WEBVTT 00:00:09.859 --> 00:00:11.186 سلام. من لری دیوید هستم 00:00:11.269 --> 00:00:13.478 می‌خوام درباره مغازه جدیدی به نام لاته لری 00:00:13.561 --> 00:00:14.978 که دارم باز می‌کنم بهتون بگم 00:00:15.063 --> 00:00:17.273 چرا وارد بازی قهوه شدم؟ 00:00:17.357 --> 00:00:20.568 ،چون رفتم به این کافی‌شاپ بغل 00:00:20.652 --> 00:00:22.862 و یارو اینقدر عوضی بود 00:00:22.946 --> 00:00:25.365 ،که حس کردم باید یه کاری بکنم 00:00:25.448 --> 00:00:27.325 و حالا، می‌دونی چیه؟ 00:00:27.408 --> 00:00:28.952 یه مغازه لجبازی باز کردم 00:00:29.035 --> 00:00:31.037 راستی، چیز‌های فوق‌العاده‌ای اینجاست. عاشقش می‌شید 00:00:31.120 --> 00:00:32.664 این رو ببین. آویز کت 00:00:32.747 --> 00:00:34.040 تا حالا جایی دیدی؟ 00:00:34.123 --> 00:00:35.792 میز‌هایی که لق نمی‌زنه 00:00:35.875 --> 00:00:37.835 و لیوان حرارتی قهوه 00:00:37.919 --> 00:00:39.504 تا دو ساعت قهوه رو داغ نگه می‌داره 00:00:39.587 --> 00:00:42.632 .این تابلو رو ببینید در این مغازه کسی مدفوع نمی‌کنه 00:00:42.715 --> 00:00:44.425 این آینده‌ایه که آرزوش رو داشتی 00:00:44.509 --> 00:00:45.385 !بدون مدفوع 00:00:45.468 --> 00:00:47.345 شاشو‌ها... قدم‌تون روی چشم 00:00:47.428 --> 00:00:49.013 ،ولی اگه مدفوع‌کننده‌ای 00:00:49.097 --> 00:00:52.267 یا در آینده‌ای نزدیک ،قصد مدفوع کردن داری 00:00:52.350 --> 00:00:54.644 اینجا نیا. اینجا به دردت نمی‌خوره 00:00:54.727 --> 00:00:56.729 خونه بمون. برو مغازه بقل 00:00:56.813 --> 00:00:58.439 پس به مغازه لاته لری بیا 00:00:58.523 --> 00:01:00.191 و یه لیوان لجبازیِ داغ !باهام بنوش 00:01:00.275 --> 00:01:02.193 باورت نمی‌شه اینجا چه خبره 00:01:02.277 --> 00:01:04.196 خیلی تحت‌تأثیر قرار می‌گیری 00:01:04.280 --> 00:01:05.573 !زودباش 00:01:06.782 --> 00:01:12.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.622 --> 00:01:16.625 لری، این بهترین ادراری بود 00:01:16.709 --> 00:01:18.419 که تا حالا کردم - سینی چطور بود؟ - 00:01:18.502 --> 00:01:22.006 .تمام قطره‌ها ریخت روش ممنون 00:01:22.464 --> 00:01:24.383 تمام قطره‌ها 00:01:24.466 --> 00:01:27.052 خب، کاملاً جواب داده - وای، رفیق - 00:01:27.136 --> 00:01:28.846 هان؟ راجع به دونه‌ها حق با تو بود 00:01:28.929 --> 00:01:30.180 ،رفتن به عروسی میکی 00:01:30.264 --> 00:01:31.598 بهترین کاری بود که تا حالا کردیم 00:01:31.682 --> 00:01:33.017 می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:01:33.100 --> 00:01:35.352 فکر می‌کنم، به لقب احتیاج داری 00:01:35.436 --> 00:01:38.188 یه لقب نیاز دارم - ،می‌دونی، مثلاً دستیار مدیر - 00:01:38.272 --> 00:01:40.816 مسئول دانه‌ها - این چطوره؟ دانه ساز - 00:01:40.899 --> 00:01:42.985 استادِ دانه - استادِ دانه دوست دارم - 00:01:43.068 --> 00:01:46.030 می‌رم از جعبه شاش استفاده کنم - سرشو بکن توش - 00:01:50.367 --> 00:01:51.869 می‌بینی چی دارم می‌گم؟ 00:01:51.952 --> 00:01:54.204 از وقتی که باز کرده، غلغله‌ست 00:01:54.288 --> 00:01:56.081 و امروز اینجا یه ذره خلوته 00:01:56.165 --> 00:01:58.083 چیکار کنیم؟ - عالی می‌شه اگه بری اونجا - 00:01:58.167 --> 00:01:59.960 و یه سر و گوشی آب بدی - تو چرا نمی‌ری؟ - 00:02:00.044 --> 00:02:00.919 من تحریم شدم - تحریم شدی؟ - 00:02:01.003 --> 00:02:02.254 آره. مادرم هم همینطور 00:02:02.338 --> 00:02:03.797 ،باورت می‌شه؟ در ضمن مادرم یه فرشته‌ست 00:02:03.881 --> 00:02:05.591 مادرت تحریم شده؟ - ،آره، آره. می‌دونی - 00:02:05.674 --> 00:02:07.009 یه لیوان قهوه بگیر و برگرد 00:02:07.092 --> 00:02:08.302 باشه 00:02:08.385 --> 00:02:09.970 ،اوه، هی. آه 00:02:10.054 --> 00:02:12.097 یه ذره لق می‌زنه - آره، فقط پات رو بذار روش، اینجوری - 00:02:12.181 --> 00:02:14.725 موضوع مهمی نیست. باشه، ممنون - بسیار خب - 00:02:25.194 --> 00:02:28.781 سلام! ببین کی اینجاست 00:02:28.864 --> 00:02:30.783 سلام. اینو برای استفاده خودت گذاشتی؟ 00:02:30.866 --> 00:02:32.493 ،احیاناً اگه با کسی دست بدم 00:02:32.576 --> 00:02:33.827 خیالم راحته که چیزیم نمی‌شه 00:02:33.911 --> 00:02:36.330 یه ذره بزن - چطور این کار رو کردی؟ - 00:02:37.081 --> 00:02:38.791 لق نمی‌زنه - پسر، محکمه - 00:02:38.874 --> 00:02:41.419 می‌دونی، وقتی بخوای یه کاری رو با جون و دل انجام بدی، انجامش می‌دی، تد 00:02:41.503 --> 00:02:44.005 چطوره یه لیوان قهوه به آقای دانسون بدی؟ 00:02:44.089 --> 00:02:45.799 خیلی متشکرم 00:02:45.882 --> 00:02:47.217 مهمون ما 00:02:47.300 --> 00:02:49.094 اوه، خیلی لطف کردی. آره 00:02:58.228 --> 00:03:00.647 قهوه - آره - 00:03:00.730 --> 00:03:01.981 حتماً درباره امکاناتی که 00:03:02.065 --> 00:03:03.858 اینجا داریم به موکا جو بگو 00:03:03.942 --> 00:03:05.318 فکر کنم لذت ببره 00:03:05.402 --> 00:03:08.029 اوه، هی. می‌دونم که چقدر ،به من علاقمندی، پس 00:03:08.113 --> 00:03:10.031 این رو بهت می‌گم تا خوشحالت کنم 00:03:10.115 --> 00:03:11.574 امشب با شریل می‌رم بیرون 00:03:11.658 --> 00:03:12.992 گفتم شاید بخوای بدونی - اوه - 00:03:13.076 --> 00:03:15.078 مرسی که من رو در جریان گذاشتی - فدات - 00:03:15.161 --> 00:03:16.955 باید خوش بگذره - اون یه دختر باصفاست - 00:03:19.791 --> 00:03:22.460 باید بگم، اون کارهای جالبی انجام داده 00:03:22.544 --> 00:03:24.254 منظورت چیه؟ 00:03:30.760 --> 00:03:32.178 !حرومزاده 00:03:32.846 --> 00:03:34.681 این خوبه. دونه‌ها رو گرفته - آره - 00:03:34.764 --> 00:03:37.809 خوبه. نمی‌دونم چطور این کار رو کرده 00:03:38.685 --> 00:03:40.186 ...نه، این - آره، ولی باید دوباره مزه کنم - 00:03:40.270 --> 00:03:41.938 برای خودت بگیر 00:03:55.535 --> 00:03:58.121 !آه 00:04:02.000 --> 00:04:04.711 دستپاچه شدم. تلفن رو انداختم و فلنگ رو بستم 00:04:04.794 --> 00:04:06.337 کاملاً هول شدم 00:04:06.421 --> 00:04:08.423 چون فقط می‌خوای از اون آدم دور بشی 00:04:08.506 --> 00:04:10.258 این تحقیر آمیزه. آره - شرم آوره - 00:04:10.341 --> 00:04:12.218 چون دیگه نمی‌خوای این آدم رو ببینی 00:04:12.302 --> 00:04:14.512 درسته؟ - تقریباً مثل اینه که در حین انجام کاری - مُچت رو بگیرن 00:04:14.596 --> 00:04:16.723 ،می‌دونی، یه بار هول کردم گوشیم رو از پنجره انداختم بیرون 00:04:16.806 --> 00:04:18.892 چیکار کردی؟ - مجبور شدم از ماشین پیاده بشم - و تلفن رو بردارم 00:04:18.975 --> 00:04:20.770 یارو رو دیدی؟ - البته که دیدم - 00:04:20.853 --> 00:04:22.396 چی گفت؟ - بوق زد، در حالیکه - 00:04:22.480 --> 00:04:24.398 از ماشین پیاده شده بودم بوق می‌زد 00:04:24.482 --> 00:04:25.983 دستی رو کشیدی - آره، البته که دستی رو کشیدم - 00:04:26.066 --> 00:04:27.443 ،خب، نمی‌دونم. اگه اونقدر دستپاچه بودی کسی نمی‌دونه شاید ماشین خلاص بوده 00:04:27.526 --> 00:04:29.445 ،راستی، درباره این فکر کن ،دستی رو نمی‌کشی 00:04:29.528 --> 00:04:31.405 ...اینقدر راحت - درسته. منظور منم همینه - 00:04:31.489 --> 00:04:33.824 دستپاچه شدی، از ماشین... می‌ری بیرون و ماشینت راه می‌افته 00:04:33.908 --> 00:04:36.202 یه افتضاح به بار میاره - بذار بگیم ماشین خلاص بود - 00:04:36.285 --> 00:04:37.953 شاید ماشین چراغ رو رد کنه و بزنه به یه کالسکه 00:04:38.037 --> 00:04:39.997 مقصر کیه؟ - اوه، پس من یه بچه رو کشتم؟ - 00:04:40.080 --> 00:04:41.540 ممکن بود - یه بچه کشتم؟ - 00:04:41.624 --> 00:04:43.501 بفرما، به جرم قتل دستگیر شدی - درسته - 00:04:43.584 --> 00:04:44.919 فقط به خاطر اینکه داشتی پیامک می‌دادی - درسته - 00:04:45.002 --> 00:04:46.086 و حالا یه بچه رو کشتی 00:04:46.170 --> 00:04:47.671 و حالا، چطور با این قضیه کنار میای؟ 00:04:47.755 --> 00:04:50.591 .یا می‌تونی اینور قضیه رو بگی این بچه در آینده هیتلر می‌شده 00:04:50.674 --> 00:04:54.011 ،نه. گوش کن. این تصور رو دوست دارم ولی این یه داستان واقعیه 00:04:54.094 --> 00:04:55.846 .با آدمای واقعی نیازی به داستان علمی–تخیلی نداره 00:04:55.930 --> 00:04:57.556 آره، چرا داستان رو علمی–تخیلی می‌کنی؟ 00:04:57.640 --> 00:04:59.475 موضوع اصلی رو ول کردی 00:04:59.558 --> 00:05:01.101 غذامون کجاست؟ این باورنکردنیه 00:05:01.185 --> 00:05:02.978 آره. اون کجاست؟ هنوز گرسنه‌ام - دارم هلاک می‌شم از گرسنگی - 00:05:03.062 --> 00:05:04.688 ،با اینکه اون بچه مُرده همچنان می‌خوام غذا بخورم 00:05:04.772 --> 00:05:07.149 راستی، سوزی داره می‌ره خارج از شهر 00:05:07.233 --> 00:05:10.444 ...پس با خودم گفتم بریم سفرِ گلف 00:05:10.528 --> 00:05:12.947 همچین فرصتی برای من خیلی کم پیش میاد 00:05:13.030 --> 00:05:14.490 «بریم «پبل بیچ 00:05:14.573 --> 00:05:15.950 وای - خوش می‌گذره - 00:05:16.033 --> 00:05:17.785 ایده خوبیه - عاشقشم. عاشقشم - 00:05:17.868 --> 00:05:19.286 پبل بیچ - نفر چهارم کیه؟ - 00:05:19.370 --> 00:05:20.454 لوئیس - لوئیس؟ - 00:05:20.538 --> 00:05:22.289 اگه بتونه یه مدت سرِ تمریناتش نره 00:05:22.373 --> 00:05:24.667 آره. آخه، ممکنه نتونه انجامش بده 00:05:24.750 --> 00:05:26.669 داره روی نمایش گل‌هایی برای الجرنون» کار می‌کنه» 00:05:26.752 --> 00:05:28.045 چارلی - چارلی! با بازی - چارلی نام فیلمی با بازی کلیف رابرتسون] [بر اساس کتاب گل‌هایی برای الجرنون 00:05:28.128 --> 00:05:29.296 کلیف رابرتسون - یادمه کتابش رو خوندم - 00:05:29.380 --> 00:05:30.548 آره، در یه سالن تئاتر کوچیک 00:05:30.631 --> 00:05:31.757 چرا این کار رو می‌کنه؟ - ،چون - 00:05:31.841 --> 00:05:33.509 می‌دونی چرا؟ بهت می‌گم چرا 00:05:33.592 --> 00:05:35.135 خیلی از مشتری‌های من این کار رو می‌کنن 00:05:35.219 --> 00:05:37.096 حس می‌کنن که اگه نتونن 00:05:37.179 --> 00:05:39.306 ،نقش یه آدم عقب مونده ذهنی رو بازی کنن - آره - 00:05:39.390 --> 00:05:41.851 بازیگر شایسته‌ای نیستن 00:05:41.934 --> 00:05:43.102 هیچ کس نمی‌خواد ببینه اون این نقش رو بازی کنه 00:05:43.185 --> 00:05:44.478 فکر کنم اشتباه می‌کنی 00:05:44.562 --> 00:05:45.896 من می‌خوام ببینم - باهم می‌ریم ببینیم؟ - 00:05:45.980 --> 00:05:47.481 من می‌بینم. آره - باهم میریم ببینیم؟ - 00:05:47.565 --> 00:05:48.649 من تمام اجراهاش رو می‌رم 00:05:48.732 --> 00:05:49.984 می‌رم اونجا - آره - 00:05:50.067 --> 00:05:51.861 اوه. پس، به نظر عالی میاد - !خدایا، گرسنمه - 00:05:51.944 --> 00:05:53.612 .باید مرغ سفارش می‌دادم - به نظر فوق‌العاده‌ست اوه، آره - 00:05:53.696 --> 00:05:55.322 یه تکه بهت می‌دم - عالی به نظر میاد - 00:05:55.406 --> 00:05:57.324 اوه، بوی خوبی داره - بازم شرمنده که طول کشید - 00:05:57.408 --> 00:05:59.494 ...اسهال دارم، پس 00:05:59.578 --> 00:06:01.371 یه کم دیگه بر می‌گردم 00:06:01.454 --> 00:06:03.081 و بهتون سر می‌زنم، باشه؟ 00:06:11.256 --> 00:06:12.632 دارم یا داشتم؟ 00:06:12.716 --> 00:06:15.635 «مطمئنم گفت «دارم 00:06:15.719 --> 00:06:19.639 پس داره باهاش دست و پنجه نرم می‌کنه 00:06:25.312 --> 00:06:26.813 من می‌رم خونه 00:06:26.897 --> 00:06:28.273 من می‌رم پیش فروشنده بی‌ام‌دبلیو 00:06:28.356 --> 00:06:30.358 .یه‌کم لیکوریش می‌خورم اونها بهترین لیکوریشی که 00:06:30.442 --> 00:06:31.651 تا حالا تو زندگیم خوردم رو دارن 00:06:31.735 --> 00:06:33.320 ،وانمود می‌کنم ماشینم مشکل داره 00:06:33.403 --> 00:06:35.030 و بعد کلی لیکوریش می‌قاپم 00:06:44.164 --> 00:06:46.499 .دوباره اتفاق افتاد ،چراغ‌ها، می‌دونی 00:06:46.583 --> 00:06:49.336 ...تمامش 00:07:00.555 --> 00:07:02.015 آقای دیوید 00:07:02.098 --> 00:07:03.391 دوباره برگشتین 00:07:03.475 --> 00:07:05.352 سلام. چطوری؟ 00:07:05.435 --> 00:07:06.645 خوبم. شما چطوری؟ باز ماشینت 00:07:06.728 --> 00:07:07.896 یه مشکل دیگه داره؟ 00:07:07.979 --> 00:07:09.689 آره. شوخی نمی‌کنم - شوخی نمی‌کنی؟ - 00:07:09.773 --> 00:07:11.232 توی این ماه این سومین باره 00:07:11.316 --> 00:07:12.984 چی شده؟ - دریچه کولر - 00:07:13.068 --> 00:07:15.695 هوا میاد بیرون و یه ذره باعث می‌شه صدای سوت بده 00:07:15.779 --> 00:07:18.365 اوه 00:07:20.033 --> 00:07:22.035 ماشین سوت می‌زنه - آره. آره - 00:07:22.118 --> 00:07:23.536 آزاردهنده‌ست. باور کن - آره - 00:07:23.620 --> 00:07:25.163 ،آخرین بار که اینجا بودی صدای سوت نداشتی 00:07:25.246 --> 00:07:26.873 مشکل چشمک زدن چراغ چک موتور داشتی 00:07:26.956 --> 00:07:28.667 آره - ولی برای ما چشمک نمی‌زد - 00:07:28.750 --> 00:07:29.793 واقعاً؟ - توی این ماه - 00:07:29.876 --> 00:07:31.127 این سومین یا چهارمین باره، درسته؟ 00:07:31.211 --> 00:07:32.671 ،دفعه قبل با فرمون مشکل داشتی 00:07:32.754 --> 00:07:34.714 به یه سمت می‌کشید؟ - آره، فرمون می‌کشید - 00:07:34.798 --> 00:07:36.592 ،در ضمن 00:07:36.676 --> 00:07:38.678 این لیکوریش رو از کجا می‌گیری؟ 00:07:39.345 --> 00:07:40.888 لیکوریش؟ - آره - 00:07:40.971 --> 00:07:42.515 .نمی‌دونم شاید از بایرن [بزرگترین ایالت کشور آلمان] 00:07:42.598 --> 00:07:44.517 بایرن؟ - من می‌فهمم که - 00:07:44.600 --> 00:07:46.477 لیکوریش از کجا میاد - آره - 00:07:46.560 --> 00:07:48.062 و همینطور امیدوارم بفهمیم 00:07:48.145 --> 00:07:50.439 مشکل ماشین شما چیه - امیدوارم - 00:07:50.523 --> 00:07:52.608 یه ذره خسته شدم از اینکه ،همیشه میام اینجا 00:07:52.692 --> 00:07:54.610 می‌دونی؟ - آره. متوجه‌ام - 00:07:54.694 --> 00:07:56.987 .ببینم چیکار می‌تونیم بکنیم باشه؟ 00:08:18.551 --> 00:08:20.469 ...نمی‌تونی لیوانی 1.30‌دلار؟ 00:08:20.553 --> 00:08:21.887 اینجوری هیچ پولی درنمیاریم 00:08:21.971 --> 00:08:24.098 چاره دیگه‌ای دارم؟ - !چندتا آویز کُت بذار - 00:08:24.181 --> 00:08:26.142 !عمراً! اینجا جنوب کالیفرنیا‌ست - !یه دونه آویز کُت - 00:08:26.225 --> 00:08:28.978 !ما آویز کُت لازم نداریم - !باشه، پس حداقل اسکون‌ها رو بهتر کن، جو - 00:08:29.061 --> 00:08:30.896 یه جوری دولُپی میخوریشون که انگار دنبالت کردن 00:08:30.980 --> 00:08:33.024 آقایون. هی، آقایون 00:08:33.107 --> 00:08:36.068 آروم تر. برای مشتری‌ها مزاحمت ایجاد کردین 00:08:37.319 --> 00:08:39.488 اونا خیلی آبدارن - قبلاً هرگز با اسکون مشکلی نداشتی - 00:08:39.572 --> 00:08:42.074 اونا خیلی آبدارن - قبلاً هرگز با اسکون مشکلی نداشتی - 00:08:42.158 --> 00:08:43.492 بفرمایید تو، بفرمایید تو 00:08:43.576 --> 00:08:44.869 از قیمت‌های کم لذت ببرید 00:08:44.952 --> 00:08:46.454 هی، قهوه موکا جو خوردی؟ 00:08:46.537 --> 00:08:48.497 هی، من رو یادته؟ تد دانسون؟ 00:08:48.581 --> 00:08:49.915 چیرز؟ 00:08:49.999 --> 00:08:52.376 بکرز؟ چیرز؟ من رو یادته؟ [سریال‌هایی با بازی تد دانسون] 00:09:14.106 --> 00:09:16.359 میز‌های تخمی 00:09:16.443 --> 00:09:17.944 هی. بی‌خیال، رفیق 00:09:18.028 --> 00:09:19.905 بی‌خیال، چی؟ - باید آروم باشی - 00:09:19.988 --> 00:09:22.491 ،$آرومِ عنه؟ لیوانی 1.10 آقای دانسون 00:09:22.574 --> 00:09:24.159 .آخه، واقعاً کی رو مسخره کردیم اینجا؟ 00:09:24.242 --> 00:09:25.535 !تو توی این مغازه سرمایه گذاری کردی 00:09:25.619 --> 00:09:27.370 جو، من نگرانتم. جدی می‌گم 00:09:27.454 --> 00:09:29.456 ببین، یه کم گلف بازی کن، می‌دونی؟ 00:09:29.539 --> 00:09:31.833 برو ماساژ. برو سینما - چطوری می‌تونم برم سینما؟ - 00:09:31.917 --> 00:09:34.127 دارم اینجا کاسبی می‌کنم - باشه، بهت می‌گم چیکار کنی - 00:09:34.211 --> 00:09:36.254 من چندتا از نسخه‌های خصوصی فیلم‌هام رو بهت می‌دم 00:09:36.338 --> 00:09:38.423 نسخه خصوصی چیه؟ - ،آم - 00:09:38.507 --> 00:09:41.343 همه‌شون دی‌وی‌دی‌ های آخرین فیلم‌هایی هستش که 00:09:41.426 --> 00:09:43.053 آکادمی بهمون می‌ده تا بتونیم بهشون رای بدیم 00:09:43.136 --> 00:09:45.639 ،ولی مسئله اینه که ،باید بهم پسشون بدی 00:09:45.722 --> 00:09:47.808 چون همه‌شون واتر مارک یا همچین چیزی دارن 00:09:47.891 --> 00:09:49.768 ممکنه تو دردسر بی‌افتم - خیلی لطف می‌کنی - 00:09:49.851 --> 00:09:51.061 واقعاً ازت ممنونم، آقای دانسون 00:09:51.144 --> 00:09:52.395 مادرم هم خوشحال می‌شه 00:09:52.479 --> 00:09:53.730 می‌تونم یه لیوان قهوه بهت بدم؟ 00:09:53.814 --> 00:09:55.774 از اینجا؟ نه، میل ندارم 00:09:57.442 --> 00:09:59.528 ♪ عید حانوكا، اوه حانوکا ♪ 00:09:59.611 --> 00:10:02.239 ♪ شمعدانی هفت‌شاخه رو روشن کن ♪ 00:10:02.322 --> 00:10:03.949 ♪ ما مهمونی می‌گیریم ♪ 00:10:04.032 --> 00:10:06.409 ♪ دایره‌ای می‌رقصیم ♪ 00:10:06.493 --> 00:10:09.412 ♪ !حانوکا ♪ 00:10:09.496 --> 00:10:11.123 ♪ حانوکا رو دوست دارم ♪ 00:10:24.761 --> 00:10:27.222 سفر فوق‌العاده‌ای داشته باشی 00:10:27.305 --> 00:10:29.349 الان چرا تو کونت عروسیه؟ 00:10:29.432 --> 00:10:30.392 همینجوری 00:10:30.475 --> 00:10:32.185 .چمدون‌ها رو برگردون توی ماشین من نمی‌رم 00:10:32.269 --> 00:10:34.604 چی داری می‌گی؟ - چمدون‌ها رو برگردون - 00:10:34.688 --> 00:10:36.189 من رو ببر خونه - چی؟ - 00:10:43.029 --> 00:10:45.448 .نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم این کارو بکنم، مامان ،قیمت‌ها رو خیلی کاهش دادم 00:10:45.532 --> 00:10:47.951 ،ولی هر دفعه که کاهش می‌دم !اونم کاهش می‌ده 00:10:48.034 --> 00:10:49.452 گوش کن، باید آروم باشی، عزیزم 00:10:49.536 --> 00:10:50.954 مجبوری. می‌دونی چیه؟ 00:10:51.037 --> 00:10:52.372 بذار یکی از اون فیلم‌هایی که 00:10:52.455 --> 00:10:54.375 .تد دانسون داده رو نگاه کنیم کتاب سبز 00:10:54.458 --> 00:10:55.960 درباره یه مردی از خیابون آرتوره 00:10:56.043 --> 00:10:57.879 چیزی درباره‌اش نمی‌دونم - خیلی خوبه - 00:10:57.962 --> 00:10:59.839 از خیابون آرتور شروع می‌شه 00:10:59.922 --> 00:11:01.340 توی خیابون آرتور تموم می‌شه 00:11:01.424 --> 00:11:02.717 داستان خیلی خوبی داره 00:11:02.800 --> 00:11:04.135 بی‌خیال. کنارم بشین - بفرما. می‌تونی یه ذره - 00:11:04.218 --> 00:11:05.553 بیشتر درباره‌اش بخونی کنارم بشین - 00:11:05.636 --> 00:11:06.804 نه، نمی‌خوام بخونم 00:11:06.888 --> 00:11:07.972 می‌خوام فیلم رو همراه تو ببینم 00:11:08.055 --> 00:11:11.058 ،فیلم فوق‌العاده‌ایه ...تو مایه‌های 00:11:11.142 --> 00:11:14.228 فیلم «رفقای خوب» ولی یه ذره خونوادگی تر 00:11:16.063 --> 00:11:19.650 ،اوه، اون آقای دانسون خیلی لطف کرد این فیلم‌ها رو داد 00:11:19.734 --> 00:11:22.653 چیه؟ - یه لحظه صبر کن - 00:11:22.737 --> 00:11:24.655 چی؟ - باید یه تماس بگیرم - 00:11:24.739 --> 00:11:28.034 الان؟ - ساکت. باید به لری دیوید زنگ بزنم - 00:11:29.076 --> 00:11:31.621 حالت چطوره؟ موکا جو هستم 00:11:31.704 --> 00:11:32.955 این دیوونگیه 00:11:33.039 --> 00:11:34.749 انگار سونا خشکه اینجا 00:11:34.832 --> 00:11:36.918 این ایده کی بود؟ 00:11:37.001 --> 00:11:38.461 اصلاً چرا داریم اینجا غذا می‌خوریم؟ 00:11:38.544 --> 00:11:40.588 چون داریم از اون گارسون طبقه بالا دوری می‌کنیم 00:11:40.671 --> 00:11:42.298 ،اون عیناً گفت «من اسهال دارم» 00:11:42.381 --> 00:11:43.841 واقعاً اینو گفت؟ - اینو گفت - 00:11:43.925 --> 00:11:45.259 خیلی خب، دیگه راجع بهش حرف نزنیم 00:11:45.343 --> 00:11:46.510 این گرما دیوونه‌ام کرده 00:11:46.594 --> 00:11:48.095 تو گرمت نیست؟ اون رو دربیار 00:11:48.179 --> 00:11:49.513 ،نمی‌تونم، چون 00:11:49.597 --> 00:11:50.848 ،پیراهن یقه‌دار ندارم 00:11:50.932 --> 00:11:53.726 و بعد تاکاهاشی اخراجم می‌کنه 00:11:53.809 --> 00:11:55.519 خیلی اهل مقررات و این کسشعراست 00:11:55.603 --> 00:11:57.230 .هی، این رو داشته باش موکا جو بهم زنگ زد 00:11:57.313 --> 00:11:58.898 خواست همدیگه رو ببینیم 00:11:58.981 --> 00:12:00.066 فکر کنم داره وا می‌ده 00:12:00.149 --> 00:12:01.525 واقعاً؟ - !داره وا می‌ده - 00:12:01.609 --> 00:12:02.902 آره - کاری کردی وا بده - 00:12:02.985 --> 00:12:04.695 ،گفت، بیا حرف بزنیم، می‌دونی 00:12:04.779 --> 00:12:06.197 دیگه بسه 00:12:06.280 --> 00:12:07.615 باید چیکار کنه؟ - فقط یه عذرخواهی - 00:12:07.698 --> 00:12:09.367 همین؟ مغازه رو می‌بندی؟ - می‌بندم - 00:12:09.450 --> 00:12:11.369 هی، ریچارد. تمرین نمایش چطور پیش میره؟ 00:12:11.452 --> 00:12:13.788 نقشت رو اونقدری جدی گرفتی که 00:12:13.871 --> 00:12:15.206 انگار به زندگیت وابسته‌ست؟ 00:12:15.289 --> 00:12:16.916 این مهم‌ترین چیزیه که در طول پنجاه سال 00:12:16.999 --> 00:12:18.334 کار کردن توی این حرفه انجام دادم 00:12:18.417 --> 00:12:20.544 باید از نقشم بیرون بیام 00:12:20.628 --> 00:12:22.713 شبانه روز دارم با این نقش زندگی می‌کنم 00:12:22.797 --> 00:12:24.548 چرا درباره سفرِ گلف‌مون که می‌خوایم بریم 00:12:24.632 --> 00:12:26.133 حرف نمی‌زنیم؟ - !سفرِ گلف. بله - 00:12:26.217 --> 00:12:28.302 بله، بله - ...خیلی خب. گوش کنید. دوستان - 00:12:28.386 --> 00:12:31.890 من خیلی، خیلی متأسفم 00:12:31.974 --> 00:12:34.226 من نمی‌تونم بیام 00:12:34.309 --> 00:12:35.894 نمی‌تونی بیای؟ !شوخی می‌کنی 00:12:35.978 --> 00:12:37.896 تو کل این قضیه رو شروع کردی - می‌دونم - 00:12:37.980 --> 00:12:39.690 فکر کردم سوزی می‌ره خارج از شهر 00:12:39.773 --> 00:12:40.983 تصمیم گرفته خونه بمونه 00:12:41.066 --> 00:12:42.234 چی شد؟ 00:12:42.317 --> 00:12:44.820 دم فرودگاه که پیاده‌اش کردم خیلی خوشحال بودم 00:12:44.903 --> 00:12:47.030 .اوه، خدای من جدی می‌گی؟ 00:12:47.114 --> 00:12:49.408 .خوشحالی می‌کردم می‌رقصیدم 00:12:49.491 --> 00:12:52.077 نه، نه، نه. موقع پیاده کردن باید جلوی خودتو بگیری 00:12:52.160 --> 00:12:54.079 .البته که خوشحالی ...تمام شوهر‌ها از پیاده کردن 00:12:54.162 --> 00:12:56.164 نتونستم جلوی خودمو بگیرم - زن‌شون دم فرودگاه هیجان‌زده می‌شن ... - 00:12:56.248 --> 00:12:58.583 ،ولی باید مهارش کنی و توی ماشین در راه برگشت به خونه 00:12:58.667 --> 00:13:01.586 !جشن بگیری - .نا سلامتی سوزیه - !نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:13:01.670 --> 00:13:03.755 چه می‌شه کرد؟ هان؟ اون گند زد 00:13:03.839 --> 00:13:06.091 من گند زدم. ببخشید. گند زدم 00:13:06.174 --> 00:13:07.509 حیف شد، ولی متوجه‌ام 00:13:07.592 --> 00:13:09.553 شاید ما سه نفر بریم، هان؟ پبل بیچ 00:13:09.636 --> 00:13:10.762 آره 00:13:10.846 --> 00:13:12.222 آره 00:13:14.933 --> 00:13:17.477 سلام، آقایون. چطورید؟ 00:13:17.561 --> 00:13:19.229 چیکار داری می‌کنی؟ فکر کردم طبقه بالا کار می‌کنی 00:13:19.312 --> 00:13:21.773 ،معمولاً آره، ولی به خاطر کولر 00:13:21.857 --> 00:13:23.650 من رو آوردن پایین - چی؟ - 00:13:23.734 --> 00:13:25.569 بفرمایید 00:13:25.652 --> 00:13:27.404 سالاد چغندر 00:13:27.487 --> 00:13:28.739 به خاطر گرما متأسفم 00:13:28.822 --> 00:13:31.742 ،دارن درستش می‌کنن ولی خیلی پر حرارته، نه؟ 00:13:31.825 --> 00:13:34.244 باشه. یه سوپ برای شما 00:13:34.327 --> 00:13:36.329 و یه سالاد برای شما 00:13:36.413 --> 00:13:39.082 .سس سالاد رقیق یادم نرفته 00:13:39.166 --> 00:13:41.001 اوه، خدای من 00:13:41.084 --> 00:13:43.128 .صبر کن نون مخصوص سوپ می‌خواستی؟ 00:13:43.211 --> 00:13:46.131 فکر کنم یادمه ازت پرسیدم 00:13:46.214 --> 00:13:47.674 می‌خواستی یا نه؟ 00:13:48.884 --> 00:13:51.636 ولی این سوپیه که می‌خواستی، درسته؟ 00:14:04.191 --> 00:14:05.525 خیلی‌خب، یه کم نون می‌خواید؟ 00:14:05.609 --> 00:14:07.152 ...یا، من، حس می‌کنم - نه - 00:14:07.235 --> 00:14:08.904 اگه چیزی خواستید بهم بگید، باشه؟ 00:14:08.987 --> 00:14:11.324 داغه - به خاطر گرمای اینجا متأسفم - 00:14:11.407 --> 00:14:13.326 آره، چیزی نمی‌خوایم. برو - چیزی نمی‌خواید؟ - 00:14:13.409 --> 00:14:15.661 ...حس می‌کنم یه چیزی - نه، نه. همه چیز خوبه - 00:14:15.745 --> 00:14:16.913 بسیار خب. من می‌رم - باشه - 00:14:16.996 --> 00:14:18.331 خداحافظ - این میز باحالیه - 00:14:18.414 --> 00:14:20.333 آره - اوه، ممنون. آره، ممنون. ما ردیفیم - 00:14:20.416 --> 00:14:21.834 بسیار خب. باز برمی‌گردم و پیگیری می‌کنم 00:14:21.918 --> 00:14:23.836 اوه، عالیه. مشتاقم دوباره ببینمت 00:14:23.920 --> 00:14:27.173 «اون «اسهاله - خودم فهمیدم - 00:14:27.256 --> 00:14:30.551 پنج‌تا از منزجرکننده‌ترین چیز‌هایی که تا حالا تو کل زندگیم دیدم 00:14:30.635 --> 00:14:32.845 !آقای تاکاهاشی 00:14:32.929 --> 00:14:34.931 تو. زیپت رو بکش 00:14:35.515 --> 00:14:37.016 آره - تا آخر - 00:14:37.100 --> 00:14:39.185 ،دوباره زیپت رو باز کنی 00:14:39.268 --> 00:14:40.853 دو هفته، گلف بی گلف - باشه - 00:14:40.937 --> 00:14:42.605 ،راستی، نتیجه بازی چی شد آقای تاکاهاشی؟ 00:14:42.688 --> 00:14:43.898 به تو ربطی نداره 00:14:43.981 --> 00:14:45.274 آه - ،آقایون - 00:14:45.358 --> 00:14:47.652 می‌بینم غذاتون رو نمی‌خورید 00:14:47.735 --> 00:14:50.029 نه - مشکلی هست؟ - 00:14:50.113 --> 00:14:51.447 آه. آه - نه - 00:14:51.531 --> 00:14:53.032 غذا خوبه - ...اگه مشکل از غذا نیست - 00:14:53.116 --> 00:14:55.451 نه - پس مشکل از گارسونه... - 00:14:55.535 --> 00:14:57.203 نه 00:14:57.286 --> 00:14:59.205 دایان - نه، نه، نه - 00:14:59.288 --> 00:15:00.706 و اسهالش 00:15:00.790 --> 00:15:03.626 !نه، نه، نه 00:15:03.709 --> 00:15:06.504 اصلاً از کجا درباره اسهال می‌دونی؟ 00:15:06.587 --> 00:15:08.381 همه درباره اسهال می‌دونن 00:15:08.464 --> 00:15:09.966 موضوع اسهال نیست 00:15:10.049 --> 00:15:12.426 اگه اسهال نیست، پس چیه؟ 00:15:12.510 --> 00:15:14.679 نمی‌دونم اسمش رو چی بذارم 00:15:14.762 --> 00:15:16.681 ساندویچ کلاب و سوپ‌تون 00:15:16.764 --> 00:15:19.475 بسیار خب، اگه چیز دیگه‌ای خواستید خبرم کنید، باشه؟ 00:15:29.026 --> 00:15:30.695 اوه، پسر 00:15:30.778 --> 00:15:32.530 !دایان 00:15:32.613 --> 00:15:33.948 هیچ کس این رو نمی‌خواد 00:15:43.374 --> 00:15:44.750 هی 00:15:44.834 --> 00:15:46.127 سلام 00:15:46.210 --> 00:15:47.588 دیدم تاکاهاشی سرت داد زد 00:15:47.671 --> 00:15:50.215 به دل نگیر. اون سر همه داد می‌زنه 00:15:50.299 --> 00:15:51.884 ...خب، من رو اخراج کرد، پس 00:15:51.967 --> 00:15:53.010 اوه، خدای من 00:15:53.093 --> 00:15:54.970 اخراجت کرد؟ - خب، آره - 00:15:55.053 --> 00:15:56.972 خب چیکار می‌کنی؟ 00:15:57.055 --> 00:15:58.307 منتظر اتوبوسی؟ 00:15:58.390 --> 00:15:59.516 آره 00:15:59.600 --> 00:16:01.018 ماشین نداری؟ - نه - 00:16:01.101 --> 00:16:02.269 ماشین گرونه 00:16:02.352 --> 00:16:03.770 کجا می‌ری؟ - می‌رم خونه - 00:16:03.854 --> 00:16:05.731 .خیلی خب، بیا من می‌رسونمت 00:16:07.399 --> 00:16:10.277 ازت ممنونم من رو می‌رسونی خونه - خواهش می‌کنم - 00:16:10.360 --> 00:16:13.197 .درباره کل اون ماجرا متأسفم ...منظورم 00:16:13.280 --> 00:16:15.657 اخراجم. من نباید اخراج می‌شدم - ...آره، من - 00:16:15.741 --> 00:16:17.451 قصد نداشتم باعث اخراجت بشم 00:16:17.534 --> 00:16:20.120 می‌تونستی سوپ رو بخوری - واقعاً؟ - 00:16:20.204 --> 00:16:22.706 با عرقی که توی سوپ ریختی؟ من حتی عرق خودم رو نمی‌خورم 00:16:22.789 --> 00:16:25.626 هان؟ یه قطره عرق مثل پلوتونیوم می‌مونه [یک عنصر شیمیایی رادیواکتیو و فلزی] 00:16:25.709 --> 00:16:27.961 اگه عرق من تو سوپت می‌چکید تو حاضر بودی بخوری؟ 00:16:28.045 --> 00:16:30.547 ،نمی‌دونم، ولی برای رعایت ادب نمی‌دونم 00:16:30.631 --> 00:16:32.466 تو برای رعایت ادب عرق خودت رو می‌خوری؟ 00:16:32.549 --> 00:16:33.634 ...اگه یه دوست‌دختر داشتم 00:16:33.717 --> 00:16:35.510 ،زن، زن سابقم اگه اون میومد 00:16:35.594 --> 00:16:37.137 و سوپی که عرق توش ریخته ،برام سِرو می‌کرد 00:16:37.221 --> 00:16:38.597 من اون سوپ رو نمی‌خوردم 00:16:38.680 --> 00:16:40.474 شاید برای همین دوست‌دختر یا زن نداری 00:16:40.557 --> 00:16:42.643 اوه، واقعاً؟ فکر می‌کنی اکثر آدمایی که توی رابطه هستن 00:16:42.726 --> 00:16:43.644 می‌خوان سوپ عرقی بخورن؟ 00:16:43.727 --> 00:16:45.437 اگه دوست‌دخترت تصادفی 00:16:45.520 --> 00:16:46.772 ،عرقش بریزه توی سوپ 00:16:46.855 --> 00:16:48.398 نخوردن اون سوپ توهین آمیزه 00:16:48.482 --> 00:16:49.775 این کار باعث می‌شه رابطه‌ام رو قطع کنم 00:16:49.858 --> 00:16:51.151 نمی‌تونی توی غذا عرق بریزی 00:16:51.235 --> 00:16:52.653 ...مثل این می‌مونه 00:16:52.736 --> 00:16:54.238 این جزو لیست قوانینِ یه گارسونه 00:16:54.321 --> 00:16:55.614 آره. باشه - «توی غذا عرق نریز» - 00:16:55.697 --> 00:16:57.032 شاید یه حکمتی توش باشه 00:16:57.115 --> 00:16:58.992 مطمئن نیستم تو استعداد گارسونی رو داشته باشی 00:16:59.076 --> 00:17:02.663 در کنارِ عرق و بعد ...کل داستان اسهال 00:17:02.746 --> 00:17:03.914 باشه، فقط دارم سعی می‌کنم ،تا یه گارسون باشم 00:17:03.997 --> 00:17:05.249 ...و من دوباره بهتون سرویس دادم 00:17:05.332 --> 00:17:06.833 !زودباش، عوضی 00:17:06.917 --> 00:17:08.502 من همیشه بهتون سرویس دادم 00:17:08.585 --> 00:17:09.920 فقط فکر کردم درک می‌کنید 00:17:10.003 --> 00:17:12.339 .نه، هیچ کس درک نمی‌کنه هیچ کس درک نمی‌کنه 00:17:12.422 --> 00:17:15.050 !هیچ کس از اسهال خوشش نمیاد، دایان 00:17:15.133 --> 00:17:17.094 .باشه. خب، حالا می‌دونم ...و حالا 00:17:17.177 --> 00:17:19.596 ،به قیمت شغلم تموم شد حالا یاد گرفتم 00:17:19.680 --> 00:17:21.515 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:21.598 --> 00:17:25.018 ...نمی‌دونم. قبلاً خرده فروشی می‌کردم، پس - آره - 00:17:25.102 --> 00:17:26.646 فکر کنم شاید اون کار رو نکنم 00:17:26.729 --> 00:17:29.190 می‌دونی چیه؟ 00:17:29.274 --> 00:17:31.401 من تازه یه کافی‌شاپ باز کردم 00:17:31.484 --> 00:17:34.320 راستش به کمک یکی توی مغازه نیاز دارم 00:17:34.404 --> 00:17:36.990 اگه علاقمندی - واقعاً؟ - 00:17:37.073 --> 00:17:39.409 آره. علاقمندم 00:17:39.492 --> 00:17:40.868 البته - واقعاً؟ - 00:17:40.952 --> 00:17:42.537 کولر داری؟ - آره - 00:17:42.620 --> 00:17:44.038 عالیه - فوق‌العاده‌ست - 00:17:44.122 --> 00:17:45.415 برای من شگفت‌انگیزه که 00:17:45.498 --> 00:17:47.208 بعضی وقتا چطوری مسائل - ختم به خیر می‌شه، می‌دونی؟ آره - 00:17:47.292 --> 00:17:49.586 هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم 00:17:49.669 --> 00:17:51.379 لیکوریش دوست داری؟ 00:17:51.462 --> 00:17:53.047 ،بعضی وقتا سیاه دوست دارم 00:17:53.131 --> 00:17:55.174 و بعد هفته‌ها فقط قرمز هوس می‌کنم 00:17:55.258 --> 00:17:57.468 آهان - و بعد عوض می‌کنم و سیاه می‌خورم - 00:17:57.552 --> 00:17:59.721 آقای دیوید. عجب سورپرایزی - !اوه - 00:17:59.804 --> 00:18:02.223 !سلام - امروز مشکل چیه؟ - 00:18:02.307 --> 00:18:05.226 ...خب - بذار حدس بزنم - 00:18:05.310 --> 00:18:07.228 یه بوی مرموزِ دیگه؟ 00:18:07.312 --> 00:18:09.564 شاید صدایی مثل مار؟ 00:18:09.647 --> 00:18:10.607 نه - نه؟ - 00:18:10.690 --> 00:18:12.900 ...نه، راستش - بله؟ - 00:18:12.984 --> 00:18:14.944 یه ماشین نو می‌خوام 00:18:15.028 --> 00:18:16.738 واقعاً؟ - بله، واقعاً - 00:18:16.821 --> 00:18:19.407 و دوستم دایان کمکم می‌کنه که یکی رو انتخاب کنم 00:18:19.490 --> 00:18:20.783 همه چیز در مورد ماشین می‌دونه 00:18:20.867 --> 00:18:22.160 مجله «موتور ترند» می‌خره 00:18:22.243 --> 00:18:23.911 همه مطالبش رو می‌خونه - بله - 00:18:23.995 --> 00:18:25.622 همه برندها رو می‌شناسم 00:18:25.705 --> 00:18:27.749 و من خیلی از ماشینم ناراضی‌ام 00:18:27.832 --> 00:18:31.002 به خاطر تمام چیزایی که بهش اشاره کردین 00:18:31.085 --> 00:18:32.420 پس ماشین نو می‌خوای؟ - بله - 00:18:32.503 --> 00:18:33.671 پس چرا تشریف نمی‌برین 00:18:33.755 --> 00:18:34.756 جایی که ماشین‌ها هستن 00:18:34.839 --> 00:18:37.008 می‌دونی چیه؟ خودم می‌دونم ماشین‌ها کجان 00:18:37.091 --> 00:18:38.134 خب، اجازه می‌فرمایین بریم اونجا؟ 00:18:38.217 --> 00:18:39.927 بله، بله حالا می‌ریم اونجا 00:18:40.011 --> 00:18:41.012 عالیه. بریم 00:18:41.095 --> 00:18:42.805 باید اینو حتماً امتحان کنی 00:18:42.889 --> 00:18:44.766 این محشره. باید امتحان کنی 00:18:44.849 --> 00:18:46.225 باشه. وای - آره. آره - 00:18:46.309 --> 00:18:48.019 حالا این چی هستش؟ - لیکوریش‌ـه - 00:18:48.102 --> 00:18:49.437 اوه. جالبه - آره - 00:18:49.520 --> 00:18:53.191 حالا بهتره بریم ماشین نو بخریم 00:18:54.233 --> 00:18:57.820 می‌دونی چیه؟ دقیقاً قصد همین کارو دارم 00:18:57.904 --> 00:19:00.281 این به نظر خیلی خوبه. آره - درسته؟ آره، آره عالیه - 00:19:00.365 --> 00:19:02.325 خوبه - عالیه. عالیه - 00:19:02.408 --> 00:19:04.370 ماشین خوبیه - اونو ببین - 00:19:04.453 --> 00:19:07.373 هان؟ اون یکی چطوره؟ - آره. رینگ‌های قشنگی داره - 00:19:07.456 --> 00:19:09.291 آره - این خیلی خوشمزه‌ست - 00:19:09.375 --> 00:19:10.542 آره. بهت که گفتم 00:19:10.626 --> 00:19:11.710 فکر کنم آلمانی باشه 00:19:11.794 --> 00:19:13.003 می‌خوام یه قرمزش رو امتحان کنم 00:19:13.087 --> 00:19:14.505 خب، بریم. آره - آره - 00:19:14.588 --> 00:19:16.131 ببین، نمی‌تونی سرم شیره بمالی آقای دیوید 00:19:16.215 --> 00:19:20.135 نیومدی اینجا ماشین بخری - شما اشتباه می‌کنی، خب؟ - 00:19:20.219 --> 00:19:21.762 اومدم که یه ماشین نو بخرم 00:19:21.845 --> 00:19:24.056 مگه این‌طور نیست؟ - آره، این چه...؟ چی؟ - 00:19:24.139 --> 00:19:26.183 یه درصد هم باور نمی‌کنم 00:19:26.266 --> 00:19:27.768 نه بابا؟ - بله - 00:19:27.851 --> 00:19:29.978 دارم ماشین می‌خرم - واقعاً؟ داری ماشین می‌خری؟ - 00:19:30.062 --> 00:19:31.313 بله، می‌خرم - کدوم یکی رو؟ - 00:19:31.397 --> 00:19:32.648 کدوم یکی؟ - آره، کدوم یکی؟ - 00:19:32.731 --> 00:19:33.607 کدوم یکی؟ - !اون - 00:19:33.691 --> 00:19:34.525 !آره. اون 00:19:34.608 --> 00:19:35.526 اون ماشین رو می‌خری 00:19:35.609 --> 00:19:36.652 آره. اونو می‌خرم 00:19:36.735 --> 00:19:37.945 (I8) آی.8 - آره - 00:19:38.028 --> 00:19:39.613 آره - اون ماشین آخرین سیستمه - 00:19:39.697 --> 00:19:40.823 به همین خاطر می‌خرمش 00:19:40.906 --> 00:19:41.657 پس همین الان سوارش بشو و برو 00:19:41.740 --> 00:19:42.658 باشه. حتماً 00:19:42.741 --> 00:19:43.492 سندش رو آماده کن 00:19:43.575 --> 00:19:44.493 می‌خوام باکش پُرِ پُر باشه 00:19:44.576 --> 00:19:45.786 انتخاب فوق‌العاده‌ایه - خوبه - 00:19:45.869 --> 00:19:47.413 پس گفتی ماشین نو نمی‌خرم هان؟ - لری - 00:19:47.496 --> 00:19:49.581 اون باورش شد! واقعاً خیال کرد !که ماشین نو می‌خری 00:19:49.665 --> 00:19:51.458 !خب دارم ماشین نو می‌خرم 00:19:51.542 --> 00:19:54.503 واقعاً؟ - !خیال کرده کیه؟ نمی‌تونه این‌طوری با من حرف بزنه - 00:19:54.586 --> 00:19:56.588 مبارکه - ممنون - 00:19:56.672 --> 00:19:58.090 خواهش می‌کنم - بله - 00:19:58.173 --> 00:20:01.301 پس فکر کردی همین‌طور توی نمایشگاه دوره افتادم 00:20:01.385 --> 00:20:03.178 لیکوریش می‌خورم 00:20:03.262 --> 00:20:04.680 درسته؟ هان؟ - شما دست‌به‌کار شدین و حالا - 00:20:04.763 --> 00:20:06.265 یه ماشین خوشگل واسه خودتون دارین - آره - 00:20:06.348 --> 00:20:08.475 یه چیز دیگه هم براتون دارم. صبر کنین - آره - 00:20:10.436 --> 00:20:11.979 خدای من 00:20:12.062 --> 00:20:13.689 !اینو ببین! لیکوریش - وای - 00:20:13.772 --> 00:20:15.149 حرکت قشنگی بود - وای - 00:20:15.232 --> 00:20:17.025 لذت ببرین. به کسی دیگه هم نگین 00:20:17.109 --> 00:20:18.819 اینا رو به هر کسی نمی‌دیم - نگران نباش - 00:20:18.902 --> 00:20:20.571 مبارکه - بسیار خب. ممنون - 00:20:20.654 --> 00:20:22.197 به سلامت برونید - باشه - 00:20:22.281 --> 00:20:25.200 هی، اینو ببین. چطوره؟ - وای - 00:20:25.284 --> 00:20:27.703 ممنون - خواهش - 00:20:27.786 --> 00:20:30.372 ببین من چی گیرم اومد. هان؟ 00:20:30.456 --> 00:20:32.791 این ماشین اصلاً به من می‌خوره؟ نگاهش کن 00:20:32.875 --> 00:20:34.418 خیلی از آدمای عوضیِ باشگاه گلف از این ماشین دارن 00:20:34.501 --> 00:20:37.296 قصد جسارت ندارم ولی توی باشگاه این ماشین خیلی محبوبه 00:20:37.379 --> 00:20:39.381 .اوه. حالا اون ماشین هم هست دو تا ماشین دارم 00:20:39.465 --> 00:20:41.967 این بزرگترین مشکلته ...که دو تا ماشین داری 00:20:42.050 --> 00:20:43.970 من حتی یه ماشین هم ندارم حتی نمی‌دونم 00:20:44.053 --> 00:20:45.972 باید با کدوم اتوبوس سرِ کارِ جدیدم برم 00:20:47.390 --> 00:20:48.558 باشه 00:20:48.641 --> 00:20:49.976 چیه؟ 00:20:51.478 --> 00:20:52.687 نه 00:20:54.147 --> 00:20:55.690 آره. بفرما 00:20:55.774 --> 00:20:57.066 ماشین رو بردار - شوخی می‌کنی؟ - 00:20:57.150 --> 00:20:58.234 !برش دار! ماشین رو بردار 00:20:58.318 --> 00:20:59.319 ...لری، این 00:20:59.402 --> 00:21:00.904 همین‌طوری برش دارم؟ - هان؟ آره - 00:21:00.987 --> 00:21:02.822 شوخیت گرفته؟ این ارزش اخراج شدن رو داشت 00:21:02.906 --> 00:21:04.908 امروز روز محشریه ممنون 00:21:04.991 --> 00:21:06.910 سرِ کار می‌بینمت 00:21:06.993 --> 00:21:08.912 !یه ماشین بهت دادم - !الان یه ماشین بهم دادی - 00:21:08.995 --> 00:21:11.247 !یه ماشین بهت دادم چه مرگم شده؟ 00:21:11.331 --> 00:21:14.125 فکر نکنم چیزیت شده باشه از اینجا چطور وارد بزرگراه بشم؟ 00:21:14.209 --> 00:21:16.002 ،راست بپیچ، بعد دوباره راست 00:21:16.085 --> 00:21:18.087 بعد از چراغ رد شو، و دومین خیابون رو برو چپ 00:21:55.041 --> 00:21:56.417 برو 00:21:56.501 --> 00:21:58.795 چیکار می‌کنی؟ بجنب دیگه - 00:22:07.762 --> 00:22:09.931 !آخ - یعنی چی؟ - 00:22:10.014 --> 00:22:11.683 لری؟ 00:22:15.144 --> 00:22:16.354 شوخیت گرفته؟ 00:22:16.437 --> 00:22:17.981 یهو اومدی جلوم - من اومدم؟ - 00:22:18.064 --> 00:22:19.649 !سرت توی گوشی بود - لری - 00:22:19.732 --> 00:22:21.318 یهو اومدی وسط 00:22:21.402 --> 00:22:23.028 من دقیقاً می‌دونم چی شد. دیدمش 00:22:23.112 --> 00:22:24.321 نگاهت کردم، داشتی پیامک می‌دادی 00:22:24.405 --> 00:22:26.282 یکی بوق زد، تو هم هول کردی 00:22:26.365 --> 00:22:27.575 گوشی رو پرت کردی 00:22:27.658 --> 00:22:29.201 ببین، گوشیت روی صندلی شاگرده 00:22:29.285 --> 00:22:31.537 انداختیش اونور. داشتی !کندی کراش» بازی می‌کردی» 00:22:31.620 --> 00:22:33.998 .برای خودم هم پیش اومده اون روز منم هول کردم 00:22:34.081 --> 00:22:35.916 باشه قبول. ماشین پشتی منو ترسوند 00:22:36.000 --> 00:22:37.376 !و من گاز دادم - البته. می‌دونم - 00:22:37.459 --> 00:22:39.003 خیلی‌خب. پس آره - می‌دونم چطوریه - 00:22:39.086 --> 00:22:41.088 سر جفتمون پیش اومده. می‌فهمم 00:22:41.171 --> 00:22:42.756 ...خیلی‌خب. پس گمونم 00:22:42.840 --> 00:22:44.758 بهتره مدارک‌مون رو به هم بدیم 00:22:44.842 --> 00:22:46.010 منظورت چیه؟ - ...خب - 00:22:46.093 --> 00:22:47.177 تمامش مدارک خودمه 00:22:47.261 --> 00:22:48.679 بگذریم، اینو ببین 00:22:48.762 --> 00:22:49.972 این ماشین هیچیش نشده 00:22:50.055 --> 00:22:51.849 ...یه فرورفتگی روی سپر هست ولی 00:22:51.932 --> 00:22:52.933 این داغون شده 00:22:53.017 --> 00:22:54.351 خدای من 00:22:54.435 --> 00:22:56.020 خیلی‌خب، الان زنگ می‌زنم به 00:22:56.103 --> 00:22:57.354 یدک‌کش 00:22:57.438 --> 00:22:59.982 ...که ماشینِ نو رو بکسل کنن و بعد 00:23:00.065 --> 00:23:01.609 می‌رسونمت خونه 00:23:01.692 --> 00:23:03.235 ماشین تو باید بکسل بشه 00:23:03.319 --> 00:23:06.113 چطوری می‌خوای منو برسونی خونه؟ - با ماشین خودم می‌رسونمت - 00:23:06.196 --> 00:23:07.489 این ماشین منه 00:23:07.573 --> 00:23:09.867 بیخیال 00:23:09.950 --> 00:23:12.036 یعنی چی که ماشین توئه؟ - الان خودت اینو بهم دادی - 00:23:12.119 --> 00:23:14.622 آره، با نیت خوب بهت دادم 00:23:14.705 --> 00:23:16.206 !تا اینکه ماشینم رو داغون کردی 00:23:16.290 --> 00:23:18.083 تو ماشین رو بهم دادی، پس ماشین منه - جدی می‌گی؟ - 00:23:18.167 --> 00:23:19.376 تو جدی می‌گی؟ - چی؟ - 00:23:19.460 --> 00:23:21.045 نمی‌شه همین‌طوری ماشینت رو به کسی ببخشی و پسش بگیری 00:23:21.128 --> 00:23:23.714 اوپرا» همین‌طوری ماشین به» کسی نمی‌ده و بعد پسش بگیره 00:23:23.797 --> 00:23:26.091 به نظرت منصفانه‌ست که ،من یه ماشین بهت بدم 00:23:26.175 --> 00:23:28.052 ،بعد بزنی به ماشین جدیدم و حالا من ماشین نداشته باشم؟ 00:23:28.135 --> 00:23:30.721 به نظرت منصفانه‌ست؟ - نمی‌دونم. چی منصفانه‌ست؟ - 00:23:30.804 --> 00:23:33.057 نه - منصفانه اینه که اوضاع برگرده به حالتی - 00:23:33.140 --> 00:23:35.059 که یه ربع پیش بود 00:23:35.142 --> 00:23:38.604 خب من یه ربع پیش ماشین نداشتم ولی حالا دارم - و ماشین داشتم... - 00:23:38.687 --> 00:23:40.230 خب، با کمال میل حاضرم برسونمت خونه 00:23:40.314 --> 00:23:41.649 من با کمال میل حاضرم برسونمت خونه 00:23:41.732 --> 00:23:43.859 خب بدون ماشین چطوری منو می‌رسونی لری؟ 00:23:45.361 --> 00:23:47.404 لطفاً منو برسون خونه 00:23:47.488 --> 00:23:48.822 باشه - ممنون - 00:23:50.491 --> 00:23:53.327 باورکردنی نیست. حالا باید یه ماشین نو بخرم - اوهوم - 00:23:53.410 --> 00:23:55.204 از شر اون ماشین نوئه خلاص بشم 00:23:55.287 --> 00:23:57.247 و همون ماشین قبلی که داشتم رو بخرم 00:23:57.331 --> 00:23:58.582 چرا ماشین قبلی رو سوار نمی‌شی؟ 00:23:58.666 --> 00:23:59.793 هدیه دادمش 00:23:59.876 --> 00:24:01.795 وقتی واسه کسی اون داستان رو تعریف می‌کنی 00:24:01.878 --> 00:24:03.880 «بهتره بگی «حالا اینجا رو داشته باش 00:24:03.964 --> 00:24:05.632 «وقتی یکی می‌گه «حالا اینجا رو داشته باش 00:24:05.715 --> 00:24:08.760 باعث می‌شه حواسم رو جمع کنم - اوه. عجب نگرش خوبی - 00:24:08.843 --> 00:24:10.971 «...حالا اینجا رو داشته باش» - آره، حالا اینجا رو داشته باش - 00:24:11.054 --> 00:24:13.056 باید دوباره ماشین قبلیم رو بخرم 00:24:13.139 --> 00:24:15.433 حالا این داستان خیلی تخیلی و اینا به نظر نمیاد 00:24:15.517 --> 00:24:17.560 هی، چندتا لیکوریش خوردی؟ 00:24:17.644 --> 00:24:18.979 شاید هشت تا 00:24:19.062 --> 00:24:20.939 هنوز ندیدم لیکوریش قرمز بخوری 00:24:21.022 --> 00:24:22.857 فقط سیاه می‌خوری؟ - پس چی؟ - 00:24:22.941 --> 00:24:24.317 واسه تو همه چیز سیاهه، مگه نه؟ درسته؟ 00:24:24.401 --> 00:24:27.320 مگه کسی از چیزای سیاه حمایت کنه مشکل داره؟ 00:24:27.404 --> 00:24:29.823 ،لیکوریش سیاه، آبنبات سیاه 00:24:29.906 --> 00:24:31.408 خاموشیِ لعنتی 00:24:31.491 --> 00:24:33.785 .نون برشته سیاه‌سوخته به پشمم هم نیست. نون سیاه‌سوخته هم می‌خورم 00:24:33.868 --> 00:24:35.161 پس حتماً عاشق نون سیاه سبوس‌دار هستی 00:24:35.245 --> 00:24:37.455 پس چی؟ اون نون ،برشته سیاه‌سوخته رو بر می‌دارم 00:24:37.539 --> 00:24:39.624 ،می‌ذارمش لای دو تا نون سیاه سبوس‌دار 00:24:39.708 --> 00:24:41.918 یه ساندویچِ نون سبوس‌دارِ برشته‌ی سیاه‌سوخته درست می‌کنم 00:24:42.002 --> 00:24:44.087 می‌گیری چی می‌گم؟ - آره، می‌گیرم - 00:24:44.170 --> 00:24:45.463 کِی می‌ری سفرِ گلف؟ 00:24:45.547 --> 00:24:46.631 داشتم در موردش فکر می‌کردم 00:24:46.715 --> 00:24:48.466 جف نمیاد. منم نمی‌رم 00:24:48.550 --> 00:24:49.634 اوه - مسخره‌ست - 00:24:49.718 --> 00:24:50.885 اون چاقالو رفیق پای کاره 00:24:50.969 --> 00:24:51.928 آره، واقعاً پای کاره 00:24:52.012 --> 00:24:54.014 ای خدا 00:24:54.097 --> 00:24:57.726 پسر، شکمم واقعاً اذیتم می‌کنه 00:24:58.893 --> 00:25:01.896 هی، موکا جوئه 00:25:01.980 --> 00:25:05.275 می‌خواد باهام صحبت کنه پس یه لطفی بکن 00:25:05.358 --> 00:25:07.402 حواست بهش باشه. بهش اعتماد ندارم - باشه - 00:25:07.485 --> 00:25:08.528 باشه؟ - درسته - 00:25:08.611 --> 00:25:09.779 منم بهش اعتماد ندارم 00:25:09.863 --> 00:25:11.740 خب، موکا جو 00:25:11.823 --> 00:25:13.742 چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:25:14.617 --> 00:25:16.036 ایشون حتماً باید اینجا باشه؟ 00:25:16.119 --> 00:25:18.121 امیدوار بودم که تنها صحبت کنیم - آره، خب - 00:25:18.204 --> 00:25:19.581 اون شریک کاری منه 00:25:19.664 --> 00:25:23.084 راستش لقبِ استادِ دانه رو بهش دادیم 00:25:23.168 --> 00:25:25.545 همیشه بهم زل می‌زنه - جای نگرانی نیست - 00:25:25.628 --> 00:25:27.422 اون می‌مونه - خیلی‌خب، ببین - 00:25:27.505 --> 00:25:29.007 داشتم در مورد اتفاقاتی که بین‌مون افتاد فکر می‌کردم 00:25:29.090 --> 00:25:30.592 ...و می‌خوام 00:25:30.675 --> 00:25:33.344 ...بگم که به نظرم باید 00:25:34.679 --> 00:25:35.847 ...وقتشه که ما 00:25:35.930 --> 00:25:37.767 !آخ 00:25:38.476 --> 00:25:40.519 چیزی شده؟ 00:25:43.689 --> 00:25:45.983 حالت خوبه؟ به نظر خوب نمیای 00:25:46.067 --> 00:25:48.611 یه لحظه منو می‌بخشید 00:25:49.737 --> 00:25:51.363 !آخ 00:25:51.447 --> 00:25:52.656 !اوه 00:26:02.875 --> 00:26:04.543 بهتر نیست یه سر بهش بزنی؟ 00:26:04.627 --> 00:26:06.003 حالش خوبه 00:26:10.883 --> 00:26:12.093 حالت خوبه؟ 00:26:12.176 --> 00:26:15.179 خوبم 00:26:20.351 --> 00:26:21.560 زیاد خوب به نظر نمیای 00:26:26.148 --> 00:26:28.234 ...یه لحظه می‌بخشید منو - خواهش می‌کنم - 00:27:24.207 --> 00:27:25.458 اوه 00:27:25.542 --> 00:27:27.043 کجاست؟ 00:27:27.127 --> 00:27:28.461 نمی‌دونم 00:27:28.545 --> 00:27:29.671 !موکا جو 00:27:29.754 --> 00:27:31.631 !قرار بود حواست بهش باشه 00:27:31.715 --> 00:27:33.341 شکمم به قار و قور افتاد 00:27:33.425 --> 00:27:35.093 !نمی‌تونستم خودم رو نگه دارم 00:27:47.147 --> 00:27:48.773 ...از توالت اومدم بیرون 00:27:48.857 --> 00:27:50.901 اون رفته بود 00:27:50.984 --> 00:27:52.319 نبود 00:27:52.402 --> 00:27:53.820 فقط داره مذاکره می‌کنه 00:27:53.904 --> 00:27:56.156 به این می‌گی مذاکره؟ توی کدوم سیاره به این می‌گن مذاکره؟ 00:27:56.239 --> 00:27:58.825 با تشک‌‌دوزهام همین کارو می‌کنم وقتی می‌فرستمشون پنبه‌ها رو بزنن 00:27:58.909 --> 00:28:01.161 اگه خانواده‌ای بگه که از این روش خوشش نمیاد 00:28:01.244 --> 00:28:02.495 بهشون می‌گم از اونجا بیان بیرون 00:28:02.579 --> 00:28:03.997 موکا جو مذاکره نمی‌کنه 00:28:04.080 --> 00:28:05.665 اون پدرسوخته یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داره 00:28:05.749 --> 00:28:08.335 حالا، بیاید در مورد چیزی حرف بزنیم که همه به خاطرش هیجان‌زده‌ایم 00:28:08.418 --> 00:28:10.503 مکانی شگفت‌انگیز به اسم پبل بیچ 00:28:10.587 --> 00:28:12.839 راستی، من قرار نیست بیام 00:28:12.923 --> 00:28:14.549 چرا؟ - نمی‌خوام با سه نفر برم - 00:28:14.633 --> 00:28:16.343 ،باشه، اگه سه نفره پایه نیستی نفر چهارم رو پیدا می‌کنیم 00:28:16.426 --> 00:28:18.511 باشه، می‌دونی چیه؟ مسئله اصلاً این نیست 00:28:18.595 --> 00:28:19.971 نمی‌خوام بدون جف برم 00:28:20.055 --> 00:28:21.681 جف رفیق پای کار بود بیاید واقع‌بین باشیم 00:28:21.765 --> 00:28:23.516 جای خالیش واقعاً حس می‌شه - درسته - 00:28:23.600 --> 00:28:25.310 منم زیاد بابت سفر بدون جف 00:28:25.393 --> 00:28:27.437 هیجان‌زده نبودم. شاید این‌طوری برام بهتر باشه - می‌بینی؟ - 00:28:27.520 --> 00:28:30.440 نمایشم به زودی برگزار می‌شه و باید دیالوگ‌هام رو تمرین کنم 00:28:30.523 --> 00:28:32.943 ...ممکنه راضیت کنیم که یه 00:28:33.026 --> 00:28:34.277 چشمه ازش اجرا کنی؟ 00:28:34.361 --> 00:28:35.362 از نقش؟ - آره - 00:28:35.445 --> 00:28:36.529 خیلی دوست دارم ببینم 00:28:36.613 --> 00:28:37.697 فرِدی می‌خواد ببینه 00:28:37.781 --> 00:28:39.366 ...یه‌کم بی‌‌انصافیه، آخه ببین 00:28:39.449 --> 00:28:41.201 مردم اینجا هستن - آره. خب مگه چیه؟ - 00:28:41.284 --> 00:28:42.661 یالا دیگه چارلی - نه. نه 00:28:42.744 --> 00:28:45.163 آهای چارلی! چارلی اون تویی؟ 00:28:45.246 --> 00:28:49.084 !چارلی! چارلی! چارلی 00:28:50.502 --> 00:28:54.048 اون عمل رو انجام می‌دم می‌دونی واسه چی؟ 00:28:54.131 --> 00:28:58.386 .چون باهوشم باهوش‌تر از اون موشم؛ اون موش مسخره 00:29:01.013 --> 00:29:03.557 ببخشید. ببخشید - چرا می‌خندی؟ - 00:29:03.641 --> 00:29:05.393 داره ازت تعریف می‌کنه استعداد ذاتی داری 00:29:05.476 --> 00:29:07.561 واکنش اولیه‌ام بود. ولی خیلی خوبه - آره - 00:29:07.645 --> 00:29:11.023 خنده‌دار بود - خنده‌دار نیست. دراماتیکه - 00:29:11.107 --> 00:29:12.358 پس خیلی تاثیرگذار بود 00:29:16.737 --> 00:29:18.656 وای 00:29:18.739 --> 00:29:19.949 از اینورا؟ - نگاه کن کی اینجاست - 00:29:20.032 --> 00:29:21.367 اومدین نهار؟ - آره - 00:29:21.450 --> 00:29:22.451 اون دیگه چیه؟ 00:29:22.535 --> 00:29:23.619 این ماشین امانتیِ‌ منه 00:29:23.703 --> 00:29:25.162 آره، ولی سفیده - مگه چیه؟ - 00:29:25.246 --> 00:29:27.289 رنگ ماشین زیاد برام مهم نیست 00:29:27.373 --> 00:29:30.334 چون وقتی داخلش نشستم، اونو نمی‌بینم 00:29:30.418 --> 00:29:31.752 مثل داخل صورتت بودنه 00:29:31.836 --> 00:29:33.087 من نمی‌دونم صورتم چه شکلیه 00:29:33.170 --> 00:29:34.171 آخه کی قیافه خودشو یادش می‌ره؟ 00:29:34.255 --> 00:29:35.756 من توی کپسولم. نمی‌دونم 00:29:35.840 --> 00:29:37.883 همه چیز از درون کپسول میاد 00:29:37.967 --> 00:29:39.719 پس نمای ماشین برام نامعلومه 00:29:39.802 --> 00:29:42.054 یه درصدم باور نمی‌کنم 00:29:42.138 --> 00:29:43.889 و فکر می‌کنم به ماشین سفید وسواس داری 00:29:43.973 --> 00:29:45.933 و بابتش خجالت می‌کشی - هی، راستی - 00:29:46.017 --> 00:29:47.935 سفر کوچیک‌مون به پبل بیچ 00:29:48.019 --> 00:29:50.187 خب؟ - کنسل شد - 00:29:50.271 --> 00:29:51.605 !وای مامانم اینا 00:29:51.689 --> 00:29:53.774 آره، بگذریم. راستی یه چیزی برات دارم 00:29:53.858 --> 00:29:55.609 شاید خوشت بیاد. آره - واقعاً؟ - 00:29:55.693 --> 00:29:56.902 بفرما - این چیه؟ - 00:29:56.986 --> 00:29:58.571 بهترین لیکوریش دنیاست 00:29:58.654 --> 00:30:01.532 سوغات بایرن‌ـه عمراً همچین طعمی رو چشیده باشی 00:30:01.615 --> 00:30:03.909 ،تلویزیون رو روشن کن اینو بذار جلوت 00:30:03.993 --> 00:30:05.786 و حسابی کیف می‌کنی 00:30:05.870 --> 00:30:08.497 باشه، ممنون لری. سپاسگزارم - باشه. خواهش می‌کنم - 00:30:08.581 --> 00:30:11.333 روز خوبی توی ماشین سفیدت داشته باشی 00:30:11.417 --> 00:30:12.626 راستی، کاپوتش رو هم نمی‌بینم 00:30:12.710 --> 00:30:14.587 راستی، حرفتو باور نمی‌کنم - آره - 00:30:14.670 --> 00:30:15.838 خدافظ لری - خدافظ - 00:30:15.921 --> 00:30:17.006 ممنون - خواهش - 00:30:17.089 --> 00:30:18.132 آخه اینو کجای دلم بذارم؟ 00:30:18.215 --> 00:30:19.675 از لیکوریش حالم بهم می‌خوره. چندشه 00:30:19.759 --> 00:30:21.802 !کاپوچینو برای کیتی !کاپوچینو برای کیتی 00:30:21.886 --> 00:30:23.387 کاپوچینو برای کیتی 00:30:23.471 --> 00:30:27.433 خب، قهوه و کروسانت 00:30:27.516 --> 00:30:29.018 لری، باید این لیوان‌های حرارتی رو شارژ کنیم 00:30:29.101 --> 00:30:30.561 دایان کجاست؟ قرار بود اینجا باشه 00:30:30.644 --> 00:30:31.854 نمی‌دونم کجاست 00:30:31.937 --> 00:30:34.900 خدای من. چه مرگشه؟ 00:30:36.401 --> 00:30:38.653 سلام لری - کجایی؟ - 00:30:38.737 --> 00:30:41.948 .اوه! اوه خدای من به کل یادم رفت 00:30:42.032 --> 00:30:44.326 واقعاً شرمنده‌ام می‌خواستم زنگ بزنم 00:30:44.409 --> 00:30:47.245 راستش دیگه نمی‌خوام بیام 00:30:47.329 --> 00:30:49.915 چی؟ چی داری می‌گی؟ - می‌خوام حالا که - 00:30:49.998 --> 00:30:52.084 فرصت دارم، قبل از اینکه کار دیگه‌ای گیر بیارم، سفر کنم 00:30:52.167 --> 00:30:53.376 !کار که داری - تو فکر اینم - 00:30:53.460 --> 00:30:55.378 که برم اروپا یا شاید تایلند 00:30:55.462 --> 00:30:57.297 !اروپا؟ تو که اروپا نمی‌تونی بری هیچ پولی نداری 00:30:57.380 --> 00:30:59.174 خب، راستش ماشینم رو فروختم 00:30:59.257 --> 00:31:01.259 .خدای من ماشینم رو فروختی؟ 00:31:01.343 --> 00:31:03.303 شوخیت گرفته؟ - خب، در واقع ماشین خودم بود - 00:31:03.386 --> 00:31:06.681 .و توی ای‌بی فروختمش اصلاً نمی‌دونستم امکانش باشه 00:31:06.765 --> 00:31:08.725 چه غلطا؟ - زیاد کار نکرده بود - 00:31:08.809 --> 00:31:11.853 واسه همین خوب فروختمش - من دادمش بهت که یه چیزی زیر پات باشه - 00:31:11.937 --> 00:31:13.021 چون آدم خوبی‌ام 00:31:13.105 --> 00:31:14.523 خب، دیگه نیاز به رانندگی ندارم 00:31:14.606 --> 00:31:15.732 چون دارم می‌رم سفر 00:31:15.816 --> 00:31:17.150 !اه 00:31:17.234 --> 00:31:18.527 هی، دستمال تموم کردیم 00:31:18.610 --> 00:31:19.903 اون پشته 00:31:20.445 --> 00:31:21.822 بعدی؟ 00:31:23.115 --> 00:31:24.950 !آهای؟ بعدی 00:31:25.617 --> 00:31:26.368 آقا؟ 00:31:26.451 --> 00:31:27.619 !آهای - اوه - 00:31:29.121 --> 00:31:30.372 !آخ - ببخشید - 00:31:30.455 --> 00:31:32.082 !ای لعنتی - ببخشید. ببخشید - 00:31:32.165 --> 00:31:34.376 !آخ! آخ - خیلی خیلی شرمنده‌ام - 00:31:34.459 --> 00:31:35.877 چرا جلوت رو نگاه نکردی؟ 00:31:35.961 --> 00:31:38.171 شما یهو اومدی جلوم. حالتون خوبه؟ 00:31:38.255 --> 00:31:41.383 نه. نه خوب نیستم - معذرت می‌خوام - 00:31:41.466 --> 00:31:43.468 اوه، خیلی‌خب. اون گوشی شماست؟ 00:31:43.552 --> 00:31:45.679 فهمیدم چی شد سرت توی گوشی بود 00:31:45.762 --> 00:31:48.223 و یکی داد زد «بعدی» و تو هول کردی، درسته؟ 00:31:48.306 --> 00:31:50.475 بله. هول شدم، خب؟ 00:31:50.559 --> 00:31:53.311 آخ! ای خدا 00:31:53.395 --> 00:31:56.189 دیگه نمی‌تونم مثل آدم راه برم 00:31:56.273 --> 00:31:57.816 با شما مشکل شخصی ندارما 00:32:02.696 --> 00:32:04.489 شما لری دیوید هستین؟ 00:32:05.157 --> 00:32:06.533 چی؟ بله؟ 00:32:06.616 --> 00:32:09.077 آقای دیوید، این براتون آشناست؟ 00:32:09.161 --> 00:32:11.414 چی؟ نسخه خصوصی فیلمه 00:32:11.497 --> 00:32:13.416 داخل این فیلم‌ها اسم شما به صورت دیجیتالی حک شده 00:32:13.499 --> 00:32:15.751 و کپی‌هایی از اینا توی کل شهر پخش شدن 00:32:15.835 --> 00:32:17.545 امکان نداره! امکان نداره 00:32:17.628 --> 00:32:19.338 !اونا رو به هیچکس ندادم 00:32:19.422 --> 00:32:20.756 سؤالاتی ازتون داریم، آقا - چی؟ - 00:32:20.840 --> 00:32:22.175 ...سؤال؟ چه‌جور سؤالی 00:32:22.258 --> 00:32:23.259 !این مسخره‌ست 00:32:23.342 --> 00:32:24.927 خدای من. چیکار می‌کنی؟ 00:32:25.011 --> 00:32:28.472 محض رضای خدا، مثل یه جنایتکار جنگی باهام رفتار می‌کنین 00:32:30.349 --> 00:32:31.309 خودشه 00:32:31.392 --> 00:32:33.102 کار اون بود. نسخه‌های خصوصی منو برداشت 00:32:33.186 --> 00:32:34.437 از توی خونه‌ام برداشت - این یارو - 00:32:34.520 --> 00:32:35.605 آره، این یارو 00:32:35.688 --> 00:32:36.981 لیکوریش بایرنی زیاد خورده بودم 00:32:37.064 --> 00:32:38.274 و اسهال شده بودم 00:32:38.357 --> 00:32:39.567 و وقتی توی توالت بودم 00:32:39.650 --> 00:32:40.484 !فیلم‌ها رو برداشته 00:32:40.568 --> 00:32:42.695 لیکوریش؟ بایرن؟ 00:32:42.778 --> 00:32:44.488 امیدوارم واقعاً کمکت کنن 00:32:44.572 --> 00:32:47.158 !اون همون کسیه که...اون توی خونه‌ام بود - سوار شو - 00:32:47.241 --> 00:32:48.951 ممنون بچه‌ها. واقعاً ممنون از کاری که می‌کنین 00:32:49.035 --> 00:32:50.119 خدافظ لری 00:32:50.203 --> 00:32:52.205 این‌قدر ملت رو برای ریدن !نفرست مغازه من 00:32:54.373 --> 00:32:56.500 این همه بگیر و ببند برای نسخه خصوصی؟ 00:32:56.584 --> 00:32:58.044 نباید اون‌قدر جریمه‌ات کنن 00:32:58.127 --> 00:32:59.295 خب، جریمه کردن 00:32:59.378 --> 00:33:00.922 پلیس فدرال‌ان. هر کاری که بخوان می‌کنن 00:33:01.005 --> 00:33:02.882 چه کار می‌شه کرد؟ خوش‌شانسم که توی حبس نیستم 00:33:02.965 --> 00:33:04.300 ده دقیقه. ده دقیقه - 00:33:04.383 --> 00:33:05.968 باشه. ممنون 00:33:06.052 --> 00:33:07.970 نمایش خوبی داشته باشی ریچارد، می‌بینمت - به همچنین، رفیق - 00:33:08.054 --> 00:33:09.972 موفق باشی گریمم چطوره؟ 00:33:10.056 --> 00:33:12.308 با موهات چیکار کردی؟ 00:33:12.391 --> 00:33:13.643 موهای چارلی‌ـه 00:33:13.726 --> 00:33:15.478 انگار چارلی خیلی وقت صرفِ 00:33:15.561 --> 00:33:16.979 شرط‌بندی رو اسب‌ها می‌کنه 00:33:17.063 --> 00:33:19.857 این حرف پنج دقیقه قبل از اجرا واقعاً مایه قوت قلبه 00:33:19.941 --> 00:33:21.734 چطور جرأت می‌کنی تو مثل خاخامی می‌مونی 00:33:21.817 --> 00:33:23.653 که موقع بارمیتزوا اذیتم می‌کنی 00:33:23.736 --> 00:33:25.112 اون چیه؟ 00:33:25.196 --> 00:33:26.656 این؟ این قوطی؟ - آره - 00:33:26.739 --> 00:33:28.157 لیکوریش‌ـه. سوزی بهم داد 00:33:28.241 --> 00:33:31.202 اوه، واقعاً؟ - خوشمزه‌ست - 00:33:31.285 --> 00:33:33.704 تمامش رو خوردی؟ - آره، حدوداً توی 5 ساعت - 00:33:33.788 --> 00:33:35.539 می‌خواستم بهت تعارف کنم ولی یه‌کم اضطراب دارم 00:33:35.623 --> 00:33:36.666 واسه همین، امروز همه‌ش رو خوردم 00:33:36.749 --> 00:33:38.334 فکر کنم به لیکوریش معتاد شدم 00:33:38.417 --> 00:33:39.585 خدای من 00:33:39.669 --> 00:33:40.878 چرا؟ مگه چیه؟ 00:33:41.921 --> 00:33:43.130 نه. هیچی 00:33:44.298 --> 00:33:46.217 خب، ممنون که اومدی - خواهش - 00:33:46.300 --> 00:33:48.052 باشه. موفق باشی 00:33:48.135 --> 00:33:51.098 .هی، ناراحت نشو اگه ازشون می‌خوای لیکوریش آلمانیه 00:33:51.181 --> 00:33:53.976 بهترینه - آره می‌دونم مال کجاست - خیلی‌خب - 00:33:54.393 --> 00:33:56.853 وقت نمایشه چارلی 00:33:58.105 --> 00:33:59.439 آلجرنان شکستت داد 00:33:59.523 --> 00:34:00.857 باختی چارلی 00:34:00.941 --> 00:34:03.694 این یعنی عملم نمی‌کنین؟ 00:34:03.777 --> 00:34:05.195 چون باختم؟ 00:34:05.279 --> 00:34:07.155 می‌تونم بهتر از اینا انجامش بدم 00:34:07.239 --> 00:34:10.242 می‌خوام اون عمل رو انجام بدم ...می‌خوام با...با 00:34:10.325 --> 00:34:11.618 باهوش بشم 00:34:11.702 --> 00:34:14.204 باید ببینیم پروفسور نیمور چی می‌گه، چارلی 00:34:14.288 --> 00:34:16.832 من از عمل نمی‌ترسم 00:34:16.915 --> 00:34:20.085 !آخ! وای 00:34:20.168 --> 00:34:21.420 !اوه 00:34:21.503 --> 00:34:23.880 از هیچی نمی‌ترسم 00:34:23.964 --> 00:34:26.425 چون قوی‌ام 00:34:28.510 --> 00:34:30.512 چارلی؟ 00:34:30.595 --> 00:34:32.014 اوه 00:34:32.097 --> 00:34:34.016 می‌خوای چیزی در مورد سالم بودنت بگی؟ 00:34:34.099 --> 00:34:35.976 ...چارلی 00:34:36.435 --> 00:34:37.769 وای - ...ریچارد - 00:34:37.853 --> 00:34:39.062 !آخ 00:34:39.146 --> 00:36:24.919 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.