WEBVTT

00:00:05.960 --> 00:00:13.114
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.284 --> 00:00:15.188
کسي اينجا نگران کثيف شدن
غذاش نيست؟

00:00:15.288 --> 00:00:16.687
مي‌دوني، اين اتوبوس‌ها رد مي‌شن

00:00:16.688 --> 00:00:18.610
همه غذا خوردن تو فضاي باز رو
خيلي مهم جلوه مي‌دن

00:00:18.887 --> 00:00:21.489
به‌نظر من تهوع آوره -
غذا خوردن تو فضاي بازه -

00:00:21.523 --> 00:00:23.547
يه لطفي کن بعداً يادم بنداز
دستکش‌هام رو بردارم

00:00:23.548 --> 00:00:24.882
مي‌خوام بدم دوباره بدوزنش -
باشه -

00:00:24.883 --> 00:00:26.491
دستکش دستت مي‌کني؟
الان وسط تابستونيم

00:00:26.525 --> 00:00:28.292
نه، دستکش بيسبالم -
اوه، بيسبال -

00:00:28.327 --> 00:00:29.779
.تو يه ليگ بازي مي‌کنن
بهش مي‌گي ليگ؟

00:00:29.780 --> 00:00:30.985
براي مسابقات قهرماني
رقابت مي‌کنيم

00:00:30.986 --> 00:00:32.257
هيچ کدوم از حرفايي که تا حالا
بهت گفتم رو گوش نمي‌کردي؟

00:00:32.258 --> 00:00:34.530
اميدوارم نتيجه بهتري نسبت
به مسابقات گُلف بگيريم

00:00:34.564 --> 00:00:36.364
درسته -
مي‌خواي بياي؟ -

00:00:36.399 --> 00:00:37.966
نه از بيسبال خوشم نمياد

00:00:38.000 --> 00:00:39.669
يه کم جا خوردم -
چرا؟ -

00:00:39.703 --> 00:00:41.205
.تو رو مي‌تونم درک کنم
خيلي وقته ازدواج کردي

00:00:41.240 --> 00:00:43.174
مي‌توني به کار‌هايي که
جف مي‌کنه اهميت ندي

00:00:43.208 --> 00:00:45.509
کاملاً درسته -
ولي ما تازه باهم دوست شديم -

00:00:45.543 --> 00:00:48.681
وقتي تازه با يکي دوست مي‌شي
هميشه کار‌هاي ناخوشايند مي‌کني

00:00:48.715 --> 00:00:51.818
اين بخشي از مراحل دوستيه -
ماهي و مرغ -

00:00:51.853 --> 00:00:54.154
باهم تقسيمش مي‌کنيم
پس خيلي مهم نيست

00:00:54.189 --> 00:00:56.224
چطوره اين رو بدم به شما؟

00:00:56.259 --> 00:00:59.328
.و مرغ
لذت ببريد

00:00:59.362 --> 00:01:01.481
ظاهرش که خوبه، جف -
چجوري تقسيم کنيم؟ -

00:01:01.482 --> 00:01:02.781
من فقط مرغ مي‌خورم

00:01:02.782 --> 00:01:04.870
.نمي‌توني مرغ بخوري
گفتيم تقسيم مي‌کنيم

00:01:04.871 --> 00:01:07.102
،صادقانه بگم، اون ماهي
ظاهرش خيلي خوب نيست

00:01:07.136 --> 00:01:09.405
فقط به‌خاطر اينکه مي‌دونستم
باهم تقسيم مي‌کنيم انتخابش کردم

00:01:09.440 --> 00:01:12.908
.ببين، تو ماهي سفارش دادي
من مي‌گم نه

00:01:12.943 --> 00:01:14.988
ولي اين کاملاً غير اخلاقيه -
،مي‌دوني چيه؟ صادقانه، لري -

00:01:14.989 --> 00:01:17.513
.به‌خاطر همين اون مدير‌برنامه خوبيه
بايد سپاسگزار باشي که بي‌اخلاقه

00:01:17.547 --> 00:01:18.949
اون بي‌مرامه

00:01:18.983 --> 00:01:20.952
از سالاد من مي‌خواي؟ -
اوه خداي من -

00:01:20.987 --> 00:01:23.621
اين شگفت انگيزه -
واقعاً عاليه -

00:01:23.656 --> 00:01:25.756
.شوخي نمي‌کنم
فوق العاده است

00:01:25.791 --> 00:01:27.526
واقعاً؟ -
غذاي اينجا عاليه -

00:01:27.560 --> 00:01:28.827
مي‌شه منم بخورم؟ -
خير -

00:01:28.862 --> 00:01:31.596
فقط يه ذره؟ -
خير، اشتباه کردي -

00:01:31.631 --> 00:01:33.532
خيلي دروغگويي -
نه، خداوکيلي -

00:01:33.566 --> 00:01:36.302
امروز يه درس خيلي
ارزشمند ياد گرفتم

00:01:36.337 --> 00:01:38.136
چي ياد گرفتي؟ -
ترجيح مي‌دم به کسي نگم -

00:01:38.171 --> 00:01:40.272
يه چيزي رو مي‌دوني؟
من هم امروز درس ارزشمندي ياد گرفتم

00:01:40.306 --> 00:01:43.208
نه، تو فقط به خاطر اينکه من يه درس
ياد گرفتم اين رو مي‌گي

00:01:43.242 --> 00:01:44.609
.اينجاش رو اشتباه مي‌کني
الان به همه مي‌گم

00:01:44.643 --> 00:01:46.844
مطمئنم درسي ياد نگرفتي

00:01:46.878 --> 00:01:49.413
اين يه تصادفه -
...صحبت درس شد، ببخشيد -

00:01:49.447 --> 00:01:52.014
.بايد برم
کلاس پيانو دارم

00:01:52.049 --> 00:01:55.985
تو بازي ويفل‌بال موفق باشي

00:01:56.019 --> 00:01:57.819
سافت‌بال -
باشه، ممنون -

00:01:57.853 --> 00:01:59.955
خداحافظ -
بعد از بازي مي‌بينمت. پنج‌شنبه مي‌بينمت -

00:01:59.989 --> 00:02:01.891
خيلي خب، دوش بگير -
بهم زنگ بزن -

00:02:01.926 --> 00:02:03.492
دختر خوبيه؟ -
عاليه -

00:02:03.527 --> 00:02:05.294
اون تو رو دوست داره، که
براي من شوکه کننده است

00:02:05.329 --> 00:02:08.032
ممکنه دوستش داشته باشه -
نه، اون دوباره باهاش دوست شده -

00:02:08.066 --> 00:02:09.500
مي‌تونم يه چيزي بگم؟ -
چي؟ -

00:02:09.535 --> 00:02:11.768
بايد جيش کنم -
اون من رو درک مي‌کنه -

00:02:11.803 --> 00:02:13.837
خوش شانسي که کسي
درکت مي‌کنه

00:02:13.872 --> 00:02:17.841
.لري، يه لطفي کن
تولد جف نزديکه

00:02:17.875 --> 00:02:19.543
يه مراسم امضاء کردن
تو ريجنسي برگزار مي‌شه

00:02:19.577 --> 00:02:21.412
موکي ويلسون قراره اونجا باشه

00:02:21.446 --> 00:02:24.815
ازت مي‌خوام اين رو به عنوان کادوي جف
بدي برام امضا کنه. مي‌توني اين کار رو بکني؟

00:02:28.820 --> 00:02:32.422
لري. لري

00:02:32.457 --> 00:02:35.892
!لري
چي شد؟ کجا رفتي؟

00:02:35.927 --> 00:02:38.127
ببخشيد، چي؟ -
موکي ويلسون -

00:02:38.161 --> 00:02:40.629
مي‌توني اين رو بدي موکي ويلسون
براي تولد جف امضا کنه؟

00:02:40.664 --> 00:02:42.431
اوه آره. باشه -
باشه؟ -

00:02:42.466 --> 00:02:46.001
آره، موکي بازيکن محبوب جفه -
آره. تيم متس -

00:02:48.605 --> 00:02:52.508
ازش خوشم مياد، ولي اون يه
بچه داره پس اين رابطه چه نتيجه‌اي داره؟

00:02:52.542 --> 00:02:54.076
هدف از اين رابطه چيه؟

00:02:54.111 --> 00:02:56.778
راستش، هروقت يه زني رو
،مي‌بينم که خوشحاله

00:02:56.812 --> 00:02:58.213
ازدواج کرده

00:02:58.247 --> 00:03:01.783
و هروقت يه مرد رو مي‌بينم
که خوشحاله، مجرده

00:03:01.818 --> 00:03:04.986
حساب کتاب کردنش گيج کننده است، نه؟ -
آره -

00:03:05.021 --> 00:03:08.056
،بگذريم، ما تو يه رستوران بوديم

00:03:08.091 --> 00:03:10.658
يهو صداي موسيقي
سافتي رو شنيدم

00:03:10.692 --> 00:03:11.892
ماشين آقاي سافتي

00:03:11.927 --> 00:03:14.495
موسيقي ماشين آقاي سافتي؟ -
بله -

00:03:14.529 --> 00:03:18.464
وقتي بچه بودم
به خاطر آقاي سافتي

00:03:18.499 --> 00:03:21.902
يه ضربه روحي خوردم

00:03:21.936 --> 00:03:24.537
يه دست ديگه بازي کنيم -
باشه -

00:03:24.572 --> 00:03:27.574
دو، سه، چهار، پنج

00:03:27.608 --> 00:03:30.109
برو که رفتيم -
مي‌دوني چيه؟ من دو تا برمي‌دارم -

00:03:33.681 --> 00:03:35.616
،خيلي خب، لري
تو دستت چي داري؟

00:03:35.650 --> 00:03:37.783
دو جفت از دو خال مختلف دارم

00:03:37.818 --> 00:03:40.319
.واي، اين خيلي خوبه
ولي به اندازه کافي خوب نيست

00:03:40.354 --> 00:03:42.421
من پنج ورق از يک خال دارم

00:03:42.456 --> 00:03:46.058
.آره، درسته
خيلي خب، بجنب، درش بيار

00:03:46.092 --> 00:03:48.494
بجنب

00:03:50.896 --> 00:03:55.533
اين خيلي خيلي خيلي خوبه

00:04:01.139 --> 00:04:03.006
با دخترم چه غلطي داري مي‌کني؟

00:04:03.040 --> 00:04:05.675
.بيا اينجا
بيا اينجا

00:04:05.709 --> 00:04:07.776
تو ساکت مي‌شي
و به من گوش مي‌کني

00:04:07.811 --> 00:04:11.079
چه وضعيه؟ -
واژنت زده بيرون -

00:04:11.113 --> 00:04:15.016
.اوه خداي من
روي کله‌اش بيشتر پشم داره

00:04:15.050 --> 00:04:16.717
يه چيزي رو فراموش کردي، بچه

00:04:16.751 --> 00:04:19.387
چه غلطي داري مي‌کني، بچه؟

00:04:19.421 --> 00:04:22.824
،يه چيزي بپوش
مرتيکه چهار چشمکي

00:04:22.859 --> 00:04:25.460
و تا امروز

00:04:25.494 --> 00:04:28.196
هروقت ماشين سافتي رو مي‌بينم

00:04:28.231 --> 00:04:30.564
يا مخصوصاً اون موسيقي رو مي‌شنوم

00:04:30.599 --> 00:04:32.633
...ميوفتم تو يه حلقه متوالي

00:04:43.277 --> 00:04:44.677
مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:04:44.712 --> 00:04:47.079
،اين شديداً اضطراب‌آوره
شکي توش نيست

00:04:47.114 --> 00:04:48.614
ولي بذار مطمئن بشم
درست فهميدم

00:04:48.649 --> 00:04:50.949
تو به خاطر بازي پوکر لختي
احساس حقارت کردي؟

00:04:50.983 --> 00:04:52.851
بله. اشکالي نداره پام رو
بذارم اين بالا؟

00:04:52.885 --> 00:04:54.285
خواهش مي‌کنم -
مطمئني؟ -

00:04:54.320 --> 00:04:56.120
آره، مشکلي نيست -
خيليا اين رو دوست ندارن -

00:04:56.154 --> 00:04:58.421
من هيچ مشکلي باهاش ندارم -
گرچه اين فقط کتونيه -

00:04:58.455 --> 00:05:00.624
فکر کنم اگه کفش رسمي هم بود
من باهاش مشکلي نداشتم

00:05:00.658 --> 00:05:02.626
قرار نيست که وقتي من
از اينجا رفتم به خاطر اينکه

00:05:02.660 --> 00:05:05.327
پام رو گذاشتم بالا و تو رو معذب کردم
از من متنفر بشي؟

00:05:05.362 --> 00:05:08.163
.حس بدي نسبت به اين قضيه ندارم
ولي اگه حالت رو بهتر مي‌کنه

00:05:08.197 --> 00:05:11.064
دمپايي ژاپني دارم که مي‌توني
مياي اينجا بپوشي

00:05:11.099 --> 00:05:13.267
،اوه، از پيشنهادت ممنونم
ولي نيازي نيست

00:05:13.301 --> 00:05:16.035
پس فقط براي اينکه مطمئن بشم
،که قضيه رو کامل متوجه شدم

00:05:16.070 --> 00:05:18.637
تو حس حقارت کردي -
پس کي به کيه، نه؟ -

00:05:18.671 --> 00:05:20.572
البته، راحت باش -
باشه -

00:05:20.606 --> 00:05:23.674
...تو احساس حقارت کردي به خاطر -
راحت نيستم -

00:05:23.708 --> 00:05:25.977
ببخشيد -
اشکالي نداره -

00:05:26.011 --> 00:05:28.779
فکر کنم اين دختره که مي‌شناختيش
بچه محلتون بوده

00:05:28.814 --> 00:05:32.048
بله. بله -
باهاش پوکر لختي بازي مي‌کردي -

00:05:32.083 --> 00:05:34.050
و البته تقريباً
هميشه بهش مي‌باختم

00:05:34.085 --> 00:05:35.885
اون کفش‌ها و جوراباش رو
در مياورد

00:05:35.920 --> 00:05:38.788
احساس مي‌کنم
اگه تاپش رو در مياورد

00:05:38.822 --> 00:05:41.124
کل زندگيم عوض مي‌شد

00:05:42.893 --> 00:05:45.829
.ادامه بديد بچه‌ها
بجنبين

00:05:45.863 --> 00:05:47.664
ياري. ياري -
ادامه بديد -

00:05:47.698 --> 00:05:49.966
چيه چيه؟ -
ماشينم چي شد؟ -

00:05:50.000 --> 00:05:52.969
.کار ساده‌ايه
همونطور که گفتم فردا آماده مي‌شه، خب؟

00:05:53.003 --> 00:05:54.805
واقعاً؟ -
خيلي نگراني -

00:05:54.839 --> 00:05:58.074
نگران بازي باش -
نيازي نيست نگران بازي باشيم -

00:05:58.108 --> 00:06:00.443
بايد نگران بازي باشي -
برنده مي‌شيم -

00:06:00.477 --> 00:06:02.678
.بازي قهرماني
همگي جمع بشين

00:06:02.712 --> 00:06:04.312
بجنب

00:06:05.581 --> 00:06:08.415
خب، ما اينجاييم

00:06:08.450 --> 00:06:12.885
!موفق شديم
موفق شديم برسيم به بازي اصلي

00:06:12.919 --> 00:06:14.954
موقعيت مهم

00:06:14.988 --> 00:06:19.290
همگي يه کف مرتب
به افتخار خودتون بزنيد

00:06:19.324 --> 00:06:23.160
به تک تکتون افتخار مي‌کنم

00:06:23.194 --> 00:06:26.663
مي‌دوني، قبل از اينکه
امروز بيام بيرون

00:06:26.697 --> 00:06:29.499
فکر کردم من مثل
استاينبرنر هستم
[مالک باشگاه يانکي]

00:06:29.533 --> 00:06:33.569
و فکر کردم، "اگه الان
"استاينبرنر بود چي مي‌گفت؟

00:06:33.603 --> 00:06:35.537
مي‌گفت که

00:06:35.572 --> 00:06:39.140
وقتي اين اونيفورمي که

00:06:39.175 --> 00:06:41.009
،اسم من روشه مي‌پوشي

00:06:41.044 --> 00:06:43.611
به جز برد جايگزين ديگه‌اي
!وجود نداره

00:06:43.645 --> 00:06:45.746
!جايگزين ديگه‌اي نيست

00:06:45.781 --> 00:06:47.782
يا از سر راه گمشيد اون ور

00:06:47.816 --> 00:06:50.083
،پس ما ميريم اونجا

00:06:50.117 --> 00:06:52.885
،با اون يکي تيم بازي مي‌کنيم

00:06:52.920 --> 00:06:55.088
تيم راليز با لباس‌هاي

00:06:55.122 --> 00:06:59.925
زرد خردلي تخميشون

00:06:59.959 --> 00:07:02.194
ما قرار نيست
،فقط شکستشون بديم

00:07:02.228 --> 00:07:05.395
قراره يقه‌شون کنيم

00:07:05.430 --> 00:07:08.498
و خواهراشون رو از کس بکنيم

00:07:08.533 --> 00:07:10.433
گوش مي‌کنين؟

00:07:10.467 --> 00:07:12.435
.عهد ببندين
بجنبين

00:07:12.469 --> 00:07:14.837
!کون لق اين آدما -
!کون لق اين آدما -

00:07:14.871 --> 00:07:17.038
!بله

00:07:17.073 --> 00:07:20.909
خواهراشون رو از کس بکنيم؟
اين چه وضعه حرف زدنه؟

00:07:20.943 --> 00:07:23.110
.خيلي خب، برو که رفتيم
ضربه دوم

00:07:23.144 --> 00:07:26.246
.خودشه... قهرماني
يه ضربه ديگه، خب؟

00:07:26.281 --> 00:07:29.583
،توپ زميني ميرسه به بيس اول
دوم يا سوم يا خونه

00:07:29.617 --> 00:07:30.883
خيلي خب، بجنب، ياري

00:07:44.762 --> 00:07:46.730
!بله
مي‌گيريش، لري

00:07:46.764 --> 00:07:50.299
اومدش. مي‌گيريش -
!اوه -

00:07:50.334 --> 00:07:52.368
چه وضعيه؟ چي؟

00:07:52.403 --> 00:07:55.371
و حالا اونا امتياز مي‌گيرن

00:07:55.406 --> 00:07:57.272
چطوري؟ چي؟

00:07:57.307 --> 00:08:00.175
کجايي؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:00.209 --> 00:08:02.043
حواسم به ماشين
سافتي پرت شد

00:08:02.078 --> 00:08:03.944
به چي پرت شد؟ -
چه احمقي هستي -

00:08:03.979 --> 00:08:06.613
ريدي. چطور تونستي اين کار رو بکني؟ -
عجب بي‌عرضه‌اي -

00:08:06.648 --> 00:08:08.782
يه بچه مي‌تونست
،به اون توپ لگد بزنه

00:08:08.817 --> 00:08:10.983
از زمين برش داره، پرتش کنه -
!کون کله -

00:08:11.018 --> 00:08:13.719
بهم خيانت کردي -
ببخشيد -
بيل باکنر بازيکن بيسبال در يکي از مسابقات مهم]
[مثل لري همين اتفاق براش افتاد که به خائن معروف شد

00:08:13.754 --> 00:08:17.923
.ريدي به توپ رفت
چرا باکنر تو تيم منه؟

00:08:19.025 --> 00:08:21.360
ببخشيد

00:08:24.629 --> 00:08:26.230
سلام

00:08:26.265 --> 00:08:28.666
.اوه، ديگه وقتش بود
خدا لعنتت کنه، لري

00:08:28.700 --> 00:08:30.200
.مسابقه سافت‌بال داشتم
بهت گفته بودم

00:08:30.234 --> 00:08:32.769
بازي چطور بود؟ -
تو دور آخر يه اشتباه کردم -

00:08:32.803 --> 00:08:34.671
که باعث شد قهرمان نشيم

00:08:34.705 --> 00:08:36.805
در همين حال من اين بيرون ايستاده بودم
و داشتم با تخمام بازي مي‌کردم

00:08:36.839 --> 00:08:38.606
مي‌دوني چرا؟
نتونستم برم تو ساختمون لعنتي

00:08:38.641 --> 00:08:41.509
چي داري مي‌گي؟ -
اين مادر جنده تو لوله‌ي شيشه‌اي -

00:08:41.543 --> 00:08:43.877
همين يارو که اينجاست. نگهبان
نذاشت من وارد ساختمون بشم

00:08:43.911 --> 00:08:46.446
اين کاملاً غير قابل قبوله -
غير قابل قبوله -

00:08:46.480 --> 00:08:50.181
بذار اين رو بگم، خب؟
،از طرف تمام سفيد‌پوستا

00:08:50.215 --> 00:08:51.716
معذرت‌خواهي مي‌کنم -
اين قضيه رو درست کن -

00:08:51.750 --> 00:08:53.684
به خاطر اين نژاد
ازت معذرت‌خواهي مي‌کنم

00:08:53.719 --> 00:08:55.886
در ضمن، يه ايده خوب
برات دارم

00:08:55.921 --> 00:08:58.154
براي جلوگيري از
،اين اتفاقات در آينده

00:08:58.189 --> 00:09:02.259
فکر کنم بايد عينک بزني

00:09:02.293 --> 00:09:04.193
گمشو بابا -
خداوکيلي -

00:09:04.227 --> 00:09:07.663
متوجه شدم سفيد‌پوستا حرمت
،سياه‌پوست‌هاي عينکي رو نگه مي‌دارن

00:09:07.698 --> 00:09:10.499
سخت تلاش کن تا
رضايت‌شون رو جلب کني

00:09:10.533 --> 00:09:13.836
اگه يه سياه‌پوست عينکي براي گرفتن شغل
،در برابر يه سفيد‌پوست قرار بگيره

00:09:13.870 --> 00:09:16.338
.عينکيه شغل رو مي‌گيره
عينک نداشته باشي، شغلي نميگيري

00:09:16.372 --> 00:09:18.307
عينک رو امتحان مي‌کنيم، لري. شرط بنديه -
قبول مي‌کني؟ -

00:09:18.341 --> 00:09:20.308
قبوله -
بسيار زيبا -

00:09:20.343 --> 00:09:22.477
امتحانش مي‌کنم ببينم -
چه اتفاقي ميوفته  -خيلي خب، بريم

00:09:22.512 --> 00:09:25.012
از جنيفر چه خبر، رفيق؟ -
امشب مي‌بينمش -

00:09:25.046 --> 00:09:28.448
!اوه
ببين، من آلتم مي‌خاره

00:09:28.483 --> 00:09:30.815
وقتي يه مادر جنده بهم مي‌گه
قراره کون بکنه

00:09:30.850 --> 00:09:32.751
کار تخميت رو انجام بده -
باهاش حرف مي‌زنم -

00:09:38.222 --> 00:09:41.392
اوه -
اوه خداي من -

00:09:41.426 --> 00:09:44.326
لري، موضوع چيه؟

00:09:49.965 --> 00:09:52.267
،خب، بجنب
(آقاي سافتي (شُل کير

00:09:57.072 --> 00:09:59.273
سلام، ياري -
اوه -

00:09:59.308 --> 00:10:00.741
سلام -
سلام -

00:10:00.776 --> 00:10:03.143
چطوري؟ -
خوبم -

00:10:03.177 --> 00:10:06.813
خوبه. ماشين آماده است؟ -
خوبه. خوبه -

00:10:06.848 --> 00:10:10.250
بذار بررسي کنم -
ضمناً، ديروز بازي عالي بود -

00:10:10.284 --> 00:10:12.686
خيلي خوب توپ پرت مي‌کردي -
آماده نيست -

00:10:12.720 --> 00:10:15.189
آماده نيست؟
چرا آماده نيست؟

00:10:15.223 --> 00:10:17.924
گفتي آماده مي‌شه -
گفتم آماده نيست -

00:10:17.958 --> 00:10:20.860
تقريباً آماده است؟

00:10:20.894 --> 00:10:24.162
فکر کنم نيمه آماده است

00:10:24.196 --> 00:10:26.932
نيمه آماده است؟ -
آره آره آره -

00:10:26.966 --> 00:10:28.734
چي شد؟

00:10:29.901 --> 00:10:32.637
فکر کنم يه اشتباه کردم

00:10:32.671 --> 00:10:35.306
آره

00:10:35.341 --> 00:10:37.774
مي‌دوني چيکار کردم؟ توپ رو انداختم -
باشه -

00:10:37.808 --> 00:10:40.877
چيز خاصي نيست. اشتباه کردم -
چون من اشتباه کردم -

00:10:40.911 --> 00:10:44.179
ماشينم رو درست نکردي؟ -
مگه 12 سالته؟

00:10:44.213 --> 00:10:46.215
مگه 90 سالته؟

00:10:46.249 --> 00:10:48.950
گذاشتي توپ از لاي پات رد بشه

00:10:48.985 --> 00:10:51.653
!کل فصل وقتمون رو تلف کرديم

00:10:51.687 --> 00:10:54.322
!اين بازي سافت‌باله -
بازي سافت‌باله"؟" -

00:10:54.357 --> 00:10:56.757
تو نمي‌فهمي چون
استاينبرنر نيستي

00:10:56.791 --> 00:10:58.859
من استاينبرنرم -
تو استاينبرنري؟ -

00:10:58.894 --> 00:11:00.528
!من استاينبرنرم -
واقعاً؟ -

00:11:00.562 --> 00:11:02.996
استاينبرنر صاحب يه
باشگاه بزرگ بيسباله

00:11:03.030 --> 00:11:05.732
من صاحب اين تيم هستم -
تو صاحب 12‌تا پيراهن هستي -

00:11:05.767 --> 00:11:08.202
.من پولش رو دادم
تعمير‌گاه ياري

00:11:08.236 --> 00:11:11.304
تو آبروي شغلم رو بردي

00:11:11.339 --> 00:11:12.973
...استاينبرنر هميشه مي‌گه

00:11:13.007 --> 00:11:16.543
مي‌گه بردن تنها جوابه -
اين مهمه -

00:11:16.577 --> 00:11:19.679
مي‌گه هر روز برنده شو
يا برو پي کارت

00:11:19.713 --> 00:11:21.447
من ماشين رو مي‌خوام -
تو ماشين مي‌خواي؟ -

00:11:21.482 --> 00:11:23.815
آره -
من مي‌خوام قهرمانيم برگرده -

00:11:23.849 --> 00:11:25.517
کليد رو بده بهم -
تو اخراجي -

00:11:25.551 --> 00:11:27.819
.استاينبرنر اگه بود همين کار رو مي‌کرد
کليدت رو بگير

00:11:27.853 --> 00:11:31.354
بده به من -
اخراجت مي‌کنم. ماشينت اخراجه -

00:11:31.388 --> 00:11:33.823
ماشينت رو ببر

00:11:33.857 --> 00:11:35.524
اينم کليدت

00:11:35.559 --> 00:11:37.892
ديگه نمي‌خوام ببينم تو
و کليدت

00:11:37.926 --> 00:11:40.628
اسم من روي پيراهنت باشه

00:11:40.662 --> 00:11:43.230
ديگه اسمت روي پيراهن من
قرار نميگيره، قول مي‌دم

00:11:43.265 --> 00:11:46.334
.آبروم رو نبر. از ياريم برو بيرون
!برو بيرون

00:11:46.369 --> 00:11:48.904
.باکنر، کون لقت
برو به خودت خيانت کن

00:11:48.938 --> 00:11:50.672
!برو! زود تر

00:11:51.974 --> 00:11:54.209
،ماشين رو از ياري گرفتم

00:11:54.243 --> 00:11:56.644
.از قبل هم بدتر شده
نمي‌دونم باهاش چيکار کرده

00:11:56.679 --> 00:11:59.380
.صندلي جلو خيلي تلق‌تلق مي‌کنه
وحشتناکه

00:11:59.415 --> 00:12:01.749
.صبر کن، صبر کن
بند کفشم بازه

00:12:01.783 --> 00:12:05.017
مي‌رم بليط بگيرم. الان برمي‌گردم -
باشه -

00:12:07.954 --> 00:12:09.721
ببخشيد، بليط تموم شده

00:12:11.757 --> 00:12:13.591
چي شد؟

00:12:13.625 --> 00:12:15.059
تموم کردن

00:12:15.093 --> 00:12:17.727
تموم شده؟ -
آره -

00:12:19.963 --> 00:12:22.231
بذار برم اونجا شانسم رو
امتحان کنم، رفيق

00:12:22.265 --> 00:12:24.266
واي

00:12:38.079 --> 00:12:39.346
حله

00:12:42.384 --> 00:12:43.951
هان؟

00:12:43.985 --> 00:12:45.619
واي -
باورت ميشه؟ -

00:12:45.654 --> 00:12:48.155
با اين عينک قراره مُخ گروه جديدي
از دُخي‌ها رو بزنم

00:12:48.190 --> 00:12:50.657
.واي، اين عاليه
جواب داد

00:12:50.692 --> 00:12:53.460
جواب داد. ديدي، چي بهت گفتم؟ -
گل گفتي -

00:12:53.495 --> 00:12:57.197
اين بهتر از هرچيزيه که رهبران حقوق مدني
تا حالا به فکرشون رسيده

00:12:57.231 --> 00:12:59.499
.حق با توئه
من پيروز شدم، لعنتي

00:12:59.534 --> 00:13:01.034
بايد امضا موکي رو بگيرم

00:13:01.068 --> 00:13:03.168
من مي‌رم جو پپيتون رو ببينم

00:13:03.203 --> 00:13:05.437
چه خبر، رفيق؟

00:13:08.141 --> 00:13:10.640
سلام، دکتر تورگود

00:13:10.675 --> 00:13:12.909
لري، چطوري؟ -
سلام -

00:13:12.944 --> 00:13:15.612
امضا موکي رو مي‌گيري، هان؟

00:13:15.646 --> 00:13:17.579
آره، من معمولاً
طرفدار تيم کاب هستم

00:13:17.614 --> 00:13:19.949
يه جورايي جذب
مورد‌هاي درمان ناپذير مي‌شم

00:13:19.983 --> 00:13:21.918
درسته؟

00:13:21.952 --> 00:13:23.718
خب، گوش کن، اميدوارم
من رو ببخشي

00:13:23.753 --> 00:13:25.988
مي‌دوني وقتي بچه بودي با مادرت
،توي فروشگاه خريد مي‌کردي

00:13:26.022 --> 00:13:29.657
معلمت رو مي‌ديدي و بايد مي‌فهميدي
که اون تو مدرسه زندگي نمي‌کنه؟

00:13:29.692 --> 00:13:32.594
متوجهي؟
لري، منم تو مدرسه زندگي نمي‌کنم

00:13:32.629 --> 00:13:34.864
منظورم رو مي‌فهمي؟
از ديدنت خوشحال شدم

00:13:34.898 --> 00:13:37.166
نميدونم راجع به چي حرف مي‌زني

00:13:37.200 --> 00:13:40.569
.گوش کن
بايد راجع به مسئله‌اي باهات حرف بزنم

00:13:40.603 --> 00:13:43.437
اتفاقي که افتاد اين بود که
من تو بازي سافت‌بال بودم

00:13:43.471 --> 00:13:45.940
...و آهنگ سافتي رو شنيدم

00:13:45.974 --> 00:13:47.541
...بازم با آهنگ سافتي

00:13:47.575 --> 00:13:48.976
و يه توپ زميني از
بين پاهام رد شد

00:13:49.010 --> 00:13:51.043
باعث شد قهرماني
سافت‌بال رو از دست بديم

00:13:51.078 --> 00:13:53.201
مطمئني که مي‌خواي اينجا
به اين مسئله بپردازي؟

00:13:53.202 --> 00:13:54.565
منظورم اينه، وقتي اينجاييم؟

00:13:54.566 --> 00:13:56.914
مگه چي ميشه؟
ما تو صف ايستاديم

00:13:56.949 --> 00:13:59.150
و بعد همون شب
با يه زن تو تخت بودم

00:13:59.184 --> 00:14:01.619
و دوباره آهنگ سافتي رو شنيدم
و نتونستم سکس کنم

00:14:01.653 --> 00:14:03.654
اين خيلي اذيت کننده است -
بله -

00:14:03.688 --> 00:14:06.023
(بهم گفت آقاي سافتي (شُل کير -
واقعاً؟ -

00:14:06.057 --> 00:14:08.392
بله -
توصيه من اينه که يهو به خودت فشار نيار -

00:14:08.426 --> 00:14:11.227
،يک بار يه مُراجع داشتم
اون يه گيتاريست سبک راک بود

00:14:11.261 --> 00:14:13.929
،عضو يه گروه بود
اسمش چي بود؟

00:14:13.964 --> 00:14:16.898
.گرند فانک ريل‌رود
...نمي‌خوام اسمش رو فاش کنم چون

00:14:16.932 --> 00:14:19.134
الان بهت گفتم عضو گروه
گرند فانک ريل‌رود هستش

00:14:19.168 --> 00:14:20.468
.مي‌توني سرچش کني
اسمش مارک فارنره

00:14:20.503 --> 00:14:22.603
خوبي مارک فارنر
اين بود که

00:14:22.638 --> 00:14:25.104
وقتش رو با نت‌هاي نامربوط
تلف نمي‌کرد

00:14:25.139 --> 00:14:26.573
مي‌فهمي منظورم چيه؟

00:14:26.607 --> 00:14:29.108
...اون فقط نت‌هاي مهم رو مي‌نواخت -
آره -

00:14:29.143 --> 00:14:30.842
آره -
و من ازت مي‌خوام اين رو امتحان کني... -

00:14:30.877 --> 00:14:33.111
اين که اسمش رو گفتي
،يه کم اذيتم کرد

00:14:33.145 --> 00:14:35.347
چون الان ممکنه تو اسم
من رو به مردم بگي

00:14:35.381 --> 00:14:36.880
اين فقط يه حادثه بود

00:14:36.915 --> 00:14:39.483
خب، من نمي‌خوام اين حادثه
در رابطه با من اتفاق بيوفته

00:14:39.518 --> 00:14:41.986
کاملاً متوجه هستم. و فکر نکنم
در رابطه با تو اتفاق بيوفته

00:14:42.020 --> 00:14:44.054
راجع به من با کسي حرف زدي؟ -
البته که نه -

00:14:44.088 --> 00:14:46.489
من هرگز اين کار رو با تو
يا بقيه مريض‌ها نمي‌کنم، لري

00:14:46.524 --> 00:14:49.226
نمي‌تونم اين کار رو بکنم -
اوه خداي من -

00:14:50.727 --> 00:14:54.330
.يه لحظه ببخشيد
فکر کنم اون بيل باکنره

00:14:56.900 --> 00:14:58.967
واي

00:14:59.002 --> 00:15:01.669
بيل باکنر. اوه خداي من -
آره، حالت چطوره؟ -

00:15:01.704 --> 00:15:05.672
از ديدنت خوشحالم -
شگفت انگيزه که اينجايي -

00:15:05.707 --> 00:15:08.341
.باورم نمي‌شه
يه حادثه تو بازي سافت‌بال برام رخ داد

00:15:08.375 --> 00:15:09.808
که خيلي مشابه اتفاقي بود
که براي تو افتاد

00:15:09.842 --> 00:15:12.176
البته براي تو توي
مسابقات جهاني

00:15:12.211 --> 00:15:14.145
،جلوي ميليون‌ها آدم اتفاق افتاد
ولي با اين حال

00:15:14.179 --> 00:15:16.145
يه توپ از بين پاهام رد شد
و باعث شد بازي رو ببازيم

00:15:16.180 --> 00:15:18.815
تحقير آميز بود و
ملت بهم فحش دادن

00:15:18.849 --> 00:15:20.884
از شنيدنش متأسفم -
باورم نمي‌شه اينجا مي‌بينمت -

00:15:20.919 --> 00:15:22.885
چطوري با همه اون
داستان‌ها کنار اومدي؟

00:15:22.920 --> 00:15:24.327
مي‌دوني، وقتي نهايت
،تلاشت رو مي‌کني

00:15:24.328 --> 00:15:26.020
،اين يه بازي تيمي هستش
اين اتفاقات ميوفته

00:15:26.021 --> 00:15:27.424
فقط بايد فراموشش کني

00:15:27.458 --> 00:15:28.959
خدايا، واقعاً
طرز برخورد خوبي داري

00:15:28.993 --> 00:15:31.327
.دوست دارم درباره‌اش باهات حرف بزنم
يه دقيقه وقت داري؟

00:15:31.362 --> 00:15:35.766
،راستش داشتم مي‌رفتم نهار بخورم
آره وقت دارم

00:15:35.801 --> 00:15:39.002
مي‌تونم باهات بيام بيرون؟ -
آره، البته -

00:15:39.037 --> 00:15:41.004
اوه، باشه، بايد امضا
موکي رو بگيرم

00:15:41.038 --> 00:15:42.704
برات مي‌گيرم -
اوه عاليه، ممنون -

00:15:42.739 --> 00:15:44.306
اون بهم بدهکاره

00:15:44.340 --> 00:15:46.642
ديشب يه تبليغ ديدم

00:15:46.676 --> 00:15:49.178
مايکل جوردن سبيل
هيتلري داشت

00:15:49.212 --> 00:15:52.146
آره، ديدمش. اون از زمان هيتلر به بعد
اولين کسيه که سبيل هيتلري گذاشته، درسته؟

00:15:52.180 --> 00:15:54.014
مي‌دوني چيه؟
فکر کنم درسته

00:15:54.049 --> 00:15:57.283
سلام، باکنر، ريدي بو مي‌دي -
سلام، روز خوبي داشته باشيد، دوستان -

00:15:57.317 --> 00:15:59.853
خوب گرفتي

00:15:59.887 --> 00:16:01.354
چقدر عوضيه، هان؟

00:16:01.389 --> 00:16:04.891
.اوه خداي من
چطوري تحمل مي‌کني؟

00:16:04.925 --> 00:16:06.693
بهش عادت مي‌کني

00:16:06.727 --> 00:16:08.762
!کون لقت، باکنر -
!هوي -

00:16:08.796 --> 00:16:10.997
!بو مي‌دي -
!اوه، تو هم همينطور -

00:16:11.031 --> 00:16:13.600
نگرانش نباش، لري

00:16:13.634 --> 00:16:15.569
خودت رو رواني مي‌کني

00:16:15.603 --> 00:16:17.336
چه مدت اينجا مي‌موني؟

00:16:17.371 --> 00:16:19.405
مي‌خواي بري چند‌تا تئاتر ببيني؟

00:16:19.440 --> 00:16:21.140
يه تئاتر خوب هست به نام
"Next to Normal"

00:16:21.175 --> 00:16:24.443
.تعريفش رو زياد شنيدم
يه زن اختلال دوقطبي داره

00:16:24.477 --> 00:16:26.611
ميشه مزاحمتون بشم؟
يه مورد اورژانسيه

00:16:26.646 --> 00:16:28.279
آيا از بين شما دو نفر
کسي يهوديه؟

00:16:28.314 --> 00:16:31.382
من نيستم -
آره، من هستم -

00:16:31.416 --> 00:16:33.517
.گوش کن، طبقه بالا يه مشکلي دارم
داريم مراسم کديش اجرا مي‌کنيم

00:16:33.551 --> 00:16:36.152
و به يه نفر ديگه نياز داريم
تا مينيان کامل بشه

00:16:36.187 --> 00:16:40.156
مينيا چيه؟ -
وقتي يه يهودي مي‌ميره -

00:16:40.190 --> 00:16:43.724
بايد 10تا مرد تو اتاق باشه تا براي مرده دعا کنن -
فوقش 10دقيقه طول بکشه -

00:16:43.759 --> 00:16:45.993
دوستم همراه منه -
اون مي‌تونه بياد. نهار مجانيه -

00:16:46.028 --> 00:16:48.129
مي‌توني وقتي داري نگاه مي‌کني
ساندويچ بخوري

00:16:48.163 --> 00:16:50.730
نهار مفتي -
آره، يه مورد اورژانسيه -

00:16:50.764 --> 00:16:52.965
.بايد به قبرستان برسيم
نظرت چيه؟

00:16:53.000 --> 00:16:54.634
تا حالا غذاي يهودي خوردي؟

00:16:54.668 --> 00:16:56.801
کوفکس (بازيکن بيسبال) يک بار
بهم کيشکا (نوعي سوسيس) داد

00:16:56.836 --> 00:16:59.470
خيلي خب -
پس مي‌تونيم بريم؟ -

00:16:59.504 --> 00:17:01.139
خيلي خب، باشه. بجنب -
بريم -

00:17:01.173 --> 00:17:03.740
خبر خوش. مينيان تکميل شد -
سلام -

00:17:03.775 --> 00:17:05.776
يه آقاي محترم يهودي
داوطلب شد

00:17:05.810 --> 00:17:07.678
خيلي ممنون -
خواهش -

00:17:07.712 --> 00:17:09.812
...به هردوتون -
بابت اتفاقي که افتاده متأسفم -

00:17:09.847 --> 00:17:13.149
،دقيق نمي‌دونم چي شده
ولي مشخصه که يه نفر مرده

00:17:13.183 --> 00:17:15.884
همه يه روزي بايد بريم

00:17:15.918 --> 00:17:17.553
.ببخشيد
چيه؟

00:17:17.587 --> 00:17:20.689
.اميدوارم آخرتي وجود داشته باشه
دعا مي‌کنم وجود داشته باشه

00:17:20.723 --> 00:17:23.257
.نمي‌شه فهميد
چيز‌هاي عجيب وغريب، درسته؟

00:17:23.291 --> 00:17:25.759
.خيلي متأسفم
شما بيل باکنري؟

00:17:25.793 --> 00:17:28.696
آره -
هرمن اهل بوستونـه -

00:17:28.730 --> 00:17:31.664
اون شديداً طرفدار تيم رد ساکسه
و نمي‌تونه با بيل باکنر تو يه اتاق باشه

00:17:31.698 --> 00:17:33.466
مجبورم ازت بخوام
از اينجا بري

00:17:33.500 --> 00:17:36.167
واقعاً متأسفم -
جدي مي‌گي؟ مگه داريم؟ -

00:17:36.201 --> 00:17:38.870
اکتبر، 1986، دو‌تا توپ از دست داد -
!خداي من -

00:17:38.904 --> 00:17:40.438
لري، نگرانش نباش

00:17:40.472 --> 00:17:42.406
نمي‌تونن اين کار رو نکنن -
معلومه که نمي‌تونم -

00:17:42.440 --> 00:17:44.774
وقتي داري مي‌ري بيرون
نذار در از لاي پات رد بشه، باکنر

00:17:44.808 --> 00:17:48.210
چقدر عوضي  - تنها پشيمونيم اينه که -
نمي‌تونم قبل از اينکه بري زندگيت رو به فنا بدم

00:17:48.245 --> 00:17:51.312
شما بعد از اون مسابقه دوبار
قهرمان شدين. برات کافي نيست؟

00:17:51.346 --> 00:17:53.914
بايد سه‌بار قهرمان مي‌شديم -
بايد سه‌بار قهرمان مي‌شديم -

00:17:53.949 --> 00:17:56.849
نگرانش نباش   - به هر حال نمي‌خوام -
تو مينيان احمقانه شما باشم

00:17:56.884 --> 00:17:58.985
مينيان احمقانه؟ عموي من مرده -
نظرت چيه؟ -

00:17:59.019 --> 00:18:01.521
.اميدوارم آخرتي وجود نداشته باشه
اميدوارم آخرت وجود نداشته باشه

00:18:01.555 --> 00:18:03.822
ببخشيد -
لري، کيشکا چي ميشه؟ -

00:18:03.856 --> 00:18:05.590
ريدم به کيشکا. بجنب

00:18:09.895 --> 00:18:11.095
سلام -
سلام -

00:18:11.129 --> 00:18:12.530
بيا تو -
سلام، لري -

00:18:12.564 --> 00:18:14.631
.يکي از دوستامه
احتمالاً مي‌شناسيش

00:18:14.666 --> 00:18:17.533
قيافه‌اش آشنا نيست؟ -
خيلي آشناست -

00:18:19.169 --> 00:18:21.104
آقاي بيل باکنر

00:18:21.139 --> 00:18:22.771
!بيل باکنر -
حالت چطوره؟ -

00:18:22.806 --> 00:18:24.373
اوه خداي من

00:18:24.407 --> 00:18:27.209
خوش اومدي، بيل باکنر -
بازيکن بيسبال، درسته؟ -

00:18:27.244 --> 00:18:30.278
آره. ايشون سوزيه -
سلام. بيا تو -

00:18:30.312 --> 00:18:32.914
بيا تو خونه‌مون -
،براي داجرز، کابز -

00:18:32.949 --> 00:18:35.750
رد ساکس، بازي مي‌کردي. تيم ديگه‌اي نبود؟ -
خوشحالم از آشنايي -

00:18:35.785 --> 00:18:37.251
آره، يه کم براي انجلز
بازي کردم

00:18:37.285 --> 00:18:39.086
براي انجلز هم بازي کردي؟
نظرت چيه؟

00:18:39.120 --> 00:18:41.956
بله، گرفتم -
اين منظره عاليه. باورنکردنيه -

00:18:41.990 --> 00:18:43.623
تو نمايشگاه بيسبال
همديگه رو ديديم

00:18:43.657 --> 00:18:45.458
اونجا چيکار مي‌کردي؟

00:18:45.493 --> 00:18:48.494
چيکار مي‌کردم؟
چون يه نفر يه زن عاشق داره

00:18:48.528 --> 00:18:53.098
و براي تولد يه نفر يه چيزي گرفتم

00:18:53.132 --> 00:18:55.266
زودباش، بذار ببينم -
بگو اسم کي روشه -

00:18:55.301 --> 00:18:57.401
بگو اسم کيه -
اسم کي روشه، هان؟ -

00:18:57.435 --> 00:18:59.102
بازيکن محبوبت کيه؟ -
موکي ويلسون؟ -

00:18:59.136 --> 00:19:01.004
بله -
اوه خداي من -

00:19:01.039 --> 00:19:02.972
فکورترين زن دنيا رو داري؟

00:19:03.006 --> 00:19:05.708
ممنونم   - اگه من نرفته بودم اونجا -
اين اتفاق نميوفتاد

00:19:05.743 --> 00:19:07.977
فکر من بود -
آره، من رفتم گرفتم -

00:19:08.011 --> 00:19:09.811
ولي فکر من بود -
بذار ببينم. بذار ببينم -

00:19:09.846 --> 00:19:11.647
مي‌خواي ببينيش -
آره، بذار ببينمش -

00:19:11.681 --> 00:19:13.448
آهاي، باک، بگير -
!چي؟ -

00:19:13.483 --> 00:19:14.850
چيکار مي‌کني؟ -
چه وضعشه؟ -

00:19:14.884 --> 00:19:16.884
ببخشيد -
چي شد؟ -

00:19:16.918 --> 00:19:19.186
نگرفتمش، ببخشيد -
وسط خيابونه -

00:19:19.221 --> 00:19:20.888
لري، چه غلطي مي‌کني؟

00:19:20.922 --> 00:19:23.390
چي؟ نه -
چرا براي اون پرت کردي؟ -

00:19:23.424 --> 00:19:25.625
...مي‌دوني -
فکر کردم تو حرفه‌اي هستي -

00:19:25.659 --> 00:19:28.695
خيلي تخمي پرت کرد -
نه، خيلي تخمي هم گرفتيش -

00:19:28.730 --> 00:19:32.331
.باک، بي‌خيال
خوب پرت کردم. تو اشتباه لپي کردي

00:19:32.365 --> 00:19:35.167
!موکي ويلسون امضا کرده بودش، باکنر -
اي بابا، موکي ويلسون -

00:19:35.202 --> 00:19:36.601
آره -
موکي چيکار کرده؟ -

00:19:36.636 --> 00:19:38.170
تنها به توپ‌هاي تخمي زميني ضربه زده -
!گمشو بابا -

00:19:38.204 --> 00:19:40.005
.بيرون، هردوتون
ريديد به کادو

00:19:40.039 --> 00:19:43.174
چي شد؟ دقيقاً تو دستت بود -
تخمي پرتاپ کردي -

00:19:43.209 --> 00:19:45.977
.بي‌خيال، تو دستت بود
چطور تونستي اون توپ رو نگيري؟ شوخيت گرفته؟

00:19:46.011 --> 00:19:47.779
اين اتفاقات ميوفته، لري -
اتفاقات ميوفته"؟" -

00:19:47.813 --> 00:19:49.646
فکر کردم تو بازيکن بيسبالي

00:19:49.680 --> 00:19:51.848
يه پرتاب معمولي رو نمي‌توني بگيري؟

00:19:53.885 --> 00:19:56.019
واي، عالي بود، هان؟ -
خيلي خوب بود. ممنون -

00:19:56.053 --> 00:19:58.821
به اندازه کافي مشروب خوردي
که بخواي برگردي خونه من؟

00:19:58.856 --> 00:20:00.223
بله، فکر کنم خوردم -
واقعاً؟ -

00:20:00.257 --> 00:20:02.491
.عاليه
امشب مي‌خوام خوب سکس کنم

00:20:02.525 --> 00:20:03.859
شوخي نمي‌کنم -
خيلي خب -

00:20:03.893 --> 00:20:05.561
.تنها مشکل ماشينه
...صندليش

00:20:05.595 --> 00:20:08.196
تازه از تعميرگاه گرفتمش
و درست نشده

00:20:08.231 --> 00:20:10.097
صندلي هنوز تلق‌تلق مي‌کنه -
مي‌تونم روش بشينم؟ -

00:20:10.132 --> 00:20:12.801
آره، مي‌توني بشيني -
اشکالي نداره. حالا هرچي. ماشينه ديگه -

00:20:16.004 --> 00:20:18.338
راستش فکر کنم امشب
خيلي خوب سکس کنم

00:20:18.373 --> 00:20:21.174
اوه؟ -
فقط محض اطلاعت مي‌گم -

00:20:21.209 --> 00:20:25.677
.تلويزيون رو روشن مي‌کنم
اگه قرار باشه تلويزون ببينيم، مي‌بينيم

00:20:25.711 --> 00:20:29.546
ولي وقتي داريم تلويزيون مي‌بينيم

00:20:29.581 --> 00:20:30.914
من روت حرکت مي‌زنم

00:20:30.949 --> 00:20:32.549
اينجوري مي‌خوام انجامش بدم -
آهان -

00:20:32.584 --> 00:20:34.751
،اجازه نداري بگي
"هي، بيا سکس کنيم"

00:20:34.785 --> 00:20:36.518
...بايد بازي‌بازي کني

00:20:36.553 --> 00:20:39.621
انگار داري يه کار ديگه مي‌کني
تا زنه رو گول بزني

00:20:39.656 --> 00:20:42.424
.آره  - مثل حقه شعبده بازي -
اين فريب ماهرانه است

00:20:42.458 --> 00:20:44.960
تلويزيون حواست رو از

00:20:44.994 --> 00:20:47.496
داستان اصلي پرت مي‌کنه

00:20:47.530 --> 00:20:49.898
گرچه، واقعاً حواست پرت مي‌شه؟
آخه، هم من مي‌دونم هم تو

00:20:49.932 --> 00:20:51.967
نمي‌دونم چرا بايد اين بازي
معماگونه رو انجام بديم

00:20:52.001 --> 00:20:55.370
.بگذريم، نمي‌دونم
يه کم آجيل دارم

00:20:55.405 --> 00:20:57.839
آجيل دوست داري؟ -
اوهوم، بله. آره -

00:20:57.873 --> 00:21:00.875
.مردم آجيل دوست دارن
گرچه وقتي بسته آجيل رو باز مي‌کنم

00:21:00.910 --> 00:21:03.177
توش آناناس خشک‌شده ريختن

00:21:03.211 --> 00:21:05.079
اسکلمون کردي با آناناس؟

00:21:05.113 --> 00:21:06.914
آناناس با مواد ديگه
آجيل سنخيتي نداره

00:21:06.949 --> 00:21:09.749
آناناس خشک آجيل رو خراب مي‌کنه

00:21:09.784 --> 00:21:12.285
به من هر روز يه چيپس بدين

00:21:12.320 --> 00:21:13.587
چيپس دوست داري؟ -
آره آره -

00:21:13.621 --> 00:21:15.954
چيپس خوب دوست داري؟ -
بله. بله -

00:21:15.989 --> 00:21:17.422
سس چي؟

00:21:17.457 --> 00:21:19.458
سس هم مثل چيپس دوست داري؟ -
!بله! بله -

00:21:19.492 --> 00:21:21.360
چيپس و سس دوست داري؟ -
!بله -

00:21:21.394 --> 00:21:23.661
درسته؟ -
!بله! اووه -

00:21:23.696 --> 00:21:26.531
خبر بد، سس ندارم

00:21:26.565 --> 00:21:28.132
خيلي متأسفم

00:21:28.167 --> 00:21:31.534
هيچي سس ندارم

00:21:31.569 --> 00:21:33.636
،اوه خداي من
جا پارکه؟

00:21:35.372 --> 00:21:39.041
امروز روز شانس منه

00:21:39.075 --> 00:21:41.377
باورنکردنيه

00:21:42.811 --> 00:21:44.479
ميشه من رو برسوني خونه؟

00:21:45.548 --> 00:21:47.082
چي؟

00:21:47.117 --> 00:21:49.785
.يه جورايي بسمه ديگه
فکر کنم بايد بخوابم

00:21:49.819 --> 00:21:53.122
برسونمت خونه؟ -
اگه ايرادي نداره -

00:21:53.156 --> 00:21:56.725
چرا؟ فکر کردم مياي بالا

00:21:56.760 --> 00:21:58.227
يه جورايي آماده خوابم، مي‌دوني؟

00:21:58.261 --> 00:22:00.896
من آماده سکسم -
مطمئنم آماده‌اي -

00:22:00.930 --> 00:22:02.897
مطمئنم آماده‌اي -
و يه نظريه دارم -

00:22:02.931 --> 00:22:04.632
،مثل بازي گُلف
،وقتي يه دور بد بازي کنم

00:22:04.666 --> 00:22:07.902
دور بعد عالي بازي مي‌کنم
چون ديگه برام مهم نيست

00:22:07.936 --> 00:22:10.804
آخرين بار بدترين لحظه زندگيم بود

00:22:10.838 --> 00:22:12.973
حالا مي‌دونم که بد بودم

00:22:13.007 --> 00:22:14.408
وقتي حس کنم بدم
خوب مي‌شم

00:22:14.442 --> 00:22:16.075
بذاريمش براي يه شب ديگه

00:22:16.110 --> 00:22:18.878
من بسمه

00:22:18.912 --> 00:22:21.714
.خيلي خب
مي‌برمت خونه

00:22:25.484 --> 00:22:27.285
اون گفت نظرش رو عوض کرده

00:22:27.320 --> 00:22:29.720
،هيچ مردي تا حالا نظرش عوض نشده
بهت مي‌گم

00:22:29.755 --> 00:22:32.189
کنجکاوم بدونم چرا
اين کار رو کرده

00:22:32.223 --> 00:22:35.493
چرا؟ بهت مي‌گم چرا. چون وقتي ناتواني جنسي
داري، زن‌ها مثل يه جذامي باهات رفتار مي‌کنن

00:22:35.527 --> 00:22:39.362
تو سعي کردي يه ماکاروني بکني تو يه زن؟
زن‌ها از اين کار متنفرن، رفيق

00:22:39.396 --> 00:22:42.597
اين يه حرف احمقانه فوق العاده‌اي
بود که الان گفتي

00:22:42.632 --> 00:22:45.567
ولي مي‌دوني، با توجه به اينکه
،عينک زدي

00:22:45.601 --> 00:22:49.270
فهميدم اين حرفت کمتر از
حالت عادي برام احمقانه بود

00:22:49.304 --> 00:22:50.771
جالبه -
حق با توئه -

00:22:50.806 --> 00:22:52.406
معقول به نظر ميام -
يه ذره کمتر احمقانه بود -

00:22:52.441 --> 00:22:55.109
يه ذره معقول به نظر مياي -
حماقتم معقول به نظر مياد -

00:22:55.144 --> 00:22:57.144
هان؟

00:22:59.147 --> 00:23:01.281
اين چيه ديگه؟

00:23:01.316 --> 00:23:04.351
صورت حساب روانشناس؟

00:23:04.385 --> 00:23:07.654
فکر کنم براي حرف زدن
تو نمايشگاه ازم پول مي‌خواد

00:23:07.689 --> 00:23:10.123
اين چيزيه که بايد
حلش کني، رفيق. مي‌دوني؟

00:23:10.157 --> 00:23:12.158
مياي با ماشين بريم؟ -
کجا مي‌ريم؟ -

00:23:12.193 --> 00:23:15.562
مي‌خوام با روانشناس حرف بزنم -
بزن بريم -

00:23:27.804 --> 00:23:30.238
چته؟

00:23:32.808 --> 00:23:35.608
مي‌دوني چيه؟
فکر کنم فهميدم داستان چيه

00:23:35.643 --> 00:23:38.711
اون روي اين صندلي ارضا شده

00:23:38.745 --> 00:23:40.113
من رو ببين -
واقعاً؟ -

00:23:40.147 --> 00:23:42.114
اين لعنتي يه کيرمصنوعي متحرکه

00:23:42.149 --> 00:23:45.083
يعني مثل اسب سواري؟ -
اين صندلي يه ماشينه -

00:23:45.117 --> 00:23:47.452
انسان نمي‌تونه با
ماشين آلات رقابت کنه

00:23:47.487 --> 00:23:49.720
تعجبي نداره که چرا
نيومد بالا

00:23:49.754 --> 00:23:51.922
.دقيقاً درسته
اون رفته بوده پايين

00:23:51.956 --> 00:23:54.324
مي‌فهمي؟ -
اون رفته بوده پايين -

00:23:54.359 --> 00:23:55.959
بله، مي‌فهمم -
ارضا شده -

00:23:55.993 --> 00:23:58.962
،هر غلطي که مي‌کني
اون رو سوار اين ماشين نکن

00:23:58.996 --> 00:24:00.730
مي‌دوني اين ماشين چيه؟

00:24:00.765 --> 00:24:02.965
اين ماشين يه مرد ديگه است

00:24:02.999 --> 00:24:05.868
اون با اين صندلي
داره بهت خيانت مي‌کنه

00:24:09.438 --> 00:24:11.239
لري

00:24:11.273 --> 00:24:12.874
سلام -
سلام -

00:24:12.908 --> 00:24:14.976
مي‌دونم الان
،قرار ملاقات ندارم

00:24:15.010 --> 00:24:17.211
ولي امروز از طريق پست
يه صورت حساب گرفتم

00:24:17.245 --> 00:24:20.114
آيا درست متوجه شدم
که به خاطر صحبت با من

00:24:20.148 --> 00:24:23.083
تو صف همايش بيسبال
ازم پول مي‌خواي بگيري؟

00:24:23.117 --> 00:24:26.086
همچين چيزي ممکنه؟ -
خب، بله ممکنه -

00:24:26.120 --> 00:24:29.789
دکتر تورگود، ما کلاً
سه دقيقه باهم حرف زديم

00:24:29.823 --> 00:24:31.858
،لري، بذار بهت بگم

00:24:31.892 --> 00:24:34.294
که گاهي اوقات وقتي مردم از
چيزي که من بهش مي‌گم

00:24:34.328 --> 00:24:37.029
،شکل نمايشي‌ترِ خودشيفتگي
،رنج مي‌برن

00:24:37.063 --> 00:24:39.464
مشکل مي‌تونن مدت زماني
که راجع به مشکلاتشون

00:24:39.499 --> 00:24:41.733
يا خودشون حرف مي‌زنن رو
اندازه‌گيري کنن

00:24:41.768 --> 00:24:43.268
داري مي‌گي من خودشيفته هستم؟

00:24:43.302 --> 00:24:46.938
لري، شايد اينجوري بتونم
کمک کنم متوجه بشي

00:24:46.972 --> 00:24:51.174
من يه مُراجع داشتم. اون کاملاً
يه کارگردان برجسته و شناخته‌شده بود

00:24:51.209 --> 00:24:54.243
،نمي‌خوام فاش کنم که کي بود
ولي کارگردان "جنگ ستارگان" بود

00:24:54.278 --> 00:24:55.977
و يکي از کارهايي که

00:24:56.012 --> 00:24:58.414
،از انجام دادنشون لذت مي‌برد

00:24:58.448 --> 00:25:01.050
ديدن فاحشه‌ها بود

00:25:01.084 --> 00:25:03.551
،حالا در اين موقعيت بخصوص

00:25:03.586 --> 00:25:06.054
،اگه يه فاحشه رو استخدام مي‌کرد
،بذار بگيم به مدت يک ساعت

00:25:06.088 --> 00:25:08.456
...که يه کار عادي براش بود -
بهتره که بهش بگي جرج لوکاس -

00:25:08.491 --> 00:25:10.224
آخه، اون کارگردان
جنگ ستارگان"ـه"

00:25:10.259 --> 00:25:11.860
خب، من هرگز اين رو نمي‌گم

00:25:11.894 --> 00:25:13.995
هرگز اين رو نمي‌گم -
الان بهم گفتي اون کي بود -

00:25:14.030 --> 00:25:17.599
من فقط به اين واقعيت اشاره کردم
که اون يه کارگردان معروف بود

00:25:17.633 --> 00:25:21.369
حالا يکي از کار‌هايي که اون
...براي کامل کردن کارش نياز داشت

00:25:21.403 --> 00:25:23.403
همه مي‌دونن کي "جنگ ستارگان" رو
کارگرداني کرده

00:25:23.438 --> 00:25:25.439
فقط کساني که تو کار سينما
هستن مي‌دونن، لري

00:25:25.473 --> 00:25:27.407
باشه، بفرما -
...منظورم اينه که -

00:25:27.442 --> 00:25:30.877
خدا مي‌دونه راجع به من چي مي‌گي -
هيچ کس درباره تو سوالي نپرسيده -

00:25:30.911 --> 00:25:33.280
من راجع به جرج لوکاس سوالي نپرسيدم
ولي تو آورديش وسط ماجرا

00:25:33.314 --> 00:25:36.315
.من فقط گفتم يه کارگردان معروف
و منظور من اينه

00:25:36.349 --> 00:25:38.717
اون قبلاً مدام با فاحشه‌ها
رفت و آمد مي‌کرد

00:25:38.752 --> 00:25:41.486
و اغلب به مدت يک ساعت
،استخدام‌شون مي‌کرد

00:25:41.521 --> 00:25:43.554
،که حداقل زمان کاريشون بود
ولي براي اون فقط

00:25:43.588 --> 00:25:45.322
سه يا چهار يا شايد
پنج دقيقه طول مي‌کشيد

00:25:45.356 --> 00:25:47.691
،تا فيلمبرداري رو تموم کنه
اگه متوجه منظورم بشي
[زود ارضا مي‌شده]

00:25:47.725 --> 00:25:51.359
گرچه، هم فاحشه‌ها و هم اون
راضي بودن که

00:25:51.394 --> 00:25:54.028
همون پول يک ساعت رو باهاشون
حساب کنه. روال کار فاحشه‌ها اينجوري بود

00:25:54.062 --> 00:25:56.929
اولاً، من از چيزي که
الان بهم گفتي وحشت کردم

00:25:56.964 --> 00:25:58.531
.اون حق داره هرکاري مي‌خواد انجام بده
اون عاقل و بالغه

00:25:58.565 --> 00:25:59.999
اين قرار بود محرمانه باشه

00:26:00.033 --> 00:26:01.767
همينطوره -
قرار نبود به مردم بگي -

00:26:01.802 --> 00:26:03.402
اين فقط از طريق مثاله

00:26:03.436 --> 00:26:06.505
حرف من اينه که مردم چيزهاي گوناگون مي‌خوان
تا به کارکردشون کمک کنه

00:26:06.539 --> 00:26:08.607
و اميدم اين بود که
اين کار رو براي تو بکنم

00:26:08.642 --> 00:26:10.375
خب، از ديدنت خوشحال شدم

00:26:10.409 --> 00:26:12.443
بله، و تبريک مي‌گم، دکتر

00:26:12.478 --> 00:26:15.347
فکر کنم به طور تصادفي
بهترين قياس رو

00:26:15.381 --> 00:26:17.348
براي کاري که دقيقاً
انجام مي‌دي، پيدا کردي

00:26:17.382 --> 00:26:19.918
خب، اين براي من کم و بيش
يه سرگرمي و يه حرفه است

00:26:19.952 --> 00:26:21.286
همونجوري که براي
فاحشه‌ها هم همينطوره

00:26:21.320 --> 00:26:22.786
اوهوم -
از ديدنت خوشحال شدم -

00:26:22.821 --> 00:26:24.856
باشه

00:26:26.592 --> 00:26:28.593
مي‌دوني چيه؟

00:26:28.628 --> 00:26:31.062
بذار برم اون تو
و با عينک امتحان کنم

00:26:31.096 --> 00:26:32.864
واقعاً فکر نکنم اين کار
جواب بده

00:26:32.898 --> 00:26:34.833
بذار برم امتحان کنم -
بفرما، امتحان کن -

00:26:34.867 --> 00:26:37.501
.اون قبض رو بده من، رفيق
سر به سرش مي‌ذارم

00:26:39.137 --> 00:26:42.371
دکتر تورگود، اجازه بديد
خودم رو معرفي کنم

00:26:48.910 --> 00:26:50.644
آقاي سياه، واقعاً
خوشحال شدم از آشنايي

00:26:50.678 --> 00:26:52.045
فدات -
اميدوارم بازم ببينمت -

00:26:52.079 --> 00:26:54.180
مراقبت کن -
تو هم همينطور. خداحافظ، لري -

00:26:55.848 --> 00:26:58.850
قبض رو پاره کرد، انداختش تو
سطل آشغال. تمومه

00:26:58.885 --> 00:27:00.953
چي؟ شوخي مي‌کني -
نه، شوخي نمي‌کنم -

00:27:00.987 --> 00:27:02.854
عينک، عزيزم -
فوق العاده -

00:27:02.888 --> 00:27:04.355
بهت گفتم -
يه معجزه است -

00:27:04.389 --> 00:27:06.157
،آره، علاوه بر اين
اين رو داشته باش

00:27:06.191 --> 00:27:08.493
.توپ موکي ويلسون
نظرت چيه؟

00:27:08.527 --> 00:27:11.061
.حالا اين رو بده به جف
به جاي توپي که گم کردي

00:27:11.096 --> 00:27:13.097
!مي‌بيني چطوري جواب مي‌ده؟ اوه

00:27:13.131 --> 00:27:15.799
اون اين رو بهت داد؟ -
نه، دزديدمش -

00:27:21.105 --> 00:27:23.473
باز کن. باز کن -
خيلي خب -

00:27:23.507 --> 00:27:25.876
آروم باش. بيا -
گوش کن، سواري مي‌خوام -

00:27:25.910 --> 00:27:27.644
.سواري مي‌خوام
الان اون توپ لعنتي رو نمي‌خوام

00:27:27.679 --> 00:27:30.113
.سواري مي‌خوام
ساختمون دختر خاله‌ام آتيش گرفته

00:27:30.148 --> 00:27:32.549
باورت مي‌شه؟
خونه‌شون کنار پارکه

00:27:32.583 --> 00:27:34.718
سواري مي‌خوام. مورد اورژانسيه -
سواري مي‌خواي؟ -

00:27:34.753 --> 00:27:38.254
آره، مي‌خوام من رو ببري
ساختمون دختر خاله‌ام. آتيش گرفته

00:27:38.288 --> 00:27:40.990
!لري، من رو برسون
من رو تا اونجا ببر، خب؟

00:27:41.024 --> 00:27:43.858
.ساختمون آتيش گرفته، لري
لطفاً، بجنب. زود باش

00:27:43.893 --> 00:27:46.494
باز کن -
مگه چي شده حالا؟ يه آتيشه ديگه -

00:27:46.528 --> 00:27:48.395
بايد برم اونجا. دختر خاله‌ام هستش -
چرا؟ -

00:27:48.430 --> 00:27:51.864
.بايد برم اونجا
چي رو درباره آتيش متوجه نمي‌شي؟

00:27:51.899 --> 00:27:55.301
پول تاکسيت رو مي‌دم -
نمي‌خوام تاکسي بگيرم -

00:27:55.335 --> 00:27:57.201
.من رو برسون اونجا
مشکل چيه؟

00:27:57.236 --> 00:27:59.370
چرا نمي‌توني بهم سواري بدي؟

00:27:59.404 --> 00:28:01.372
مي‌دوني چيه؟ فهميدم -
خب، چيه؟ -

00:28:01.406 --> 00:28:03.173
.بشين صندلي عقب
به صورت تشريفاتي مي‌برمت

00:28:03.207 --> 00:28:06.143
!لري، من ليموزين نمي‌خوام
فقط در رو باز کن

00:28:06.177 --> 00:28:08.445
خيلي خب، تو رانندگي کن -
!نمي‌خوام رانندگي کنم -

00:28:08.480 --> 00:28:09.913
.الان عصبي هستم
متوجه نمي‌شي؟

00:28:09.947 --> 00:28:11.247
.نمي‌تونم رانندگي کنم
نمي‌تونم تمرکز کنم

00:28:11.281 --> 00:28:13.349
...شايد دختر خاله‌ام -
خيلي خب، باشه! بشين تو ماشين -

00:28:13.383 --> 00:28:15.383
الم شنگه راه انداختي

00:28:15.417 --> 00:28:17.852
ازت خواستم من رو
يه جاي نزديک ببري

00:28:19.522 --> 00:28:22.356
چيه؟ منتظر چي هستي؟

00:28:22.390 --> 00:28:25.393
چرا مثل حلزون رانندگي مي‌کني؟

00:28:31.900 --> 00:28:34.301
نه

00:28:34.335 --> 00:28:38.504
نه. نه

00:28:54.084 --> 00:28:55.817
نه

00:29:03.058 --> 00:29:05.325
چه مرگته، لري؟

00:29:05.360 --> 00:29:07.895
.خداي من
ديوث

00:29:07.929 --> 00:29:09.862
چه غلطي بود کردي؟ -
اوه خداي من -

00:29:09.897 --> 00:29:12.097
تقصير تو بود -
تقصير من نبود -

00:29:12.132 --> 00:29:14.434
خوبي؟ -
!اوه خداي من -

00:29:14.468 --> 00:29:16.167
آره -
!اوه خداي من -

00:29:16.202 --> 00:29:17.902
حالش خوبه؟ -
چه اهميتي داره؟ -

00:29:17.937 --> 00:29:21.372
خيلي متأسفم -
!هيلاري -

00:29:21.406 --> 00:29:23.640
خدايا، اونجا چه خبره؟

00:29:23.674 --> 00:29:25.275
به نظر آتيش سوزيه

00:29:27.912 --> 00:29:30.646
سلام، باک -
سلام، لري -

00:29:30.680 --> 00:29:32.447
چيکار مي‌کني؟ -
اينجا چيکار مي‌کني؟ -

00:29:32.481 --> 00:29:35.382
هتلم درست پايين خيابونه
و رفته بودم يه کم قدم بزنم

00:29:35.416 --> 00:29:37.017
!بچه‌ام

00:29:37.051 --> 00:29:39.619
لطفاً، يکي کمک کنه

00:29:39.654 --> 00:29:41.956
!لطفاً کمکم کنيد
!بچه‌ام

00:29:41.989 --> 00:29:44.524
!لطفاً، يکي کمکم کنه

00:29:44.559 --> 00:29:46.961
بندازش -
براي بچه امنه. بنداز، آماده‌ايم -

00:29:46.995 --> 00:29:49.596
نه، نمي‌تونم -
آماده‌ايم، بنداز. الان آماده‌ايم -

00:29:49.630 --> 00:29:52.700
!بجنب، بجنب
تو مي‌توني

00:29:52.734 --> 00:29:54.402
!بندازش -
!رهاش کن -

00:29:54.436 --> 00:29:57.871
!بچه رو پرت کن -
!نمي‌تونم! نه -

00:30:56.555 --> 00:30:58.289
!اوه خداي من

00:30:58.323 --> 00:31:00.658
!اوه خداي من
!باورم نمي‌شه

00:31:00.692 --> 00:31:03.626
.باورنکردنيه
تاحالا همچين چيزي تو زندگيم نديدم

00:31:03.660 --> 00:31:06.295
خوب گرفتي، بيل -
ممنون -

00:31:12.067 --> 00:31:15.169
!آره
!خيلي خب

00:31:21.909 --> 00:31:24.309
...خب، پس

00:31:24.344 --> 00:31:26.946
چطور بود؟ -
خوب بود -

00:31:28.315 --> 00:31:30.081
مي‌دوني دوست دارم الان چيکار کنم؟

00:31:31.884 --> 00:31:35.820
با ماشين برم يه جاي دور

00:31:38.202 --> 00:31:45.201
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.