WEBVTT
00:00:00.186 --> 00:00:08.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.916 --> 00:00:15.375
لری، ما هنوز واسه این
سریال خیلی ذوق داریم. نه؟
00:00:15.458 --> 00:00:16.916
...- کل هفته داشتیم
.- چه خوب
00:00:17.000 --> 00:00:18.333
.- دربارهاش صحبت میکردیم
- واقعاً؟
00:00:18.416 --> 00:00:20.166
خیلیخب، فقط محض رفت و روب
،ظاهر سریال
00:00:20.250 --> 00:00:21.666
،از نظر انتخاب بازیگرها
00:00:21.750 --> 00:00:24.958
شما روی یه خانم خاص جوانی
خیلی تأکید دارین که
00:00:25.041 --> 00:00:26.375
نقش "مارشا لیفشیتز" رو بازی کنه، نه؟
00:00:26.458 --> 00:00:28.541
...- اسمش چی بود
.- ماریا سوفیا استرادا
00:00:28.625 --> 00:00:31.666
.ماریا سوفیا استرادا. آره
از کجا پیداش کردین؟
00:00:32.833 --> 00:00:33.875
...اوه
00:00:33.958 --> 00:00:36.708
.- توی آیاِمدیبی نتونستیم پیداش کنیم
- توی تیکتاک فعالیت داره؟
00:00:36.791 --> 00:00:39.416
- کار تئاتر میکنه؟
- کار تئاتر میکنه؟
00:00:40.583 --> 00:00:43.125
!تئاتر کار میکنه
میدونین چیه؟
00:00:43.208 --> 00:00:44.791
خیلیخب. آمادهاین؟
00:00:44.875 --> 00:00:46.125
.- آره
.- خیلیخب
00:00:46.208 --> 00:00:48.083
،یکی از دوستهام
دخترش میره دبیرستان
00:00:48.166 --> 00:00:50.791
و توی دبیرستان هم دارن یه تئاتر
،مدرسهای «رومئو و جولیت» میسازن
00:00:50.875 --> 00:00:53.458
و دخترش داشت نقش
.خانم مونتگیو رو بازی میکرد
00:00:53.541 --> 00:00:55.791
.ازم پرسید منم میخوام برم یا نه
.البته، میرم
00:00:55.875 --> 00:00:57.458
.عاشق تئاترم. باشه؟ جرم که نیست
00:00:57.541 --> 00:01:00.250
چیه، دیوانهام؟
فقط عاشقشم، میدونین؟
00:01:00.333 --> 00:01:02.583
.فقط میشینم اونجا و حظ میبرم
00:01:02.666 --> 00:01:05.958
.تئاتره، میدونین. همهچی زنده ست
.همهچی داره همین الان اتفاق میافته
00:01:06.041 --> 00:01:08.375
،ولی خلاصه، دخترش متأسفانه
00:01:08.458 --> 00:01:10.041
.استعدادش رو نداشت، میدونین
00:01:10.125 --> 00:01:11.416
...- ولی
- هومم؟
00:01:11.500 --> 00:01:13.416
!...اون دختر در نقش جولیت. اوه
00:01:13.500 --> 00:01:16.500
.خدای من، موی آدم رو سیخ میکرد
00:01:18.333 --> 00:01:19.541
باورتون میشه؟
00:01:19.625 --> 00:01:21.916
دخترم قراره ستارهی
.سریال جدید لری دیوید بشه
00:01:24.041 --> 00:01:26.875
.منظورم اینه، باور نکردنی بود
.رفتم پشت صحنه
00:01:26.958 --> 00:01:29.916
.دخترِ دوستم رو دیدیم
،گفتم: «خیلی خوب بود
00:01:30.000 --> 00:01:31.416
.ولی جولیت کجاست؟» میدونین
00:01:31.500 --> 00:01:34.416
،و رفتم جولیت رو پیدا کنم
.و اومد توی جلسه تست بازیگری
00:01:34.500 --> 00:01:36.666
.- دختره مثل یه استعداد کشفنشده ست
- اوه، پس از قبل برات تست داده؟
00:01:36.750 --> 00:01:38.375
.آره، تست داده
00:01:38.458 --> 00:01:41.458
.- اوه! انرژیای که توی اتاق بود، اصلا نگم براتون
!- اوه خدای من! اوه خدای من
00:01:41.541 --> 00:01:42.833
.خیلی دوست دارم فیلمش رو ببینم
00:01:46.791 --> 00:01:47.791
...خب
00:01:48.541 --> 00:01:51.625
.اینو بهت نگفتم
00:01:52.125 --> 00:01:53.041
چی؟
00:01:53.125 --> 00:01:56.291
.دیروز تصادفی فیلم رو پاک کردم
00:01:56.375 --> 00:01:58.875
.خودم میدونم. دودل بودم بهت بگم
00:01:58.958 --> 00:02:01.291
اوه، خدای من، جف؟
چرا همچین کاری کردی؟
00:02:01.375 --> 00:02:02.791
.- احمق کودن
.- آره، میدونم
00:02:02.875 --> 00:02:05.000
- تو یه احمق کودنی، میدونستی؟
- میشه یه چیز بهت بگم؟
00:02:05.083 --> 00:02:06.250
.- اشکال نداره
.- آره
00:02:06.333 --> 00:02:07.750
.- هستم. هستم
.- هستی دیگه
00:02:07.833 --> 00:02:10.208
.هستم. من یه احمق کودنم
.خیلی ببخشید
00:02:10.291 --> 00:02:12.458
.خب فیلمی درکار نیست؟ خیلیخب
00:02:12.541 --> 00:02:14.708
کی گفته بود به تو نوار رو دستکاری کنی؟
00:02:14.791 --> 00:02:17.125
.- ببین، یه خریتی کردم دیگه
.- خریت کردی
00:02:17.208 --> 00:02:19.333
- چی میخوای از جونم؟
.- آره، خفه شو. فقط خفه شو
00:02:19.416 --> 00:02:23.041
.ولی یه بارقهای از امید
ما یه بچهای داریم که فکر میکنیم
00:02:23.125 --> 00:02:26.958
.- برای «لری جوان» محشره
- جدی؟
00:02:27.041 --> 00:02:28.750
...- آره. اون
.- آره. اوهوم. آره
00:02:28.833 --> 00:02:30.583
،دیلن ابرایانه
دیلن ابرایان رو میشناسین؟
00:02:30.666 --> 00:02:32.041
.- دیلن اُبرایان
.- خیلی الان محبوبه
00:02:32.125 --> 00:02:33.416
.توی "تین ولف" بازی کرده
00:02:33.500 --> 00:02:35.208
.توی سهگانهی «میز رانر» بازی کرده
00:02:35.291 --> 00:02:36.916
.- ما فکر میکنیم «لری جوان» خودشه
.- آره
00:02:37.000 --> 00:02:39.208
،آوردن کسی مثل دیلن
00:02:39.291 --> 00:02:41.583
.- باعث میشه سریال تا مدتها ادامه پیدا کنه
.آهان -
00:02:41.666 --> 00:02:43.625
.خب، ببین، الان توی گروه موسیقیه
.یه پروژه شخصی داره
00:02:43.708 --> 00:02:45.666
.اسمش «دیلن اُبرایان و درونهها»ست
00:02:45.750 --> 00:02:47.041
.- میدونی
.- کارشون عالیه
00:02:47.125 --> 00:02:48.666
.آره، راستش کارشون خیلی خوبه
00:02:48.750 --> 00:02:51.458
.خودش گیتار و درام مینوازه
،فردا بیا برنامهشون
00:02:51.541 --> 00:02:52.875
...میدونی، یه مشت جوون هستن که
00:02:52.958 --> 00:02:55.708
- قراره آواز بخونه؟
.- آره. آره. قراره آواز بخونه
00:02:55.791 --> 00:02:57.250
.اگه تو بری منم میام
00:02:58.166 --> 00:03:00.166
- میری؟
- خب میری؟
00:03:02.250 --> 00:03:04.083
.- باشه
.- خیلیخب، عالیه
00:03:04.166 --> 00:03:06.958
کنسرت راک؟
.تحمل کنسرت راک ندارم
00:03:07.041 --> 00:03:09.458
.واقعا برام شکنجهی خالصه
00:03:09.541 --> 00:03:11.166
خیلی پرسروصدائن، میدونی؟
00:03:11.250 --> 00:03:13.708
.تازه کاباره ست. حتی جای نشستن هم نیست
00:03:13.791 --> 00:03:16.458
دقیقا، و باید بریم پشت صحنه
00:03:16.541 --> 00:03:19.583
...وانمود کنیم خوشمون اومده، و
00:03:19.666 --> 00:03:21.250
...- آی. این چیه
- کی حال داره آخه؟
00:03:21.333 --> 00:03:22.916
.خدایا
00:03:23.000 --> 00:03:25.791
.این دندونم پدرم رو درآورده، مرد
00:03:25.875 --> 00:03:28.041
- دندون پزشک خوب داری؟
.- بازنشست شد
00:03:28.125 --> 00:03:30.291
.واقعا؟ پس راستِ کارت رو سراغ دارم کیه
00:03:30.375 --> 00:03:32.500
- واقعا؟
.- دکتر تناپاپولوس
00:03:32.583 --> 00:03:35.291
.- کارش حرف نداره
.- خب، شاید برم پیشش
00:03:35.375 --> 00:03:36.708
.باید پیشش بری
00:03:36.791 --> 00:03:38.083
،اما اگه رفتی
00:03:38.166 --> 00:03:40.125
.یه خانم جوانی هست به اسم انجی
00:03:40.208 --> 00:03:43.041
.دختر خوبیه. متخصص بهداشت خوبیه
00:03:44.125 --> 00:03:46.125
.من حاملهاش کردم
00:03:46.208 --> 00:03:49.416
.و اونم سقط جنین کرد
00:03:49.500 --> 00:03:52.125
...و آره
00:03:52.208 --> 00:03:54.208
.متأسفم. یا خدا
00:03:54.291 --> 00:03:56.541
.- یه دردسر حسابی
-هزینهی سقط جنین رو تو دادی؟
00:03:56.625 --> 00:03:58.750
.- البته که خودم هزینهی سقط جنین رو دادم
.- آره، البته
00:04:00.875 --> 00:04:02.958
خدایا. آخه باید چیکار میکردم؟
00:04:03.041 --> 00:04:04.708
.هم خوشگله، هم باهام دل و قلوه میگرفت
00:04:04.791 --> 00:04:07.166
- باید چیکار میکردم؟
- خودت رو تو چه هچلی انداختی آخه؟
00:04:07.250 --> 00:04:08.166
.درک نمیکنم
00:04:08.250 --> 00:04:09.791
.محض اطلاعت، من دودل نمیشم
00:04:09.875 --> 00:04:12.833
- خب حالا قضیه تمومه؟
.- آره. دیگه باهم قرار نمیذاریم
00:04:12.916 --> 00:04:14.208
.خیلیخب. من میرم دستشوئی
00:04:14.291 --> 00:04:15.958
،قبل اینکه جایی بری اول بشاش
.این عقیدهی منه
00:04:16.041 --> 00:04:17.166
.عقیدهی خوبیه
00:05:17.875 --> 00:05:19.250
.بفرما تو. هی
00:05:19.333 --> 00:05:21.125
.- ببخشید مزاحم شدم
.- نه، نه. چه حرفیه
00:05:21.208 --> 00:05:22.666
.داشتیم دربارهی تو حرف میزدیم
00:05:22.750 --> 00:05:25.166
فقط میخواستم بهتون بگم که داشتم از
00:05:25.250 --> 00:05:27.541
.- دستشوئی مختلط استفاده میکردم
.- خب
00:05:27.625 --> 00:05:30.291
.صندلی توالت بالا نمیموند
00:05:30.375 --> 00:05:32.500
.- شرمندهام بابتش
- میدونی، داشتم از
00:05:32.583 --> 00:05:34.083
- لبه بالا میرفتم، باشه؟
.- اوه. اوه
00:05:34.166 --> 00:05:35.750
بعدش داشتم با پام بالا نگهش میداشتم
00:05:35.833 --> 00:05:37.625
چون که نمیتونم دقیقا
وسط رو نشونه بگیرم
00:05:37.708 --> 00:05:40.291
چون که، میدونین، دیگه مثل جوونیهام
00:05:40.375 --> 00:05:41.916
.اون انضباط ادراری رو ندارم
00:05:42.000 --> 00:05:43.750
...میدونین؟ پس
00:05:43.833 --> 00:05:46.583
ولی برای اینکه
،مجبور به نشستن نشم
00:05:46.666 --> 00:05:48.250
،که باید شلوارمو بندازم زمین
میدونین چیه؟
00:05:48.333 --> 00:05:50.583
اون شلوار رو مستقیم
.میندازم کوره زبالهسوزی
00:05:50.666 --> 00:05:53.041
به جان شما قسم، اگر این شلوار
،به اون زمین برخورد میکرد
00:05:53.125 --> 00:05:54.500
.من با شرت میرفتم خونه
00:05:54.583 --> 00:05:57.166
.عالیه
00:05:57.250 --> 00:05:58.666
...- به هر حال
- آره. میدونی چیه؟
00:05:58.750 --> 00:06:00.041
.ممنون که به توجهمون رسوندی
00:06:00.125 --> 00:06:01.750
.- با تعمیرکار صحبت میکنم
- با تعمیرکار صحبت میکنی؟
00:06:01.833 --> 00:06:03.458
.قطعا. به روی چشم
.روش کار میکنیم
00:06:03.541 --> 00:06:04.958
.خیلیخب، برین به کارتون برسین
00:06:05.041 --> 00:06:06.583
.- خیلیخب، مراقبت کنید
.- باشه
00:06:06.666 --> 00:06:08.333
.- ممنون، لری
.- خدافظ، لری
00:06:10.208 --> 00:06:11.583
میخوای باهاش بری آسیا؟
00:06:11.666 --> 00:06:13.333
.سر سوزن هم نمیشناسیش
00:06:13.416 --> 00:06:16.083
.ماجراجویی دوست دارم
.جای جدید. مرد جدید
00:06:16.166 --> 00:06:17.750
.- نمیدونم
.- دیدن چیزهای جدید. ایول
00:06:17.833 --> 00:06:19.791
.- آره
.- «دولو» صداش میکنم. شماره دو
00:06:21.208 --> 00:06:23.000
.- مری فرگسون دو
.- درسته
00:06:23.083 --> 00:06:24.583
.راستی، بذار بهت یه نصیحتی بکنم
00:06:24.666 --> 00:06:25.666
.- باشه. باشه
- باشه؟
00:06:25.750 --> 00:06:27.291
- اگه میخوای با این مرد بمونی؟
- خب؟
00:06:27.375 --> 00:06:28.791
.با کله نرو تو درهای شیشهای
00:06:28.875 --> 00:06:30.750
.سعی خودمو میکنم
00:06:30.833 --> 00:06:32.750
.خیلیخب، من هنوز گشنهمه
00:06:32.833 --> 00:06:36.166
.- استیک من محشر بود
- میخوای تمومش کنی؟
00:06:36.250 --> 00:06:38.083
.اوه، نه، میخوام برای سگم نگهش دارم
00:06:38.166 --> 00:06:39.166
.اوه
00:06:42.416 --> 00:06:43.375
میشه یهکمی بدی؟
00:06:43.458 --> 00:06:45.583
.نه، میخوام به سگم بدمش
00:06:45.666 --> 00:06:46.958
- واقعا؟
.- آره
00:06:47.041 --> 00:06:50.041
- نمیشه یه تیکهاش رو بدی من؟
.- نه، تو کیسه میبرمش
00:06:50.125 --> 00:06:52.250
الان، اون سگ تو خونه نشسته و منتظرِ
00:06:52.333 --> 00:06:53.708
.یه کیسه غذاست
00:06:53.791 --> 00:06:56.541
.انتظار ۵ تیکه که نداره. ۵ تیکه اونجاست
00:06:56.625 --> 00:06:59.000
اگه ۲ تیکهاش رو بدی من
،و ۳ تیکه براش ببری چی میشه
00:06:59.083 --> 00:07:00.041
آسمون به زمین میاد؟
00:07:00.125 --> 00:07:02.000
.نه، من همهاش رو میبرم برای سگم
00:07:02.083 --> 00:07:04.333
.یه آدم باید به حیوان ارجحیت داشته باشه
00:07:04.416 --> 00:07:07.791
ولی حیوون خونگی من باید به کسی که الان
.باهاش آشنا شدم ارجحیت داشته باشه
00:07:07.875 --> 00:07:10.041
- پس هیچی بهم نمیدی؟
.- نه
00:07:11.083 --> 00:07:12.500
.- باشه
.- بهنظر من که منطقیه
00:07:12.583 --> 00:07:13.875
میدونی چی بهنظر من منطقیه؟
00:07:13.958 --> 00:07:16.291
اگه میخوای همهی
،استیکهات رو بدی به سگت
00:07:17.083 --> 00:07:18.500
...شاید
00:07:18.583 --> 00:07:20.291
.شاید باید خودت پولشو بدی
00:07:21.333 --> 00:07:22.333
.واو
00:07:22.833 --> 00:07:24.833
- واو؟
.- واو
00:07:24.916 --> 00:07:27.916
.نه، نه، نه. «واو» نداره
.این کار تو «واو» داره
00:07:28.000 --> 00:07:30.375
.نه، از من میخوای پولشو بدم. واو. واو
00:07:30.458 --> 00:07:32.708
.نه، نه، نه. ارجحیت سگ بر آدم
.اینه که واو داره
00:07:32.791 --> 00:07:34.791
«.نه، اینه که: «اوه، تو باید پول غذا رو بدی
00:07:34.875 --> 00:07:36.208
.- اینه که واو داره
.- آره. نه، نه
00:07:36.291 --> 00:07:38.250
«میخوام ۵ تیکه از استیکم رو بدم به سگم
00:07:38.333 --> 00:07:40.875
.- ولی به این مرده ندم.» واو
...- اوه، اوه
00:07:40.958 --> 00:07:42.458
.- اینه که واو داره
«،- «اوه، هزینه رو تو باید حساب کنی
00:07:42.541 --> 00:07:44.416
«.- آره، نه، این واو داره. «برو هزینه رو حساب کن
.- اوه، نه، واو. واو
00:07:44.500 --> 00:07:45.875
.- تویی که واو داری
.- تویی که واو داری
00:07:45.958 --> 00:07:47.958
!من واو ندارم
!من واو ندارم
00:07:48.041 --> 00:07:50.208
!من واو ندارم
!من واو ندارم
00:07:50.291 --> 00:07:52.916
خب گوش کن، نمیدونم
.از این قضیه چه برداشتی بکنم
00:07:53.000 --> 00:07:55.250
انجی بهم گفت پیچیدگیهای براش پیش اومده که
00:07:55.333 --> 00:07:58.375
.- پول بیشتری لازم داره
.- بهخاطر سقط؟ خدایا
00:07:59.250 --> 00:08:01.333
چه پیچیدگیهایی آخه؟
00:08:01.416 --> 00:08:03.625
...رفیق، رفیق، قضیه یهکم
00:08:03.708 --> 00:08:05.458
.قضیه یهکم بودار بهنظر میاد
00:08:05.541 --> 00:08:07.458
.شاید اصلا داره ازم سوءاستفاده میکنه
00:08:07.541 --> 00:08:10.000
چطور میشه فهمید آخه؟
.میتونه هرچی عشقش بکشه بگه
00:08:10.083 --> 00:08:13.333
درسته. بهخاطر همینه که
.بهت یه مأموریت سرّی میدم
00:08:13.416 --> 00:08:14.875
،وقتی دندونپزشکی رفتی
00:08:14.958 --> 00:08:16.916
.باید بفهمی قضیه از چه قراره
00:08:17.000 --> 00:08:19.625
.پس وقتی رفتی اونجا یه چشمت به اون باشه
00:08:19.708 --> 00:08:21.750
- هی، جف؟
.- اوه، میدونی، ولی گفتی کارش خوبه
00:08:21.833 --> 00:08:23.375
.آخه اون که تاچداون نبود
00:08:23.458 --> 00:08:24.583
.- نه، نه
.- امکان نداره
00:08:24.666 --> 00:08:26.916
- هی، اینجا چیکار میکنی؟
...- باید بریم
00:08:27.000 --> 00:08:29.333
.دیدنِ کنسرت اون بچه
00:08:29.416 --> 00:08:31.916
...- بازیگر جوان
.- اوه، بازیگر سریالت
.- آره. آره
00:08:32.000 --> 00:08:34.916
.- حولههای جدید رسید. چه نرمه
.- اوه، چه خوشگلن
00:08:35.000 --> 00:08:37.083
.لمسش کن، چه حولههای نرمی نویی هستن
00:08:37.166 --> 00:08:39.416
.- برخلاف حولههای زمخت کهنهی تو
- چی؟
00:08:39.500 --> 00:08:41.541
درباره حولههام چی گفتی؟
00:08:41.625 --> 00:08:43.250
گفتم برخلاف حولههای
.زمخت کهنهی تو
00:08:43.333 --> 00:08:45.375
حولههای زمخت؟
من حولههام زمخته؟
00:08:45.458 --> 00:08:46.583
...فقط دارم حقیقت رو میگم، لری
00:08:46.666 --> 00:08:48.541
،اصلا هم حقیقت نداره
.حولههای من زمخت نیستن
00:08:48.625 --> 00:08:49.916
.اینقدر بهت بَـر نخوره
00:08:50.000 --> 00:08:51.708
ما هر چند سال یه بار
.حولههای جدید میگیریم
00:08:51.791 --> 00:08:53.083
.تو هم باید حولههای جدید بگیری
00:08:53.166 --> 00:08:55.208
.نه، در اشتباهی
.حوله جدید لازم ندارم
00:08:55.291 --> 00:08:57.416
حولهها هربار که شُسته میشن
00:08:57.500 --> 00:08:59.375
،بهتر و بهتر میشن
.مثل شلوار جین
00:08:59.458 --> 00:09:01.458
.- خیلی بهتر آدم رو خشک میکنن
.- باشه
00:09:01.541 --> 00:09:03.583
.چون کهنه هستن
.چون نو آدم رو خشک نمیکنه
00:09:03.666 --> 00:09:06.041
،تو بهصورت ضربهای خشک میکنی
.من بهصورت مالشی خشک میکنم. فرقمون اینه
00:09:06.125 --> 00:09:08.750
اگه میخوای تا آخر عمرت بهصورت
،ضربهای خودتو خشک کنی
00:09:08.833 --> 00:09:10.583
،راه باز، جاده دراز
چون که نمیدونی
00:09:10.666 --> 00:09:12.375
.خشککردن بهصورت مالشی چه لذتی داره
00:09:12.458 --> 00:09:14.125
.خب، میدونی که عاشق حولهی نرمام
00:09:14.208 --> 00:09:15.875
.- عاشق نرمی هستی
.- اوه، خدای من
00:09:15.958 --> 00:09:18.666
ولی هروقت میخوام خودمو
سریع خشک کنم، سر تا پام رو
00:09:18.750 --> 00:09:20.291
.خیلی دوست دارم حوله کهنه هم باشه
00:09:20.375 --> 00:09:22.416
- میشه چندتا از کهنههاشو نگه داریم؟
- خیلیخب، میبینی داری چیکار میکنی؟
00:09:22.500 --> 00:09:24.458
.با حولههای نوی من دشمنش کردی
00:09:24.541 --> 00:09:27.250
.- نمیخوام تو همهچی فضولی کنی
.- خیلیخب. بریم. بهتره بریم
00:09:27.333 --> 00:09:29.541
!حولههای کهنه رو نگه نمیداریم
00:09:34.833 --> 00:09:37.083
میشه یه شامپاین لطف کنین؟
00:09:37.166 --> 00:09:41.250
.اوه، خدای من. اینجا رو باش
.ببین کی اینجاست
00:09:41.333 --> 00:09:42.916
- چی؟
.- چه عجیبه اینجا میبینمت
00:09:43.000 --> 00:09:44.250
میدونم. چه خبر؟
00:09:44.333 --> 00:09:46.666
- سلامتی. تو اینجا چیکار میکنی؟
.- اومدم دیلن رو ببینم
00:09:46.750 --> 00:09:48.375
.دوستم "ان" ناشرشه
00:09:48.458 --> 00:09:49.958
.پس خیلی وقته میشناسمش
00:09:50.041 --> 00:09:50.958
شما اینجا چیکار میکنین؟
00:09:51.041 --> 00:09:52.958
،میخوام دیلن ابرایان رو ورانداز کنیم
00:09:53.041 --> 00:09:54.375
.شاید توی سریال جدیدمون بیاد
00:09:54.458 --> 00:09:56.166
اوه، خب جالبه اینجایین، مگه نه؟
00:09:56.250 --> 00:09:57.625
.- فضا جوانانه ست
.- آره
00:09:57.708 --> 00:09:59.750
،یهکم زمخت
.مثل حولههات
00:10:01.125 --> 00:10:02.041
چی؟
00:10:02.125 --> 00:10:03.916
وقتی میگم زمخت یاد
.حولههای تو میافتم
00:10:05.666 --> 00:10:08.291
مثل حولههام؟
زمخت مثل حولههام؟
00:10:08.375 --> 00:10:09.875
سوزی دربارهی حولههام باهات حرف زده؟
00:10:09.958 --> 00:10:11.208
فقط دارم میگم حولههای
.تو زمخت و کهنه هستن
00:10:11.291 --> 00:10:12.791
.- همهی حرفم همینه
- سوزی اینو گفته
00:10:12.875 --> 00:10:14.958
- اخیرا؟
.- مگه فرقی داره؟ فقط دارم میگم
00:10:15.041 --> 00:10:16.416
،دربارهی حولههام حرف نزن
00:10:16.500 --> 00:10:18.208
،و نگو زمخت هستن
.چون که زمخت نیستن
00:10:18.291 --> 00:10:20.541
- کلمهی «زمخت» رو نگم؟
.- نه، کلمهی زمخت رو نگو
00:10:20.625 --> 00:10:22.750
اگه چیزی زمخت بود
00:10:22.833 --> 00:10:23.958
.چیزی رو با اون قیاس نکن
00:10:24.041 --> 00:10:25.791
حوله زمخت سوراخ سوراخه
00:10:25.875 --> 00:10:27.875
.و باهاش استفراغ تمیز میکنن
00:10:27.958 --> 00:10:29.291
.پس بیا توافق کنیم که باهم مخالفیم
00:10:29.375 --> 00:10:30.625
.نه، موافق نیستم که مخالفیم
00:10:30.708 --> 00:10:33.625
،من مخالفم که مخالفیم
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
00:10:38.208 --> 00:10:40.458
!دوستت داریم، دیلن
00:10:40.541 --> 00:10:42.375
.- از برنامه لذت ببر. بعداً میبینیمت
.- تو هم همینطور
00:10:44.791 --> 00:10:46.000
!بزن بریم
00:10:46.083 --> 00:10:48.333
♪ دارم میرم بیرون شهر ♪
00:10:48.416 --> 00:10:50.875
♪ قراره یه عالمه هلو بخورم ♪
00:10:50.958 --> 00:10:53.333
♪ دارم میرم بیرون شهر ♪
00:10:53.416 --> 00:10:56.166
♪ قراره یه عالمه هلو بخورم ♪
00:10:56.250 --> 00:10:59.000
♪ اوه، هلوها کنسروی هستن ♪
00:10:59.083 --> 00:11:01.833
♪ یه آدمی اونا رو کرده تو قوطی ♪
00:11:01.916 --> 00:11:04.291
♪ ...توی یه کارخونه که مرکز شهری ♪
00:11:04.375 --> 00:11:06.083
باید انتظار غیر این میداشتیم؟
00:11:06.166 --> 00:11:08.333
.- غیرقابلتخمله
.- از گوشهام داره خون میاد
00:11:08.416 --> 00:11:10.875
،واقعا یکی از بدترین تجربیات زندگی منه
00:11:10.958 --> 00:11:11.916
.اغراق نمیکنم
00:11:12.000 --> 00:11:14.583
♪ چند لاشخور حریص کمین کردن ♪
00:11:16.500 --> 00:11:17.875
.اوه نه، طبل
00:11:22.083 --> 00:11:24.166
♪ دارم میرم بیرون شهر ♪
00:11:24.250 --> 00:11:26.750
♪ قراره یه عالمه هلو بخورم ♪
00:11:26.833 --> 00:11:29.333
♪ ...دارم میرم بیرون شهر ♪
00:11:29.416 --> 00:11:31.666
.ممنون. یا خدا
00:11:31.750 --> 00:11:34.000
♪ دارم میرم بیرون شهر ♪
00:11:34.083 --> 00:11:37.083
♪ دارم میرم بیرون شهر ♪
♪ ...قراره یه عالمه ♪
00:11:39.958 --> 00:11:42.041
!داره کلی هلو میخوره
00:11:43.416 --> 00:11:45.291
...داره
00:11:45.375 --> 00:11:47.500
♪ با یک هلوی کپکزده در جلیقهام ♪
00:11:47.583 --> 00:11:50.583
♪ ...دارم دربارهات رویابافی میکنم خانم ♪
00:11:53.458 --> 00:11:56.375
♪ و زمان درازی بود ♪
♪ فضای کوچیکی بود ♪
00:11:56.458 --> 00:11:59.958
ورس آخر هلوها، فکر میکنم
.بهترین اثرمون باشه
00:12:00.041 --> 00:12:02.125
.و میخوایم باهاش نامزد بشیم
00:12:02.208 --> 00:12:03.416
!- هی
!- این یارو
00:12:03.500 --> 00:12:04.833
- چه خبر؟
!- عالی بود
00:12:04.916 --> 00:12:06.458
- واقعا؟
.- اوه، خدای من. عاشقش شدیم
00:12:06.541 --> 00:12:07.750
.محشر بود
00:12:07.833 --> 00:12:10.958
داشتم کف میزدم و تاب میخوردم و
. کف میزدم و تاب میخوردم
00:12:11.041 --> 00:12:12.583
باورت نمیشه این حرفت
.چقدر برام ارزش داره
00:12:12.666 --> 00:12:14.416
.من خیلی احساسیام
.باعث میشه باهات ارتباط بگیرم
00:12:14.500 --> 00:12:15.958
میدونی چی میگم؟
.ببخشید
00:12:16.041 --> 00:12:18.166
...اون چیه
سمعک زدی؟
00:12:18.250 --> 00:12:20.041
.دستمال کاغذی توی گوشته
00:12:20.125 --> 00:12:22.958
برای جلوگیری از صداست؟ نه؟
!- اوه
00:12:23.041 --> 00:12:26.083
!- اوه! اینو ببین
- باورت میشه؟
00:12:26.166 --> 00:12:28.750
«.- «هی، عاشق برنامه شدیم. عاشق برنامه شدیم
.- اوه، خدای من، اینو ببین
00:12:28.833 --> 00:12:30.666
«اینقدر عاشق برنامه شدم که
«.دستمال کاغذی کردم توی گوشم
00:12:30.750 --> 00:12:32.041
...- نه، نه، نه
- قطعا برای
00:12:32.125 --> 00:12:33.583
جلوگیری از صدای برنامه نذاشتیشون؟
00:12:33.666 --> 00:12:35.750
.نمیخوام بشنوم
- اوه، نه. یه یارو بود
00:12:35.833 --> 00:12:37.125
.که پشتم وایساده بود
00:12:37.208 --> 00:12:38.250
...خیلی پر سر و صدا
00:12:38.333 --> 00:12:39.916
.- توی گوشم جیغ میزد
.- توی گوشمون جیغ میزد
00:12:40.000 --> 00:12:41.375
.و نمیذاشت صدای برنامه رو بشنوم
00:12:41.458 --> 00:12:42.916
.- خیلیخب
- و با این روش، تونستم
00:12:43.000 --> 00:12:45.541
صدای اونو قطع کنم و با اینحال
.عصارهی برنامه رو گوش کنم
00:12:45.625 --> 00:12:47.875
.فکر میکنم داری خالی میبندی
00:12:47.958 --> 00:12:50.291
،حقیقتش رو بگم
یه نمه برامون پر سر و صدا بود، باشه؟
00:12:50.375 --> 00:12:51.916
.خیلیخب
.دیدین، فقط همینو باید میگفتی
00:12:52.000 --> 00:12:53.791
.ما موسیقی حالیمون نمیشه
.تخصصمون نیست
00:12:53.875 --> 00:12:56.791
.- خیلیخب
.- میدونی، تو رو بهخاطر بازیگریت میخوایم
00:12:56.875 --> 00:12:58.333
،خیلیخب. گوش کنین
.بهتون یه فرصت دیگه میدم
00:12:58.416 --> 00:12:59.625
دارین میگین طرفدار بازیگریهام هستین؟
00:12:59.708 --> 00:13:02.000
.- آره. آره
- با کدوم یکی از اجراهام
00:13:02.083 --> 00:13:03.291
بیشتر ارتباط برقرار کردین؟
00:13:03.375 --> 00:13:04.750
- از بازیگریهات؟
.- آره
00:13:04.833 --> 00:13:06.333
...اوه، میدونی
00:13:06.416 --> 00:13:08.333
- دیدیشون؟
...- اونو دیدم که
00:13:08.416 --> 00:13:10.791
- از برنامه خوشتون اومد؟
- میدونی، همونی که
00:13:10.875 --> 00:13:12.500
توی آشپزخونه آشپزی میکردی -
- آره؟
00:13:12.583 --> 00:13:14.041
.- اون فیلم قایقیه
.- اون فیلم قایقیه
00:13:14.125 --> 00:13:16.041
.- اون فیلم قایقیه
.- آره. قایقی ندارم توی فیلمهام
00:13:16.125 --> 00:13:17.666
.- آشپزخونه هم ندارم
- تاحالا مرغ آلفردو
00:13:17.750 --> 00:13:19.375
- با دوستت نپختی؟
.- نه
00:13:19.458 --> 00:13:20.875
.ببینین، هنر من خیلی برام ارزشمنده
00:13:20.958 --> 00:13:22.041
- باشه؟
.- اوهوم
00:13:22.125 --> 00:13:23.750
یه کاری که همیشه اون بیرون
.انجام میدم اینه که پرمحتوا باشم
00:13:23.833 --> 00:13:25.208
خودت اون آهنگ «هلو» رو نوشتی؟
00:13:25.291 --> 00:13:27.083
نه. از لحاظ فنی من
.آهنگ «هلوها» رو ننوشم
00:13:27.166 --> 00:13:28.375
.آها. خیلیخب
00:13:28.458 --> 00:13:31.416
چی باعث میشه یه آدم
چنین آهنگ احمقانه بخونه؟
00:13:31.500 --> 00:13:33.208
،بهخاطر نحوهای که ۲۰ سال ازش گذشته
00:13:33.291 --> 00:13:34.916
متوجه نمیشی الان
چقدر متناسب با زمانه؟
00:13:35.000 --> 00:13:36.125
.- نه، متوجه نمیشم
.- باشه
00:13:36.208 --> 00:13:37.916
.- میبینی، میتونم حرف راست رو تحمل کنم
.- آره. میتونی تحمل کنی
00:13:38.000 --> 00:13:40.333
. میتونم انتقادها رو بپذیرم، میدونی؟
.- البته آره. باید بپذیری
00:13:40.416 --> 00:13:42.083
- کدوم هنرمند بزرگی نمیتونست بپذیره؟
.- یکی رو نام ببر که پذیرفته باشه
00:13:42.166 --> 00:13:43.708
.- بهت میگم کی. جلوت وایساده
- آره؟
00:13:43.791 --> 00:13:45.750
- میخوای مخلص کلام رو بهت بگم؟
.- بگو بیاد. بهت قول میدم
00:13:45.833 --> 00:13:47.291
.میتونم تحملش کنم
.آمادهی رشد کردن هستم
00:13:47.375 --> 00:13:48.500
...- در دو کلمه
.آره
00:13:48.583 --> 00:13:49.916
.- ...آشغال بود
.- برو درت رو بذار
00:13:50.000 --> 00:13:51.333
.فکر کردم گفتی میتونی تحمل کنی
00:13:51.416 --> 00:13:54.125
فکر میکنین آسمون به زمین هم بیاد
من توی سریالتون بازی میکنم؟
00:13:54.208 --> 00:13:56.041
.- نه، نه، نه
،- گوش کن
00:13:56.125 --> 00:13:58.250
- بیا فقط قال قضیه رو بکَنیم، باشه؟
.- باشه، آره
00:13:58.333 --> 00:13:59.750
من آدم مهربونیام، باشه؟
00:13:59.833 --> 00:14:02.375
.من خیلی آدم با آرامشیام
سگها زندگیماند، باشه؟
00:14:02.458 --> 00:14:04.750
یه رستوران راه انداختم که
میتونی بیرون بشینی
00:14:04.833 --> 00:14:07.750
.با سگت بغل دستت غذا بخوری
00:14:07.833 --> 00:14:10.125
.- اولین نوع خودشه
.- تو اولین نوعش رو راه ننداختی
00:14:10.208 --> 00:14:12.833
...- دیدم که مردم بیرون میشینن
.- یه جا رو نشونم بده
00:14:12.916 --> 00:14:14.916
یه جا رو نشونم بده
.که همچین کاری بکنه
00:14:15.000 --> 00:14:16.583
.که بتونی سگت رو بیرون بیاری
00:14:16.666 --> 00:14:17.416
.برگر کینگ
00:14:17.500 --> 00:14:18.916
.- باید صادق باشم
- باشه؟
00:14:19.000 --> 00:14:21.125
،تا برنامه تموم شد یه کیک گل خوردم
00:14:21.208 --> 00:14:22.666
،و کمکم واقعاً تأثیراتش داره شروع میشه
00:14:22.750 --> 00:14:24.958
پس الان یه جورایی
.باید برم خلوت خودم
00:14:25.041 --> 00:14:27.083
.- یهکم یوگا کنم، یهکم اِکستازی بخورم
.- باشه. آره. درسته
00:14:27.166 --> 00:14:29.041
مطمئنی اون کیک گل رو قبل برنامه نخوردی؟
00:14:29.125 --> 00:14:32.625
- گمشو بیرون، باشه؟
.- باشه. حتما
00:14:32.708 --> 00:14:34.791
.مدیر برنامهاش باهام تماس گرفت، لری
00:14:34.875 --> 00:14:37.500
.و، دیلن بهش بَـر خورده بود
00:14:37.583 --> 00:14:39.041
.آره
00:14:39.125 --> 00:14:40.791
،دیلن کسیه که همونطور که قبلا گفتم
00:14:40.875 --> 00:14:43.958
.توی شبکه چشم و امیدمون خیلی بهشه
00:14:44.041 --> 00:14:47.375
بعد از صحبتهایی که
،داشتیم، مطمئن نیستم
00:14:47.458 --> 00:14:50.666
.که برنامه بدون دیلن جواب میده یا نه
00:14:50.750 --> 00:14:52.958
.- میدونی چیه؟ از اون بچه خوشم اومد
- عالیه، مگه نه؟
00:14:53.041 --> 00:14:54.333
.از شخصیتش خوشم اومد
00:14:54.416 --> 00:14:56.333
.- خیلی باجذبه بود. بامزه
.- عالیه
00:14:56.416 --> 00:14:58.916
چیزهایی که جوونیهام خودمم داشتم، نه؟
00:14:59.000 --> 00:15:00.416
.فکر میکنم یه بازیگر عالی برای سریاله
00:15:00.500 --> 00:15:02.166
!من در قالب «لری جوان» میبینمش
00:15:02.250 --> 00:15:04.833
،ما هم همینطور
ما هم همینطور
00:15:04.916 --> 00:15:06.916
خب، کارِ درست فکر میکنم این باشه که
00:15:07.000 --> 00:15:10.333
،میدونی، یه جور معذرتخواهی بکنی
...یه جور
00:15:10.416 --> 00:15:12.458
.- معذرتخواهی میکنم
.- عالیه
00:15:12.541 --> 00:15:13.583
این کف دستم رو میبینی؟
00:15:13.666 --> 00:15:15.583
.یه کاری میکنم غذاشو از اینجا بخوره
00:15:17.000 --> 00:15:18.250
خب، خوشحالم که اینو میگی
00:15:18.333 --> 00:15:20.791
چون که اگه کسی مثل
،دیلن رو گیر بیاریم، میدونی
00:15:20.875 --> 00:15:23.250
بیشتر کمکمون میکنه
،با بازیگر ناشناختهات
00:15:23.333 --> 00:15:25.416
.- ماریا سوفیا استرادا کار کنیم
.- ماریا سوفیا
00:15:25.500 --> 00:15:27.833
که شما هنوز بهش اتکاء میکنین؟
00:15:27.916 --> 00:15:29.791
.- قطعا
.- اوه! خدای من
00:15:29.875 --> 00:15:31.333
...اون اجراش
00:15:31.416 --> 00:15:32.583
...در عجب بودیم
00:15:32.666 --> 00:15:34.666
چون که توی جلسهی
،صبحمون حرفش اومد
00:15:34.750 --> 00:15:38.000
حاضره دوباره ازش فیلم بگیرن؟
00:15:38.083 --> 00:15:40.958
میخوان فیلمش رو ببینن، هان؟
میخوای فیلمشو ببینی؟
00:15:41.041 --> 00:15:42.083
.- آره
.- از خدامونه
00:15:42.166 --> 00:15:43.875
!- براتون فیلم میگیریم
!- عالیه
00:15:43.958 --> 00:15:45.416
.برید بابا
.البته که براتون فیلمشو میاریم
00:15:45.500 --> 00:15:48.041
.- عالی میشه
...- متأسفانه
00:15:48.125 --> 00:15:51.625
،نمیتونیم فوراً انجامش بدیم
...چون که فعلا بیرون از شهره
00:15:51.708 --> 00:15:53.916
.میتونیم براش تجهیزات بگیریم
.میتونیم براش یه سهپایه بگیریم
00:15:54.000 --> 00:15:56.500
.- میتونه با گوشی فیلم بگیره
.- آره، با آیفون فیلم بگیره خوبه
00:15:56.583 --> 00:15:58.500
خیلی سرش شلوغه، خیلی سرش شلوغه
00:15:58.583 --> 00:16:00.500
،اجرا داره
جایی روی صحنه ست؟
00:16:00.583 --> 00:16:02.708
...نه، نه... رفته
00:16:02.791 --> 00:16:05.000
- جهاد سازندگی
.- جهاد سازندگی
00:16:05.083 --> 00:16:06.875
.- اوه. واو
.- خب، خوش بحالش
00:16:06.958 --> 00:16:09.000
.- چه ستودنی
- خیلی عالیه، نه؟
00:16:09.083 --> 00:16:10.416
کدوم شهر رفته؟
00:16:10.500 --> 00:16:12.916
.- نیومکزیکو. آره
.- واو
00:16:13.000 --> 00:16:15.041
چرا اونجا؟
00:16:15.125 --> 00:16:17.291
.خب، نزدیک مکزیکه
00:16:17.375 --> 00:16:21.166
و اونور مرز چندتا فامیل داره
00:16:21.250 --> 00:16:26.333
.و از اینکه نزدیکشون کار بکنه خوشش میاد
00:16:26.416 --> 00:16:28.083
،خیلیخب، میدونی
،بهمحض اینکه آزاد شد
00:16:28.166 --> 00:16:30.500
...خیلی دوست داریم ازش فیلم بگیری
00:16:30.583 --> 00:16:32.375
...- خیلی
.- خیلیخب، ممنون
00:16:32.458 --> 00:16:34.958
.- آره. ممنون
...- اوه، میدونی
00:16:35.041 --> 00:16:37.916
.فقط... یه چیز دیگه قبل اینکه بریم
00:16:38.000 --> 00:16:39.000
.آره
00:16:39.083 --> 00:16:42.208
قبل از جلسه از اون دستشوئی
.مختلط استفاده کردم
00:16:42.291 --> 00:16:43.916
.- اوهوم
- و متوجه شدم
00:16:44.000 --> 00:16:46.958
.صندلی هنوز هم بالا نمیمونه
00:16:47.041 --> 00:16:47.875
.اوه
00:16:47.958 --> 00:16:50.250
با تعمیرکار حرف زدی؟
00:16:50.333 --> 00:16:52.875
،آره، گفتم بهش
.دقیقا بعد اینکه حرف زدیم
00:16:52.958 --> 00:16:55.083
.هومم. میدونی چی عجیبه
00:16:55.166 --> 00:16:57.083
چون تعمیرکارها معمولاً
،همون لحظه کار رو انجام میدن
00:16:57.166 --> 00:16:58.458
،اگه بهشون بگی کاری انجام بدن
،فوراً انجامش میدن
00:16:58.541 --> 00:17:01.583
،مخصوصاً اگه از طرف، میدونی
.حاکم بزرگ باشه
00:17:01.666 --> 00:17:03.375
ساختمون بزرگیه. میدونی؟
00:17:03.458 --> 00:17:04.708
.کلی... کار داره
00:17:04.791 --> 00:17:06.250
.- خیلیخب. خوبه
.- آره
00:17:06.333 --> 00:17:07.875
.- باشه. آره
.- خیلیخب. بسیارخب
00:17:07.958 --> 00:17:09.791
خب میخوای از بازیگره معذرتخواهی کنی؟
00:17:09.875 --> 00:17:11.375
.معذرتخواهی؟ بعید میدونم جواب بده
00:17:11.458 --> 00:17:13.375
.نه. باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم
00:17:13.458 --> 00:17:14.875
...آره. یه چیز
00:17:14.958 --> 00:17:17.666
.- بزرگ. خوب. آره
.- یه چیز... یه چیز جالب
00:17:18.458 --> 00:17:20.708
!خولیو، سلام
00:17:20.791 --> 00:17:22.458
- چطوری؟
.- خوبم
00:17:22.541 --> 00:17:25.833
خولیو ساختمانی کار میکنه که
.دندونپزشکیم اونجاست
00:17:25.916 --> 00:17:27.583
اِ جدی؟
اینجا هم کار میکنی؟
00:17:27.666 --> 00:17:29.666
.- بله، جناب
- اوه، با دان جونیور صحبت کردی
00:17:29.750 --> 00:17:31.541
دربارهی اون صندلی توالت که بالا نمیمونه؟
00:17:31.625 --> 00:17:35.125
نه. هیچکی دربارهی
.صندلی توالت خراب چیزی نگفت
00:17:35.208 --> 00:17:37.125
دان جونیور دربارهی صندلی توالت
00:17:37.208 --> 00:17:38.875
طبقهی ششم چیزی
نگفت که بالا نمیمونه؟
00:17:38.958 --> 00:17:41.958
هیچکی دربارهی صندلی توالتی
.که بالا نمیمونه چیزی نگفت
00:17:42.041 --> 00:17:43.583
ممکنه به کس دیگه گفته باشه؟
00:17:43.666 --> 00:17:44.875
،اگه خراب باشه، باید با من صحبت کنه
00:17:44.958 --> 00:17:46.583
چون من همهچی رو توی
.ساختمون درست میکنم
00:17:46.666 --> 00:17:49.416
پس چرا بهم بگه صحبت
کرده وقتی صحبتی نکرده؟
00:17:50.458 --> 00:17:51.458
.جونیوره دیگه
00:17:54.833 --> 00:17:56.208
!جونیور لعنتی
00:17:57.916 --> 00:18:00.083
متوجه شدم که زمان
.رسیدن هم درج کردین
00:18:00.166 --> 00:18:01.583
زمان رسیدن به چه دردتون میخوره؟
00:18:01.666 --> 00:18:04.250
،زمان وقت با دکتر رو متوجه میشم
ولی زمان رسیدن رو
00:18:04.333 --> 00:18:07.708
.- نمیگیرم
.- جزو قوانین استانداردمونه
00:18:07.791 --> 00:18:09.708
میتونم باهاتون صادق باشم؟
.- البته
00:18:09.791 --> 00:18:13.041
،اگه زمان رسیدنم بعد از زمان وقتم با دکتر باشه
00:18:13.125 --> 00:18:15.666
.فکر کنم زمان رسیدن رو دروغ بنویسم
00:18:15.750 --> 00:18:17.000
چرا دروغ بنویسی؟
00:18:17.083 --> 00:18:19.208
نمیدونم. حس میکنم
.بیمار خوبی نبودم
00:18:19.291 --> 00:18:20.791
فقط برای ثبت سوابق بیمارها ـمونه.
00:18:20.875 --> 00:18:23.625
آره، مثلا ثبت کنید که
چقدر بیمار وقتنشناسیام.
00:18:23.708 --> 00:18:25.000
مگه هستی؟
00:18:25.083 --> 00:18:27.791
حالا فرض گرفتیم که من باشم،
00:18:27.875 --> 00:18:30.541
ولی اگه باشم هم نمیفهمید.
چون بازم قراره دروغ بگم.
00:18:30.625 --> 00:18:32.583
اگه امکانش هست همون
زمان رسیدنتون رو بنویسید.
00:18:32.666 --> 00:18:34.666
اینم پرونده «ویلسون»، خوبه؟
00:18:34.750 --> 00:18:36.125
- مرسی، «آنجی».
- حرفش هم نزن.
00:18:36.208 --> 00:18:37.250
«آنجی»؟
00:18:37.333 --> 00:18:39.083
من «لری دیوید»ام،
دوست «جف گرین».
00:18:39.166 --> 00:18:40.916
همونی که اینجا رو
به من معرفی کرد.
00:18:41.000 --> 00:18:42.416
- وای، «جف» خیلی خوبه.
- آره.
00:18:42.500 --> 00:18:43.583
- واقعا عالیه.
- آره.
00:18:43.666 --> 00:18:45.875
پس گمونم چند دقیقه دیگه
اون پشت همدیگه رو ببینیم.
00:18:45.958 --> 00:18:47.083
- خیلیخب.
- باشه.
00:18:47.166 --> 00:18:48.916
عاشق گوشوارههات شدم.
00:18:49.000 --> 00:18:51.375
- جدید گرفتم.
- الماس واقعیه؟
00:18:51.458 --> 00:18:53.541
- بله که هست!
- یعنی خیلی گرونه.
00:18:53.625 --> 00:18:55.000
میدونم، به خودم رسیدم.
00:18:55.083 --> 00:18:56.375
و نمیخوام بابتش
حس بدی داشته باشم.
00:18:56.458 --> 00:18:58.500
- اصلا هم نباید.
- درسته، و ندارم.
00:18:58.583 --> 00:18:59.958
خوشم اومد.
00:19:02.166 --> 00:19:03.750
گروه دندانپزشکی "وست ساید".
00:19:04.750 --> 00:19:05.916
نشستی صندلی وسط؟
00:19:15.166 --> 00:19:17.416
خیلیخب، آقای «دیوید».
00:19:17.500 --> 00:19:19.333
حالتون چطوره؟
از اینجا راضی هستید؟
00:19:19.416 --> 00:19:21.458
بدجور هم راضیام.
00:19:21.541 --> 00:19:23.166
کاش هر روز میتونستم بیام اینجا.
00:19:23.250 --> 00:19:24.625
دیگه اینو باور نمیکنم.
00:19:24.708 --> 00:19:26.041
میشه یه سوالی بپرسم؟
00:19:26.125 --> 00:19:27.750
و لطفا، بد برداشت نکن.
00:19:27.833 --> 00:19:31.500
چه حسی داره که بدونی
هیچکس نمیخواد تورو ببینه؟
00:19:31.583 --> 00:19:33.750
خب احتمالا با بقیه
دندونپزشک ها هم مشکل دارن،
00:19:33.833 --> 00:19:35.291
ولی وقتی که میان اینجا،
دلشون میخواد برگردن،
00:19:35.375 --> 00:19:36.750
همه دلشون میخواد
برگردن به اینجا.
00:19:36.833 --> 00:19:38.708
میدونم، ولی دلشون
نمیخواد که برگردن.
00:19:38.791 --> 00:19:41.250
باشه. هرچی شما بگید.
بریم سراغ کارمون، خب؟
00:19:41.333 --> 00:19:43.541
خیلیخب، ما دندونهای
...شما رو قالبگیری کردیم
00:19:43.625 --> 00:19:45.375
خوب بنظر میاد...
00:19:45.458 --> 00:19:48.041
- حالا یه روکش موقتی میسازیم.
- گوشتون با منه؟
00:19:48.125 --> 00:19:49.875
و یک هفته دیگه برمیگردی،
00:19:49.958 --> 00:19:51.708
و نوع دائمیش رو میذاریم، و تمام.
00:19:51.791 --> 00:19:53.916
بعدشم دیگه مجبور نیستی منو ببینی.
00:19:54.000 --> 00:19:56.875
غذای سفت نخور، همچنین آبنبات،
یا تافی و از این جور چیزا.
00:19:56.958 --> 00:19:59.125
مثلا خوردن سیب، خب؟
00:19:59.208 --> 00:20:02.541
حالا اجازه بده یه نگاه
به عکسهات بندازم.
00:20:02.625 --> 00:20:04.666
نه. جدی میگم.
چهار سال و نیم شده...
00:20:04.750 --> 00:20:06.541
که یه روز هم مرخصی نگرفتم.
00:20:06.625 --> 00:20:09.416
خدایی من لیاقت
شیش ماه تعطیلات رو دارم.
00:20:09.500 --> 00:20:11.291
حتی یکشنبه ها هم
مرخصی نگرفتم...
00:20:13.541 --> 00:20:15.583
- غذای سالم میخورم...
- میشه یه لطفی بکنی؟
00:20:15.666 --> 00:20:16.666
حتما. چی؟
00:20:16.750 --> 00:20:18.041
میشه لطفا صدای
آهنگ رو کم کنی؟
00:20:18.125 --> 00:20:19.791
میخوای صدای موسیقی
یونانی رو کم کنم؟
00:20:19.875 --> 00:20:22.125
- آره.
- اینجا یه دفتر یونانیه.
00:20:22.208 --> 00:20:23.333
آره، درک میکنم.
00:20:23.416 --> 00:20:26.291
ولی بازم... بنظر به این موقعیت نمیاد.
00:20:26.375 --> 00:20:28.541
ولی این موسیقی اجداد منه.
00:20:28.625 --> 00:20:31.166
آره، ولی دلیل نمیشه
موسیقی مریضهاتون هم باشه.
00:20:31.250 --> 00:20:33.250
ببخشید اگه ناراحت شدین.
00:20:33.333 --> 00:20:34.333
ناراحت که نشدم.
00:20:34.416 --> 00:20:35.750
فقط... فقط دارم میگم کمترش کنی.
00:20:35.833 --> 00:20:36.916
اومدی توی دفتر من...
00:20:37.000 --> 00:20:38.250
بهم میگی باید چی کار کنم؟
00:20:38.333 --> 00:20:39.708
من که نگفتم چی کار کنی،
فقط درخواست کردم.
00:20:39.791 --> 00:20:41.708
یعنی انقدر رو مخت میره؟
00:20:41.791 --> 00:20:43.500
- نمیخواد به خودت بگیری.
- ولی گرفتم!
00:20:43.583 --> 00:20:45.833
برگشتی بهم میگی از
موسیقی من خوشت نمیاد،
00:20:45.916 --> 00:20:48.750
که روی مخت میره؟
که از موسیقی یونانی خوشت نمیاد؟
00:20:48.833 --> 00:20:50.250
- آره.
- خوشت نمیاد؟ بفرما.
00:20:50.333 --> 00:20:53.541
میخوای بری؟ باشه پس.
کاری نداریم. "گمشو" (یونانی)
00:20:53.625 --> 00:20:55.583
- داری بیرونم میکنی؟
- آره، همین کارو میکنم
00:20:55.666 --> 00:20:57.666
- باشه. خوبه.
- باشه. خوبه. تموم شد.
00:20:57.750 --> 00:20:59.583
ولی کارت تموم نشده!
باید سرپوش رو بذاری.
00:20:59.666 --> 00:21:01.500
نمیتونم این... این...
دندونم خوب نیست.
00:21:01.583 --> 00:21:04.333
"کیرم" بره تو اون سرپوش. (یونانی)
00:21:04.416 --> 00:21:06.166
تازه دیر هم کرده بودی.
00:21:07.166 --> 00:21:08.125
"جقی"! (یونانی)
00:21:18.083 --> 00:21:20.041
- «خولیو»؟
- بله. بله، قربان.
00:21:20.125 --> 00:21:22.125
پسر، واقعا زیاد اینور اونور میری!
00:21:22.208 --> 00:21:23.291
میشه یه چیزی بپرسم؟
00:21:23.375 --> 00:21:25.750
«دان جونیور» همچنان
چیزی بهت نگفته؟
00:21:25.833 --> 00:21:29.125
نه. اتفاقا دیروز اونجا بودم.
توی طبقه اون.
00:21:29.208 --> 00:21:30.291
خب...
00:21:30.375 --> 00:21:32.791
دیگه... چی بگم راستش.
00:21:32.875 --> 00:21:34.833
واقعا... واقعا جالبه.
00:21:34.916 --> 00:21:37.625
- آره.
- «جونیور». «دان جونیور».
00:21:37.708 --> 00:21:38.750
روز خوبی داشته باشید.
00:21:39.583 --> 00:21:40.583
کسکش.
00:21:41.625 --> 00:21:43.125
یعنی انقدر صدای آهنگ زیاد بود.
00:21:43.208 --> 00:21:46.333
اصلا خود دندونپزشکی
به اندازه کافی دردناک هست
00:21:46.416 --> 00:21:49.125
دیگه تو اون آهنگ هم بذاری،
ده برابر بدتر میشه.
00:21:49.208 --> 00:21:51.041
اون موسیقی یونانی
خیلی خاصه.
00:21:51.125 --> 00:21:53.208
میگیری چی میگم؟
اگه من بخوام دسته بندی کنمش...
00:21:53.291 --> 00:21:55.833
با پنیر فتا میذارمش تو یه دسته.
تا خوشت نیاد نمیری سمتش.
00:21:55.916 --> 00:21:57.750
- تو از پنیر فتا خوشت میاد؟
- نه، گُه بگیرنش.
00:21:57.833 --> 00:21:59.208
حتی موشها هم
اون آشغال رو نمیخورن.
00:21:59.291 --> 00:22:02.000
کار درستش اینه که
یه ایمیل بفرستی...
00:22:02.083 --> 00:22:03.375
اونم قبل اینکه بری اونجا.
00:22:03.458 --> 00:22:05.125
میدونی؟ بهشون بگو که
دوست داری چی بشنوی.
00:22:05.208 --> 00:22:06.750
دندونپزشک تو چه
آهنگهایی میذاره؟
00:22:06.833 --> 00:22:08.416
هر گُهی میذاره که من بخوام.
00:22:08.500 --> 00:22:09.791
مثل آداب فهرست ترانهست.
00:22:09.875 --> 00:22:11.708
خب معمولا وقتی که
اونجا نشستی چی گوش میدی؟
00:22:11.791 --> 00:22:16.916
یکی موسیقی رقاصهای لختی.
یا موسیقی بوسا نووا.
00:22:17.000 --> 00:22:18.791
یکیش برای درآوردن لباس،
00:22:18.875 --> 00:22:20.375
یکی هم موقع
پوشیدن لباس.
00:22:20.458 --> 00:22:22.083
- منم بوسا نووا دوست دارم.
- من عاشقشم.
00:22:22.166 --> 00:22:23.833
- کلا برزیلی ها.
- اوف.
00:22:23.916 --> 00:22:25.333
- عاشق موسیقیشم.
- سلام، بچه ها.
00:22:25.416 --> 00:22:26.750
- سلام!
- سلام، عزیزم.
00:22:26.833 --> 00:22:28.208
حالت چطوره؟
00:22:28.291 --> 00:22:29.416
خوبی؟ خیلی هم عالی.
00:22:29.500 --> 00:22:31.875
وسایل نگهداری ازش رو گرفتی؟
00:22:31.958 --> 00:22:33.583
آره، قراره کلی خوش بگذریم.
00:22:33.666 --> 00:22:34.583
چی؟ یعنی چی؟
00:22:34.666 --> 00:22:35.833
نگهداری یعنی چی؟
00:22:35.916 --> 00:22:37.583
خانم یه چند روزی مشغله داره،
00:22:37.666 --> 00:22:39.625
من قراره مراقب سگش باشم.
00:22:39.708 --> 00:22:41.708
سگش قراره چند روز
اینجا بمونه؟
00:22:41.791 --> 00:22:43.083
- آره.
- جدی میگی؟
00:22:43.166 --> 00:22:44.416
حتی لازم ندیدی
از من بپرسی؟
00:22:44.500 --> 00:22:46.041
قراره کلی بهتون خوش بگذره.
00:22:46.125 --> 00:22:48.250
انقدر که بگید؛ "هرچقدر
میخوایید آسیا بمونید،
00:22:48.333 --> 00:22:50.208
من مراقب فرشته کلوچه هستم."
00:22:50.291 --> 00:22:52.375
- کی؟ چی؟
- فرشته کلوچه.
00:22:52.458 --> 00:22:54.083
- فرشته کلوچه؟
- آره.
00:22:54.166 --> 00:22:55.875
- فرشته کلوچه؟
- آره.
00:22:55.958 --> 00:22:58.416
اسم گربه مادهات رو گذاشتی فرشته کلوچه؟
00:22:58.500 --> 00:22:59.583
ایشون نرـه.
00:22:59.666 --> 00:23:02.625
نر! نر؟ اسم گربه نر رو
گذاشتی فرشته کلوچه؟
00:23:02.708 --> 00:23:04.625
- آره. درسته.
- چرا؟
00:23:04.708 --> 00:23:07.541
چون وقتی توی پناهگاه دیدمش،
این اسم به ذهنم رسید،
00:23:07.625 --> 00:23:09.208
پس شد فرشته کلوچه.
00:23:09.291 --> 00:23:12.166
فرشتهها و کلوچهها
که جنسیت ندارن.
00:23:12.250 --> 00:23:13.500
لابد شوخیت گرفته.
00:23:13.583 --> 00:23:16.166
یه بچه پنج ساله... همچین اسمی میذاره.
00:23:16.250 --> 00:23:18.041
- قراره بدجوری عاشق این سگه هم بشی.
- راست میگه.
00:23:18.125 --> 00:23:19.666
عمرا اگه بتونم
اسمش رو بلند بگم.
00:23:19.750 --> 00:23:20.791
هیچوقت. خیلی خجالت آوره.
00:23:20.875 --> 00:23:22.791
من تحت هیچ شرایطی...
00:23:22.875 --> 00:23:24.250
این اسم رو فریاد نمیزنم.
00:23:24.333 --> 00:23:25.916
ولی مجبوری، فقط به این
اسم جواب میده.
00:23:26.000 --> 00:23:28.083
- فرشته کلوچه!
- به «لری» سلام کن.
00:23:28.166 --> 00:23:29.250
فرشته کلوچه. دیدی؟
00:23:29.333 --> 00:23:30.750
نمیشه سگ هارو
به اسمهای دیگه صدا زد،
00:23:30.833 --> 00:23:31.875
مادرجنده نگاهت هم نمیکنه.
00:23:31.958 --> 00:23:33.916
هی، هی. انقدر بالش رو چنگ نزن!
00:23:34.000 --> 00:23:36.458
چی میخوای از جونش؟ هی. هی!
00:23:36.541 --> 00:23:38.041
فرشته کلوچه، نکن.
00:23:38.125 --> 00:23:40.333
دیدی؟ باید اولش حتما
بگی فرشته کلوچه.
00:23:40.416 --> 00:23:43.333
- بعدش بگی نکن.
- فرشته کلوچه، برو پایین.
00:23:43.416 --> 00:23:44.750
همین. آسونه.
00:23:44.833 --> 00:23:46.750
راستی، سگت از استیک خوشش اومد؟
00:23:46.833 --> 00:23:49.333
راستش خوشش نیومد.
حالش رو خیلی بد کرد.
00:23:49.416 --> 00:23:51.625
- وای.
- آره. از اون موقع هی بالا میاره.
00:23:51.708 --> 00:23:53.333
وایسا ببینم.
بالا میاره؟ کجا؟
00:23:53.416 --> 00:23:54.625
همه جای خونه.
00:23:54.708 --> 00:23:56.333
پس تو خونه چی کار میکنه؟
00:23:56.416 --> 00:23:57.750
- از خونه ببرش بیرون!
- چیزی نیست.
00:23:57.833 --> 00:23:58.833
نمیخوام توی خونه باشه.
00:23:58.916 --> 00:24:01.125
چه مرگشه؟
00:24:01.208 --> 00:24:03.666
آخی. فرشته کلوچه حالت چطوره؟
00:24:04.833 --> 00:24:07.333
- مریضه. مریضه.
- چی؟ بیخیال!
00:24:07.416 --> 00:24:09.166
گفتم دیگه! خودت ببین!
00:24:09.250 --> 00:24:10.541
عزیزدلم.
00:24:10.625 --> 00:24:11.666
فرشته کلوچه، بیا!
00:24:11.750 --> 00:24:14.208
نگاهش کن.
00:24:14.291 --> 00:24:16.458
حولههات باید همینقدر نرم باشه.
00:24:19.291 --> 00:24:22.541
خیلیخب، درمورد «آنجی»
چی تونستی بفهمی؟
00:24:22.625 --> 00:24:25.916
میدونم که داشت
گوشواره های الماسی جدیدش رو پز میداد.
00:24:26.000 --> 00:24:27.875
و میگفت "به خودم رسیدم."
00:24:27.958 --> 00:24:30.291
- به خودش رسیده؟
- آره، به خودش رسیده.
00:24:30.375 --> 00:24:32.000
- با پول تو!
- با پول من.
00:24:32.083 --> 00:24:35.625
و شنیدم که انگار
هیچوقت مرخصی نگرفته.
00:24:35.708 --> 00:24:37.583
آخه کی بعد سقط جنین
یه روز مرخصی نمیگیره؟
00:24:37.666 --> 00:24:39.875
یعنی تو بری سقط جنین کنی،
بعد همون روز بری...
00:24:39.958 --> 00:24:41.875
- دندون یکی رو تمیز کنی؟
- مگر اینکه طرف جامعهستیز باشه.
00:24:41.958 --> 00:24:43.333
ممکنه خرت کرده باشه.
00:24:43.416 --> 00:24:46.791
مسئله اینه خودم هم نمیدونم.
و میخوام که کار درست رو بکنم.
00:24:46.875 --> 00:24:49.125
- دقیقا.
- یه مدرک معتبر میخواییم.
00:24:49.208 --> 00:24:50.750
میدونی کار کیه؟
یه کارآگاه خصوصی.
00:24:50.833 --> 00:24:52.833
میدونی خوراک کیه؟
آقای «بارنابی جونز».
00:24:52.916 --> 00:24:54.500
پروندهای هست که
در حدش باشه؟
00:24:54.583 --> 00:24:55.541
آره بابا.
00:24:55.625 --> 00:24:57.500
- بری تو دفترش...
- آره.
00:24:57.583 --> 00:24:59.416
آقای «جونز»، اینم مشکل ما.
00:24:59.500 --> 00:25:00.458
آره.
00:25:00.541 --> 00:25:02.208
نه، این پرونده خوراک
«بارنابی جونز»ـه.
00:25:02.291 --> 00:25:04.000
- دستتون درد نکنه.
- خواهش میکنم.
00:25:04.083 --> 00:25:05.666
- ممنون.
- سلام، سلام، سلام!
00:25:05.750 --> 00:25:06.958
- سلام، سلام.
- سلام، سلام.
00:25:07.041 --> 00:25:08.750
- بدون من شروع کردین؟
- آره.
00:25:08.833 --> 00:25:10.166
خدایا، نمیشد صبر کنین؟
00:25:10.250 --> 00:25:11.750
ادب و احترامتون کجا رفته؟
00:25:11.833 --> 00:25:13.208
کی دلش میخواد صبر کنه؟
که چی بشه؟
00:25:13.291 --> 00:25:16.125
این چرت و پرت هایی که درموردت
توی دندونپزشکی میگن چیه؟
00:25:16.208 --> 00:25:17.250
باز چی کار کردی؟
00:25:17.333 --> 00:25:19.333
ببخشید ها، باید درمورد
موسیقی بهم میگفتی.
00:25:19.416 --> 00:25:21.083
- «جف» که عاشقشه.
- من توجه نمیکنم.
00:25:21.166 --> 00:25:23.333
ولی ببین، سر ماجرای من
باید باهاش صحبت کنی،
00:25:23.416 --> 00:25:24.583
چون من... باید واسم...
00:25:24.666 --> 00:25:26.166
سرپوش دست اونه.
من سرپوش رو میخوام.
00:25:26.250 --> 00:25:27.541
خودم دارمش.
نگران نباش.
00:25:27.625 --> 00:25:28.708
- ممنونم.
- خودم دارمش.
00:25:28.791 --> 00:25:30.541
شنیدم با «شریل» حرف زدی.
00:25:30.625 --> 00:25:33.833
آره، بعد واسه چی به «شریل»
درمورد حولههای من گفتی؟
00:25:33.916 --> 00:25:35.333
چون فکر کردم «شریل»
واسش جالبه.
00:25:35.416 --> 00:25:37.125
- جالب؟ چرا؟ به شما چه؟
- که از وقتی رفته...
00:25:37.208 --> 00:25:39.000
حولههای خونه تو هم بدتر شدن.
00:25:39.083 --> 00:25:40.416
انقدر فضول حولههای من نباش.
00:25:40.500 --> 00:25:41.875
- اونا به تو ربطی ندارن.
- باشه!
00:25:41.958 --> 00:25:44.208
و میدونی چیه؟
دارم حولههای جدید میگیرم،
00:25:44.291 --> 00:25:45.416
و قراره اونها رو هم کهنه کنم،
00:25:45.500 --> 00:25:47.000
و ده سال دیگه،
میبینی که...
00:25:47.083 --> 00:25:49.000
- چه حولههای خوبی شدن.
- قراره حولههای جدید بگیری؟
00:25:49.083 --> 00:25:50.291
و یه کاری کنی کهنه بشن؟ چطوری؟
00:25:50.375 --> 00:25:51.708
هی میشورم، هی میشورم،
هی میشورم،
00:25:51.791 --> 00:25:53.208
بعد میکوبمشون به سنگ.
00:25:53.291 --> 00:25:55.375
میکوبمشون به سنگ.
اینطوری کهنه تر میشن.
00:25:55.458 --> 00:25:57.583
تا بتونم درستش کنم،
ولی سالها زمان میبره.
00:25:57.666 --> 00:25:59.291
توی حیاط خونهات یه سنگ بزرگ داری؟
00:25:59.375 --> 00:26:01.125
آره، آره. یه سنگ دارم.
00:26:01.208 --> 00:26:02.500
صرفا واسه کهنه کردن حولههات؟
00:26:02.583 --> 00:26:03.625
آره، کاملا درسته.
00:26:03.708 --> 00:26:05.125
میدونی، اگه حولههات
انقدر کهنه نبود،
00:26:05.208 --> 00:26:06.583
منم درموردشون
حرفی نداشتم بزنم.
00:26:06.666 --> 00:26:07.875
میخوای درمورد من
حرف بزنی؟ بزن!
00:26:07.958 --> 00:26:09.916
میخوای درمورد روابطم حرف بزنی؟ بزن!
00:26:10.000 --> 00:26:11.958
ولی حولههای من
به تو ربطی نداره!
00:26:13.208 --> 00:26:15.250
حالا اوضاع انتخاب بازیگر چطوره؟
00:26:15.333 --> 00:26:16.875
- اوضاع خوبه؟
- آره.
00:26:16.958 --> 00:26:20.250
باید یه راهی برای نزدیک شدن
به این «دیلن ابرایان» پیدا کنیم.
00:26:20.333 --> 00:26:22.333
یه جوری باید عذرخواهی کنیم،
00:26:22.416 --> 00:26:24.083
ولی اینطوری به جایی نمیرسه.
00:26:24.166 --> 00:26:26.166
- شاید هدیه بگیرم.
- چه هدیهای؟
00:26:26.250 --> 00:26:28.666
- نمیدونم. نمیدونم.
- از چی خوشش میاد؟
00:26:28.750 --> 00:26:30.000
من از کجا بدونم؟
00:26:30.083 --> 00:26:32.666
ما فقط میدونیم از سگها خوشش میاد.
فقط همین.
00:26:32.750 --> 00:26:34.041
آره، از سگها خوشش میاد.
00:26:34.125 --> 00:26:36.125
دیوونه سگهاست.
00:26:36.208 --> 00:26:38.500
عاشقشونه. انگار ازشون سیر نمیشه.
00:26:40.458 --> 00:26:42.333
حال شما؟
00:26:42.416 --> 00:26:44.625
هاپوی قشنگ من کیه؟
00:26:44.708 --> 00:26:46.750
پسر قشنگ من کیه؟
00:26:46.833 --> 00:26:49.250
- پسر من کیه؟
- «لری»؟
00:26:51.041 --> 00:26:52.125
- سلام.
- سلام.
00:26:52.208 --> 00:26:53.875
توی رستوران من چی کار میکنی؟
00:26:53.958 --> 00:26:57.333
اوه! پس اونجایی که میگفتی اینه.
00:26:57.416 --> 00:27:00.291
- آره. آره، رستوران منه.
- که اینطور.
00:27:00.375 --> 00:27:01.500
چی کار میکنی...
سگ همراهته؟
00:27:01.583 --> 00:27:04.333
اونم چه سگی!
ایشون رو ببین.
00:27:04.416 --> 00:27:05.333
عجب.
00:27:05.416 --> 00:27:06.750
نگفته بودی سگ داری.
00:27:06.833 --> 00:27:08.458
نه، تقریبا دو سال و نیمه که دارمش.
00:27:08.541 --> 00:27:10.875
نجاتش دادی یا... از اون
پرورش دهندهها که نگرفتی؟
00:27:10.958 --> 00:27:12.333
نه. اصلا خودم نجاتش دادم.
00:27:12.416 --> 00:27:15.708
داستان جالبی هم داره.
تو راه خیابون 26ام بودم،
00:27:15.791 --> 00:27:19.375
و از توی یه آشغالی،
صدای ناله میشنوم.
00:27:19.458 --> 00:27:20.500
واقعا ناراحت کنندهست.
00:27:20.583 --> 00:27:22.416
رفتم اونجا و دوباره صدای ناله رو شنیدم.
00:27:22.500 --> 00:27:24.041
- این بار بیشتر شد.
- ترسید.
00:27:24.125 --> 00:27:27.583
شیرجه زدم تو آشغالی.
واقعا چندش بود.
00:27:27.666 --> 00:27:29.500
رو سر و صورتم پاستا ریخته بود.
00:27:29.583 --> 00:27:31.166
بین زباله ها گشتم.
00:27:31.250 --> 00:27:34.500
و این موجود خارقالعاده رو آوردم بیرون.
00:27:34.583 --> 00:27:36.791
- باورم نمیشه.
- بردمش خونه. حموم بردمش.
00:27:36.875 --> 00:27:39.375
شد بهترین دوستم.
با هم تلویزیون نگاه میکنیم.
00:27:39.458 --> 00:27:42.666
.توپهای گلف رو برام پیدا میکنه
.توپها رو میشوتم مدرسه
00:27:42.750 --> 00:27:44.208
- که اینطور.
- واقعا عاشقشم.
00:27:45.791 --> 00:27:47.291
واقعا محشرن، نه؟
سگها زندگی آدمو نجات میدن.
00:27:47.375 --> 00:27:50.333
- بوس، بوس، بوس.
- آخی!
00:27:50.416 --> 00:27:54.916
ببخشید. واقعا عاشق سگهام...
00:27:55.000 --> 00:27:56.625
- میخوای پیشم بشینی؟
- واقعا؟
00:27:56.708 --> 00:27:57.916
آره. کوچولو رو بیار اینجا.
00:27:58.000 --> 00:28:01.208
حتما. خیلی هم خوب میشه.
00:28:01.291 --> 00:28:03.500
اسمش... اسم کوچولوت چیه؟
00:28:03.583 --> 00:28:05.416
اسمش... آشغالیه.
00:28:05.500 --> 00:28:08.250
آشغالی؟ چون... توی آشغالی پیداش کردی؟
00:28:08.333 --> 00:28:09.416
- آره، آره، آره.
- آره.
00:28:09.500 --> 00:28:12.000
آخی، خفه شو. خفه شو.
00:28:12.083 --> 00:28:13.208
نباید اینطوری باهاش حرف بزنی.
00:28:13.291 --> 00:28:15.375
نه، نه، نه. با اینا باید
خیلی رک حرف بزنی.
00:28:15.458 --> 00:28:17.875
آره، باید رک و روراست بگی.
میشه خفه شی؟
00:28:17.958 --> 00:28:19.875
هی، راستی...
00:28:19.958 --> 00:28:21.833
میخواستم بابت اون شب
ازت عذرخواهی کنم.
00:28:21.916 --> 00:28:24.208
- سر جریان دستمال کاغذی.
- آره، سر همون جریان.
00:28:24.291 --> 00:28:25.875
ببین، میدونی... منم متأسفم.
00:28:25.958 --> 00:28:28.333
چون منم گاهی بدقلق میشم.
00:28:28.416 --> 00:28:30.125
آره، طبیعیه. هنرمند حساسی هستی.
00:28:30.208 --> 00:28:31.916
راستش رو بگم،
بعدش به اون شب فکر کردم،
00:28:32.000 --> 00:28:34.500
و بنظرم حرکتم از روی کمبود
اعتماد به نفس بود، میدونی؟
00:28:34.583 --> 00:28:36.416
- راستش خوشحالم امروز دیدمت...
- آره.
00:28:36.500 --> 00:28:37.791
...چون یه بخش جدیدی ازت رو دیدم که...
00:28:37.875 --> 00:28:39.583
آره، آره، آره.
00:28:39.666 --> 00:28:41.750
بابایی رو میخوای؟
چی شده؟ پیپی داری؟
00:28:41.833 --> 00:28:43.750
پیپی داری؟
میدونی چیه؟
00:28:43.833 --> 00:28:45.875
- پیپی داره!
- فکر کنم باید ببرمش دستشویی.
00:28:45.958 --> 00:28:47.541
راستی، میخوای وقتی برگشتم
00:28:47.625 --> 00:28:49.750
یهکم بیشتر درمورد
"لری جوان" صحبت کنیم؟
00:28:49.833 --> 00:28:51.875
معلومه!
00:28:51.958 --> 00:28:53.083
- عالیه.
- خیلیخب.
00:28:53.166 --> 00:28:54.375
- زود برمیگردم.
- خیلیخب.
00:28:56.583 --> 00:28:57.833
خفه شو تو.
00:28:59.250 --> 00:29:00.833
خیلیخب.
00:29:00.916 --> 00:29:03.291
واقعا هیجان انگیزه.
تا حالا واسه ناهار نیومده بودم اینجا.
00:29:03.375 --> 00:29:04.875
خیلی تعریف اینجا رو شنیدم.
00:29:04.958 --> 00:29:06.791
- خیلی گرونه.
- نه بابا. نگران اونش نباش.
00:29:06.875 --> 00:29:08.291
به حساب منه. آره.
00:29:08.375 --> 00:29:09.916
- خیلیخب.
- به حساب من.
00:29:10.000 --> 00:29:11.416
خفه شو.
00:29:11.500 --> 00:29:13.375
خب، قراره یه مدت
مرخصی بگیرم.
00:29:13.458 --> 00:29:15.666
- جدی؟
- آره، چون قراره...
00:29:15.750 --> 00:29:17.750
ده روز برم استراحت کنم.
00:29:17.833 --> 00:29:19.500
ساکت. ساکت.
00:29:19.583 --> 00:29:22.333
کاستاریکا؟ یکم دوره.
00:29:22.416 --> 00:29:23.541
درموردش خوندم.
00:29:23.625 --> 00:29:25.250
قراره برم یه جای چهار ستاره که...
00:29:25.333 --> 00:29:27.041
واقواق نکن! خفه شو!
00:29:27.125 --> 00:29:28.291
سگ بد.
سگ بد.
00:29:29.750 --> 00:29:31.750
هی! هی!
00:29:32.291 --> 00:29:33.708
نه. نرو...
00:29:33.791 --> 00:29:35.791
هی، فرشته کو...
00:29:35.875 --> 00:29:38.583
فرشته کول... سگ!
00:29:38.666 --> 00:29:40.000
سگ، سگ!
00:29:43.000 --> 00:29:44.875
هی، داداش! چه مرگته؟
00:29:44.958 --> 00:29:46.333
چرا اسم سگت رو نگفتی؟
00:29:47.250 --> 00:29:48.291
نتونستم بگم.
00:29:48.375 --> 00:29:49.375
عجب.
00:29:54.000 --> 00:29:55.916
خیلیخب.
00:29:56.000 --> 00:30:00.291
نیاز به گفتن این نیست
که «دیلن» کلا پرید.
00:30:00.375 --> 00:30:02.000
قرار نیست توی سریال باشه.
00:30:02.083 --> 00:30:04.166
کلی آدم دیگه هست.
از پسش برمیاییم.
00:30:04.250 --> 00:30:06.000
یه بازیگر دیگه میگیریم.
فقط اون که نیست.
00:30:06.083 --> 00:30:07.291
خب، چند تا اسم کنار هم میذاریم...
00:30:07.375 --> 00:30:09.041
- ببینیم چی کارش میشه کرد.
- همینه. همینه.
00:30:09.125 --> 00:30:10.750
خیلیخب. بهتره بریم.
00:30:10.833 --> 00:30:12.375
- خیلیخب. بزن بریم.
- آره، آره، آره.
00:30:12.458 --> 00:30:14.666
- خیلیخب. بزن بریم.
- ممنون.
00:30:14.750 --> 00:30:16.500
یه تولهسگ خراش برداشته.
00:30:16.583 --> 00:30:18.625
حالش خوبه.
آخر دنیا که نیست.
00:30:18.708 --> 00:30:20.541
- دیگه بریم. ممنون.
- خیلیخب.
00:30:20.625 --> 00:30:22.333
- ممنون که وقت گذاشتید.
- ممنون.
00:30:22.416 --> 00:30:24.083
میدونی چیه؟
00:30:26.041 --> 00:30:27.958
یادم رفت بگم...
00:30:28.041 --> 00:30:31.583
دیروز با تعمیرکار حرف زدم.
00:30:31.666 --> 00:30:35.083
و گفت که شما
اصلا بهش چیزی نگفتید.
00:30:35.166 --> 00:30:37.375
ببخشید، باز بحث توالته؟
00:30:37.458 --> 00:30:39.500
آره، چون گفتی که
باهاش حرف زدی...
00:30:39.583 --> 00:30:43.166
اونم گفت که اصلا حرف نزدین.
00:30:43.250 --> 00:30:45.625
خب، «لری».
بهت قول میدم...
00:30:45.708 --> 00:30:47.125
درمورد مشکل صندلی توالت
00:30:47.208 --> 00:30:48.791
- با تعمیرکار حرف زدم.
- جدی؟
00:30:48.875 --> 00:30:51.416
پس چرا اون گفت که نزدی؟
00:30:51.500 --> 00:30:54.000
«لری»؟ الآن یعنی دروغ میگم؟
00:30:54.083 --> 00:30:55.916
نمیدونم. حرف کیو باور کنم؟
00:30:56.000 --> 00:30:57.208
تعمیرکار؟
00:30:57.791 --> 00:30:59.291
یا «دان جونیور»؟
00:31:00.833 --> 00:31:03.333
- الآن این حرفت یعنی چی؟
- گمونم خودت خوب میدونی.
00:31:03.416 --> 00:31:05.875
- نه، نمیدونم «لری».
- نمیدونی «دان جونیور» چیه؟
00:31:05.958 --> 00:31:07.208
میدونی، بنظرم باید این سریال رو...
00:31:07.291 --> 00:31:08.458
ببری یه جای بهتر بسازیش.
00:31:08.541 --> 00:31:10.625
- با کمال میل. «دان جونیور».
- عالیه.
00:31:10.708 --> 00:31:11.750
خوشحال شدیم، «لری».
00:31:11.833 --> 00:31:13.291
- خداحافظ، «دان جونیور».
- ممنون، «لری».
00:31:13.375 --> 00:31:14.625
- ممنون، «لری».
نه، ممنون از تو.
00:31:14.708 --> 00:31:16.291
- خداحافظ، «لری».
- میبینمت، «دان جونیور».
00:31:16.375 --> 00:31:18.208
- لطف کردی، «لری».
- قابلی نداشت، «دان جونیور».
00:31:18.291 --> 00:31:21.291
«لری»، «مری فرگوسن» پرید.
و تقصیر توـه!
00:31:21.375 --> 00:31:24.083
پسر، پیدا کردن «مری فرگوسن»
خیلی سخته!
00:31:24.166 --> 00:31:25.666
این دومین «مری فرگوسن»ایه
که ازم گرفتی.
00:31:25.750 --> 00:31:27.791
«مری فرگوسن» رو که نمیشه
از درخت کند، «لری»!
00:31:27.875 --> 00:31:29.333
فکر کردی من اوضاعم خوبه؟
00:31:29.416 --> 00:31:32.458
باشه. سریالم با نتفلیکس پرید، چون نمیخوام
با یه دروغگو کار کنم.
00:31:32.541 --> 00:31:35.750
و «مری فرگوسن» عزیزدلت،
داره از من پول میتیغه.
00:31:35.833 --> 00:31:37.666
- چطوری؟
- واسه عمل سگه.
00:31:37.750 --> 00:31:39.000
باشه. پولش هم دادم.
00:31:39.083 --> 00:31:40.958
الآن داره میگه عوارض دیگه هم داره.
00:31:41.041 --> 00:31:43.416
نظر منو میخوای؟
من که میگم دروغه!
00:31:43.500 --> 00:31:46.041
همونطوری که اون متخصصه
داره از «جف» پول میتیغه
00:31:46.125 --> 00:31:47.416
سر ماجرای سقط جنین.
00:31:47.500 --> 00:31:49.166
بذار یه چیزی یادت بدم.
وقتی سگت رو میبری دکتر
00:31:49.250 --> 00:31:52.166
مثل اینه ماشینت رو ببری پیش نمایندگی.
کسشعر اضافه میکنن.
00:31:52.250 --> 00:31:54.708
دامپزشکی، تمیز کردن دندون،
کلی کسشعر دیگه.
00:31:54.791 --> 00:31:57.291
تا سوراخ کونش رو تمیز میکنن.
ناخن هاش رو میگیرن.
00:31:57.375 --> 00:31:58.416
سگها کرمک میگیرن.
00:31:58.500 --> 00:31:59.708
باید مادرجندهها رو کرمزدایی کنن.
00:31:59.791 --> 00:32:01.166
کرمهای کوفتی رو بکشن بیرون.
00:32:01.250 --> 00:32:03.750
اصلا به هیچجام نیست.
باهاش صحبت کن، خب؟
00:32:03.833 --> 00:32:06.333
من بودم اسم سگه رو نگفتم، باشه.
ولی این انصاف نیست.
00:32:06.416 --> 00:32:08.125
بهش بگم که چی بشه؟
00:32:08.208 --> 00:32:09.833
طرف پیچید رفت. نمیفهمی؟
00:32:09.916 --> 00:32:11.250
من روی اون کون حساب کرده بودم.
00:32:11.333 --> 00:32:13.333
حالا کی قراره باهام بره مسافرت؟
00:32:13.416 --> 00:32:15.833
آره. تو این مورد شرمندهات شدم.
00:32:15.916 --> 00:32:18.333
ولی خبر خوب هم دارم.
00:32:19.666 --> 00:32:22.458
- بفرما!
- لعنتی.
00:32:22.541 --> 00:32:24.000
آره. خیلی خوبه.
00:32:24.083 --> 00:32:26.041
خیلی حوله نرمیه.
00:32:26.125 --> 00:32:27.541
دیگه حولههای زمخت تموم شد.
00:32:27.625 --> 00:32:29.208
زندگی یعنی همین.
اشتباه میکردم.
00:32:29.291 --> 00:32:31.333
الآن بدجور هوس کردم برم حموم.
00:32:31.416 --> 00:32:32.750
آره، خفنه.
00:32:32.833 --> 00:32:34.041
این کوفتی رو میبرم تو اتاق خودم.
00:32:34.125 --> 00:32:35.875
چی؟ چی میگی؟
چی کار میکنی؟
00:32:35.958 --> 00:32:37.250
- به تو هیچ ربطی نداره.
- هی، حولههای منو بده.
00:32:37.333 --> 00:32:38.666
- چی کار میکنی؟
- کون لقت، «لری».
00:32:38.750 --> 00:32:40.500
بگذریم، واقعا بابت اتفاقی
که اون روز افتاد متأسفم.
00:32:40.583 --> 00:32:44.541
واقعا رفتاری که نشون دادم
خود واقعیم نبود.
00:32:44.625 --> 00:32:46.208
- واقعا؟
- آره، از همون موقع...
00:32:46.291 --> 00:32:48.708
داشتم به موسیقی
یونانی گوش میدادم
00:32:48.791 --> 00:32:51.041
و میدونی چی شد؟
00:32:51.125 --> 00:32:52.375
واقعا خوشم میاد.
00:32:52.458 --> 00:32:53.875
- خیلی جالبه.
- شوخیت گرفته؟
00:32:58.333 --> 00:32:59.833
خیلیخب. باشه.
00:32:59.916 --> 00:33:01.416
- خودت رو اذیت نکن.
- عاشقشم. عاشقشم.
00:33:01.500 --> 00:33:03.291
میدونستم از موسیقی
یونانی خوشت میاد.
00:33:03.375 --> 00:33:05.166
کاملا درسته، دکتر «تناپاپولوس».
00:33:05.250 --> 00:33:07.833
میدونی، پدرم میگفت
فقط یک مرد بزرگ...
00:33:07.916 --> 00:33:09.750
میتونه بفهمه که اشتباه کرده،
00:33:09.833 --> 00:33:11.708
و عذرخواهیت رو قبول میکنم.
00:33:11.791 --> 00:33:14.291
فکر کنم این یعنی...
من مرد بزرگی هستم.
00:33:14.375 --> 00:33:15.333
خب، میدونی چیه؟
00:33:15.416 --> 00:33:17.000
سرپوش دائمیت رو آماده کردم.
00:33:17.083 --> 00:33:19.458
میرم بیارمش، که بعد درستش کنیم.
00:33:19.541 --> 00:33:21.291
ممنونم، دکتر «تناپاپولوس».
00:33:21.375 --> 00:33:22.666
تو هم مرد بزرگی هستی.
00:33:36.041 --> 00:33:38.250
خیلیخب، آقای «دیوید».
00:33:38.333 --> 00:33:39.583
حالتون چطوره؟
00:33:40.541 --> 00:33:42.250
- آها.
- حالت خوبه؟
00:33:47.791 --> 00:33:48.750
خوشت میاد؟
00:33:48.833 --> 00:33:50.750
بعدیش رقص ملوانها توی عروسیه.
00:33:50.833 --> 00:33:53.125
میدونی، همونا که توش
بشقاب میشکنن.
00:33:53.208 --> 00:33:54.583
تا حالا از نزدیک دیدی؟
00:33:58.125 --> 00:34:00.333
پسر، واقعا خوشت اومده ها، نه؟
خیلی خوشحالم.
00:34:00.416 --> 00:34:02.708
- ببخشید، دکتر «تناپاپولوس».
- بله؟
00:34:02.791 --> 00:34:04.750
دستشویی آقایون هنوز خرابه،
00:34:04.833 --> 00:34:06.125
و مردم همه شاکی شدن.
00:34:06.208 --> 00:34:08.083
- «خولیو» درستش نکرد؟
- نه.
00:34:08.166 --> 00:34:10.250
این هفته دو بار بهش گفتم.
00:34:10.333 --> 00:34:13.083
خیلیخب. بهش خبر میدم. ممنون.
00:34:13.166 --> 00:34:15.708
از دست این سرایدار پدرسگ.
00:34:15.791 --> 00:34:19.250
این «خولیو» خان، بهم قول داد،
تو چشمهای من نگاه کرد
00:34:19.333 --> 00:34:21.958
گفت که دستشویی رو درست میکنه.
ولی باز هم نکرد.
00:34:22.041 --> 00:34:23.875
- دروغگوی پدرسگ!
- آها.
00:34:23.958 --> 00:34:25.333
دو بار بهش گفتم.
00:34:28.416 --> 00:34:30.125
بنظرم مشکل اعتیاد داره.
00:34:30.208 --> 00:34:33.041
- آره.
- نباید به یه یونانی دروغ بگی.
00:34:33.125 --> 00:34:36.833
مخصوصا اونی که توی
مافیا یونانیه.
00:34:36.916 --> 00:34:38.125
- شوخی کردم بابا.
- آره، آره.
00:34:38.208 --> 00:34:39.250
شوخی کردم.
00:34:40.833 --> 00:34:42.125
خدمت شما، دکتر.
00:34:42.833 --> 00:34:45.625
"خیلی ممنون، آنجی" (یونانی)
00:34:45.708 --> 00:34:47.333
فعلا چیزی نیاز ندارید؟
00:34:47.416 --> 00:34:49.875
نه، نه، نه، همین خوبه.
دستت درد نکنه.
00:34:51.750 --> 00:34:55.041
بیچاره. واقعا افسرده شده.
00:34:55.125 --> 00:34:56.875
آها؟
00:34:56.958 --> 00:34:59.708
- هفته پیش سقط جنین داشته.
- عالیه.
00:34:59.791 --> 00:35:02.833
ولی میدونی چیه؟ با این حال
یک روز هم مرخصی نگرفت!
00:35:09.048 --> 00:35:20.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.