WEBVTT

00:00:06.204 --> 00:00:13.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.847 --> 00:00:34.644
!هي! هي

00:00:35.037 --> 00:00:36.306
چيکار مي‌کني؟
!من اينجا وايسادم

00:00:36.388 --> 00:00:38.530
!من اول اينجا بودم -
!برام مهم نيست، من سوار تاکسي مي‌شم -

00:00:38.599 --> 00:00:41.346
چي؟ داري تاکسي دزدي مي‌کني؟ -
همه تاکسي دزدي مي‌کنن، مرتيکه احمق -

00:00:41.423 --> 00:00:43.466
مثل يه کبسول گاز که نبايد وايسي

00:00:43.549 --> 00:00:45.505
!اين هرج و مرجه
!ما به يه سري قوانين نياز داريم

00:00:53.723 --> 00:00:55.727
!زود باش، زود باش
،تو مي‌توني، تو مي‌توني

00:00:55.912 --> 00:00:57.172
تو مي‌توني، تو مي‌توني

00:00:58.270 --> 00:01:00.754
.خيلي خب
يک بار ديگه انجام مي‌ديم

00:01:00.991 --> 00:01:01.869
چي؟ -
آخريش، آخريش -

00:01:01.953 --> 00:01:03.589
اين آخريش بود -
نه، آخريش، آخريش -

00:01:03.662 --> 00:01:04.835
،تو گفتي يک بار ديگه
منم يک بار ديگه انجام دادم

00:01:04.910 --> 00:01:06.835
.باشه، خيلي خب
شونه‌ات چطوره؟

00:01:06.901 --> 00:01:08.199
...به نظر مي‌رسه انگار -
شونه‌ام خوبه -

00:01:08.282 --> 00:01:10.893
خداييش. کارت عاليه، فوق العاده -
عاليه. ممنون -

00:01:10.981 --> 00:01:13.201
فردا؟ -
فردا. ساعت 2، مثل هميشه -

00:01:13.285 --> 00:01:14.843
خيلي خوب -
فقط بزن قدش -

00:01:16.044 --> 00:01:18.095
خوبه. مي‌بينمت -
مي‌بينمت. ممنون -

00:01:22.164 --> 00:01:25.779
شونه‌ام عاليه -
چيکار مي‌کني؟ -

00:01:25.865 --> 00:01:28.329
،اين مربي جديد
کاملاً درمانم کرد

00:01:28.457 --> 00:01:31.404
ماساژش داد، تمرين‌هاي
مخصوص شونه داد

00:01:31.928 --> 00:01:33.211
،از مربي‌ها خوشم نمياد
علاقه‌اي بهشون ندارم

00:01:33.246 --> 00:01:35.447
دوست ندارم بهم
گفته بشه چيکار کنم

00:01:35.481 --> 00:01:37.715
.آره، درسته
به خاطر همين با سوزي ازدواج کردي؟

00:01:37.750 --> 00:01:39.218
...بله، اين

00:01:39.252 --> 00:01:40.819
چون اون بهت نمي‌گه
چيکار کني

00:01:40.853 --> 00:01:42.349
،خيلي خب
منظورت رو فهميدم

00:01:42.384 --> 00:01:44.343
تعجبي نداره چرا دوست نداري
بهت بگن چيکار کني

00:01:44.378 --> 00:01:46.993
حرفم اين بود که از مربي‌ها خوشم نمياد
...چون آدماي بيشتري رو نمي‌خوام

00:01:47.027 --> 00:01:50.051
آدماي بيشتري رو نمي‌خواي که بهت بگن چيکار کني -
آره، قضيه اينه -

00:01:51.418 --> 00:01:52.628
ريدم با اين ضربه

00:01:52.662 --> 00:01:54.244
واقعاً بايد بريم، رفيق

00:01:54.279 --> 00:01:55.819
کدوم گوري من رو مي‌بري؟

00:01:55.853 --> 00:01:57.933
مي‌برمت پيش يه مخترع

00:01:57.967 --> 00:01:59.510
چي اختراع کرده؟

00:01:59.545 --> 00:02:01.083
نمي‌دونم چي
اختراع کرده

00:02:01.118 --> 00:02:02.993
يا چي داره اختراع
مي‌کنه يا قضيه چيه

00:02:03.028 --> 00:02:04.769
پس چي، قراره درباره
اختراعش سخنراني کنه؟

00:02:04.803 --> 00:02:07.514
پسر عموي من، تمام دوستاش
مي‌گن اين يارو نابغه است

00:02:07.548 --> 00:02:09.355
من يه مخترع‌ام -
تو يه مخترع نيستي -

00:02:09.389 --> 00:02:10.725
من يه ميليون ايده
براي چيز‌هاي مختلف دارم

00:02:10.759 --> 00:02:12.565
اين معني رو نمي‌ده
که يه مخترع باشي

00:02:12.599 --> 00:02:14.906
فقط نمي‌دونم چطور اجراش کنم -
چي اختراع کردي؟ -

00:02:14.940 --> 00:02:16.579
يه چوب اسکي که
دو تکه مي‌شه

00:02:16.613 --> 00:02:19.186
با پيچ به هم وصلش مي‌کني، خب؟
مثل چوب بيليارد

00:02:19.220 --> 00:02:21.995
يه لحظه صبر کن. يه چوب اسکي که بهم وصلش کني؟ -
چوب اسکي، بله بله -

00:02:22.029 --> 00:02:24.703
پس مجبور نيستي اين چوب‌هاي
گنده رو با خودت حمل کني

00:02:24.737 --> 00:02:28.080
از کجا بخرمشون؟ -
همونطور که گفتم، بايد اجراييش کنم -

00:02:28.115 --> 00:02:29.486
خب، تو يه ايده پردازي

00:02:29.520 --> 00:02:31.391
.باهام مخالفت نکن
تو يه ايده پردازي

00:02:31.425 --> 00:02:34.466
من يه ايده پردازم که
فکر اختراع‌ به سرم مي‌زنه

00:02:34.500 --> 00:02:36.871
نه، تو دنياي تو
هيچ اختراعي نيست

00:02:36.905 --> 00:02:38.207
خب، اين يه اختراعه

00:02:38.241 --> 00:02:40.847
چوب اسکي که دو تکه مي‌شه
يه اختراعه

00:02:40.881 --> 00:02:43.421
اين يه اختراعه -
اگه اجراييش کني -

00:02:43.455 --> 00:02:47.127
خب، ما نظر متفاوتي
روي پياده سازي داريم

00:02:47.162 --> 00:02:48.633
خيلي خب، بايد بريم

00:02:48.667 --> 00:02:50.269
دقيقاً دو تا توپ ديگه
مي‌زنيم

00:02:50.303 --> 00:02:52.140
و بعد بايد بريم
پيش مخترع

00:02:52.174 --> 00:02:55.948
برو که رفتيم -
من بکارتم رو اينجا از دست دادم... تو اين کوچه -

00:02:55.983 --> 00:02:58.988
شوخي مي‌کني -
آره، همين کوچه -

00:02:59.022 --> 00:03:01.358
دروغ مي‌گي -
آره، دقيقاً توي اون ساختمون -

00:03:01.393 --> 00:03:03.897
خفه کار کن. تو اين کار رو نکردي -
بله، سوزان فلشر، خدا وکيلي -

00:03:03.932 --> 00:03:06.302
سوزان فلشر؟ -
آره، درست تو اون ساختمون -

00:03:07.439 --> 00:03:09.074
اين باورنکردنيه -
مي‌دونم -

00:03:09.108 --> 00:03:11.178
آينه‌ها، که تو
...زاويه 45‌درجه قرار دارن

00:03:11.213 --> 00:03:13.750
يه آينه پايينه و
يه آينه بالا، درسته؟

00:03:13.784 --> 00:03:15.754
.اينجوري کار مي‌کنه
...و شما فقط

00:03:15.788 --> 00:03:17.759
يه دکمه توي ماشين فشار مي‌دي
و ميادش بالا

00:03:17.793 --> 00:03:20.696
يه پريسکوپ ماشين. عاليه -
يه پريسکوپ ماشين، دقيقاً -

00:03:20.731 --> 00:03:21.998
مي‌دوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:03:22.032 --> 00:03:23.969
راستش من بهش فکر کرده بودم

00:03:24.004 --> 00:03:25.973
.خداوکيلي
من تو ماشين بودم

00:03:26.007 --> 00:03:28.377
،و مي‌خواستم... مي‌دوني
توي ترافيک گير کرده بودم

00:03:28.411 --> 00:03:30.516
و فکر کردم بايد
يه پريسکوپ باشه

00:03:30.551 --> 00:03:31.885
...واقعاً بهش فکر کرده بودي

00:03:31.920 --> 00:03:34.256
.آره، خداييش
يه ايده عاليه

00:03:34.290 --> 00:03:36.493
ولي نمي‌دونستي با اين ايده چيکار کني -
نه، البته که نه -

00:03:36.527 --> 00:03:40.000
،بگذريم، پس کاري که کردم اين بود
،يه نمونه اوليه ساده دارم، درسته

00:03:40.034 --> 00:03:43.071
منظورم اينه، يه چيزي شبيه به اين
که روي ولوو خودم نصب کردم

00:03:43.105 --> 00:03:44.975
خيلي دوست دارم
شما آزمايشش کنيد

00:03:45.009 --> 00:03:48.180
ولي دنبال اينم که
براي اين پول جمع کنم

00:03:48.214 --> 00:03:51.720
اينجا يه آنتن کاملاً متصل
به هم داريم، خب؟

00:03:51.754 --> 00:03:54.490
.داخل ماشين قفل مي‌شه
يه دکمه روي داشبورد رو فشار مي‌دي

00:03:54.525 --> 00:03:56.426
.ميادش بالا
بعد دوربين نوکش

00:03:56.461 --> 00:03:58.631
تصوير زنده رو مي‌فرسته
،روي صفحه نمايش، روي داشبورد

00:03:58.665 --> 00:04:01.235
مثل وقتي که مي‌خواي با ماشين
دنده عقب بري، اون تصوير رو مي‌بيني

00:04:01.269 --> 00:04:02.937
فوق العاده -
،بذار اين سؤال رو ازت بپرسم -

00:04:02.972 --> 00:04:04.573
بله، حتماً -
بالاي ماشين‌هاي شاسي بلند هم مي‌شه ديد؟ -

00:04:04.608 --> 00:04:07.311
.البته
اين پريسکوپ

00:04:07.346 --> 00:04:09.849
قراره روي تمام ماشين‌هاي
دنيا نصب بشه

00:04:09.883 --> 00:04:11.820
همه مي‌خوان ببينن
منشع ترافيک کجاست

00:04:11.854 --> 00:04:13.956
همه مي‌خوان ببينن
جلوترشون چه خبره

00:04:13.991 --> 00:04:15.926
اينا رو يادته؟

00:04:15.960 --> 00:04:18.597
مي‌دوني يه بار يه بچه
سر کلاس بهم سيخونک زد؟

00:04:18.632 --> 00:04:20.166
اين چيزها خطرناکه -
،بگو چي شد -

00:04:20.201 --> 00:04:22.203
شکر خدا، با طرف مداد دارش
...سيخونک زد. اگه با اون طرف مي‌زد

00:04:22.237 --> 00:04:23.738
اينجا نبودم اختراعت رو ببينم

00:04:23.772 --> 00:04:26.877
مي‌دوني چيه؟ مي‌تونم باهاش
حدود چهار ساعت دايره بکشم

00:04:26.911 --> 00:04:28.846
واقعاً؟ -
خيلي اينا رو دوست دارم، بله -

00:04:28.880 --> 00:04:32.184
دايره کامل. دايره کامل، بجنب -
پرگار -

00:04:32.218 --> 00:04:34.154
اساساً داستان اينه

00:04:34.188 --> 00:04:36.758
من براي يه چيزي ايده دارم -
آره؟ -

00:04:36.792 --> 00:04:38.460
،مي‌دوني
،وقتي ملت مي‌رن اسکي

00:04:38.495 --> 00:04:40.798
چوب اسکي‌ها خيلي بلنده، درسته؟ -
آره -

00:04:40.832 --> 00:04:44.970
به چوب اسکي فکر مي‌کنم
که مثل چوب بيليارد بهم وصلش کني

00:04:45.004 --> 00:04:46.640
اينجوري راحت حمل مي‌شه

00:04:46.674 --> 00:04:48.242
نظرت چيه؟

00:04:48.276 --> 00:04:50.545
خب، اين يه ايده است -
آره -

00:04:50.579 --> 00:04:52.715
ولي واقعاً يه
اختراع به حساب نمياد

00:04:52.749 --> 00:04:54.718
از کجا بايد شروع کنيم؟

00:04:54.753 --> 00:04:57.055
خب، مبلغي که
من دنبالشم 250.000‌دلاره

00:04:57.089 --> 00:04:58.990
250.000‌دلار؟ -
براي شروع -

00:04:59.025 --> 00:05:00.994
اساساً داستان از اين قراره

00:05:01.028 --> 00:05:02.863
يه لحظه من رو ببخشيد

00:05:02.897 --> 00:05:05.533
خب، مي‌دوني چيه؟

00:05:05.568 --> 00:05:09.106
...مي‌دوني، اين خيلي
...آخه، دوستش دارم، ولي

00:05:09.140 --> 00:05:12.244
،اين يه ايده عاليه
ولي واقعاً اين يارو کيه؟

00:05:12.278 --> 00:05:14.281
چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟

00:05:14.315 --> 00:05:17.351
اين ممکنه يه کلاه‌برداري بزرگ
استادانه باشه، ما از کجا بدونيم

00:05:17.385 --> 00:05:18.953
فکر مي‌کني ممکنه
کلاه‌برداري باشه؟

00:05:18.987 --> 00:05:21.224
.به فيلم "کلاهبرداري" نگاه کن
.اون استادانه بود
فيلم نيش يا کلاهبرداري]
[محصول سال ????

00:05:21.258 --> 00:05:24.161
.هرگز نديدمش
.کلاهبرداري 2" رو ديدم"

00:05:24.195 --> 00:05:26.363
کلاهبرداري" رو نديدي؟"

00:05:26.398 --> 00:05:29.668
،نه، ولي "کلاهبرداري 2" رو ديدم -
جکي گليسون خوب بازي مي‌کنه
تو "کلاهبرداري 2" رو ديدي؟ -

00:05:29.703 --> 00:05:32.705
کدوم احمقي "کلاهبرداري 2" رو مي‌بينه
و قسمت اولش رو نمي‌بينه؟

00:05:32.740 --> 00:05:34.908
،قديما رو يادم نمياد
ولي الان بهت گفتم

00:05:34.942 --> 00:05:36.744
.قسمت 1 رو نديدم
قسمت دوم رو ديدم

00:05:36.779 --> 00:05:38.613
تو بايد تنها آدمي
توي دنيا باشي

00:05:38.648 --> 00:05:40.781
که "کلاهبرداري 2" رو ديده
و يک رو نديده

00:05:40.815 --> 00:05:43.017
و يک رو نديده؟ -
آره، شرط مي‌بندم تو تنها آدمي -

00:05:43.051 --> 00:05:45.352
،خيلي خب، ببين
،قراره اين رو بهش بگيم

00:05:45.386 --> 00:05:46.585
"بهش فکر مي‌کنيم"

00:05:46.620 --> 00:05:49.888
ايده خوبيه -
آره، همينطوره -

00:05:49.922 --> 00:05:51.656
هي -
نظرتون چيه؟ -

00:05:51.690 --> 00:05:54.758
راجع بهش فکر مي‌کنيم -
آره آره، راجع بهش فکر مي‌کنيم -

00:05:54.792 --> 00:05:57.594
با يه سرمايه گذاري کم
سود زيادي خواهيد کرد

00:05:57.629 --> 00:05:59.530
به نظر هيجان انگيز مياد -
پروژه خيلي هيجان انگيزيه -

00:05:59.564 --> 00:06:01.832
ممنون -
واقعاً راجع بهش هيجان دارم -

00:06:01.866 --> 00:06:03.601
ممنون. از ديدنت خيلي خوشحال شدم -
بله، همچنين -

00:06:03.635 --> 00:06:06.203
سلام -
سلام -

00:06:06.238 --> 00:06:08.105
گبي -
سلام گبي. جف -

00:06:08.139 --> 00:06:10.141
سلام، جف. از ديدنت خوشحالم -
سلام. لري -

00:06:10.175 --> 00:06:11.275
سلام، لري -
سلام -

00:06:11.309 --> 00:06:13.910
اوه، من همسر
آيرا هستم

00:06:13.945 --> 00:06:15.879
اوه، خب خب

00:06:15.913 --> 00:06:18.482
از اختراع خوشتون اومد؟ -
البته، بله -

00:06:18.516 --> 00:06:20.183
سلام عسلم -
سلام عزيزم -

00:06:20.218 --> 00:06:21.952
.بله؟ خوبه خوبه
ممنون

00:06:21.986 --> 00:06:25.089
خيلي هوشمندانه است -
آره، خيلي باحال نيست؟ اون خيلي با استعداده -

00:06:25.123 --> 00:06:27.792
.آره، راجع بهش فکر مي‌کنيم
به زودي باهات حرف مي‌زنيم

00:06:27.826 --> 00:06:30.060
باشه، به نظر عالي مياد -
به نظرم مي‌تونيم پول زيادي باهاش در بياريم -

00:06:30.095 --> 00:06:32.597
اميدوارم. از ديدنت خوشحال شدم. مراقبت کن -
باشه، مراقب خودت باش -

00:06:32.631 --> 00:06:33.931
از ديدنت خوشحال شدم

00:06:33.966 --> 00:06:35.833
ممنونم. خداحافظ

00:06:37.035 --> 00:06:39.570
کارت خوب بود -
مهربون بودن، درسته؟ -

00:06:41.140 --> 00:06:44.976
خب، مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟

00:06:45.011 --> 00:06:48.279
هر سؤالي که
راجع به اين بابا داشتم

00:06:48.314 --> 00:06:50.181
پاسخ داده شد

00:06:50.215 --> 00:06:51.315
بدون شک

00:06:51.349 --> 00:06:53.318
.اون باهوشه
خوشتيپه

00:06:53.352 --> 00:06:56.087
.مي‌تونه با هر کسي باشه
گبي رو انتخاب کرده

00:06:56.121 --> 00:06:57.855
اين هرچيزي که بايد
بدوني رو بهت مي‌گه

00:06:57.889 --> 00:06:59.291
اين مرد بزرگواره

00:06:59.325 --> 00:07:00.992
الان بهش اعتماد دارم

00:07:01.026 --> 00:07:02.593
کاملاً بهش اعتماد دارم -
بهش اعتماد دارم -

00:07:02.628 --> 00:07:04.128
تو هم بهش اعتماد داري؟ -
بله، قطعاً -

00:07:04.162 --> 00:07:07.332
مي‌دوني چيه؟
ولي بايد پريسکوپ رو آزمايش کنيم

00:07:07.366 --> 00:07:10.167
خيلي خب، بريم بهش بگيم -
نمونه اوليه رو آزمايش مي‌کنيم -

00:07:13.072 --> 00:07:15.106
،شما دوتا احمقين

00:07:15.140 --> 00:07:16.506
مي‌دوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:07:16.541 --> 00:07:19.277
اين شبيه يه آزمايش علمي
،زمان دبستان مي‌مونه

00:07:19.311 --> 00:07:21.746
.اين چيز
اينجوري به نظر مي‌رسه

00:07:21.780 --> 00:07:23.814
قرار نيست اينجوري بمونه -
قراره چجوري بشه؟ -

00:07:23.848 --> 00:07:26.917
نه، قراره يه آنتن باشه
با يه دوربين که بهش وصل مي‌شه

00:07:26.952 --> 00:07:28.952
و توي صفحه نمايش
روبرو تصوير رو مي‌بيني

00:07:28.987 --> 00:07:30.553
آره، چقدر قراره خرجش بشه؟

00:07:30.588 --> 00:07:32.588
نمي‌دونم

00:07:32.623 --> 00:07:33.824
بهش اعتماد ندارم

00:07:33.858 --> 00:07:36.293
اوه، هرگز به مهموني نمي‌رسيم

00:07:36.327 --> 00:07:38.361
...اين رو نگاه کن
ترافيک بدون حرکت

00:07:38.395 --> 00:07:40.598
موضوع چيه؟
دليلش چيه؟

00:07:40.632 --> 00:07:42.600
اوه هي

00:07:42.634 --> 00:07:43.900
!اوه

00:07:47.505 --> 00:07:50.073
خيلي خب، باورت نمي‌شه -
چي؟ -

00:07:50.107 --> 00:07:52.075
روبرومون يه ماشين
آشغالي داريم

00:07:52.110 --> 00:07:53.944
.برو سمت چپت
برو سمت چپ

00:07:53.979 --> 00:07:55.579
چي، جداً؟ -
واقعاً؟ -

00:07:55.613 --> 00:07:57.213
برو سمت چپ -
خيلي خب، دارم مي‌رم -

00:07:57.248 --> 00:07:59.248
واقعاً چيزي مي‌بيني؟ -
آره -

00:07:59.282 --> 00:08:01.251
!اوه -
!اوه خداي من -

00:08:01.285 --> 00:08:03.587
اين رو ببين -
!آره -

00:08:03.621 --> 00:08:06.056
.ماشين آشغالي رو مي‌بينم
باورنکردنيه. واي

00:08:06.090 --> 00:08:08.492
داريم حرکت مي‌کنيم -
!آره -

00:08:08.526 --> 00:08:10.060
مي‌خوام اعتراف کنم
که اشتباه کردم

00:08:10.094 --> 00:08:11.728
اين واقعاً ممکنه
يه چيز واقعي باشه

00:08:11.762 --> 00:08:14.697
باورنکردني بود

00:08:18.937 --> 00:08:21.004
.خيلي خوشحالم که تو نيويورک مي‌بينمت
مثل يه جايزه مي‌مونه

00:08:21.039 --> 00:08:24.542
ممنونم -
مي‌دوني، خونه واندا تو لس آنجلس تسخير شده -

00:08:24.577 --> 00:08:27.479
به خاطر همين اينجاست -
اوه، تمومش کن. اينجا چيکار مي‌کني؟ -

00:08:27.512 --> 00:08:31.280
نه نه، من اينجام چون
لس آنجلس تسخير شده بود

00:08:31.314 --> 00:08:34.213
ولي حالا نيويورک هم تسخير شده

00:08:34.247 --> 00:08:36.781
چرا؟ چون لري اينجاست؟ درسته؟ مي‌دونم -
آره آره -

00:08:36.816 --> 00:08:38.616
و در ضمن، فوق العاده
به نظر مي‌رسي

00:08:38.650 --> 00:08:40.017
ممنونم -
فوق العاده -

00:08:40.052 --> 00:08:41.419
لري، ميشه يه چيزي بگم؟ -
چي؟ -

00:08:41.453 --> 00:08:42.921
خوشگل شدي -
ممنونم، جف -

00:08:42.955 --> 00:08:46.257
نه، واقعاً جيگر شدي -
يه مربي فوق العاده دارم... تري -

00:08:46.292 --> 00:08:48.692
چند هفته پيش به خاطر آرنجم
حتي نمي‌تونستم يه ليوان نگه دارم

00:08:48.727 --> 00:08:50.995
.اون آرنجم رو درست کرد
شونه‌ام رو درست کرد. يارو عاليه

00:08:51.030 --> 00:08:54.398
.دنبال يکي مي‌گردم
چطوره اطلاعاتش رو برام بفرستي؟

00:08:54.433 --> 00:08:56.468
اون زندگيت رو عوض مي‌کنه -
خيلي خب -

00:08:56.502 --> 00:08:58.436
مي‌دوني، زندگي دردناک تو
نياز به تغيير داره

00:08:58.470 --> 00:09:01.605
اوه، تمومش کن -
خب، اطلاعاتش رو برام ايميل کن -

00:09:01.640 --> 00:09:03.207
.حتماً
برات ايميلش مي‌کنم

00:09:03.241 --> 00:09:05.776
...ايميلم هنوز همونه
ازلري‌متنفرم

00:09:05.811 --> 00:09:07.811
آره

00:09:07.845 --> 00:09:09.379
ميرم قاطي مهمونا

00:09:09.413 --> 00:09:10.914
بعداً مي‌بينيمت -
خيلي خب، قاطي شو -

00:09:10.949 --> 00:09:12.916
خب، اين کار خوبيه
که انجام مي‌دي

00:09:12.950 --> 00:09:14.984
من که آمادگي جسماني
بالايي دارم

00:09:15.019 --> 00:09:17.588
آمادگي جسماني بالا؟

00:09:17.622 --> 00:09:19.122
بله، همينطوره -
در مقايسه با چي؟ -

00:09:19.157 --> 00:09:20.857
حالتون چطوره؟ -
سلام -

00:09:20.892 --> 00:09:23.426
سلام، هنري، حالت چطوره، رفيق؟ -
حالت چطوره، جف؟ -

00:09:23.460 --> 00:09:26.229
عجب آپارتماني. چه جاي خوشگلي -
اوه، زيباست -

00:09:26.264 --> 00:09:28.198
ممنونم، ممنونم -
سلام هنري -

00:09:28.232 --> 00:09:30.434
حالت چطوره، لري؟ -
خوبم. راستي، بابات چطوره؟ -

00:09:30.468 --> 00:09:32.437
،خب، مي‌دوني
تا اينجا موفق شده

00:09:32.471 --> 00:09:34.239
اون تو اواسط 80 سالگيه -
اوهوم -

00:09:34.273 --> 00:09:37.008
و روز‌هاي خوب و بد داشته -
اوهوم -

00:09:37.042 --> 00:09:38.776
راستش آوردمش پيش خودم

00:09:38.810 --> 00:09:40.443
واقعاً؟ -
عجب -

00:09:40.477 --> 00:09:42.912
آره، اينجا زندگي مي‌کنه، تو اتاق خواب پشتي -
اوه، عجب -

00:09:42.946 --> 00:09:44.580
مي‌دوني پدرش کيه، درسته؟ -
نه -

00:09:44.614 --> 00:09:46.749
قاضي هورن -
پدرت قاضي هورنه؟ -

00:09:46.783 --> 00:09:48.918
قاضي کارتر هورن -
اوه خداي من، من عاشق قاضي هورنم -

00:09:48.952 --> 00:09:52.088
.سريال مورد علاقه‌ام بود
قبلاً زود ميومدم خونه تا ببينمش

00:09:52.122 --> 00:09:53.623
اوه خداي من -
ممنونم -

00:09:53.657 --> 00:09:57.126
ساعت‌ها به فريادي که سر
وکيل مدافع‌ها مي‌زد مي‌خنديدم

00:09:57.160 --> 00:09:59.629
،شما آماده نيستي"
!خانم جوان

00:09:59.663 --> 00:10:00.963
"عکس‌ها کجاست؟

00:10:00.997 --> 00:10:03.965
.قاضي هورن، عجب
خيلي محشره

00:10:04.000 --> 00:10:05.935
آره. بگذريم، مرسي
که اومدين

00:10:05.969 --> 00:10:08.036
مرسي که دعوتمون کردي، رفيق -
شما چيزي لازم ندارين؟ -

00:10:08.071 --> 00:10:09.905
نه، همه چي هست -
يه کم مي‌رم قاطي مهمون‌ها -

00:10:09.939 --> 00:10:11.907
دور مي‌زنم -
برو قاطي مهمونا -

00:10:11.941 --> 00:10:14.310
قاضي هورن، هان؟ -
عاشقشم -

00:10:14.344 --> 00:10:18.313
مي‌دوني چيه؟ بايد برم
يه سلامي بهش بکنم، نبايد برم؟

00:10:18.347 --> 00:10:19.848
آره، کار خوبي مي‌کني

00:10:19.883 --> 00:10:21.850
هميشه درباره
کار‌هاي خوب فکر مي‌کنم

00:10:21.884 --> 00:10:24.118
.ولي هيچ وقت انجام‌شون نمي‌دم
يعني چي؟

00:10:24.153 --> 00:10:26.120
،مثل تو و اختراعات

00:10:26.154 --> 00:10:27.888
راجع‌به اختراع فکر مي‌کني؛
هرگز اختراع نمي‌کني

00:10:27.923 --> 00:10:29.757
اجراييش نمي‌کنم -
آره -

00:10:29.791 --> 00:10:32.793
.الان مي‌تونم اين کار رو بکنم
به خدا، مي‌رم تو اون اتاق و انجامش مي‌دم

00:10:32.827 --> 00:10:34.061
باشه -
برو -

00:10:34.096 --> 00:10:37.497
مي‌رم يه کار خوب کنم

00:10:37.532 --> 00:10:39.366
همين الان -
به هيچ مجري طرحي نياز نداري. برو -

00:10:39.400 --> 00:10:41.368
من مي‌رم. اين کار رو مي‌کنم -
ديگه وقتش بود -

00:10:41.403 --> 00:10:43.237
.بايد اعلامش کنه
نمي‌تونه فقط يه کار خوب بکنه

00:10:43.271 --> 00:10:45.238
اوه، خفه شو -
بايد اعلامش کنه -

00:10:45.273 --> 00:10:46.839
"زن"

00:10:46.874 --> 00:10:48.308
.امتياز حروف دو برابر بشه
شروع کن  "W" با حرف

00:10:48.343 --> 00:10:52.478
،هشت، نه، ده، يازده، دوازده
.سيزده، 14 ضرب در سه... 42

00:10:52.513 --> 00:10:54.013
سلام

00:10:54.047 --> 00:10:55.415
قاضي هورن

00:10:55.449 --> 00:10:56.549
آره

00:10:56.584 --> 00:10:58.885
لري ديويد

00:10:58.919 --> 00:11:00.253
سلام لري -
از آشنايي خوشحالم -

00:11:00.287 --> 00:11:01.922
سلام، حالت چطوره؟ -
اوه، سلام -

00:11:01.956 --> 00:11:03.824
چيکار کنم؟ -
آره، هر کدوم که مي‌خواي -

00:11:03.858 --> 00:11:05.392
.اينم از اين
حالت چطوره؟

00:11:05.426 --> 00:11:07.060
تصميم سختي براي منه

00:11:07.094 --> 00:11:09.296
درسته؟ -
آره، هر روز مي‌بينم که مردم باهاش کلنجار مي‌رن -

00:11:09.330 --> 00:11:11.765
ملت وقتي دست مي‌دن
گيج مي‌شن... چپ، راست

00:11:11.799 --> 00:11:13.600
...چي، راست
با پشت دست، دست مي‌دي، نه؟

00:11:13.634 --> 00:11:14.934
طبيعي دست بده -
اينجوري دست مي‌دن -

00:11:14.969 --> 00:11:16.804
درسته، و من مجبور مي‌شم اينجوري کنم -
آره آره -

00:11:16.838 --> 00:11:19.639
بعضي وقت‌ها موقعي که توي تخت تو بغل يه زن هستم
،آرزو مي‌کنم کاش يک دست داشتم

00:11:19.674 --> 00:11:21.607
چون اون يکي دست
،هميشه مزاحمه

00:11:21.642 --> 00:11:23.643
،پس، مي‌دوني
مي‌تونه توي اين موقعيت

00:11:23.678 --> 00:11:25.478
يه برتري باشه

00:11:25.512 --> 00:11:26.846
آره آره

00:11:26.880 --> 00:11:28.647
مي‌شه يه لطفي
بهم بکني، لري؟

00:11:28.682 --> 00:11:31.551
.يه کاري بايد انجام بدم
و اون از بازي کردن لذت مي‌بره

00:11:31.585 --> 00:11:33.986
پس چطوره تو جاي من بازي کني؟
سپاسگزارم، لري

00:11:34.020 --> 00:11:35.754
چي؟ -
ممنونم -

00:11:35.789 --> 00:11:38.424
.خيلي خب، باشه
يه کم اسکربل بازي مي‌کنم
[بازي کلمه‌سازي]

00:11:38.458 --> 00:11:39.858
آره

00:11:39.892 --> 00:11:41.759
پدرم شديداً طرفدارت بود

00:11:41.794 --> 00:11:43.195
قبلاً هميشه
سريالت رو مي‌ديد

00:11:43.230 --> 00:11:45.030
آره؟ -
آره -

00:11:45.065 --> 00:11:48.166
خيلي از جهود‌ها سريال رو دوست داشتن

00:11:48.201 --> 00:11:49.867
کاکا‌سياه‌ها هم همينطور

00:11:52.572 --> 00:11:54.639
موضوع چيه؟
نمي‌خواي بازي کني؟

00:11:54.674 --> 00:11:57.243
مي‌خواي سر من هم کلاه بذاري؟ -
هي، پدر، پدر، آروم -

00:11:57.277 --> 00:11:59.712
حالت خوبه؟
چي شده؟

00:12:03.615 --> 00:12:06.884
دويست و هفده به شصت و هفت؟ -
...چي؟ اوه، من -

00:12:06.919 --> 00:12:09.153
مي‌شه يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم، لري؟ -
...آره، ولي من -

00:12:09.187 --> 00:12:10.754
مي‌شه يه لحظه بيرون
باهات حرف بزنم؟

00:12:10.788 --> 00:12:13.457
چه سعادت بزرگي
که باهات ملاقات کردم

00:12:13.491 --> 00:12:15.058
بيرون اتاق

00:12:21.831 --> 00:12:23.498
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

00:12:23.532 --> 00:12:24.665
چيکار؟

00:12:24.699 --> 00:12:28.338
سوء استفاده از پدرم
تو بازي اسکربل؟

00:12:28.372 --> 00:12:30.775
.من باهاش بازي نکردم
من باهاش بازي نمي‌کردم

00:12:30.809 --> 00:12:32.479
تو باهاش بازي نمي‌کردي؟ -
...نه، من -

00:12:32.513 --> 00:12:35.116
کي ديگه اونجا بود، لري؟ -
من جاي يه مرد يک دست رو گرفتم -

00:12:35.150 --> 00:12:36.751
يه مرد يک دست
باهاش بازي مي‌کرد

00:12:36.785 --> 00:12:39.054
يه مرد يک دست؟

00:12:39.088 --> 00:12:42.523
بله، لباس کار تنش بود
انگار کولر رو تعمير کرده بود

00:12:42.557 --> 00:12:45.459
،لري، لري
من يه مهموني دارم

00:12:45.493 --> 00:12:47.361
از تاسيسات هيچ کس اينجا
مشغول کار نيست

00:12:47.396 --> 00:12:49.363
ببخشيد، شما يه مرد
يک دست نديدين؟

00:12:49.397 --> 00:12:52.132
نه. يه مرد يک دست؟
نه

00:12:52.167 --> 00:12:54.302
کسي يه مرد يک دست ديده؟

00:12:54.336 --> 00:12:56.670
يه مرد يک دست اينجا بود

00:12:56.704 --> 00:12:58.238
لري، مرد يک دستي
وجود نداره

00:12:58.273 --> 00:13:00.774
ببين، تو از پدرم
سوء استفاده کردي، خب؟

00:13:00.809 --> 00:13:03.377
و بعد مياي راجع به
يه مرد ساختگي حرف مي‌زني

00:13:03.411 --> 00:13:04.944
که به جاي تو اين کار رو کرده -
اوه، پدرت -

00:13:04.979 --> 00:13:07.814
اوه، پدر بيچاره بيگناه

00:13:07.849 --> 00:13:11.151
بايد القاب نژاد پرستي که
اونجا گفت رو مي‌شنيدي

00:13:11.185 --> 00:13:13.085
حال بهم زن بود -
پدرم زوال عقل داره، لري -

00:13:13.120 --> 00:13:14.821
اوه، اين يه بهونه است؟ -
بله -

00:13:14.856 --> 00:13:17.390
.اين نژاد‌پرستي يه جايي اينجاست
...مثل يه آدم مسته

00:13:17.424 --> 00:13:20.460
اين حرف‌ها رو چون مستن مي‌زنن؟
نه، تو وجودشونه

00:13:20.495 --> 00:13:22.629
لري، من ديگه به اين حرف‌ها
گوش نمي‌کنم، خب؟

00:13:22.663 --> 00:13:26.065
...تو از پدرم توي اسکربل سوء استفاده کردي
يه بازي که دوستش داره، خب؟

00:13:26.099 --> 00:13:29.034
.من شکستش ندادم
مرد يک دست اين کار رو کرد

00:13:29.069 --> 00:13:31.203
ازت مي‌خوام که بري، لري -
باشه -

00:13:31.237 --> 00:13:33.271
چون خيلي ناراحت شدم -
باشه، من مي‌رم -

00:13:33.305 --> 00:13:35.406
مي‌دوني چيه؟
من اون مرد يک دست رو پيدا مي‌کنم

00:13:35.441 --> 00:13:37.342
و ميارمش پيش تو

00:13:37.377 --> 00:13:39.346
.خواهي ديد
خواهي ديد

00:13:41.383 --> 00:13:43.317
پس يه مرد يک دست

00:13:43.351 --> 00:13:45.319
با يه قاضي نژاد‌پرست
اسکربل بازي کرد؟

00:13:45.353 --> 00:13:47.021
چي گفت که اينقدر
نژاد‌پرستانه بود؟

00:13:47.055 --> 00:13:49.357
حتي نمي‌تونم تکرارش کنم... اَه اَه -
واقعاً؟ -

00:13:49.392 --> 00:13:51.925
،پس من به هنري گفتم و اون گفت
.نه نه، اون زوال عقل داره"

00:13:51.959 --> 00:13:53.660
.اين نژاد‌پرستي نيست
"اين زوال عقليه

00:13:53.694 --> 00:13:55.662
خيلي خب، حالا يه کم
برو سمت چپ

00:13:55.697 --> 00:13:57.631
آره، هنري از
زوال عقل به عنوان يه بهونه

00:13:57.665 --> 00:13:59.532
براي نژاد‌پرستي استفاده کرد

00:13:59.566 --> 00:14:02.135
يه تفاوت جزئي اينجا وجود داره -
زوال عقل هيچ ربطي به نژاد‌پرستي نداره -

00:14:02.170 --> 00:14:04.170
مي‌دونم. پدربزرگ من
زوال عقل داشت

00:14:04.205 --> 00:14:06.105
يه نژاد‌پرست نبود

00:14:06.140 --> 00:14:08.942
،فکر مي‌کرد من خواهر مرده‌اش هستم
ولي يه نژادپرست نبود

00:14:08.976 --> 00:14:10.877
شبيه خواهر
پدربزرگت بودي؟

00:14:10.911 --> 00:14:12.945
مي‌دوني چيه؟ راستش آره -
واقعاً؟ -

00:14:12.980 --> 00:14:15.514
،خداوکيلي
دقيقاً شبيه بودم

00:14:15.548 --> 00:14:17.050
دقيقاً شبيه خواهرش بودم

00:14:17.084 --> 00:14:19.785
اون بِله از برايتون بود
[نام شخصيتي در رُماني با همين نام]

00:14:21.921 --> 00:14:25.058
.اين وسيله خيلي عاليه
باورنکردنيه

00:14:25.092 --> 00:14:27.793
سه تا کوچه جلو تر
مي‌خوريم به ترافيک

00:14:27.828 --> 00:14:30.396
سه تا کوچه جلوتر يه يارو
با کاميونش اونجاست

00:14:30.431 --> 00:14:32.598
بذار يه نگاه بکنم -
خيلي خب -

00:14:35.202 --> 00:14:37.002
،اوه خدا... جف

00:14:37.037 --> 00:14:39.104
.مرد يک دسته
خداوکيلي

00:14:39.138 --> 00:14:41.572
.داره از خيابون رد مي‌شه
نگاه کن

00:14:41.607 --> 00:14:44.042
يه دست مي‌بينم. مطمئني
همون مرد يک دسته؟

00:14:44.077 --> 00:14:46.978
خودشه -
باشه، داره ميره پايين خيابون -

00:14:47.012 --> 00:14:49.947
مي‌خوام ردش رو بزنم

00:14:49.981 --> 00:14:51.650
سمت راست بمون

00:14:51.684 --> 00:14:53.418
سمت راستت بمون -
باشه -

00:14:55.054 --> 00:14:57.989
لعنتي، کجاست؟

00:14:58.024 --> 00:14:59.624
!اونجاست

00:14:59.659 --> 00:15:01.426
.نمي‌تونم برم تو اون کوچه
يک‌طرفه است

00:15:01.460 --> 00:15:02.960
.خيلي خب، برو پايين
مي‌ريم سمت راست

00:15:02.995 --> 00:15:05.130
نمي‌ذاريم فرار کنه

00:15:08.000 --> 00:15:09.934
برو برو

00:15:11.938 --> 00:15:13.305
.خيلي خب، برو راست
برو سمت راست

00:15:13.339 --> 00:15:15.040
،بجنب، بجنب
بجنب، بجنب

00:15:15.074 --> 00:15:17.808
!زيباست
نگاه کن... زيباست

00:15:17.843 --> 00:15:19.277
پس بايد يه جايي
همين جاها باشه

00:15:19.311 --> 00:15:20.711
.خودشه
همين کوچه است

00:15:20.745 --> 00:15:22.279
همين جاهاست -
کدوم گوريه؟ -

00:15:27.953 --> 00:15:29.954
!خودشه

00:15:29.988 --> 00:15:31.922
!صبر کن، آهاي

00:15:31.956 --> 00:15:33.458
رفت تو مترو

00:15:33.492 --> 00:15:35.292
لعنتي

00:15:35.327 --> 00:15:37.761
خودش بود

00:15:43.568 --> 00:15:46.337
.ببخشيد
بابت صداي زنگ عذر مي‌خوام

00:15:46.371 --> 00:15:47.938
سلام

00:15:47.973 --> 00:15:50.740
سلام، تري هستم. چطوري؟ -
اوه، سلام تري -

00:15:50.775 --> 00:15:53.511
،گوش کن، ببخشيد اين کار رو مي‌کنم
ولي بايد قرار ساعت 2 رو کنسل کنم

00:15:53.545 --> 00:15:56.880
.اوه، باشه، اشکالي نداره
ولي فردا ساعت 2 مي‌بينمت

00:15:56.914 --> 00:15:58.882
،دفتر قرار‌هام جلوم نيست

00:15:58.916 --> 00:16:01.051
ولي قطعاً مي‌تونيم
يه کاريش بکنيم

00:16:01.086 --> 00:16:02.953
،منظورت چيه
يه کاريش کنيم؟

00:16:02.987 --> 00:16:06.322
.من ساعت 2 وقت دارم. وقتم کنسل شد
چي رو قراره يه کاريش کنيم؟

00:16:06.357 --> 00:16:08.992
گوش کن، الان دارم
توي باشگاه به کسي کمک مي‌کنم

00:16:09.027 --> 00:16:10.593
.بايد برم
مراقبت کن. خداحافظ

00:16:12.096 --> 00:16:14.531
لري، به عنوان
،مدير مالي تو

00:16:14.565 --> 00:16:17.467
نمي‌تونم حامي گذاشتن
پولت توي اين کار باشم

00:16:17.501 --> 00:16:21.004
...يه پريسکوپ ماشين
احمقانه است

00:16:21.039 --> 00:16:24.007
دوست ندارم مشتري‌هام
توي اختراعات سرمايه گذاري کنن

00:16:24.041 --> 00:16:26.676
...يه مشتري داشتم
ميليون‌ها دلار روي يه

00:16:26.710 --> 00:16:29.179
چوب اسکي دو تکه‌اي که مثل
چوب بيليارد بهم وصل مي‌شد حروم کرد

00:16:29.213 --> 00:16:31.848
چي؟ -
ميليون‌ها دلار روي يه ايده احمقانه از دست داد -

00:16:31.882 --> 00:16:34.416
.جدي مي‌گي؟ اين ايده منه
من اين ايده رو داشتم

00:16:34.451 --> 00:16:36.252
پاي ملت ممکنه
اينجوري بشکنه

00:16:36.287 --> 00:16:38.387
فکر نکنم، اگه بتونن بي نقص درستش کنن

00:16:38.422 --> 00:16:40.990
مي‌توني مثل چوب بيليارد
حملش کني

00:16:41.024 --> 00:16:42.558
از شور و نشاطت

00:16:42.593 --> 00:16:44.227
و اشتياقت نسبت به
،اختراعات خوشم مياد

00:16:44.261 --> 00:16:46.228
ولي اين رو نشون مي‌ده
در اين حوزه

00:16:46.263 --> 00:16:47.696
قضاوتت خوب نيست

00:16:47.731 --> 00:16:49.732
خيلي خب، مي‌تونم
يه چيزي بهت بگم؟

00:16:49.767 --> 00:16:52.468
من به اين مخترع اعتقاد دارم

00:16:52.502 --> 00:16:53.969
چرا؟

00:16:54.004 --> 00:16:56.306
سابقه‌اش رو بررسي کردي؟
...آخه، مخترعين

00:16:56.340 --> 00:16:59.775
اون شخصيت داره

00:16:59.809 --> 00:17:01.944
وقتي ببينمش مي‌فهممش -
ببخشيد -

00:17:01.978 --> 00:17:03.713
آره، بفرستش تو، البته

00:17:03.747 --> 00:17:05.914
اشکالي نداره همسرم يه لحظه بياد تو؟ -
البته که نداره -

00:17:05.949 --> 00:17:09.251
سلام عزيزم. حالت چطوره؟ -
سلام. خوبم -

00:17:09.285 --> 00:17:12.087
ببخشيد مزاحم شدم -
بريتني، ايشون لري هستن -

00:17:12.122 --> 00:17:14.089
.لري، از ديدنت خوشحالم
فقط اومدم

00:17:14.123 --> 00:17:16.057
تا مطمئن بشم مشکلي
براي همپتون نداري

00:17:16.092 --> 00:17:18.560
مشکلي نيست -
ساعت چهار، ماشين طبقه پايين منتظرته -

00:17:18.595 --> 00:17:20.028
باشه -
خب؟ نمي‌تونم صبر کنم -

00:17:20.063 --> 00:17:21.229
دوستت دارم -
منم همينطور -

00:17:21.264 --> 00:17:23.766
از ديدنت خوشحال شدم

00:17:24.801 --> 00:17:26.501
زنت اينه؟

00:17:26.535 --> 00:17:27.635
بله

00:17:27.670 --> 00:17:28.870
اوه خداي من

00:17:28.904 --> 00:17:32.207
فکر نکنم ديگه بتونيم
باهم کار کنيم

00:17:32.241 --> 00:17:34.075
راجع به چي حرف مي‌زني؟
چرا؟

00:17:34.110 --> 00:17:35.977
اون خوشگله

00:17:36.011 --> 00:17:37.312
بله، ممنونم

00:17:37.347 --> 00:17:40.148
چيزي که راجع به
شخصيتت مي‌گه رو دوست ندارم

00:17:40.182 --> 00:17:42.116
چي درباره من مي‌گه؟
مي‌گه من قضاوت درستي دارم

00:17:42.150 --> 00:17:45.486
مي‌گه تو يه مرد
خيلي سطحي هستي

00:17:45.521 --> 00:17:48.422
سطحي؟ -
عمق نداري -

00:17:48.456 --> 00:17:51.025
چون من يه زن خوشگل دارم
نمي‌توني قضاوتم کني

00:17:51.059 --> 00:17:53.528
فکر کنم مي‌تونم

00:17:53.562 --> 00:17:55.696
.اعتماد ندارم پولم رو بهت بسپرم
ببخشيد

00:17:55.730 --> 00:17:57.998
لري، بيخيال -
ببخشيد، نيتان -

00:17:58.033 --> 00:17:59.901
باهات در تماسم

00:17:59.935 --> 00:18:02.770
ببخشيد که
جواب نداد

00:18:05.774 --> 00:18:08.276
خيلي آبداره -
آره -

00:18:08.310 --> 00:18:09.543
خيلي آبداره

00:18:09.577 --> 00:18:12.280
واقعاً سير شدم -
خيلي خوردي -

00:18:12.314 --> 00:18:14.381
خيلي خوشمزه بود -
چطور مي‌تونستي نخوري؟ خيلي خوشمزه است -

00:18:14.416 --> 00:18:16.216
نمي‌خوام سمج يا
،چيزي شبيه به اين باشم

00:18:16.251 --> 00:18:17.884
ولي مي‌دونم که
با ماشين چرخ زدين

00:18:17.919 --> 00:18:19.753
و فقط مي‌خواستم بدونم
حس‌تون نسبت بهش چي بود

00:18:19.788 --> 00:18:24.157
،خب، مي‌دوني
...ما باهاش چرخ زديم و

00:18:25.059 --> 00:18:26.193
خيلي خب

00:18:30.865 --> 00:18:32.967
اوه خداي من -
اوه خداي من، اون خداي من -

00:18:33.001 --> 00:18:35.402
اوه خداي من -
مي‌تونم صادقانه بگم -

00:18:35.437 --> 00:18:38.172
تو اولين مخترعي هستي که
تا حالا بهش يه چک دادم

00:18:38.207 --> 00:18:39.908
منم همينطور. منم همينطور -
اوه خداي من -

00:18:39.942 --> 00:18:41.910
پشيمون نمي‌شين -
فکر نکنم بشيم -

00:18:41.944 --> 00:18:44.378
...بايد يه چيزي بهت بگم
نمي‌دوني ما چقدر با

00:18:44.413 --> 00:18:46.447
نمونه اوليه حال کرديم

00:18:46.481 --> 00:18:48.783
عاشقشيم

00:18:48.817 --> 00:18:50.818
ماشين بيرونه؟ -
بذار بهت نشون بدم کجاست -

00:18:50.852 --> 00:18:53.420
،بهش نمونه اوليه رو مي‌دم
کليد‌هاش رو پس مي‌دم

00:18:53.455 --> 00:18:55.022
خب؟
برميگرديم

00:18:55.057 --> 00:18:56.757
ممنونم، ممنونم -
اوه آره، باشه -

00:18:56.791 --> 00:18:58.692
بيرون مي‌بينمت -
يه کم ديگه مي‌خورم -

00:18:58.726 --> 00:19:00.226
از اعتمادت ممنونم -
خواهش مي‌کنم -

00:19:00.261 --> 00:19:03.130
ممنونم، ممنونم -
باشه، بچه‌ها. خيلي خوشمزه است -

00:19:03.164 --> 00:19:05.698
مي‌دوني، راستش
قصد داشتم

00:19:05.732 --> 00:19:08.201
اين ظرف رو با خودم
ببرم خونه

00:19:08.235 --> 00:19:09.736
.اوه آره
خب، ديگه ديره

00:19:12.106 --> 00:19:14.473
.مي‌تونيم يکي ديگه برات بگيريم
اگه بخواي من حساب مي‌کنم

00:19:14.509 --> 00:19:18.078
.موضوع پول نيست
خودم سفارش مي‌دادم

00:19:21.015 --> 00:19:23.351
خيلي خوشمزه است

00:19:40.567 --> 00:19:43.337
مي‌دوني، خيلي شگفت انگيزه

00:19:43.371 --> 00:19:45.339
که قراره اينجوري
،باهم کار کنيم

00:19:45.373 --> 00:19:46.473
نظرت اين نيست؟ -
مي‌دونم -

00:19:46.507 --> 00:19:48.475
مي‌دونم. خيلي خوشحالم

00:19:50.245 --> 00:19:51.878
تو خيلي بامزه‌اي

00:19:56.284 --> 00:19:58.552
اوه، ضعف کردم. ضعف کردم، صبر کن -
خوبي؟ -

00:19:58.586 --> 00:20:01.121
فقط يه شونه مي‌خوام که يه لحظه روش استراحت کنم -
اوه، دراز بکش، استراحت کن -

00:20:01.155 --> 00:20:03.424
فقط يه لحظه بايد استراحت کنم -
اوه خداي من، خدا نکنه -

00:20:05.326 --> 00:20:06.693
.چيزي نيست
مشکلي نيست

00:20:12.666 --> 00:20:14.767
چرا نمي‌ري پيش اونا؟

00:20:14.801 --> 00:20:16.769
باشه، ممنونم -
باشه؟ خواهش مي‌کنم -

00:20:16.803 --> 00:20:18.104
دارم مي‌ترکم

00:20:18.138 --> 00:20:20.373
.آهاي آهاي
خداحافظ

00:20:20.407 --> 00:20:23.475
.خداحافظ
منم دوستت دارم

00:20:28.281 --> 00:20:31.184
هنري -
خوشحالم که دوباره ديدمت -

00:20:31.218 --> 00:20:34.287
چه غافلگير کننده -
کاملاً غافلگير شدم. کاملاً -

00:20:34.321 --> 00:20:36.588
اون کي بود؟

00:20:36.623 --> 00:20:38.591
اوه، اون دوست‌دخترم بود

00:20:38.625 --> 00:20:39.759
به نظر دوست‌داشتني مي‌رسيد

00:20:39.793 --> 00:20:42.761
...همينطوره
اون بهترينه

00:20:42.795 --> 00:20:45.131
.متوجه شدم
...شماها

00:20:45.165 --> 00:20:46.832
اگه قبول کنه
باهاش ازدواج مي‌کنم

00:20:46.866 --> 00:20:48.700
واقعاً؟ -
باعث ميشه حس خيلي خوبي داشته باشم -

00:20:48.735 --> 00:20:51.670
هنري، وقتي پيشش هستم
خودم رو دوست دارم

00:20:51.704 --> 00:20:55.774
لري، واضحه که من
در موردت بد قضاوت کردم

00:20:55.809 --> 00:20:57.743
و حالا مي‌تونم ببينم

00:20:57.777 --> 00:21:00.613
تو يه مرد خيلي
با شخصيتي هستي

00:21:00.647 --> 00:21:02.581
درست فهميدي

00:21:02.616 --> 00:21:04.583
دوست دارم به خاطر رفتارم

00:21:04.617 --> 00:21:08.688
توي مهموني ازت عذرخواهي کنم

00:21:08.722 --> 00:21:11.457
هنري، مي‌خوام بدوني که
رفتارت گزنده بود

00:21:11.491 --> 00:21:12.792
مشکلي نداريم؟

00:21:12.827 --> 00:21:14.927
.مشکلي نيست. حله
همه چي رواله

00:21:14.962 --> 00:21:16.129
ممنونم -
خيلي خب -

00:21:16.163 --> 00:21:18.497
...ممنونم. من -
باشه، خيلي خب -

00:21:18.532 --> 00:21:21.000
مسئله ديگه‌اي هست؟

00:21:21.035 --> 00:21:23.336
مي‌خواستم بدونم مي‌شه

00:21:23.370 --> 00:21:25.404
يه لطف بزرگي در حقم بکني؟

00:21:25.439 --> 00:21:27.374
البته

00:21:27.408 --> 00:21:30.343
پدرم هر روز مي‌ره پارک
که اسکربل بازي کنه

00:21:30.377 --> 00:21:32.945
به نظر عالي مي‌شه
...اگه تو بري

00:21:34.582 --> 00:21:37.016
اوه، برو که رفتيم

00:21:37.051 --> 00:21:40.219
د-ا-ش-ت

00:21:40.253 --> 00:21:41.621
"داشت" -
داشت؟ -

00:21:41.655 --> 00:21:43.556
...چهار و يک
پنج و دو مي‌شه هفت

00:21:43.590 --> 00:21:46.024
...داشت؟ اين به ذهنت رسيد
داشت؟

00:21:46.059 --> 00:21:48.694
فکر کنم بازيکن
خيلي خوبي نيستم

00:21:48.729 --> 00:21:50.963
دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم -
اوه، باورم نمي‌شه -

00:21:50.998 --> 00:21:53.833
.ببخشيد
اونقدرا بازيم خوب نيست

00:21:53.867 --> 00:21:58.704
(کون (کاکا سياه

00:21:58.739 --> 00:21:59.839
کون؟

00:21:59.873 --> 00:22:01.241
کون

00:22:01.275 --> 00:22:03.410
،خيلي خب، اين يه لغت نيست
خب؟

00:22:03.444 --> 00:22:04.811
اوه، چرا هست -
نه نه -

00:22:04.845 --> 00:22:06.812
.اين يه اصطلاح نژاد‌پرستيه
يه لغت نيست

00:22:06.847 --> 00:22:10.283
اوه نه؟
فقط به اطراف نگاه کن

00:22:10.317 --> 00:22:13.752
تو کل پارک هستن

00:22:13.787 --> 00:22:15.922
،ما محاصره شديم

00:22:15.956 --> 00:22:18.124
تازه بعد از اينکه
نصفيشون رو انداختم زندان

00:22:18.158 --> 00:22:20.559
باشه، قاضي

00:22:20.594 --> 00:22:24.297
مي‌دوني چيه؟
من "کون" رو ازت قبول مي‌کنم

00:22:24.331 --> 00:22:25.931
بزرگيت رو مي‌رسونه

00:22:25.966 --> 00:22:27.899
بيا اسکربل بازي کنيم

00:22:27.934 --> 00:22:29.468
.من آماده‌ام
منتظرم

00:22:29.503 --> 00:22:31.270
هان؟ بيا بازي کنم

00:22:32.739 --> 00:22:34.006
آهاي

00:22:35.641 --> 00:22:37.042
آهاي

00:22:37.077 --> 00:22:40.012
سلام -
سلام، لري -

00:22:40.046 --> 00:22:41.380
چيکار مي‌کني، تري؟

00:22:41.414 --> 00:22:43.516
اين يه کم ناجوره

00:22:43.550 --> 00:22:44.984
.داريم ورزش مي‌کنيم
اون عاليه

00:22:45.018 --> 00:22:46.919
اين وقت منه

00:22:46.953 --> 00:22:48.420
من رو ببين، لري -
آره -

00:22:48.455 --> 00:22:51.925
تو بودي ترجيح مي‌دادي
با کي توي پارک بدوي، هان؟

00:22:51.959 --> 00:22:53.926
چرا وقت من رو بهش دادي؟

00:22:53.961 --> 00:22:56.395
،صادقانه بهت بگم، لري

00:22:56.430 --> 00:22:59.266
اون بهم يه کم
بيشتر پول مي‌ده

00:22:59.300 --> 00:23:01.401
اوه، عاليه

00:23:01.435 --> 00:23:03.603
مسئله شخصي نيست -
اگه ورزش نکنم براي من بدتر ميشه -

00:23:03.637 --> 00:23:06.407
.اين وقت منه، واندا
وقت تو نيست

00:23:06.441 --> 00:23:08.241
چرا بين خودتون
قضيه رو حل نمي‌کنين؟

00:23:08.275 --> 00:23:10.710
تصميم‌تون رو بهم اطلاع بدين

00:23:10.745 --> 00:23:13.013
ببخشيد

00:23:13.047 --> 00:23:14.581
اين... آره

00:23:14.615 --> 00:23:16.249
چرا از وقت من
سوء استفاده کردي؟

00:23:16.284 --> 00:23:18.252
از وقت تو سوء استفاده کردم؟
من اون رو بهت معرفي کردم

00:23:18.287 --> 00:23:20.720
لري، ساعت دو
تنها وقت خالي منه

00:23:20.754 --> 00:23:22.388
تنها وقت خالي منم هست

00:23:22.423 --> 00:23:24.324
نمي‌دونم چيکار کنيم، خب؟

00:23:24.358 --> 00:23:26.326
ببخشيد

00:23:26.361 --> 00:23:28.862
مشخصه تو وضعيت
بغرنجي گير کرديم

00:23:28.896 --> 00:23:30.830
مي‌خواي چيکار کني؟

00:23:30.864 --> 00:23:33.566
.نمي‌دونم
تو مي‌خواي چيکار کني؟

00:23:41.108 --> 00:23:43.475
يه ايده دارم -
چي؟ -

00:23:43.510 --> 00:23:46.745
قاضي هورن توي سريال رو مي‌شناسي؟ -
اوه آره -

00:23:46.780 --> 00:23:49.081
اون يه آدم بيطرفه

00:23:49.115 --> 00:23:50.882
چرا نذاريم اون تصميم بگيره؟
اون بيطرفه

00:23:50.917 --> 00:23:52.318
آره، همين کار رو بکنيم

00:23:52.352 --> 00:23:54.520
هر تصميمي گرفت
بهش عمل مي‌کنيم

00:23:54.554 --> 00:23:56.655
.آره، اون قاضيه
باشه

00:23:56.689 --> 00:23:59.525
خيلي خب، قضيه رو به قاضي مي‌گيم -
باشه، هرچي اون بگه بايد انجام بديم -

00:23:59.559 --> 00:24:00.860
هرچي اون بگه -
تمام -

00:24:00.894 --> 00:24:02.094
تمام -
خيلي خب -

00:24:02.128 --> 00:24:04.029
سلام قاضي

00:24:05.631 --> 00:24:08.768
نه، نگران واندا نباش، تري

00:24:08.802 --> 00:24:11.504
يه جورايي قضيه رو حل کرديم

00:24:11.538 --> 00:24:12.872
.خوبه
ممنونم

00:24:12.906 --> 00:24:15.174
،خيلي خب
پس وقت هميشگي، ساعت دو؟

00:24:15.209 --> 00:24:16.475
آره، فردا ساعت دو

00:24:16.510 --> 00:24:18.510
عاليه. فردا مي‌بينمت -
خيلي خب -

00:24:18.545 --> 00:24:20.480
.زود مي‌بينمت
باشه

00:24:20.514 --> 00:24:22.314
آهاي آهاي -
مي‌دونم، مي‌دونم -

00:24:22.349 --> 00:24:24.316
بيخيال، بيخيال -
اون داره بهم ور مي‌ره -

00:24:24.351 --> 00:24:25.917
خوشم نمياد -
اون براش مهم نيست -

00:24:25.952 --> 00:24:27.853
اگه ببينم بهش ور بري
گورم رو از اينجا گم مي‌کنم

00:24:27.888 --> 00:24:30.957
اوه تمومش کن -
به نظرم تماس انسان‌ها تنفرآميزه -

00:24:30.991 --> 00:24:33.258
باشه باشه -
مي‌دونم فکر مي‌کني شوخي مي‌کنم، ولي جدي مي‌گم -

00:24:33.293 --> 00:24:35.262
يه کم مي‌خواي؟ -
نه، خوبم، مرسي -

00:24:35.296 --> 00:24:36.496
من يه کم مي‌خوام

00:24:36.531 --> 00:24:38.064
مشتاقم که اين فيلم رو ببينم

00:24:38.099 --> 00:24:41.202
قراره عالي باشه

00:24:41.236 --> 00:24:42.904
آره

00:24:42.938 --> 00:24:44.505
مشتاق ديدنشم -
آره -

00:24:44.540 --> 00:24:46.507
قبل فيلم مي‌رم توالت

00:24:46.542 --> 00:24:48.343
داخل مي‌بينم‌تون -
باشه، آره -

00:24:48.378 --> 00:24:50.545
چس فيلت رو نگه مي‌دارم

00:24:50.579 --> 00:24:52.646
نيازي نيست

00:24:52.680 --> 00:24:56.282
.مشکلي نداره. مي‌خواي بري توالت
برات نگهش مي‌دارم

00:24:56.316 --> 00:24:59.050
نه نه، با خودم مي‌برمش
داخل توالت. اشکالي نداره

00:24:59.084 --> 00:25:00.951
با خودت مي‌بريش توالت؟

00:25:00.985 --> 00:25:02.353
اين کارت حال بهم زنه

00:25:02.387 --> 00:25:04.287
چس فيلت رو
تو توالت ول نکن

00:25:04.322 --> 00:25:06.255
...مردم و دختر‌هاي کثيف
حال بهم زنه

00:25:06.290 --> 00:25:08.792
.نه نه نه، پيش خودم نگهش مي‌دارم
راستش... مي‌خورم و مي‌شاشم

00:25:08.826 --> 00:25:11.294
نه نه، نمي‌توني -
مي‌خوري و مي‌شاشي؟ -

00:25:11.328 --> 00:25:12.795
آره، عاشق اين کارم

00:25:12.829 --> 00:25:14.863
واقعاً؟ -
چرا نمي‌خواي من چس فيل رو نگه دارم؟ -

00:25:14.898 --> 00:25:16.932
چون مشخصه که مشکلي وجود داره -
مشکلي نيست -

00:25:16.967 --> 00:25:18.200
نه، يه مشکل کوچيکي
اينجا وجود داره

00:25:18.235 --> 00:25:20.002
.ببين، اين چس فيل منه
نيازي نيست

00:25:20.036 --> 00:25:22.003
تو نمي‌خواي من چس فيل رو
نگه دارم، درسته؟

00:25:22.038 --> 00:25:24.506
به خاطر چي، فکر مي‌کني
چس فيلت رو مي‌خورم؟

00:25:24.541 --> 00:25:26.175
چس فيلم رو مي‌خوري؟

00:25:26.209 --> 00:25:27.909
نگراني که چس فيلت رو مي‌خوره؟

00:25:27.944 --> 00:25:29.778
ديوانه‌اي؟ -
من واقعاً با اين قضيه راحت نيستم -

00:25:29.813 --> 00:25:31.680
راجع به چي حرف مي‌زني؟ -
اين زن منه -

00:25:31.714 --> 00:25:34.048
بله بله، مي‌دونم -
لري، اين زن منه و تو داري متهمش مي‌کني -

00:25:34.083 --> 00:25:36.451
فکر نکنم بتونم باهات کار کنم -
چي؟ -

00:25:36.486 --> 00:25:39.588
اين واقعاً بده. مي‌توني چکت رو بگيري -
خُلي؟ -

00:25:39.622 --> 00:25:41.589
من مرد بزرگواري‌ام -
آره، مي‌دونم -

00:25:41.624 --> 00:25:43.526
.تابلوئه
...منظورم اينه، به خاطر همين

00:25:43.560 --> 00:25:44.726
تابلوئه؟

00:25:44.761 --> 00:25:47.195
چي شده؟

00:25:48.330 --> 00:25:49.764
منظورت چيه؟

00:25:49.798 --> 00:25:52.567
،نه، فقط اين، مي‌دوني
...اون مخترع فوق العاده‌ايه و

00:25:52.601 --> 00:25:54.402
اينو بگير

00:25:54.436 --> 00:25:55.837
منظورت چيه، هان؟

00:25:55.871 --> 00:25:57.038
اوه بيا، چس فيل رو بگير

00:25:57.072 --> 00:25:58.774
.بيا، مي‌توني نگهش داري
نگهش دار

00:25:58.808 --> 00:26:00.509
.چس فيل رو نگه دار
بيا، بگيرش

00:26:00.543 --> 00:26:02.677
.نمي‌خوامش
بگيرش

00:26:04.647 --> 00:26:07.349
مرسي که اومدي، لري -
باعث افتخاره -

00:26:07.383 --> 00:26:10.083
من نمي‌دونم با چند تا
...مدير مالي ديگه ملاقات کردي، ولي

00:26:10.118 --> 00:26:11.785
چند نفر رو ديدم

00:26:11.820 --> 00:26:13.487
.خيلي خب
،خب، گوش کن

00:26:13.521 --> 00:26:15.855
فقط مي‌خواستم
يه کم آگاهي

00:26:15.890 --> 00:26:19.426
از اينکه سرمايه گذاري
با من چجوريه بهت بدم

00:26:19.461 --> 00:26:20.794
من تاحدي اهل ريسک بالا نيستم

00:26:20.828 --> 00:26:23.530
،من هرگز، به عنوان مثال
بهت اصرار نمي‌کنم

00:26:23.564 --> 00:26:27.868
روي چوب اسکي تا شو
،سرمايه گذاري کني

00:26:27.902 --> 00:26:31.704
که همه سرمايه‌ات رو از دست بدي

00:26:31.738 --> 00:26:34.274
اوه، اون ايده چوب اسکي -
آره، باورنکردني بود -

00:26:34.308 --> 00:26:36.576
چقدر اين ايده احمقانه بود؟ -
کلي پول از دست ميره -

00:26:36.610 --> 00:26:39.079
ولي يکي با يه ايده
اومد پيشم

00:26:39.113 --> 00:26:42.482
به نظر من اين يه ايده
چند ميليون دلاريه

00:26:42.516 --> 00:26:44.450
يه پرسکوپ ماشينه

00:26:44.484 --> 00:26:46.118
.اين جواب نمي‌ده
نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:26:46.153 --> 00:26:48.420
با مخترعش يه
،مشکل شخصي دارم

00:26:48.455 --> 00:26:50.155
پس سرمايه‌گذاري نميکنم

00:26:50.189 --> 00:26:51.723
اوه، چه حيف

00:26:51.757 --> 00:26:54.227
فکر مي‌کني اين يه ايده
چند ميليون دلاريه؟

00:26:54.261 --> 00:26:56.528
من شخصاً فکر مي‌کنم
يه ايده چند ميليارد دلاريه

00:26:56.562 --> 00:26:58.329
اوه خداي من

00:26:58.364 --> 00:27:00.765
پرس و جو کن

00:27:00.800 --> 00:27:04.201
،ولي وقتي داري پرس و جو مي‌کني

00:27:04.236 --> 00:27:06.637
ازت مي‌خوام قطعاً ما رو
در نظر داشته باشي

00:27:06.671 --> 00:27:07.972
باشه، حتماً

00:27:08.007 --> 00:27:10.275
...و يه زنگ بزن -
اون کيه؟ -

00:27:10.309 --> 00:27:12.609
اوه، اون همسرم آماندا است

00:27:12.643 --> 00:27:13.944
اون همسرته؟

00:27:13.979 --> 00:27:16.813
...بله، تو دانشگاه ديدمش
بيست ساله زن و شوهريم

00:27:18.483 --> 00:27:20.584
تو استخدامي

00:27:37.902 --> 00:27:40.637
!آهاي! آهاي

00:27:40.672 --> 00:27:42.940
تو -
اوه لعنتي -

00:27:42.974 --> 00:27:44.741
دنبالت مي‌گشتم

00:27:44.775 --> 00:27:46.776
با بازي اسکربل
کلي دردسر برام درست کردي

00:27:46.810 --> 00:27:48.010
راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:27:48.045 --> 00:27:49.846
راستي توي اون آپارتمان
چيکار مي‌کردي؟

00:27:49.881 --> 00:27:51.681
گوه خوريش به تو نيومده

00:27:51.715 --> 00:27:53.249
چيکار داري مي‌کني؟
من اول اينجا بودم

00:27:53.283 --> 00:27:55.151
داري تاکسي دزدي مي‌کني؟
نمي‌توني اين کار رو بکني

00:27:55.185 --> 00:27:56.987
تاکسي چي؟ چي داري مي‌گي؟ -
من اول اينجا بودم -

00:27:57.021 --> 00:27:58.288
چيکار داري مي‌کني؟ -
!تاکسي -

00:27:58.322 --> 00:28:00.456
چيکار داري مي‌کني؟
!گمشو برو از اينجا. تاکسي

00:28:00.491 --> 00:28:03.026
چيه، ديوانه‌اي؟ -
!تاکسي -

00:28:03.061 --> 00:28:04.761
اون تاکسي منه -
کجا؟ -

00:28:04.796 --> 00:28:06.463
!تاکسي

00:28:07.698 --> 00:28:09.599
تاکسي من -
چي؟ آهاي -

00:28:09.634 --> 00:28:11.700
اون تاکسي منه، رفيق

00:28:11.735 --> 00:28:13.035
!تاکسي

00:28:13.069 --> 00:28:15.037
!تاکسي

00:28:15.071 --> 00:28:16.839
...بهت گفتم

00:28:18.475 --> 00:28:20.609
!تاکسي خودت رو بگير

00:28:27.783 --> 00:28:29.050
!بابا

00:28:29.051 --> 00:28:31.886
.بابا، اوه خداي من
!بابا

00:28:31.920 --> 00:28:33.554
کي اين کار رو باهات کرد؟

00:28:33.588 --> 00:28:36.388
!مرد يک دست

00:28:43.797 --> 00:28:50.798
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.