WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.471 --> 00:00:16.266 ،‏یه بار هم که شده ‏یه رجل سیاسی قدم پیش می‌ذاره 00:00:16.349 --> 00:00:17.642 ،‏که رجل سیاسی نیست 00:00:17.726 --> 00:00:20.812 .‏آدمیه که به جامعه‌مون اهمیت می‌ده 00:00:20.895 --> 00:00:23.398 .‏و اون آدم امروز اینجا پیش ماست 00:00:23.481 --> 00:00:30.655 ‏خواهش می‌کنم خوش‌آمد بگین به !‏شهردار بعدی سانتامونیکا، جیمی میهیو 00:00:32.907 --> 00:00:36.035 .‏ممنون بابت این خوش‌آمدگویی گرمت، سوزی 00:00:36.119 --> 00:00:37.620 ،‏می‌دونی، حاضری بیای اینجا بشینی 00:00:37.704 --> 00:00:40.373 ‏ولی حاضر نیستی ‏سر تئاتر برادوی من بیای 00:00:40.457 --> 00:00:42.250 ‏اونم وقتی ۱۰ هفته‌ ست پشت‌سرهم ‏بلیط‌هام داره ناموجود می‌شه 00:00:42.333 --> 00:00:44.711 ‏ما دچار یک عدم تعادل ‏در رفاقت‌مون هستیم 00:00:44.794 --> 00:00:47.130 ‏چون که من هیچ‌کاری نمی‌کنم ،که ‏مزاحمت بشم و دعوتت کنم 00:00:47.213 --> 00:00:49.048 ‏ولی تو همه‌اش جاهای ‏مختلف دعوتم می‌کنی 00:00:49.132 --> 00:00:51.259 .‏بهت بلیط صندلی اپرایی دادم 00:00:51.342 --> 00:00:52.594 ‏منظورت اون بالا کناره‌هاست؟ ‏از بالا پایین رو نگاه کنم؟ 00:00:52.677 --> 00:00:54.637 ‏- شاهزاده چارلزطور؟ .‏- دقیقا، چشم‌انداز میوسولینی 00:00:54.721 --> 00:00:56.306 ‏چشم‌انداز موسولینی؟ .‏آره، اونا خیلی خوبن 00:00:56.389 --> 00:00:58.224 «‏نه، من گفتم «میوسولینی «‏تو گفتی «موسولینی 00:00:58.308 --> 00:01:00.477 ،‏نه، «میوسولینی» نیست .‏«موسو»ئه 00:01:00.560 --> 00:01:02.312 .‏- مثل سیریال نیست ...‏- نه، مثل 00:01:02.395 --> 00:01:04.856 .‏با "میوسلکس" قاتی کردمش .‏برای سرفه می‌خورمش 00:01:04.939 --> 00:01:06.775 ،‏حالا به‌عنوان یک شهروند سانتامونیکا 00:01:06.858 --> 00:01:08.651 ‏می‌خوام به تک‌تک ساکنان سانتامونیکا 00:01:08.735 --> 00:01:11.029 ‏قابلیتی بدم که بتونن به .‏تحصیلات عالیه دست پیدا کنن 00:01:11.112 --> 00:01:13.239 .‏بهم زنگ که نمی‌زنی .‏رستوران‌ها هم که همیشه تو انتخاب می‌کنی 00:01:13.323 --> 00:01:15.158 ‏مگه... مگه... مگه باهم ازدواج کردیم؟ 00:01:15.241 --> 00:01:16.868 ‏نمی‌فهمم. نکنه باهم رابطه‌ی ‏عاشقانه داریم؟ 00:01:16.951 --> 00:01:17.952 .‏تو از آدم‌ها بیزاری 00:01:18.036 --> 00:01:20.079 ‏- بیزارم که بیزارم. که چی؟ .‏- سلیقه لباس‌هات مزخرفه 00:01:20.163 --> 00:01:21.790 ‏سلیقه لباس‌های من؟ داری از سلیقه ‏‏لباس‌های من حرف می‌زنی؟ 00:01:21.873 --> 00:01:23.458 .‏- آره، همه لباس‌هات رو بریز دور .‏- خودت رو نگاه کن 00:01:23.541 --> 00:01:25.335 ...‏- من یکی از خوش‌لباس‌ترین ...‏- تو بدترین 00:01:25.418 --> 00:01:27.170 .‏- ...کمدین‌های تمام دورانم .‏- ...بدلباس‌ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم 00:01:27.253 --> 00:01:28.254 ...‏داری اینو با 00:01:28.338 --> 00:01:30.256 .‏اصلا نمی‌تونم نگاهت کنم .‏افسرده می‌شم 00:01:30.340 --> 00:01:34.761 ‏کِی قراره بمیری؟ ...‏نمی‌شه بری 00:01:34.844 --> 00:01:36.846 ‏- نمی‌شه بری بمیری لطفا؟ ...‏- نفوس بد نزن 00:01:36.930 --> 00:01:39.724 .‏همون‌طور که در جریانین، انتخابات در پیشه 00:01:39.808 --> 00:01:41.935 ،‏و شهردار حال‌حاضر ،‏جی ریمنشنایدر 00:01:42.018 --> 00:01:45.021 ‏با وعده‌ وعیدهای بزرگی ،‏وارد دفتر شهرداری شد 00:01:45.104 --> 00:01:47.857 ‏ولی در تحقق وعده‌هاش به .‏مردم سانتامونیکا شکست خورد 00:01:47.941 --> 00:01:50.068 ....‏- من شکست نمی‌خورم .‏- هی 00:01:50.151 --> 00:01:51.778 .‏این پسره توی سریال جدیدمه 00:01:51.861 --> 00:01:54.781 .‏لری جوان. نقش منو تو ۲۰سالگیم بازی می‌کنه 00:01:56.199 --> 00:01:57.242 .‏هی 00:01:58.451 --> 00:02:00.245 ‏- هومم؟ ‏- می‌شه بزنی رو شونه‌اش؟ 00:02:01.830 --> 00:02:03.289 ‏- می‌شه بزنی رو شونه‌اش؟ .‏- نه 00:02:04.791 --> 00:02:06.459 ...‏- ببخشید، می‌شه ‏- چیه؟ 00:02:07.627 --> 00:02:09.045 ...‏فقط بزن روی شونه‌اش. می‌خوام 00:02:09.128 --> 00:02:10.880 .‏می‌خوام یه لحظه توجهش رو جلب کنم 00:02:10.964 --> 00:02:12.590 .‏شاید نخواد کسی بزنه رو شونه‌اش 00:02:12.674 --> 00:02:14.217 .‏- باور کن می‌خواد بزنن رو شونه‌اش .‏- نه 00:02:14.300 --> 00:02:15.718 ،‏و اگه می‌دونست من اینجام 00:02:15.802 --> 00:02:17.720 ...‏- می‌خوام بزنم رو شونه‌اش و نمی‌تونم !‏- عمراً بزنم رو شونه‌اش 00:02:17.804 --> 00:02:20.098 .‏- ...ناراحت می‌شد ،‏- دلم نمی‌خواد بزنن روی شونه‌ام 00:02:20.181 --> 00:02:22.892 .‏و عمراً رو شونه‌ی یه غریبه بزنم ‏می‌شه شما دوتا ساکت بشین؟ 00:02:22.976 --> 00:02:24.978 ‏- چطوره که خودت ساکت بشی؟ .‏- هی 00:02:25.061 --> 00:02:26.479 ،‏از اول که اومدین دارین حرف می‌زنین ،‏حرف می‌زنین 00:02:26.563 --> 00:02:29.107 !‏- حرف می‌زنین، حرف می‌زنین. بس دیگه .‏- باشه، تو داری حرف می‌زنی 00:02:29.190 --> 00:02:30.775 .‏- من... شما حرف می‌زنین .‏- تو حرف می‌زنی. تو حرف می‌زنی 00:02:30.859 --> 00:02:32.318 .‏- نه، تو حرف می‌زنی .‏- تو حرف می‌زنی 00:02:32.402 --> 00:02:33.486 .‏نه، تو حرف می‌زنی !‏و تو هم حرف می‌زنی 00:02:33.570 --> 00:02:35.196 ،‏راستی این لباست رو از کجا گرفتی 00:02:35.280 --> 00:02:37.282 ‏لباس فروشی معلم‌های یدکی؟ 00:02:37.365 --> 00:02:40.368 ،‏بس کنین دیگه. می‌دونین ،‏شما سلبریتی‌های میان‌رده 00:02:40.451 --> 00:02:42.912 ‏با این کنایه‌هاتون فکر .‏کردین خیلی باهوشین 00:02:42.996 --> 00:02:44.455 !‏- بس کنین !‏- هیس 00:02:44.539 --> 00:02:46.499 .‏خفه‌خون نمی‌گیرن 00:02:46.583 --> 00:02:48.501 ‏سلامتی و ایمنی 00:02:48.585 --> 00:02:51.254 .‏ستون‌های یک دموکراسی خوب هستن 00:02:51.337 --> 00:02:53.548 ‏شالوده‌ی خانه‌ای هستن که 00:02:53.631 --> 00:02:56.926 .‏رؤیای آمریکایی در اونجا سکنا گزیده ،‏و برای من 00:02:57.010 --> 00:02:58.845 ...‏رؤیای آمریکایی یعنی اینکه همه 00:02:58.928 --> 00:03:01.055 .‏دیگه نزن رو شونه‌ام ...‏اگه یه‌بار دیگه دستت بهم بخوره 00:03:01.139 --> 00:03:02.223 .‏نگران نباش، برگرد 00:03:02.307 --> 00:03:03.391 .‏- دیگه بهم دست نزن .‏- بهت دست نمی‌زنم 00:03:03.474 --> 00:03:05.643 !‏- برگرد .‏- می‌خوام بهتون خدمت کنم 00:03:06.728 --> 00:03:07.854 .‏به رأی‌هاتون نیاز دارم 00:03:08.813 --> 00:03:11.399 .‏ممنون 00:03:17.071 --> 00:03:19.115 !‏- ‏لری !‏- عیسی 00:03:19.198 --> 00:03:22.410 .‏عیسی به‌زودی می‌شه لری جوان 00:03:22.493 --> 00:03:23.828 .‏به‌زودی می‌شه لری جوان، آره 00:03:23.912 --> 00:03:26.247 .‏خیلی برای دور میز خوانی ذوق دارم 00:03:26.331 --> 00:03:28.166 .‏- فردا دور میز خوانیه. آره .‏- اوه، آره 00:03:28.249 --> 00:03:30.293 ...‏و برات یه ‏چرا پیکسل نمی‌زنی؟ 00:03:30.376 --> 00:03:31.961 .‏اوه، نه، نه، من پیکسل نمی‌زنم 00:03:32.045 --> 00:03:34.672 ‏نه؟ ولی ممکنه حداقل نظر ،‏یک نفر رو عوض کنی 00:03:34.756 --> 00:03:36.591 ‏و اگه بشه چقدر فوق‌العاده می‌شه، لری؟ 00:03:36.674 --> 00:03:38.092 .‏بذار یه سؤالی ازت بپرسم ‏اگه کسی رو ببینی 00:03:38.176 --> 00:03:40.595 :‏یه کلاه گذاشته باشه که روش نوشته شده «‏«فلوریدا، سینت پیترزبرگ 00:03:40.678 --> 00:03:42.096 ‏میری اونجا؟ 00:03:42.180 --> 00:03:43.640 ...‏- به‌عنوان هنرمند ‏- به‌عنوان چی؟ 00:03:43.723 --> 00:03:45.892 .‏...ما یه تعهدی داریم .‏بذار یه چیزی بهت بگم 00:03:45.975 --> 00:03:48.519 ‏غیرحرفه‌ای‌ها هیچی رو بیشتر ‏از این دوست ندارن که 00:03:48.603 --> 00:03:50.438 .‏یه بازیگر بهشون بگه نظرش چیه 00:03:50.772 --> 00:03:51.981 .‏واو 00:03:53.524 --> 00:03:54.692 .‏چقدر پرمغز گفتی 00:03:54.776 --> 00:03:56.903 ‏خب، ولی خوشحال شدم دیدمت، می‌دونی؟ 00:03:56.986 --> 00:03:58.154 .‏- آره، از دیدنت خوشحال شدم .‏- خیلی‌خب 00:03:58.237 --> 00:04:00.365 ‏و اگه سؤالی درباره‌ی ،‏شخصیتم داشتی ازم بپرس 00:04:00.448 --> 00:04:01.824 .‏راحت باش 00:04:01.908 --> 00:04:03.785 .‏- من مثل یه کتاب بازم .‏- خیلی‌خب، باشه 00:04:03.868 --> 00:04:05.870 ‏یه کتاب باز بد که بعد از ده صفحه خوندن 00:04:05.954 --> 00:04:07.956 ‏- می‌ذاریش کنار، باشه؟ .‏- خیلی‌خب 00:04:08.039 --> 00:04:09.415 ‏هی، پیکسلت یادت رفت راستی؟ 00:04:09.499 --> 00:04:12.585 .‏آره، آره. بعداً برش می‌دارم. بذار همونجا 00:04:14.379 --> 00:04:16.047 .‏- به‌نظرم کارت خوب بود .‏- بله 00:04:16.130 --> 00:04:18.675 ‏ولی می‌شه یه چیز بهت ‏بگم که رو دلم سنگینی می‌کنه؟ 00:04:18.758 --> 00:04:21.302 ‏می‌دونی، ما همیشه ...‏باهم کارد و پنیر بودیم، ولی 00:04:21.386 --> 00:04:23.638 ‏هی. اون چه کوفتی بود؟ 00:04:23.721 --> 00:04:25.807 ‏- سروصدا می‌کردی؟ .‏- آه، ببخشید. ببخشید 00:04:25.890 --> 00:04:27.475 ‏فقط می‌خواستم یه پسره که 00:04:27.558 --> 00:04:29.352 .‏دو ردیف جلوتر نشسته بود رو صدا کنم 00:04:29.435 --> 00:04:31.646 ‏اون زنه، کیه اصلا؟ ‏لباس خرمایی داره؟ 00:04:31.729 --> 00:04:33.481 .‏واقعا آدم گند دماغی بود 00:04:33.940 --> 00:04:35.441 .‏ایرما کاستوراسکی 00:04:35.525 --> 00:04:38.444 ،‏عضو شورای شهره .‏خیلی زن بانفوذیه 00:04:38.528 --> 00:04:40.321 ...‏گنددماغ‌ترین 00:04:40.405 --> 00:04:42.532 .‏- و ناسازگارترین آدمه .‏- واقعا؟ می‌دونم 00:04:42.615 --> 00:04:45.702 .‏- می‌دونم !‏- اوه، آدم افتضاحیه. آق 00:04:45.785 --> 00:04:47.662 ،‏من با دخترش دوستم ...‏آدم خوبیه، ولی 00:04:47.745 --> 00:04:49.122 .‏تنفرانگیزه 00:04:49.205 --> 00:04:51.165 .‏خب، برو یه چرخی بزن .‏شاید با یه زن خوب آشنا شدی 00:04:51.249 --> 00:04:53.126 .‏- راستی، کارت اینجا عالی بود .‏- ممنون 00:04:53.209 --> 00:04:55.628 .‏- و سخنرانیت هم محشر بود .‏- خیلی روش کار کردم. ممنون، لری 00:04:55.712 --> 00:04:56.713 .‏- قربونت .‏- ممنون 00:04:56.796 --> 00:04:59.298 ،‏...آموزش، کود دادن .‏اینا خیلی مهمـن 00:04:59.382 --> 00:05:01.551 .‏حق نداری باهاش زندگی کنی ‏تحت هیچ شرایطی 00:05:01.634 --> 00:05:03.553 !‏- حق نداری باهاش زندگی کنی .‏- آره، تو اینطور فکر می‌کنی 00:05:03.636 --> 00:05:04.804 .‏واقعا نمی‌فهمم 00:05:04.887 --> 00:05:06.431 ‏کی میره با عموی ۷۵ ساله‌اش زندگی کنه؟ 00:05:06.514 --> 00:05:08.516 .‏- من میرم ‏- چرا نمی‌تونی عادی باشی؟ 00:05:08.599 --> 00:05:11.352 .‏من کاملاً عادی‌ام ‏مارشا، مگه من عادی نیستم؟ 00:05:12.437 --> 00:05:14.439 !‏مامانم فکر می‌کنه تو دیوانه‌ای 00:05:14.522 --> 00:05:16.607 ‏واقعاً؟ 00:05:16.691 --> 00:05:19.485 !‏بله. خودش بهم گفت 00:05:19.569 --> 00:05:22.613 ‏حالا چرا داری به من میگی؟ 00:05:23.448 --> 00:05:24.741 ‏خب، چرا نگم؟ 00:05:26.784 --> 00:05:28.411 .‏حق نداری با مو زندگی کنی 00:05:28.494 --> 00:05:30.038 .‏فقط یه کم رون مرغ بخور 00:05:30.121 --> 00:05:31.664 ...‏- چرا سرتون تو .‏- چرا سرتون تو... اوه 00:05:31.748 --> 00:05:33.124 .‏- دیالوگ منه .‏- اوه، ببخشید 00:05:33.207 --> 00:05:36.419 ‏چطوره که سرت تو کارت خودت باشه؟ 00:05:36.502 --> 00:05:37.754 .‏پسرمه. کارم همینه 00:05:37.837 --> 00:05:40.006 ‏خب، چطوره که نظر بقیه ‏هم بشنویم، باشه؟ 00:05:40.089 --> 00:05:42.800 ‏مارشا، فکر می‌کنی بهش مربوطه یا نه؟ 00:05:42.884 --> 00:05:44.469 ،‏من آپارتمان رو دیدم 00:05:44.552 --> 00:05:46.929 .‏و واقعا قشنگه 00:05:47.013 --> 00:05:50.516 ‏و مطمئنم مدت زیادی .اونجا موندگار می‌شم 00:05:51.517 --> 00:05:53.102 ...‏پس سر همینه که چرا 00:05:54.312 --> 00:05:55.688 .‏این سؤال سختیه 00:05:58.316 --> 00:05:59.859 .‏ببین چقدر کثیف کردی 00:05:59.942 --> 00:06:02.612 .‏- برو بمیر، رز .‏- نه، خودت بمیر 00:06:05.907 --> 00:06:07.075 .‏- هی .‏- هی 00:06:07.158 --> 00:06:08.534 ‏تد دنسون رو خوب گفتم، نه؟ 00:06:08.618 --> 00:06:09.994 .‏- آره. حق با توئه .‏- واقعاً "میخایا"ئه 00:06:10.078 --> 00:06:11.496 ...‏- یعنی آخه این آدم ‏- چیه؟ چی گفتی؟ 00:06:11.579 --> 00:06:13.164 .‏- "میخایا"ئه. یعنی باعث افتخاره .‏- اوه، باعث افتخاره 00:06:13.247 --> 00:06:15.792 .‏- باعث افتخاره، آره .‏- چه جلو دوربین چه پشت دوربین، آدم خوبیه 00:06:15.875 --> 00:06:17.376 ...‏گوش کن، می‌خوام درباره‌ی 00:06:17.460 --> 00:06:18.669 .‏می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:06:18.753 --> 00:06:19.921 .‏باشه. من فیلمش رو دیدم 00:06:20.004 --> 00:06:21.589 .‏فرقش زمین تا آسمون بود ...‏آخه چطور 00:06:21.672 --> 00:06:22.965 ‏چه بلایی سرش اومده؟ 00:06:23.049 --> 00:06:24.884 .‏خب، بعضی‌ها توی روخوانی راحت نیستن 00:06:24.967 --> 00:06:26.010 ...‏استرس داشت 00:06:26.094 --> 00:06:27.345 ‏به‌محض اینکه .‏تمرین رو شروع فرق می‌کنه 00:06:27.428 --> 00:06:28.304 .‏- آره .‏- باشه 00:06:28.387 --> 00:06:29.806 .‏- خودم درستش می‌کنم .‏- باشه، بهت اعتماد می‌کنم 00:06:29.889 --> 00:06:31.974 .‏خیلی‌خب، بچه. بریم .‏راستی فیلمنامه عالیه 00:06:32.058 --> 00:06:33.768 .‏- اوه، ممنون. آره .‏- آره 00:06:34.644 --> 00:06:37.146 .‏- اوه، پسر ‏- این چه گهیه؟ 00:06:37.230 --> 00:06:38.481 ‏چه گهی بخوریم؟ 00:06:39.482 --> 00:06:42.485 ‏- هیچ راه‌حلی نداری؟ .‏- دارم. بهش شلیک کنیم 00:06:42.568 --> 00:06:44.946 !‏اوه 00:06:45.029 --> 00:06:46.030 .‏- سلام .‏- واو 00:06:46.114 --> 00:06:47.573 ‏- می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ .‏- آره 00:06:47.657 --> 00:06:48.991 ‏یه چیز هست که .می‌خوام باهات درمیون بذارم 00:06:49.075 --> 00:06:50.368 .‏هی، اینو بذار روی صندلیم 00:06:50.451 --> 00:06:52.620 .‏- باشه ‏- باشه. چی شده؟ 00:06:52.703 --> 00:06:54.539 .‏یه چیز واقعاً حالم رو گرفته 00:06:54.622 --> 00:06:55.414 ‏واقعاً؟ 00:06:55.498 --> 00:06:56.666 ...‏- آره ‏- چه خبره؟ 00:06:56.749 --> 00:06:58.126 .‏واقعا دارم اذیت می‌شم 00:06:58.209 --> 00:07:00.503 .‏به مسئول تدارکات گفتم ماگ‌ها رو بیاره 00:07:00.586 --> 00:07:01.504 .‏آهان 00:07:01.587 --> 00:07:03.965 ‏می‌بینی اینجا با چی سر و کار دارم؟ 00:07:04.048 --> 00:07:07.301 ‏منظورم اینه اینجا تدارکاتِ بی‌زرق و برقی داریم 00:07:07.385 --> 00:07:08.928 .‏ماگ‌ان دیگه ‏چه‌شونه مگه؟ 00:07:09.011 --> 00:07:12.348 .‏حس می‌کنم این ماگ‌ها درست نیستن 00:07:12.431 --> 00:07:14.851 .‏من مدت زمان زیادی در قالب لری بودم 00:07:14.934 --> 00:07:16.853 ‏می‌دونی، و حس می‌کنم از هرکسی 00:07:16.936 --> 00:07:18.813 ‏بهتر می‌شناسمش، و فکر می‌کنم 00:07:18.896 --> 00:07:22.150 .‏قهوه خیلی چیز مهمی برات بوده 00:07:22.233 --> 00:07:23.651 !‏اتفاقاً اصلا مهم نبود، عیسی 00:07:23.734 --> 00:07:26.904 ‏خواهشاً، اگه می‌شه لری صدام بزن؟ 00:07:26.988 --> 00:07:29.282 !‏اصلا مهم نبود، لری 00:07:29.365 --> 00:07:31.159 ‏- من بازیگرم، باشه؟ می‌دونی؟ .‏- آره 00:07:31.242 --> 00:07:33.703 ‏اگه هرچی غیرواقعی ،‏به‌نظر بیاد، می‌دونی 00:07:33.786 --> 00:07:35.371 .‏نمی‌تونم ادا دربیارم .‏نمی‌تونم تظاهر کنم 00:07:35.454 --> 00:07:36.998 ‏مگه شغل بازیگرها همین نیست؟ ‏که ادا دربیارن؟ 00:07:37.081 --> 00:07:40.459 .‏خب، فکر کنم "استلا ادلر" نظرش فرق داره 00:07:40.543 --> 00:07:42.837 .‏ببین، اینجا رو ببین .‏اینجا هم سوپر مارکت واقعی نیست 00:07:42.920 --> 00:07:45.590 .‏- اینجا یه سوپر مارکت الکیه ،‏- آره، خب 00:07:45.673 --> 00:07:47.258 ...‏می‌دونی، من سال‌های زیادی از 00:07:47.341 --> 00:07:48.593 .‏- باشه، بی‌خیال ما شو .‏- باشه 00:07:48.676 --> 00:07:50.219 ...‏می‌دونی چیه؟ ما 00:07:50.303 --> 00:07:52.388 ...‏- لری .‏- ممنون، لری 00:07:52.471 --> 00:07:53.764 .‏با استن حرف می‌زنم 00:07:53.848 --> 00:07:56.475 .‏فردا برات ۵ تا فنجون جدید می‌گیریم 00:07:56.559 --> 00:07:58.519 .‏- ممنون، لری .‏- قربونت، لری 00:07:58.603 --> 00:07:59.729 .‏- خیلی‌خب. از دیدنت خوشحال شدم .‏- خیلی‌خب 00:07:59.812 --> 00:08:00.897 .‏- ممنون .‏- از صحبت باهات خوشحال شدم، لری 00:08:00.980 --> 00:08:02.815 .‏- منم همین‌طوری، لری .‏- باشه 00:08:04.233 --> 00:08:05.860 ‏- واقعا، لری؟ ‏- تو هم شنیدی؟ 00:08:05.943 --> 00:08:06.861 .‏- اوه، آره .‏- آره 00:08:06.944 --> 00:08:08.196 ‏- حرف‌های این بچه رو باورت می‌شه؟ .‏- آره 00:08:08.279 --> 00:08:10.198 .‏هرچی می‌ذارم جلوش پس می‌زنه 00:08:10.281 --> 00:08:12.158 ‏اگه از من بپرسن میگم .‏خودش مزخرف‌ترین آدمه 00:08:12.241 --> 00:08:13.659 ...‏خب 00:08:13.743 --> 00:08:15.369 ‏شاید باید یه‌کم بهش حق بدیم؟ 00:08:15.453 --> 00:08:18.456 .‏یه چیزی شنیدم. نمی‌دونم واقعیه یا نه 00:08:18.539 --> 00:08:22.501 ‏ولی یکی بهم گفت ...بچگی‌هاش موقع بازیگری 00:08:22.585 --> 00:08:23.753 ‏ازش سوءاستفاده‌ی جنسی شده 00:08:23.836 --> 00:08:26.714 ...‏موقعی که ۱۷ سالش اینا بوده 00:08:26.797 --> 00:08:27.673 .‏باشه 00:08:27.757 --> 00:08:29.675 .‏خب، استن، می‌دونم که خیلی رو مخه 00:08:29.759 --> 00:08:31.552 .‏می‌دونی، ۵تا دیگه بگیر 00:08:31.636 --> 00:08:34.722 ‏باشه. ۵تا دیگه برای .‏لری تخم‌سگ کوچولو می‌گیرم 00:08:34.805 --> 00:08:37.016 ...‏و اگه بازم پس بزنه 00:08:37.099 --> 00:08:38.476 ‏نذار بهت بگم ماگ‌ها رو .‏می‌کنم کجاش 00:08:38.559 --> 00:08:40.228 ‏خط قرمزمون تا اونجاست، باشه؟ 00:08:40.311 --> 00:08:41.437 .‏خیلی‌خب، استن. باشه 00:08:45.358 --> 00:08:49.445 ‏بی‌شک، بدترین بازیگری !‏که تاحالا دیدم. تو کل عمرم 00:08:49.528 --> 00:08:50.780 ‏کی اون‌طوری حرف می‌زنه؟ 00:08:50.863 --> 00:08:52.823 .‏هر جمله‌اش فرق داره 00:08:52.907 --> 00:08:55.368 ‏مثلا، جمله قبل و بعدش .‏باهم همخوانی نداره 00:08:55.451 --> 00:08:56.452 ‏تو هم متوجه شدی؟ 00:08:56.535 --> 00:08:59.830 ،‏مدیر برنامه لیلی کالینز ...‏می‌دونی، خیلی 00:08:59.914 --> 00:09:01.749 .‏خیلی به این نقش علاقه داشتن 00:09:01.832 --> 00:09:03.376 ‏- واقعا؟ .‏- آره 00:09:03.459 --> 00:09:05.628 .‏اصلاً نباید بهم می‌گفتی 00:09:05.711 --> 00:09:07.463 ‏- آخه چه منفعتی داره؟ هیچ فایده نداره. آره.‏ - 00:09:07.546 --> 00:09:08.673 .‏- اصلا به دردم نمی‌خوره .‏- نه. نه 00:09:08.756 --> 00:09:09.840 .‏- اشتباه کردم .‏- سلام، لر 00:09:09.924 --> 00:09:11.676 !‏- سلام ‏- نظرت راجع‌به میهیو 00:09:11.759 --> 00:09:13.970 ‏چی بود اون روز؟ ‏عالی بود، مگه نه؟ 00:09:14.053 --> 00:09:15.888 .‏- بدک نبود ‏- بدک نبود؟ 00:09:15.972 --> 00:09:17.431 .‏اون مرد قراره رئیس‌جمهور بشه، لری 00:09:17.515 --> 00:09:18.391 .‏- باور کن ‏- رئیس‌جمهور؟ 00:09:18.474 --> 00:09:19.809 .‏- آره ...‏- سوزی، یه‌کم 00:09:19.892 --> 00:09:21.727 ‏- داری زیادی گنده‌اش می‌کنی، نه؟ .‏- بی‌نظیره 00:09:21.811 --> 00:09:23.562 ،‏باید باهاش دوست بشی .‏و بهش نزدیک بشی 00:09:23.646 --> 00:09:24.855 ‏چطوره که ستادش کار کنی؟ 00:09:24.939 --> 00:09:26.899 ‏- باید چیکار کنم؟ ‏- لری، می‌تونی ها 00:09:26.983 --> 00:09:28.734 .‏- با سوزی بری تبلیغات جمع‌آوری آراء ‏- برم تبلیغات جمع‌آوری آراء؟ 00:09:28.818 --> 00:09:30.403 !‏- آره ‏- در خونه‌ی مردم رو بزنم؟ 00:09:30.486 --> 00:09:32.196 .‏- آره ‏- نکنه عقلت رو از دست دادی؟ 00:09:32.280 --> 00:09:33.656 ‏مگه فروشنده‌ی "فولر براش" هستم؟ 00:09:33.739 --> 00:09:36.409 ‏و آخرشم عمرا بتونی .‏نظر کسی رو عوض کنی 00:09:36.492 --> 00:09:38.452 ‏هی، شبکه‌های ‏بسکتبال رو داری دیگه، نه؟ 00:09:38.536 --> 00:09:39.620 .‏- آره ،‏- آره. می‌دونی 00:09:39.704 --> 00:09:41.080 .‏اون قراره شهر رو تغییر بده 00:09:41.163 --> 00:09:43.082 ‏- اینطور فکر می‌کنی؟ ‏- قراره کاری کنه شورای شهر 00:09:43.165 --> 00:09:44.917 ‏اون قانون رو لغو کنه 00:09:45.001 --> 00:09:46.919 .‏- که مردم بتونن توی حیاط پشتی‌شون مرغدونی راه بندازن ‏- این ایده رو از کجا گرفته؟ 00:09:47.003 --> 00:09:49.505 ‏- قراره لغوش کنه؟ .‏- خب، می‌خواد رأی جمع کنه 00:09:49.588 --> 00:09:50.840 ‏- لغو؟ ‏- چی گفتی؟ 00:09:50.923 --> 00:09:52.174 ،‏اون روز بهم قول داد 00:09:52.258 --> 00:09:53.843 ‏کاری می‌کنه که شورای شهر 00:09:53.926 --> 00:09:57.513 .‏- که اون قانون رو لغو کنه ...‏- داری می‌گی که 00:09:57.596 --> 00:10:02.268 ‏شورای شهر می‌تونه قوانین رو لغو کنه؟ 00:10:02.351 --> 00:10:04.603 ،‏خودشون قانون رو می‌سازن .‏خودشون هم می‌تونن لغوش کنن 00:10:04.687 --> 00:10:07.189 .‏فقط به‌خاطر رأیه .‏می‌خوای رأی جمع کنن 00:10:08.399 --> 00:10:11.444 ،‏اسم اون زن وحشتناک گنددماغ 00:10:11.527 --> 00:10:14.488 ‏نفرت‌آور چی بود که جلوم نشسته بود؟ 00:10:14.572 --> 00:10:16.949 .عضو شورای شهر، آره - ایرما، ایرما - 00:10:18.075 --> 00:10:19.410 .‏ایرما کاستوراسکی 00:10:32.757 --> 00:10:34.383 .‏هومم. مطلقه 00:10:40.389 --> 00:10:42.558 ‏به‌نظرم باید بعضی از قوانین ایمنی 00:10:42.641 --> 00:10:45.978 .‏توی پارک "پیر و پالیسید" رو بالا ببریم 00:10:46.062 --> 00:10:48.814 ...‏- به‌خصوص برای کارکنان و .‏- سالمندان 00:10:48.898 --> 00:10:50.566 .‏- و سالمندان، آره ...‏- سالمندان! واقعا 00:10:50.649 --> 00:10:52.526 .‏- بله ‏- مثل رقصیدن با مرگ می‌مونه 00:10:52.610 --> 00:10:54.695 .‏با اون اسکوترهای سالمندان 00:10:54.779 --> 00:10:56.572 .‏بله، بله. و رمپ 00:10:56.655 --> 00:10:57.823 .‏- درسته !‏- هی، سایمون 00:10:57.907 --> 00:10:59.033 .‏- رمپ .‏- رمپ‌ها 00:10:59.116 --> 00:11:01.285 .‏- باید درباره‌ی رمپ‌ها حرف بزنیم .‏- الان می‌نویسمش 00:11:01.369 --> 00:11:02.703 .‏- ممنون .‏- ممنون 00:11:02.787 --> 00:11:05.373 .‏پس بیاین رأی‌گیری کنیم کیا ‏موافقن؟ 00:11:05.456 --> 00:11:06.540 .‏- من .‏- من 00:11:06.624 --> 00:11:08.626 .‏- من .‏رأی پذیرفته شد - 00:11:08.709 --> 00:11:10.669 ‏عالی شد. اینو می‌ذاریم ‏توی برنامه‌مون 00:11:10.753 --> 00:11:14.673 ‏و سعی می‌کنیم یه زمانی رو برای جلسه‌ی اون 00:11:14.757 --> 00:11:16.926 .‏ سه تا از اعضای کمیته مشخص کنیم 00:11:18.177 --> 00:11:20.388 .‏عالی شد. این خیلی جلسه‌ی پربازدهی بود 00:11:20.471 --> 00:11:23.766 .‏بابت وقتی که گذاشتین از همه‌تون ممنونیم .‏پایان جلسه 00:11:30.314 --> 00:11:31.732 .‏ببخشید 00:11:32.733 --> 00:11:34.777 ‏- منو یادت میاد؟ .‏- بله، یادمه 00:11:34.860 --> 00:11:37.321 .‏من لری دیویدم ‏فقط می‌خوام بابت رفتارم 00:11:37.405 --> 00:11:39.865 ‏توی جلسه‌ی جمع‌آوری کمک‌های .‏مردمی معذرت‌خواهی کنم 00:11:39.949 --> 00:11:42.410 ...‏ازت خواستم بزنی رو شونه‌ی یکی 00:11:42.493 --> 00:11:44.161 .‏و بهم سیخونک زدی 00:11:44.245 --> 00:11:46.956 ...‏آره. واقعا بابتش معذرت می‌خوام، و 00:11:47.039 --> 00:11:50.376 .‏- بی‌احترامی به جیمی میهیو بود .‏- بی‌حترامی و خیلی بی‌ادبانه بود 00:11:50.459 --> 00:11:52.294 .‏- بله ،‏- البته تنها کاری که باید می‌کردی این بود که، می‌دونی 00:11:52.378 --> 00:11:54.255 ...‏کسی که جلوت بود رو لمس می‌کردی، ولی آره 00:11:54.338 --> 00:11:55.965 ...‏نیازی به گفتن نیست 00:11:56.048 --> 00:11:58.300 .‏مهم نیست. اشتباه کردم 00:11:58.384 --> 00:12:00.136 .‏ممنون که تقصیرت رو به گردن گرفتی 00:12:00.219 --> 00:12:02.471 .‏- بله ...‏- و راستی 00:12:02.555 --> 00:12:04.682 .‏این خیلی جلسه‌ی لذت‌بخشی بود 00:12:04.765 --> 00:12:07.560 ،‏تاحالا فکر کردی برای سناتوری 00:12:07.643 --> 00:12:10.062 ‏یا کنگره‌ی آمریکا نامزد بشی؟ ‏چطوره نامزد کنگره بشی؟ 00:12:10.146 --> 00:12:12.314 .‏نمی‌خوام برم دی‌سی 00:12:12.398 --> 00:12:13.899 .‏- زیادی سرده .‏- آره 00:12:13.983 --> 00:12:15.693 .‏ولی به هر حال. من باید برم 00:12:15.776 --> 00:12:18.320 ‏باید ضبط مجدد یه 00:12:18.404 --> 00:12:20.281 ‏ اعلامیه‌ی اضطراری .‏زلزله رو نظارت کنم 00:12:20.364 --> 00:12:21.782 .‏ای وای، ای وای 00:12:21.866 --> 00:12:24.952 .‏خیلی کارت عالیه. کارت عالیه 00:12:25.035 --> 00:12:28.122 ،‏و ما مردم از شما سپاسگزاریم 00:12:28.205 --> 00:12:31.041 .‏- خانم کاستوراسکی .‏- ممنون، ایرما صدام کن 00:12:31.125 --> 00:12:34.462 .‏- ایرما! چه اسم قشنگی .‏- ممنون 00:12:34.545 --> 00:12:35.963 .‏اوه، ولی بهم نگو که با "ای" نوشته می‌شه 00:12:36.046 --> 00:12:38.799 .‏"ارم"؟ نه با "آی"ئه .‏من باید برم 00:12:38.883 --> 00:12:40.259 .‏- خیلی‌خب. باشه ...‏- آره. باید 00:12:40.342 --> 00:12:42.428 .‏خیلی ببخشید 00:12:42.511 --> 00:12:44.180 ‏اینجام باد کرده، می‌دونی؟ 00:12:44.263 --> 00:12:47.308 .‏- یه حباب دارم ‏- اوه، حباب داری؟ 00:12:47.391 --> 00:12:51.187 ‏- آره. لری با "وای"؟ .‏- آره 00:12:51.270 --> 00:12:52.938 .‏- آره .‏- آره. بامزه بود 00:12:53.022 --> 00:12:55.149 .‏قصد بامزه‌بودن نداشتم .‏فقط داشتم چک می‌کردم 00:12:55.232 --> 00:12:57.151 .‏- آره، ولی بامزه بود ‏- جدی؟ 00:12:57.234 --> 00:12:58.944 .‏«لری با "وای".» آره. بامزه بود 00:13:00.571 --> 00:13:03.240 .‏اوه، پسر 00:13:05.242 --> 00:13:07.578 ‏شاید نچسب‌ترین آدمی که 00:13:07.661 --> 00:13:09.038 .‏- ‏تو عمرم دیدم بود .‏- واو 00:13:09.121 --> 00:13:12.791 ‏انگار دکتر فرانکنشتاین .‏توی آزمایشگاه ساخته‌اش 00:13:12.875 --> 00:13:14.877 ‏ده تا از بدترین صفت‌های آدم‌ها رو 00:13:14.960 --> 00:13:18.380 .‏برداشته و کرده توی این 00:13:18.464 --> 00:13:21.258 ‏پس تو باید بشی داماد فرانکنشتاین 00:13:21.342 --> 00:13:22.801 ‏تا بتونی از شرّ اون بازیگره خلاص شی؟ 00:13:22.885 --> 00:13:25.095 .‏آره. از چه زاویه‌ی جذابی گفتی 00:13:25.179 --> 00:13:28.390 ...‏فرانکنشتاین، و بعدش عروس فرانکنشتاین 00:13:28.474 --> 00:13:29.892 .‏خبر ندارم بچه‌ هم داشت یا نه 00:13:29.975 --> 00:13:31.560 ‏آخه فرانکنشتاین چطور ‏می‌تونسته بچه‌دار بشه؟ 00:13:31.644 --> 00:13:33.729 ‏نه. دکتر فرانکنشتاین با 00:13:33.812 --> 00:13:35.272 ،‏عروس فرانکنشتاین عشق‌بازی کرد 00:13:35.356 --> 00:13:36.690 .‏و فکر کنم بچه‌دار شدن 00:13:36.774 --> 00:13:39.568 ...‏نه، اینطوری نشد. دکتر فرانکنشتاین 00:13:39.652 --> 00:13:42.905 .‏- اون عروس هیولا رو نکرد ‏- چطور می‌شه همچین زنی ساخت 00:13:42.988 --> 00:13:45.366 ‏- و تقه‌اش رو نذاشت؟ چطوری؟ چطوری؟ ...‏- خب، سؤال خوبیه 00:13:45.449 --> 00:13:46.659 .‏این بحثش جذاست 00:13:46.742 --> 00:13:48.035 .‏- نمی‌دونم .‏- آره، فکر کن درباره‌اش 00:13:48.118 --> 00:13:49.453 .‏- سؤال خوبیه .‏- اونجاست. دختره همونجاست 00:13:49.537 --> 00:13:51.872 .‏خودت ساختیش 00:13:51.956 --> 00:13:53.666 .‏- الو ‏- سلام، ال‌دی! جیمی‌ام 00:13:53.749 --> 00:13:55.834 .‏- از باشگاه گلف ‏سلام، جیمی. چه خبر؟ - 00:13:55.918 --> 00:13:58.254 ‏هی، می‌دونم دوشنبه اون کلاس ،‏طریقه‌ی ایستادن رو داری 00:13:58.337 --> 00:13:59.922 ‏ولی ساول برمن رو یادته؟ 00:14:00.005 --> 00:14:01.507 .‏- سکته کرد .‏- آره 00:14:01.590 --> 00:14:03.509 ،‏همسر بیوه‌اش می‌خواد بیاد کلاس گلف 00:14:03.592 --> 00:14:05.052 .‏و فقط دوشنبه وقت داره 00:14:05.135 --> 00:14:07.137 .‏و امیدوار بودم روز تو رو جابجا کنم 00:14:07.221 --> 00:14:09.682 ...‏- آخه بیوه‌ ست و .‏- البته. درک می‌کنم 00:14:09.765 --> 00:14:11.892 .‏بیوه‌ها اولویت دارن .‏آره، درک می‌کنم 00:14:11.976 --> 00:14:13.936 ‏- سه‌شنبه هستی؟ ‏- سه‌شنبه؟ 00:14:14.019 --> 00:14:16.772 ،‏روز خوبی نیست. آخه می‌دونی ...‏روز انتخاباته و 00:14:16.855 --> 00:14:19.567 ،‏اگه دیگه وقت نداری باشه همون سه‌شنبه ‏ساعت چند؟ 00:14:19.650 --> 00:14:20.901 .‏فقط ساعت ۴ وقت دارم 00:14:20.985 --> 00:14:23.070 .‏باشه، سه‌شنبه می‌بینمت. خدافظ 00:14:23.153 --> 00:14:25.906 ‏واقعا خوشم نیومد ساعت .‏کلاسم رو عوض کردم 00:14:25.990 --> 00:14:27.575 .‏اوهوم 00:14:27.658 --> 00:14:29.243 ‏منه بی‌شرف نمی‌تونم زندگیمو کنم؟ 00:14:29.326 --> 00:14:32.580 .‏- بعضی وقت‌ها نه .‏- بیوه ست دیگه 00:14:32.663 --> 00:14:35.416 ،‏آره. ولی گلف .‏مشکل مردهای سفیدپوسته 00:14:35.499 --> 00:14:37.668 .‏آره. ما گلف بازی می‌کنیم .‏شما رأی جمع می‌کنین 00:14:38.377 --> 00:14:41.547 ..‏نه، نه، نه 00:14:41.630 --> 00:14:43.132 ...‏- و حالا این .‏- خیلی‌خب 00:14:43.215 --> 00:14:45.092 ...‏- این، این .‏- عالیه 00:14:45.175 --> 00:14:47.928 ‏اینا میرن توی دسته‌ی «‏«چی پیش خودت فکر می‌کردی 00:14:48.012 --> 00:14:49.805 .‏عیسی باید یکی‌شو انتخاب کنی .‏باید تمومش کنیم 00:14:49.888 --> 00:14:53.892 .‏نه. نمی‌تونم همین‌طوری یه دونه انتخاب کنم .‏باید... باید باهاش حس بگیرم 00:14:53.976 --> 00:14:58.647 .‏اینجا ۷۵ تا گزینه جلوته .‏یه عینک کیری انتخاب کن 00:14:58.731 --> 00:15:00.107 .‏بذار بهت بگم چیه 00:15:01.317 --> 00:15:02.693 «.‏اینو بذار تو دسته‌ی «شایدها 00:15:02.776 --> 00:15:04.737 ‏همینه. اینو انتخاب کردی، آره؟ - .‏- تو دسته‌ی «شاید»هاست 00:15:04.820 --> 00:15:05.988 ‏این تو دسته‌ی «شاید»هاست؟ 00:15:06.071 --> 00:15:07.615 ...‏- ولی «شاید»ها ...‏- خیلی‌خب، این 00:15:07.698 --> 00:15:09.199 .‏- پیداش می‌کنیم .‏- فقط یه لحظه صبر کن. فقط یه لحظه صبر کن 00:15:09.283 --> 00:15:11.619 .‏- هی! پیداش می‌کنیم .‏- یه لحظه 00:15:11.702 --> 00:15:14.747 .‏لری، دیگه نمی‌تونم .‏دیگه نمی‌تونم با اون بچه کار کنم 00:15:14.830 --> 00:15:16.624 .‏دیوانه‌ام کرده 00:15:16.707 --> 00:15:19.710 ...‏می‌دونی، همون‌طور که بهت گفتم 00:15:19.793 --> 00:15:22.504 ،‏اون بچه روانش داغونه ...‏ازش سوءاستفاده‌ی جنسی شده، شنیدم 00:15:22.588 --> 00:15:26.133 .‏اوه. اوه، درباره‌ی این موضوع ،‏یه سری تحقیقات کردم 00:15:26.216 --> 00:15:28.302 ،‏و کاشف به‌عمل اومد ،‏این عیسی کوچولو 00:15:28.385 --> 00:15:32.389 ‏وقتی یه بچه‌ی ۱۷ ساله بوده 00:15:32.473 --> 00:15:36.352 ‏توسط ادرینا آمانته‌ی ۳۷ ساله‌ی زیبارو «‏«ازش سوءاستفاده شده 00:15:36.435 --> 00:15:37.645 .‏بازیگر ایتالیایی 00:15:37.728 --> 00:15:39.938 !‏- همه‌ش نمایشه! خیره‌کننده ست .‏- اوه، خدای من 00:15:40.022 --> 00:15:41.315 ‏ضربه‌ی روحی‌ش اینه؟ 00:15:41.398 --> 00:15:42.900 .‏- آره ظاهراً .‏- درباره‌اش خوندم 00:15:42.983 --> 00:15:45.986 ‏و نه‌تنها اینطوری بوده بلکه ۴۰۰ هزار دلار .‏هم به‌عنوان خسارت گرفته 00:15:46.070 --> 00:15:47.780 ‏- خودش بوده؟ .‏- خودش بوده. آره 00:15:47.863 --> 00:15:50.157 .‏رسماً به اسم اندی معروفه 00:15:50.240 --> 00:15:51.575 .‏- واو .‏- آره 00:15:51.659 --> 00:15:53.327 ‏تو هم این‌قدر خوش‌شانس بودی که ‍۱۷ سالگیت 00:15:53.410 --> 00:15:55.287 ‏یه سوپرمدل ازت سوءاستفاده کنه؟ 00:15:55.371 --> 00:15:57.956 ‏آره، درسته. من به‌خاطر این ‏ضربه‌ی روحی خوردم چون 00:15:58.040 --> 00:15:59.208 .‏- اصلا سکس نداشتم .‏- منم همینطور 00:15:59.291 --> 00:16:01.043 ‏حتی پول هم می‌دادم !‏زن‌ها بهم دست نمی‌زدن 00:16:01.126 --> 00:16:02.878 .‏خیلی‌خب .‏میرم باهاش حرف بزنم 00:16:02.961 --> 00:16:04.672 .‏- و عینک هم ببر .‏- باشه 00:16:04.755 --> 00:16:06.799 ‏و درباره‌ی اینکه اگه لری بود کدوم .‏عینک رو انتخاب می‌کرد باهاش حرف بزن 00:16:06.882 --> 00:16:09.927 .‏- باشه .‏- کسکش کوچولوی خوش‌شانس 00:16:11.595 --> 00:16:14.682 .‏- سلام، لری .‏- از دیدنت خوشحالم، لری 00:16:14.765 --> 00:16:17.559 ‏تو انتخاب عینک به مشکل خوردی؟ 00:16:17.643 --> 00:16:19.186 .‏آره، واقعا... معما شده 00:16:19.269 --> 00:16:20.813 .‏- آره، همینطوره .‏- آره. یعنی... آره 00:16:20.896 --> 00:16:22.940 ‏می‌دونی چیه، واقعا داری .‏استن رو اذیت می‌کنی 00:16:23.023 --> 00:16:24.274 ‏یه جورایی بی‌شرف‌بازی ...داری درمیاری، و 00:16:24.358 --> 00:16:26.860 ،‏...طرز رفتارت می‌تونه یه توجیه داشته باشه 00:16:26.944 --> 00:16:28.737 ‫چون من از آسیب روانی‌ای که 00:16:28.821 --> 00:16:31.699 ‫از اون حادثه وحشتناک ‫توی 17 سالگی داری خبر دارم. 00:16:31.782 --> 00:16:34.660 ‫که توسط اون بازیگر ایتالیایی خوشگل و جذاب 00:16:34.743 --> 00:16:37.454 ‫- و شهوانی مورد سو استفاده قرار گرفتی. ‫- پس تو هم شنیدی، نه؟ 00:16:37.538 --> 00:16:39.039 ‫وای خدا. اصلا نمی‌تونم تصور کنم... 00:16:39.123 --> 00:16:41.417 ‫- چقدر ناجور باید باشه. ‫- خیلی واسم سخت بود. 00:16:41.500 --> 00:16:42.668 ‫- بذار یه سوالی ازت بپرسم. ‫- بگو. 00:16:42.751 --> 00:16:44.086 ‫- دقیقا چطوری اتفاق افتاد؟ ‫- آره... 00:16:44.169 --> 00:16:46.213 ‫گردنت رو محکم گرفته بود یا... 00:16:46.296 --> 00:16:48.966 ‫نه آخه، به صورت روانی گردنم رو گرفته بود. 00:16:49.049 --> 00:16:51.427 ‫خیلی‌خب. کس‌شعر نگو، باشه؟ 00:16:51.510 --> 00:16:53.387 ‫تو 17 سالت بود. 00:16:53.470 --> 00:16:55.931 ‫اگه توی اون سن ‫کیرت به کاکتوس هم می‌خورد 00:16:56.014 --> 00:16:58.100 ‫- هیجان زده می‌شدی. ‫- عجب! عجب. 00:16:58.183 --> 00:16:59.226 ‫- آره. ‫- گرفتم... باشه. 00:16:59.309 --> 00:17:00.978 ‫اگه خودت دبیرستانی بودی چی؟ 00:17:01.061 --> 00:17:02.396 ‫- خب؟ ‫- بعد تو با یه بازیگری 00:17:02.479 --> 00:17:05.065 ‫که از خودت بزرگتره می‌خوابیدی. ‫مردم چطوری واکنش نشون می‌دادن؟ 00:17:05.149 --> 00:17:07.401 ‫اسم من رو می‌زدن سر در دبیرستان. 00:17:08.360 --> 00:17:09.403 ‫خیلی‌خب. 00:17:22.666 --> 00:17:23.625 ‫الو؟ 00:17:23.709 --> 00:17:26.253 ‫با ایرما کاستوراسکی ‫عضو شورا تماس گرفتم؟ 00:17:26.336 --> 00:17:27.713 ‫آره، درسته. 00:17:27.796 --> 00:17:30.174 ‫لری دیوید هستم. 00:17:30.257 --> 00:17:32.092 ‫چی می‌خوای، لری؟ 00:17:32.176 --> 00:17:33.969 ‫می‌خواستم ازت بپرسم... 00:17:35.387 --> 00:17:37.973 ‫می‌خوای با هم یه قهوه بخوریم؟ 00:17:38.057 --> 00:17:41.602 ‫خب، امروز باید برم برای ‫جیمی میهیو رأی جمع کنم. 00:17:42.311 --> 00:17:44.271 ‫می‌تونی باهام بیای. 00:17:44.354 --> 00:17:45.981 ‫عالی می‌شه! 00:17:46.064 --> 00:17:47.733 ‫واقعا دل تو دلم نیست. 00:17:47.816 --> 00:17:49.943 ‫خیلی‌خب. باشه، خداحافظ. 00:17:53.030 --> 00:17:55.073 ‫ظهر شما بخیر، ‫ من ایرما کاستوراسکی هستم. 00:17:55.157 --> 00:17:57.618 ‫و اومدیم تا این مرد، 00:17:57.701 --> 00:18:00.120 ‫یعنی جیمی میهیو رو، برای انتخابات ‫شهرداری سانتا مونیکا انتخاب کنیم. 00:18:00.204 --> 00:18:02.289 ‫- کاندید فوق العاده‌ایه. ‫- طرفدار محیط زیسته. 00:18:02.372 --> 00:18:04.124 ‫عاشق هوای پاکه. عاشقشه. 00:18:04.208 --> 00:18:06.085 ‫مشکل بی‌خانمان ها رو حل می‌کنه. 00:18:06.168 --> 00:18:08.670 ‫اونا رو خونه‌دار می‌کنه. خونه‌دار! 00:18:12.883 --> 00:18:14.510 ‫چه مشکلاتی رو می‌خواد حل کنه؟ 00:18:14.593 --> 00:18:18.639 ‫نمی‌تونی بعد هفتم ژانویه ‫به کسی بگی "سال نو مبارک". 00:18:18.722 --> 00:18:20.516 ‫- فکر نکنم این... ‫- خوشم اومد. 00:18:20.599 --> 00:18:22.351 ‫هوشمندانه‌ست. امسال تبریک سال نو رو 00:18:22.434 --> 00:18:24.603 ‫توی ماه تاریخ سیاه‌پوستان گفتن. ‫دیگه چی؟ 00:18:24.686 --> 00:18:29.149 ‫بچه‌های زیر 10 سال ‫نباید برن رستوران. 00:18:29.233 --> 00:18:31.610 ‫- حالا این شد یه چیزی. ‫- خوشت اومد؟ 00:18:31.693 --> 00:18:33.821 ‫ایشون شدیدا مشکلات ‫محیط زیست رو جدی می‌گیرن. 00:18:33.904 --> 00:18:36.615 ‫- جدی؟ مثل چی؟ ‫- به چوب احترام می‌ذاره. 00:18:36.698 --> 00:18:38.325 ‫- واقعا حال کردم. ‫- خوبه. 00:18:38.408 --> 00:18:40.494 ‫یه سنجاق واسه شما. 00:18:40.577 --> 00:18:42.371 ‫دیگه مجبورم از الآن بزنمش. 00:18:42.454 --> 00:18:44.122 ‫- لطف کردین، بچه ها. ‫- یه چیز دیگه... 00:18:44.206 --> 00:18:47.000 ‫- چی؟ ‫- می‌خواد دست دادن رو حذف کنه. 00:18:47.084 --> 00:18:48.460 ‫دمش گرم! 00:18:49.837 --> 00:18:52.339 ‫خیلی از حرف‌هایی که می‌زنی واقعیت ندارن. 00:18:52.422 --> 00:18:54.049 ‫شوخی می‌کنی؟ طرف با جون و دل قبول کرد. 00:18:54.132 --> 00:18:56.760 ‫آره ولی... بر اساس برنامه پیش برو، خب؟ 00:18:57.803 --> 00:18:59.096 ‫- بله؟ ‫- حال شما؟ 00:18:59.179 --> 00:19:01.306 ‫ما جزو ستاد جیمی میهیو هستیم. 00:19:01.390 --> 00:19:04.560 ‫همونی که به هوای پاک علاقه داره. ‫عاشق هوای پاکه. 00:19:04.643 --> 00:19:06.395 ‫عاشق اینه توی هوای پاک نفس بکشه. 00:19:06.478 --> 00:19:07.896 ‫- منم دوست دارم. ‫- حالا اینجا رو گوش کن، 00:19:07.980 --> 00:19:09.648 ‫می‌خواد کلا سکه‌های پنی رو ریشه‌کن کنه. 00:19:09.731 --> 00:19:12.276 ‫واقعا مایلم، هرچند که الآن توی ‫یه کلاب کتاب‌خونی‌ام. 00:19:12.359 --> 00:19:14.194 ‫- صدای لری ـه؟ ‫- ولی خیلی ممنون... 00:19:14.278 --> 00:19:17.573 ‫صدات داره میاد، ‫می‌فهمم خودتی! 00:19:17.656 --> 00:19:19.408 ‫- سلام. ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:19:19.491 --> 00:19:21.702 ‫- باورت می‌شه؟ ‫- سلام. 00:19:21.785 --> 00:19:23.161 ‫- اونم با ایرما. سلام ایرما. ‫- سلام! 00:19:23.245 --> 00:19:24.454 ‫- حالت چطوره؟ ‫- حالت چطوره؟ 00:19:24.538 --> 00:19:25.622 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- اومدین کتابخونی؟ 00:19:25.706 --> 00:19:27.624 ‫- آره. ‫- مگه چیش عجیبه؟ 00:19:27.708 --> 00:19:28.917 ‫فکر کردی ما کتاب نمی‌خونیم؟ 00:19:29.001 --> 00:19:30.127 ‫چی دارین می‌خونین؟ 00:19:30.210 --> 00:19:31.920 ‫- "خشم و هیاهو". ‫- از فالکنر. 00:19:32.004 --> 00:19:33.881 ‫- شما دارین فالکنر می‌خونین؟ ‫- آره، مگه چیه؟ 00:19:33.964 --> 00:19:36.884 ‫- یعنی چی... ‫- فقط تویی که تو دنیا کتاب می‌خونی؟ 00:19:36.967 --> 00:19:38.594 ‫لابد نسخه خلاصه شده رو می‌خونید؟ 00:19:38.677 --> 00:19:39.636 ‫تو چی کار می‌کنی؟ 00:19:39.720 --> 00:19:40.804 ‫ما توی ستاد هستیم. 00:19:40.888 --> 00:19:42.973 ‫- برای جیمی میهیو. ‫- آره. آره. 00:19:43.056 --> 00:19:45.434 ‫مگه اون روز بهم نگفتی ‫هیچ‌وقت نمیری توی ستاد؟ 00:19:45.517 --> 00:19:46.810 ‫نه، گفتم با تو نمی‌رم، 00:19:46.894 --> 00:19:48.770 ‫چون تو مردم رو مجاب نمی‌کنی، منم... 00:19:48.854 --> 00:19:50.147 ‫نمی‌خواستم اینطوری باشه. 00:19:50.230 --> 00:19:51.773 ‫- مردم رو می‌پرونه. آره. ‫- کارش خیلی خوبه. 00:19:51.857 --> 00:19:54.443 ‫یعنی می‌ری در خونه آدم‌های غریبه؟ 00:19:54.526 --> 00:19:56.028 ‫- آره. آره. ‫- خیلی عجیبه، 00:19:56.111 --> 00:19:57.446 ‫چون تو که از مردم خوشت نمیاد. 00:19:57.529 --> 00:19:59.865 ‫خب، من به صورت جداگونه ‫از مردم متنفرم، 00:19:59.948 --> 00:20:02.367 ‫- ولی عاشق بشریت هستم. ‫- جدی میگی؟ 00:20:02.451 --> 00:20:04.661 ‫خیلی به سیاست محلی علاقه داره. 00:20:04.745 --> 00:20:06.747 ‫- بهم زنگ زد و ما هم... ‫- ببخشید ها. 00:20:06.830 --> 00:20:09.082 ‫- بله؟ ‫- گفتی لری بهت زنگ زد 00:20:09.166 --> 00:20:10.667 ‫و خواست داوطلب بشه؟ 00:20:10.751 --> 00:20:12.753 ‫- ایرما، دیگه باید بریم... ‫- آره. 00:20:12.836 --> 00:20:14.796 ‫- باید کلی خونه دیگه بریم. ‫- خیلی تغییرات خوبی 00:20:14.880 --> 00:20:16.256 ‫توی سنگ‌بنای دموکراسی ما درست کرد. 00:20:16.340 --> 00:20:18.216 ‫من که می‌دونم مردم واست مهم نیستن، 00:20:18.300 --> 00:20:20.302 ‫و سیاست هم به هیچ‌جات نیست. 00:20:20.385 --> 00:20:23.388 ‫خب، می‌دونی... شاید اون زمان ‫که زن و شوهر بودیم، 00:20:23.472 --> 00:20:25.098 ‫تو بودی که اجازه نمی‌دادی 00:20:25.182 --> 00:20:26.934 ‫من آدمی که می‌خوام باشم. 00:20:27.017 --> 00:20:29.227 ‫روی سویشرتت چیه؟ 00:20:29.311 --> 00:20:30.979 ‫سنجاق میهیو. 00:20:31.063 --> 00:20:34.816 ‫تو ازشون متنفری، چون لباست رو سوراخ می‌کنه. 00:20:34.900 --> 00:20:36.276 ‫این یه سنجاق نازکه. 00:20:36.360 --> 00:20:37.778 ‫- آها. ‫- سنجاق نازک. 00:20:37.861 --> 00:20:39.613 ‫- سنجاق نازک. ‫- سنجاق نازک. 00:20:39.696 --> 00:20:42.616 ‫بگذریم، شما هم برید همون... ‫فالکنر رو بخونید. 00:20:42.699 --> 00:20:44.284 ‫- ممنون. ‫- مگه فالکنر چشه؟ 00:20:44.368 --> 00:20:47.120 ‫آره بابا، برو از همون ‫میسیسیپی میان قرنی لذت ببر. 00:20:47.204 --> 00:20:48.455 ‫- معلومه! ‫- آره. 00:20:48.538 --> 00:20:49.915 ‫خب، از کتابتون لذت ببرید. 00:20:49.998 --> 00:20:52.292 ‫من که واسه کتاب خوندن ‫نیاز به کلاب ندارم، ولی خب... 00:20:52.376 --> 00:20:53.669 ‫خیلی ممنون که وقت گذاشتین. 00:20:53.752 --> 00:20:55.545 ‫بیا، باید بریم. ‫کلی کار داریم. 00:20:55.629 --> 00:20:56.672 ‫این کارت یعنی چی؟ 00:20:56.755 --> 00:20:58.006 ‫- سیاست محلی. ‫- خدافظ. 00:20:58.090 --> 00:21:00.008 ‫- یعنی چی این کارهات؟ ‫- خدافظ. 00:21:00.092 --> 00:21:01.259 ‫برو گمشو دیگه! 00:21:02.511 --> 00:21:03.887 ‫- خداحافظ. ‫- یعنی چی آخه؟ 00:21:03.971 --> 00:21:05.347 ‫نمی‌تونی از دستشویی اونا استفاده کنی. 00:21:05.430 --> 00:21:07.057 ‫چرا؟ خب چی کار کنم به جاش؟ 00:21:07.140 --> 00:21:09.059 ‫گوش کن، موقع رأی جمع کردن ‫نمی‌تونی بری دستشویی. 00:21:10.143 --> 00:21:11.395 ‫ظهر شما بخیر! 00:21:11.478 --> 00:21:13.522 ‫ما از ستاد جیمی میهیو هستیم، 00:21:13.605 --> 00:21:14.856 ‫برای شهرداری سانتا مونیکا. 00:21:14.940 --> 00:21:17.484 ‫لری؟ من زن استن ام. 00:21:17.567 --> 00:21:19.611 ‫استن! مسئول تدارکات سریالت. 00:21:19.695 --> 00:21:22.698 ‫واقعا؟ یا خدا. ‫خونه‌ات اینجاست؟ 00:21:22.781 --> 00:21:24.032 ‫- آره. ‫- چه عالی! 00:21:24.116 --> 00:21:27.035 ‫زهر موش لعنتی! ‫معلومه که میگی گیاهی باشه. 00:21:27.119 --> 00:21:29.663 ‫می‌دونی پیدا کردن اینا چقدر سخته؟ 00:21:29.746 --> 00:21:30.956 ‫بدجور نگرانش شدم. 00:21:31.039 --> 00:21:32.332 ‫- بچه پررو! ‫- شوهرته؟ 00:21:32.416 --> 00:21:33.667 ‫- آره. ‫- پدرسگ! 00:21:33.750 --> 00:21:36.128 ‫با یه بازیگر جوون توی سریالت ‫خیلی به مشکل خورده. 00:21:37.129 --> 00:21:39.631 ‫واسه یه صحنه خوراکی می‌خواد. 00:21:39.715 --> 00:21:41.675 ‫- ای خدا. ‫- استنلی من رو فرستاده شهر رو بگرده. 00:21:41.758 --> 00:21:43.093 ‫مثل یه مگس پشت آبی. 00:21:43.176 --> 00:21:44.678 ‫حتی پول بنزین هم بهم نداد! 00:21:44.761 --> 00:21:47.014 ‫می‌شه یه لحظه بیای داخل ‫باهاش صحبت کنی؟ 00:21:47.097 --> 00:21:48.724 ‫- آره، البته. ‫- خیلی‌خب. مرسی، لری. 00:21:48.807 --> 00:21:51.143 ‫تخم سگ اینم پفکیه! ‫ای ریدم به زندگی. 00:21:51.226 --> 00:21:53.729 ‫سلام، استن. 00:21:53.812 --> 00:21:55.355 ‫- لری. ‫- سلام. 00:21:55.439 --> 00:21:58.567 ‫- به بهشت پفکی خوش اومدی. ‫- چه خبره؟ 00:21:58.650 --> 00:22:01.695 ‫بچه رو بفرست بره، لری. ‫دو روزه داره من رو 00:22:01.778 --> 00:22:03.363 ‫- توی شهر می‌چرخونه، خب؟ ‫- ای بابا. 00:22:03.447 --> 00:22:04.906 ‫هرچیزی که می‌گیرم، درجا رد می‌کنه. 00:22:04.990 --> 00:22:08.243 ‫اینا رو که رد، برگشت گفت ‫خیلی دهه 90ایه. 00:22:08.326 --> 00:22:10.537 ‫و دنبال یه چیزی با حالت دهه 70ایه. 00:22:10.620 --> 00:22:13.373 ‫اینا رو گفت خیلی شوره. ‫خیلی تنده. اینا؟ 00:22:13.457 --> 00:22:15.292 ‫گیاهی نیست. ‫یا زیادی گیاهیه. 00:22:15.375 --> 00:22:17.336 ‫زیادی گیاهی؟ این دیگه چه کس‌شعریه، لری؟ 00:22:17.419 --> 00:22:19.087 ‫- خیلی بی‌شعوره، استن. ‫- ببین، می‌دونم... 00:22:19.171 --> 00:22:21.381 ‫- خیلی بی‌شعوره. ‫- فقط این نیست. 00:22:21.465 --> 00:22:23.091 ‫- خودکار، فنجون. ‫- سر فنجون اذیت می‌کنه... 00:22:23.175 --> 00:22:24.468 ‫میگه می‌خوام "دلفین نازی" باشه. 00:22:24.551 --> 00:22:25.927 ‫این دیگه چه کس‌شعریه، لری؟ 00:22:26.011 --> 00:22:27.262 ‫- چه بدونم. چه بدونم. ‫- مسخره‌ست. 00:22:27.346 --> 00:22:29.473 ‫و اگه یه بار دیگه سمت من بشکن بزنه، 00:22:29.556 --> 00:22:31.933 ‫به روح پدرم قسم، ‫دستش رو می‌‌گیرم 00:22:32.017 --> 00:22:34.603 ‫جوری فرو می‌کنم تو کونش، ‫که از دهنش بزنه بیرون 00:22:34.686 --> 00:22:36.438 ‫و شبیه عروسک دستی بشه. 00:22:36.521 --> 00:22:37.731 ‫- ای بابا. ‫- مسخره. 00:22:37.814 --> 00:22:41.026 ‫حالا من یه پشتیبانی دارم، لری. ‫خب؟ کالری اینا صفره. 00:22:41.109 --> 00:22:43.070 ‫حتما عاشق اینا می‌شه. ‫از قیافه‌شون انگار 00:22:43.153 --> 00:22:44.696 ‫مال سریال "استارسکی و هاچ"ـه. 00:22:44.780 --> 00:22:46.865 ‫داره داد می‌زنه من از دهه هفتادم. 00:22:46.948 --> 00:22:49.826 ‫اینا رو دیگه نمی‌تونه رد کنه. ‫اگه رد بکنه، 00:22:49.910 --> 00:22:52.913 ‫می‌گیرم خفه‌اش می‌کنم! 00:22:55.540 --> 00:22:57.959 ‫کاشف به عمل اومد ‫توی 17 سالگی یه فیلم بازی کرده، 00:22:58.043 --> 00:23:01.129 ‫- و توی تریلر زنه سکس کردن. ‫- فقط 17 سالش بود؟ 00:23:01.213 --> 00:23:02.547 ‫بعد گفت سو استفاده جنسی بوده، 00:23:02.631 --> 00:23:04.966 ‫و 400 هزار دلار هم غرامت گرفت. 00:23:05.050 --> 00:23:06.343 ‫حالا هم مظلوم بازی در میاره. 00:23:06.426 --> 00:23:07.803 ‫خوش‌شانس ترین روز عمرش بوده. 00:23:07.886 --> 00:23:09.721 ‫- معلومه که بوده. ‫- خیلی ناسپاسه. 00:23:09.805 --> 00:23:10.847 ‫مادرجنده کوچولو. 00:23:10.931 --> 00:23:13.308 ‫یه تیکه کون بهش رسید، ‫که خیلی ارزشمنده، 00:23:13.391 --> 00:23:15.811 ‫بعد روش هم 400 هزار دلار گرفته؟ 00:23:15.894 --> 00:23:17.312 ‫- آره. ‫- و دستمزد هم گرفت؟ 00:23:17.395 --> 00:23:18.730 ‫سه بار پول گرفت؟ 00:23:18.814 --> 00:23:20.232 ‫- هنوزم شاکیه؟ ‫- دقیقا. 00:23:20.315 --> 00:23:21.775 ‫خودت چند سالت بود ‫اولین بار سکس کردی؟ 00:23:21.858 --> 00:23:22.943 ‫چهارده سالم بود. 00:23:23.026 --> 00:23:24.236 ‫- چهارده؟ ‫- یعنی اگه پیشاهنگ بودی 00:23:24.319 --> 00:23:26.196 ‫بهت نشان "مقاربت" می‌دادن. 00:23:26.279 --> 00:23:28.031 ‫آره بابا. اولین بار که تقه زدم 00:23:28.115 --> 00:23:29.866 ‫هنرپیشه خوشگل موشگل نکردم، 00:23:29.950 --> 00:23:32.452 ‫یه خانمه بود که دونات درست می‌کرد. ‫مغازه دونات داشت. 00:23:32.536 --> 00:23:34.579 ‫مگه من چند سال بعد برگشتم، 00:23:34.663 --> 00:23:37.290 ‫بگم 400 هزار دلار دونات بهم بده؟ 00:23:37.374 --> 00:23:38.625 ‫می‌تونستم‌ها. 00:23:38.708 --> 00:23:40.836 ‫خامه‌ای، ژله‌ای، هرچی بخوام. 00:23:40.919 --> 00:23:42.838 ‫یه تقه‌ای زدم مثل دونات سوراخ شد. 00:23:42.921 --> 00:23:44.423 ‫گرفتی چی شد؟ 00:23:44.506 --> 00:23:46.925 ‫خوش اومدین، ظهر بخیر. ‫قبل اینکه سفارش بدین، 00:23:47.008 --> 00:23:49.052 ‫می‌خواستم خدمتتون بگم که ‫امروز یه غذای ویژه داریم، 00:23:49.136 --> 00:23:51.513 ‫خرچنگ تازه از "مین" داریم، ‫و فقط چند تا مونده. 00:23:51.596 --> 00:23:53.390 ‫- اوه! ‫- با کره، لیمو. 00:23:53.473 --> 00:23:57.310 ‫- خوش به حال بعضی‌ها شد. ‫- آره، بنظر خیلی، خیلی 00:23:57.394 --> 00:23:58.520 ‫خیلی خوبه. 00:23:58.603 --> 00:24:00.313 ‫من یکی می‌خوام، می‌شه بری ‫واسه من کنار بذاری؟ 00:24:00.397 --> 00:24:01.481 ‫که کسی سفارش نده؟ 00:24:01.565 --> 00:24:03.233 ‫حتما. به روی چشم. ‫زود برمی‌گردم. 00:24:03.316 --> 00:24:06.319 ‫راستی، بعد ناهار من می‌رم ‫واسه شهرداری رأی بدم، 00:24:06.403 --> 00:24:08.488 ‫که مجبور نباشم توی صف منتظر بمونم. 00:24:08.572 --> 00:24:10.031 ‫آره، فکر بدی هم نیست. 00:24:10.115 --> 00:24:11.324 ‫کسی نمی‌خواد باهام بیاد؟ 00:24:11.408 --> 00:24:13.827 ‫من نمی‌تونم. ‫یه کلاس گلف دارم. 00:24:13.910 --> 00:24:15.829 ‫بیوه برمن وقت دیروزم رو گرفت، 00:24:15.912 --> 00:24:16.997 ‫پس امروز باید برم. 00:24:17.080 --> 00:24:19.124 ‫دیگه چی کار می‌کردم؟ ‫بیوه‌ست دیگه، نه؟ 00:24:19.207 --> 00:24:20.667 ‫آقای دیوید، واقعا متأسفم. 00:24:20.750 --> 00:24:22.627 ‫می‌دونم غذای ویژه ما رو میل داشتین، 00:24:22.711 --> 00:24:24.337 ‫ولی همین که برگشتم توی آشپزخونه، 00:24:24.421 --> 00:24:25.755 ‫فقط یه سفارش واسمون مونده بود. 00:24:25.839 --> 00:24:29.092 ‫واسه همین دادیمش به یه مشتری دیگه. 00:24:29.176 --> 00:24:31.052 ‫- چی؟ به کی؟ ‫- خانم برمن. 00:24:31.136 --> 00:24:33.138 ‫نمی‌دونم خبر دارین یا نه، ‫ولی اخیرا بیوه شده. 00:24:33.221 --> 00:24:35.473 ‫- ولی کلی غذای خوب دیگه داریم. ‫- وایستا ببینم. 00:24:35.557 --> 00:24:37.392 ‫دادین به اون؟ 00:24:37.475 --> 00:24:39.686 ‫آره، خانم برمن که سیاه پوشیده. 00:24:39.769 --> 00:24:43.064 ‫اون روث برمن ـه! ‫اون که بیوه نیست. 00:24:43.148 --> 00:24:44.524 ‫اون زن سابق برمن ـه. 00:24:44.608 --> 00:24:45.984 ‫ده سال بود طلاق گرفته بودن. 00:24:46.067 --> 00:24:47.444 ‫اگه اون بیوه می‌شه، ‫پس منم بیوه‌ام. 00:24:47.527 --> 00:24:49.279 ‫آره. دیروز با ادعای بیوه بودن 00:24:49.362 --> 00:24:50.822 ‫کلاس گلف من رو هم گرفت. 00:24:50.906 --> 00:24:52.532 ‫- حالا خرچنگ منم گرفته؟ ‫- آره. 00:24:52.616 --> 00:24:53.867 ‫- ای وای. ‫- اصلا درست نیست. 00:24:53.950 --> 00:24:55.410 ‫- جناب... ‫- دیگه رفت. 00:24:55.493 --> 00:24:56.661 ‫رفت پیشش. همینه. 00:24:56.745 --> 00:24:58.121 ‫آره، می‌دونستیم نمیای. خیلی خوشحالم... 00:24:58.205 --> 00:24:59.748 ‫- خانم؟ ‫- لری! 00:24:59.831 --> 00:25:01.875 ‫- خرچنگت چطوره؟ ‫- واقعا عالیه. 00:25:01.958 --> 00:25:03.251 ‫واقعا باید امتحانش کنی. 00:25:03.335 --> 00:25:05.212 ‫- خیلی خوشحالم راضی‌ای. ‫- آره. 00:25:05.295 --> 00:25:08.256 ‫- راستی حالت چطوره، روث؟ ‫- راستش اصلا خوب نیستم. 00:25:08.340 --> 00:25:09.966 ‫این تجربه از دست دادن 00:25:10.050 --> 00:25:11.301 ‫- کسی که دوستش دارم... ‫- آره بابا. 00:25:11.384 --> 00:25:13.094 ‫سخت ترین چیزیه که تجربه کردم. 00:25:13.178 --> 00:25:15.555 ‫- لابد خیلی وحشتناکه. ‫- باورت هم نمی‌شه. 00:25:15.639 --> 00:25:17.557 ‫ولی با این اوصاف... 00:25:18.225 --> 00:25:19.684 ‫دیروز به کلاس گلفت رسیدی. 00:25:19.768 --> 00:25:21.728 ‫اگه ساول بود می‌خواست که برم. 00:25:21.811 --> 00:25:23.980 ‫- کاملا درسته. ‫- عاشقم بود، لری. 00:25:24.064 --> 00:25:25.732 ‫و منم اون مرد رو می‌پرستیدم. 00:25:25.815 --> 00:25:27.067 ‫- آره. ‫- اصلا باورت نمی‌شه. 00:25:27.150 --> 00:25:28.652 ‫منو رنگ نکن، روث برمن. 00:25:28.735 --> 00:25:30.946 ‫الکی میگی بیوه‌ای که از ‫مزیت‌های بیوه‌ها برخوردار باشی. 00:25:31.029 --> 00:25:32.864 ‫- خب؟ ‫- ببخشید، چی شد؟ 00:25:32.948 --> 00:25:34.741 ‫تو که بیوه نیستی، خب؟ 00:25:34.824 --> 00:25:36.618 ‫تو زن سابق یه مرد خدابیامرزی. 00:25:36.701 --> 00:25:38.995 ‫- خجالت بکش. ‫- مشکلت چیه؟ 00:25:39.079 --> 00:25:40.372 ‫شوهر بنده خدا رفته! 00:25:40.455 --> 00:25:41.581 ‫که شوهرش رفته؟ 00:25:41.665 --> 00:25:42.999 ‫شوهرش اون موقعی رفت که 00:25:43.083 --> 00:25:44.292 ‫ایشون مچش رو با مربی تنیس گرفت. 00:25:44.376 --> 00:25:45.794 ‫- ببخشید؟ ‫- ای ولم کن! 00:25:45.877 --> 00:25:47.254 ‫خیلی ناراحت شدم، لری. 00:25:47.337 --> 00:25:49.631 ‫آره بابا، چه نقشی هم بازی می‌کنه! 00:25:49.714 --> 00:25:52.634 ‫- دقیقا عین ساول. ‫- ولم کن بابا! 00:26:00.267 --> 00:26:01.851 ‫ای بابا، چه وضعیتیه. 00:26:03.186 --> 00:26:04.312 ‫خدایا. 00:26:04.396 --> 00:26:06.231 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫اصلا جلو نمی‌ره. 00:26:06.314 --> 00:26:08.400 ‫آره. کلاس گلفم رو انداختم عقب. 00:26:08.483 --> 00:26:09.943 ‫وگرنه امروز خیلی زودتر می‌اومدم اینجا. 00:26:10.026 --> 00:26:13.154 ‫اگه بخاطر این "بیوه" مصنوعی نبود. بیوه! 00:26:13.238 --> 00:26:14.406 ‫ممنون که رأی می‌دین. 00:26:14.489 --> 00:26:15.865 ‫- ممنون که... ‫- نه، نه، مرسی. 00:26:15.949 --> 00:26:17.117 ‫- نمی‌خوام. ‫- سنجاق رو قبول کنید. 00:26:17.200 --> 00:26:19.286 ‫آخه می‌دونی؟ ژاکتم رو سوراخ می‌کنه. 00:26:19.369 --> 00:26:21.663 ‫- سنجاق نازکیه. ‫- نازکه؟ من رو خر می‌کنی؟ 00:26:21.746 --> 00:26:23.373 ‫خودم ملت رو با این خر کردم. 00:26:23.456 --> 00:26:26.668 ‫اصلا سنجاق نازک نداریم، خب؟ ‫وجود نداره. 00:26:26.751 --> 00:26:28.545 ‫- سنجاق نازک. ‫- درد نداشت. 00:26:28.628 --> 00:26:30.046 ‫- خوشحال شدی؟ ‫- خیلی خوشحال شدم. 00:26:30.130 --> 00:26:34.092 ‫آره. هی ملت، نگاه کنید. ‫دارم می‌رم رأی بدم. 00:26:34.175 --> 00:26:36.177 ‫- لری! ‫- سلام! 00:26:36.261 --> 00:26:39.806 ‫سلام، اینجا رو باش! ‫نظرت درمورد سنجاق عوض شد. 00:26:39.889 --> 00:26:42.183 ‫نه، نظرم درموردش عوض نشده، فقط... 00:26:42.267 --> 00:26:44.019 ‫تسلیم فشار سنجاق شدم. 00:26:44.102 --> 00:26:46.396 ‫- آدمم دیگه. ‫- آره، راستی... 00:26:46.479 --> 00:26:47.981 ‫داشتم این عینک رو 00:26:48.064 --> 00:26:50.275 ‫- آزمایش می‌کردم. ‫- آره، متوجه شدم. 00:26:50.358 --> 00:26:51.318 ‫- آره. ‫- اصلا خوب نیستن. 00:26:51.401 --> 00:26:52.861 ‫باید مسئول تدارک رو بندازیم بیرون. 00:26:52.944 --> 00:26:55.739 ‫- استن رو بندازیم بیرون؟ ‫- آره. کار کردن باهاش سخته. 00:26:55.822 --> 00:26:57.741 ‫می‌دونی چیه؟ تو دیوونه‌اش کردی. 00:26:57.824 --> 00:26:59.826 ‫من که نیومدم دوست پیدا کنم. ‫اومدم هنر پیدا کنم. 00:26:59.909 --> 00:27:02.329 ‫آره، حالا بخاطر تو قراره ‫فروپاشی روانی داشته باشه، 00:27:02.412 --> 00:27:04.205 ‫و قراره آسیب جدی روانی باشه، 00:27:04.289 --> 00:27:06.374 ‫نه مثل اون آسیب روانی الکی تو. 00:27:06.458 --> 00:27:07.459 ‫- عجب. ‫- فهمیدی؟ 00:27:07.542 --> 00:27:08.793 ‫پس آخر حرفت همینه؟ 00:27:08.877 --> 00:27:10.587 ‫- منم آسیب روانی دیدم. ‫- باشه بابا. 00:27:10.670 --> 00:27:12.714 ‫من بدجور آسیب دیدم. 00:27:12.797 --> 00:27:14.632 ‫هی، چی کار می‌کنی؟ 00:27:14.716 --> 00:27:15.800 ‫- لری، چی کار می‌کنی؟ ‫- سلام. 00:27:15.884 --> 00:27:16.968 ‫- می‌شه یه سوالی بپرسم؟ ‫- بله. 00:27:17.052 --> 00:27:18.136 ‫چند سالته؟ 00:27:18.219 --> 00:27:19.596 ‫- هجده. ‫- هجده؟ 00:27:19.679 --> 00:27:21.848 ‫اگه یه زنی شبیه این... 00:27:21.931 --> 00:27:23.516 ‫جذب تو می‌شد، ‫نظرت چی بود؟ 00:27:23.600 --> 00:27:24.851 ‫آره... خوشم می‌اومد. 00:27:24.934 --> 00:27:27.437 ‫اگه دستشو می‌برد اون پایین‌ها چی؟ 00:27:27.520 --> 00:27:28.646 ‫- پایین؟ ‫- آره. 00:27:28.730 --> 00:27:30.690 ‫- عشق می‌کردم. ‫- و اگه تو رو دعوت می‌کرد خونه‌اش 00:27:30.774 --> 00:27:32.692 ‫که باهات سکس داشته باشه چی؟ 00:27:32.776 --> 00:27:35.278 ‫و بعدش هم بهت 400 هزار دلار می‌داد؟ 00:27:35.362 --> 00:27:37.530 ‫- کی به این نه میگه؟ ‫- آره، کی به این نه میگه؟ 00:27:37.614 --> 00:27:39.032 ‫من که هستم. 00:27:40.575 --> 00:27:42.202 ‫- ممنون. ‫- خب... 00:27:42.285 --> 00:27:43.995 ‫حالا اینجاست؟ کِی میاد؟ 00:27:44.079 --> 00:27:46.414 ‫دیگه مسخره نشو. ‫نه، معلومه که نه. 00:27:48.458 --> 00:27:50.794 ‫هی. 00:27:52.504 --> 00:27:53.922 ‫می‎شه یه سوال شخصی بپرسم؟ 00:27:54.005 --> 00:27:56.257 ‫- چی؟ ‫- به کی رأی می‌دی؟ 00:27:56.341 --> 00:27:57.592 ‫ریمنشنایدر. 00:27:57.675 --> 00:27:59.969 ‫- به ریمنشنایدر رأی میدی؟ ‫- آره. 00:28:00.053 --> 00:28:02.222 ‫من یه پیشنهادی واست دارم. 00:28:02.305 --> 00:28:05.850 ‫من به میهیو رأی می‌دم. ‫رأی ما همدیگه رو باطل می‌کنه. 00:28:05.934 --> 00:28:07.185 ‫می‌دونی؟ با این صف...؟ 00:28:07.268 --> 00:28:08.728 ‫چطوره ول کنیم بریم؟ 00:28:10.230 --> 00:28:13.274 ‫- خوشم اومد. آره. ‫- هستی؟ عالیه! بزن بریم. 00:28:14.984 --> 00:28:16.528 ‫- خوش گذشت. ‫- آره. 00:28:25.036 --> 00:28:27.414 ‫سلام به همه، خوش اومدین به ‫پوشش خبری "کی‌تی‌ال‌ای 5" 00:28:27.497 --> 00:28:29.416 ‫از شب انتخابات در لس آنجلس. 00:28:29.499 --> 00:28:30.959 ‫حالا می‌ریم به سانتا مونیکا، 00:28:31.042 --> 00:28:34.087 ‫جایی که جیمی میهیو و شهردار فعلی ‫جی ریمنشنایدر 00:28:34.170 --> 00:28:37.006 ‫پا به پای هم اومدن بالا. ‫به ارقام یه نگاهی بندازید. 00:28:37.090 --> 00:28:38.883 ‫با 82% از رأی‌های داده شده، 00:28:38.967 --> 00:28:41.761 ‫این دو کاندید فقط با 89 رأی فاصله دارن. 00:28:41.845 --> 00:28:45.098 ‫اوضاع خوبه. آره، خوبه. ‫تو مشتمونه. 00:28:46.099 --> 00:28:47.392 ‫خب لری، شنیدم که... 00:28:47.475 --> 00:28:49.519 ‫یکی از بزرگترین حامیان شوهر من هستی. 00:28:49.602 --> 00:28:52.230 ‫ایرما بهم گفته با همدیگه رفتین بیرون 00:28:52.313 --> 00:28:54.315 ‫واسش رأی جمع کردین و... 00:28:54.399 --> 00:28:55.775 ‫- رفتین در خونه مردم... ‫- لذت بردیم. 00:28:55.859 --> 00:28:57.944 ‫- ...رأی می‌گرفتین. ‫- هر لحظه‌اش لذت بود. 00:28:58.027 --> 00:28:59.279 ‫کلی آدم مهربون رو شناختیم. 00:28:59.362 --> 00:29:00.738 ‫و فکر کنم نظر خیلی ها رو عوض کردیم. 00:29:00.822 --> 00:29:02.365 ‫- منم همینطور. ‫- می‌دونی؟ 00:29:02.449 --> 00:29:03.825 ‫- خوشحالم با هم حرف زدیم. ‫- آره. 00:29:03.908 --> 00:29:05.535 ‫میرم به جیمی سر بزنم. ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 00:29:05.618 --> 00:29:06.995 ‫اصلا نگران هیچی نباش. 00:29:07.078 --> 00:29:08.288 ‫عالی پیش می‌ره. 00:29:08.371 --> 00:29:09.956 ‫- تو مشتشه. ‫- ما همه پشتش هستیم. 00:29:10.039 --> 00:29:11.875 ‫- همه همچین حسی داریم. ‫- کاملا. 00:29:11.958 --> 00:29:13.334 ‫زن مهربونی نیست؟ 00:29:13.418 --> 00:29:15.795 ‫- آره، آره، خیلی... ‫- خیلی مهربونن، 00:29:15.879 --> 00:29:18.715 ‫- آنجلای مهربونِ مهربون. ‫- واقعا مهربونه. 00:29:18.798 --> 00:29:21.342 ‫- و خانواده‌شون، اونا... ‫- اونا رو که دیگه نگم. 00:29:21.426 --> 00:29:23.887 ‫- بچه هاشون چقدر مؤدبن. ‫- بچه‌هاشون، تا حالا تو عمرت 00:29:23.970 --> 00:29:25.972 ‫- بچه‌های به اون نازی دیدی؟ ‫- می‌دونم، خیلی خوشگلن. 00:29:26.055 --> 00:29:27.140 ‫- و کمک می‌کردن. ‫- وای خدا. 00:29:27.223 --> 00:29:28.266 ‫- همشون مهربون بودن. ‫- مهربون بودن. 00:29:28.349 --> 00:29:30.268 ‫باید غذا بخورم. 00:29:30.351 --> 00:29:32.645 ‫باید یه چیزی بخورم. ‫خیلی اضطراب دارم... 00:29:34.063 --> 00:29:37.025 ‫باید از شر حبابه خلاص بشم. 00:29:37.108 --> 00:29:39.027 ‫- سمبوسه نمی‌خوای؟ ‫- نه، ممنون. 00:29:39.110 --> 00:29:40.487 ‫- مینی کیش؟ ‫ - نه. 00:29:40.570 --> 00:29:41.654 ‫- سالاد؟ ‫- نه، ممنون. 00:29:41.738 --> 00:29:42.780 ‫- نه؟ ‫- نه، میل ندارم. 00:29:42.864 --> 00:29:44.240 ‫- چیزی نمی‌خوام. ‫- خیلی‌خب. 00:29:44.324 --> 00:29:45.325 ‫سلام. 00:29:46.534 --> 00:29:48.453 ‫سلام. 00:29:48.536 --> 00:29:51.039 ‫یعنی الآن با خانم عضو شورا جور شدی؟ 00:29:51.122 --> 00:29:53.541 ‫حالا "جور شدن" هم که نه، ‫بیشتر می‌شه گفت... 00:29:53.625 --> 00:29:55.502 ‫دارم شرایط مختلف رو امتحان می‌کنم. 00:29:55.585 --> 00:29:58.796 ‫واقعا؟ تو که گفتی اون ‫نفرت‌انگیز ترین زن جهانه. 00:30:00.089 --> 00:30:01.674 ‫سر حرفم هم می‌مونم. 00:30:01.758 --> 00:30:04.802 ‫ولی بنا به دلایلی... 00:30:04.886 --> 00:30:07.639 ‫به طرز غیرقابل توصیفی جذب ‫چیزی شدم که من رو دفع می‌کنه. 00:30:07.722 --> 00:30:09.516 ‫دیگه چرت و پرت نگو. ‫یه چیزی تو سرت هست. 00:30:09.599 --> 00:30:10.892 ‫- منو دیگه رنگ نکن. ‫- نه! 00:30:10.975 --> 00:30:14.229 ‫- مگه من نمی‌تونم عاشق بشم؟ ‫- نخندون ما رو. 00:30:16.439 --> 00:30:19.150 ‫اکنون تعداد آرای شهرداری سانتا مونیکا، عجب! 00:30:19.234 --> 00:30:21.611 ‫با گزارش 100 درصدی از تمام حوزه ها، 00:30:21.694 --> 00:30:23.404 ‫جی ریمنشنایدر پیروز شد. 00:30:23.488 --> 00:30:25.114 ‫- وای خدا! ‫- نه! 00:30:25.198 --> 00:30:29.035 ‫با تمام شمارش آرای صورت گرفته، ‫مثل اینکه میهیو با اختلاف یک رأی باخت. 00:30:29.118 --> 00:30:30.620 ‫وای خدا. 00:30:30.703 --> 00:30:32.705 ‫- نه، نه! ‫- یه رأی؟ 00:30:32.789 --> 00:30:34.374 ‫این اتفاق تاریخیه. 00:30:34.457 --> 00:30:35.917 ‫فکر نکنم قبلا چنین ‫اتفاقی افتاده باشه. 00:30:36.000 --> 00:30:38.670 ‫امیدوارم اون تنبل کون‌گشادی که ‫به خودش زحمت نداد رأی بده 00:30:38.753 --> 00:30:40.672 ‫امشب خواب به چشم‌هاش نیاد. 00:30:40.755 --> 00:30:42.423 ‫- چطوری با یه رأی باختم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:30:42.507 --> 00:30:45.134 ‫- واقعا مسخره‌ست. ‫- پس اگه کسی هست... 00:30:45.218 --> 00:30:48.471 ‫که امروز بنا به هر دلیلی ‫موفق نشد رأی بده، 00:30:48.555 --> 00:30:50.640 ‫می‌تونست آینده شهر رو عوض کنه. 00:30:50.723 --> 00:30:52.350 ‫دقیقا. فقط با یه رأی. 00:30:52.433 --> 00:30:53.726 ‫- یه رأی! ‫- واسه همینه که... 00:30:53.810 --> 00:30:56.479 ‫- گستاخانه‌ست! ‫- چطوری با یه رأی می‌بازن؟ 00:30:56.563 --> 00:30:58.147 ‫من می‌دونم! 00:31:00.149 --> 00:31:03.361 ‫من می‌دونم چطوری ‫با یه رأی باختیم. 00:31:03.444 --> 00:31:07.532 ‫بنظر لری دیوید صف خیلی طولانی بود. 00:31:07.615 --> 00:31:08.700 ‫واسه همین رأی نداد. 00:31:08.783 --> 00:31:10.076 ‫تو رأی ندادی؟ 00:31:10.159 --> 00:31:11.744 ‫- راست میگه، لری؟ ‫- چی؟ 00:31:11.828 --> 00:31:13.830 ‫- تنبل کثافت! ‫- اینطوری نیست. اینطوری نیست. 00:31:13.913 --> 00:31:15.790 ‫با چشم‌های خودم دیدم. 00:31:15.873 --> 00:31:17.959 ‫دیدم چطوری از صف اومدی بیرون، 00:31:18.042 --> 00:31:20.878 ‫و سنجاق رأی رو انداختی آشغالی. 00:31:20.962 --> 00:31:22.964 ‫دروغ میگم، لری؟ 00:31:23.047 --> 00:31:24.966 ‫خیلی‌خب، بذارید توضیح بدم، باشه؟ 00:31:25.049 --> 00:31:28.636 ‫- همه‌اش بخاطر یه رأی! ‫- نه، بذارید بگم! بذارید بگم! 00:31:28.720 --> 00:31:31.139 ‫تمام اون رأی جمع کردن‌ها؟ ‫باورم نمی‌شه 00:31:31.222 --> 00:31:33.099 ‫من با یه رأی دهنده ریمنشنایدر قرار گذاشتم. 00:31:33.182 --> 00:31:34.851 ‫سانتا مونیکا واست مهم نیست! 00:31:34.934 --> 00:31:37.562 ‫- فقط به خودت اهمیت میدی! ‫- نه! من یه قراری گذاشتم! 00:31:37.645 --> 00:31:39.647 ‫صف خیلی طولانی بود، ‫ما هم گفتیم رأی ندیم، 00:31:39.731 --> 00:31:42.650 ‫چون رأی هامون همدیگه رو خنثی می‌کرد. ‫هیچ فرقی نمی‌کرد! 00:31:42.734 --> 00:31:45.236 ‫- کس‌شعر! این کس‌شعره! ‫- واقعا خودخواهی. 00:31:45.320 --> 00:31:48.031 ‫اونم با این خانواده مهربون؟ 00:31:48.114 --> 00:31:50.783 ‫بکشیدش! بکشیدش! ‫بگیرینش! 00:31:50.867 --> 00:31:52.827 ‫چه فرقی می‌کنه کی رأی داده؟ 00:31:52.910 --> 00:31:55.538 ‫در هر صورت که می‌باخت، ‫تقصیر من نیست. 00:31:55.622 --> 00:31:58.833 ‫تقصیر اون روث برمن تخم سگه! 00:31:58.833 --> 00:32:10.381 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.