02:42.929
،اون یه قسمتی از پای هستش
00:02:42.963 --> 00:02:45.465
ولی در حقیقت بدون مواد داخلش
پای درست نمیشه
00:02:45.499 --> 00:02:47.800
آره، ولی من روش رو دوست دارم -
خب بیا عوضش کنیم -
00:02:47.834 --> 00:02:50.936
اون مواد داخلش رو میگیره و تو
اون قسمت قهوهای و تُرد
00:02:50.970 --> 00:02:53.538
زرق و برق دارش رو میگیری -
مواد قهوهای و خُشک لذیذ -
00:02:53.573 --> 00:02:55.173
آره، آره -
دارچینش رو -
00:02:55.208 --> 00:02:56.975
.این معامله خوبیه
آماده امضا شدنه
00:02:57.009 --> 00:02:58.676
همهچی ردیف میشه، لری
00:02:58.711 --> 00:03:00.812
تو جای درستی اومدی
00:03:00.846 --> 00:03:03.681
میدونی چیه، برگ؟
از استیلت خوشم میاد
00:03:03.715 --> 00:03:05.649
.خیلی ممنونم، کاپیتان
سپاسگزارم
00:03:05.684 --> 00:03:08.785
شریل و وکیلش الاناست که
برسن اینجا
00:03:08.820 --> 00:03:12.088
اجباری نیست، ولی احتمالاً فکر بدی نباشه
توی جلسه حضور داشته باشی
00:03:12.122 --> 00:03:16.125
نه، من میرم -
باشه، مسئله ای نیست -
00:03:16.159 --> 00:03:18.294
اگه دوست داری میتونی بمونی -
از میزت خوشم میاد -
00:03:18.328 --> 00:03:20.529
زیرش کلی فضا داری -
آره، خوبه -
00:03:20.563 --> 00:03:22.531
میز خوبیه برای اینکه
زیرش برات ساک بزنن
00:03:22.565 --> 00:03:25.866
به این دلیل نخریدمش، ولی بذار بگیم
یه اتفاق خوشایند بوده
00:03:25.901 --> 00:03:29.968
خیلی خب، برگ -
لری، زیاد نگران نباش -
00:03:30.002 --> 00:03:31.736
این یه معامله خوبه -
باشه، نگران نمیشم -
00:03:31.770 --> 00:03:33.570
.گذاشتمش به عهده خودت
بهت اعتماد دارم
00:03:33.605 --> 00:03:35.338
باید داشته باشی
خیلی بهت اطمینان دارم -
00:03:35.373 --> 00:03:37.574
خیلی خب، میبینمت، لری -
تا بعد -
00:03:38.509 --> 00:03:40.409
لری
00:03:40.444 --> 00:03:43.045
اوه سلام -
سلام -
00:03:43.079 --> 00:03:45.980
سلام. از دیدنت خوشحالم -
سلام -
00:03:46.015 --> 00:03:48.083
از دیدنت خوشحالم -
،ایشون دیوید رابینوویتز هستن -
00:03:48.117 --> 00:03:49.451
.وکیلم
ایشون لری دیوید هستش
00:03:49.485 --> 00:03:50.919
خوشحالم از آشنایی -
خوشحالم از آشنایی -
00:03:50.953 --> 00:03:52.921
یه کچل استخدام کردی، هان؟
00:03:52.955 --> 00:03:56.390
اتفاقی اینجوری شده
00:03:56.425 --> 00:03:58.092
واقعاً نرفتم دنبال
یه مرد کچل
00:04:01.229 --> 00:04:03.396
.باید از خودت رفع صلاحیت کنی
ما نمیتونیم باهم درگیر بشیم
00:04:03.430 --> 00:04:05.364
این یه قانونه. این قانون کچلهاست -
واقعاً؟ -
00:04:05.398 --> 00:04:08.767
بله، همینطوره -
اوه، من باید بیام خونه چندتا وسیله بردارم -
00:04:08.801 --> 00:04:11.102
اوه، تو میخوای لوازم تختخواب و همه چی رو بگیری؟ -
بله -
00:04:11.136 --> 00:04:13.037
من لوازم تختخواب رو بهش میدم. میبینی؟
00:04:13.071 --> 00:04:15.272
تو از لوازم تختخواب خوشت نمیاد -
خوشم میاد -
00:04:15.307 --> 00:04:17.341
.و بالشها
من تمام اون بالشها رو بهت میدم
00:04:17.375 --> 00:04:20.410
تو اونا رو میخوای، درسته؟ -
آره، ولی -
00:04:20.444 --> 00:04:22.311
از اون بالشها هم
خوشت نمیاد
00:04:22.345 --> 00:04:25.447
میدونم، ولی اگه منصف نبودم
میتونستم پولش رو ازت بگیرم
00:04:25.481 --> 00:04:28.082
تو میتونستی پولش رو ازم بگیری؟ -
بله، درسته؟ -
00:04:28.117 --> 00:04:30.218
مطمئن نیستم -
از لحاظ فنی -
00:04:30.252 --> 00:04:31.919
.از لحاظ فنی
درسته، خب؟
00:04:31.953 --> 00:04:34.521
خیلی خب -
وکیل کچلت میگه از لحاظ فنی شدنیه -
00:04:34.556 --> 00:04:38.524
.و من میتونم بهت بگم کچل
مثل سیاهپوستا که بههمدیگه میگن کاکاسیاه
00:04:38.559 --> 00:04:41.395
سلام، کچلخان،" میدونی؟" -
خیلی خب، بهتره که اینجوری صداش نکنی -
00:04:41.429 --> 00:04:43.298
باشه -
فکر کنم تو داری خط قرمزهایی رو -
00:04:43.333 --> 00:04:45.067
رد میکنی که نباید بکنی -
باشه -
00:04:46.603 --> 00:04:50.105
چیکار داری میکنی؟ -
دارم یه تیک رو تمرین میکنم -
00:04:51.941 --> 00:04:55.276
.میدونی، برای قرارهای عاشقانه
برام سواله ببینم طرف به روم میاره یا نه
00:04:55.311 --> 00:04:57.178
سر قرارهات این کار رو میکنی؟
00:04:57.212 --> 00:04:59.380
آره، هی این کار رو ادامه میدم -
تو الکی تیک میزنی -
00:04:59.415 --> 00:05:01.382
...که ببینی چه مدت... خیلی خب -
آره -
00:05:01.416 --> 00:05:05.919
اگه روبروی یه آدم این شکلی نشسته باشی
چه فکری میکنی؟
00:05:05.954 --> 00:05:08.255
،اگه از عمد این کار رو بکنه
فکر میکنم یه آدم عوضیه
00:05:08.289 --> 00:05:10.757
فقط به این خاطر که من بهت گفتم
و تو من رو میشناسی
00:05:10.791 --> 00:05:13.259
ولی اگه تو منو نمیشناختی
،و تازه همدیگه رو دیده بودیم
00:05:13.294 --> 00:05:16.596
و یهو تو روبروی من مینشستی
...و من این کار رو میکردم
00:05:16.630 --> 00:05:19.031
.خیلی خب، این کارت جواب نمیده
به نظرم نباید این کار رو بکنی
00:05:19.065 --> 00:05:21.299
چرا؟ هان؟
00:05:21.334 --> 00:05:23.301
بریم -
این فقط یه آزمایش اجتماعیه -
00:05:23.336 --> 00:05:25.437
بهت پیغام میدم -
خیلی خب، از آشنایی خوشحال شدم -
00:05:25.471 --> 00:05:27.038
منم همینطور
00:05:27.072 --> 00:05:30.673
من بهترین وکیل طلاق شهر رو گرفتم
00:05:30.707 --> 00:05:32.408
اون فوق العاده است -
از برگ خوشت میاد؟ -
00:05:32.442 --> 00:05:34.877
آره، خیلی زیاد -
،اوه، میدونی چیه؟ اگه من و تو یه وقت جدا شدیم -
00:05:34.910 --> 00:05:36.711
،بذار یه چیزی رو بهت بگم
موقع طلاق همه چیز رو
00:05:36.745 --> 00:05:39.279
.نصف - نصف تقسیم میکنیم
هرچی که خواستی نصفش مال تو
00:05:39.314 --> 00:05:41.247
.من بقیهاش رو برمیدارم
،بدون دعوا
00:05:41.282 --> 00:05:44.082
بدون ناراحتی -
شوخیت گرفته؟ -
00:05:44.117 --> 00:05:47.183
فکر میکنی اگه طلاق بگیریم
یه طلاق خوب میگیریم؟
00:05:47.218 --> 00:05:49.984
زهی خیال باطل. دار و ندارت رو
ازت میگیرم، جناب
00:05:50.019 --> 00:05:53.420
تخمهات رو میگیرم با پونز
میزنمشون به دیوار
00:05:53.455 --> 00:05:56.389
.تُف هم کف دستت نمیندازم
یه بار دیگه توی این زندگی تخمیت
00:05:56.424 --> 00:05:59.158
،حرف از "طلاق" بزنی
از اون روزی که باهام آشنا شدی پشیمون میشی
00:06:05.866 --> 00:06:09.068
خیلی خب. یه خبر عالی دارم
00:06:09.102 --> 00:06:12.537
حدس بزن آقای فانکهازر
به مدت 3هفته کجا قراره بره
00:06:12.572 --> 00:06:15.073
میامی؟ -
!لندن -
00:06:15.107 --> 00:06:16.708
!لندن -
!اوه -
00:06:16.742 --> 00:06:19.509
نظرت چیه؟ -
سفر کاری، چقدر عالیه؟ -
00:06:19.544 --> 00:06:21.077
عجب، چه باحال -
تو میری؟ -
00:06:21.112 --> 00:06:23.045
نه -
اوه، واقعاً؟ -
00:06:23.080 --> 00:06:25.681
اون مسافرت دوست نداره -
من سفر کاری با اون نمیرم -
00:06:25.715 --> 00:06:27.783
تاحالا اونجا بودی؟ -
نه -
00:06:27.817 --> 00:06:31.119
.اوه خدای من، باید بری
این موقع از سال خیلی زیباست
00:06:31.153 --> 00:06:33.955
واقعاً؟ -
!آره -
00:06:33.989 --> 00:06:35.756
!لندن -
شاید باید بیام، مارتی -
00:06:35.791 --> 00:06:38.392
نه، هوا سرده. الان اونجا سرد و
مه آلود و خطرناکه
00:06:38.426 --> 00:06:41.294
اونجا گروههای جنایتکار هست و چیزای دیگه
و من مشغول کار هستم
00:06:41.329 --> 00:06:44.097
.من هرگز با تو مسافرت نرفتم
فکر کنم ایده خوبیه. من میام
00:06:44.131 --> 00:06:46.432
...بذار راجع بهش -
ممنون -
00:06:46.467 --> 00:06:48.834
تصمیم قطعی شد. منم میام
00:06:53.139 --> 00:06:56.007
برای نهار چی سفارش میدین؟ -
سوپ ماهی -
00:06:56.041 --> 00:06:57.708
یه جور سالاد سبک
سفارش میدم
00:06:57.743 --> 00:07:00.010
خیلی گرسنهام نیست -
من از بوفه غذا انتخاب میکنم -
00:07:00.045 --> 00:07:02.546
خیلی خب -
خیلی خب. الان برمیگردم -
00:07:02.580 --> 00:07:05.215
سوپ ماهیش خیلی خوشمزه است -
!لری -
00:07:05.249 --> 00:07:07.150
سلام، جو -
لری، حالت چطوره؟ -
00:07:07.184 --> 00:07:08.718
خیلی خوب -
!آنا -
00:07:08.752 --> 00:07:10.820
اوه خدای من، حالت چطوره؟ -
درسته، ایشون آنا هستش -
00:07:10.854 --> 00:07:13.655
،تو جو اودانل رو میشناسی
مالک باشگاه داجرز
00:07:13.690 --> 00:07:15.823
بله -
سلام به همه. نمیخواستم مزاحم بشم -
00:07:15.857 --> 00:07:17.891
از آشنایی خوشحالم -
من و آنا باهم میریم پیلاتس -
00:07:17.926 --> 00:07:20.293
حالت چطوره؟ اوضاع خوب پیش میره؟ -
عالیه، آره -
00:07:20.328 --> 00:07:22.462
امروز با اندی، وکیل بیباکمون
صحبت کردی؟
00:07:22.496 --> 00:07:25.064
وکیل طلاق هردومون یک نفره -
!اوه بله -
00:07:25.099 --> 00:07:26.732
اوه، هردو داریم حالشو میبریم
00:07:26.767 --> 00:07:29.501
کار تو چطور پیش میره؟ -
...خب -
00:07:29.535 --> 00:07:31.903
،میدونی، خلاصه بخوام بگم
قضیه پیچیده است
00:07:31.937 --> 00:07:34.905
تیم یه سرمایه است
00:07:34.940 --> 00:07:37.241
و در حال حاضر یه کم
متزلزله
00:07:37.275 --> 00:07:39.943
.ولی فکر کنم وکیلمون موفق میشه
کاملاً مطمئنم
00:07:39.978 --> 00:07:41.978
آره، اون کارش درسته -
...راستی، میشه -
00:07:42.013 --> 00:07:44.547
دوست داری باهام بیای
تو جایگاه ویژه بشینیم؟
00:07:44.582 --> 00:07:46.316
اوه، خوش میگذره -
،میتونیم باهم همدردی کنیم -
00:07:46.350 --> 00:07:48.551
بحث کنیم که چه مرگمون بود
که اصلاً ازدواج کردیم
00:07:48.585 --> 00:07:50.953
آره، دوست دارم
00:07:50.987 --> 00:07:53.055
بله -
اوه، باید بهشون بگیم -
00:07:53.089 --> 00:07:57.659
کیرا دختر 13 ساله جورج احتمالاً
میاد درب خونهتون رو میزنه
00:07:57.693 --> 00:08:00.161
!حواستون باشه -
اون کلوچه دختران پیشاهنگ میفروشه -
00:08:00.195 --> 00:08:02.529
هفته آخره -
اون میخواد رکورد امسال رو بزنه -
00:08:02.564 --> 00:08:04.498
خیلی نزدیکه -
ما میخریم، درسته، جف؟ -
00:08:04.532 --> 00:08:07.400
.من در رو میکوبم تو صورتش
امیدوارم این کارم ناراحتتون نکنه
00:08:07.435 --> 00:08:09.669
اوه بیخیال، بهش فرصت بده -
اول میفرستیمش پیش تو -
00:08:09.703 --> 00:08:10.936
.اون داره میاد
آماده باش
00:08:10.971 --> 00:08:12.938
مراقب خودتون باشین -
از دیدنت خوشحال شدم -
00:08:17.143 --> 00:08:19.344
!اوه، خیلی خب -
هان؟ -
00:08:19.378 --> 00:08:21.079
برو که رفتی -
این رو دوست داری؟ -
00:08:21.113 --> 00:08:24.316
زیباست -
بهت گفتم بوفه رو، رفیق -
00:08:24.350 --> 00:08:26.518
پسر، ما اشتباه کردیم -
میگو؟ -
00:08:26.553 --> 00:08:30.522
پای خرچنگ، میگو، سیبزمینی -
من هنوز یه نمه گرسنهام. میشه سیبزمینی بردارم؟ -
00:08:30.557 --> 00:08:32.290
بفرما بردار -
این رو ببین -
00:08:32.325 --> 00:08:34.359
پای خرچنگ بردار. تعارف نکن -
مطمئنی؟ -
00:08:34.393 --> 00:08:37.060
میگو هم بردار -
دو تا میگو برمیدارم. بفرما -
00:08:37.094 --> 00:08:38.861
مرسی -
سه تا بردار. 3 تا میخوای؟ -
00:08:38.895 --> 00:08:40.595
.نه، دو تا هم زیاده
همین بسه
00:08:40.630 --> 00:08:44.164
وقتی برگشتی، برای من هم بیار -
سلام، ببخشید مزاحم میشم -
00:08:44.198 --> 00:08:47.299
ولی شما نمیتونی
از بوفه برداری
00:08:47.333 --> 00:08:49.400
و به کسی که از تو منو
غذا سفارش داده بدی
00:08:49.434 --> 00:08:52.870
بنابر این متاسفانه مجبوریم
پول غذای اضافی از بوفه رو ازتون بگیریم
00:08:52.904 --> 00:08:55.205
نوشته هرچی خواستی بخور -
هرچی خواستی تو بخور -
00:08:55.239 --> 00:08:57.540
چه فرقی میکنه اگه
به یکی دیگه هم بدم؟
00:08:57.574 --> 00:08:59.608
.چون بعدش اون میخورتش
هرچی خواست اون هم میتونه بخوره
00:08:59.642 --> 00:09:03.144
.من که نمیخواستم دوباره برم غذا بیارم
فقط همین یه بشقاب رو میخورم
00:09:03.179 --> 00:09:05.947
ولی من از کجا این رو بدونم؟ -
...این رو نمیگه که نتونی -
00:09:05.981 --> 00:09:08.616
.ببخشید، شاید من بتونم کمک کنم
،سلام، من هایرام کتز هستم
00:09:08.650 --> 00:09:11.351
.وکیل دادگستری
شاید بتونم به این قضیه رسیدگی کنم
00:09:11.385 --> 00:09:14.053
اولاً، توی قرارداد ضمنی که
با این مرد داری
00:09:14.087 --> 00:09:17.122
چیزی وجود نداره که بهت این اجازه رو بده
که کاری که میخواد با محصولتون
00:09:17.157 --> 00:09:20.191
،بعد از خریدش بکنه رو محدود کنی
پس اون هر کاری که بخواد میتونه با اون غذا بکنه
00:09:20.226 --> 00:09:23.727
و دوماً، اگه مشکوکی که اون
،داره یه بشقاب دیگه ازت میدزده
00:09:23.762 --> 00:09:26.062
باید بتونی تصدیق کنی که
با قصد قبلی این کار رو کرده
00:09:26.096 --> 00:09:28.031
حالا میتونی این رو ثابت کنی؟
00:09:28.066 --> 00:09:29.900
منم فکر نمیکردم بتونی
00:09:29.934 --> 00:09:32.936
پس حالا که نمیتونی، متأسفانه
کاری نمیتونی بکنی
00:09:32.970 --> 00:09:36.440
بجز اینکه از این افراد عذرخواهی کنی
و یه لیوان مشروب مهمونشون کنی
00:09:39.844 --> 00:09:41.878
... متأسفم و
00:09:41.913 --> 00:09:44.448
خوشحال میشم براتون
مشروب بیارم
00:09:44.482 --> 00:09:46.451
.عذرخواهیت قبوله
نیازی نیست مشروب بیاری
00:09:46.485 --> 00:09:47.986
ممنون -
خیلی ممنون -
00:09:48.021 --> 00:09:51.090
.امیدوارم ناراحت نشده باشی
از اینکه مردم اینجوری سرکیسه بشن متنفرم
00:09:51.124 --> 00:09:53.392
.پس فکر کردم بپرم وسط ماجرا
،من هایرام کتز هستم
00:09:53.426 --> 00:09:55.260
.وکیل دادگستری
این کارت منه
00:09:55.294 --> 00:09:57.862
از نهارتون لذت ببرید
00:10:01.733 --> 00:10:04.201
نظرت درباره اودانل که من رو
به جایگاه ویژه دعوت کرد چیه؟
00:10:04.235 --> 00:10:05.802
.خیلی کار باحالی کرده
بذار یه چیزی بهت بگم
00:10:05.837 --> 00:10:07.770
این حرکت برای ما عالی میشه، رفیق -
میدونم -
00:10:07.805 --> 00:10:09.538
...این بهتر از
ببخشید؟
00:10:09.573 --> 00:10:11.373
برای ما عالیه -
برای ما؟ -
00:10:11.408 --> 00:10:14.109
برای من عالیه -
وقتی میری سر قرار همیشه یه نفر دیگه هم با خودت میبری -
00:10:14.143 --> 00:10:16.144
یه نفر دیگهای در کار نیست -
،من برم سر قرار -
00:10:16.179 --> 00:10:18.780
همیشه تو رو هم با خودم میبرم -
!تو هیچ وقت سر قرار نرفتی -
00:10:18.815 --> 00:10:20.482
.من خیلی سر قرار میرم، لری
تو نمیبینیشون
00:10:20.516 --> 00:10:22.450
تو به قرارهای کوچیک
!توجه نمیکنی، لری
00:10:22.484 --> 00:10:24.552
کدوم قرار کوچیک؟
اصلاً قرار کوچیکی در کار نبوده
00:10:24.586 --> 00:10:26.387
این چیز کوچیکیه، لری
00:10:26.421 --> 00:10:28.355
نفر اضافه در کار نیست -
همیشه نفر اضافه در کاره -
00:10:29.590 --> 00:10:31.357
سلام، اینجا خونه
لری دیویده؟
00:10:31.391 --> 00:10:35.160
لری دیوید هستم -
اوه، سلام. من کیرا هستم، دختر جو -
00:10:35.195 --> 00:10:37.062
!کیرا اودانل -
آره -
00:10:37.096 --> 00:10:38.596
سلام -
سلام -
00:10:38.631 --> 00:10:41.932
کلوچه دختر پیش آهنگ دوست داری؟ -
ازشون متنفرم -
00:10:41.967 --> 00:10:43.933
ولی بیا تو -
باشه، مرسی -
00:10:43.967 --> 00:10:47.036
ما کلی کلوچههای مختلف داریم
00:10:47.070 --> 00:10:48.537
خیلی خب -
که خبر خوبیه -
00:10:48.571 --> 00:10:50.973
ما کلوچههای
بری مانچ داریم
00:10:51.007 --> 00:10:53.141
اوه، بری مانچ، اوه
00:10:53.175 --> 00:10:55.309
بری مانچ
00:10:55.344 --> 00:10:57.978
کلوچه شکلاتی داریم
00:10:58.013 --> 00:10:59.379
شکلاتی -
آره -
00:10:59.414 --> 00:11:01.147
...ما کلوچهی
00:11:01.181 --> 00:11:03.549
میدونی چیه؟
اصلاً علاقهای ندارم
00:11:03.583 --> 00:11:06.451
از هرکدومش پنج بسته بهم بده
00:11:06.486 --> 00:11:08.286
واقعاً؟ -
آره، نظرت چیه؟ -
00:11:08.321 --> 00:11:10.922
فوق العاده است -
هان؟ بد نیست، مگه نه؟ -
00:11:10.956 --> 00:11:13.625
باشه، آره. میتونی فقط یه نگاه
بهش بندازی
00:11:13.659 --> 00:11:16.161
.خیلی خب
،این کلوچه نارگیلیها
00:11:16.195 --> 00:11:18.095
وافعاً خیلی خوب به نظر میان
00:11:18.130 --> 00:11:20.364
،روکشی از کارامل داره
که با نارگیل برشته تفت داده شده
00:11:20.398 --> 00:11:23.133
چونکه من یه مرد نارگیلی ـه
غولپیکر هستم
00:11:24.335 --> 00:11:26.436
همه چی ردیفه؟
00:11:26.470 --> 00:11:32.007
فکر کنم اولین پریودم رو
الان شدن
00:11:34.977 --> 00:11:38.346
.خیلی خب
این... آره
00:11:38.380 --> 00:11:41.148
خیلی خب، مشکلی نیست
00:11:41.182 --> 00:11:43.183
.اصلاً مشکلی نیست
،میدونی چرا؟ راستش
00:11:43.217 --> 00:11:45.818
من یه همسر سابق دارم
و قبلاً متاهل بودم
00:11:45.853 --> 00:11:47.953
.و همسرم یه زنه
وسایلش رو طبقه بالا گذاشته
00:11:47.988 --> 00:11:49.822
که خیلی به درد تو میخورن
00:11:49.856 --> 00:11:52.557
.من سریع میرم بالا میارمشون
تو همینجا بمون. تکون نخور
00:11:52.591 --> 00:11:54.959
.خیلی خب، نگران نباش
جای درستی پریود شدی
00:11:54.993 --> 00:11:57.795
.شوخی نمیکنم
حلش میکنم
00:11:57.829 --> 00:12:00.063
.همینجا بمون
الان میام پایین
00:12:00.098 --> 00:12:02.332
باشه
00:12:03.234 --> 00:12:05.468
باشه، آوردم
00:12:05.502 --> 00:12:08.771
بفرما، خیلی خب
00:12:11.741 --> 00:12:13.140
خیلی خب، موفق باشی
00:12:14.609 --> 00:12:17.077
واقعاً بلد نیستم چجوری
از اینا استفاده کنم
00:12:18.312 --> 00:12:21.346
.اوه، باشه، خیلی خب
اینجا دستورالعملش هست
00:12:27.484 --> 00:12:29.484
باشه باشه
00:12:29.519 --> 00:12:31.753
،اگه از تامپون استفاده میکنید"
میبینید که
00:12:31.788 --> 00:12:34.222
اپلیکاتور پلاستیکی از
دو لوله ساخته شده
00:12:34.256 --> 00:12:36.925
"...یکی -
منظورت از "اپلیکاتور پلاستیکی" چیه؟ -
00:12:36.959 --> 00:12:38.927
من نمیدونم چیو میگی
00:12:40.996 --> 00:12:42.997
نمیفهمم چی داری میگی
00:12:44.099 --> 00:12:46.033
اوه باشه
00:12:46.068 --> 00:12:48.870
اپلیکاتور رو به آرامی از"
قسمت بیرونی لوله
00:12:48.904 --> 00:12:51.405
با انگشت شست
"و انگشت وسط نگه دارید
00:12:51.440 --> 00:12:52.906
چه وضعیه؟ -
به آرامی؟ -
00:12:52.941 --> 00:12:54.908
...منظورت چیه... باید چیکار -
یه لحظه صبر کن -
00:12:54.942 --> 00:12:57.377
به آرامی اپلیکاتور رو"
"...تا انتهاش داخل واژن خود سُر دهید
00:12:57.411 --> 00:13:00.079
از کجا بفهمم دارم درست
انجامش میدم؟
00:13:00.113 --> 00:13:03.849
من تا حالا از اینا استفاده نکردم
و الان خیلی ناامید شدم
00:13:03.883 --> 00:13:06.184
!اوه، باشه
00:13:06.218 --> 00:13:08.085
.یافتم
یافتم
00:13:08.119 --> 00:13:10.220
ببین، ازش خارج میشه
00:13:10.255 --> 00:13:13.323
مطمئنی دستورالعمل اینو داری میخونی؟ -
نه، گوش کن به من -
00:13:13.357 --> 00:13:16.259
.گوش کن
لولهی داخلی که نخ بهش داره رو بگیر
00:13:16.293 --> 00:13:18.727
...و فشارش بده
فشار بده
00:13:18.762 --> 00:13:21.196
فشار بدم؟ -
...فشار بده. یه پنبه میبینی -
00:13:21.230 --> 00:13:24.032
چی داری میگی؟ -
یه پنبه میاد بیرون -
00:13:24.066 --> 00:13:25.466
خیلی خب، اصلاً نمیفهمم
00:13:25.501 --> 00:13:27.335
میشه یه کم آرومتر حرف بزنی؟ -
باشه -
00:13:27.369 --> 00:13:28.903
یه لوله هستش، درسته؟ -
بله -
00:13:28.937 --> 00:13:30.904
یه لوله خارجی داره، یه داخی -
لوله داخلی؟ -
00:13:30.939 --> 00:13:33.039
لوله خارجی رو بکن تو واژنت
00:13:33.074 --> 00:13:36.576
...و -
نمیدونم دارم چیکار میکنم. دفعه اولمه -
00:13:38.678 --> 00:13:41.847
لوله خارجی رو بگیر، با شست و
...انگشت وسطت بگیرش
00:13:41.881 --> 00:13:45.249
صبر کن، چی؟ -
و لوله رو به جلو فشار بده -
00:13:45.284 --> 00:13:48.252
!از تو پلاستیک خارج میشه -
صبر کن، به نظر اشتباه میاد -
00:13:48.286 --> 00:13:51.355
.ببین، از تو پلاستیک در میاد
!الان تو دستم گرفتمش
00:13:51.389 --> 00:13:53.857
...باشه -
فهمیدی؟ -
00:13:53.891 --> 00:13:55.725
.فکر کنم
فکر کنم فهمیدم
00:13:55.759 --> 00:13:57.126
!خیلی خب
00:14:16.010 --> 00:14:18.177
من پشت چراق قرمز
،تقاطع باندی و وینست وایسادم
00:14:18.212 --> 00:14:20.079
،یارو با یه موتور اومد کنارم
00:14:20.113 --> 00:14:22.815
حدس بزن طرف کی بود -
پورشا دی راسی -
00:14:22.849 --> 00:14:24.349
هان -
کی؟ -
00:14:24.383 --> 00:14:26.951
اندرو برگ، وکیلم -
واقعاً؟ سوار موتور؟ -
00:14:26.986 --> 00:14:29.253
آره. یه یحودی روی موتور
چیکار میکنه؟
00:14:29.288 --> 00:14:31.855
یادم نمیاد تا حالا یه
یهودی روی موتور دیده باشم
00:14:31.890 --> 00:14:35.158
تا حالا خواستی موتور بخری؟ -
من یه بار سوار یه موتور اسکوتر شدم -
00:14:35.193 --> 00:14:36.626
و 10 متر باهاش رفتم و افتادم
00:14:36.661 --> 00:14:38.962
موتور اسکوتر؟ کی سوارش شدی؟-
زمان دانشگاه -
00:14:38.996 --> 00:14:40.596
اوه، دانشگاه هم رفتی -
آره -
00:14:40.631 --> 00:14:42.398
پس با موهای پُف دار
سوار موتور اسکوتر میشدی؟
00:14:42.433 --> 00:14:45.235
آره -
این لری موتور اسکوتر سوار نمیشه -
00:14:45.269 --> 00:14:47.737
لری جوان با موهای پُف دار
سوار موتور اسکوتر میشه
00:14:47.771 --> 00:14:49.672
درسته، لری پُف دار
00:14:49.706 --> 00:14:53.508
.به به، عصرتون بخیر، ژنرال پترائوس
خوشحالم میبینمت
00:14:53.542 --> 00:14:55.410
خندیدیم، خندیدیم
00:14:55.444 --> 00:14:57.645
و بابت خدمات نظامیتون ممنونم -
هر هر هر -
00:14:57.679 --> 00:14:59.714
.اتفاقاً خیلی هم خوبه
(جان وارواتوس... (طراح لباس
00:14:59.748 --> 00:15:01.749
واقعاً؟ -
...کل مجموعه پاییزهاش -
00:15:01.783 --> 00:15:04.151
راست میگی؟ لباس استتار، جدید اومده؟ -
لباس استتار آستین بلند -
00:15:04.185 --> 00:15:06.086
،بله. گوش کن، میدونی
باید یه چیزی بهت بگم
00:15:06.120 --> 00:15:08.355
بهتره بری پیش اودانل و
معذرت خواهی کنی
00:15:08.389 --> 00:15:11.758
چرا، مگه چکار کردم؟ -
به دخترش یاد دادی چجوری تامپون بذاره؟ -
00:15:11.792 --> 00:15:14.260
از این بابت خیلی ناراحته -
!اوه، بیخیال -
00:15:14.294 --> 00:15:16.161
اگه خون دماغ میشد و
،دستمال کاغذی میخواست
00:15:16.196 --> 00:15:18.163
.بهش یه دستمال میدادم
مثل همدیگه است
00:15:18.198 --> 00:15:20.332
.نه، مثل هم نیست
این کار ناجوره
00:15:20.366 --> 00:15:22.600
نا سلامتی تامپونه -
چی داری میگی؟ -
00:15:22.634 --> 00:15:25.869
دختره تو خونه من پریود شد -
!مشکل من نیست، لری -
00:15:25.903 --> 00:15:27.804
.مشکل اونه
من فقط بهت پیغامش رو رسوندم
00:15:27.838 --> 00:15:29.839
،به قول معروف
پیغامرسون رو نکش
00:15:29.873 --> 00:15:32.141
بدم نمیاد پیغامرسون رو بکشم -
آره، مطمئنم -
00:15:32.175 --> 00:15:34.542
اون حرفها رو وقتی واقعاً
دوستم داری بهم بگو
00:15:34.577 --> 00:15:36.511
به نظر من کل قضیه مسخره است -
میدونی چیه؟ -
00:15:36.545 --> 00:15:39.013
فکر نکنم بلیطها رو بهت بده -
واقعاً؟ -
00:15:39.047 --> 00:15:41.148
خیلی مسخره است -
پس برو معذرت خواهی کن -
00:15:41.183 --> 00:15:44.051
مگه چی ازت کم میشه؟ -
میرم اونجا باهاش حرف میزنم -
00:15:44.085 --> 00:15:47.120
سلام، مارتی -
سلام، سوزی -
00:15:47.154 --> 00:15:50.056
.به به، ببین کی اینجاست
فانک بلند مرتبه
00:15:50.090 --> 00:15:52.258
تو یه دیوث کبیر هستی
00:15:52.292 --> 00:15:53.892
اینو میدونستی؟
00:15:53.926 --> 00:15:56.528
پسر، امروز واقعاً دارم اینو درک میکنم -
فکر میکنی خندهداره؟ -
00:15:56.562 --> 00:15:58.396
من چیکار کردم؟ -
بذار یه چیزی بهت بگم -
00:15:58.431 --> 00:16:01.265
.تو ریدی به تعطیلات من
مجبور بودی خودت رو بندازی وسط
00:16:01.299 --> 00:16:03.099
و به نن بگی با من بیاد مسافرت
00:16:03.134 --> 00:16:05.602
ببخشید -
میتونستم سه هفته -
00:16:05.636 --> 00:16:07.470
کار کنم و تنها باشم
00:16:07.504 --> 00:16:09.672
کنجکاو بودم بدونم چرا
باهات نمیاد
00:16:09.706 --> 00:16:11.740
چرا باهم نمیرید؟
چرا با خودت نمیبریش؟
00:16:11.775 --> 00:16:14.310
خسته شدم! هرجا باهاش میرم
،به هم نگاه نمیکنیم
00:16:14.344 --> 00:16:16.578
.نمیذاره من حرف بزنم
میخوام تنها باشم
00:16:16.612 --> 00:16:18.813
میخوام شانس این رو داشته باشم
که چیزهای جدید رو امتحان کنم
00:16:18.847 --> 00:16:21.983
چرا طلاق نمیگیری؟ -
خیلی تنبلم -
00:16:28.423 --> 00:16:31.690
!اومدم
بله، میتونم کمکتون کنم؟
00:16:31.725 --> 00:16:33.758
اومدم آقای اودانل رو ببینم
00:16:33.793 --> 00:16:36.561
لری دیوید -
،آقای اودانل اینجاست -
00:16:36.596 --> 00:16:40.698
ولی ایشون مشخصاً دستور دادن
در رو برای شما باز نکنم
00:16:40.733 --> 00:16:42.233
چی؟
یه لحظه صبر کن
00:16:42.267 --> 00:16:44.568
منظورت چیه اون نمیخواد
من رو ببینه؟ چرا؟
00:16:44.603 --> 00:16:47.538
آقای اودانل گفتن شما
کار بدی با کیرا خانم کردین
00:16:47.572 --> 00:16:49.405
کار بد؟ -
بله -
00:16:49.440 --> 00:16:51.007
اوه نه نه نه نه
00:16:51.041 --> 00:16:53.342
من کار بدی با کیرا خانم نکردم
00:16:53.377 --> 00:16:56.512
،در رو میبندم. آقای اودانل گفتن
"در رو به روی لری دیوید ببند"
00:16:56.546 --> 00:16:58.280
.چی؟ صبر کن
یه لحظه صبر کن
00:16:58.314 --> 00:17:00.349
من قراره باهاش برم
مسابقه بیسبال
00:17:00.383 --> 00:17:02.951
تو بلیط داری؟ -
نه، ولی ازم پرسید علاقمندی -
00:17:02.985 --> 00:17:04.553
و من گفتم معلومه که علاقمندم
00:17:04.587 --> 00:17:06.488
علاقمند بودن به معنی
بلیط داشتن نیست
00:17:06.522 --> 00:17:08.223
چرا، علاقمند بودن
!یعنی بلیط داشتن
00:17:08.257 --> 00:17:10.291
من علاقمندم، بلیط ندارم
00:17:10.326 --> 00:17:12.593
،باغبان علاقمنده
،راننده علاقمنده
00:17:12.627 --> 00:17:14.894
...آشپز علاقمنده
،آشپز بیشتر از من علاقمنده
00:17:14.929 --> 00:17:16.830
!اون بلیط نداره
00:17:23.404 --> 00:17:25.171
نه -
نمیشه بردارمشون؟ -
00:17:25.206 --> 00:17:26.840
نه -
حالا داری خط و نشون میکشی؟ -
00:17:26.874 --> 00:17:28.808
من عاشق اونام -
نه -
00:17:28.842 --> 00:17:30.441
چی؟
بذارشون سر جاش
00:17:30.476 --> 00:17:32.875
.حتی نمیدونی اونا چی هستن
میدونی چی هستن؟
00:17:32.909 --> 00:17:35.243
برام مهم نیست. قرار نیست بیای اینجا
!اونا رو بدزدی
00:17:35.277 --> 00:17:37.275
اونا رو -
بله -
00:17:37.309 --> 00:17:40.844
،خب، باشه، اگه نظرت عوض شد
...بهم خبر بده و من
00:17:40.878 --> 00:17:43.346
بهت خبر میدم -
سریع برشون میگردونم -
00:17:43.381 --> 00:17:46.949
بهت خبر میدم -
میدونم، یه جورایی عجیبه که واقعاً داریم -
00:17:46.983 --> 00:17:49.885
برگهها رو امضا میکنیم، درسته؟ -
آره، قراره اون برگهها رو امضا کنیم -
00:17:49.919 --> 00:17:52.720
من باهاش مشکلی ندارم -
،میدونی، خیلی از آدما، بعد از اینکه طلاق گرفتن -
00:17:52.755 --> 00:17:54.789
به زندگی زناشوییشون جوری
نگاه میکنن که انگار وقتشون تلف شده؟
00:17:54.823 --> 00:17:56.490
فکر نکنم -
منم همینطور -
00:17:56.525 --> 00:17:58.459
برای من، مثل مدرسه
دولتی بود
00:17:58.493 --> 00:18:00.427
،رفتی مدرسه
فارغ التحصیل شدی
00:18:00.461 --> 00:18:02.762
و حالا زندگیت رو ادامه میدی -
چی یاد گرفتی؟ -
00:18:02.796 --> 00:18:05.164
اگه به خاطر تو نبود من رو زبونم رو
مسواک نمیکردم
00:18:05.198 --> 00:18:08.633
ببین چی یادم دادی -
و این چیزیه که از زندگیمون یاد گرفتی -
00:18:08.668 --> 00:18:11.869
بله -
خیلی خب، خوشحالم یه چیزی یاد گرفتی -
00:18:11.904 --> 00:18:13.704
هی، قبل از اینکه بری -
بله؟ -
00:18:13.738 --> 00:18:15.806
فکر میکنی احتمالش هست
باهم سکس کنیم؟
00:18:15.840 --> 00:18:18.108
نه -
بیخیال -
00:18:18.142 --> 00:18:20.476
چه فرقی میکنه؟
،خداییش، بهش فکر کن
00:18:20.511 --> 00:18:22.711
چه فرقی میکنه؟
بیا انجامش بدیم. زودباش
00:18:22.746 --> 00:18:24.480
من چیکار کردم؟
یه کاری که من کردم رو
00:18:24.514 --> 00:18:26.315
بگو که باعث شده فکر کنی
میخوام باهات سکس کنم
00:18:26.349 --> 00:18:28.617
خب -
باهات حرف زدم؟ -
00:18:28.651 --> 00:18:30.451
بله، باهام حرف زدی
00:18:30.486 --> 00:18:33.087
همین حشریت میکنه؟ -
آره. وقتی تو این اتاق خواب یه زن هست -
00:18:33.122 --> 00:18:35.456
به نظر مسخره میاد اگه
حداقل پیشنهاد ندم
00:18:35.491 --> 00:18:38.059
...اوه، میخواستم بهت بگم
...این خیلی جالبه
00:18:38.093 --> 00:18:40.060
وکیلت رو میشناسی؟ -
!اندرو برگ -
00:18:40.095 --> 00:18:42.696
اندرو برگ با جولی به
دبیرستان
00:18:42.730 --> 00:18:45.332
.سنت کریستوفر رفته
...درواقع کنار هم روی نیمکت مینشستن
00:18:45.366 --> 00:18:48.434
.یه لحظه صبر کن
چطور ممکنه اندرو برگ
00:18:48.468 --> 00:18:51.036
رفته باشه به سنت کریستوفر؟
مگه اون مدرسهی کاتولیکها نیست؟
00:18:51.070 --> 00:18:53.738
چرا
00:18:53.772 --> 00:18:57.040
دیروز روی موتور سیکلت
00:18:57.075 --> 00:18:59.076
دیدمش
00:19:01.245 --> 00:19:03.012
اوه، به به -
!سلام -
00:19:03.046 --> 00:19:05.713
عصر بخیر -
سلام. عصر بخیر -
00:19:05.748 --> 00:19:08.348
ما گروه 205 هستیم و اومدیم
00:19:08.383 --> 00:19:10.517
،پول کلوچههایی رو بگیریم
،آقای دیوید
00:19:10.551 --> 00:19:12.852
که کیرا گفته بود
علاقمند به خریدشون هستید
00:19:12.887 --> 00:19:16.589
اولاً، بابت این ساختارگرایی
بهتون تبریک میگم
00:19:16.623 --> 00:19:18.223
ممنون
00:19:18.258 --> 00:19:21.393
...یه سیاهپوست، یه آسیایی و
احیانا شما یهودی نیستی؟
00:19:21.428 --> 00:19:25.263
نه -
،باشه، بازم -
00:19:25.298 --> 00:19:27.032
شگفت انگیزه
00:19:27.066 --> 00:19:30.468
،در رابطه با کلوچهها
یه تغییری تو برنامه رخ داده
00:19:30.502 --> 00:19:33.738
،شرمنده اینو میگم
00:19:33.772 --> 00:19:35.272
دیگه کلوچه نمیخوام
00:19:35.307 --> 00:19:37.808
ولی کیرا گفت که شما
علاقمندی بخریشون
00:19:37.842 --> 00:19:40.110
،علاقمند بودم و الان
00:19:40.144 --> 00:19:42.612
به خاطر یه سری مشکلات
،با پدرش
00:19:42.646 --> 00:19:44.347
دیگه علاقهای ندارم -
چی؟ -
00:19:44.381 --> 00:19:46.582
شما هیچ پولی از من نمیگیرید -
!نمیتونی این کار رو بکنی -
00:19:46.616 --> 00:19:49.117
یه مرد محترم باش -
!من محترم هستم، خانم جوان -
00:19:49.152 --> 00:19:51.085
!اوه نه، نیستی -
...یه مرد محترم واقعی -
00:19:51.120 --> 00:19:53.388
بهمون پول میداد -
بهمون پول میداد، آره... -
00:19:53.422 --> 00:19:54.789
...من محترم هستم -
!نه، نیستی -
00:19:54.823 --> 00:19:56.590
چرا، هستم -
!نمیتونی این کار رو بکنی -
00:19:56.625 --> 00:19:58.092
چرا، دارم میکنم -
!نه -
00:19:58.126 --> 00:19:59.927
برید با جو اودانل حرف بزنید
00:19:59.961 --> 00:20:01.796
از اون بپرسید چرا کلوچهای
!در کار نیست
00:20:01.830 --> 00:20:03.798
!اوه، خیلی بده
00:20:04.831 --> 00:20:06.132
!عوضی
00:20:06.166 --> 00:20:08.267
!هی، ببین کی اینجاست
00:20:08.301 --> 00:20:10.202
سلام، برگ -
حالت چطوره؟ -
00:20:10.236 --> 00:20:12.336
.حالم خوبه
،خب، برگ
00:20:12.371 --> 00:20:15.039
با شریل حرف میزدم
و اون بهم گفت
00:20:15.074 --> 00:20:17.575
که یکی از دوستاش
00:20:17.609 --> 00:20:19.843
تو دبیرستان همکلاسی تو بوده
00:20:21.211 --> 00:20:22.745
واقعاً؟ -
بله -
00:20:22.779 --> 00:20:24.847
...فکر کنم اسم دبیرستان
00:20:24.881 --> 00:20:28.884
سنت کریستوفر بود -
سنت کریستوفر، درسته -
00:20:28.919 --> 00:20:30.753
بله، اون مدرسه قدیمی منه
00:20:30.787 --> 00:20:34.490
نمیدونستم یهودی هم تو
اون مدرسه راه میدن
00:20:34.524 --> 00:20:37.491
.اوه، خب، راه نمیدن
آخه، چرا باید راه بدن؟
00:20:37.525 --> 00:20:40.027
من یهودی نیستم -
!اوه -
00:20:40.061 --> 00:20:42.062
نیستی -
فکر کردی یهودیام؟ -
00:20:42.097 --> 00:20:44.530
بله، همین فکر رو کردم
00:20:44.565 --> 00:20:46.632
!به خاطر برگ -
بله، به خاطر برگ -
برگ، یک نام خانوادگی]
[رایج در میان یهودیان میباشد
00:20:46.666 --> 00:20:48.100
به خاطر برگ -
بله -
00:20:48.135 --> 00:20:51.102
...خیلی وقتها تعجب میکردم مردم -
واقعاً؟ -
00:20:51.137 --> 00:20:53.338
این فکر رو میکنن... -
بله، و تو هیچ کاری نکردی -
00:20:53.372 --> 00:20:56.406
تا ملت همینجوری تو کف بمونن؟ -
...خب، نه، منظورم اینه -
00:20:56.441 --> 00:20:58.275
متوجه منظورت نشدم
00:20:58.309 --> 00:21:01.544
اوه، تولدم چی؟
"مبارک باشه، لری"
[تبریک در زبان عبری میشه مازل تاو]
00:21:01.579 --> 00:21:03.913
.خب، تو یهودی هستی
به نشانه احترام گفتم
00:21:03.947 --> 00:21:06.782
،تو تعطیلات سال نو، بهت گفتم
"هی، به کنیسه میری، برگ؟"
00:21:06.817 --> 00:21:09.452
"و تو گفتی، "نه -
درسته، چون من یهودی نیستم -
00:21:09.486 --> 00:21:10.887
پس چرا بخوام برم کنیسه؟
00:21:10.921 --> 00:21:13.323
،درسته، انگار بگی، "من یه یهودیام
"ولی واجبات دین رو انجام نمیدم
00:21:13.357 --> 00:21:16.258
...ای بابا، لری، با این -
ای بابا! دوباره! دیدی؟ -
[اوی اصطلاحی رایج میان یهودیان]
00:21:16.293 --> 00:21:18.293
این یه اصطلاحه -
یه سوتی دیگه... یه اصطلاحه؟ -
00:21:18.328 --> 00:21:20.061
این یه اصطلاحه که مردم استفاده میکنن -
این چیه؟ -
00:21:20.096 --> 00:21:21.829
.یه شوفار
چرا این رو میزته؟
نوعی ساز بادی که در]
[آیینهای یهودی استفاده میشود
00:21:21.864 --> 00:21:24.532
.ملت بهم کادو میدن
هدیههایی مثل این روی میزم
00:21:24.566 --> 00:21:26.400
یا مزوزا که روی در گذاشتم
00:21:26.434 --> 00:21:28.503
راستی، تو چی هستی؟ -
من سوئدی هستم -
00:21:28.537 --> 00:21:31.775
یه وکیل سوئدی دارم؟
!شریل همه چیز رو ازم میگیره
00:21:31.809 --> 00:21:34.379
.تو یه وکیل خوب داری
تو بهترین وکیل رو داری، لری
00:21:34.413 --> 00:21:37.952
ببخشید، برگ -
مایه تأسفه، لری -
[شاندا در زبان عبری به معنای تأسف]
00:21:37.987 --> 00:21:40.855
کلک سوئدی خوردم
00:21:42.357 --> 00:21:44.192
میدونستی برگ سوئدیه؟
00:21:44.226 --> 00:21:46.161
.فکر میکردم یهودیه
به نظر یهودی میومد
00:21:46.195 --> 00:21:48.262
،اولین بار که منو دید
بهم گفت بیگ ماخر
بیگ ماخر در زبان عبری به معنای]
[آدم کار درست
00:21:48.296 --> 00:21:50.663
گفت ماخر؟ -
ماخر،" صبر کن، بازم داستان داره" -
00:21:50.697 --> 00:21:52.462
با تلفظ درست؟ -
ماخر -
00:21:52.497 --> 00:21:55.197
"قشنگ گفت "خ -
وای، اون خیلی آب زیر کاهه -
00:21:55.231 --> 00:21:57.198
و بعد ماهی یک بار
به من زنگ میزد
00:21:57.232 --> 00:21:59.198
و از میپرسید میخوای
بریم اسنک بخوریم
[ناش در زبان عبری به معنای اسنک]
00:21:59.233 --> 00:22:01.365
.زودباش، بیا بریم اسنک بخوریم"
"حال میده
00:22:01.400 --> 00:22:04.333
یه چیز بهت میگم، تا وقتی وکیل جدید
نگیرم هیچ کاغذی امضا نمیکنم
00:22:04.367 --> 00:22:05.934
اون یارو میخواد کلاهبرداری کنه
00:22:05.968 --> 00:22:07.835
اوه، دیدی؟
00:22:07.870 --> 00:22:09.570
الان تو بردی؟ -
آره -
00:22:09.604 --> 00:22:11.672
دوباره باختی
00:22:11.706 --> 00:22:13.373
اون الان برد
00:22:13.408 --> 00:22:17.076
بیا تو، در بازه -
!لری دیوید -
00:22:17.111 --> 00:22:19.545
بگو کی داره طلاق میگیره
00:22:19.579 --> 00:22:22.648
چی؟ -
مارتین نورتون فانکهازر -
00:22:22.649 --> 00:22:24.282
واقعاً؟ -
!و بهخاطر تو -
00:22:24.317 --> 00:22:26.584
لری و من داشتیم راجع به
...سفر به لندن حرف میزدیم
00:22:26.618 --> 00:22:28.953
آره؟ -
.بعد فهمیدم، "صبر کن ببینم... -
00:22:28.987 --> 00:22:31.788
،اگه بدون زنم برم اروپا
وقتی برگردم
00:22:31.822 --> 00:22:34.924
بازم بیست سال دیگه
"با آزردگی باید باهاش زندگی کنم
00:22:34.958 --> 00:22:38.059
،پس به نن گفتم
"ببین، بیا طلاق بگیریم"
00:22:38.094 --> 00:22:39.561
گفت باشه
00:22:39.595 --> 00:22:42.730
!قراره مجرد بشم
00:22:42.764 --> 00:22:44.597
!من و تو -
عجب -
00:22:44.632 --> 00:22:45.999
عالی نیست؟ -
باریکلا -
00:22:46.033 --> 00:22:47.567
.مبارک باشه
مبارک باشه
00:22:47.601 --> 00:22:49.936
میدونی وقتی طلاق گرفتی
چیکار کن؟
00:22:49.970 --> 00:22:52.772
مثل این تازه عروس و دومادا
به ماشینت گل بزن و تو خیابونا بچرخ و بوق بزن
00:22:52.807 --> 00:22:54.807
چه فکر خوبی -
معلومه که خوبه -
00:22:54.841 --> 00:22:56.875
پشت ماشینت چندتا قوطی وصل کن، بوق بزن -
"تازه طلاق گرفتم" -
00:22:56.910 --> 00:22:59.444
"تازه طلاق گرفتم" -
تو پوست خودم نمیگنجم که مجرد شدم -
00:22:59.479 --> 00:23:01.480
،برو بیرون یه کون جدید تور کن
میگیری چی میگم؟
00:23:01.514 --> 00:23:03.616
تو دیگه کاری با اون یکی
کون نداری، درسته؟
00:23:03.650 --> 00:23:05.484
دوست ندارم اینجوری
درباره زنم حرف بزنم
00:23:05.518 --> 00:23:07.684
تو اون کون رو بیخیال شدی
و میخوای به زندگیت ادامه بدی، درسته؟
00:23:07.719 --> 00:23:09.552
...من بیخیال چیزی نشدم
ما 20 سال به خوبی باهم زندگی کردیم
00:23:09.587 --> 00:23:12.488
نه، تو بیخیال اون کون شدی -
من بیخیال کون -
00:23:12.522 --> 00:23:14.189
مردم نمیشم -
تمام مردا میشن -
00:23:14.224 --> 00:23:16.925
این چیز بدی نیست که
بیخیال یه کون بشی. همین
00:23:16.959 --> 00:23:19.227
تو بیخیال اون کون شدی
انگار یه ماشین کرایه کرده بودی
00:23:19.261 --> 00:23:21.329
تو چته؟ -
منظورت چیه "تو چته"؟ -
00:23:21.363 --> 00:23:24.131
چرا اینقدر اوقاتت تلخ شد؟ -
موضوع اینه که همه -
00:23:24.165 --> 00:23:26.332
شانس اینو دارن که
طلاق بگیرن به جز من
00:23:26.367 --> 00:23:28.601
،تو طلاق گرفتی
،تو طلاق گرفتی
00:23:28.636 --> 00:23:30.369
تو حتی نیاز نداری
طلاق بگیری
00:23:30.403 --> 00:23:32.671
،حتی رئیس باشگاه داجر
اودانل، اونم طلاق گرفته
00:23:32.705 --> 00:23:34.706
لعنتی، الان یه چیزی
فهمیدم
00:23:34.741 --> 00:23:38.242
.وکیل اودانل همون سوئدی ـه است
باید درباره برگ بهش بگم
00:23:38.277 --> 00:23:40.577
مشکل برگ چیه؟ -
اون یهودی نیست -
00:23:40.612 --> 00:23:42.613
سوئدیه -
واقعاً؟ -
00:23:42.647 --> 00:23:44.681
من برای عید هاناکا
خونهشون بودم
00:23:46.750 --> 00:23:49.018
سوئدیه؟ -
سوئدیه -
00:23:49.053 --> 00:23:51.721
شوخیت گرفته؟ -
نه، سوئدیه -
00:23:51.755 --> 00:23:53.355
...فقط
...آخه
00:23:53.389 --> 00:23:55.824
میدونستم یه جای کار
اون یارو میلنگه
00:23:55.858 --> 00:23:58.225
درسته -
اون بهم کلک زد -
00:23:58.260 --> 00:24:00.394
باورم نمیشه -
ازت ممنونم -
00:24:00.428 --> 00:24:02.062
اومدی اینجا بهم خبر دادی
00:24:02.096 --> 00:24:03.764
مجبور نبودی این کار رو بکنی
00:24:03.798 --> 00:24:06.166
مخصوصاً با توجه به اتفاقی که
برای دخترم افتاد
00:24:06.200 --> 00:24:08.702
حس کردم محبورم بهت بگم -
نمیدونم باید چیکار کنم -
00:24:08.736 --> 00:24:11.404
آخه، پای دار و ندارم وسطه
00:24:11.438 --> 00:24:14.372
.ممکنه کل این تشکیلات رو از دست بدم
!کل تیم رو
00:24:14.407 --> 00:24:17.108
منم زندگیم در خطره
00:24:19.945 --> 00:24:22.113
میدونی چیه؟
00:24:22.147 --> 00:24:24.147
من اصل جنس رو سراغ دارم
00:24:25.883 --> 00:24:28.618
مطمئنی واقعاً یهودی هستی؟ -
من خود خودشم -
00:24:32.300 --> 00:24:35.300
...یـک مـاه بـعـد
00:24:36.158 --> 00:24:37.658
چقدر حال میده؟ -
چقدر عالیه؟ -
00:24:37.693 --> 00:24:39.126
دوتا مرد مجرد تو مسابقه بیسبال
00:24:39.160 --> 00:24:40.894
و میشینیم تو جایگاه ویژه
مالک باشگاه
00:24:40.928 --> 00:24:42.162
.میدونم
نظرت چیه؟
00:24:42.196 --> 00:24:44.330
باورت میشه اون نظر
احمقانهای که بهم گفتی
00:24:44.365 --> 00:24:46.933
زندگیم رو به شکل خوبی دگرگون کرد -
فوق العاده نیست؟ -
00:24:46.968 --> 00:24:48.835
!اوه، عاشقتم
وکیلت در چه حاله؟
00:24:48.869 --> 00:24:50.636
هیریام کتز، اون خارق العاده است -
باید عالی باشه -
00:24:50.670 --> 00:24:53.738
.کل توافق طلاقم رو دوباره انجام داد
باید ازش استفاده کنی
00:24:53.773 --> 00:24:55.473
ازش استفاده میکنم -
اسمتون لطفاً -
00:24:55.508 --> 00:24:57.575
لری دیوید، مارتی فانکهازر
00:24:59.143 --> 00:25:01.177
.ببخشید، آقایون
اسامیتون توی لیست نیست
00:25:01.211 --> 00:25:03.879
نه نه نه
00:25:03.913 --> 00:25:06.113
لری دیوید. من یکی از
دوستان جو اودانل هستم
00:25:06.148 --> 00:25:08.448
اوه، آقای اودانل دیگه
صاحب تیم نیستن
00:25:08.483 --> 00:25:10.983
چی؟ -
تو روند طلاق از دست دادش -
00:25:11.017 --> 00:25:12.884
حالا همسرش صاحب تیمه
00:25:12.919 --> 00:25:16.354
تو طلاق از دست دادش؟ -
بله قربان -
00:25:16.388 --> 00:25:19.623
مگه تو هیریام کتز رو
به اودانل پیشنهاد نکردی؟
00:25:19.657 --> 00:25:21.958
برای طلاق خودت هم از
هیریام کتز استفاده کردی؟
00:25:23.593 --> 00:25:25.993
اوه خدای من! الان با وکیل
!شریل جلسه داره
00:25:26.028 --> 00:25:28.929
.قراره برگهها رو امضا کنن
باید برم اونجا
00:25:41.006 --> 00:25:43.306
شما با هیریام کتز تماس گرفتید -
!پیغامگیر -
00:25:43.341 --> 00:25:45.441
این یارو یه منشی نداره
00:25:45.475 --> 00:25:47.510
کتز، لری هستم
00:25:47.544 --> 00:25:49.713
.هیچی رو امضا نکن
دارم میام دفترت
00:25:59.161 --> 00:26:01.864
!عوضی
داجر رو به خاطر تو از دست دادم
00:26:07.270 --> 00:26:09.271
اون منو زد
00:26:13.876 --> 00:26:17.345
نگران نباش. فکر کنم یه چیزی دارم
که خونریزیت رو بند میاره
00:26:17.379 --> 00:26:19.113
فکر کنم بند اومد -
کارش همینه -
00:26:19.147 --> 00:26:21.215
خیلی ممنون -
فکر کنم حالت خوب میشه -
00:26:21.249 --> 00:26:23.683
لری؟ -
مراقب خودت باش -
00:26:23.718 --> 00:26:26.852
چی تو دماغته؟
00:26:26.887 --> 00:26:28.821
تامپونه
00:26:30.423 --> 00:26:33.258
.با مشت زدن تو صورتم
چیکار باید میکردم؟
00:26:33.292 --> 00:26:35.960
خونریزی رو بند آورد -
باشه -
00:26:35.994 --> 00:26:38.996
،همونطور که میدونی
الان برگهها رو امضا کردم
00:26:39.030 --> 00:26:40.664
خونه مال من شد
00:26:40.698 --> 00:26:43.667
یک روز فرصت داری
خونه رو تخلیه کنی
00:26:43.701 --> 00:26:46.002
چی؟ خونه مال تو شد؟ -
ما باید بریم -
00:26:46.036 --> 00:26:47.903
!قرار نبود خونه مال تو بشه
00:26:47.938 --> 00:26:50.305
اون احمق خونه من رو
از دست داد؟
00:26:50.340 --> 00:26:52.941
چی؟
!شریل، این عادلانه نیست
00:26:52.975 --> 00:26:55.210
!شریل
00:26:56.278 --> 00:26:57.878
،ببخشید
قیچی دارین؟
00:26:57.913 --> 00:26:59.713
باید این نخ رو ببرم
00:27:07.589 --> 00:27:11.224
.من نمیخوام نقل مکان کنم، رفیق
نمیخوام دوباره آواره بشم
00:27:11.259 --> 00:27:13.860
.و حالا باید برم تو یه خونه جدید
این خونه رو دوست دارم
00:27:13.894 --> 00:27:16.929
آره، منم دوستش دارم -
هرکاری که تو این خونه کردم، برام خاطره شده -
00:27:16.963 --> 00:27:19.264
اون همه دُخی که
اینجا زدم زمین
00:27:19.299 --> 00:27:21.867
دو تا دُخی هم زمان
تو تختت کردم
00:27:21.901 --> 00:27:23.968
چی؟
00:27:24.003 --> 00:27:25.303
دو تا دُخی تو تختت کردم
00:27:25.337 --> 00:27:27.304
با دو تا زن تو تخت من
سکس کردی؟
00:27:27.339 --> 00:27:29.907
!معلومه که کردم
تو چطوری میخوای تو تخت
00:27:29.941 --> 00:27:33.610
دو نفره دُخی بکنی -
!من نمیخوام تو تخت من سکس کنی -
00:27:33.644 --> 00:27:37.046
میدونی چیه، لری؟
دیگه ریدی به کل قضیه رفته! میدونی چرا؟
00:27:37.081 --> 00:27:39.815
چون اون وکیل قلابی رو گرفتی
که باعث شده از خونه پرت بشیم بیرون
00:27:39.849 --> 00:27:42.451
.تو اون وکیل تخمی رو انتخاب کردی
نیام بکنمت
00:27:42.485 --> 00:27:45.086
میدونی چیه؟
نیم ساعت وقت داریم از اینجا بریم
00:27:45.121 --> 00:27:47.321
پیشنهاد میکنم بری وسایلت رو
جمع کنی بیاری پایین
00:27:47.356 --> 00:27:49.723
کون لقت، لری -
کون لقت، لیان -
00:27:52.894 --> 00:27:54.361
،سلام، آقای لری دیوید
00:27:54.395 --> 00:27:56.363
ما کلوچههایی که سفارش
داده بودین رو آوردیم
00:27:56.397 --> 00:27:58.164
اوه -
ما اومدیم پولمون رو بگیریم -
00:27:58.198 --> 00:28:01.000
بعدش از اینجا میریم -
اوه، خیلی جالبه -
00:28:01.034 --> 00:28:03.302
،یه خاطره مبهم
00:28:03.336 --> 00:28:04.870
،اگه اشتباه میکنم بگو
00:28:04.904 --> 00:28:07.972
درباره کنسل کردن سفارشم دارم
00:28:08.007 --> 00:28:09.774
شما اینا رو سفارش دادین -
واقعاً؟ -
00:28:09.808 --> 00:28:11.676
میدونی چیه؟
یه خبر براتون دارم
00:28:11.710 --> 00:28:14.912
من حتی از کلوچه
دختران پیشاهنگ خوشم نمیاد
00:28:14.946 --> 00:28:18.282
.خیلی خب، جیغ نزنید
من قرار نیست از چندتا
00:28:18.316 --> 00:28:21.184
.دختر پیشاهنگ بترسم
مطمئن باشید
00:28:21.218 --> 00:28:24.020
خیلی خب، این گفتگو
دیگه تمومه
00:28:24.054 --> 00:28:25.588
.خداحافظ
خداحافظ
00:28:34.460 --> 00:28:39.273
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.