WEBVTT

00:00:06.976 --> 00:00:14.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.005 --> 00:00:17.739
به داخل هواپيما خوش آمديد -
ممنون -

00:00:20.741 --> 00:00:23.375
.جام اينجاست
ببخشيد

00:00:24.443 --> 00:00:26.069
به داخل هواپيما خوش آمديد

00:00:31.658 --> 00:00:33.522
پينکبري؟

00:00:34.936 --> 00:00:36.955
نه، ممنون

00:00:58.454 --> 00:01:00.724
واقعاً داري نوشيدنيم رو
هل مي‌دي عقب؟

00:01:00.758 --> 00:01:03.229
تجاوز

00:01:03.264 --> 00:01:05.334
تجاوز؟ -
بله، تجاوز کردي -

00:01:05.368 --> 00:01:08.805
اوه. ببخشيد

00:01:08.840 --> 00:01:10.310
کارت جريمه داره

00:01:10.344 --> 00:01:12.981
بخشش يا جريمه؟

00:01:15.387 --> 00:01:17.756
.اين رو ببين
اندازه اين بند کفش رو ببين

00:01:17.790 --> 00:01:20.760
توجه کردي نسبت به قديم
دارن خيلي بلند‌ترش مي‌کنن؟

00:01:20.795 --> 00:01:24.233
راستش دارم سعي مي‌کنم
يه چيزي بخونم

00:01:24.267 --> 00:01:26.669
.اوه، آره. ببخشيد
ببخشيد مزاحمت شدم

00:01:26.704 --> 00:01:28.772
خيلي خب

00:01:32.178 --> 00:01:34.281
مي‌تونستم بهتر از اين
حرف بزنم

00:01:34.315 --> 00:01:37.251
دوباره سعي مي‌کنم

00:01:53.171 --> 00:01:54.472
ببخشيد

00:01:54.506 --> 00:01:56.207
مي‌تونم بپرسم کجا مي‌ريد؟

00:01:56.241 --> 00:01:57.508
داشتم مي‌رفتم توالت

00:01:57.542 --> 00:01:59.644
اين توالت براي
مسافر‌هاي معموليـه

00:01:59.678 --> 00:02:01.412
واقعاً؟
کي گفته؟

00:02:01.447 --> 00:02:04.115
يه کم قبل سعي کردم
از توالت اون طرف استفاده کنم

00:02:04.149 --> 00:02:07.686
و بهم گفته شد که، مسافر‌هاي معمولي
نمي‌تونن از درجه يک استفاده کنن

00:02:07.720 --> 00:02:10.889
بخش‌هامون باهم فرق مي‌کنه -
واقعاً متأسفم که اين کار رو کردن -

00:02:10.924 --> 00:02:13.659
خيلي بده -
ممنون که درک مي‌کني -

00:02:13.693 --> 00:02:16.094
خب، درک مي‌کنم و
باهات همدردي مي‌کنم

00:02:16.129 --> 00:02:17.796
که بهت اجازه اون کار رو ندادن -
ممنون -

00:02:17.830 --> 00:02:19.665
ولي بازم قراره که
از توالت استفاده کنم

00:02:19.699 --> 00:02:22.468
چرا؟ -
من جلوي تو رو نگرفتم که توالت نري -

00:02:22.502 --> 00:02:25.504
اوه، چون تو قسمت درجه يک هستي
پس هرکاري که بخواي انجام مي‌دي

00:02:25.539 --> 00:02:27.072
اصلاً -
اول همه سوار مي‌شي -

00:02:27.106 --> 00:02:29.341
نوشيدني مجاني مي‌گيري. حوله داغ مي‌گيري -
نه نه -

00:02:29.375 --> 00:02:32.544
فقط چون من توي درجه يک هستم
داري درباره من نتيجه‌گيري کلي مي‌کني

00:02:32.578 --> 00:02:34.847
ولي من مثل يه آدم
درجه‌يک نشين نيستم

00:02:34.881 --> 00:02:37.883
من معمولي‌ام -
فقط اينکه معمولي رفتار نمي‌کني -

00:02:37.917 --> 00:02:40.519
من جلوي تو رو نگرفتم -
معمولي رفتار نمي‌کني. درجه‌يک رفتار مي‌کني -

00:02:40.553 --> 00:02:43.689
من معمولي‌ام -
...نه، ولي تو فکر مي‌کني بياي اين عقب -

00:02:43.722 --> 00:02:46.358
اشتباه فهميدي، خب؟ -
اوه، مطمئنم همينطوره -

00:02:46.392 --> 00:02:48.526
اگه کسي برات بليط مي‌خريد
تو هم تو قسمت درجه‌يک بودي

00:02:48.560 --> 00:02:51.662
درجه‌يک درک نشده بيچاره -
اوه، دختر معمولي بيچاره -

00:02:51.697 --> 00:02:54.364
من همه چي رو مي‌گيرم -
اون اينقدر حسوديش شده چون بقيه -

00:02:54.399 --> 00:02:56.633
راحت‌تر از دختر معمولي هستن

00:02:56.667 --> 00:02:58.535
...من فقط مي‌خوام يه جايي جيش کنم
همه جا

00:02:58.569 --> 00:03:01.904
من هيچي ندارم

00:03:04.975 --> 00:03:06.643
خانم

00:03:07.544 --> 00:03:10.245
خانم

00:03:10.279 --> 00:03:11.713
بله آقا، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:03:11.748 --> 00:03:13.548
آره، يه مشروب ديگه
مي‌خوام، لطفاً

00:03:13.582 --> 00:03:15.516
راستش فکر کنم به اندازه کافي
خورده باشي

00:03:22.290 --> 00:03:23.623
نه، من آب نمي‌خوام

00:03:23.658 --> 00:03:26.292
.گفتم ويسکي با دو تا يخ
آب نمي‌خوام

00:03:26.326 --> 00:03:28.394
ديگه نمي‌تونم بهت مشروب بدم -
چي؟ -

00:03:28.428 --> 00:03:30.895
.محض رضاي خدا، خودم ميارم
چرخ مشروب‌ها کجاست؟

00:03:34.666 --> 00:03:37.067
!خفه شو -
آقا، اذيتم نکن و بشين -

00:03:37.101 --> 00:03:38.968
تو اذيتم نکن. بهم مشروب بده

00:03:39.003 --> 00:03:40.870
.ديگه بسه
مي‌رم با خلبان حرف بزنم

00:03:40.905 --> 00:03:43.105
نه، من مي‌رم با خلبان
حرف مي‌زنم

00:03:43.139 --> 00:03:45.407
چرا نمي‌تونم يه مشروب
کوفتي ديگه بخورم؟

00:03:47.576 --> 00:03:50.778
.اوه نه، تمومش مي‌کنم
.لطفاً بهم صدمه نزن

00:03:50.812 --> 00:03:53.580
.بهم صدمه نزن
برمي‌گردم سر جام

00:03:53.614 --> 00:03:56.449
لطفاً من رو نزن -
...من فقط -

00:03:56.483 --> 00:03:58.817
ديگه من رو نزن -
...من واقعاً -

00:03:58.851 --> 00:04:02.220
ممنون. آقا، اون مرد داشت
بد دهني مي‌کرد و مست بود

00:04:02.254 --> 00:04:05.189
ممنون

00:04:07.625 --> 00:04:09.961
آفرين

00:04:11.929 --> 00:04:14.965
.سعي کردم کمک کنم
داشتم کمک مي‌کردم

00:04:14.999 --> 00:04:16.932
يکي بايد بهش کمک مي‌کرد

00:04:16.967 --> 00:04:19.166
اوه، لطفاً

00:04:19.200 --> 00:04:21.568
اوه خداي من

00:04:23.803 --> 00:04:25.269
ممنون -
چي شد؟ -

00:04:25.303 --> 00:04:27.836
کار تو بود؟ -
کار من بود. پريدم روش -

00:04:27.871 --> 00:04:30.071
ايول. چي تحريکت کرد؟ -
آره -

00:04:30.105 --> 00:04:33.871
داشت مهماندار رو
اذيت مي‌کرد

00:04:33.905 --> 00:04:35.705
و من يهو پريدم روش

00:04:35.740 --> 00:04:38.140
نگاهش کن. نظرت چيه؟ -
اصلاً بهت نميومد -

00:04:38.175 --> 00:04:41.609
واقعاً راجع بهش فکر نکردم -
خدايا، تو خيلي شجاعي -

00:04:41.643 --> 00:04:43.609
هان

00:04:43.644 --> 00:04:45.610
.هستي
يه قهرماني

00:04:45.644 --> 00:04:48.078
قهرمان هم هستم، فکر کنم

00:04:48.112 --> 00:04:50.113
در ضمن، من دانا هستم

00:04:50.147 --> 00:04:51.680
.اوه سلام
لري

00:04:51.714 --> 00:04:54.014
لري

00:04:54.048 --> 00:04:57.182
ممنون

00:05:24.764 --> 00:05:26.897
الان داستان اين
بند‌هاي کفش چيه؟

00:05:26.931 --> 00:05:28.497
خيلي بلند درستشون مي‌کنن

00:05:28.531 --> 00:05:31.565
آخه، به خاطر اين بند‌ها
روزي 5‌بار مي‌خورم زمين

00:05:31.600 --> 00:05:33.166
ولي به خاطر همين
با يه دختر دوست شدي

00:05:33.201 --> 00:05:34.967
فکر مي‌کنه من قهرمانم

00:05:35.001 --> 00:05:37.401
فقط من و تو مي‌دونيم
تو يه قهرمان خود‌خواسته نيستي

00:05:37.436 --> 00:05:40.836
فکر نمي‌کني به هيچ نحوي
من يه حرکتي روي يارو مي‌زدم؟

00:05:40.871 --> 00:05:44.539
غير ممکنه. ريکي جرويز
پشتت نِشسته

00:05:44.573 --> 00:05:46.339
اوه، واقعاً؟ -
بله -

00:05:46.373 --> 00:05:47.874
...مي‌تونم برگردم يا

00:05:47.908 --> 00:05:49.507
خيلي خب، آماده‌ايم؟ -
آره -

00:05:49.542 --> 00:05:52.909
مي‌دوني تمام نور پردازي
اينجا رو عوض کردن

00:05:52.944 --> 00:05:55.877
اوه آره، خيلي قشنگه -
و بعد رفته تا اونجايي که تو کار داري -

00:05:55.912 --> 00:05:58.812
و بعد من اين کار رو ادامه مي‌دم
تا برگردي

00:05:58.847 --> 00:06:00.579
بفرما -
باشه، آره -

00:06:00.614 --> 00:06:02.748
توي شهر همين اتاق بقل
تئاتر بازي مي‌کنه

00:06:02.782 --> 00:06:05.282
.اوه آره، راجع به اون تئاتر شنيدم
اسمش چيه؟

00:06:05.317 --> 00:06:07.483
آقاي هيگينباتم"؟"

00:06:07.518 --> 00:06:09.851
آقاي سيمينگتون." بله" -
"آقاي سيمينگتون" -

00:06:09.885 --> 00:06:12.953
.اميدوار بودم باهاش قرارداد ببندم
عاشقشم

00:06:12.988 --> 00:06:15.522
اگه قرارداد ببنده عالي ميشه -
آره، اون عاليه. مي‌دوني چيه؟ -

00:06:15.556 --> 00:06:17.890
براش يه بطري شراب مي‌خرم -
حرکت خوبيه. چرا که نه؟ -

00:06:17.924 --> 00:06:20.958
مي‌خوايد من براي آقاي جرويز
يه بطري شراب بگيرم؟

00:06:22.594 --> 00:06:24.895
البته -
...چجوري -

00:06:24.929 --> 00:06:27.396
باشه. آره، البته. لطفاً -
بسيار خوب -

00:06:27.431 --> 00:06:30.498
خيلي خب -
رديفش مي‌کنم -

00:06:30.533 --> 00:06:33.366
ببين، بايد مراقب
اين پيشخدمت‌ها بود

00:06:33.400 --> 00:06:36.467
،ميان کنار ميزت
استراق سمع مي‌کنن

00:06:36.501 --> 00:06:38.601
فکر کنم به خاطر همين
هميشه آب ميريزن تو ليوان

00:06:38.635 --> 00:06:40.334
آره -
نمي‌توني چيز شخصي بگي -

00:06:40.369 --> 00:06:43.134
فکر کنم يکي از مزاياي اين شغل
اينه که خبر‌هاي دست اول به دست ميارن

00:06:43.168 --> 00:06:44.701
جشنواره خبر دست اول

00:06:44.735 --> 00:06:46.801
ببخشيد -
بله؟ -

00:06:46.836 --> 00:06:49.170
شراب رو سفارش داد؟ -
بله، يه بطري خيلي عالي گرفت -

00:06:49.204 --> 00:06:52.738
.در حقيقت، قيمتش 300$ بود
بهترين شراب رستوران

00:06:55.039 --> 00:06:56.940
لذت ببريد

00:06:56.974 --> 00:07:00.874
يه شراب 300‌دلاري؟
شوخيت گرفته؟

00:07:00.909 --> 00:07:03.709
ببين

00:07:03.744 --> 00:07:07.178
به نظر خوشحال مياد

00:07:09.780 --> 00:07:12.514
ببخشيد، اين کاملاً ناجوره

00:07:12.548 --> 00:07:14.415
ناجوره -
واقعاً سوء استفاده کردنـه -

00:07:14.450 --> 00:07:18.018
.باهات موافقم
ولي گوش کن، رفيق، از گرسنگي مردم

00:07:18.052 --> 00:07:20.852
قند خونم اينقدر افت کرده
رسيده به پاهام

00:07:20.887 --> 00:07:23.387
اگه چيزي نخورم، غش مي‌کنم

00:07:23.421 --> 00:07:25.788
غذا‌مون اون بالاست -
غذا‌مون اون بالاست؟ -

00:07:25.822 --> 00:07:27.655
آره -
خب، چه وضعشه؟ -

00:07:27.689 --> 00:07:30.323
داره چيکار مي‌کنه؟ فقط اونجا نشسته
داره با اونا وراجي مي‌کنه؟

00:07:30.357 --> 00:07:32.391
آره، انگار يه دوست
تازه پيدا کرده

00:07:32.426 --> 00:07:34.426
مي‌دوني چيه؟
چطوره من خودم برم بگيرمش؟

00:07:34.460 --> 00:07:36.193
اگه اين کار رو بکني يه قهرماني -
واقعاً؟ -

00:07:36.227 --> 00:07:37.594
يه قهرماني -
حله، رفيق -

00:07:37.629 --> 00:07:40.362
.خيلي خب
ممنون

00:07:43.231 --> 00:07:46.733
يکي براي تو و يکي براي من

00:07:46.767 --> 00:07:50.734
.خارق العاده
اوه بله

00:07:52.835 --> 00:07:55.702
از غذاتون لذت مي‌بريد؟ -
راستش بله -

00:07:55.736 --> 00:07:57.937
اين غذا از کجا اومده؟

00:07:57.971 --> 00:08:00.305
من آوردمش اينجا

00:08:00.339 --> 00:08:03.540
متوجه هستي که من
پيشخدمت‌ام؟
[منتظر =  waiter = پيشخدمت]

00:08:03.574 --> 00:08:06.074
با اين حال ما اونايي هستيم
که منتظر مي‌مونيم

00:08:06.108 --> 00:08:07.507
پس تبديل شديم به پيشخدمت

00:08:07.541 --> 00:08:08.908
اين مرد يه قهرمانه

00:08:08.942 --> 00:08:11.342
همين الان تو نحوه کار کردن
رستوران‌ها تغييرات اساسي داد، دوست من

00:08:11.376 --> 00:08:13.309
هيچ کس ديگه قرار نيست
گرسنه بمونه

00:08:13.343 --> 00:08:16.478
ببخشيد -
آقايون -

00:08:20.149 --> 00:08:23.350
،باورم نمي‌شه
،کور بشم دروغ بگم

00:08:23.384 --> 00:08:26.785
که راجع به اتفاقي که توي
هواپيما افتاد چيزي نشنيدم، لري

00:08:26.820 --> 00:08:29.653
خداييش، چيزي نبود -
به نظرم مردم بايد راجع بهش بدونن -

00:08:29.688 --> 00:08:32.121
آخه، سالي سالنبرگر رو يادته؟

00:08:32.155 --> 00:08:34.088
سالي، آره -
سالي سالنبرگر -

00:08:34.123 --> 00:08:36.656
وقتي اون هواپيما رو
وسط آب، توي نيويورک

00:08:36.691 --> 00:08:40.091
فرود آورد، اون کار
براي مردم الهام بخش بود

00:08:40.126 --> 00:08:42.859
.جالبه
هيچ وقت با کار سالي ربطش نداده بودم

00:08:42.894 --> 00:08:45.661
موندم اگه سالي جاي من بود
چيکار مي‌کرد؟

00:08:45.695 --> 00:08:47.762
نه اينکه خودم رو با سالي
مقايسه کنم

00:08:47.796 --> 00:08:49.796
مردم بايد بدونن که
تو اين کار رو کردي

00:08:49.831 --> 00:08:52.498
اين يه روي ديگه توئه
که مردم راجع بهش نمي‌دونن

00:08:52.532 --> 00:08:55.833
.تو راجع بهش مي‌دوني
همين براي من کافيه

00:08:57.368 --> 00:09:00.668
خيلي خب -
...اگه مي‌خواي به سالي زنگ بزني -

00:09:00.703 --> 00:09:03.236
اگه بتونيم شماره سالي رو بگيريم

00:09:03.270 --> 00:09:07.005
مي‌توني به سالي بگي، خب؟ -
خيلي فروتني -

00:09:07.039 --> 00:09:10.373
جالبه، مي‌دوني؟
تا حالا اينجوري امتحان نشده بودم

00:09:10.408 --> 00:09:12.941
اوهوم -
جنگ نرفتم -

00:09:12.975 --> 00:09:17.243
يکبار به هفتمين دوره مسابقات
جهاني بيسبال رفتم

00:09:17.277 --> 00:09:20.411
و با مترو برگشتم خونه
و خيلي شلوغ بود

00:09:20.445 --> 00:09:23.379
و داغ بود و حال بهم زن

00:09:23.413 --> 00:09:25.680
مردم روي من عرق مي‌کردن -
اوهوم -

00:09:25.714 --> 00:09:27.882
ولي من آرامش خودم رو حفظ کردم

00:09:27.916 --> 00:09:29.582
فکر مي‌کردم نشونه خوبي بود

00:09:29.616 --> 00:09:32.617
.خدا رو شکر که توي هواپيما بودي
فقط همين رو بايد بگم

00:09:34.719 --> 00:09:36.653
مي‌توني بيشتر بگي -
مي‌تونم؟ -

00:09:36.687 --> 00:09:38.387
آره

00:09:42.290 --> 00:09:43.990
بقيه‌اش مال خودت

00:09:45.393 --> 00:09:47.659
اينجا زندگي مي‌کنن؟ -
اون گوشه زندگي مي‌کنن -

00:09:47.694 --> 00:09:50.428
ولي خواستم دم نانوايي وايسم
و يه کم نون بگيرم

00:09:50.462 --> 00:09:51.728
شراب نمي‌گيري؟

00:09:51.762 --> 00:09:55.096
.همه شراب ميارن
من نون ميارم

00:09:55.131 --> 00:09:57.030
اوه

00:10:04.401 --> 00:10:06.868
سلام -
سلام -

00:10:06.902 --> 00:10:09.102
سلام، دانا. از ديدار مجدد خوشحالم -
سلام -

00:10:09.136 --> 00:10:11.837
منم همينطور -
غذاي اينجا قراره خيلي -

00:10:11.871 --> 00:10:13.571
،بهتر از هواپيما باشه
تضمين مي‌کنم

00:10:13.605 --> 00:10:16.306
اين چيه، لري؟

00:10:16.340 --> 00:10:19.007
لذت ببر

00:10:19.041 --> 00:10:20.907
اين رو آوردي؟

00:10:20.942 --> 00:10:22.575
اين نون ايتالياييـه -
آره -

00:10:22.609 --> 00:10:24.474
آره، ولي ربطي به
غذايي که دارم نداره

00:10:24.509 --> 00:10:25.874
تو نمي‌دوني شام چي دارم

00:10:25.909 --> 00:10:28.842
خواسته‌هاي خودت رو
به غذا‌هاي من تحميل نکن

00:10:28.876 --> 00:10:32.078
خوشمزه است -
همه يا شراب ميارن يا آجيل -

00:10:32.112 --> 00:10:34.513
موضوع همينه. همه اون رو ميارن -
تو نون مياري -

00:10:34.547 --> 00:10:37.716
...اگه همه شراب بيارن -
ريکاردو -

00:10:37.750 --> 00:10:40.486
چطوري؟ -
خيلي هيجان زده‌ام که اينجايي -

00:10:40.521 --> 00:10:42.022
مهمون مشهور

00:10:42.057 --> 00:10:44.824
مهمون مشهور در
مهموني شام من، هان؟

00:10:44.859 --> 00:10:46.458
خيلي ممنون که اومدي -
يه هديه کوچيک -

00:10:46.493 --> 00:10:48.927
.اوه خداي من
اوه خداي من، باورم نميشه

00:10:48.961 --> 00:10:50.427
امضا شده -
امضا شده -

00:10:50.462 --> 00:10:52.962
خنده‌دار ترين سريال
در تاريخ تلويزيون
[Extras سريال]

00:10:52.997 --> 00:10:54.963
خنده‌دار بود -
عاشق اين سريالم -

00:10:54.998 --> 00:10:57.299
من نمي‌گم خنده‌دار ترين سريال
در تاريخ تلويزين

00:10:57.333 --> 00:10:59.266
.من مي‌گم، لري
اين سريال خنده‌دار بود

00:10:59.301 --> 00:11:01.367
.شکي توش نيست، سريال خنده‌داريـه
ولي در تاريخ تلويزيون؟

00:11:01.402 --> 00:11:02.936
ساينفلد،" سريال"
دوست‌داشتني بود

00:11:02.970 --> 00:11:04.936
خب، ممنون. خوب بود

00:11:04.971 --> 00:11:07.771
اوه نه، من عاشق کمدي جامع هستم
آره -
،شاخه‌اي از کمدي که شامل طنز فيزيکي]
[اغراق آميز، خارج از نزاکت و آشکار مي‌باشد

00:11:07.805 --> 00:11:10.139
مثل گنج ازش نگهداري مي‌کنم، ريکي -
عاشق صداي خنده توي سريالم -

00:11:10.173 --> 00:11:12.874
خيلي خوشحالم که اون اينجاست -
يادت مياره کي بخندي -

00:11:12.908 --> 00:11:15.376
ما تو سريال خودمون اين کار رو نکرديم -
خيلي سريال خنده داريـه -

00:11:15.410 --> 00:11:17.910
فقط خيلي عجيبه که با
دي.وي.دي سريال خودت اومدي

00:11:17.945 --> 00:11:20.279
آره -
هرگز نشنيده بودم کسي -

00:11:20.314 --> 00:11:23.680
که توي يه چيزي کار کرده و
بعد با همون چيز بياد

00:11:23.715 --> 00:11:26.382
هرگز نشنيده بودي؟ -
نه، چيز عجيبيه -

00:11:26.417 --> 00:11:28.117
منظورت اينه که چون
تو نشنيدي عجيبه؟

00:11:28.151 --> 00:11:30.551
تو همه چيز رو نمي‌دوني، مگه نه؟ -
خب، نه -

00:11:30.586 --> 00:11:33.653
مطمئنم خيلي چيز‌ها داره اتفاق ميوفته
که در موردش چيزي نشنيدي عجيب نيست

00:11:33.688 --> 00:11:35.821
داستان اين چيه؟
يه شال گردن داري؟

00:11:35.855 --> 00:11:38.989
آره، مي‌خوام گلوم رو گرم نگه دارم
چون در حال حاضر توي يه نمايش بازي مي‌کنم

00:11:39.024 --> 00:11:41.824
.پس بايد تمام حالات صدام رسا و بلند باشه
مثل تلويزيون نيست

00:11:41.859 --> 00:11:43.326
...اگه از حرفم ناراحت نميشي -
نه اصلاً -

00:11:43.360 --> 00:11:45.793
به نظر يه کم تظاهر کردنه

00:11:45.828 --> 00:11:47.427
آره، نگران همين بودم

00:11:47.461 --> 00:11:49.728
ولي يک نفر فکر مي‌کنه
،دارم تضاهر مي‌کنم

00:11:49.763 --> 00:11:51.198
...هزار نفر نا اميد مي‌شن

00:11:51.232 --> 00:11:52.598
متوجه‌ام -
آره -

00:11:52.633 --> 00:11:54.033
اسم نمايش چيه؟

00:11:54.067 --> 00:11:56.301
"آقاي سيمينگتون" -
داستانش چيه؟ غمگينه؟ -

00:11:56.335 --> 00:11:58.301
آره، خيلي زياد -
واقعاً؟ -

00:11:58.336 --> 00:12:02.170
درباره ترس يک مرد از وقوع
جنگ جهاني اوله

00:12:02.204 --> 00:12:04.438
و اون نگران اينه که
چي به سر بريتانيا مياد

00:12:04.472 --> 00:12:07.272
يه جوراني يه
داستان دوپهلو هستش

00:12:07.307 --> 00:12:09.741
چون داستان موازي اينه که اون داره
تو جنگ خودش مي‌جنگه، يه جنگ طبقاتي

00:12:09.775 --> 00:12:12.576
خيلي مهم نيست -
بايد فردا شب بياي و ببينيش -

00:12:12.611 --> 00:12:13.776
دو تا بليط برات مي‌گيرم

00:12:13.811 --> 00:12:16.911
.جف و سوزي ميان
پس به مهموني ملحق شو

00:12:16.946 --> 00:12:19.345
...اوه، آم

00:12:19.380 --> 00:12:21.980
مي‌دوني چيه؟
دوست دارم بيام

00:12:22.015 --> 00:12:24.982
.دانا فردا شب کار داره
اون نمي‌تونه بياد

00:12:25.017 --> 00:12:26.617
ولي هنوز تو مي‌توني بياي

00:12:26.651 --> 00:12:29.484
بيا. در هر صورت در طي نمايش
نمي‌توني باهاش حرف بزني، مي‌توني؟

00:12:29.519 --> 00:12:32.153
پس توي اون 3 ساعت و نيم
دلت براش تنگ نمي‌شه

00:12:32.187 --> 00:12:33.920
سه ساعت و نيم؟ -
آره -

00:12:33.954 --> 00:12:36.755
اوهوم -
زمان تنفس مشروب سرو ميشه -

00:12:36.789 --> 00:12:38.690
"پس شد "آقاي سيمينگتون -
بسيار خوب -

00:12:38.723 --> 00:12:41.491
بليط توي گيشه
خواهد بود

00:12:41.526 --> 00:12:44.126
بذار يه سؤال ازت بپرسم -
بپرس -

00:12:44.161 --> 00:12:46.961
اونروز از شراب
لذت بردي؟

00:12:46.995 --> 00:12:48.995
.اوه، ممنون، بله
فوق العاده بود

00:12:49.030 --> 00:12:52.464
اميدوارم چون خيلي گرون بود -
زيبا بود -

00:12:52.499 --> 00:12:54.498
پس اميدوارم نسبت به قيمتش خوب بوده باشه -
عالي بود. واقعاً عالي -

00:12:54.533 --> 00:12:56.632
مي‌دوني، يه بطري
شراب 300‌دلاري بود

00:12:56.667 --> 00:12:58.400
واقعاً؟
به قيمتش نگاه نکردم

00:12:58.435 --> 00:13:00.101
نکردي؟ -
نه، وقتي هديه باشه نگاه نمي‌کنم -

00:13:00.136 --> 00:13:01.835
يه جورايي عجيبه، مگه نه؟ -
نه وقتي يه هديه باشه -

00:13:01.869 --> 00:13:03.470
واقعاً؟ -
خرابش مي‌کنه -

00:13:03.504 --> 00:13:05.037
جالبه

00:13:05.071 --> 00:13:07.039
چون اونوقت روي حرکت يکي
ارزش مالي مي‌ذاري

00:13:07.073 --> 00:13:10.939
بعضي‌ها شايد فکر کنن که
تو يه ذره سوء استفاده کردي

00:13:10.974 --> 00:13:12.741
کي؟ کي؟

00:13:12.775 --> 00:13:16.110
...خب، فکر کنم اگه بررسي مي‌کردي -
اصلاً چرا بايد همچين کاري کني؟ -

00:13:16.144 --> 00:13:18.411
تا ببيني. تا به جواب برسي -
خيلي خب -

00:13:18.445 --> 00:13:20.311
...و تو به اين شخص مي‌گي -
آره -

00:13:20.346 --> 00:13:23.847
اگه کسي توي رستوران
،بهت يه بطري شراب پيشنهاد بده

00:13:23.881 --> 00:13:25.881
يه بطري شراب چند دلاري
سفارش مي‌دي؟

00:13:25.915 --> 00:13:28.649
.من فکر مي‌کنم بهتره به قيمت نگاه کنم
نمي‌خوام سوء استفاده کنم

00:13:28.683 --> 00:13:30.916
.اين دي.وي.دي منه... 30‌دلاره
نه، هرگز همچين چيزي نمي‌گم

00:13:30.951 --> 00:13:32.518
يه آدم خيلي سخاوتمند
،برام يه بطري شراب خريده

00:13:32.552 --> 00:13:34.285
فکر نکنم بخوام ازش
سوء استفاده کنم

00:13:34.320 --> 00:13:36.787
،مهم نيست. يه هديه است
من اينجوري بهش نگاه مي‌کنم

00:13:36.821 --> 00:13:38.621
،خيلي خب، همگي
وقت شامه

00:13:38.656 --> 00:13:41.857
اسم‌تون رو از روي
کارت‌هاي روي ميز پيدا کنيد

00:13:41.891 --> 00:13:44.091
يه کار نيمچه جالب
و متفاوت کردم

00:13:44.126 --> 00:13:46.259
دانا، جاي تو اونطرف پيش ريکيه -
باشه -

00:13:46.293 --> 00:13:48.693
من زوجين رو جدا کردم -
چي؟ -

00:13:48.728 --> 00:13:51.228
فکر کردم کار باحالي مي‌شه -
منظورت چيه زوجين رو جدا کردي؟ -

00:13:51.263 --> 00:13:53.297
زوجين رو جدا کردم -
چرا؟ فايده‌اش چيه؟ -

00:13:53.331 --> 00:13:55.264
آشنا شدن با آدم جديد، با مردم قاطي شدن -
من نمي‌خوام آدم جديد ببينم -

00:13:55.298 --> 00:13:58.033
نمي‌خوام قاطي مردم بشم -
خب، مجبوري -

00:13:58.067 --> 00:14:00.102
چون تو اون پايين پيش
هنک مي‌شيني

00:14:00.136 --> 00:14:02.803
بايد سه ساعت پيش يه غريبه بشينم؟ -
فقط برو بشين -

00:14:02.837 --> 00:14:05.005
فقط برو، باشه؟ -
مسخره است -

00:14:05.040 --> 00:14:08.306
.خيلي خب، همگي
نوش جان

00:14:08.341 --> 00:14:10.375
به نظر عالي ميرسه -
اينطور نيست؟ -

00:14:10.409 --> 00:14:12.276
.ممنون
به افتخار اولين مهموني شام‌مون

00:14:12.310 --> 00:14:14.643
سلامتي -
سلامتي -

00:14:14.678 --> 00:14:16.278
ايشالا آخريش نباشه

00:14:16.313 --> 00:14:18.012
.ما فقط تابستون اينجاييم
اينجا رو اجاره کرديم

00:14:18.046 --> 00:14:20.447
چه خبر؟ -
سلام -

00:14:20.481 --> 00:14:22.882
اوه، تو با اون هنرپيشه
ازدواج کردي، درسته؟

00:14:22.917 --> 00:14:25.684
بله. من همسر بريت هستم

00:14:25.718 --> 00:14:28.020
هنک -
سلام. لري -

00:14:28.054 --> 00:14:30.955
سلام، لري -
نمي‌دونم چرا بايد زوجين رو جدا مي‌کردن -

00:14:30.989 --> 00:14:33.889
آخه، حرکت مسخره‌اي هستش

00:14:35.791 --> 00:14:38.692
مشخص شد که درب براي پوست خوب بوده
پس اون اصلاً يه بچه باز نبوده

00:14:38.726 --> 00:14:41.360
اوه خداي من

00:14:41.394 --> 00:14:44.628
درسته

00:14:44.663 --> 00:14:46.929
مي‌دوني، وقتي اولين بار ديدمت

00:14:46.964 --> 00:14:49.898
حدس زدم اسپانيايي باشي

00:14:49.932 --> 00:14:52.031
آره

00:14:52.066 --> 00:14:54.966
خوشحالم اسپانيايي نيستي -
واقعاً؟ -

00:14:55.000 --> 00:14:57.333
از اسپانيايي‌ها خوشم نمياد

00:14:57.368 --> 00:14:58.935
چرا؟

00:14:58.969 --> 00:15:02.671
.يه چيز شخصيه
يه سري بچه خيلي اذيتم مي‌کردن

00:15:02.705 --> 00:15:04.305
بچه‌هاي اسپانيايي؟

00:15:04.339 --> 00:15:07.206
.آره
خب، اسپانيايي حرف مي‌زدن

00:15:07.241 --> 00:15:09.040
اوه، اهل اسپانيا نبودن؟

00:15:09.074 --> 00:15:10.574
نمي‌دونم اهل کجا بودن

00:15:10.609 --> 00:15:13.576
اوه خداي من

00:15:13.610 --> 00:15:15.977
اون چيه؟ -
ببخشيد، نونت رو خرد کردم -

00:15:16.011 --> 00:15:18.612
.اون چيه؟ اين نون من نيست
لري اينو آورده

00:15:18.646 --> 00:15:21.280
سفته، هان؟ -
عجب -

00:15:21.314 --> 00:15:23.381
بايد سفت باشه -
نه اينقدر سفت -

00:15:23.415 --> 00:15:25.450
بله. مي‌دوني چيه؟
تو هيچي درباره نون نمي‌دوني

00:15:25.484 --> 00:15:27.817
اين رو مي‌دونم که حداقل
بايد بتوني بخوريش

00:15:27.852 --> 00:15:30.081
درسته. بايد برشته باشه، خب؟

00:15:30.116 --> 00:15:32.448
با کره و شايد کمي سير
برشته ميشه

00:15:32.482 --> 00:15:34.182
مي‌دوني چيه؟
با دوست‌ها و همسايه‌هاي

00:15:34.217 --> 00:15:37.383
اون پايين و انتهاي ميز خودت
حرف بزن. داري همه رو اذيت مي‌کني

00:15:41.314 --> 00:15:43.876
حتي واقعاً ديگه نمي‌دونم
چطور سرهم بنويسم

00:15:50.609 --> 00:15:52.108
زندگي زناشوييـت چطوره؟

00:15:52.142 --> 00:15:57.470
چه مرگته؟
چرا بايد همچين چيزي بپرسي؟

00:15:57.505 --> 00:16:01.001
دارم سعي مي‌کنم گفتگو بي‌اهميت
رو به گفتگو مهم ارتقا بدم

00:16:01.002 --> 00:16:02.602
خيلي خب، باشه

00:16:04.501 --> 00:16:06.101
همه چي روبه راهه

00:16:06.136 --> 00:16:08.634
.مي‌دوني، مشکلي نيست
خوبه

00:16:08.668 --> 00:16:10.564
چند وقت يک بار
سکس مي‌کني؟

00:16:10.599 --> 00:16:13.228
تقريباً هرگز -
اوهوم -

00:16:14.929 --> 00:16:17.195
کاري که کرديم اين بود که
يکي ديگه پايين تر ساختيم

00:16:17.229 --> 00:16:20.761
و تخم‌هاي کوچيکش آويزون شده بود -
!تخماش -

00:16:20.795 --> 00:16:23.427
با خرده نون روي تخماش رو پوشونديم

00:16:23.461 --> 00:16:26.061
تا ماهي کپور يه جورايي
بپره و گازشون بگيره

00:16:26.096 --> 00:16:28.762
آره، فوق العاده بود

00:16:28.796 --> 00:16:30.894
گرفتي ما رو -
مي‌دوني چيه؟ -

00:16:30.928 --> 00:16:33.495
مي‌دوني چيه؟
اتفاقي که اينجا ميوفته عادلانه نيست

00:16:33.529 --> 00:16:35.096
عادلانه نيست -
موضوع چيه؟ -

00:16:35.130 --> 00:16:36.729
گفتي زوجين رو جدا کردي؟

00:16:36.763 --> 00:16:38.096
شما جدا نشدين -
ما ميزبانيم -

00:16:38.130 --> 00:16:40.396
اوه، شما ميزبانين؟
کل اين ماجرا رو هماهنگ کردي، خب؟

00:16:40.430 --> 00:16:42.429
همه اينارو هماهنگ کردي
تا بتوني تو قسمت خوب ميز بشيني

00:16:42.463 --> 00:16:45.598
،ريکي جرويز رو داري، الي رو داري
ستاره‌هاي تئاتر رو داري

00:16:45.632 --> 00:16:47.599
برگرد بشين -
ميز خوب؟ -

00:16:47.633 --> 00:16:48.932
چند سالته، کلاس سومي؟

00:16:48.967 --> 00:16:50.866
.ببخشيد، سوزي
توالت کجاست؟

00:16:50.900 --> 00:16:52.600
!اوه -
اوه خداي من -

00:16:52.634 --> 00:16:56.067
،خيلي ببخشيد. ريکي
ميشه پولش رو بدم؟

00:16:56.102 --> 00:16:58.369
.اوه، نمي‌توني
اين خيلي گرونه

00:16:58.403 --> 00:17:01.736
اشکالي نداره، اصرار دارم -
اين يه شال گردن 500‌دلاريه -

00:17:01.770 --> 00:17:03.871
.اشکالي نداره
پرداخت مي‌کنم

00:17:03.905 --> 00:17:06.772
هنک، چه اتفاقي افتاد؟ -
بند کفشم رفت زير پام -

00:17:06.807 --> 00:17:09.707
لري هم دقيقاً توي هواپيما
اينجوري افتاد روي يارو

00:17:09.742 --> 00:17:13.043
چي؟ -
توي هواپيما بند کفشش رفت زير پاش -

00:17:14.777 --> 00:17:17.311
لري، راست مي‌گه؟

00:17:23.715 --> 00:17:26.682
مي‌دوني چيه، لري؟ فکر کنم تاکتيک اشتباهي
روي اين زنها پياده مي‌کني

00:17:26.717 --> 00:17:30.184
واقعاً مي‌گم. به نظرم بايد
خود واقعيت رو نشون بدي

00:17:30.218 --> 00:17:32.151
در غير اين صورت گرفتار مي‌شي -
من خود واقعيم رو نشون دادم -

00:17:32.185 --> 00:17:34.618
،يه حقه باز، يه شياد
يه دروغ گو

00:17:34.653 --> 00:17:37.086
من نشون دادم کي هستم -
نه، بهتره که اون بدونه کي هستي -

00:17:37.120 --> 00:17:38.253
و اون يا تو رو قبول مي‌کنه
يا نه

00:17:38.288 --> 00:17:39.886
آخر شب اون رو رسوندم خونه

00:17:39.921 --> 00:17:41.888
.خيلي سرد بود
تمام احترامش نسبت به من رو از دست داده بود

00:17:41.922 --> 00:17:45.222
صادقانه، اگه زوجين رو جدا نمي‌کردي
اين اتفاق هرگز نميوفتاد

00:17:45.256 --> 00:17:47.789
ما زوج شديم چون
نمي‌خواستيم جدا باشيم

00:17:47.823 --> 00:17:50.224
،مهموني شام من
قوانين من رو اجرا مي‌کني

00:17:50.258 --> 00:17:52.491
.مي‌دوني چيه؟ ديگه من رو دعوت نکن
چطوره؟

00:17:52.526 --> 00:17:56.393
.چاره‌اي ندارم
انگار به ما ضميمه شدي

00:17:56.427 --> 00:18:00.327
.سلام، لري ديويد هستم
ريکي جرويز يه بليط برام گذاشته

00:18:00.361 --> 00:18:03.462
بفرماييد. 200‌دلار ميشه

00:18:05.429 --> 00:18:07.096
دارن ازم بابات بليط
دويست دلار مي‌گيرن

00:18:07.130 --> 00:18:08.929
فکر کردم داره مجاني
بهم مي‌ده

00:18:08.964 --> 00:18:11.363
چيکار مي‌توني بکني؟ -
اين يارو چشه؟ -

00:18:11.398 --> 00:18:13.897
کلي خرج رو دستم گذاشته -
پول رو بده. ما اينجاييم -

00:18:17.466 --> 00:18:20.766
حداقل صندلي‌ها خوبه -
آره. ممنون -

00:18:20.800 --> 00:18:23.233
سالن خوب پر شده -
صندلي‌هاي خوب -

00:18:23.268 --> 00:18:25.901
.آره، سالن پر شده
اوه، بيا

00:18:25.935 --> 00:18:29.169
چيکار داري مي‌کني؟ -
من کنار راهرو رو مي‌خوام -

00:18:29.203 --> 00:18:31.403
.اين بليط منه
من بليط کنار راهرو دارم

00:18:31.437 --> 00:18:34.204
،لري، ما سه تا صندلي داريم
صندلي‌ها جاي خوب سالنه

00:18:34.238 --> 00:18:36.904
و هرکدوم از ما مي‌تونيم توي
هرکدوم از صندلي‌ها بشينيم

00:18:36.938 --> 00:18:38.905
نه، وقتي من پاکت‌ها رو گرفتم
تو اونجا نبودي

00:18:38.939 --> 00:18:40.138
من درآوردم‌شون
و کنار هم گذاشتم

00:18:40.173 --> 00:18:42.340
.شرايط رو برام سخت نکن
بشين

00:18:42.374 --> 00:18:43.940
.لعنتي
بشين کنار شوهرت

00:18:43.974 --> 00:18:45.807
.نمي‌خوام بشينم پيش شوهرم
هميشه پيشش هستم

00:18:45.841 --> 00:18:47.208
،اون بهترين دوست توئه
تو بشين کنارش

00:18:47.243 --> 00:18:48.608
ديشب اشکالي نداشت
بشيني پيشش

00:18:48.643 --> 00:18:50.510
اشکالي نداشت، درسته؟
تو زوجين رو جدا کردي

00:18:50.544 --> 00:18:52.678
.ولي نشستي کنار شوهرت
من يه کم گيج شدم

00:18:52.712 --> 00:18:54.977
از چي گيج شدي؟ -
ديشب خيلي منضبط بود -

00:18:55.012 --> 00:18:56.778
خب؟ و امشب انگار
هرج‌ومرجه، همينطوره؟

00:18:56.813 --> 00:18:58.512
من کنار راهرو مي‌خوام -
صداتون رو بيارين پايين -

00:18:58.547 --> 00:19:02.280
من خيلي گيج شدم

00:19:13.086 --> 00:19:16.652
!آقاي سيمينگتون
!آقاي سيمينگتون

00:19:16.686 --> 00:19:18.450
بله؟ بله؟

00:19:18.484 --> 00:19:19.750
چيه؟ -
شنيدي؟ -

00:19:19.784 --> 00:19:22.951
.معلومه که شنيدم
توي روزنامه صبحه

00:19:22.985 --> 00:19:25.251
هر روز که
آرشيدوک فرانتس فرديناند

00:19:25.286 --> 00:19:26.919
با گلوله يه آدمکش
کشته نمي‌شه

00:19:26.953 --> 00:19:29.489
.دارم اينجا چماله مي‌شم
اون صندلي رو مي‌خوام

00:19:29.523 --> 00:19:32.325
اوه، کون لقت، لري. من دخترم -
خفه شو -

00:19:32.359 --> 00:19:34.760
تو دختري؟
تو جادوگري

00:19:34.794 --> 00:19:37.896
و بايد حياتي باشه که
،اونها مي‌دن

00:19:37.930 --> 00:19:40.267
پس با خوشحالي
اين حيات رو مي‌دن

00:19:40.301 --> 00:19:43.141
...اين نابخشودني

00:19:47.079 --> 00:19:49.180
خفه شو

00:19:49.214 --> 00:19:52.785
اگه اينجوريه، پس کار من تمومه

00:19:52.819 --> 00:19:54.856
بايد از دستت بدم؟

00:19:54.890 --> 00:19:57.259
بايد رابرت رو از دست بدم؟

00:19:57.294 --> 00:19:59.662
و تو چي؟

00:19:59.696 --> 00:20:03.067
من با کمال ميل
وظيفه‌ام رو انجام مي‌دم

00:20:03.102 --> 00:20:04.802
چطوري قراره سه ساعت
اين رو ببينم؟

00:20:04.836 --> 00:20:06.871
قراره براي همه‌مون
سخت باشه

00:20:06.906 --> 00:20:09.811
.هيس
نمايش رو ببينين

00:20:11.782 --> 00:20:14.451
صداي اون احمق‌ها رو که در طول
نمايش حرف مي‌زدند رو شنيدين؟

00:20:14.485 --> 00:20:16.620
پچ پچ مي‌کردن -
تو خارق العاده بودي -

00:20:16.655 --> 00:20:19.391
واقعاً؟ -
در اصل، تونستم بشنوم -

00:20:19.425 --> 00:20:21.559
کل اون سر و صدا
درباره چي بود

00:20:21.594 --> 00:20:25.329
آره، يه زنه بود که صندلي که
جاش نبود رو گرفته بود

00:20:25.364 --> 00:20:28.800
زنه خيلي قيافه
زشتي داشت

00:20:28.834 --> 00:20:31.135
فکر نکنم خوب نگاه کرده باشي، لري

00:20:31.169 --> 00:20:34.504
خيلي عالي نگاه کردم -
اگه يادم باشه زنه کاملاً جذاب بود -

00:20:34.538 --> 00:20:36.840
شايد تو يه سياره عجيب و غريب -
اوهوم -

00:20:36.874 --> 00:20:40.209
.گوش کن، تو عالي بودي
اونا رو فراموش کن. تو عالي بودي

00:20:40.244 --> 00:20:42.744
نه، خداييش، اين بدترين
بازي بود که تا حالا کردم

00:20:42.778 --> 00:20:45.178
تو بهترين حالت نمره‌ام
نُه از ده بود

00:20:45.212 --> 00:20:46.878
و معمولاً من نمره‌ام 10 هستش

00:20:46.913 --> 00:20:48.280
اون اجرا 9 از 10 بود؟ -
نُه؟ -

00:20:48.314 --> 00:20:50.748
آره -
به نظر يه کم بالا مياد -

00:20:50.783 --> 00:20:53.584
چند‌تا تئاتر ديدي؟ -
اوکلاهما" رو ديدم" -

00:20:53.618 --> 00:20:57.352
مزخرفي پوچ و بي‌معني براي قشر احمق -
اوه واقعاً؟ -

00:20:57.387 --> 00:20:58.786
شوخيت گرفته؟
اوکلاهما"؟"

00:20:58.820 --> 00:21:01.320
،اوه چه صبح زيبايي"
.اوه چه روز قشنگي

00:21:01.355 --> 00:21:06.424
،من يه حس زيبا دارم
"همه‌چيز بر وفق مرادمه

00:21:06.458 --> 00:21:08.124
اوه خدايا -
اوه، بيخيال -

00:21:08.158 --> 00:21:11.492
دارين اين چيزي که
امشب ديديم رو

00:21:11.527 --> 00:21:13.693
با تئاتر موزيکال
راجرز و همرستاين مقايسه مي‌کنيد؟
(ريچارد راجرز (آهنگساز]
[(اسکار همرستاين (شاعر، نويسنده و کارگردان

00:21:13.728 --> 00:21:16.495
با کمال احترام -
اين در مورد زندگي، مرگ و جنگه -

00:21:16.529 --> 00:21:18.396
اين درمورد روح انسانيه -
آره -

00:21:18.431 --> 00:21:21.630
.جاد بيچاره مرده"
"جاد بيچاره مرده

00:21:21.665 --> 00:21:23.965
دست بردار -
جوان پسنده -

00:21:24.000 --> 00:21:25.799
چه مدت ديگه اين
نمايش ادامه داره؟

00:21:25.834 --> 00:21:29.435
،نمايش تمديد شده
پس 6 هفته ديگه ادامه داره

00:21:29.469 --> 00:21:31.569
اون همه اشک الکي ريختن
بايد سخت باشه

00:21:31.604 --> 00:21:33.436
نه، اشک‌هاي واقعيه -
اشک‌هاي واقعيه؟ -

00:21:33.471 --> 00:21:35.704
البته، هرشب اشک‌هاي واقعيه -
واقعاً؟ -

00:21:35.739 --> 00:21:37.272
بي‌خيال

00:21:37.306 --> 00:21:38.740
فکر کردي از کجا ميان؟

00:21:38.774 --> 00:21:42.374
از اينجا ميان

00:21:42.408 --> 00:21:44.375
.تو گريه نمي‌کني
اشکي بيرون نمياد

00:21:44.410 --> 00:21:46.877
بي‌خيال، تو چيکار مي‌کني؟
گليسيرين ميريزي؟

00:21:46.912 --> 00:21:49.446
نه، دارم مي‌گم اگه داستان
برات ارزش داشته باشه، مي‌توني گريه کني

00:21:49.480 --> 00:21:52.581
مي‌دوني چيه؟
من دارم به چشم‌هات نگاه مي‌کنم

00:21:52.615 --> 00:21:55.416
و هيچ شواهدي مبني بر
گريه کردنت نمي‌بينم

00:21:55.450 --> 00:21:57.383
معمولاً وقتي کسي
گريه‌اش تموم ميشه

00:21:57.418 --> 00:21:59.785
شواهد رو پاک مي‌کنه
که ديگه اشکي نباشه

00:21:59.819 --> 00:22:01.620
و تو پاکش کردي؟

00:22:01.654 --> 00:22:03.654
.بله کردم
و مدرک اين کار هم

00:22:03.689 --> 00:22:04.988
روي دستمال داخل
سطل زباله است

00:22:05.022 --> 00:22:07.290
اوه، واقعا؟ -
بررسيش کن، ستوان کلمبو -

00:22:07.324 --> 00:22:10.724
خيلي خب، مي‌تونيم بريم -
مي‌تونيم بريم؟ -

00:22:10.759 --> 00:22:12.926
اوه، مي‌دوني چيه؟ -
بگو -

00:22:12.961 --> 00:22:16.095
توي گيشه بليط رو خريدم

00:22:16.129 --> 00:22:18.195
و ازم 200‌دلار گرفتن

00:22:18.230 --> 00:22:19.662
فکر مي‌کردي بيشتر باشه؟

00:22:19.697 --> 00:22:22.297
فکر مي‌کردم... تو بهم گفتي
برام يه بليط مي‌گيري

00:22:22.332 --> 00:22:24.299
بليط‌هاي اين نمايش تموم شده -
من برات يه بليط گرفتم -

00:22:24.333 --> 00:22:27.134
من تو اين فکر بودم که
،تو برام بليط مي‌خري

00:22:27.168 --> 00:22:30.969
با توجه به اين که من برات
يه بطري شراب 300‌دلاري خريدم

00:22:31.003 --> 00:22:33.037
...اون يه هديه بود
هديه شرابي

00:22:33.072 --> 00:22:36.407
.ممنونم
و من بهت هديه هنري دادم

00:22:36.441 --> 00:22:38.574
چه تو بهم هديه بدي
،چه من بهت هديه بدم

00:22:38.609 --> 00:22:40.242
پولش از جيب من ميره

00:22:40.276 --> 00:22:43.644
...باشه، خب -
ممنون که اومدين -

00:22:43.678 --> 00:22:46.145
ممنون بابت يه شب پرمعني -
نوش. ممنونم -

00:22:49.348 --> 00:22:51.248
جف، سوزي

00:22:51.282 --> 00:22:53.017
اوه، تو باورنکردني بودي -
سلام -

00:22:53.051 --> 00:22:54.718
فوق العاده بودي -
ممنونم -

00:22:54.753 --> 00:22:57.686
بله، تحت شرايط خيلي سخت
واقعاً خوب بودي

00:22:57.721 --> 00:22:59.655
چيزي که به طور مشخص
...ازش لذت بردم

00:22:59.688 --> 00:23:01.155
مي‌دوني چيه، لري؟

00:23:01.189 --> 00:23:03.056
برام مهم نيست از چه چيز
بازي من لذت بردي

00:23:03.090 --> 00:23:05.290
ولي چيزي که برام مهمه
صحبتيه که با همسرم کردي

00:23:05.325 --> 00:23:09.057
اون شب سر ميز تصميم گرفتي
درباره زندگي زناشويي من صحبت کني

00:23:09.091 --> 00:23:13.692
اوه خب، من داشتم سعي مي‌کردم
گفتگو بي اهميت رو به گفتگوي مهم ارتقا بدم

00:23:13.727 --> 00:23:15.294
فقط همين کار رو کردم -
خب، نکن -

00:23:15.328 --> 00:23:17.363
زندگي زناشويي من به خودم مربوطه

00:23:17.398 --> 00:23:19.832
.زندگي زناشوييم خوبه
به تو هيچ ربطي نداره

00:23:19.867 --> 00:23:23.733
و يه چيز ديگه، من 4 يا 5 بار در هفته
با همسرم سکس مي‌کنم

00:23:23.768 --> 00:23:25.368
چهار يا پنج‌بار در هفته

00:23:25.402 --> 00:23:27.936
پس بکنش تو کونت

00:23:30.939 --> 00:23:32.972
خيلي ممنون که برگشتين

00:23:33.006 --> 00:23:36.140
خيلي نزديک بودم که باهاش
قرارداد ببندم. خيلي

00:23:36.174 --> 00:23:38.774
فکر کنم يه ارتباط ديگه بگيرم
قرارداد رو بستم

00:23:38.808 --> 00:23:41.074
واقعاً؟ -
خوش شانس بودم -

00:23:41.108 --> 00:23:43.873
نفهميد ما بوديم که

00:23:43.907 --> 00:23:46.106
ديشب توي تئاتر سروصدا کرديم -
اوه خداي من -

00:23:46.141 --> 00:23:48.408
مي‌توني تصور کني؟ -
آقايون تصميم گرفتين؟ -

00:23:48.442 --> 00:23:51.309
.اوه
سلام

00:23:51.310 --> 00:23:53.176
چطور اومدي توي اين بخش؟
فکر مي‌کردم اون پايين کار کني

00:23:53.210 --> 00:23:55.075
خب، امروز اين بخش رو
،پوشش مي‌دم

00:23:55.109 --> 00:23:56.809
مگر اينه شما خودتون
بخوايد پوشش بدين

00:23:56.843 --> 00:23:59.577
مي‌دوني، شرمنده که اونروز
بلند شدم غذا رو آوردم

00:23:59.611 --> 00:24:01.544
.اشکالي نداره
گذشته‌ها گذشته

00:24:01.579 --> 00:24:03.545
آره؟
اينجوري خوشحال مي‌شم

00:24:03.579 --> 00:24:05.280
البته -
راضي‌ام ازت -

00:24:05.314 --> 00:24:06.813
امروز چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟

00:24:06.847 --> 00:24:08.281
من همبرگر مي‌خوام

00:24:08.315 --> 00:24:10.148
من سالاد مي‌خوام با آووکادو

00:24:10.183 --> 00:24:12.082
.باشه
ممنون، آقايون

00:24:12.117 --> 00:24:14.184
ممنون

00:24:15.952 --> 00:24:17.685
اون از کجا اومد؟ -
زهره ترک شدم -

00:24:17.719 --> 00:24:20.887
يهو ظاهر شد -
در موقعيت‌هاي خيلي خصوصي -

00:24:20.921 --> 00:24:22.822
بله -
هنک اونجاست -

00:24:22.856 --> 00:24:25.456
سلام، هنک -
سلام هنک، يه لحظه بيا اينجا -

00:24:25.491 --> 00:24:28.158
.بيا اينجا
بيا اينجا

00:24:28.192 --> 00:24:31.459
سلام -
واقعاً نمي‌تونم با تو حرف بزنم -

00:24:31.494 --> 00:24:33.527
چي؟ چي داري مي‌گي؟

00:24:33.561 --> 00:24:36.462
گوش کن، تو براي
شال گردن 500‌دلار بدهکاري، درسته؟

00:24:36.496 --> 00:24:38.495
آره -
خيلي خب، اون به من 500‌دلار بدهکاره -

00:24:38.529 --> 00:24:41.363
پس پيشنهاد من اينه که
چطوره 500‌دلار رو بهم بدي

00:24:41.397 --> 00:24:43.164
و همه حسابشون صاف ميشه

00:24:43.199 --> 00:24:45.699
.اون اينجاست
ريکي

00:24:45.733 --> 00:24:47.133
اوه خداي من

00:24:47.167 --> 00:24:50.868
،من بهت 500‌دلار بدهکارم
لري مي‌گه تو بهش 500‌دلار بدهکاري

00:24:50.902 --> 00:24:53.269
پس اون ازم خواست 500‌دلار رو
مستقيم به خودش بدم

00:24:53.304 --> 00:24:54.670
مشکلي نداره؟

00:24:56.839 --> 00:24:59.439
خوب نيست؟ -
نه واقعاً -

00:24:59.473 --> 00:25:01.406
.فراموشش کن
500‌دلار رو بده به من

00:25:01.441 --> 00:25:03.809
به اون ربطي نداره -
من پول رو مي‌دم بهش -

00:25:03.843 --> 00:25:05.876
اون يه بطري شراب
300‌دلاري خريد

00:25:05.910 --> 00:25:08.077
نه، تو برام يه بطري شراب خريدي
و من رديف کردم بياي تئاتر

00:25:08.111 --> 00:25:10.378
و من 200‌دلار
...براي بليطش پول دادم

00:25:10.412 --> 00:25:12.313
که واقعاً از همون اول
نمي‌خواستم برم

00:25:12.347 --> 00:25:13.913
.ممنون
نگرانش نباش

00:25:13.947 --> 00:25:16.014
من مي‌دونم جريان چيه -
چي؟ -

00:25:16.048 --> 00:25:19.583
من مي‌دونم شما دو تا احمق بودين که
تمام طول نمايش پچ‌پچ مي‌کردين

00:25:19.617 --> 00:25:21.617
من اصلاً نزديک اون نبودم -
چي داري مي‌گي؟ -

00:25:21.651 --> 00:25:24.053
از کجات درآوردي؟ -
پيشخدمت -

00:25:24.086 --> 00:25:25.853
پيشخدمت؟

00:25:25.888 --> 00:25:28.555
و تو، حالا ديگه
باهات قرارداد نمي‌بندم

00:25:28.589 --> 00:25:29.988
فراموشش کن

00:25:30.022 --> 00:25:31.990
اونجا رو نگاه کن، دو تا احمق

00:25:32.024 --> 00:25:34.925
.مثل لورل و هاردي
حق با دانا بود

00:25:34.959 --> 00:25:37.559
چي؟
چي گفتي؟

00:25:37.593 --> 00:25:39.960
هيچي -
تو با دانا حرف زدي؟ -

00:25:39.994 --> 00:25:42.060
نه -
نه، الان گفتي حق با دانا بود -

00:25:42.095 --> 00:25:46.095
آره، حق با اونه -
پس با دانا حرف زدي -

00:25:46.130 --> 00:25:47.895
نه

00:25:47.929 --> 00:25:50.696
دانا رو ديدي؟ -
نه -

00:25:50.730 --> 00:25:53.931
.هان
مطمئني؟

00:26:07.371 --> 00:26:08.704
باشه

00:26:12.540 --> 00:26:14.573
واقعاً آماده خوردن اون همبرگرم

00:26:14.607 --> 00:26:17.708
انتخاب خوبي بود -
غذامون اونجاست -

00:26:25.378 --> 00:26:27.711
ديشب خيلي خوب بود

00:26:27.745 --> 00:26:29.879
اوه آره

00:26:29.913 --> 00:26:32.146
خيلي با مزه بودي -
...من دلربا هستم، ولي -

00:26:32.181 --> 00:26:34.747
اين يه خصلت انگليسيه -
آره آره -

00:26:34.781 --> 00:26:37.047
به خاطر لهجه است -
دقيقاً، آره -

00:26:37.082 --> 00:26:39.715
نه نه نه

00:26:58.556 --> 00:27:01.557
اينم کالسکه محبوب من

00:27:22.102 --> 00:27:23.535
پولت رو بده

00:27:23.569 --> 00:27:25.769
تکون نخور -
باشه باشه -

00:27:25.803 --> 00:27:28.271
!اون حلقه رو بده! اون حلقه رو بده -
حلقه رو بهش بده -

00:27:28.304 --> 00:27:31.039
!الان! زود باش
!بدش به من

00:27:31.073 --> 00:27:32.705
!درشون بيار

00:27:32.740 --> 00:27:34.306
کفش‌هات رو بده بهش

00:27:34.340 --> 00:27:37.842
!درشون بيار

00:27:37.877 --> 00:27:40.578
!خفه شو -
باشه، ولي تو صورتم نزن -

00:27:47.453 --> 00:27:49.020
بجنب، سر پايين

00:27:49.054 --> 00:27:50.221
.بدش به من
درش بيار

00:27:50.255 --> 00:27:53.124
.کيفت رو بده
بدش به من

00:27:53.158 --> 00:27:55.661
!آخ

00:27:57.263 --> 00:27:59.430
!بندازش
!بندازش

00:27:59.464 --> 00:28:00.930
!بندازش

00:28:00.964 --> 00:28:02.564
بيشتر؟

00:28:05.066 --> 00:28:08.601
.بسه ديگه
آره، گمشو بيرون

00:28:08.635 --> 00:28:10.868
...آره، داشتم
عجب

00:28:10.903 --> 00:28:13.469
آره، خب

00:28:13.504 --> 00:28:15.737
،فکر کنم اين مال تو باشه
خانم جوان

00:28:15.771 --> 00:28:17.604
خداي من، لري -
بفرماييد -

00:28:17.638 --> 00:28:21.072
ممنونم -
آدم چه مي‌دونه؟ -

00:28:22.941 --> 00:28:25.008
500‌دلار

00:28:25.042 --> 00:28:27.575
بفرماييد -
ممنون -

00:28:29.944 --> 00:28:31.411
مي‌بينمت

00:28:33.446 --> 00:28:36.113
،اوه، درباره نون حق با تو بود
سيمينگتون

00:28:36.147 --> 00:28:37.481
سفته

00:28:41.083 --> 00:28:43.850
!هي
!هي

00:28:44.918 --> 00:28:47.251
!هي

00:28:47.285 --> 00:28:49.052
!نه نه
!هي! هي

00:28:49.087 --> 00:28:51.620
!هي

00:28:51.655 --> 00:28:54.088
!هي
!هي

00:28:54.676 --> 00:29:00.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.