WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.054 --> 00:00:14.764 .‏هی، واقعا نباید بهت پول بدم، جدی 00:00:14.848 --> 00:00:16.933 ‏آخه چرا پول بدم؟ .‏موقع ضربه‌زدن حرف زدی 00:00:17.016 --> 00:00:19.519 ...‏- داشتم توپ رو می‌کردم تو سوراخ ...‏- قبل از ضربه‌زدن حرف زدم و 00:00:19.602 --> 00:00:21.396 .‏- نه، قبل از ضربه‌زدن نبود .‏- چرا، بود. قبل از ضربه‌زدن بود 00:00:21.479 --> 00:00:23.106 ‏- مطمئنی قبل از ضربه‌زدن بود؟ .‏- به قطع قبل از ضربه‌زدن بود 00:00:23.189 --> 00:00:25.066 ‏جف، موقع ضربه‌زدنِ ‏من حرف زد یا نه؟ 00:00:25.150 --> 00:00:26.234 .‏من هیچی نمی‌گم 00:00:26.317 --> 00:00:28.153 !‏- اوه !‏- با زبونِ بی‌زبونی همه‌چی رو گفت 00:00:28.236 --> 00:00:30.155 ‏- جف، می‌دونی که دانته چی گفته؟ ‏- چی؟ 00:00:30.238 --> 00:00:32.198 ‏«ظلمانی‌ترین مکان‌ها در دوزخ ‏از آن کسانی است که 00:00:32.282 --> 00:00:34.617 ‏در زمانه‌ی بی‌اخلاقی «.‏بی‌طرف می‌مانند 00:00:34.701 --> 00:00:36.745 .‏- من هیچی نمی‌گم .‏- جات وسط جهنمه 00:00:36.828 --> 00:00:39.706 ...‏- داری به هر در و دیواری می‌زنی ‏- به هر در و دیوار می‌زنم؟ 00:00:39.789 --> 00:00:42.167 .‏- موقع ضربه‌زدن حرف زدی ‏- به‌خاطر یه ضربه از دانته نقل‌وقول می‌کنی؟ 00:00:42.250 --> 00:00:44.294 ‏- فردی! چه خبر، بچه؟ !‏- داداشم! سلام، رفیق 00:00:44.377 --> 00:00:46.379 ‏- چطوری، لری؟ .‏- سلام، هل! سلام، هل 00:00:46.463 --> 00:00:48.506 .‏- چه خوشتیپ شدی، رفیق .‏- ممنون 00:00:53.303 --> 00:00:54.846 ‏مگه چیکار کردم؟ 00:00:54.929 --> 00:00:56.264 .‏واقعا بی‌محلی کرد ...‏واقعا بی‌محلی کرد 00:00:56.347 --> 00:00:58.641 ‏نه، نه، نه. اینطوری نبود .‏که اصلا نگاهم نکنه 00:00:58.725 --> 00:01:00.310 .‏- صاف تو چشم‌هام نگاه کرد .‏ - از قصد بود 00:01:00.393 --> 00:01:02.562 .‏- واقعا بی‌محلی کرد .‏- آره. مؤذب شدم 00:01:02.645 --> 00:01:06.107 ‏- مگه چه اتفاقی بین‌تون افتاده؟ ‏- یه قرار براش جور کردم 00:01:06.191 --> 00:01:09.444 ،‏با یکی از دوست‌هام ".‏یه تهیه کننده به اسم "گبی مکافی 00:01:09.527 --> 00:01:12.071 .‏و از اون‌موقع تاحالا باهام حرف نزده 00:01:12.155 --> 00:01:13.448 ‏- چی؟ .‏- آره 00:01:13.531 --> 00:01:15.116 .‏روحمم خبر نداره چرا 00:01:15.200 --> 00:01:16.451 ‏سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ 00:01:16.534 --> 00:01:20.121 ،‏آره. هم پیام دادم، هم زنگ زدم .‏هم حضوری دیدمش 00:01:20.205 --> 00:01:22.457 ‏- خب چیکار کرد؟ .‏- محلم نذاشت 00:01:22.540 --> 00:01:23.792 !‏- واو .‏- نمی‌فهمم چرا 00:01:23.875 --> 00:01:27.086 ،‏دختره هم خوشگله، هم باهوشه 00:01:27.170 --> 00:01:28.838 .‏هم مهربونه، نظیر نداره 00:01:28.922 --> 00:01:31.174 ‏اگه این‌قدر بی‌نظیره چرا ‏منو باهاش جور نکردی؟ 00:01:31.257 --> 00:01:32.342 .‏نمی‌دونم 00:01:32.425 --> 00:01:34.427 ‏- اسمش چیه؟ گبی مکافی؟ .‏- گبی مکافی 00:01:34.511 --> 00:01:35.929 ،‏احتمالاً نباید این حرف رو بزنم 00:01:36.012 --> 00:01:37.222 .‏ولی احتمالا دیگه همه می‌دونن 00:01:37.305 --> 00:01:38.807 ‏قضیه‌ی "هل" رو شنیدی دیگه، نه؟ 00:01:38.890 --> 00:01:41.184 .‏- اوه، آره. آره .‏- آره. فکر کنم کل باشگاه می‌دونن 00:01:41.267 --> 00:01:42.519 .‏من روحمم خبر نداره 00:01:42.602 --> 00:01:44.521 .‏با مادرزنش خوابیده 00:01:44.604 --> 00:01:45.939 ‏- "هل" با مادرزنش خوابیده؟ .‏- آره 00:01:46.022 --> 00:01:48.066 !‏- گمشو بابا. امکان نداره .‏- آره 00:01:48.149 --> 00:01:50.318 !‏- خالی‌بندها ‏- خیل‌خب. چی شنیدی؟ 00:01:50.401 --> 00:01:53.154 .‏فقط شنیدم که مادرزنش رو کرده 00:01:53.238 --> 00:01:54.364 ‏بیشتر بهم بگو. چی شنیدی؟ 00:01:54.447 --> 00:01:56.616 .‏- کلا همین رو می‌دونم ‏- دیگه چی رو می‌خوای بشنوی؟ 00:01:56.699 --> 00:01:58.993 .‏و این باعث طلاقش شد 00:01:59.077 --> 00:02:00.328 .‏- ‏منم اینو شنیدم .‏- آره 00:02:00.411 --> 00:02:01.996 ‏ولی رابطه‌شون متداول ‏بود یا یه مرتبه‌ای بود؟ 00:02:02.080 --> 00:02:03.790 .‏فکر کنم چندباری بوده. آره 00:02:03.873 --> 00:02:05.416 .‏منم همین رو شنیدم. آره 00:02:05.500 --> 00:02:09.003 .‏واو. گبی مکافی .‏خوب چیزیه 00:02:09.087 --> 00:02:11.047 !‏آره 00:02:11.131 --> 00:02:12.298 .‏چه دختر خوشگلیه 00:02:13.591 --> 00:02:14.884 ‏منو باهاش جور می‌کنی؟ 00:02:14.968 --> 00:02:16.386 .‏- باشه، ولی اول یه سؤال فوری ازت می‌پرسم .‏- البته 00:02:16.469 --> 00:02:18.471 ‏تاحالا تو زندگیت مادرزنت رو کردی یا نه؟ 00:02:20.306 --> 00:02:21.891 .‏چون که اگه کرده باشی جورتون نمی‌کنم 00:02:21.975 --> 00:02:24.561 ...‏- خب .‏- خیلی‌خب. باشه، بهش زنگ می‌زنم 00:02:24.644 --> 00:02:27.021 .‏- مشکلی نیست ‏- و می‌دونی چیه؟ 00:02:27.105 --> 00:02:28.857 ...‏شاید بتونم یه کوچولو 00:02:28.940 --> 00:02:30.567 .‏- تحقیق بکنم ‏- تحقیق چی؟ 00:02:30.650 --> 00:02:32.443 ‏که سر قرارشون چه اتفاقی افتاده 00:02:32.527 --> 00:02:35.071 .‏که دیگه باهات صحبت نمی‌کنه 00:02:35.155 --> 00:02:37.532 .‏- خیلی‌خب. ممنون .‏- چه خوشمزه به‌نظر میاد 00:02:37.615 --> 00:02:38.908 ‏تو رو نگاه. هنوز سیب‌زمینی .‏سفارش می‌دی 00:02:38.992 --> 00:02:41.327 ‏عاشقشم. یکی برمی‌داری؟ .‏اصلا پرسیدن نمی‌خواد. بردار 00:02:41.411 --> 00:02:42.871 ‏جدی یه دونه امتحان بکنم؟ 00:02:42.954 --> 00:02:44.414 ‏حالت خوبه؟ بابا؟ 00:02:44.497 --> 00:02:45.707 !‏اوه، خدای من 00:02:45.790 --> 00:02:46.875 .‏داره سکته می‌کنه 00:02:46.958 --> 00:02:49.627 !‏زنگ بزن اورژانس !‏زنگ بزن اورژانس 00:02:49.711 --> 00:02:51.754 .‏اوه، خدایا. اون "سال برمن"ـه 00:02:51.838 --> 00:02:54.424 .‏بابا، بخواب روی زمین .‏آروم آروم، آروم 00:02:54.507 --> 00:02:55.758 ‏اینجا دکتر نداریم؟ 00:02:55.842 --> 00:02:57.260 .‏حالت خوبه. فقط دراز بکش 00:02:57.343 --> 00:02:58.845 .‏- قضیه جدی به‌نظر میاد .‏- دستم رو بگیر 00:02:58.928 --> 00:03:00.054 .‏- دستم رو بگیر .‏- آره 00:03:00.138 --> 00:03:01.264 .‏من کنارت‌ام. من کنارت‌ام 00:03:01.347 --> 00:03:03.600 ،‏خیلی‌خب، بابا. فقط نفس بکش .‏فقط نفس بکش، فقط نفس بکش 00:03:03.683 --> 00:03:06.436 .‏من کنارتم. دستم رو بگیر .‏دستم رو فشار بده. خودشه 00:03:06.519 --> 00:03:09.898 .‏خیلی‌خب. خوبه، خوبه. باشه ‏پیشتم. می‌تونی صحبت کنی؟ 00:03:09.981 --> 00:03:12.066 .‏- خیلی‌خب .‏- خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:03:12.150 --> 00:03:15.570 ‏- یه‌کم آب می‌خوای؟ هان؟ نه؟ .‏- یه دکتر داره میاد 00:03:15.653 --> 00:03:17.488 .‏خیلی‌خب 00:03:17.572 --> 00:03:20.491 ‏فقط فشار بده! تا می‌تونی ...‏محکم فشار بده! باشه 00:03:22.452 --> 00:03:25.413 .‏خیلی‌خب 00:03:36.591 --> 00:03:38.134 .‏مسابقه اینجا تموم می‌شه 00:03:38.217 --> 00:03:42.639 :‏نتیجه نهایی ‏نیکز ۱۰۱، سیکرز ۹۷ 00:03:42.722 --> 00:03:45.391 ‏تام، مشکل سیکرز امشب چی بود؟ 00:03:45.475 --> 00:03:47.060 ‏الو؟ 00:03:47.143 --> 00:03:48.686 .‏سلام، فردی، منم 00:03:48.770 --> 00:03:51.105 ‏- چطوری؟ ‏- تو راهِ "کاتسویا"م 00:03:51.189 --> 00:03:52.690 ".‏میرم پیش "گبی مکافی 00:03:52.774 --> 00:03:55.443 .‏اوه، خوبه. میری با "گبی" آشنا بشی 00:03:55.526 --> 00:03:58.571 ،‏الان آیینه رو نگاه کردم .‏و یکی از دکمه‌های لباسم افتاد 00:03:58.655 --> 00:04:01.115 .‏حالا یه عالمه از زیرپیرهنم معلومه 00:04:01.199 --> 00:04:04.118 ‏زیرپیرهن نباید بیشتر .‏از ۲ سانت معلوم باشه 00:04:04.202 --> 00:04:05.370 .‏اوه، افتضاح شد 00:04:05.453 --> 00:04:07.372 ‏اشکال نداره یه سر بیام و ‏یه پیرهن ازت قرض بگیرم؟ 00:04:07.455 --> 00:04:08.456 .‏خیلی نزدیک خونه‌تونم 00:04:08.539 --> 00:04:09.874 ‏باشه. می‌خوای ‏بیای پیرهن بگیری؟ 00:04:09.958 --> 00:04:11.668 .‏- بیا بهت پیرهن بدم .‏- باشه. عالیه 00:04:14.253 --> 00:04:16.839 ‏امشب یه چیز عالی .‏برات جور می‌کنیم 00:04:16.923 --> 00:04:18.383 ‏مطمئنی نمی‌خوای با تی‌شرت بری؟ 00:04:18.466 --> 00:04:20.093 .‏چون فکر کنم بهت میاد 00:04:20.176 --> 00:04:22.136 ‏- تی‌شرت، واقعا؟ !‏- خیلی چغر هستی 00:04:22.220 --> 00:04:23.596 !‏- عالی می‌شی ‏- چغر؟ 00:04:23.680 --> 00:04:25.807 .‏این کلمه رو از کجات درآوردی 00:04:26.391 --> 00:04:27.433 ...‏می‌دونی، خیلی‌ها 00:04:27.517 --> 00:04:29.477 .‏- خیلی‌ها تو رو دست‌کم می‌گیرن ‏- واقعا؟ 00:04:29.560 --> 00:04:31.771 ‏راستش ‏یه‌کم باهوش‌تر از اونی ‏‏هستی که نشون میدی 00:04:31.854 --> 00:04:33.815 ‏مطمئنم تو هم کلمه‌های ،‏قلبمه‌سلمبه خوبی تو آستینت داری 00:04:33.898 --> 00:04:36.401 .‏در مواقع لزوم .‏حالا بذار یه نگاه بندازیم 00:04:36.484 --> 00:04:38.486 ‏می‌خوام یه چیز تو مایه‌های .‏مال خودم باشه 00:04:38.569 --> 00:04:39.654 .‏باشه، می‌فهمم 00:04:39.737 --> 00:04:41.114 .‏فقط می‌خوام راحت باشم 00:04:42.156 --> 00:04:43.616 !‏اوه، خدایا 00:04:43.700 --> 00:04:45.660 .‏آی خدا. زدم دستم رو سوزوندم 00:04:45.743 --> 00:04:46.828 .‏چی؟ وای خدا 00:04:46.911 --> 00:04:48.746 ‏چون که دستم خورد .‏به یه چیز خیلی داغ 00:04:50.957 --> 00:04:52.333 !‏آی دستم ‏یعنی چی می‌تونه باشه؟ 00:04:52.417 --> 00:04:55.545 !‏خودت بهم بگو، اِل‌دی !‏خودت بهم بگو، اِل‌دی 00:04:56.004 --> 00:04:58.256 .‏اوه. اوه، ایول 00:04:58.339 --> 00:04:59.799 .‏- مورد واقعا خوبیه .‏- مورد خیلی خوبیه 00:04:59.882 --> 00:05:01.592 .‏مطمئنم ازش لذت می‌بری .‏فکر کنم دختره هم ازش لذت ببره 00:05:01.676 --> 00:05:03.302 .‏خیلی‌خب، همین عالیه .‏برش می‌دارم 00:05:03.386 --> 00:05:04.679 .‏آره، فکر کنم عالیه 00:05:09.142 --> 00:05:10.852 .‏ممنون. ممنون، قربان 00:05:10.935 --> 00:05:12.395 ‏- بله. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‏- حالت چطوره؟ 00:05:12.478 --> 00:05:14.605 .‏- بله .‏- لری دیوید، میز برای دو نفر 00:05:14.689 --> 00:05:17.734 !‏اوه، شما اولین نفر هستین ‏می‌تونم چترتون رو بگیرم؟ 00:05:17.817 --> 00:05:20.445 .‏فکر کردم قراره بارون بباره ‏چی شد؟ 00:05:20.528 --> 00:05:21.779 ‏- هان؟ .‏- نمی‌دونم 00:05:21.863 --> 00:05:22.989 .‏- گفتن بارون می‌باره .‏- خیلی‌خب 00:05:23.072 --> 00:05:25.033 .‏- دیوانه نیستم .‏- ممنون. ممنون 00:05:25.116 --> 00:05:27.869 ‏- بله، بله. بریم سر میز؟ .‏- البته 00:05:27.952 --> 00:05:29.370 .‏ژاپنی: مهمون داریم 00:05:29.454 --> 00:05:31.205 ژاپنی:‏ ایراشیمازه (خوش اومدین) 00:05:31.289 --> 00:05:33.958 .‏اوه! عالی 00:05:34.042 --> 00:05:36.544 .‏ممنون، ممنون .‏استقبال‌تون رو خیلی دوست داشتم 00:05:36.627 --> 00:05:39.172 .‏خواهش می‌کنم .‏این میز شماست، قربان 00:05:39.255 --> 00:05:41.090 .‏و منوتون 00:05:41.174 --> 00:05:43.009 .‏و یه نفر الان میاد خدمت‌تون، قربان 00:05:43.092 --> 00:05:44.260 .‏- ممنون .‏- ممنون 00:05:47.430 --> 00:05:48.639 .‏- ایناهاش ‏- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:05:48.723 --> 00:05:49.974 ،‏سلام. بله .‏فقط با آقای دیوید قرار دارم 00:05:50.058 --> 00:05:51.642 .‏- اوه، خیلی‌خب. از این طرف .‏- آره 00:05:51.726 --> 00:05:53.186 !‏ایراشیمازه 00:05:53.269 --> 00:05:55.271 !‏- واو! سلام !‏- سلام 00:05:55.354 --> 00:05:57.940 .‏من گبی‌ام. مشخصه !‏عاشقش شدم 00:05:58.024 --> 00:05:59.734 ‏- از استقبالم خوشت اومد؟ !‏- عاشقش شدم 00:05:59.817 --> 00:06:01.194 ‏بهترین استقبالی نبود که ‏تاحالا ازت شده؟ 00:06:01.277 --> 00:06:02.195 !‏البته 00:06:02.278 --> 00:06:03.613 ‏و ژاپنی بلدی؟ 00:06:03.696 --> 00:06:06.824 ،‏اوه، آره. شش‌تا زبون صحبت می‌کنم .‏از جمله گوامی 00:06:06.908 --> 00:06:08.451 .‏- تو گوام به این زبون صحبت می‌کنن .‏- جزیره گوام 00:06:08.534 --> 00:06:12.455 .‏آره، توی جزیره گوام - «.‏- فقط سرآشپزها باید بگن «ایراشیمازه 00:06:12.538 --> 00:06:14.499 ‏می‌شه لطفا شما نگین «ایراشیمازه»؟ 00:06:14.582 --> 00:06:16.084 .‏- ممنون ‏- چی؟ چـ...چی؟ 00:06:16.167 --> 00:06:19.504 «.‏فقط سرآشپزها می‌گن «ایراشیمازه «.‏مهمون‌ها نمی‌گن «ایراشیمازه 00:06:22.548 --> 00:06:24.717 .‏- ببخشید ،‏- ممنون از درک‌تون 00:06:24.801 --> 00:06:26.636 .‏از شامـتون لذت ببرین .‏ممنون 00:06:27.553 --> 00:06:29.305 .‏- واو ‏- سرآپشز ناراحته که 00:06:29.388 --> 00:06:33.226 ‏- گفتم «ایراشیمازه»؟ .‏- من صدبار اومدم اینجا 00:06:33.309 --> 00:06:35.645 .‏تاحالا مهمان‌دار دعوام نکرده بود 00:06:35.728 --> 00:06:38.022 ‏تو هم اولین‌بارت بود مهمان‌دار دعوات کرده؟ 00:06:38.106 --> 00:06:39.941 .‏- دریغا که نه ‏- نه؟ 00:06:40.024 --> 00:06:42.777 ،‏می‌دونی ،‏شاید فقط امشب، قرار اولمون 00:06:42.860 --> 00:06:45.113 .‏خوش‌اخلاق‌ترین حالتمون باشیم 00:06:45.196 --> 00:06:48.282 ‏- اگه ممکنه؟ .‏- سعیم رو می‌کنم 00:06:51.369 --> 00:06:52.954 !‏- نگاه کن، خوشمزه ست .‏- می‌دونم 00:06:53.037 --> 00:06:54.705 .‏اینجا جای موردعلاقه‌امه .‏خیلی ممنون 00:06:54.789 --> 00:06:56.791 .‏لری، اصلا نمی‌خواستم سر این قرار بیام 00:06:56.874 --> 00:06:59.627 ‏یعنی صادقانه بگم، از زمان .‏طلاقم خیلی بدشانس بودم 00:06:59.710 --> 00:07:01.504 ...‏ولی جف بهم گفت 00:07:01.587 --> 00:07:04.340 ،‏«اگه رابطه‌تون جواب نداد 00:07:04.423 --> 00:07:06.175 ‏اون بهترین آدم برای «.‏بهم‌زدن رابطه‌ ست 00:07:06.259 --> 00:07:08.344 .‏- اوه، آره. من عالی‌ام ‏- اوه، واقعا؟ 00:07:08.427 --> 00:07:09.512 ،‏اوه، آره. مثلا اگه ۶ ماه 00:07:09.595 --> 00:07:11.764 ،‏یا ۸ ماه، یا هرچقدر بریم بیرون 00:07:11.848 --> 00:07:15.518 ،‏تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی: «هی «.‏دیگه نمی‌خوام ببینمت.» منم می‌گم: «عه! باشه 00:07:15.601 --> 00:07:16.853 ‏بدون داستان؟ 00:07:16.936 --> 00:07:18.855 .‏- هیچی .‏- این یه ویژگی خوبه 00:07:18.938 --> 00:07:20.898 ،‏راهم رو می‌کشم میرم ...‏و دیگه هیچ‌وقت 00:07:20.982 --> 00:07:23.276 .‏شک به دلت راه نمیدم 00:07:23.359 --> 00:07:24.318 !‏- واو .‏- آره 00:07:24.402 --> 00:07:27.029 ...‏تقریباً 00:07:27.113 --> 00:07:28.156 ...‏مثل جامعه‌ستیزهایی، ولی 00:07:28.239 --> 00:07:29.323 .‏...نه این و نه اون 00:07:29.407 --> 00:07:30.867 ‏می‌دونی چیه؟ این یکی از بهترین چیزهایی ‏بود که 00:07:30.950 --> 00:07:32.326 .‏تاحالا کسی بهم گفته بود 00:07:32.410 --> 00:07:34.162 ‏خب، ویژگی‌های خوب دیگه‌ای هم داری؟ 00:07:34.245 --> 00:07:35.454 .‏بله که دارم 00:07:35.538 --> 00:07:36.622 .‏خیلی‌خب 00:07:38.457 --> 00:07:39.750 .‏بسیار با ملاحظه 00:07:39.834 --> 00:07:42.086 ‏واقعا؟ فکر می‌کنی ‏آدم رازداری هستی؟ 00:07:42.170 --> 00:07:44.213 !‏- قطعا .‏- خیلی‌خب 00:07:44.297 --> 00:07:46.424 ‏می‌خوام به همدیگه رازهایی بگیم که 00:07:46.507 --> 00:07:48.342 ‏ تاحالا به هیچ‌کس نگفتیم 00:07:48.426 --> 00:07:49.760 .‏- رو کن بیاد .‏- باشه 00:07:49.844 --> 00:07:54.015 ‏جوون‌تر که بودم، توی ...‏دبیرستان معلم بودم 00:07:54.098 --> 00:07:55.808 ...‏...و من 00:07:55.892 --> 00:07:57.602 .‏با یکی از دانش‌آموزهام خوابیدم 00:07:59.604 --> 00:08:01.606 .‏ببخشید 00:08:02.648 --> 00:08:05.359 ‏- هومم؟ ‏- الان واقعا شنیدم که گفتی 00:08:05.443 --> 00:08:08.321 ...‏توی دبیرستان معلم بودی و 00:08:08.404 --> 00:08:09.780 ‏با یکی از دانش‌آموزهات خوابیدی؟ 00:08:09.864 --> 00:08:13.367 ‏- آیا درست شنیدم؟ .‏- جفت‌مون راضی بودیم 00:08:13.451 --> 00:08:15.411 !‏- واو ‏- ۱۸سالش بود 00:08:15.494 --> 00:08:17.038 ‏سال آخری بود؟ 00:08:17.121 --> 00:08:19.040 .‏- آره ‏- باهاش مراسم پرام هم رفتی؟ 00:08:19.123 --> 00:08:20.458 .‏اوه، دیگه وارد جزئیات نمی‌شم 00:08:20.541 --> 00:08:22.710 ‏فعالیت متفرقه‌اش توی ‏دبیرستان چی بود؟ 00:08:22.793 --> 00:08:24.086 .‏بازیکن بسکتبال بود .‏همین 00:08:24.170 --> 00:08:26.088 .‏دیگه هیچی بیشتر نمی‌گم 00:08:26.172 --> 00:08:27.840 ‏- سر مسابقه‌هاش هم می‌رفتی؟ .‏- راز رو بهت گفتم دیگه 00:08:27.924 --> 00:08:29.800 ‏موقع بازی بهت ‏چشمک هم می‌زد؟ 00:08:29.884 --> 00:08:31.844 ،‏هر وقت گل می‌زد ‏تو رو نگاه می‌کرد؟ 00:08:31.928 --> 00:08:34.472 .‏- لری، نیازی نیست وارد جزئیات بشیم .‏- نه، نه. نه، کنجکاوم 00:08:34.555 --> 00:08:35.890 ‏- می‌دونی چیه؟ ‏- چی؟ 00:08:35.973 --> 00:08:37.433 .‏وقتشه تو رازت رو بهم بگی 00:08:38.142 --> 00:08:39.477 .‏بذار بشنوم. بجنب 00:08:40.478 --> 00:08:41.646 .‏رو کن بیاد 00:08:41.729 --> 00:08:43.397 .‏خیلی‌خب، ببین ‏بهت میگم، باشه؟ 00:08:43.481 --> 00:08:45.691 .‏- باشه ...‏ولی خدایی - 00:08:47.068 --> 00:08:50.029 ...‏نباید به هیچ‌کس 00:08:51.322 --> 00:08:52.949 .‏هیچ‌وقت بگیش 00:08:53.991 --> 00:08:57.036 .‏لری، بهم اعتماد کن .‏بهم اعتماد کن 00:08:58.412 --> 00:08:59.956 .‏خیلی‌خب 00:09:03.292 --> 00:09:07.046 ‏یه میون‌بر عالی برای .‏"ولی" رفتن سراغ دارم 00:09:08.089 --> 00:09:09.340 .‏شگفت‌انگیزه 00:09:10.675 --> 00:09:13.386 ‏- رازت اینه؟ .‏- اوه، آره. آره 00:09:13.469 --> 00:09:15.179 ...‏من الان بهت گفتم 00:09:15.263 --> 00:09:18.975 .‏که با یه دانش‌آموز خوابیدم .‏اون‌وقت راز تو "ویز"ـه 00:09:19.058 --> 00:09:20.643 .‏بذار بهت یه چیزی بگم ‏این دوتا راز رو اصلا نمی‌شه 00:09:20.726 --> 00:09:22.728 .‏- باهم مقایسه کرد !‏- نه، اصلا نمی‌شه 00:09:22.812 --> 00:09:25.564 .‏راز من کیفیت زندگیت رو بهبود می‌ده 00:09:25.648 --> 00:09:27.275 .‏راز تو صرفاً جالبه 00:09:27.358 --> 00:09:30.903 ،‏چطوره که راه میون‌بر رو بهم بگی ...‏و من قاضی بشم که رازت چقدر 00:09:30.987 --> 00:09:32.613 ‏به‌درد بخوره؟ 00:09:32.697 --> 00:09:34.490 ،‏کاسیانو، سپولودا 00:09:34.573 --> 00:09:36.784 ،‏مالهالند، لانگبو 00:09:37.201 --> 00:09:38.619 ،‏وودکلیف 00:09:38.703 --> 00:09:40.955 ".‏به‌سمت "ولی ویستا 00:09:43.291 --> 00:09:44.458 .‏اینه راه میون‌بر 00:09:44.542 --> 00:09:45.835 .‏باید اینو بنویسم ...‏باید بنویسم 00:09:45.918 --> 00:09:48.421 ‏نه! شوخیت گرفته؟ .‏نه، نمی‌شه بنویسیش 00:09:48.504 --> 00:09:50.756 .‏یه‌وقت گمش می‌کنی و یکی پیداش می‌کنه .‏به‌فنا میریم 00:09:50.840 --> 00:09:53.092 ‏خیلی‌خب، ولی چیزی که .‏گفتم رو نباید به کسی بگی 00:09:53.175 --> 00:09:55.386 ‏- مگه چی گفتی؟ .‏- آهان! بامزه بود 00:09:55.469 --> 00:09:57.346 ‏- خوشت اومد؟ !‏- بانمکی 00:09:57.430 --> 00:09:59.265 .‏- هی، بذار یه چیز ازت بپرسم .‏- خیلی‌خب 00:09:59.348 --> 00:10:02.184 ‏- با "هل برمن" بیرون می‌رفتی؟ .‏- چند باری 00:10:02.268 --> 00:10:04.020 ‏جریان چیه؟ چی شد؟ 00:10:04.103 --> 00:10:05.646 ،‏نمی‌دونم .‏باید از خودش بپرسی 00:10:06.480 --> 00:10:07.481 .‏هومم 00:10:07.565 --> 00:10:09.483 ‏باید این جوانه‌های بروکسل رو ‏امتحان کنی، لری 00:10:09.567 --> 00:10:12.320 !‏حرف ندارن 00:10:13.237 --> 00:10:15.072 !‏به ژاپنی: ‏مهمون داریم 00:10:15.156 --> 00:10:17.241 !‏ایراشیمازه 00:10:17.325 --> 00:10:19.160 .‏- اوه ...‏- چی‌چی 00:10:21.245 --> 00:10:23.539 !‏- ایراشیمازه !‏- ایراشیمازه 00:10:23.622 --> 00:10:25.708 !‏- ایراشیمازه !‏- ایراشیمازه 00:10:25.791 --> 00:10:28.044 !‏- ایراشیمازه !‏- ایراشیمازه 00:10:28.127 --> 00:10:29.795 !‏- ایراشیمازه !‏- ایراشیمازه 00:10:29.879 --> 00:10:32.048 !‏- ایراشیمازه !‏- ایراشیمازه 00:10:32.131 --> 00:10:34.633 !‏- ایراشیمازه !‏- ایراشیمازه 00:10:34.717 --> 00:10:37.803 !‏ایراشیمازه 00:10:46.771 --> 00:10:49.106 .‏خیلی بهم خوش گذشت .‏فقط همینو می‌تونم بگم 00:10:49.190 --> 00:10:50.858 .‏- یه قرار عالی بود ‏- قرار عالی؟ 00:10:50.941 --> 00:10:53.444 .‏نمی‌دونم مشکل "هل" چی بوده 00:10:53.527 --> 00:10:55.154 ‏درباره چی‌ها صحبت کردین؟ 00:10:55.237 --> 00:10:56.655 .‏درباره بقالی‌ها حرف زدیم 00:10:56.739 --> 00:10:58.407 ‏- جدی؟ .‏- آره 00:10:58.491 --> 00:10:59.575 .‏- خیلی‌خب .‏- آره 00:10:59.658 --> 00:11:01.410 ‏آلبوم عکس بقالی‌هات ‏هم با خودت برده بودی؟ 00:11:01.494 --> 00:11:03.788 ‏توی گوشیم عکس بقالی‌های مختلف 00:11:03.871 --> 00:11:05.873 ‏تو جاهای مختلف کشور رو داشتم 00:11:05.956 --> 00:11:07.541 .‏- آره. علاقه‌اته دیگه .‏- علاقه دارم 00:11:07.625 --> 00:11:08.709 .‏عشقته 00:11:10.044 --> 00:11:12.213 ‏آدم خوش‌صحبتی بود؟ ‏بامزه بود؟ 00:11:12.296 --> 00:11:14.799 .‏صحبت‌مون خیلی نرم و روون بود 00:11:14.882 --> 00:11:16.926 ‏حتی چترم رو توی .‏رستوران جا گذاشتم 00:11:17.009 --> 00:11:18.219 .‏باید بعداً برم برش دارم 00:11:18.302 --> 00:11:20.221 ‏بقیه‌ی قرار هم خوب پیش رفت؟ 00:11:20.304 --> 00:11:22.848 .‏آخه، یه چیز عجیب بود 00:11:22.932 --> 00:11:25.226 ‏- چه چیز عجیبی؟ ‏- می‌خواست از این‌کارا بکنیم که 00:11:25.309 --> 00:11:26.685 ...‏یه جورایی 00:11:26.769 --> 00:11:29.480 ،‏باهمدیگه راز رد و بدل کنیم .‏می‌دونی... نمی‌دونم 00:11:29.563 --> 00:11:32.566 ‏رازش چی بود؟ 00:11:32.650 --> 00:11:34.985 .‏می‌دونی، اگه بگم حالم بد می‌شه - .‏- منم ها 00:11:35.069 --> 00:11:36.070 ‏چرا به من نگی؟ 00:11:36.153 --> 00:11:38.322 .‏اگه بهت بگم از خودم خوشم نمیاد 00:11:38.406 --> 00:11:39.907 ‏ولی تو که درهر صورت .‏از خودت خوشت نمیاد 00:11:41.659 --> 00:11:43.828 ‏نباید یه کلمه هم از این .‏قضیه به کسی بگی 00:11:43.911 --> 00:11:45.162 .‏- خدایی .‏- باشه بابا 00:11:45.246 --> 00:11:47.957 .‏خب، قدیم‌ها معلم دبیرستان بود 00:11:48.040 --> 00:11:50.084 .‏آره 00:11:50.167 --> 00:11:53.254 .‏- با یکی از دانش‌آموزهاش سکس کرده ‏- با یکی از دانش‌آموزهاش سکس کرده؟ 00:11:53.337 --> 00:11:55.548 ‏- شوخیت گرفته؟ .‏- با یکی از دانش‌آموزهاش سکس کرده 00:11:55.631 --> 00:11:56.924 .‏اوه 00:11:57.007 --> 00:11:58.801 .‏پسر، اصلا معطل نکردی 00:11:58.884 --> 00:12:01.262 ‏۵ثانیه هم نتونستی این !‏راز رو پیش خودت نگه داری 00:12:01.345 --> 00:12:03.180 ،‏مستقیماً که بهش نگفتم ...‏غیرمستقیم 00:12:03.264 --> 00:12:04.348 !‏بألاخره که گفتی 00:12:04.432 --> 00:12:06.058 .‏- این خیلی جذابه .‏- آره 00:12:06.142 --> 00:12:08.602 .‏- دیوانه‌وار جذاب. ببخشید .‏- واقعا جذابه 00:12:08.686 --> 00:12:09.979 .‏واقعا زیباست 00:12:10.062 --> 00:12:11.522 ‏ولی تو دبیرستان من هیچ‌کدوم از معلم‌هام رو 00:12:11.605 --> 00:12:13.232 ‏یادم نمیاد که دلم خواسته .‏باشه باهاش سکس کنم 00:12:13.315 --> 00:12:15.151 ...‏فقط یه معلم بود که 00:12:15.234 --> 00:12:16.777 .‏می‌خواستمش. خانم فیش 00:12:16.861 --> 00:12:18.112 ‏بذار بهت اطمینان بدم که خانم راجرز 00:12:18.195 --> 00:12:19.780 ‏توی دبیرستان من هیچ کششی 00:12:19.864 --> 00:12:22.032 .‏- بین مردان جوان نداشت ‏- خانم راجرز؟ 00:12:22.116 --> 00:12:23.617 .‏- آره ‏- چه شکلی بود؟ 00:12:23.701 --> 00:12:26.579 .‏یه پاش لب گور بود 00:12:26.662 --> 00:12:28.914 ‏از همه‌جای بدنش .‏رگ‌هاش زده بود بیرون 00:12:28.998 --> 00:12:32.001 ‏اوه، مرد. تو مدرسه ما، من .مربی بهداشت ‏مدرسه رو کردم 00:12:32.084 --> 00:12:33.627 .‏چه تیکه‌ای بود 00:12:33.711 --> 00:12:35.754 ‏هردفعه که دل‌پیچه می‌گرفتم .‏به کونش یه تقه می‌زدم 00:12:35.838 --> 00:12:38.883 ‏پس یعنی الکی خودت رو به ‏دل‌پیچه می‌زدی که بری اونجا؟ 00:12:38.966 --> 00:12:40.926 ‏آره. بهم یه قاشق شربتِ ‏"پپتو بیسمول" می‌داد 00:12:41.010 --> 00:12:42.136 .‏بعدشم یه کف‌دستی برام می‌رفت 00:12:42.219 --> 00:12:45.222 ‏ممنون که در این .‏بحث مشارکت کردی 00:12:45.306 --> 00:12:46.765 .‏قوه‌ی تخیل بی‌در و پیکری داره 00:12:46.849 --> 00:12:48.851 .‏خب، وایسا ببینم ‏راز تو چی بود؟ 00:12:48.934 --> 00:12:51.479 .‏- نمی‌تونم رازم رو بگم ‏- چرا؟ 00:12:51.562 --> 00:12:53.272 .‏چون‌که بعدش دیگه راز نیست 00:12:53.355 --> 00:12:55.858 .‏آره، ولی منم ها. بگو - .‏- باشه 00:12:57.485 --> 00:12:58.944 .‏یه راه میون‌بر به "ولی" بلدم 00:12:59.028 --> 00:13:00.362 ‏یه راه میون‌بر به "ولی" بلدی؟ 00:13:00.446 --> 00:13:02.198 .‏- آره ‏- ‏یه راه میون‌بر به 00:13:02.281 --> 00:13:03.782 .‏- "ولی" بلدی ...‏- هیچ‌کس میون‌بری 00:13:03.866 --> 00:13:05.701 !‏- دوباره اینطوری کردی ‏- میون‌بر؟ 00:13:05.784 --> 00:13:08.204 !‏- باز اینطوری کردی .‏- معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام 00:13:08.287 --> 00:13:10.956 ‏دو راز رو به فاصله‌ی !‏چند دقیقه گفتی 00:13:11.040 --> 00:13:14.251 ‏ولی یه راه میون‌بر خیلی .‏خوب به "ولی" بلدی 00:13:14.335 --> 00:13:15.794 .‏- بله که بلدم .‏- و تاحالا بهم نگفتی 00:13:15.878 --> 00:13:17.213 .‏- تاحالا حرفش پیش نیومده بود .‏- تاحالا به این هم نگفتی 00:13:17.296 --> 00:13:19.381 ،‏اگه میون‌بر رو بهت بگم .‏اون‌وقت دیگه میون‌بر نیست 00:13:19.465 --> 00:13:20.716 .‏عمرا میون‌بر رو بهتون بگم 00:13:20.799 --> 00:13:22.927 .‏اینطوری نگاهم نکنین .‏این نگاه رو می‌شناسم 00:13:23.010 --> 00:13:25.179 .‏بهتون نمی‌گم !‏تلویزیون رو درست کن 00:13:25.262 --> 00:13:27.723 .‏نمی‌تونم اون تلویزیون رو درست کنم، مرد .‏اون تلویزیون بگا رفته 00:13:27.806 --> 00:13:29.433 .‏درست‌بشو نیست .‏هرکار بگی کردم 00:13:29.517 --> 00:13:31.060 ‏- جدی؟ ‏- جدی؟ 00:13:31.143 --> 00:13:33.020 ‏- باید یه جدیدش رو بگیرم؟ .‏- باید یه تلویزیون جدید بگیری 00:13:33.103 --> 00:13:35.356 .‏من تازه یه تلویزیون جدید گرفتم .‏حرف نداره 00:13:35.439 --> 00:13:37.149 ‏- واقعا؟ .‏- بهترین تلویزیونیه که تاحالا داشتم 00:13:37.233 --> 00:13:38.734 ‏- جدی؟ .‏- آره، یه سر بیا یه نگاه بنداز 00:13:38.817 --> 00:13:42.196 .‏اوه، پیرهن فردی. وایسین یه لحظه 00:13:42.279 --> 00:13:43.614 .‏خیلی‌خب، بذار یه چیز بیارم بخوریم 00:13:43.697 --> 00:13:45.491 ‏تلویزیونت تصویر در تصویر داره؟ 00:13:45.574 --> 00:13:47.368 !‏- اوه، لعنتی ‏- تصویر در تصویر؟ 00:13:47.451 --> 00:13:49.411 .‏این که قدیمی شده 00:13:49.495 --> 00:13:50.663 .‏اینجا رو ببینین 00:13:51.455 --> 00:13:52.831 !‏اوه، خدای من 00:13:52.915 --> 00:13:54.500 .‏- اوه، لعنتی ‏- چی شد؟ 00:13:54.583 --> 00:13:56.085 ،‏سس ریختم روش 00:13:56.168 --> 00:13:58.629 .‏سعی کردم با شوینده تمیزش کنم - ‏- چه شوینده‌ای زدی؟ 00:13:58.712 --> 00:14:00.923 .‏- می‌دونی، دایل ‏- صابون تخته‌ای؟ 00:14:01.006 --> 00:14:02.633 !‏- صابون تخته‌ای !‏- بدترینه 00:14:02.716 --> 00:14:04.385 ‏- واقعا؟ !‏- اوه، خدایا! آره 00:14:04.468 --> 00:14:06.387 .‏- صابون لکه می‌ندازه ‏- صابون کله می‌ندازه؟ 00:14:06.470 --> 00:14:07.680 .‏صابون لکه می‌ندازه 00:14:07.763 --> 00:14:09.265 ‏آخه کی شوینده‌ای ‏می‌سازه که لکه می‌ندازه؟ 00:14:09.348 --> 00:14:11.267 ‏مثل این می‌دونه باندی !‏بسازن که پوست رو ببره 00:14:11.350 --> 00:14:12.893 .‏بذار یه راز کوچولو بهت بگم 00:14:12.977 --> 00:14:14.895 .‏پیرهن فردی بگا رفت 00:14:23.821 --> 00:14:24.905 !‏سلام 00:14:25.656 --> 00:14:26.782 .‏سلام 00:14:26.865 --> 00:14:29.243 .‏- سلام، هل .‏- سلام، لری 00:14:29.326 --> 00:14:31.078 ‏بابات چطوره؟ 00:14:31.161 --> 00:14:32.955 .‏می‌دونی، تعریفی نداره 00:14:34.290 --> 00:14:35.541 ‏اومدم این پاخرگوش .‏خوش‌شناسیش رو بردارم 00:14:35.624 --> 00:14:36.959 .‏توی کمدش می‌ذاره 00:14:37.042 --> 00:14:38.460 ‏- اوه، واقعا؟ ...‏- یه گل تک‌ضربه‌ای با این زد، پس 00:14:38.544 --> 00:14:40.671 ‏واقعا؟ شاید منم باید کم‌کم .‏با پای خرگوش بازی کنم 00:14:40.754 --> 00:14:41.880 ‏- هان؟ .‏- آره، آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه 00:14:41.964 --> 00:14:43.632 .‏خب، سلامم رو بهش برسون 00:14:43.716 --> 00:14:45.593 ‏آره. خب، چطوره براش دعا کنی؟ 00:14:46.885 --> 00:14:47.928 ...‏اِه 00:14:48.554 --> 00:14:49.638 ‏«اِه»؟ 00:14:49.722 --> 00:14:52.808 ‏بی‌خیال بابا. دعا؟ .‏حس می‌کنم اسکلم 00:14:52.891 --> 00:14:54.226 .‏- نمی‌تونم دعا کنم ‏- شوخیت گرفته؟ 00:14:54.310 --> 00:14:55.686 .‏اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:14:55.769 --> 00:14:57.354 ‏اصلا چطوری باید دعا کرد؟ ‏باید زانو بزنی؟ 00:14:57.438 --> 00:14:59.064 ‏- باید دست‌هاتو جفت کنی؟ ...‏- نه، لازم نیست 00:14:59.148 --> 00:15:03.277 ‏فقط بگو: «خدایا، خواهش می‌کنم بذار .‏سال برمن زنده بمونه.» همینه 00:15:03.360 --> 00:15:04.570 .‏نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:15:04.653 --> 00:15:07.448 ‏می‌دونی از زمان بیرون ،اومدن یهودی‌ها از مصر 00:15:07.531 --> 00:15:09.283 ‏دعا کردن برای یهودی‌ها واجب شده؟ 00:15:09.366 --> 00:15:11.452 ‏من که می‌گم دعا کردن ‌هم‌اندازه‌ی 00:15:11.535 --> 00:15:14.288 .‏- تماشای خواهران کارداشیان اتلاف وقته .‏- درک نمی‌کنم تو رو 00:15:14.371 --> 00:15:15.581 .‏به‌خاطر همینه که اومدی باشگاه 00:15:15.664 --> 00:15:17.875 ‏تا بتونی موقع نیازمندی 00:15:17.958 --> 00:15:19.418 .‏کنار بقیه‌ی اعضا باشی 00:15:19.501 --> 00:15:21.503 .‏نه، به‌خاطر گلف‌ بازی‌کردن عضو شدم 00:15:21.587 --> 00:15:23.839 ‏و می‌دونی چیه؟ .‏از پیکل‌بال هم لذت می‌برم 00:15:23.922 --> 00:15:25.341 ‏- تاحال بازی کردی؟ ‏- اگه دعاهای تو 00:15:25.424 --> 00:15:27.176 ‏باعث بشه نجات پیدا کنه چی؟ 00:15:27.259 --> 00:15:29.595 ‏- وایسا ببینم. تو دعا می‌کنی؟ .‏- البته که دعا می‌کنم 00:15:29.678 --> 00:15:31.805 .‏خب، بذار یه لحظه خودمو جای خدا بذارم 00:15:31.889 --> 00:15:33.349 .‏- باشه !‏- اوه، این پسرشه 00:15:33.432 --> 00:15:34.683 !‏اوه، پسرش داره دعا می‌کنه 00:15:34.767 --> 00:15:37.645 .‏اِه... از این بیشتر می‌خوام .از این بیشتر می‌خوام 00:15:37.728 --> 00:15:40.648 !‏اوه! اوه، اون لری دیویده 00:15:40.731 --> 00:15:42.941 «!‏اوه! باشه، پس نجاتش میدم 00:15:43.025 --> 00:15:44.860 ‏از کجا می‌دونی دعاکردن جواب نمی‌ده؟ 00:15:44.943 --> 00:15:46.362 .‏چون که کچلم 00:15:49.156 --> 00:15:50.074 !‏هی، هل 00:15:50.157 --> 00:15:52.076 ‏تو با گپی مکافی بیرون می‌رفتی، نه؟ 00:15:52.159 --> 00:15:53.577 .‏- آره .‏- آره، یه قرار باهاش داشتم 00:15:53.661 --> 00:15:55.496 .‏شنبه شب دوباره باهاش قرار دارم 00:15:55.622 --> 00:15:56.873 ‫بذار حدس بزنم. ‫"کاتسویا"؟ 00:15:56.957 --> 00:15:58.417 ‫آره، دقیقا. ‫از اونجا خوشش میاد. 00:15:58.500 --> 00:16:00.001 ‫آره، خب. ‫موفق باشی. 00:16:00.085 --> 00:16:01.920 ‫اصلا بین شما چی شد؟ 00:16:02.003 --> 00:16:03.505 ‫تا همین قدر بهت بگم، لری. 00:16:04.631 --> 00:16:06.591 ‫باد آورده رو باد می‌بره. 00:16:08.844 --> 00:16:10.637 ‫"باد آورده رو باد می‌بره"؟ 00:16:15.016 --> 00:16:16.893 ‫- سلام. ‫- ایراشیمازه! 00:16:16.977 --> 00:16:18.770 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:16:20.147 --> 00:16:21.148 ‫چطور بود؟ 00:16:21.690 --> 00:16:22.733 ‫- قرار؟ ‫- آره. 00:16:22.816 --> 00:16:24.359 ‫- عالی بود. ‫- خب، تعریف کن دیگه. 00:16:24.443 --> 00:16:27.070 ‫دقیقا همون جوری بود ‫که جف تعریف می‌کرد. 00:16:27.154 --> 00:16:28.739 ‫عالیه دیگه. 00:16:28.822 --> 00:16:33.076 ‫البته متأسفانه اون شب ‫تلفات هم داشتیم. 00:16:33.160 --> 00:16:34.953 ‫چی کار کردی؟ ‫چی شد؟ 00:16:39.958 --> 00:16:41.543 ‫لباست نابود شد. 00:16:41.626 --> 00:16:43.628 ‫با لباس چی کار کردی؟ 00:16:43.712 --> 00:16:44.796 ‫واقعا شرمنده‌ام. 00:16:44.880 --> 00:16:46.214 ‫سرآشپز برگشت ‫داد زد "ایراشیمازه" 00:16:46.298 --> 00:16:48.175 ‫منم داشتم سس سویا می‌ریختم که... 00:16:48.258 --> 00:16:51.261 ‫ترسیدم و بعدش... ‫ریخت روی لباس. 00:16:51.344 --> 00:16:52.971 ‫انگار تن یه پزشک زایمان طبیعی بوده. 00:16:53.054 --> 00:16:55.307 ‫بعدش که سس سویا ‫ریخت روی لباس... 00:16:55.390 --> 00:16:57.893 ‫منم روش شوینده ریختم و... 00:16:57.976 --> 00:16:59.978 ‫آدم روی همچین ‫پارچه‌ای شوینده نمی‌ریزه. 00:17:00.061 --> 00:17:02.189 ‫نمی‌دونستم صابون لکه می‌ندازه. 00:17:02.272 --> 00:17:03.815 ‫ای تُف. ‫عاشق این لباس بودم، پسر. 00:17:03.899 --> 00:17:05.025 ‫واقعا شرمنده‌ام. 00:17:05.108 --> 00:17:07.110 ‫می‌دونی، زنگ زدم به شرکت ‫تا جایگزینش کنن... 00:17:07.194 --> 00:17:09.279 ‫از اینا دیگه تولید نمی‌کنن. 00:17:09.362 --> 00:17:12.032 ‫چطوری لباس مورد علاقه ‫آدم رو جایگزین می‌کنی؟ 00:17:12.115 --> 00:17:14.409 ‫چی؟ لباس مورد علاقه؟ ‫چی داری میگی؟ 00:17:14.493 --> 00:17:15.619 ‫نمی‌شه یکی دیگه خرید. 00:17:15.702 --> 00:17:17.496 ‫- لباس مورد علاقه؟ ‫- آره، لباس مورد علاقه منه. 00:17:17.579 --> 00:17:19.498 ‫- لباس مورد علاقه‌ات رو قرض دادی؟ ‫- آره. 00:17:19.581 --> 00:17:20.957 ‫چرا باید لباس مورد علاقه‌ات رو بدی؟ 00:17:21.041 --> 00:17:22.542 ‫چون دوست دلسوزی‌ام، ‫تو هم شب قرار 00:17:22.626 --> 00:17:23.627 ‫حال خوبی نداشتی. 00:17:23.710 --> 00:17:25.462 ‫بازم کسی لباس مورد علاقه‌اش رو نمیده. 00:17:25.545 --> 00:17:27.672 ‫- حالا شد تقصیر من. ‫- همه این رو می‌دونن. 00:17:27.756 --> 00:17:30.258 ‫حالا چی کار کنیم؟ ‫چطوری درستش کنیم؟ 00:17:31.635 --> 00:17:32.969 ‫- نمی‌دونم. ‫- واقعا وحشتناکه 00:17:33.053 --> 00:17:35.305 ‫من حاضرم به جاش هر لباسی ‫که دلت خواست واست بگیرم. 00:17:35.388 --> 00:17:36.598 ‫می‌تونیم بریم خرید، یا... 00:17:36.681 --> 00:17:39.518 ‫فکر کنم چیزی که ‫برای من معنی خاصی داشته باشه... 00:17:39.601 --> 00:17:41.228 ‫اینه که تو... 00:17:42.187 --> 00:17:43.980 ‫لباس مورد علاقه خودت رو بهم بدی. 00:17:44.064 --> 00:17:47.442 ‫این دیگه یه روش مذهبی و ‫چشم در مقابل چشمه. 00:17:47.526 --> 00:17:48.819 ‫من لباس مورد علاقه‌ام رو نمیدم. 00:17:48.902 --> 00:17:50.320 ‫اصلا هم راه نداره. 00:17:50.403 --> 00:17:51.738 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:17:51.822 --> 00:17:53.990 ‫لباس مورد علاقه‌ات رو بهم نده. 00:17:54.074 --> 00:17:56.618 ‫فقط اون لباس آبی خاکستریه رو بده. 00:17:58.411 --> 00:18:01.373 ‫قرار نیست اون لباس ‫آبی خاکستری رو بدم، خب؟ 00:18:01.456 --> 00:18:04.000 ‫آدم لباس دو رنگ رو نمیده بره. ‫لباس مورد علاقه منه. 00:18:04.084 --> 00:18:06.378 ‫خودت هم می‌دونی. ‫اصلا بحثی هم توش نیست. 00:18:06.461 --> 00:18:08.505 ‫عمرا اگه دو رنگه رو بدم، عمرا. 00:18:10.423 --> 00:18:12.008 ‫خب، فکر کنم دیگه اشتها ندارم. 00:18:12.092 --> 00:18:14.886 ‫خوشحالم قرارت خوب پیش رفت... 00:18:14.970 --> 00:18:17.639 ‫و اینکه واست دوستی بودم ‫که بهت کمک کردم. 00:18:18.974 --> 00:18:20.600 ‫بی‌خیال بابا! 00:18:20.684 --> 00:18:22.310 ‫- شرمنده، فردی. ‫- آره. 00:18:22.394 --> 00:18:23.562 ‫با اون دو رنگه ازم عذرخواهی کن. 00:18:23.645 --> 00:18:25.522 ‫هر لباسی خواستی رو انتخاب کن. 00:18:26.022 --> 00:18:27.023 ‫هر کدوم! 00:18:27.107 --> 00:18:28.900 ‫چرا حتما باید اون آب خاکستریه باشه؟ 00:18:32.028 --> 00:18:33.363 ‫ایراشیمازه! 00:18:36.324 --> 00:18:38.034 ‫آقای تاکاهاشی. 00:18:38.118 --> 00:18:40.704 ‫اینجا حق نداری بگی ایراشیمازه. 00:18:40.787 --> 00:18:42.247 ‫می‌دونی، این رو توی ‫یه رستوران ژاپنی هم گفتم، 00:18:42.330 --> 00:18:43.415 ‫اونا هم زیاد حال نکردن. 00:18:43.498 --> 00:18:46.209 ‫چون وقتی تو میگی، ‫خیلی آمریکاییه. 00:18:46.293 --> 00:18:48.628 ‫مگه درست نمیگم؟ ‫خب... چطوری بگم؟ 00:18:48.712 --> 00:18:51.423 ‫- ایراشایمازه. ‫- ایراشایمازه؟ 00:18:51.506 --> 00:18:53.341 ‫نه، نه، نه. ‫افتضاح بود. 00:18:53.425 --> 00:18:54.926 ‫- ها؟ ‫- کلمه افتضاح رو بلدی؟ 00:18:55.010 --> 00:18:56.595 ‫- آره. ‫- چون خودتی. 00:18:56.678 --> 00:18:59.764 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:19:02.142 --> 00:19:03.810 ‫تومیتو کاناشی. ‫[واقعا متأسفم] 00:19:04.311 --> 00:19:05.478 ‫سال برمن. 00:19:06.271 --> 00:19:08.648 ‫زنده نموند. 00:19:10.275 --> 00:19:11.776 ‫جالبه، چون وقتی توی 00:19:11.860 --> 00:19:14.821 ‫یه رستوران بیرون شهری ‫یه نفر سکته می‌کنه، 00:19:14.905 --> 00:19:16.948 ‫- باید این اطراف دکتر باشه. ‫- نه. 00:19:17.032 --> 00:19:19.784 ‫اینجا فقط جراح پلاستیک هست. 00:19:19.868 --> 00:19:23.371 ‫یه بار دیگه اینجا ‫بگی ایراشایمازه، بیرونت می‌کنم! 00:19:24.206 --> 00:19:25.290 ‫احمق! 00:19:30.295 --> 00:19:31.588 ‫فعلا تعطیله، جناب. 00:19:32.297 --> 00:19:34.090 ‫- آره. ‫- آقای دیوید. 00:19:34.174 --> 00:19:35.675 ‫سلام... 00:19:35.759 --> 00:19:37.385 ‫دیشب چترم رو اینجا جا گذاشتم. 00:19:38.345 --> 00:19:40.138 ‫می‌تونید بگید چه شکلی بود؟ 00:19:40.221 --> 00:19:43.558 ‫یه چتر سبز رنگ بود، روش هم ‫نوشته بود "هتل دالاس اومنی". 00:19:43.642 --> 00:19:46.019 ‫آره، اونا... اوناهاش دیگه. 00:19:46.102 --> 00:19:47.479 ‫اوناهاش. 00:19:47.562 --> 00:19:51.066 ‫منظورتون این چتره؟ 00:19:51.149 --> 00:19:52.067 ‫آره. بله. 00:19:52.150 --> 00:19:54.194 ‫پس چرا روش نوشته ‫"هتل دالاس اومنی". 00:19:54.277 --> 00:19:55.904 ‫من توی هتل بودم، ‫بارون می‌اومد. 00:19:55.987 --> 00:19:57.989 ‫اونا... گذاشتن چتر رو با خودم ببرم. 00:19:58.073 --> 00:19:58.990 ‫وقتی رفتم فرودگاه. 00:19:59.074 --> 00:20:00.325 ‫واسه مهمون هاشون ‫از این کار ها می‌کنن. 00:20:00.408 --> 00:20:04.704 ‫باید ببرم هتل دالاس اومنی پسش بدم؟ 00:20:04.788 --> 00:20:06.456 ‫تو بده به من، ‫خودم می‌برم هتل! 00:20:06.539 --> 00:20:07.958 ‫اصلا به تو هم ربطی نداره. 00:20:08.041 --> 00:20:09.751 ‫- چتر رو بده من. ‫- نه، نه، نه. خودمون پس می‌دیم. 00:20:09.834 --> 00:20:11.002 ‫نمی‌خواد از طرف من پس بدی! 00:20:11.086 --> 00:20:13.380 ‫خودم می‌برم پس میدم! ‫چتر تو که نیست! 00:20:13.463 --> 00:20:15.423 ‫ولی مال شما هم نیست. 00:20:15.507 --> 00:20:18.051 ‫خودم قرض گرفتم، ‫خودم هم پس میدم، گرفتی؟ 00:20:18.134 --> 00:20:21.471 ‫آقای دیوید، باعث افتخار منه ‫که از طرف شما پس بدیم. 00:20:21.554 --> 00:20:23.515 ‫نه. باعث افتخاره منه ‫که پس بدی به خودم. 00:20:23.598 --> 00:20:26.393 ‫- بیشتر باعث افتخار ما ـست. ‫- نه، باعث افتخار منه! 00:20:26.476 --> 00:20:27.602 ‫- نه، افتخار منه! ‫- افتخار ما ـست! 00:20:27.686 --> 00:20:29.771 ‫افتخار منه! من چتر رو می‌خوام! ‫چون چتر خودمه! 00:20:29.854 --> 00:20:31.439 ‫چتر شما نیست. 00:20:31.523 --> 00:20:33.233 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه... 00:20:34.734 --> 00:20:36.027 ‫اصلا همچین حقی نداری! 00:20:36.111 --> 00:20:37.320 ‫اصلا! داری می‌دزدی! 00:20:37.404 --> 00:20:38.488 ‫میرم زنگ می‌زنم پلیس! 00:20:38.571 --> 00:20:39.906 ‫- دزد تویی! ‫- پس زنگ بزنید پلیس! 00:20:39.990 --> 00:20:43.827 ‫یه مرد کچل که چتر می‌دزده! ‫بله، بریم گزارش بدیم! 00:20:43.910 --> 00:20:46.371 ‫اصلا قضیه دالاس اومنی ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:20:46.454 --> 00:20:50.292 ‫چون برای هرچیزی ‫قانون و مقرراتی هست. 00:20:50.375 --> 00:20:53.003 ‫- آها. ‫- آها! 00:20:53.086 --> 00:20:56.131 ‫حالا گرفتم. ‫حالا گرفتم چی شد. 00:20:56.214 --> 00:20:59.426 ‫بخاطر جریان ایراشیمازه دیشب دلخوری، نه؟ 00:20:59.509 --> 00:21:00.552 ‫نه، نه، نه، نه 00:21:00.635 --> 00:21:02.721 ‫آره، مشتری‌ها حق ندارن ‫بگن ایراشیمازه. 00:21:02.804 --> 00:21:06.057 ‫- من که نمی‌دونستم. کسی بهم نگفت. ‫- من بهتون گفتم. 00:21:06.141 --> 00:21:07.058 ‫خیلی‌خب، ولی... 00:21:07.142 --> 00:21:09.728 ‫شما قوانین و مقررات رو ‫رعایت نکردین. 00:21:09.811 --> 00:21:13.732 ‫وای خاک به سرم که قوانین ‫ایراشیمازه رو رعایت نکردم. 00:21:13.815 --> 00:21:16.026 ‫ای وای. حتی چتر هم دزدیدین. 00:21:16.109 --> 00:21:18.695 ‫وای... قانون ارزشمند ایراشیمازه! 00:21:18.778 --> 00:21:22.407 ‫"فقط سرآشپز میگه ایراشیمازه!" ‫ولمون کن بابا! 00:21:22.490 --> 00:21:24.242 ‫من هرموقع دلم بخواد ‫میگم ایراشیمازه! 00:21:24.325 --> 00:21:27.162 ‫اصلا خوشم میاد بگم ایراشیمازه! ‫خیلی خوش‌آمد گویی خوبیه! 00:21:27.245 --> 00:21:29.205 ‫گفتن ایراشیمازه حس خوبی داره، 00:21:29.289 --> 00:21:31.041 ‫منم همینطوری میگم ایراشیمازه! 00:21:31.124 --> 00:21:32.834 ‫چتر هم من ندزدیدم، خب؟ 00:21:32.917 --> 00:21:34.127 ‫تو داری چتر می‌دزدی! 00:21:34.210 --> 00:21:36.629 ‫- حتما! ‫- تو دزدی! دزد خودتی! 00:21:38.423 --> 00:21:44.429 ‫ایراشیمازه! وای! چه مقدس! ‫ایراشیمازه! ایراشیمازه! 00:21:44.512 --> 00:21:45.764 ‫ولمون کن! 00:22:05.992 --> 00:22:08.787 ‫با این شد چهارمی، جناب بازرس. 00:22:08.870 --> 00:22:10.955 ‫چهار زن بی‌دفاع، همینجا توی لندن. 00:22:11.039 --> 00:22:12.582 ‫و همه انگشت‌های سبابه اونا... 00:22:12.665 --> 00:22:13.708 ‫قطع شده بود. 00:22:13.792 --> 00:22:15.835 ‫قطع نشده، بازرس گرگسون. 00:22:15.919 --> 00:22:17.504 ‫به طرز تمیز و ماهرانه‌ای جدا شده. 00:22:17.587 --> 00:22:19.964 ‫راهی برای جلوگیری این ‫اتفاقات نیست، آقای هولمز؟ 00:22:20.048 --> 00:22:21.549 ‫باید یه راهی باشه. 00:22:21.633 --> 00:22:23.384 ‫بدون دونستن انگیزه قتل ‫نمی‌تونیم زیاد پیش بریم. 00:22:23.468 --> 00:22:25.136 ‫خب، حداقل می‌دونیم انگیزه‌ها ‫ممکنه چی نباشن. 00:22:25.220 --> 00:22:29.015 ‫این نه دزدی بود، نه اشتیاق، ‫و نه انتقام. 00:22:29.099 --> 00:22:31.476 ‫چون همه اون‌ها از خانواده‌های ‫نامرتبط بودن. 00:22:31.559 --> 00:22:32.852 ‫آروم، بازرس. آروم. 00:22:32.936 --> 00:22:34.521 ‫"آروم، بازرس. آروم" 00:22:34.604 --> 00:22:36.940 ‫- ببخشید، آقای هولمز. ‫- آره، وحشتناکه. 00:22:37.023 --> 00:22:38.149 ‫زودباش، بریم نوشیدنی بزنیم. 00:22:39.150 --> 00:22:40.777 ‫"بریم نوشیدنی بزنیم." 00:22:40.860 --> 00:22:43.113 ‫خب، هرکسی که این کار ها رو کرده، ‫باید یه دیوونه باشه. 00:22:43.196 --> 00:22:44.614 ‫اتفاقا برعکس، دوست عزیزم. 00:22:44.697 --> 00:22:46.116 ‫"اتفاقا برعکس، دوست عزیزم." 00:22:46.199 --> 00:22:47.617 ‫باهوش ترین عقل ظالمی هست ‫که تا الآن به دنیا اومده. 00:22:47.700 --> 00:22:49.285 ‫منظورتون که پروفسور موریارتی نیست؟ 00:22:49.369 --> 00:22:50.620 ‫- دقیقا. ‫- آروم، هولمز. 00:22:50.703 --> 00:22:51.871 ‫بدجور ذهنت درگیرش شده. 00:22:51.955 --> 00:22:53.581 ‫"آروم، هولمز. ‫بدجور ذهنت درگیرش شده." 00:22:53.665 --> 00:22:55.959 ‫- چی کار می‌کنی؟ اینجا چی می‌خوای؟ ‫- سلام! 00:22:57.919 --> 00:22:58.962 ‫می‌خوام یه تلویزیون جدید بگیرم، 00:22:59.045 --> 00:23:00.713 ‫جف هم گفت تلویزیون شما خیلی خوبه. 00:23:00.797 --> 00:23:02.006 ‫گفت بیام اینجا، 00:23:02.090 --> 00:23:03.508 ‫خودم بیام داخل ‫و یه نگاهی بهش بندازم 00:23:03.591 --> 00:23:05.510 ‫که می‌دونی... راحت باشم. 00:23:05.593 --> 00:23:08.429 ‫تو هم از خدا خواسته ‫دراز کشیدی رو مبل، نه؟ 00:23:08.513 --> 00:23:10.390 ‫- پاهام که روش نبود. ‫- آها؟ 00:23:10.473 --> 00:23:11.683 ‫ندیدی پا های من کجا بود؟ 00:23:11.766 --> 00:23:12.851 ‫- اینطوری گوشه نبود؟ ‫- چرا. چرا. 00:23:12.934 --> 00:23:14.018 ‫امیدوارم دیده باشی. 00:23:14.102 --> 00:23:16.896 ‫انقدر بدت میاد یه نفر ‫استراحت کنه؟ 00:23:16.980 --> 00:23:18.857 ‫اصلا درک نمی‌کنم چرا از اول اومدی اینجا. 00:23:18.940 --> 00:23:20.483 ‫تلویزیون رو که دیدی، حالا برو! 00:23:20.567 --> 00:23:21.985 ‫وسط این فیلمم. 00:23:22.068 --> 00:23:24.195 ‫- تو خونه من! ‫- شرلوک هولمز! 00:23:24.279 --> 00:23:26.447 ‫یه نفر داره انگشت‌های ‫خانم‌ها رو قطع می‌کنه، خب؟ 00:23:26.531 --> 00:23:27.991 ‫و هولمز هم پای پرونده‌ست. 00:23:28.074 --> 00:23:30.201 ‫اون پای پرونده‌ست، خودش می‌تونه ‫حلش کنه، تو می‌تونی بری. 00:23:30.285 --> 00:23:31.828 ‫باشه پس، می‌تونم از روش فیلم بگیرم؟ 00:23:31.911 --> 00:23:33.496 ‫نه، چون اینطوری مجبور می‌شی 00:23:33.580 --> 00:23:36.749 ‫برگردی به صحنه جرم تا نگاهش کنی! 00:23:36.833 --> 00:23:40.003 ‫مثلا نمی‌شه تو ضبطش کنی ‫و واسم بفرستی؟ 00:23:40.086 --> 00:23:42.213 ‫مگه من آژانس سرگرمی‌ام؟ 00:23:42.297 --> 00:23:43.923 ‫نه، فکر نکنم بشه! 00:23:44.007 --> 00:23:45.884 ‫- باشه. پس میرم. ‫- ممنون. 00:23:45.967 --> 00:23:48.386 ‫راستی، وقتی نبودی یه نفر ‫اومد زنگ در رو زد. 00:23:48.469 --> 00:23:50.722 ‫- کی بود؟ ‫- نمی‌دونم. جواب ندادم. 00:23:50.805 --> 00:23:53.308 ‫برای لباسم بود. ‫لباسم رو تحویل دادن، 00:23:53.391 --> 00:23:55.185 ‫واسه یه مراسم این هفته لازمش داشتم. 00:23:55.268 --> 00:23:57.312 ‫چرا در کوفتی رو باز نکردی؟ 00:23:57.395 --> 00:23:59.230 ‫اینجا که خونه من نیست. ‫اصلا منم نباید اینجا می‌بودم. 00:23:59.314 --> 00:24:00.940 ‫- چرا باید در رو جواب بدم؟ ‫- ولی اینجا بودی! 00:24:01.024 --> 00:24:03.526 ‫آره، صریحا اینجا بودم، ‫ولی تلویحاً که نبودم. 00:24:03.610 --> 00:24:06.696 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫تو میری لباس رو واسم بیاری. 00:24:06.779 --> 00:24:10.366 ‫خب؟ چون تو تن لشت رو تکون ندادی ‫که در رو باز کنی. 00:24:10.450 --> 00:24:11.951 ‫پس خودت میری تا مغازه 00:24:12.035 --> 00:24:14.078 ‫و لباس رو واسم میاری. 00:24:14.162 --> 00:24:16.039 ‫یعنی چی؟ اگه من اینجا نبودم ‫و طرف می‌اومد، 00:24:16.122 --> 00:24:18.291 ‫هیچ‌کس جواب نمی‌داد، ‫باز هم لباست رو نمی‌گرفتی. 00:24:18.374 --> 00:24:19.417 ‫پس چطوریه که تقصیر منه؟ 00:24:19.500 --> 00:24:22.754 ‫ولی اینجا بودی! پس خودت ‫میری لباس رو برداری. 00:24:22.837 --> 00:24:25.423 ‫- آروم، بازرس. آروم. ‫- چی؟ 00:24:25.506 --> 00:24:27.592 ‫خیلی‌خب. میرم لباست رو میارم، 00:24:27.675 --> 00:24:29.260 ‫ولی به گمانم لازم است هشدار دهم، 00:24:29.344 --> 00:24:32.096 ‫که این مسیر بوی خیانت‌هایی می‌دهد... 00:24:32.180 --> 00:24:34.933 ‫که ممکن است به عواقب ‫غیرقابل پیش‌بینی منجر شود. 00:24:35.016 --> 00:24:36.643 ‫ای زر مفت نزن، شرلوک. 00:24:36.726 --> 00:24:38.895 ‫برو لباس کوفتی من رو بیار، باشه؟ 00:24:41.147 --> 00:24:42.232 ‫از ته دل تسلیت میگم. 00:24:42.315 --> 00:24:44.234 ‫سلام، ممنون که اومدین. ‫ممنونم. 00:24:48.154 --> 00:24:49.906 ‫چی؟ ای وای. 00:24:50.990 --> 00:24:54.244 ‫ای خدا! شوخیت گرفته؟ 00:24:55.495 --> 00:24:58.081 ‫ای خدا. 00:25:00.250 --> 00:25:01.918 ‫- سلام. ‫- سلام، منم. 00:25:02.001 --> 00:25:04.337 ‫کجا موندی؟ الآنه که شروع بشه. 00:25:04.420 --> 00:25:05.797 ‫تو مسیر لانگبو ام. 00:25:05.880 --> 00:25:08.925 ‫از همون میون‌بر اومدم، ‫ولی کارساز نیست. 00:25:09.008 --> 00:25:11.135 ‫- ترافیک شده. ‫- شوخی می‌کنی. 00:25:11.219 --> 00:25:12.762 ‫ای ولم کن! 00:25:12.845 --> 00:25:14.180 ‫اصلا چرا ترافیک شده؟ 00:25:14.264 --> 00:25:16.641 ‫توی این میون‌بر ‫اصلا ترافیک نمی‌شه. 00:25:16.724 --> 00:25:19.102 ‫گمونم گبی به چند نفر درموردش گفته. 00:25:19.185 --> 00:25:20.395 ‫می‌دونستم! 00:25:20.478 --> 00:25:21.813 ‫می‌دونستم نباید بهش بگم! 00:25:21.896 --> 00:25:23.273 ‫چقدر طول می‌کشه برسی اینجا؟ 00:25:23.356 --> 00:25:25.275 ‫دیگه می‌خوام دور بزنم برم خونه. 00:25:25.358 --> 00:25:27.110 ‫چی؟ حالا یه‌کم دیر میای دیگه. 00:25:27.193 --> 00:25:28.611 ‫آره، ولی من... نمی‌تونم ‫پشت ترافیک بمونم. 00:25:28.695 --> 00:25:31.406 ‫من زیادی باهوشم، ‫از اینا خوشم نمیاد. 00:25:31.489 --> 00:25:34.033 ‫باید آدم احمقی باشی ‫که توی ترافیک گیر کنی. 00:25:34.117 --> 00:25:36.244 ‫این کار ها به من نمی‌خوره. ‫دارم دور می‌زنم. 00:25:37.370 --> 00:25:38.997 ‫به... به هل بگو متأسفم. 00:25:41.708 --> 00:25:44.002 ‫لری نمیاد، ترافیک زیاد بود. 00:25:44.085 --> 00:25:45.920 ‫دور زد رفت خونه. 00:25:47.088 --> 00:25:49.382 ‫بهت گفت با لباسم چی کار کرد؟ 00:25:49.465 --> 00:25:51.342 ‫چرا لباس مورد علاقه‌ات رو بهش دادی؟ 00:25:51.426 --> 00:25:53.177 ‫پس تقصیر منه، ‫به نظر تو هم تقصیر منه؟ 00:25:53.261 --> 00:25:54.345 ‫نه. 00:25:54.429 --> 00:25:56.139 ‫اگه یه نفر از تو لباس می‌خواست ‫چی کار می‌کردی؟ 00:25:56.222 --> 00:25:58.057 ‫اون دوستمه... بهش می‌دادم. 00:25:58.141 --> 00:26:00.268 ‫و اگه خرابش می‌کردن، ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:26:00.351 --> 00:26:02.562 ‫که تمیزش کنن، یا جایگزینش کنن. 00:26:02.645 --> 00:26:03.688 ‫آره. 00:26:04.814 --> 00:26:05.898 ‫درسته. 00:26:06.941 --> 00:26:08.234 ‫به تو هم تسلیت میگم. 00:26:09.402 --> 00:26:13.156 ‫شوهری فداکار برای ‫همسر عزیزش، آنا، 00:26:13.239 --> 00:26:16.826 ‫پدری مهربان و دلسوز ‫برای پسرانش، هل و کیلب، 00:26:17.660 --> 00:26:19.329 ‫و در مواقعی... 00:26:19.412 --> 00:26:21.998 ‫گلف‌باز بدی هم نبود. 00:26:22.081 --> 00:26:25.001 ‫می‌دونم خیلی خوشحال می‌شد... 00:26:25.084 --> 00:26:27.670 ‫اگه می‌دید تمام دوستان ‫و همکارانش... 00:26:27.754 --> 00:26:29.464 ‫اومدن به این مرد واقعا محشر 00:26:29.547 --> 00:26:31.632 ‫ادای احترام کنن. 00:26:31.716 --> 00:26:34.302 ‫یکی از کسانی که می‌خوام ‫ازشون دعوت کنم؛ 00:26:34.385 --> 00:26:36.721 ‫- فردی فانکهاوزر. ‫- دلم واسش تنگ شده. 00:26:39.390 --> 00:26:40.433 ‫ممنون. 00:26:43.561 --> 00:26:45.563 ‫سال گلف‌باز افتضاحی بود. 00:26:45.646 --> 00:26:47.190 ‫مگر اینکه قرار بود ‫ضربه مبتدی بزنه. 00:26:47.273 --> 00:26:49.692 ‫در اون صورت مثل جک نیکلاس بود. 00:26:49.776 --> 00:26:52.862 ‫- عاشقش بودم. ‫- فردی، اونم عاشق تو بود. 00:26:52.945 --> 00:26:54.364 ‫این لحظات ارزشمند هستن. 00:26:54.447 --> 00:26:56.407 ‫و دیدن اینکه اینجا... 00:26:56.491 --> 00:26:59.035 ‫تمام کسایی هستن که برای ‫اینجا بودن از خود گذشتگی کردن، 00:26:59.118 --> 00:27:01.579 ‫می‌دونم برای این خانواده ‫لطف خیلی بزرگیه. 00:27:01.662 --> 00:27:03.873 ‫لری دیوید، نتونست امروز بیاد. 00:27:03.956 --> 00:27:04.916 ‫توی ترافیک گیر کرد، 00:27:04.999 --> 00:27:06.209 ‫دور زد رفت خونه. 00:27:08.544 --> 00:27:09.837 ‫می‌‌دونی، سال از اون آدم‌هایی بود 00:27:09.921 --> 00:27:11.714 ‫که حاضر بود هر کمکی به دوستش بکنه، 00:27:11.798 --> 00:27:13.925 ‫حتی اگه بحث لباس مورد علاقه‌اش بود، ‫اهمیتی نمی‌داد. 00:27:14.008 --> 00:27:18.262 ‫و اگه لباس کسی رو خراب می‌کرد، ‫می‌دونی چی کار می‌کرد؟ 00:27:18.346 --> 00:27:20.181 ‫حاضر بود لباس مورد علاقه‌اش رو ‫برای جبران بده. 00:27:20.264 --> 00:27:22.725 ‫آدمی نبود سرش رو زیر برف بکنه، 00:27:22.809 --> 00:27:24.394 ‫و اوضاع رو برای همه ناجور بکنه. 00:27:24.477 --> 00:27:26.270 ‫احتمالا دو تا لباس هم می‌داد. 00:27:44.330 --> 00:27:46.791 ‫چه خبر شده؟ 00:27:46.874 --> 00:27:48.626 ‫همه دارن چپ چپ نگاهم می‌کنن. 00:27:48.709 --> 00:27:51.754 ‫- فردی. ‫- چی؟ 00:27:51.838 --> 00:27:53.506 ‫خب، توی حرف هاش... 00:27:53.589 --> 00:27:56.175 ‫گفت لری دیوید نتونست امروز بیاد، 00:27:56.259 --> 00:27:59.137 ‫چون توی ترافیک گیر کرد، ‫برگشت خونه. 00:27:59.220 --> 00:28:01.889 ‫چی؟ خل شده؟ ‫چرا همچین حرفی زد؟ 00:28:01.973 --> 00:28:04.100 ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫- مسخره‌ست! 00:28:04.183 --> 00:28:06.477 ‫بخاطر اینه که لباس مورد علاقه‌اش رو ‫خراب کردم. کثیف شد. 00:28:06.561 --> 00:28:07.645 ‫آخه کی لباس مورد علاقه‌اش رو میده؟ 00:28:07.728 --> 00:28:08.980 ‫- هیچ‌کس! ‫- کی قرض میده؟ 00:28:09.063 --> 00:28:10.898 ‫- آدم این کارو نمی‌کنه. ‫- نه، نه. 00:28:10.982 --> 00:28:12.775 ‫اصلا بگیم که مراسم ختم طرف هم نبودم، 00:28:12.859 --> 00:28:14.277 ‫من توی عروسی دومش بودم، 00:28:14.360 --> 00:28:16.028 ‫توی تولد 60 سالگی‌اش بودم. 00:28:16.112 --> 00:28:18.656 ‫چند بار باید توی شرایط ‫زندگیش باشم؟ مسخره‌ست دیگه. 00:28:18.739 --> 00:28:21.284 ‫بعدم که مراسم بلوغ یهودی توی بار میتوزه! 00:28:21.367 --> 00:28:23.077 ‫- آره. ‫- یعنی اصلا تمومی نداره. 00:28:23.161 --> 00:28:24.537 ‫از جون آدم چی می‌خوان؟ 00:28:24.620 --> 00:28:27.790 ‫تو اصلا تقصیری نداری. ‫همه‌اش تقصیر گبی ـه. 00:28:27.874 --> 00:28:30.585 ‫چون دهنش لقه... 00:28:30.668 --> 00:28:32.628 ‫- خیلی‌خب. یه چیزی بگم؟ ‫- چی؟ 00:28:33.921 --> 00:28:35.840 ‫می‌دونم جریان هل چی بود. 00:28:35.923 --> 00:28:38.843 ‫- یه حدسی زدم. ‫- چی؟ 00:28:38.926 --> 00:28:42.013 ‫حتما شب قرار بهش گفت ‫یه رازی رو بگه... 00:28:42.096 --> 00:28:44.724 ‫بعد به همه درمورد ‫مادر زنش گفته. 00:28:44.807 --> 00:28:46.017 ‫اصلا شک نکن. 00:28:46.100 --> 00:28:47.518 ‫- همینه. ‫- زدی وسط خال! 00:28:47.602 --> 00:28:48.978 ‫آدم دهن لقیه. 00:28:49.061 --> 00:28:50.730 ‫- چه آدم خری! ‫- آره. 00:28:50.813 --> 00:28:51.772 ‫کدوم آدمی میره سر قرار... 00:28:51.856 --> 00:28:53.274 ‫و میگه "راستی، مادرزنم رو گاییدم."؟ 00:28:54.609 --> 00:28:56.819 ‫- دقیقا. خیلی مسخره‌ست. ‫- مسخره‌ست دیگه! 00:28:56.903 --> 00:28:58.488 ‫واسه همین با تو حرف نمی‌زنه. 00:28:58.571 --> 00:29:00.907 ‫پس دیگه تموم شد؟ دیگه قرار نیست ببینیش؟ 00:29:00.990 --> 00:29:02.658 ‫- نه، قراره ببینمش. ‫- جدی؟ 00:29:02.742 --> 00:29:03.826 ‫آره بابا. 00:29:03.910 --> 00:29:05.328 ‫آقای تاکاهاشی. 00:29:05.411 --> 00:29:07.163 ‫آقای تاکاهاشی! 00:29:07.246 --> 00:29:10.917 ‫برای یادبود سال برمن، ‫اینجا عزاداری عمومیه. 00:29:11.000 --> 00:29:13.252 ‫پس نزاکت داشته باشید. 00:29:13.336 --> 00:29:15.838 ‫- می‌شه لبخند زد؟ ‫- نه. حتی لبخند هم نزن. 00:29:15.922 --> 00:29:17.840 ‫- قهقهه؟ ‫- قهقهه هم نه. 00:29:17.924 --> 00:29:19.300 ‫هی، یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:29:19.383 --> 00:29:21.093 ‫تا حالا رفتی کاتسویا؟ 00:29:21.177 --> 00:29:22.595 ‫- کاتسویا؟ ‫ آره. 00:29:22.678 --> 00:29:23.888 ‫آره، رستوران مورد علاقه منه. 00:29:23.971 --> 00:29:25.389 ‫می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:29:25.473 --> 00:29:27.016 ‫من یه چتر اونجا جا گذاشتم، 00:29:27.099 --> 00:29:28.726 ‫و اونا بهم پسش نمیدن. 00:29:28.809 --> 00:29:29.852 ‫چرا یه چتر جدید نمی‌گیری؟ 00:29:29.936 --> 00:29:31.729 ‫چون مثل این چتر دیگه نیست. 00:29:31.812 --> 00:29:34.899 ‫درمقابل باد خیلی مقاومه. ‫اصلا از داخل خم نمی‌شه. 00:29:34.982 --> 00:29:36.817 ‫بهترین چتریه که تا حالا داشتم. 00:29:36.901 --> 00:29:38.236 ‫هیچ چتری اینطوری نیست. 00:29:38.319 --> 00:29:40.863 ‫این چتر دقیقا همینطوریه. 00:29:40.947 --> 00:29:43.908 ‫- "سو دس کا؟" ‫- یعنی چی؟ 00:29:43.991 --> 00:29:46.118 ‫- واقعا؟ ‫- اوه... سو دس کا. 00:29:46.202 --> 00:29:48.454 ‫- سو دس کا. ‫- سو دس کا. 00:29:48.538 --> 00:29:51.207 ‫- سو دس کا. ‫- سو دس کا. 00:29:51.290 --> 00:29:53.042 ‫سو دس کا. 00:29:53.125 --> 00:29:55.086 ‫بگذریم، حالا نظرت چیه؟ 00:29:55.169 --> 00:29:56.629 ‫می‌تونی واسم پسش بگیری؟ 00:29:57.171 --> 00:29:58.172 ‫نه! 00:30:35.209 --> 00:30:37.086 ‫اومدم! 00:30:42.633 --> 00:30:44.302 ‫شوخیت گرفته؟ 00:30:44.635 --> 00:30:45.636 ‫قشنگ نیست؟ 00:30:50.808 --> 00:30:52.143 ‫خیلی خوش تیپی، خبر داری؟ 00:30:52.226 --> 00:30:54.145 ‫- آره. ‫- این چیه؟ این... پیرهن. 00:30:54.228 --> 00:30:56.147 ‫- لباس دو رنگمه. ‫- دو رنگ یعنی چطوری؟ 00:30:56.230 --> 00:30:58.065 ‫دو تا رنگ متفاوت 00:30:58.149 --> 00:30:59.525 ‫از زیر و رو داره. 00:30:59.609 --> 00:31:01.527 ‫لباس رسمی هم می‌پوشی؟ ‫اصلا کُت داری؟ 00:31:01.611 --> 00:31:03.029 ‫آره. معلومه که کُت دارم. 00:31:03.112 --> 00:31:05.615 ‫از لباس رسمی پوشیدن خوشت میاد؟ ‫یا همینطوری می‌پوشی؟ 00:31:05.698 --> 00:31:08.618 ‫من از بخش لباس رسمی پوشیدن اذیت نمی‌شم، 00:31:08.701 --> 00:31:11.537 ‫از این اذیت می‌شم که ‫بعدش قراره کجا برم. 00:31:11.621 --> 00:31:13.914 ‫- کت و شلوار خالی که خوبه. ‫- آره. 00:31:13.998 --> 00:31:15.916 ‫مثلا اگه با کت و شلوار ‫همینطوری بشینم تو خونه، 00:31:16.000 --> 00:31:16.959 ‫خیلی جالب می‌شه. 00:31:17.043 --> 00:31:18.252 ‫همینطوری باهاش بشینی ‫تلویزیون ببینی؟ 00:31:18.336 --> 00:31:20.004 ‫آره. فقط تا موقعی که ‫مجبور نباشم جایی 00:31:20.087 --> 00:31:21.589 ‫حتما کت و شلوار بپوشم. 00:31:22.965 --> 00:31:25.676 ‫راستی... یه‌کم پیش داشتم ‫می‌رفتم سمت "ولی". 00:31:25.760 --> 00:31:28.929 ‫خیلی تعجب کردم... 00:31:29.013 --> 00:31:33.434 ‫که تا بلوار سانست ترافیک شده بود. 00:31:33.517 --> 00:31:35.519 ‫تو... 00:31:35.603 --> 00:31:38.439 ‫دهن لقت رو باز کردی... 00:31:38.522 --> 00:31:39.982 ‫به دو تا از دوستام گفتم. 00:31:40.066 --> 00:31:41.275 ‫دو تا از دوست‌های صمیمی خودم، 00:31:41.359 --> 00:31:42.610 ‫ولی این... 00:31:42.693 --> 00:31:44.904 ‫اونقدری نیست که... 00:31:44.987 --> 00:31:47.782 ‫- ترافیک بشه؟ ‫- نه، چرا نشه؟ 00:31:47.865 --> 00:31:49.450 ‫دو تا دوست، ‫به دو تا دوست دیگه میگن، 00:31:49.533 --> 00:31:50.493 ‫به دو تا دوست دیگه میگن! 00:31:50.576 --> 00:31:53.871 ‫- مثل کرونا می‌مونه. ‫- من متأسفم... 00:31:53.954 --> 00:31:56.290 ‫و قول میدم به کس دیگه‌ای نگم. 00:31:56.374 --> 00:31:58.000 ‫می‌دونی؟ هرچند که... 00:31:58.084 --> 00:32:00.753 ‫تو یه راز ارزشمند رو لو دادی... 00:32:00.836 --> 00:32:01.837 ‫خب؟ 00:32:01.921 --> 00:32:04.340 ‫من همچنان دوست دارم ‫باهاش سکس داشته باشم. 00:32:05.549 --> 00:32:07.009 ‫همچنان دلم می‌خواد. 00:32:07.093 --> 00:32:08.219 ‫همچنان دلت می‌خواد؟ 00:32:08.302 --> 00:32:09.887 ‫- آره. آره، فعلا. ‫- باشه. 00:32:09.970 --> 00:32:11.097 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:32:13.015 --> 00:32:14.392 ‫ببینیم چطور پیش میره. 00:32:15.476 --> 00:32:16.977 ‫- کلم غنچه‌ای... ‫- اوق! 00:32:17.061 --> 00:32:19.355 ‫خیلی آدم عجیبی هستی! 00:32:19.438 --> 00:32:21.524 ‫- خوش برگشتین! ‫- ممنون. 00:32:21.607 --> 00:32:24.026 ‫- شما هم که هستین. ‫- درسته. 00:32:24.110 --> 00:32:25.820 ‫سفارش همون میز رو داده بودم. 00:32:25.903 --> 00:32:27.363 ‫- از این طرف. ‫- مشکلی نیست. 00:32:27.446 --> 00:32:28.823 ‫خودمون پیداش می‌کنیم. 00:32:30.241 --> 00:32:31.951 ‫چتر رو فرستادی؟ 00:32:32.034 --> 00:32:35.371 ‫- لطفا... از شامتون لذت ببرید. ‫- آره، ممنون. 00:32:38.791 --> 00:32:40.543 ‫- ایراشایمازه! ‫- ایراشایمازه! 00:32:40.626 --> 00:32:43.671 ‫او از هتل دالاس اومنی ‫چتر دزدی کرد! 00:32:43.754 --> 00:32:47.091 ‫- او با دانش آموز هم بستر! ‫- دانش آموز درخواست مراسم رقص! 00:32:47.174 --> 00:32:48.759 ‫چی؟ 00:32:48.843 --> 00:32:50.428 ‫- تو بهشون گفتی؟ ‫- نه، نگفتم. 00:32:50.511 --> 00:32:52.054 ‫- تو قسم خوردی. ‫- من هیچی نگفتم. 00:32:52.138 --> 00:32:54.265 ‫دانش آموز کاپیتان ‫تیم بسکتبال بود! 00:32:54.348 --> 00:32:55.766 ‫توی ماشین واسش ساک زد! 00:33:12.283 --> 00:33:14.368 ‫بابت غذا ممنون! 00:33:14.452 --> 00:33:16.120 ‫خیلی ممنون از شما! 00:33:18.164 --> 00:33:20.541 ‫- ممنون که اومدین، آقای دیوید. ‫- آره، حتما. 00:33:20.624 --> 00:33:23.836 ‫خدایا! ببین! اینجا رو ببین! ‫ببین چه خبر شده! 00:33:23.919 --> 00:33:25.921 ‫ببین دیگه! ‫اینجا رو ببین! 00:33:30.217 --> 00:33:32.344 ‫هی! اون چتر منه! 00:33:32.928 --> 00:33:33.846 ‫نه. 00:33:33.929 --> 00:33:38.434 ‫این چتر هتل دالاس اومنی ـه. 00:33:38.434 --> 00:33:50.434 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.