WEBVTT

00:00:06.294 --> 00:00:13.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.057 --> 00:00:19.891
چيزي نيست. ولش کن

00:00:19.926 --> 00:00:24.063
ولش کن. احساساتت
جريحه دار شده، چيزي نيست

00:00:24.097 --> 00:00:27.133
نه، تو در اماني -
...آه -

00:00:27.167 --> 00:00:29.600
.چيزي نيست
ولش کن

00:00:29.635 --> 00:00:32.635
خداي من. اوه -
...آه -

00:00:34.135 --> 00:00:36.633
اوه -
فقط مي‌خوام بستني بردارم -

00:00:36.667 --> 00:00:38.999
آقا، ميشه يه لحظه
فرصت بدين؟

00:00:39.033 --> 00:00:41.332
آره، آه

00:00:41.367 --> 00:00:42.832
آه آه

00:00:42.867 --> 00:00:45.133
بله، آه

00:00:45.167 --> 00:00:48.100
...يه ذره سمت چپ
يا راست

00:00:48.134 --> 00:00:53.333
جدا شيد، جدا شيد -
!ببخشيد -

00:00:53.367 --> 00:00:54.965
مي‌خوام بستني بردارم

00:00:55.000 --> 00:00:56.465
بله، قبلاً گفتي -
آره -

00:00:56.500 --> 00:00:59.665
بله، باشه، دختر خوب

00:00:59.700 --> 00:01:02.300
اوه اوه

00:01:02.335 --> 00:01:04.467
بچه بيچاره

00:01:04.501 --> 00:01:07.533
.آقا! ببخشيد
سعي کردم محترمانه برخورد کنم

00:01:07.567 --> 00:01:10.034
ازتون درخواست کردم
يه کم بهمون فضا بديد

00:01:10.068 --> 00:01:13.603
موضوع چيه؟ -
به شما ربطي نداره -

00:01:13.638 --> 00:01:15.205
مسئله شخصيه؟

00:01:15.239 --> 00:01:18.641
ميشه لطفاً؟ -
باشه، خيلي خب -

00:01:18.675 --> 00:01:20.876
ممنون

00:01:20.910 --> 00:01:23.578
به اون عوضي توجه نکن

00:01:23.612 --> 00:01:26.979
اوه، چيزي نيست

00:01:27.014 --> 00:01:30.148
اوه، بهتري عزيزم؟

00:01:30.183 --> 00:01:32.716
...اين قراره

00:01:32.750 --> 00:01:35.316
عمراً اينو باور کنين

00:01:35.351 --> 00:01:37.913
ريچارد با يه رقصنده برلسک دوست شده
نوعي سرگرمي تئاتري مضحک و طنزآميز]
[که بخشي از آن با رقص در حالت برهنه همراه است

00:01:37.947 --> 00:01:39.412
باهاشون شام خوردم -
واقعاً؟ -

00:01:39.446 --> 00:01:40.777
 دلم نمي‌خواد آدم
،کثيفي به نظر بيام

00:01:40.812 --> 00:01:43.212
ولي دختره سينه‌هاي
باشکوهي داره

00:01:43.247 --> 00:01:45.413
چجور آدميه؟ -
احمقه -

00:01:47.214 --> 00:01:50.848
کلاً دوست داشت درباره
،رقصيدنش حرف بزنه

00:01:50.882 --> 00:01:52.815
اينکه جمعيت چقدر
...دوستش دارن و

00:01:52.850 --> 00:01:54.350
آقا تشريف آورد -
ببخشيد -

00:01:54.384 --> 00:01:57.085
هان؟ -
اذيتم نکن. سرم داد نزن -

00:01:57.119 --> 00:01:59.685
.زمان مصاحبه رو عوض کردن
ده ‌دقيقه ديگه شروع ميشه

00:01:59.720 --> 00:02:02.186
داشتم تلفني با دوست دختر سابقم که
،مي‌خواست خودکشي کنه حرف مي‌زدم

00:02:02.221 --> 00:02:05.355
براي همين نتونستم بگم مي‌خوام برم
رستوران و بعد تلفن رو قطع کنم

00:02:05.389 --> 00:02:07.456
صبر کن، اون قرار بود خودکشي کنه
و به تو زنگ زد؟

00:02:07.490 --> 00:02:09.657
خيلي از آدمايي که مي‌خوان
خودکشي کنن به من زنگ مي‌زنن

00:02:09.691 --> 00:02:11.324
من فکر نکنم موقع خودکشي
به تو زنگ بزنم

00:02:11.359 --> 00:02:13.359
شوخي مي‌کني -
نه، به تو زنگ نمي‌زنم -

00:02:13.393 --> 00:02:15.126
چي مي‌تونه تو رو به
مرز خودکشي برسونه؟

00:02:15.160 --> 00:02:16.927
ميشه ازش بپرسم
چرا اول به من زنگ نميزنه؟

00:02:16.961 --> 00:02:18.228
...چي مي‌تونه تو رو -
اون -

00:02:18.262 --> 00:02:19.529
اون باعث ميشه؟ -
آره -

00:02:19.563 --> 00:02:21.729
پس تو زنگ نمي‌زني به همون آدمي
که باعث شده... باشه

00:02:21.764 --> 00:02:23.897
راستي، با يه رقصنده
برلسک دوست شدي؟

00:02:23.932 --> 00:02:26.565
چي باعث شد اينو بگي؟ -
شنيديم -

00:02:26.600 --> 00:02:29.267
.من چيز بدي نگفتم
گفتم خيلي خوشگل بود

00:02:29.301 --> 00:02:31.201
چرا بايد درباره زندگي شخصي من وراجي کني؟ -
منظورت چيه؟ -

00:02:31.235 --> 00:02:33.335
.تو که ازش قول رازداري نگرفتي
حالا مگه چي شده؟

00:02:33.370 --> 00:02:35.036
اگه کسي با رقصنده‌هاي
،برلسک سکس نمي‌کرد

00:02:35.070 --> 00:02:36.637
اون وقت چارلي چاپلين يا
برادران مارکس وجود نداشتن

00:02:36.671 --> 00:02:39.172
اوه، چاپلين استاد
رقص با ميله بود

00:02:39.206 --> 00:02:41.339
اعتراف کن، تنها دليلي که
باهاش مي‌پري

00:02:41.374 --> 00:02:42.607
آغوش پهناورشه

00:02:42.641 --> 00:02:44.874
.اين چه حرف نفرت‌انگيزيه که بهم مي‌گي
معلومه که نه

00:02:44.909 --> 00:02:49.010
به خاطر هوش و عزت نفسـش باهاشم -
يه تاريخي تعيين کردي که -

00:02:49.044 --> 00:02:51.245
بالاخره کي قراره به صورتش نگاه کني؟

00:02:53.248 --> 00:02:55.515
خيلي خنده دار بود

00:02:55.550 --> 00:02:56.783
آره، بخند

00:02:56.817 --> 00:03:00.119
،گوش کن، الان يه مصاحبه دارم
پس اگه ايرادي نداره

00:03:00.153 --> 00:03:01.887
بعداً مي‌بينمت -
خيلي خنده داره -

00:03:01.921 --> 00:03:03.988
همين؟
دو دقيقه اومدي؟

00:03:04.023 --> 00:03:06.156
بهت گفتم چرا دير کردم. يه مصاحبه دارم -
خيلي خب -

00:03:06.191 --> 00:03:07.591
راستش يه ذره ازت
ناراحت شدم

00:03:07.625 --> 00:03:10.058
که فقط گير دادي به سينه
و نوک سينه زني که

00:03:10.093 --> 00:03:11.659
 ،شايد عاشقش شده باشم
حاليته؟

00:03:11.694 --> 00:03:13.261
...پس چطوره -
تو هميشه عاشقي -

00:03:13.295 --> 00:03:14.528
نه، هميشه عاشق نيستم

00:03:14.563 --> 00:03:16.863
تازه اون دست خير داره
و يه شخصيت عالي داره

00:03:16.897 --> 00:03:18.397
خيرات مي‌کنه؟ -
درسته -

00:03:18.431 --> 00:03:19.731
شير؟ -
هان؟ -

00:03:19.765 --> 00:03:21.299
شير خيرات مي‌کنه؟ -
اينم خنده داره -

00:03:21.333 --> 00:03:22.599
شماها حسابي تو فاز شوخي افتادين

00:03:22.633 --> 00:03:24.766
من رفتم -
رقصيدن براي بچه‌هاي بي‌بضاعت -

00:03:24.801 --> 00:03:27.700
!خيريه -
دست خير داره؟ -

00:03:27.735 --> 00:03:30.669
خيلي خب، من بايد برم -
ببين چه حرفايي از دهنش در اومد -

00:03:30.703 --> 00:03:32.737
يه فکري دارم -
هان؟ -

00:03:32.771 --> 00:03:36.638
چطوره هر سه نفرمون توي اين هفته
يه شب بريم رقصيدنش رو ببينيم؟

00:03:36.672 --> 00:03:38.972
پايه‌ام -
کار اشتباهي نمي‌کنيم -

00:03:39.007 --> 00:03:41.441
.نه، بزن بريم -
اون هرگز نگفت نبايد اين کار رو بکنيم

00:03:41.475 --> 00:03:42.941
نبايد بهش چيزي بگيم

00:03:42.976 --> 00:03:44.742
نيازي نيست بدونه

00:03:44.777 --> 00:03:47.177
.ته سالن مي‌شينيم
من مي‌گم بريم

00:03:47.212 --> 00:03:49.512
تو چيکار مي‌کني؟ -
نيازي به اين کار نيست -

00:03:49.546 --> 00:03:51.880
عهد بستم -
بيخيال، نيازي به عهد بستن نيست -

00:03:51.915 --> 00:03:53.282
.من دارم ميرم
پول نهار رو حساب مي‌کني؟

00:03:53.316 --> 00:03:56.517
حساب مي‌کنم -
خيلي خب، ممنون -

00:03:56.552 --> 00:03:58.219
.آره، بريم ببينيمش
کي به کيه؟

00:03:58.253 --> 00:04:00.954
اوه، عاشقش مي‌شي، باور کن

00:04:02.490 --> 00:04:05.025
ببخشيد، من بايد يک ثانيه
برم بيرون

00:04:05.059 --> 00:04:07.194
ميشه مراقب لپ‌تاپ من باشي؟

00:04:07.228 --> 00:04:09.363
البته -
ممنون -

00:04:26.875 --> 00:04:28.476
ببخشيد

00:04:28.510 --> 00:04:30.410
ميشه مراقب اون
لپ‌تاپ باشين؟

00:04:30.445 --> 00:04:33.847
،يه يارو ازم خواست مراقبش باشم -
ولي بايد برم    - آره، البته

00:04:33.881 --> 00:04:35.982
خوبه، ممنون

00:04:51.463 --> 00:04:52.930
!آهان

00:04:52.965 --> 00:04:55.266
!آهان

00:04:56.335 --> 00:04:58.969
خيلي خب، اين همون سگه

00:04:59.003 --> 00:05:01.604
اين همون سگيه که
تو چمن من مي‌رينه

00:05:01.639 --> 00:05:03.673
بدون کيسه؟ کيسه‌ات کجاست؟ -
...خب -

00:05:03.707 --> 00:05:05.709
مي‌دوني، زندگي بعضي وقت‌ها
ديوانه کننده ميشه

00:05:05.743 --> 00:05:07.244
اوه، زندگي ديوانه کننده ميشه؟ -
آره -

00:05:07.278 --> 00:05:09.145
،اگه مي‌خواي يه سگ داشته باشي
بايد يه کيسه داشته باشي

00:05:09.179 --> 00:05:11.346
.کيسه ميارم
امروز کيسه نياوردم

00:05:11.381 --> 00:05:15.315
واقعاً متأسفم -
چون سگ بدون کيسه... کامل نيست -

00:05:15.350 --> 00:05:18.217
.اين يه ازدواجه
 سگ و کيسه، به هم پيوند مي‌خورن

00:05:18.251 --> 00:05:19.951
فقط نمي‌فهمم چرا بايد
سرم داد بزني

00:05:19.986 --> 00:05:22.153
،من به‌خاطر جامعه داد مي‌زنم
به‌خاطر همه

00:05:22.187 --> 00:05:23.687
فقط به‌خاطر خودم نمي‌گم -
فهميدم -

00:05:23.721 --> 00:05:25.889
مردم اشتباه مي‌کنن -
هر روز؟ -

00:05:25.923 --> 00:05:27.857
روسکو، بدو

00:05:31.294 --> 00:05:33.295
عاشق اينجا نيستي؟

00:05:33.330 --> 00:05:35.432
اينجا خيلي خفنه -
عاليه -

00:05:35.466 --> 00:05:36.934
آره -
دوستش داري؟ -

00:05:36.968 --> 00:05:38.837
چکار مي‌کني؟ -
دنبال لوئيس مي‌گردم -

00:05:38.871 --> 00:05:40.505
.ولش کن. اون اينجا نيست
از اينجا لذت ببر

00:05:40.540 --> 00:05:42.206
ما بايد بيشتر از اين کارا بکنيم

00:05:42.241 --> 00:05:44.041
بيايم به کلوپ‌هاي لختي منزجر کننده؟

00:05:44.076 --> 00:05:46.544
چرا منزجر کننده است؟ -
منزجر کننده؟ کلمه خشنيه -

00:05:46.578 --> 00:05:49.980
برنامه رو ببين

00:05:50.014 --> 00:05:52.282
خودشه. خودشه -
خودشه؟ -

00:05:54.818 --> 00:05:58.387
انگار تو اون ممه‌ها ژله‌است

00:05:58.421 --> 00:06:00.889
.اون الان داره ارتباط برقرار مي‌کنه
مي‌فهمي؟

00:06:00.923 --> 00:06:02.657
تو هاوايي دست‌ها و
کمرشون رو تکون مي‌دن

00:06:02.691 --> 00:06:04.125
اينجا ممه تکون مي‌دن

00:06:04.159 --> 00:06:05.893
اون ممه‌هاي لعنتي
داره باهات حرف مي‌زنه

00:06:05.927 --> 00:06:07.528
دقيقاً چي دارن مي‌گن؟

00:06:07.562 --> 00:06:09.996
،اون ممه‌ها خيلي وراجي مي‌کنن
مي‌فهمي منظورم چيه؟

00:06:10.031 --> 00:06:12.365
اونا الان فقط دارن
شر و ور مي‌گن

00:06:28.547 --> 00:06:31.048
بهت خوش گذشت؟ -
راستش نه -

00:06:31.082 --> 00:06:33.551
پسر، خيلي بهم خوش گذشت -
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟ -

00:06:33.585 --> 00:06:36.187
چي؟ -
فکر کنم لوئيس زده به سرش -

00:06:36.221 --> 00:06:38.989
چرا؟ -
من الان ممه‌هاي دوست‌دخترش رو ديدم، به اين دليل -

00:06:39.024 --> 00:06:42.260
.خب که چي؟ قرار نيست باهاش ازدواج کنه
فقط داره باهاش خوش مي‌گذرونه

00:06:54.403 --> 00:06:57.570
چطور تونستي بهم نگي
ميري استلا رو ببيني؟

00:06:57.603 --> 00:06:59.802
ناسلامتي اون دوست‌دختر منه -
آره، حق با توئه -

00:06:59.837 --> 00:07:01.303
احتمالاً بايد بهت مي‌گفتيم

00:07:01.338 --> 00:07:03.238
ولي تو نگفتي که
ما نبايد بريم

00:07:03.273 --> 00:07:06.707
در ضمن، اگه تو با کسي که
،جلوي مردم لباسش رو در مياره دوستي

00:07:06.742 --> 00:07:09.010
پس چه فرقي مي‌کنه؟
همه مي‌بيننش

00:07:09.044 --> 00:07:11.379
تو مثل يه آدم هيز رفتي اونجا

00:07:11.413 --> 00:07:12.880
هي، من خيلي چيز زيادي نديدم

00:07:12.914 --> 00:07:14.882
چند درصد از کل برنامه رو
به سينه‌هاش نگاه کردي؟

00:07:14.916 --> 00:07:16.517
...تو مايه‌هاي -
سلام، ببري -

00:07:16.551 --> 00:07:17.685
.سلام، عزيزم
از ديدنت خوشحالم

00:07:17.719 --> 00:07:18.953
.سلام، عزيزم
ببخشيد دير رسيدم

00:07:18.987 --> 00:07:20.588
،ايشون لري هستن
يکي از قديمي‌ترين دوستام

00:07:20.622 --> 00:07:22.423
سلام، از ديدنت خوشحالم. خيلي درباره‌ات شنيدم -
سلام -

00:07:22.458 --> 00:07:24.059
فکر کردم بهم گفتي اون پيره

00:07:24.093 --> 00:07:26.529
اونقدرام پير نيستي -
...خب -

00:07:26.563 --> 00:07:28.831
ببخشيد، نمي‌خواستم بهت توهين کنم -
،خانم کول -

00:07:28.866 --> 00:07:31.934
نمي‌دونستم مرلين مونرو
در مقر فرماندهي بوده، عاليجناب

00:07:31.969 --> 00:07:34.571
اون يه جوري وانمود کرد انگار
تو پدربزرگي، مي‌دوني؟

00:07:34.606 --> 00:07:36.040
تو به من گفتي پير؟

00:07:36.074 --> 00:07:38.242
تو دو روز از من بزرگ‌تري

00:07:38.276 --> 00:07:40.577
.مرتيکه عياش الکلي
چطور جرات کردي؟

00:07:40.612 --> 00:07:42.346
الکلي در حال بهبود -
خيلي خب، در حال بهبود -

00:07:42.380 --> 00:07:45.014
.باشه، گوش کن، ببخشيد
نمي‌خواستم جرو بحث راه بندازم

00:07:45.049 --> 00:07:48.751
،اشکالي نداره. راستي
ديشب نمايشت رو ديدم

00:07:48.786 --> 00:07:52.954
اومدي نمايشم رو ديدي؟ -
بله، از نمايشت لذت بردم -

00:07:52.989 --> 00:07:54.156
در مورد برلسک چي مي‌دوني؟

00:07:54.190 --> 00:07:55.957
فيلم "کولي" با بازي
ناتالي وود رو ديدم
[فيلم کمدي-موزيکال]

00:07:55.992 --> 00:07:58.793
 اوه، پس بايد تو ايالت اوهايو يه پرفسور
بشي و اين رقص رو تدريس کني

00:07:58.827 --> 00:08:00.928
به نظر مياد قدر‌دان
فرم هنري کار هستي

00:08:00.962 --> 00:08:02.429
من قدردان زن‌هاي لخت هستم

00:08:02.463 --> 00:08:04.331
از رقص سکسيم خوشت اومد؟

00:08:04.365 --> 00:08:06.566
رقص سکسيت شورانگيز بود -
خوشت اومد؟ -

00:08:06.600 --> 00:08:07.733
واقعاً؟ -
بله -

00:08:07.767 --> 00:08:09.435
ولي بذار اينو بگم، خب؟

00:08:09.469 --> 00:08:11.469
سينه‌هات باشکوهـه

00:08:11.504 --> 00:08:13.905
اوه، ممنون. مرسي -
الان چي گفتي؟ -

00:08:13.939 --> 00:08:16.374
مگه تو مدرسه سر کلاس زيست
!داري قورباغه کالبد شکافي مي‌کني

00:08:16.409 --> 00:08:19.110
اشکالي نداره. من به عنوان تعريف برداشت کردم -
اون يه نمونه آزمايشگاهي نيست -

00:08:19.145 --> 00:08:22.312
در ضمن، موقع اجرات
متوجه شدم

00:08:22.347 --> 00:08:25.014
که يه خال ريز

00:08:25.048 --> 00:08:26.715
زير سينه راستت هست

00:08:26.750 --> 00:08:28.317
که بهتره بري دکتر
چکش کني

00:08:28.351 --> 00:08:30.686
جدي مي‌گي؟ يه خال هستش؟ -
آره آره -

00:08:30.721 --> 00:08:35.156
باشه -
از جايي که نِشستي چطور تونستي يه خال ريز رو ببيني؟ -

00:08:35.191 --> 00:08:37.158
من بصيرت ممه‌اي دارم
...و براي همين تونستم

00:08:37.192 --> 00:08:38.492
بصيرت ممه‌اي داري؟ -
بله -

00:08:38.527 --> 00:08:39.993
چطوره بري تو تمام
برنامه‌هاي برلسک

00:08:40.028 --> 00:08:41.762
و به همه سينه‌ها
زل بزني؟

00:08:41.796 --> 00:08:43.430
مي‌تونم يه متخصص امراض پوست
رقصنده‌هاي برلسک بشم

00:08:43.464 --> 00:08:45.465
ميريم چکش مي‌کنيم -
خيلي ممنون -

00:08:45.500 --> 00:08:47.467
البته -
خواهش مي‌کنم -

00:08:50.670 --> 00:08:53.471
،به به به
ببين کي اينجاست

00:08:54.707 --> 00:08:57.375
من رو يادت نيست؟ -
نه -

00:08:57.409 --> 00:08:59.143
من همون احمقي هستم که
ديروز ازت خواست

00:08:59.177 --> 00:09:02.745
مراقب لپ‌تاپم باشي، يادته؟

00:09:02.780 --> 00:09:05.981
آره. حالا کجاست؟ -
پسش نگرفتي؟ -

00:09:06.016 --> 00:09:08.316
.نه، پس نگرفتمش
چرا دارم ازت مي‌پرسم؟

00:09:08.351 --> 00:09:11.453
پس نگرفتمش و مثل تو
نيست و نابود شد

00:09:11.487 --> 00:09:13.087
خيلي لفتش دادي

00:09:13.122 --> 00:09:15.623
بايد مي‌رفتم و
دادمش به يکي ديگه

00:09:15.657 --> 00:09:17.391
به کي داديش؟ -
نمي‌دونم -

00:09:17.425 --> 00:09:20.360
دادمش به يه سياه‌‌پوست -
داديش به يه سياه‌پوست؟ -

00:09:20.395 --> 00:09:23.129
آره -
!داديش به يه سياه‌پوست؟ -

00:09:28.034 --> 00:09:31.869
...چونکه
...منظورم اينه

00:09:31.904 --> 00:09:35.239
داشتم مي‌گفتم که

00:09:35.273 --> 00:09:38.041
 چرا نبايد مي‌داديش
به يه سياه‌پوست؟

00:09:38.076 --> 00:09:41.244
در اصل، اونروز وقتي که
،اونجا بوديم

00:09:41.278 --> 00:09:43.379
دنبال يه آدم سياه‌پوست
گشتم

00:09:43.414 --> 00:09:45.214
تا لپ‌تاپم رو بذارم پيشش

00:09:45.248 --> 00:09:46.882
،کسي رو نديدم
براي همين گذاشتمش پيش تو

00:09:46.916 --> 00:09:48.550
.گذاشتيش پيش من
خوبه خوبه

00:09:48.584 --> 00:09:50.418
مطمئنم پيدا ميشه

00:09:50.453 --> 00:09:53.021
من دقت مي‌کنم که يارو رو پيدا کنم -
مي‌مي‌رم داخل -

00:09:53.055 --> 00:09:55.956
ممکنه داخل گذاشته -
احتمالاً داخل گذاشته -

00:09:55.991 --> 00:09:57.658
مراقبت کن -
باشه -

00:09:57.692 --> 00:09:59.860
!لري

00:09:59.894 --> 00:10:01.995
چي شده، مرد؟

00:10:02.029 --> 00:10:05.264
اوه، هيچي

00:10:05.299 --> 00:10:08.201
اون يارو کي بود؟ -
چيز خاصي نبود -

00:10:08.235 --> 00:10:10.869
لپ‌تاپش رو سپرد که
...مراقبش باشم

00:10:10.904 --> 00:10:12.671
هان -
و من بايد مي‌رفتم... -

00:10:12.705 --> 00:10:14.539
منم دادمش به يکي

00:10:14.574 --> 00:10:17.175
و اون هرگز لپ‌تاپ رو پس نداد

00:10:17.209 --> 00:10:18.575
به کدوم خري داديش؟

00:10:18.610 --> 00:10:20.677
.يه يارو
مهم نيست

00:10:20.711 --> 00:10:24.280
به کدوم خري داديش؟

00:10:24.315 --> 00:10:25.915
يه سياه‌پوست

00:10:25.950 --> 00:10:28.717
عجب -
ببخشيد -

00:10:28.752 --> 00:10:30.519
لعنتي -
نمي‌خواستم بهت بگم -

00:10:30.553 --> 00:10:32.554
...يه سياه‌پوست لعنتي اون جا -
تو مجبورم کردي بهت بگم -

00:10:32.588 --> 00:10:34.188
.من الان حالم خيلي بده
ميگيري چي مي‌گم؟

00:10:34.222 --> 00:10:35.689
 تو به اون سياه‌پوست
لعنتي اعتماد کردي

00:10:35.723 --> 00:10:37.090
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ -
آره -

00:10:37.124 --> 00:10:38.857
من نمي‌خوام درباره من
،اينجوري فکر کني

00:10:38.892 --> 00:10:39.891
متوجه‌اي؟

00:10:39.926 --> 00:10:41.392
من مي‌تونستم اين
...ماشين لعنتي رو بدزدم

00:10:41.427 --> 00:10:43.026
بارها و بارها، ولي ندزديدم

00:10:43.061 --> 00:10:45.062
من رمز دزدگير خونه و
اينجور داستانارو مي‌دونم

00:10:45.096 --> 00:10:46.763
شماره‌اش 3948، درسته؟
چهار شماره آخر

00:10:46.797 --> 00:10:48.798
کارت مليت 4938 هستش

00:10:48.832 --> 00:10:49.999
فقط جاي شماره‌ها رو
عوض کردي

00:10:50.033 --> 00:10:51.234
اين همه چيز من مي‌دونم

00:10:51.268 --> 00:10:52.902
يادته اون دفعه کارت
بانکيت رو بهم دادي

00:10:52.936 --> 00:10:54.404
که براي ماشين بنزين بزنم؟

00:10:54.438 --> 00:10:55.706
...و امضات
بيخيال

00:10:55.740 --> 00:10:57.507
.يه "ل" بزرگه
خيلي واضحه، درسته؟

00:10:57.542 --> 00:10:59.377
"بعدش "ري ديويد
سر هم مي‌نويسي

00:10:59.411 --> 00:11:02.746
.هر کسي مي‌تونه جعلش کنه
فاميلي مادرت "رتنر" ـه. منظورمو مي‌فهمي؟

00:11:02.780 --> 00:11:05.215
همه مي‌خوان اين قسمت رو بدونن -
سوئيچ ماشين کو؟ -

00:11:05.249 --> 00:11:07.217
داخل ماشينه -
من رانندگي مي‌کنم -

00:11:07.251 --> 00:11:09.385
کدوم خري  فاميلي مادرم رو
!بهت گفته؟

00:11:09.420 --> 00:11:11.320
حتماً تصادفي شنيدم -
!رفتي تو لوازم شخصي من سرک کشيدي -

00:11:11.355 --> 00:11:12.688
لوازم شخصيت همه‌جاي خونه
!پخش و پلا ـست

00:11:12.722 --> 00:11:15.090
از کجا فاميلي
...مادرم رو فهميدي

00:11:19.428 --> 00:11:22.029
اوه، سلام -
سلام -

00:11:22.063 --> 00:11:23.997
،من مارگارت هستم
همسايه‌تون

00:11:24.032 --> 00:11:25.699
راستش، الان فهميدم

00:11:25.733 --> 00:11:27.767
که ما قبلاً همديگه رو ديديم -
فروشگاه -

00:11:27.801 --> 00:11:30.368
آره، يه جورايي اتفاق
ناجوري افتاد اونجا

00:11:30.403 --> 00:11:32.204
فقط داشتم سعي مي‌کردم
بستني بردارم

00:11:32.238 --> 00:11:34.505
متوجه‌ام. متوجه‌ام -
بستني ليواني -

00:11:34.539 --> 00:11:38.375
.تو نمي‌رفتي کنار
حرکتت عجيب بود

00:11:38.410 --> 00:11:40.710
خب، قضيه پيچيده‌تر از
اين حرفا بود

00:11:40.744 --> 00:11:42.745
.مي‌دونم اون خانم داشت گريه مي‌کرد
اين رو ديدم

00:11:42.779 --> 00:11:44.046
درسته -
،ولي بازم -

00:11:44.080 --> 00:11:46.248
مي‌تونست يک يا دو قدم
اونور‌تر گريه کنه

00:11:46.282 --> 00:11:47.749
مي‌دوني، دليل گريه کردنش
اين بود که

00:11:47.783 --> 00:11:50.818
اون عضو جديد خونه امن ماست

00:11:50.853 --> 00:11:52.720
و من صاحب اين خونه هستم

00:11:52.755 --> 00:11:53.921
خانه امن؟ -
بله -

00:11:53.956 --> 00:11:55.423
بعضي‌ها بهشون مي‌گن
زنان کتک خورده

00:11:55.457 --> 00:11:57.524
من اين عبارت رو بکار نمي‌برم -
اوه، اونا کتک خوردن -

00:11:57.559 --> 00:11:59.026
واژه تحقيرآميزيه

00:11:59.060 --> 00:12:01.894
...بگذريم -
اوه، خونه امن کجاست؟ -

00:12:01.895 --> 00:12:04.463
چند‌تا خونه پايين تر -
واقعاً؟ -

00:12:05.999 --> 00:12:08.200
،حالا که صحبت از اون خانم‌ها شد
چند روز پيش

00:12:08.234 --> 00:12:10.569
فکر کنم يه حادثه
 کوچک با يکي از

00:12:10.604 --> 00:12:12.171
اعضاي ما و سگش رخ داد

00:12:12.205 --> 00:12:15.007
اون خانم هم عضو
انجمن خواهران هستش؟

00:12:15.041 --> 00:12:16.775
ما بهش نمي‌گيم انجمن خواهران

00:12:16.809 --> 00:12:19.377
ولي بله، اون يکي از اعضاي ماست -
اوه خداي من -

00:12:19.411 --> 00:12:22.413
ساندرا وقتي اومد خونه
خيلي ناراحت بود

00:12:22.448 --> 00:12:24.281
اون ناراحت بود؟ -
بله -

00:12:24.316 --> 00:12:26.417
سگش 3‌بار توي چمن‌هاي
جلوي خونه ريده

00:12:26.451 --> 00:12:28.485
.اون خانم تميزش نمي‌کنه
اون خانم کيسه هم نمياره

00:12:28.519 --> 00:12:31.286
ما دوست داريم به عنوان
...همسايه و دوست

00:12:31.321 --> 00:12:34.156
که شما رو دعوت کنيم بيايد
خونه تا باهم گفتگو کنيم

00:12:34.190 --> 00:12:37.626
شما مي‌توني با کرن و ساندرا
صحبت کني

00:12:37.660 --> 00:12:39.694
و مي‌توني مسائل خودت رو
مطرح کني

00:12:39.729 --> 00:12:41.596
...و شايد معذرت خواهي کني

00:12:41.630 --> 00:12:44.098
معذرت‌خواهي؟ -
به خاطر هر ناراحتي که شما باعثش شدي -

00:12:44.132 --> 00:12:45.532
من نمي‌دونم چرا بايد
معذرت‌خواهي کنم

00:12:45.567 --> 00:12:47.434
من هيچ کاري نکردم -
...خب -

00:12:47.469 --> 00:12:49.837
فقط مي‌خواستم بستني بخرم -
مي‌دونم -

00:12:49.871 --> 00:12:53.140
...فقط مي‌خواستم چمن جلوي خونه تميز باشه -
متوجه‌ام -

00:12:53.174 --> 00:12:54.875
و عن توش نباشه... -
دقيقاً -

00:12:54.909 --> 00:12:56.310
من کاري نکردم

00:12:56.344 --> 00:12:58.211
،مي‌دوني چي عالي مي‌شه
لري؟

00:12:58.246 --> 00:13:01.815
خيلي از خانم‌ها وقتي جنبه فکري
مردها مد نظر باشه

00:13:01.849 --> 00:13:04.951
تفکر منفي نسبت بهش دارن -
البته، بله -

00:13:04.986 --> 00:13:06.953
اين خيلي خوب ميشه

00:13:06.988 --> 00:13:10.590
 که يه مرد بي‌خطر
بينشون داشته باشن

00:13:10.625 --> 00:13:12.659
 که بتونه بهشون جنبه فکري
مردي رو بده

00:13:12.693 --> 00:13:14.694
که موقع شنيدنش
حس خوبي بهشون بده

00:13:14.729 --> 00:13:17.697
پس من نماينده مرد‌ها مي‌شم

00:13:17.732 --> 00:13:19.632
در يه مکان امن، بله

00:13:19.667 --> 00:13:23.036
نظرت چيه؟ -
خوشحال مي‌شم نماينده مردها باشم -

00:13:23.070 --> 00:13:25.105
اوه خداي من، فوق العاده است

00:13:25.139 --> 00:13:27.274
شايد بتونم اونجا مُخ
يکي رو بزنم، هان؟

00:13:27.308 --> 00:13:30.844
،اوه، حالا لري
بذار حد و مرز‌مون رو فراموش نکنيم

00:13:30.878 --> 00:13:34.081
سلام. يه سورپرايز کوچک
براي همگي دارم

00:13:34.115 --> 00:13:38.385
مايلم دوست و همسايه‌مون لري رو معرفي کنم -
سلام -

00:13:38.419 --> 00:13:40.453
چه سعادت بزرگي که
ملاقاتتون مي‌کنم

00:13:40.488 --> 00:13:43.556
،راستي، خونه خيلي زيباييه
اگه ايرادي نداره که تعريف کنم

00:13:43.591 --> 00:13:45.525
زيباست -
قشنگ نيست؟ -

00:13:45.559 --> 00:13:47.293
من نمي‌دونم قبلش
،کجا زندگي مي‌کردين

00:13:47.327 --> 00:13:49.629
 ولي فکر مي‌کنم اين
احتمالاً يه پيشرفت باشه

00:13:49.663 --> 00:13:51.698
با اين خونه‌اي که دارين
حسابي بُرد کردين، هان؟

00:13:51.732 --> 00:13:54.567
مي‌دوني چيه، لري؟
مرسي که از خونه‌مون تعريف کردي

00:13:54.601 --> 00:13:57.136
 واقعاً دارين با کيک و
دونات حال مي‌کنيد، هان؟

00:13:57.171 --> 00:13:59.105
راحت باش و از خودت
پذيرايي کن

00:13:59.139 --> 00:14:01.107
اميدوارم وقتي اينارو مي‌خوريد
...ورزش هم بکنيد

00:14:01.142 --> 00:14:02.809
پدرم به اينجور چيزا مي‌گه
هله هوله

00:14:02.843 --> 00:14:04.444
کلي هله هوله اينجاست

00:14:04.478 --> 00:14:08.314
لري، فکر کنم بايد دوست‌مون
ساندرا رو يادت باشه

00:14:08.349 --> 00:14:10.216
خوشبختم -
سلام -

00:14:10.251 --> 00:14:12.452
چيزي مي‌خواي به ساندرا بگي؟

00:14:12.486 --> 00:14:14.720
مي‌خوام بهش يه چيزي بگم

00:14:14.755 --> 00:14:17.990
اولاً، مي‌خواستم ازش
معذرت‌خواهي کنم

00:14:17.991 --> 00:14:21.594
اگه به هر دليلي به خاطر
ريدن سگ

00:14:21.628 --> 00:14:24.229
ناراحتش کردم

00:14:24.264 --> 00:14:25.564
مي‌خواستم بگم

00:14:25.598 --> 00:14:28.500
عصبانيتت مشکل خودته

00:14:28.535 --> 00:14:30.569
و ديگه مشکل من نيست

00:14:30.603 --> 00:14:32.871
هان، جالبه -
خيلي خب، ولي خيلي عالي بود -

00:14:32.906 --> 00:14:36.909
که لري احساساتت رو اذعان کرد
و معذرت‌خواست

00:14:36.943 --> 00:14:40.613
فکر کنم، آره -
به نظر نمياد به خاطر اين کارم خيلي ذوق کرده باشه -

00:14:40.647 --> 00:14:42.081
ولي مي‌دوني چيه؟

00:14:42.115 --> 00:14:45.852
من احساس خيلي خوبي
...به خاطر اين فعل و انفعال دارم و

00:14:45.886 --> 00:14:48.988
سگ‌ها کنترلي روي دست‌شويي
کردنشون ندارن

00:14:49.023 --> 00:14:51.224
آره، ولي صاحباشون کنترل دارن
که سگ کجا دست‌شويي کنه

00:14:51.258 --> 00:14:53.593
درسته. مي‌دوني چيه؟ -
مي‌خواي از سگم معذرت‌خواهي کني؟ -

00:14:53.627 --> 00:14:55.361
چون واقعاً سرش داد زدي

00:14:55.395 --> 00:14:57.764
آره، خيلي سخته که
از يه سگ معذرت‌خواهي کني

00:14:57.799 --> 00:14:59.866
 چون اونها حيوان‌هاي
احمقي هستن

00:14:59.901 --> 00:15:01.568
،مي‌دوني
...باشه

00:15:01.602 --> 00:15:03.937
ميريم سراغ نفر بعدي

00:15:03.971 --> 00:15:07.374
و فکر کنم کرن رو هم يادت باشه

00:15:07.408 --> 00:15:08.875
!کرن

00:15:08.910 --> 00:15:11.612
مي‌خواستم از شما هم
معذرت‌خواهي کنم

00:15:11.646 --> 00:15:14.815
اگه توي فروشگاه به هر نحوي
...ناراحتت کردم

00:15:14.849 --> 00:15:16.483
.ناراحتم کردي
اشکالي نداره

00:15:16.518 --> 00:15:20.320
عجب -
وقتي که روبروي يخچال داشتي گريه و زاري مي‌کردي... -

00:15:20.354 --> 00:15:23.423
من مشکلي با گريه کردن
توي فروشگاه ندارم

00:15:23.457 --> 00:15:25.558
خيلي ناراحت بودم -
مي‌دونم، متوجه‌ام -

00:15:25.592 --> 00:15:28.662
،به‌هرحال، پيشنهاد مي‌کنم
دفعه بعد

00:15:28.696 --> 00:15:30.697
که به خاطر چيزي خيلي ناراحت شدي

00:15:30.731 --> 00:15:32.565
،بري تو يه غرفه ديگه

00:15:32.600 --> 00:15:35.902
 غرفه‌اي که به اندازه
غرفه بستني ازش استفاده نشه

00:15:35.936 --> 00:15:37.537
که باعث شلوغ شدنش بشه

00:15:37.571 --> 00:15:40.206
 من بودم مي‌رفتم تو
غرفه غذا‌هاي ژاپني

00:15:40.240 --> 00:15:42.142
فکر نکنم سس هايسن

00:15:42.176 --> 00:15:43.676
به اندازه بستي فروش داشته باشه

00:15:43.711 --> 00:15:46.012
...اين فرق مي‌کنه -
دوباره مي‌گم -

00:15:46.047 --> 00:15:47.447
ما قراره متمرکز بشيم

00:15:47.482 --> 00:15:49.649
روي بخش مثبتي که
بايد بگي

00:15:49.684 --> 00:15:51.651
...پس -
اون کيه؟ -

00:15:51.686 --> 00:15:53.786
اون ديل هستش يکي از اعضا -
ديل؟ -

00:15:53.821 --> 00:15:55.254
بله -
عجب -

00:15:55.289 --> 00:15:57.156
چرا حرفي که داشتي به کرن
مي‌زدي رو تموم نمي‌کني؟

00:15:57.190 --> 00:15:59.125
عجب گاويـه، هان؟

00:15:59.159 --> 00:16:00.994
خدايا -
...خب، خيلي خب، پس -

00:16:01.028 --> 00:16:02.495
مثل رئيس دزد‌هاست، هان؟

00:16:02.530 --> 00:16:04.431
نه. اينجوري نيست، لري

00:16:04.465 --> 00:16:06.165
رئيس اونه؟
راستش رو بگو

00:16:06.200 --> 00:16:09.168
.نه، اون نيست
رئيس نداره اينجا

00:16:09.202 --> 00:16:12.938
اين همون سخنران الهام بخشي
هستش که قرار بود بياد؟

00:16:12.972 --> 00:16:15.207
نه، اون هفته آينده مياد

00:16:15.241 --> 00:16:18.110
ايشون دوست و همسايه‌مون
لري هستش

00:16:18.144 --> 00:16:20.746
.اوه خداي من
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:16:20.780 --> 00:16:23.482
ما دوباره در زمان
،حال مي‌مونيم

00:16:23.516 --> 00:16:25.818
...قدردان و -
سخنران الهام بخش؟ -

00:16:25.852 --> 00:16:27.886
خوشحال مي‌مونيم... -
راجع به چي داره حرف مي‌زنه؟ -

00:16:27.921 --> 00:16:29.788
يکي هستش که هفته آينده
قراره بياد

00:16:29.823 --> 00:16:32.791
فکر کنم اون گيج شده

00:16:32.825 --> 00:16:34.793
...ولي به جاش -
آره، متوجه‌ام -

00:16:34.827 --> 00:16:37.195
...حالا -
ماشين لباس‌شويي داغونه -

00:16:37.230 --> 00:16:38.763
مرسي، ديل

00:16:38.798 --> 00:16:41.631
.ماشين لباس‌شويي لعنتي
...بهت بگم، ما

00:16:41.665 --> 00:16:45.034
خيلي ازش استفاده کرديم، همونطور که
مي‌توني تصور کني، تعدادمون زياده

00:16:45.068 --> 00:16:47.236
بهت مي‌گم چيکار براتون مي‌کنم

00:16:47.270 --> 00:16:49.471
،اگه ماشين لباس‌شويي نياز دارين
با کمال ميل مي‌تونين

00:16:49.506 --> 00:16:51.473
هرموقع که دوست داشتين بياين
از ماشين لباس‌شويي من استفاده کنين

00:16:51.507 --> 00:16:52.941
اوه خداي من -
نظرتون چيه؟ -

00:16:52.976 --> 00:16:55.410
عجب. اوه، چه سخاوتي -
هان؟ -

00:16:55.444 --> 00:16:57.812
باور نکردنيه -
اين حرکت زيبايي نيست؟ -

00:16:57.846 --> 00:17:00.414
فوق العاده است -
اگه مي‌خوايد يه کف مرتب برام بزنين -

00:17:00.448 --> 00:17:02.049
.ضرري نداره
بفرماييد

00:17:02.083 --> 00:17:04.251
.اشکالي نداره
البته. چرا که نه؟

00:17:04.286 --> 00:17:06.453
حقته -
يه کم شُل بود -

00:17:06.488 --> 00:17:09.789
به‌هرحال، ممنون. خيلي لطف کردي -
قابلي نداره -

00:17:09.823 --> 00:17:12.258
اين خانم پس چي، هان؟
نظرتون راجع به اين خانم چيه؟

00:17:12.292 --> 00:17:14.126
خيلي خب، لري

00:17:14.160 --> 00:17:15.861
اين خانم پس چي؟ -
خيلي خب، ممنون -

00:17:15.895 --> 00:17:18.496
فکر کنم مي‌خوام خداحافظي کنم -
باشه -

00:17:18.531 --> 00:17:21.432
اگه بهش دست زدي پس مال توئه

00:17:21.467 --> 00:17:23.700
بازم، ممنون، لري

00:17:23.734 --> 00:17:25.702
خيلي ممنون

00:17:25.736 --> 00:17:28.070
 خانم‌ها، ميرم مهمونمون رو
بدرقه کنم

00:17:28.105 --> 00:17:30.439
به به، مال کريسپي کريمـه؟ -
 آره -

00:17:30.473 --> 00:17:32.273
خيلي ممنون. باشه

00:17:32.308 --> 00:17:34.509
اين لامصب خيلي خوشمزه است -
خيلي خب، باشه -

00:17:34.543 --> 00:17:36.477
لري، خيلي ممنون که اومدي

00:17:36.511 --> 00:17:38.112
خيلي خوشحال شدم

00:17:39.281 --> 00:17:41.515
يکي از اين چيز‌هاي
حال بهم زن رو

00:17:41.549 --> 00:17:43.116
بعد از اينکه خوردي
برگردوندي اينجا؟

00:17:43.150 --> 00:17:44.617
.ممکنه
آدم بي ادبي هستم

00:17:44.652 --> 00:17:46.919
يه ظرف براي باقي‌مونده غذا
اينجا گذاشتن

00:17:46.954 --> 00:17:49.321
اين بشقاب باقي‌مونده غذاست -
سلام، پسر‌ها -

00:17:49.356 --> 00:17:50.589
سلام، خوشگله -
سلام -

00:17:50.623 --> 00:17:52.324
!اوه -
اوه سلام -

00:17:52.358 --> 00:17:54.426
سلام -
خيلي خوشحالم -

00:17:54.460 --> 00:17:55.760
الان از دکتر اومدم

00:17:55.794 --> 00:17:57.728
و اون خال هيچ
مشکلي نداره

00:17:57.763 --> 00:18:00.097
خارق العاده است! ديدي؟
مي‌دونم، مي‌دونم -

00:18:00.131 --> 00:18:01.764
مي‌دونستم -
خيلي خوبه -

00:18:01.799 --> 00:18:03.833
باور کن، تمام مدت مي‌دونستم -
براي مدتي خيلي نگران بودم -

00:18:03.867 --> 00:18:05.301
خيلي برات خوشحالم

00:18:05.335 --> 00:18:07.136
گرچه اگه بهم مي‌گفتي
،مشکل داره

00:18:07.170 --> 00:18:09.372
بازم خوشحال بودم چون
،مي‌گفتم

00:18:09.406 --> 00:18:11.674
ديدي؟ خوب شد بهت گفتم"
"برو دکتر

00:18:11.708 --> 00:18:14.543
وقتي دکتر رو ديدم
يه اتفاقي افتاد

00:18:14.578 --> 00:18:16.979
شروع کردم به صحبت درباره
اينکه چقدر به خاطر

00:18:17.013 --> 00:18:19.615
...سينه‌هام هميشه درد دارم

00:18:19.650 --> 00:18:22.151
منظورت از درد چيه؟ -
و اينکه کمر درد گرفتم... -

00:18:22.186 --> 00:18:25.154
...تصميم گرفتم که

00:18:25.188 --> 00:18:28.892
سينه‌هام رو کوچک کنم

00:18:28.926 --> 00:18:31.995
مي‌خواي چکار کني؟ -
مي‌خوام کوچکشون کنم -

00:18:33.398 --> 00:18:35.265
...اين -
چي؟ -

00:18:35.300 --> 00:18:37.000
اون خنده داره -
بامزه بود -

00:18:37.035 --> 00:18:38.435
بامزه بود -
نه -

00:18:38.469 --> 00:18:41.672
جک قشنگي بود -
جدي مي‌گم -

00:18:41.706 --> 00:18:43.340
واقعاً؟ -
آره -

00:18:43.375 --> 00:18:44.875
هميشه کمر درد دارم

00:18:44.909 --> 00:18:46.877
خيلي دردناکه

00:18:46.911 --> 00:18:48.546
براي دردت يه مسکن بخور

00:18:48.580 --> 00:18:50.581
چند‌تا سنگ ميذاري
پشت سوتين ـت

00:18:50.616 --> 00:18:52.317
وزنش رو متعادل مي‌کني -
حالا مگه چي شده؟ -

00:18:52.351 --> 00:18:53.518
اوه خداي من -
مثل الاکلنگ -

00:18:53.552 --> 00:18:55.320
خيلي خب، پسر‌ها، مشخصه که
متوجه نيستين

00:18:55.355 --> 00:18:58.057
 تصور کنين تخم‌هاي
گنده داشتين

00:18:58.091 --> 00:18:59.559
آره؟ -
تخم؟ -

00:18:59.593 --> 00:19:01.862
،عظيم الجثه، مدام در حال عرق کردن
...که توش پر از آب مني هستش

00:19:01.896 --> 00:19:03.731
تو سينه رو داري با تخم
مقايسه مي‌کني؟

00:19:03.765 --> 00:19:06.467
.مردم از تخم متنفرن
تخم‌ها خيلي تخمي هستن

00:19:06.501 --> 00:19:09.537
حتي نمي‌توني تخم و سينه رو
پشت هم بگي

00:19:09.572 --> 00:19:12.241
معلومه که مي‌توني. پستون همون تخم براي مرداست -
چي؟ -

00:19:12.275 --> 00:19:14.009
تخم چندش آور و کريه هستش

00:19:14.044 --> 00:19:16.947
.همه مي‌خوان اون سينه‌ها رو ببينن
کي مي‌خواد تخم ببينه؟

00:19:16.981 --> 00:19:18.281
درسته -
مردم مي‌خوان اونارو ببينن -

00:19:18.316 --> 00:19:19.750
ببخشيد -
اوهوم، اوهوم -

00:19:19.784 --> 00:19:22.053
عجب، الان دارم با دوتا
بچه محصل حرف مي‌زنم

00:19:22.087 --> 00:19:24.456
چقدرش رو مي‌خواي برداري؟ -
شايد نصفش رو -

00:19:24.490 --> 00:19:26.525
نصف؟ گفتي نصف؟ -
مي‌تونم برم بدوم -

00:19:26.559 --> 00:19:28.627
نصف؟ -
نصف، آره -

00:19:28.661 --> 00:19:30.963
تو فقط به خاطر ممه‌هام
دوستم نداري، درسته؟

00:19:30.997 --> 00:19:34.601
لري، لطفاً، اصلاً بايد
تو اين قضيه از خودم دفاع کنم؟

00:19:34.635 --> 00:19:37.905
صبر کن، صبر کن. خيلي چيز‌ها هستش
که مي‌توني راجع به اين مرد بگي

00:19:37.939 --> 00:19:38.906
ولي اين رو نگو -
اين نه -

00:19:38.940 --> 00:19:40.240
ممنون -
درسته درسته -

00:19:40.274 --> 00:19:42.876
چطور تونستي حتي به اين
قضيه اشاره کني؟

00:19:42.911 --> 00:19:45.979
.ببين، آقا رو ناراحت کردي
ناراحتش کردي

00:19:46.014 --> 00:19:47.648
نگاهش کن. توهين آميزه

00:19:47.682 --> 00:19:50.017
به عنوان دوستش بهم توهين شد -
خيلي خب، ببخشيد -

00:19:50.051 --> 00:19:52.087
...من فقط، مي‌دوني -
گوش کن، راجع بهش حرف مي‌زنيم -

00:19:52.121 --> 00:19:55.257
من پشتيبانتم، صرفنظر از اينکه
چکار بايد بکني، چون دوستت دارم

00:19:55.291 --> 00:19:57.560
همه چيز درست ميشه -
!خيلي خوشحالم که اينقدر پشتيبانم هستي -

00:19:57.594 --> 00:19:59.495
.ممنون، عزيزم
من ميرم دست‌شويي، باشه؟

00:19:59.530 --> 00:20:01.898
زود برمي‌گردم -
،نا سلامتي -

00:20:01.932 --> 00:20:03.633
تو زن روياهاي مني

00:20:03.668 --> 00:20:05.302
احمق عوضي -
چي؟ -

00:20:05.336 --> 00:20:07.171
.تو اين کار رو کردي
تقصير توئه

00:20:07.205 --> 00:20:09.406
 تو مثل گاليله با يه تلسکوپ کوفتي
به اون خال نگاه کردي

00:20:09.440 --> 00:20:11.775
از فاصله 12‌متري شروع کردي
به جق زدن

00:20:11.810 --> 00:20:13.444
،من بصيرت ممه‌اي دارم
بهت گفته بودم

00:20:13.478 --> 00:20:15.512
به خاطر تو من اين زن زيبا رو
،با اون بدن

00:20:15.547 --> 00:20:17.381
با اون ممه‌ها
از دست مي‌دم

00:20:17.416 --> 00:20:20.352
فکر کردم سينه‌هاش برات مهم نيست -
خيلي خب، دروغ گفتم -

00:20:20.386 --> 00:20:22.754
الان بايد چکار کنم؟
...برسم به  "DD" از سايز

00:20:22.789 --> 00:20:26.124
چي ميشه؟  DD نصف سايز -
B- نه، مي‌شه  B+ مي‌شه -

00:20:26.159 --> 00:20:28.393
نزديکتره، آره  D به  B-

00:20:28.428 --> 00:20:30.129
،نزديک تره  D کدومش به
منفي يا مثبت؟

00:20:30.163 --> 00:20:31.463
راستش اصلاً برام مهم نيست

00:20:31.498 --> 00:20:33.099
.کلاس رياضي که نيست
موضوع سر زندگي منه

00:20:33.133 --> 00:20:36.202
زندگي کوتاهه. چطور جرا?ت مي‌کنه؟ -
چطور جرا?ت مي‌کنه؟ -

00:20:36.236 --> 00:20:38.471
آره، چي بهش اين حق رو مي‌ده؟
اين خودخواهيـه

00:20:38.506 --> 00:20:40.040
واقعاً همينطوره -
خودخواهيـه -

00:20:40.075 --> 00:20:41.442
اينطور نيست؟ -
همينطوره -

00:20:41.476 --> 00:20:43.644
اون مي‌خواد نصفش رو
برداره

00:20:43.679 --> 00:20:45.012
نصفش رو برداره

00:20:45.047 --> 00:20:46.979
هيچ مادر جنده‌اي نبايد باشه
که ممه‌ها رو بِبُره

00:20:47.014 --> 00:20:48.846
آدم نبايد بخواد ممه‌هاش رو
کوچيک کنه

00:20:48.880 --> 00:20:50.547
بعد انتظار داشته باشه که
طرف مقابل از اين کار خوشحال بشه

00:20:50.581 --> 00:20:53.046
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ -
آره -

00:20:53.080 --> 00:20:55.580
مي‌فهمم چي مي‌گي -
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ -

00:20:55.615 --> 00:20:57.448
چرا هي اين سوال رو مي‌پرسي؟
مي‌فهمم چي مي‌گي

00:20:57.483 --> 00:20:58.915
بعضي وقتا نمي‌دوني چي مي‌گم

00:20:58.950 --> 00:21:00.149
مي‌دونم چي مي‌گي

00:21:00.183 --> 00:21:01.749
برات توضيح دادم و تو متوجه نمي‌شي

00:21:01.783 --> 00:21:03.616
.فهميدم
مي‌خواي ازم امتحان بگيري؟

00:21:03.650 --> 00:21:05.150
ممه نصفه دوست داري يا کامل؟

00:21:05.184 --> 00:21:06.817
تو دوتا ممه نصفه داشتي، درسته؟
[منظورش سينه‌هاي شريل زن سابق لريه]

00:21:06.851 --> 00:21:08.751
هيچ وقت کامل نداشتي که بفهمي داستان چيه -
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ -

00:21:08.786 --> 00:21:10.519
مي‌تونيم اينقدر حرف بزنيم
(تا صورتمون آبي بشه (خسته بشيم

00:21:10.554 --> 00:21:12.320
قصدم توهين نژادي نبود

00:21:12.354 --> 00:21:14.220
من تا حالا رنگم آبي شده؟

00:21:14.254 --> 00:21:15.954
اين يه عبارته -
کي آبي شده؟ -

00:21:15.988 --> 00:21:18.289
به سفيدپوستا هم ميشه
اين عبارت رو گفت. تو نمي‌توني آبي بشي؟

00:21:18.323 --> 00:21:21.123
معلومه که نمي‌تونم -
سياه‌پوستا سرخ مي‌شن. تو چي؟ -
 سرخ شدن صورت در اثر]
[خجالت يا شرمندگي

00:21:21.157 --> 00:21:23.290
سياه‌پوستا سرخ نمي‌شن -
تا حالا نديدي سياه‌پوستا سرخ بشن؟ -

00:21:23.325 --> 00:21:25.291
تو کل زندگي کثيفم تا حالا
نديدم يه سياه‌پوست سرخ بشه

00:21:25.326 --> 00:21:26.959
سياه‌پوستا سرخ نمي‌شن

00:21:28.761 --> 00:21:31.462
سلام، لارا -
سلام، لري -

00:21:31.497 --> 00:21:33.997
خيلي ممنون. واقعاً ازت سپاسگذاريم -
خواهش مي‌کنم -

00:21:34.031 --> 00:21:35.664
نرم کننده زدي؟ -
بله، زدم -

00:21:35.698 --> 00:21:38.666
سلام، ديل -
سلام -

00:21:42.103 --> 00:21:43.904
عجب -
هان؟ -

00:21:43.938 --> 00:21:45.772
واويلا -
اون رو تماشا کردي؟ -

00:21:45.806 --> 00:21:47.540
رفيق، اون يه چيز ديگه است -
اينطور نيست؟ -

00:21:47.575 --> 00:21:48.841
کي مي‌تونه اونو بزنه؟ -
مي‌دونم -

00:21:48.876 --> 00:21:50.309
هر دو باهم نمي‌تونيم
اون زنيکه رو بزنيم

00:21:50.344 --> 00:21:52.478
احتمالاً يه داستاني سر هم کرده
که اومده خونه امن

00:21:52.512 --> 00:21:55.013
شرط مي‌بندم از يکي از
دوستاش که اونجا بوده شنيده

00:21:55.048 --> 00:21:57.716
 و حدس مي‌زنم تو يه
آشغالدوني زندگي مي‌کرده

00:21:57.750 --> 00:21:59.150
و تصميم گرفته بره اونجا

00:21:59.185 --> 00:22:01.252
بايد بفهمم داستان چيه

00:22:01.286 --> 00:22:03.153
الان مي‌رم بفهمم

00:22:04.356 --> 00:22:06.357
لعنتي

00:22:08.259 --> 00:22:11.028
!يوهو

00:22:11.062 --> 00:22:13.764
لباسشويي چطور پيش ميره؟ -
پيش ميره -

00:22:13.798 --> 00:22:15.732
هان؟ پيش ميره؟
آره -

00:22:15.767 --> 00:22:19.335
تا حالا اسکيت روي يخ انجام دادي؟ -
نه -

00:22:19.370 --> 00:22:21.705
شايد يه روزي ببرمت

00:22:21.739 --> 00:22:24.674
خوش مي‌گذره -
فکر کنم -

00:22:24.708 --> 00:22:27.676
خب، ديل، اگه از حرفم
،ناراحت نمي‌شي

00:22:27.711 --> 00:22:31.680
،با تمام احترام
برام سوال بود که

00:22:31.714 --> 00:22:35.050
...تو چجوري

00:22:35.084 --> 00:22:37.685
سر از خونه امن در آوردي

00:22:37.720 --> 00:22:41.222
چون به نظر مياد
...تو بتوني

00:22:41.256 --> 00:22:42.690
از خودت مراقبت کني

00:22:42.725 --> 00:22:46.494
به تو ربطي نداره -
باشه -

00:22:47.596 --> 00:22:50.797
چون قضيه اينه که

00:22:50.832 --> 00:22:54.600
من نمي‌بينم کسي بتونه
بهت آسيبي برسونه

00:23:01.440 --> 00:23:03.074
عجب کبودي روي
صورتت داري

00:23:03.108 --> 00:23:04.241
مي‌توني بگي چطور
اتفاق افتاد؟

00:23:04.276 --> 00:23:09.312
من خونه بودم و داشتم
با کسي حرف مي‌زدم

00:23:09.346 --> 00:23:14.816
و... يه چيزي گفتم
که نبايد مي‌گفتم

00:23:14.851 --> 00:23:17.285
پس اين آدم بهت ضربه زد؟

00:23:17.319 --> 00:23:21.088
نه. افتادم زمين

00:23:21.122 --> 00:23:23.557
.آره، افتادم زمين
دست و پا چلفتي‌ام

00:23:23.591 --> 00:23:26.359
.واقعاً دست و پا چلفتي‌ام
همه‌اش ميوفتم

00:23:26.393 --> 00:23:29.262
،ولي، مي‌دوني
...من يه جورايي

00:23:29.296 --> 00:23:31.163
راستش حقم بود

00:23:31.197 --> 00:23:32.998
اشتباه کردم -
لري -

00:23:33.032 --> 00:23:37.101
ببخشيد -
پول مي‌خوام -

00:23:37.135 --> 00:23:39.270
پول مي‌خواي؟
ديروز بهت 40‌دلار دادم

00:23:39.305 --> 00:23:41.138
براي چي مي‌خواي؟ -
اين همه وقت اينجا منتظر بودم -

00:23:41.173 --> 00:23:42.339
گرسنه‌ام شده

00:23:42.374 --> 00:23:44.141
نمي‌بيني من اينجا دارم
درد مي‌کشم؟

00:23:44.175 --> 00:23:45.742
مي‌دونم. ببخشيد

00:23:45.776 --> 00:23:47.243
ولي الان خيلي گرسنه‌ام

00:23:47.278 --> 00:23:49.212
چي مي‌خواي بگيري؟ -
تافي ميوه‌اي -

00:23:49.246 --> 00:23:51.013
تافي ميوه‌اي؟ مي‌دوني اونا
چقدر براي دندونات مضرن؟

00:23:51.047 --> 00:23:52.748
مي‌خواي زمستون رو
توي مطب دندان‌پزشکي بگذروني؟

00:23:52.782 --> 00:23:54.483
بزن به حسابم -
حسابت؟ -

00:23:54.517 --> 00:23:56.151
آره -
انگار بعداً بهم پس ميدي -

00:23:56.185 --> 00:23:58.486
.مي‌دوني که پس مي‌دم
چند دلار بهم بده

00:23:58.520 --> 00:24:00.521
.خيلي خب
يه کم بهت مي‌دم

00:24:00.555 --> 00:24:03.557
عاشقتم، لري -
آره، منم عاشقتم -

00:24:03.591 --> 00:24:06.560
ببخشيد، ميشناسيش؟
آره، باهم زندگي مي‌کنيم -

00:24:06.595 --> 00:24:08.696
باهم زندگي مي‌کنيد؟ -
آره، باهم زندگي مي‌کنيم -

00:24:08.731 --> 00:24:10.865
آهان

00:24:14.037 --> 00:24:15.804
من حتي ازش نخواستم
بياد پيشم زندگي کنه

00:24:15.838 --> 00:24:17.637
خودش اومد، اجاره هم نميده

00:24:17.671 --> 00:24:19.305
و همه غذا‌هاي منم مي‌خوره

00:24:19.339 --> 00:24:21.939
.همه چي رو درباره من مي‌دونه
فاميلي مادرم رو هم مي‌دونم

00:24:21.973 --> 00:24:23.640
بايد اين يارو رو
از خونه بندازم بيرون

00:24:23.674 --> 00:24:26.709
داره روانيم مي‌کنه -
آقاي ديويد، چيزي هستش که -

00:24:26.743 --> 00:24:29.377
درباره اين حادثه بخواي
بهم بگي؟

00:24:29.412 --> 00:24:31.512
کاملاً بين خودمون مي‌مونه

00:24:35.183 --> 00:24:38.517
نه -
مطمئني؟ -

00:24:38.552 --> 00:24:41.754
آره -
باشه -

00:24:50.434 --> 00:24:52.905
الو؟ -
لري. لوئيس -

00:24:52.939 --> 00:24:54.775
!سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -

00:24:54.809 --> 00:24:56.277
خوبم. چي شده؟

00:24:56.311 --> 00:24:59.615
استلا جمعه قراره سينه‌هاش رو
کوچيک کنه

00:24:59.650 --> 00:25:02.486
اوه، متأسفم -
پس پنجشنبه -

00:25:02.520 --> 00:25:06.292
 قراره براي خودم و اون سينه‌ها
مهموني خداحافظي راه بندازم

00:25:06.326 --> 00:25:08.061
جوري که تا حالا تو زندگيشون
نديده باشن

00:25:08.095 --> 00:25:11.065
جشن سينه -
جشن سينه. دقيقاً -

00:25:11.099 --> 00:25:13.502
چون قراره برم هتل بيلتمور

00:25:13.537 --> 00:25:15.072
قراره تمام منو‌هاي
مخصوص رو سفارش بدم

00:25:15.106 --> 00:25:17.174
مارگاريتا يخ‌زده
و گل بذارم تو اتاق

00:25:17.209 --> 00:25:18.910
انگار آخرين باري هستش
،که اون سينه‌ها رو مي‌بيني

00:25:18.944 --> 00:25:20.646
انگار مي‌خواي بري جنگ -
دقيقاً -

00:25:20.681 --> 00:25:23.384
من هيچ وقت جنگ ويتنام نرفتم
...و احساس مي‌کنم اين يه جورايي

00:25:23.418 --> 00:25:25.654
مثل همون ويتنام رفتن مي‌مونه -
خيلي خب، موفق باشي -

00:25:25.688 --> 00:25:27.689
به زودي باهات حرف مي‌زنم -
باشه -

00:25:34.265 --> 00:25:36.601
اوه خداي من، من ازت خواستم
دو دقيقه مراقب لپ‌تاپ باشي

00:25:36.636 --> 00:25:39.204
بهت گفتم بدش به اون يارو
وقتي برگشت، و چي؟

00:25:39.238 --> 00:25:41.340
...تو... تو

00:25:47.711 --> 00:25:49.778
تو اون يارو نيستي

00:25:49.813 --> 00:25:51.446
خيلي خب، اشتباه کردم

00:25:51.481 --> 00:25:52.948
فکر کردم تو يکي ديگه‌اي

00:25:52.983 --> 00:25:54.416
ببخشيد -
فکر کردي کي هستم؟ -

00:25:54.451 --> 00:25:57.619
فکر کردم اون يارويي هستي
که بهش گفتم مراقب

00:25:57.653 --> 00:26:00.321
...اون لپ‌تاپ باشه و
اون دزديدش

00:26:00.355 --> 00:26:03.424
اوه. اين يارو سياه‌پوست بود
يا سفيد؟

00:26:03.458 --> 00:26:06.927
اتفاقاً سياه‌پوست بود

00:26:06.961 --> 00:26:10.263
پس تو فکر کردي تمام
سياه‌پوستا مثل همديگه هستن؟

00:26:11.432 --> 00:26:15.834
من فکر کردم همه لپ‌تاپ‌ها
مثل همديگه هستن

00:26:18.037 --> 00:26:19.770
روز خوبي داشته باشي

00:26:21.272 --> 00:26:22.639
يه گزارش موجودي

00:26:22.673 --> 00:26:24.808
در حال حاضر تصميم گيري سخته

00:26:24.842 --> 00:26:26.476
پس از يه چيز چندتا بخر

00:26:26.510 --> 00:26:28.712
و بعدش از يه چيز خيلي داريم
...تا انتخاب کنيم

00:26:28.746 --> 00:26:31.748
ببخشيد، بايد چيزي بردارم -
هرگز به من دست نزن، آقا -

00:26:31.783 --> 00:26:34.050
 ببخشيد، ما از پناهگاه زن‌هاي
کتک‌خورده هستيم

00:26:34.085 --> 00:26:37.888
خب، به نظر مياد شما مي‌تونيد
از خودتون مراقبت کنين

00:26:47.497 --> 00:26:49.397
اوه خداي من -
سلام. مي‌دونم -

00:26:49.432 --> 00:26:50.899
،منم، باب
،از رستوران

00:26:50.933 --> 00:26:52.633
همسايه ات -
اوه خداي من، جدي مي‌گي؟ -

00:26:52.668 --> 00:26:54.568
.بله. ببخشيد
بايد مي‌رفتم

00:26:54.603 --> 00:26:56.336
مي‌دونم ازم خواستي
،حواسم به لپ‌تاپ باشه

00:26:56.371 --> 00:26:57.938
ولي هيچ کسي
قابل اعتماد نبود

00:26:57.972 --> 00:26:59.639
،نتونستم اونجا ولش کنم
با خودم آوردمش

00:26:59.674 --> 00:27:01.074
و گفتم پيدات کنم

00:27:01.108 --> 00:27:02.608
و حالا مي‌تونيم
صاحب اصليش رو پيدا کنيم

00:27:02.642 --> 00:27:04.809
.هيچ کس ديگه قابل اعتماد نبود
!من فکر کردم تو برديش

00:27:04.843 --> 00:27:07.578
خب، آره، ولي برگردوندمش -
آره، درسته -

00:27:07.613 --> 00:27:10.381
مي‌دوني چيه؟ بايد يه سري
لباس رو برگردونم به همسايه‌ام

00:27:10.415 --> 00:27:11.915
باشه -
دو دقيقه وقت داري؟ -

00:27:11.949 --> 00:27:14.117
ميشه تو خونه منتظر بموني؟ -
آره آره، البته -

00:27:14.151 --> 00:27:18.387
تو خونه راحت باش و من الان برمي‌گردم -
باشه -

00:27:28.062 --> 00:27:31.298
سلام، قربان. به ما گزارش شده
اينجا ضرب و جرح صورت گرفته

00:27:31.332 --> 00:27:33.467
من اينجا زندگي نمي‌کنم

00:27:33.501 --> 00:27:35.935
صاحب خونه، همين الان رفت

00:27:35.970 --> 00:27:38.238
قربان، مشخصات شما با
همون فردي که ضرب و جرح

00:27:38.272 --> 00:27:40.674
انجام داده مطابقت داره -
نه نه نه نه -

00:27:40.708 --> 00:27:42.776
.ببين، صاحب خونه، الان از اينجا رفت
الان برمي‌گرده

00:27:42.810 --> 00:27:44.644
ظاهراً شما با آقاي ديويد
اينجا زندگي مي‌کنيد

00:27:44.679 --> 00:27:45.979
 و ايشون سعي کرده
شما رو بندازه بيرون

00:27:46.013 --> 00:27:47.614
تمام اين حرف‌ها
تو اظهارات دکتر درج شده

00:27:47.648 --> 00:27:49.816
.نه نه نه
ببين، مي‌تونيم با آقاي ديويد حرف بزنيم

00:27:49.851 --> 00:27:52.152
ايشون همه چيز رو توضيح مي‌ده -
شما با آقاي ديويد حرف نمي‌زني -

00:27:52.186 --> 00:27:54.188
ايشون به يه خانه امن منتقل مي‌شه -
!چي؟ -

00:27:54.222 --> 00:27:56.990
نه نه! من يه لپ‌تاپ برگردوندم -
الان شما ميريد بازداشتگاه -

00:27:57.025 --> 00:27:59.126
.من اينجا زندگي نمي‌کنم
داريد اشتباه مي‌کنيد

00:27:59.160 --> 00:28:02.563
.صبر کنيد تا برگرده
!اون بهتون مي‌گه... لعنتي

00:28:13.739 --> 00:28:15.605
سلام

00:28:15.640 --> 00:28:17.308
!سلام، ريچي خوشگله

00:28:17.342 --> 00:28:19.845
چطور پيش ميره؟
خوش مي‌گذره؟

00:28:23.570 --> 00:28:30.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.