WEBVTT 00:00:00.626 --> 00:00:10.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.179 --> 00:00:14.556 .‏دفتر جیک بلوم 00:00:14.639 --> 00:00:16.641 !‏اوه، سلام .‏لری دیوید هستم، با جیک کار دارم 00:00:16.725 --> 00:00:19.602 ‏- اوه، سلام، لری، حالت چطوره؟ .‏- اوه، از این بهتر نمی‌شم 00:00:19.686 --> 00:00:21.980 .‏اوه، خوبه .هی، ‏فیلمنامه رو خوندم 00:00:23.898 --> 00:00:26.693 ‏خب؟ 00:00:26.776 --> 00:00:29.571 ...‏- اوه، آره .‏- فیلمنامه رو خوندی 00:00:29.654 --> 00:00:31.906 .‏- آره خوندم .‏- خب، مبارکت باشه 00:00:31.990 --> 00:00:35.034 .‏- می‌تونی بخونی. خیلی عالیه ‏- هی، قبلا هم زنگ زده بودی؟ 00:00:35.118 --> 00:00:36.578 .‏کل روز تلفن‌مون خراب بود 00:00:36.661 --> 00:00:39.122 ‏آره، زنگ زدم ببینم جیک .‏تغییر دین داده یا نه 00:00:39.748 --> 00:00:41.291 .‏بادامپ بامپ 00:00:42.667 --> 00:00:44.252 ‏- هان؟ .‏- ‏بادامپ بامپ 00:00:44.335 --> 00:00:45.962 ‏- می‌دونی؟ .‏- هومم، آره 00:00:46.045 --> 00:00:47.464 .‏خودمم فکر کردم همین‌کارو کردی 00:00:47.547 --> 00:00:49.966 .‏- وصلت می‌کنم به جیک ،‏- آره و حالا که دست به کار شدی 00:00:50.049 --> 00:00:52.427 ‏شاید بتونی به یه صفت برای .‏توصیف فیلنامه‌ فکر کنی 00:00:52.510 --> 00:00:55.638 .‏جیک، لری دیوید پشت خط منتظرته 00:00:55.722 --> 00:00:57.974 ‏- لری، برادر یهودم، حالت چطوره؟ .خوبم - 00:00:58.057 --> 00:01:00.310 ‏گوش کن، باید بازیگر نفش لری جوان رو عوض کنیم 00:01:00.393 --> 00:01:02.145 ‏و ممکنه چند هفته طول بکشه 00:01:02.228 --> 00:01:03.480 .‏تا بتونیم تمرین نمایش رو شروع کنیم 00:01:03.563 --> 00:01:05.899 .‏خیلی‌خب، سریال خودته .‏ما فقط پولشو داریم می‌دیم 00:01:05.982 --> 00:01:08.067 .‏ممنون ،‏سپاسگزارم. راستی 00:01:08.151 --> 00:01:09.402 ...‏دستیارت 00:01:09.486 --> 00:01:11.446 .‏- یه «بادامپ بامپ» تحویلم داد بادامپ بامپ»؟» - 00:01:11.529 --> 00:01:14.115 ‏آره، انگار که یه کمدین .‏توی "کت‌اسکیلز" هستم 00:01:14.199 --> 00:01:16.367 .‏راستی، اون صدامونو داره 00:01:16.451 --> 00:01:17.660 .‏اوه، گندش بزنن 00:01:17.744 --> 00:01:19.788 ...‏سلام، لری. من هنوز اینجام، پس 00:01:19.871 --> 00:01:20.955 ‏چرا داره صدامونو می‌شنوه؟ 00:01:21.039 --> 00:01:22.749 .‏خب دستیارمه، لری ،‏یادداشت‌برداری می‌کنه 00:01:22.832 --> 00:01:25.168 .‏- بخشی از شغلشه .‏- نه! بخشی از شغلش نیست 00:01:25.251 --> 00:01:26.544 .‏تندنویس دادگاه که نیست 00:01:26.628 --> 00:01:29.923 ‏محض اطلاعت از همه‌ی .‏تماس‌هات یادداشت‌برداری کردم 00:01:30.006 --> 00:01:33.468 .‏گوشی رو قطع کن .‏جیک، بهش بگو گوشی رو قطع کنه 00:01:33.551 --> 00:01:34.969 ‏باید همه‌ی اینا رو بنویسم، جیک؟ 00:01:35.053 --> 00:01:37.180 .‏نه، گمشو گوشیت رو قطع کن 00:01:37.263 --> 00:01:39.015 .‏- دارم قطع می‌کنم. باشه .‏- قطع کن 00:01:39.098 --> 00:01:41.184 .‏- قطع کن. داره قطع می‌کنه، لری. داره قطع می‌کنه .‏- من دیگه صدا رو ندارم 00:01:41.267 --> 00:01:42.936 .‏- قطع کن .‏- همه‌چی دیگه قطعه 00:01:43.019 --> 00:01:45.355 .‏- فکر کنم دیگه الان قطعه .‏- دیگه هیچ‌وقت این‌کارو نکن 00:01:45.438 --> 00:01:48.566 ‏متأسفم به‌خاطرش. خب راجع‌به ‏چی می‌خواستی حرف بزنی؟ 00:01:48.650 --> 00:01:50.902 .‏- بهت گفتم دیگه .‏- یادم رفت 00:01:50.985 --> 00:01:52.612 ‏شاید بهتر باشه .‏یادداشت‌هات رو چک کنی 00:01:52.695 --> 00:01:55.323 ،‏نتایجی که می‌خواستیم 00:01:55.406 --> 00:01:57.742 .‏بدون جیمی میهیو شدنی نیست 00:01:57.826 --> 00:02:01.454 ‏می‌تونی با قوانین .‏کوددهی خداحافظی کنی 00:02:01.538 --> 00:02:03.331 .‏بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها 00:02:03.414 --> 00:02:04.457 .‏خداحافظ 00:02:05.208 --> 00:02:08.294 ‏چی؟ اوه، خدای من. بازم تو؟ 00:02:08.378 --> 00:02:11.714 .‏بابت انتخابات خیلی عذر می‌خوام 00:02:11.798 --> 00:02:14.425 .‏- یه رأی کم داشتیم. تقصیر تو بود .‏- دیگه درس عبرت شد برام 00:02:14.509 --> 00:02:15.885 .‏- تک‌تک رأی‌ها حساب می‌شن .‏- تک‌تک رأی‌ها حساب می‌شن 00:02:15.969 --> 00:02:18.888 .‏دیگه واقعاً آویزه‌ی گوشم شد .‏به‌هرحال، خیلی متأسفم 00:02:18.972 --> 00:02:20.807 .‏اینو برای تو گرفتم 00:02:25.103 --> 00:02:28.022 .‏می‌دونی، دلم برات تنگ شده ‏داشتم 00:02:28.106 --> 00:02:30.650 مجلس نمایندگان رو توی ،‏شبکه‌ی "سی اسپن" می‌دیدم 00:02:30.733 --> 00:02:32.610 .‏و منو یاد تو انداخت 00:02:32.694 --> 00:02:34.737 ‏بعد دیدم آقای اسمیت با جیمی استوآرت 00:02:34.821 --> 00:02:36.406 ‏ میرن واشنگتن که سخنرانی ‏طولانی کنن تا قانون‌گذاری به تأخیر بیفته 00:02:36.489 --> 00:02:38.533 :‏و با خودم فکر کردم ‏«شرط می‌بندم ارما 00:02:38.616 --> 00:02:41.161 «.‏می‌تونه عالی سخنرانی طولانی بکنه .‏- ممنونم 00:02:41.244 --> 00:02:42.370 .‏خواهش 00:02:42.453 --> 00:02:45.999 .‏ولی هنوز از دستت عصبانی‌ام .‏خیلی عصبانی. خیلی ازت ناامید شدم 00:02:46.082 --> 00:02:48.710 ‏همه بألاخره یه روزی .‏از من ناامید می‌شن 00:02:48.793 --> 00:02:50.503 ‏ولی می‌دونی چیه؟ 00:02:50.587 --> 00:02:53.882 .‏خیلی دوست دارم دوباره باهم دوست بشیم ‏می‌تونم شام ببرمت بیرون 00:02:53.965 --> 00:02:56.175 ‏و با یه شام مجلل گران‌قیمت 00:02:56.259 --> 00:02:59.012 ‏- برات جبران کنم؟ .‏- باشه 00:02:59.095 --> 00:03:01.931 .‏- می‌تونی بهم زنگ بزنی .‏- ایول 00:03:03.933 --> 00:03:06.936 .‏ولی امشب نه .‏دارم روده‌ام رو تمیز می‌کنم 00:03:07.020 --> 00:03:09.981 .‏دارم واسه کولونوسکوپی آماده می‌شم 00:03:10.064 --> 00:03:17.530 .‏یه رأی 00:03:17.614 --> 00:03:19.949 ‏بألاخره اون قانون رو .‏فسخ می‌کنی، مطمئنم 00:03:20.033 --> 00:03:22.911 ‏خب، انتخاب دوباره بازیگر برامون .‏وقت اضافه می‌خره، عالیه 00:03:22.994 --> 00:03:25.038 ...‏- آره. و وقتی به جیک زنگ زدم .‏- خب 00:03:25.121 --> 00:03:26.915 .‏...دستیارش کارلی تلفن رو جواب داد 00:03:26.998 --> 00:03:30.293 .‏- یه «‏بادامپ بامپ» تحویلم داد .‏- آره، کارلی دوست داره اینطوری بگه 00:03:30.376 --> 00:03:33.254 ‏- کارلی دوست داره اینطوری بگه؟ .‏- به‌نظرم خیلی نازه 00:03:33.880 --> 00:03:35.131 .‏هومم 00:03:35.214 --> 00:03:36.758 ‏- چیزی می‌خوای ازم بپرسی؟ ...‏- نه، فقط 00:03:36.841 --> 00:03:38.927 .‏- چون اگه بپرسی بهت می‌گم .‏- لازم نیست به من بگی 00:03:39.010 --> 00:03:40.803 .‏- چون از قبل می‌دونم ‏- به‌خاطر همینه دارم 00:03:40.887 --> 00:03:44.182 ‏این شامپو بدن گل یاس رو می‌خرم 00:03:44.265 --> 00:03:46.851 .‏چون کارلی بوی اینو می‌ده ،‏منم که با اونم 00:03:46.935 --> 00:03:50.313 ‏اگر سوزی بوش رو روم .‏حس کنه، مشکوک می‌شه 00:03:50.396 --> 00:03:52.357 .‏پس می‌خوام تو خونه داشته باشمش 00:03:52.440 --> 00:03:55.443 .‏- و همیشه ازش استفاده کنم .‏- عجب حرکت هوشمندانه‌ای 00:03:55.526 --> 00:03:58.738 ‏بهتره به اینکه قراره بوی .‏گل یاس بدم عادت کنی 00:03:58.821 --> 00:04:01.950 ‏اونجا چه خبره؟ ‏نباید بره جلو؟ 00:04:02.033 --> 00:04:03.743 ‏صف مگه اینطوری نیست؟ 00:04:03.826 --> 00:04:05.203 .‏- آره .‏- از شکاف زیاد توی صف خوشم نمیاد 00:04:05.286 --> 00:04:06.871 ‏آدم دلش می‌خواد حس .‏کنه صف داره حرکت می‌کنه 00:04:06.955 --> 00:04:08.998 ‏وگرنه از لحاظ روانی برات بده. مگه نه؟ 00:04:09.082 --> 00:04:11.626 .‏این پشت افسرده شدم .‏شاید باید یه چیزی بگم 00:04:11.709 --> 00:04:14.128 .‏نگو 00:04:14.212 --> 00:04:18.007 ‏ببخشید؟ ببخشید؟ ...‏می‌شه 00:04:18.091 --> 00:04:20.510 ‏صف رو یه‌کم جلو ببرید؟ 00:04:20.593 --> 00:04:24.055 ‏نه، همین‌طوری راحتم. شاید .‏بهتر باشه نگران خودت باشی 00:04:24.138 --> 00:04:25.765 ،‏خب، آخه توی صفی 00:04:25.848 --> 00:04:29.269 ‏و به‌عنوان یه آدم وظیفه .‏دارین صف رو از حرکت نندازید 00:04:29.352 --> 00:04:31.312 ‏وظیفه خودتون رو .‏به‌درستی انجام نمی‌دین 00:04:31.396 --> 00:04:33.272 ‏اگه مرد سفیدپوست هم بودم 00:04:33.356 --> 00:04:35.483 ‏- بهش می‌گفتی بره جلو؟ .‏- بله، تعلل نمی‌کردم 00:04:35.566 --> 00:04:38.820 .‏- آره حتما ‏- اوه، یعنی میگی قضیه مربوط‌به نژاده 00:04:38.903 --> 00:04:40.196 ‏جناب، می‌دونین چیه؟ 00:04:40.279 --> 00:04:42.115 .‏راستش ازتون می‌خوام برگردین ته صف 00:04:42.198 --> 00:04:44.158 .‏- وگرنه می‌تونید برید ‏- چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:04:44.242 --> 00:04:45.910 .‏اوه، اوه، بی‌خیال 00:04:45.994 --> 00:04:48.162 ...‏- ببین چه شکاف بزرگی .‏- برو ته صف 00:04:48.246 --> 00:04:49.872 .‏مربوط‌به نژاده؟ اوه، بی‌خیال 00:04:49.956 --> 00:04:51.791 .‏- بی‌خیال .‏- بی‌خیال، داری اذیتش می‌کنی 00:04:51.874 --> 00:04:53.293 ،‏فقط برو ته صف ‏می‌شه لطفا؟ 00:04:53.376 --> 00:04:54.585 .‏سال ۲۰۲۱ هستیما 00:04:54.669 --> 00:04:56.462 .‏- خیلی عذر می‌خوام بابتش ‏- مگه چیکار کردم؟ از یکی خواستم 00:04:56.546 --> 00:04:58.881 .‏توی صف جلو بره 00:04:58.965 --> 00:05:00.174 ‏زدم روی شونه‌اش 00:05:00.258 --> 00:05:02.051 ‏همچین عکس‌العمل نشون داد .‏انگار بهش فحش دادم 00:05:02.135 --> 00:05:05.179 ،‏فکر کرد نژادپرستم .‏بقیه هم فکر کردن من نژادپرستم 00:05:05.263 --> 00:05:08.141 ‏فقط به‌خاطر اینکه ازش .‏خواستم جلو بره. دیوانه‌واره 00:05:08.224 --> 00:05:10.268 .‏- هومم. نژادپرستانه ست ‏- چی؟ 00:05:10.351 --> 00:05:11.644 .‏- البته .‏- گمشو بابا 00:05:11.728 --> 00:05:13.771 ‏فقط یه سیاه‌پوست به ،‏یه سیاه‌پوست دیگه می‌گه 00:05:13.855 --> 00:05:16.024 .‏- و طرف می‌ره جلو .‏- اوه، این مسخره ست 00:05:16.107 --> 00:05:17.233 .‏پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:05:17.316 --> 00:05:19.318 .‏پات رو از گلیم کیریت درازتر کردی 00:05:19.402 --> 00:05:21.029 .‏پات رو از گلیمت درازتر نکن .کارت نژادپرستانه بود 00:05:21.112 --> 00:05:23.531 .‏نه، برعکس نژادپرستیه ‏متفاوت رفتار کردن با یه نفر 00:05:23.614 --> 00:05:25.867 ‏به‌خاطر رنگ پوست‌شون .‏یعنی نژادپرستی 00:05:25.950 --> 00:05:29.537 .‏- کاری که من کردم ضدنژادپرستانه بود .‏- نه، نه، نه. مسئله نژادپرستی نیست 00:05:29.620 --> 00:05:33.791 .‏مسئله جسارته .‏تو جسارت کردی 00:05:33.875 --> 00:05:35.710 ‏نباید از خانم می‌خواستی بره جلو 00:05:35.793 --> 00:05:39.005 .‏با این وضعیت سفیدپوست بودنت ،‏حالا اگه من باهات بودم 00:05:39.088 --> 00:05:41.591 .‏می‌گفتم: «هی، خواهر «.‏می‌شه بری جلو 00:05:41.674 --> 00:05:43.426 .‏- و طرف می‌رفت جلو ‏- پس تو باید ازش می‌خواستی؟ 00:05:43.509 --> 00:05:44.677 ‏باید سیاه‌پوست به .‏سیاه‌پوست باشه 00:05:44.761 --> 00:05:46.763 ‏اگه من اونجا بودم و یه سفیدپوست 00:05:46.846 --> 00:05:48.973 :‏می‌اومد می‌زد روی شونه‌ام و می‌گفت .هی، رفیق. هی، دوست عزیز» 00:05:49.057 --> 00:05:50.767 «‏می‌شه یه‌کم بری جلو؟ ،‏بهش می‌گفتم: «مرد 00:05:50.850 --> 00:05:52.268 «.‏- از جلو چشمم گمشو ‏- که اینطور؟ 00:05:52.351 --> 00:05:53.811 .‏- وقتی میرم جلو که دلم بخواد .‏- اوه 00:05:53.895 --> 00:05:56.397 ...‏حالا، اگه طرف یه سفیدپوست کچل باشه 00:05:56.481 --> 00:05:58.357 .‏حق نداری از کچله چیزی بخوای، ولی من می‌تونم 00:05:58.441 --> 00:06:00.234 .‏این‌کارو نمی‌کنم .‏هیچی بهش نمی‌گم 00:06:00.318 --> 00:06:01.903 ...‏ولی اگه تو بری جلوش وایسی 00:06:01.986 --> 00:06:04.072 .‏- باهم وجه مشترک دارید .‏- پس کچل به کچل 00:06:04.155 --> 00:06:05.740 .‏- کچل به کچل .یهودی به یهودی - 00:06:05.823 --> 00:06:07.784 ‏یهودی به یهودی هم خوبه. دیدی؟ .‏- آره 00:06:07.867 --> 00:06:09.077 .‏اوهوم 00:06:09.160 --> 00:06:11.746 .‏اوه، لوله‌کشه .‏باید باهاش صحبت کنم 00:06:13.456 --> 00:06:16.000 .‏خیلی‌خب، خبرهای بد دارم ‏باید کل سیستم تصفیه رو 00:06:16.084 --> 00:06:18.002 .‏عوض کنی، از اول تا آخرش رو 00:06:18.086 --> 00:06:19.253 ‏چی؟ 00:06:19.337 --> 00:06:21.130 ‏جدی؟ .‏همین ۳ سال پیش عوضش کردم 00:06:21.214 --> 00:06:23.257 .‏خب، معمولاً ضمانت بین ۳ تا ۱۰ ساله 00:06:23.341 --> 00:06:24.550 .‏وایسا یه لحظه. وایسا، وایسا، وایسا ‏اون هفت سال دیگه‌مون 00:06:24.634 --> 00:06:25.843 ‏- پس چی می‌شه؟ ‏- نمی‌دونم 00:06:25.927 --> 00:06:27.553 ،‏چی شده .‏نمی‌دونم کی براتون عوضش کرده 00:06:27.637 --> 00:06:29.847 ‏وضعش خرابه ،‏و اگه درستش نکنید 00:06:29.931 --> 00:06:32.475 .‏چکه می‌کنه و شایدم بدتر 00:06:32.558 --> 00:06:33.643 .‏- لعنتی ،‏- خیلی‌خب 00:06:33.726 --> 00:06:35.228 ‏فکر می‌کنی تا کِی ‏می‌تونی تمومش کنی؟ 00:06:35.311 --> 00:06:37.814 .‏تا آخر هفته یه فکری به حالش می‌کنیم 00:06:37.897 --> 00:06:40.108 ‏خیلی‌خب، وقتی لوازم .‏رسیدن بهت زنگ می‌زنم 00:06:40.191 --> 00:06:42.693 .‏- هومم ‏- داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:42.777 --> 00:06:45.238 .‏یه جای کار می‌لنگه، مرد 00:06:45.321 --> 00:06:48.741 .‏- بذار سریع با این یارو حرف بزنم .‏- خیلی‌خب، البته 00:06:48.825 --> 00:06:51.536 .‏هی، لوله‌کش. بی‌خیال، مرد ‏جریان چیه اونجا؟ 00:06:51.619 --> 00:06:52.829 ‏واقعا جریان چیه اونجا؟ 00:06:55.957 --> 00:06:58.167 ‏بی‌خیال، مرد. باید یه کار .‏از این بهتر بکنی، مرد 00:06:58.251 --> 00:07:00.336 ‏نمی‌شه که اینجا بیای و .‏این کسشعر رو تحویل‌مون بدی، مرد 00:07:00.419 --> 00:07:01.879 .‏- رفیق خودمی، درستش کن .‏- باشه 00:07:01.963 --> 00:07:04.048 ‏- گرفتی؟ .‏- گرفتم. گرفتم 00:07:05.341 --> 00:07:08.094 .‏- تمومه. مشکلی نداری ‏- چی بهش گفتی؟ 00:07:08.177 --> 00:07:09.595 .‏بهش گفتم مسخره‌بازی رو تمومش کنه 00:07:09.679 --> 00:07:12.140 .‏یه شیر آب ۵۰ دلاریه .‏باید سر جاش می‌شوندمش 00:07:12.223 --> 00:07:14.308 ‏می‌خواست گولت بزنه، حالیت می‌شه؟ 00:07:14.392 --> 00:07:18.312 ‏صبر کن. پس این‌کار ،‏با ۵۰ دلار تموم می‌شد 00:07:18.396 --> 00:07:19.814 ‏می‌خوای اینو بهم بگی؟ 00:07:19.897 --> 00:07:21.983 .‏- اوهوم ،‏- خب، اولاً 00:07:22.066 --> 00:07:24.485 ‏ازت ممنونم. ولی یه‌جورایی ‏حال آدم بد می‌شه 00:07:24.569 --> 00:07:26.571 .‏که به این راحتی می‌تونم گول بخورم 00:07:26.654 --> 00:07:28.489 ‏چون کلک رو به‌خاطر این روت .‏پیاده می‌کنن چون بلد نیستی 00:07:28.573 --> 00:07:31.325 ‏مردم همه‌ش دارن مورد .‏سوءاستفاده قرار می‌گیرن 00:07:31.409 --> 00:07:34.078 ‏تو یکی مثل منو پیش خودت .‏داری که بارشه 00:07:34.162 --> 00:07:35.496 .‏کلکش مثل روز برام روشن بود 00:07:35.580 --> 00:07:37.540 ‏می‌دونی چی هستی؟ .‏تو مثل یه شوهر خانه‌دار هستی 00:07:37.623 --> 00:07:40.209 ‏آره. همینم. کسی که اینجاست 00:07:40.293 --> 00:07:43.171 .‏- که خالی‌بندی‌ها رو رو کنه .‏- اوه، خدای من. یه ایده عالی دارم 00:07:43.254 --> 00:07:44.463 .‏اوهوم 00:07:44.547 --> 00:07:45.965 ‏وقتی ابروهات میرن بالا 00:07:46.048 --> 00:07:47.341 .‏می‌دونیم که می‌خوای کسشعر بگی 00:07:47.425 --> 00:07:49.093 .‏چیه؟ بگو بهم 00:07:49.177 --> 00:07:51.637 ‏یه کسب‌وکار به‌نام «.‏«شوهر خانه‌دار 00:07:51.721 --> 00:07:55.433 ‏که مردم وقتی در موقعیتی هستن 00:07:55.516 --> 00:07:57.101 ‏که ممکنه ازشون سوءاستفاده بشه ‏بهت زنگ بزنن 00:07:57.185 --> 00:07:59.103 ،‏از مکانیک، از لوله‌کش ...‏از برق‌کار 00:07:59.187 --> 00:08:01.063 .‏- اوه ‏- ...و تو نمی‌ذاری یارو 00:08:01.147 --> 00:08:02.690 .‏- یه عالمه پولش رو هدر بده ‏- مردم یه مادرجنده‌ای می‌خوان 00:08:02.773 --> 00:08:04.442 ‏که همه‌چی رو یه‌کمی بلد باشه 00:08:04.525 --> 00:08:07.195 .‏- و اخبار زردش زیاد باشه .‏- مردم به شوهر خانه‌دار نیاز دارن 00:08:07.278 --> 00:08:09.030 ‏- معلومه ‏- می‌دونی، اسمش 00:08:09.113 --> 00:08:11.073 ...‏- یه‌کمی جنسیت‌زده ست، شوهر خانه‌دار، ولی .‏- درسته 00:08:11.157 --> 00:08:13.034 ،‏...گوش کن .‏خودم که ازش استفاده می‌کنم 00:08:13.117 --> 00:08:14.202 .‏- ایول ...‏- منم یه مردم 00:08:14.285 --> 00:08:15.745 .‏عاشق این ایده شدم. عاشقم شدم 00:08:15.828 --> 00:08:17.371 .‏میرم تو کارش 00:08:21.918 --> 00:08:22.919 .‏- سلام .‏- سلام 00:08:23.002 --> 00:08:24.629 ‏یه دقیقه وقت داری؟ .‏خیلی دوست دارم باهات حرف بزنم 00:08:24.712 --> 00:08:26.547 .‏آره، البته. بفرما تو 00:08:26.631 --> 00:08:27.882 .‏ممنون 00:08:29.217 --> 00:08:31.636 ‏خیلی‌خب. چه خبره؟ 00:08:32.511 --> 00:08:34.639 ...‏یه‌کم ضایع‌ ست، ولی 00:08:34.722 --> 00:08:37.350 .‏ماریا سوفیا ‏جریانش چیه؟ 00:08:37.433 --> 00:08:39.602 ‏- منظورت چیه؟ ‏- باهاش سکس می‌کنی؟ 00:08:39.685 --> 00:08:41.354 !‏نه 00:08:41.437 --> 00:08:43.522 ...‏- امکان نداره ‏- با مادرش سکس می‌کنی؟ 00:08:43.606 --> 00:08:45.816 .‏نه، گمشو بابا «...‏«با مادرش سکس می‌ 00:08:45.900 --> 00:08:48.986 .‏خب، پس منو گاییدی، مرد .‏نمی‌تونم باهاش کار کنم 00:08:49.070 --> 00:08:50.947 .‏این شغل منم هست ...‏اگه با اون 00:08:51.030 --> 00:08:53.824 ...‏- جلوی دوربین باشم .‏- نگران نباش، موقتیه 00:08:53.908 --> 00:08:54.992 .‏بهت قول میدم 00:08:55.076 --> 00:08:56.911 .‏وضعیت رو دارم حل‌وفصل می‌کنم 00:08:56.994 --> 00:09:00.623 ...‏- دارم پا پیش می‌ذارم .‏- وایسا. شریله. سلام، شریل 00:09:00.706 --> 00:09:02.166 ‏این تعمیر چقدر خرج برداشت؟ 00:09:02.250 --> 00:09:04.877 .‏نمی... نمی‌دونم .‏من که مکانیک نیستم 00:09:04.961 --> 00:09:06.587 ،‏اگه می‌گه جعبه دنده جدید می‌خوای 00:09:06.671 --> 00:09:08.839 .‏لابد می‌خوای ‏هزینه‌اش چقدر می‌شه؟ 00:09:08.923 --> 00:09:10.258 .‏بیش از ۴.۰۰۰ دلار 00:09:10.341 --> 00:09:12.093 ‏- شوخیت گرفته؟ .‏- نه، این فقط واسه استارتشه 00:09:12.176 --> 00:09:15.429 .‏خب، دیوانه‌واره ،‏انتظارشو می‌کِشن 00:09:15.513 --> 00:09:16.973 ،‏و منم نمی‌دونم باید چیکار کنم ...من 00:09:17.056 --> 00:09:18.808 ‏من از تو هم کمتر از .‏ماشین سرم می‌شه 00:09:18.891 --> 00:09:20.309 !‏- می‌دونم .‏- خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:09:20.393 --> 00:09:22.436 .‏یه دقیقه دیگه میام اونجا. باید برم 00:09:22.520 --> 00:09:24.230 ...‏یارو گفته باید 00:09:24.313 --> 00:09:25.481 ...‏فقط یه‌کم تق‌تق می‌کرد 00:09:25.564 --> 00:09:28.609 ...‏- کل جعبه دنده رو عوض کنه !‏- خیلی‌خب، صبر کن. لئون 00:09:28.693 --> 00:09:30.486 ‏- لئون؟ ‏- چی شده؟ 00:09:30.569 --> 00:09:31.821 ‏مکانیکه داره به شریل می‌گه 00:09:31.904 --> 00:09:33.990 ،‏جعبه دنده‌ی جدید می‌خواد ‏فکر کنم این یک شغل 00:09:34.073 --> 00:09:35.491 .‏- برای شوهر خانه‌داره «‏- «شوهر خانه‌دار؟ 00:09:35.574 --> 00:09:36.951 .‏- بله .‏- درسته 00:09:37.034 --> 00:09:39.120 ‏یه کسب‌وکار جدید راه انداخته .‏به‌نام شوهر خانه‌دار. شغلشه 00:09:39.203 --> 00:09:41.289 .‏نمی‌خوام بری اونجا و بگا بری ‏متوجهی؟ 00:09:41.372 --> 00:09:42.999 .‏شریل خوشگله .‏خودت هم خوشتیپی 00:09:43.082 --> 00:09:44.417 .‏داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه 00:09:44.500 --> 00:09:47.003 ‏الان سر لوله‌کشی .‏از چندصد دلار هزینه الکی نجاتم داد 00:09:47.086 --> 00:09:48.337 ‏اگه من اونجا باشم 00:09:48.421 --> 00:09:50.089 .‏امکان نداره ازتون سوءاستفاده کنه ‏اون پول 00:09:50.172 --> 00:09:51.340 .‏ برمی‌گرده جیب خودت 00:09:51.424 --> 00:09:52.675 .‏و البته یه‌کمی هم میره جیب من 00:09:52.758 --> 00:09:55.511 ‏- هی، می‌شه الان بریم؟ .‏- معلومه. از قبل اونجام 00:09:55.594 --> 00:09:57.138 .‏خیلی‌خب، بریم تو کارش 00:09:58.597 --> 00:10:00.516 .‏هی، هنوز باید صحبت کنیم 00:10:05.104 --> 00:10:08.149 ‏بعد از دیدن اون فیلم .‏دیگه اختاپوس نمی‌خورم 00:10:11.527 --> 00:10:13.154 .‏- آره ‏- از شراب لذت می‌برید؟ 00:10:13.237 --> 00:10:14.238 .‏اوه، محشره 00:10:14.322 --> 00:10:15.656 ‏پیش‌غذا رو تصمیم گرفتید؟ 00:10:15.740 --> 00:10:18.659 .‏- آره، من بروشتا می‌خوام .‏- بروسکتا، چشم 00:10:18.743 --> 00:10:20.328 .‏- توصیه می‌کنم اونو نگیری ‏- چرا؟ 00:10:20.411 --> 00:10:23.581 .‏تیکه‌های گوجه روی یه تیکه نون سفت 00:10:23.664 --> 00:10:24.999 ...‏- گوجه‌ها کپه شدن ‏- خب؟ 00:10:25.082 --> 00:10:26.584 ،‏یه گاز می‌زنی همه‌ش می‌ریزه 00:10:26.667 --> 00:10:28.336 .‏از لحاظ ساختمانی خیلی شکننده‌ ست 00:10:28.419 --> 00:10:31.130 ‏می‌شه یه لایه نون اضافی ‏برای بروسکتا بیارید؟ 00:10:31.213 --> 00:10:32.548 .‏اون‌طوری می‌شه ساندویچ گوجه 00:10:32.631 --> 00:10:34.342 .‏اون یه‌جورایی دیوانه ست. ببخشید 00:10:34.425 --> 00:10:36.093 ‏- باشه. و شما چطور، جناب؟ .‏- یه سالاد بازاری 00:10:36.177 --> 00:10:37.636 .‏سالاد بازاری، چشم 00:10:37.720 --> 00:10:40.056 .‏سالاد بازاری .‏از ما حالش بهم می‌خوره 00:10:40.139 --> 00:10:43.851 .‏- اصلا ازش خوشم نمیومد ...‏از من حالش بهم می‌خوره. دیدیش - 00:10:43.934 --> 00:10:45.019 ‏- مگه چیکار کردیم؟ .‏- سلام 00:10:45.102 --> 00:10:46.187 .‏- اوه، خدای من. سلام !‏- سلام، سلام، سلام 00:10:46.270 --> 00:10:47.396 .‏- اوه .‏- ببخشید مزاحم شدم 00:10:47.480 --> 00:10:48.939 .‏- سلام .‏- ایشون دخترمه 00:10:49.023 --> 00:10:50.483 .‏- سلام .‏- دیدره، ایشون لریه 00:10:50.566 --> 00:10:52.360 .‏- از دیدنت خوشحال شدم .‏- چه افتخاری 00:10:52.443 --> 00:10:53.778 ‏- دیدره؟ .‏- بله. از دیدنت خوشحالم 00:10:53.861 --> 00:10:55.821 ‏دیدره، نه "دیر-درا"؟ .‏از دیدنت خوشحالم 00:10:55.905 --> 00:10:57.490 ،‏راستی، من سوزی گرین رو می‌شناسم 00:10:57.573 --> 00:10:59.033 .‏- زن بی‌نظیریه .‏- بی‌نظیر 00:10:59.116 --> 00:11:01.702 .‏بی‌نظیر رو مطمئن نیستم ...‏شاید خوب باشه. بی‌نظیر 00:11:01.786 --> 00:11:03.537 ،‏می‌دونی، گاندی بی‌نظیر بود .‏چرچیل بی‌نظیر بود 00:11:03.621 --> 00:11:05.873 .‏- آره .‏- گورباچف هم شرط می‌بندم بی‌نظیر بوده 00:11:05.956 --> 00:11:08.626 ‏ولی سوزی گرین، مطمئن نیستم تاحالا کسی به اون گفته باشه 00:11:08.709 --> 00:11:10.002 «.‏- «بی‌نظیر .‏- بامزه ست 00:11:10.086 --> 00:11:11.587 .‏- آره. بامزه ست .‏- بامزه ست 00:11:11.670 --> 00:11:13.756 .‏بعضی وقت‌ها خیلی بامزه می‌شه ‏خب، خونه چطوره؟ 00:11:13.839 --> 00:11:15.299 .‏اوه، خدایا. نمی‌تونه تشخیص بده 00:11:15.383 --> 00:11:16.842 ‏منظورت چیه نمی‌تونه تشخیص بده؟ 00:11:16.926 --> 00:11:19.345 ‏یه برق‌کاره که نمی‌دونه .‏برق رو چطور درست کنه 00:11:19.428 --> 00:11:20.805 ‏همه‌چی افتضاحه و .‏هیچی کار نمی‌کنه 00:11:20.888 --> 00:11:22.848 .‏- پس باید برگرده ‏- خب می‌خوان چیکار کنن؟ 00:11:22.932 --> 00:11:24.433 .‏نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:11:24.517 --> 00:11:26.227 ،‏چطور می‌تونی ندونی چقدر طول کشیده 00:11:26.310 --> 00:11:28.187 ...‏عصر سرکار نرفته و هیچ‌کی 00:11:28.270 --> 00:11:30.564 .‏نه، ایرادی نداشت. ایرادی نداشت .‏می‌دونی 00:11:30.648 --> 00:11:31.816 .‏داره بامزه‌بازی درمیاره 00:11:31.899 --> 00:11:33.984 .‏- مطمئنم. مطمئنم ‏- خب باید چیکار کنم؟ 00:11:34.068 --> 00:11:36.028 ‏مجبوری در گاراژ رو دستی ببندی 00:11:36.112 --> 00:11:38.572 ...‏- و .‏- خیلی‌خب، باشه، پس دستی می‌بنده. باشه 00:11:38.656 --> 00:11:41.200 .‏- از دیدنت خوشحال شدیم ‏- اوه، و منم اینو برداشتم 00:11:41.283 --> 00:11:42.827 .‏چون که دی‌وی‌دی‌ام رو پس نمی‌دادی 00:11:42.910 --> 00:11:44.453 .‏- باشه ‏- زنان کوچک؟ 00:11:44.537 --> 00:11:46.247 .‏- آره ‏- تحمل 00:11:46.330 --> 00:11:48.707 .‏اون خواهران مارچ رو ندارم .‏پسر چقدر میرن روی مخم 00:11:48.791 --> 00:11:50.376 ‏مگه چه‌شونه که میره روی مخت؟ 00:11:50.459 --> 00:11:53.254 ،‏همیشه ریزخند می‌زنن ،‏مربا درست می‌کنن 00:11:53.337 --> 00:11:56.215 .‏میرن زیر پتو و با "مارمی" گرم می‌گیرن 00:11:56.298 --> 00:11:57.716 ‏حس می‌کنم داری .‏اشتباه برداشتش می‌کنی 00:11:57.800 --> 00:11:59.635 ‏برام ‏یه مقدار مصنوعی 00:11:59.718 --> 00:12:01.387 .‏- و ناناز ماناناز هستن ،‏- برای اصلا هم ناناز ماناناز نیستن 00:12:01.470 --> 00:12:03.139 .‏به‌نظرم زنان استواری هستن 00:12:03.222 --> 00:12:05.724 ‏اوه، همه‌شون خیلی با استعدادن .‏و حقوق خودشون رو دارن 00:12:05.808 --> 00:12:08.853 ،‏یکی‌شون نویسنده، یکی‌شون موسیقی‌دان .‏یکی‌شون هنرمند 00:12:08.936 --> 00:12:10.896 .‏و البته که یکی‌شون هم باید بازیگر باشه 00:12:10.980 --> 00:12:13.816 ‏هیچ حوزه‌ی خلاقانه‌ای نبوده که ‏این خواهران نتونن بهش برسن؟ 00:12:13.899 --> 00:12:15.276 ‏ترجیح می‌دادی چه کاره می‌شدن؟ 00:12:15.359 --> 00:12:17.611 ،‏یکی‌شون می‌تونست نویسنده بشه ،‏و سه تای دیگه‌شون 00:12:17.695 --> 00:12:20.948 .‏می‌دونی، خانه‌دار می‌شدن 00:12:21.031 --> 00:12:25.327 .‏- شوخی کردم. شوخی کردم .‏- از آشناییت خوشحال شدم، لری 00:12:25.411 --> 00:12:26.829 .‏- از دیدنت خوشحال شدم .‏- خداحافظ. دوستت دارم، مامان 00:12:26.912 --> 00:12:29.373 .‏- خیلی‌خب، عزیزدلم .‏- از شبت لذت ببر 00:12:29.457 --> 00:12:30.458 .‏- بله ...‏- آم 00:12:30.541 --> 00:12:32.960 .‏- خیلی‌خب، می‌بینمت .‏- دوستت دارم 00:12:33.043 --> 00:12:34.753 .‏اوه، عجب دختر دوست‌داشتنی‌ای 00:12:34.837 --> 00:12:35.963 ...‏- هم .‏- آره 00:12:36.046 --> 00:12:37.423 .‏- ...خوشگله، هم باهوشه .‏- خیلی خوشبختی 00:12:37.506 --> 00:12:38.883 .‏- خیلی خوشبختی .‏- باورنکردنیه 00:12:38.966 --> 00:12:40.092 ‏هیچ‌کی رو تاحالا .‏مثلش ندیده بودم 00:12:40.176 --> 00:12:42.595 ...‏بوسکتا 00:12:42.678 --> 00:12:44.847 .‏- و سالاد بازاری .‏- ممنون 00:12:44.930 --> 00:12:46.557 .‏لذت ببرید، یه‌کم دیگه برمی‌گردم 00:12:47.766 --> 00:12:48.767 .‏اوه 00:12:50.436 --> 00:12:54.523 .‏- اوه. اوه، خدایا. نه .‏- آره، دیدی گفتم 00:12:54.607 --> 00:12:55.649 .‏نگاهش کن 00:12:57.234 --> 00:12:59.820 .‏ببخشید. بذار اینو امتحان کنم 00:13:01.405 --> 00:13:04.658 .‏- اوه، بدترش کرد .‏- آره، خدایا 00:13:04.742 --> 00:13:07.995 ‏- یه‌کم می‌خوای؟ خوبی؟ .‏- نه. مرسی. آره 00:13:08.078 --> 00:13:09.413 .‏خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:13:09.497 --> 00:13:10.915 .‏- بله .‏- تو توی شورایی 00:13:10.998 --> 00:13:12.500 .‏عضو شورای شهری ‏نظرت راجع‌به 00:13:12.583 --> 00:13:15.127 ‏این قانون حصار ۱.۵ متری چیه؟ ‏می‌دونی، باید 00:13:15.211 --> 00:13:17.588 .‏دور استخرت حصار داشته باشی ‏این دیگه چجور قانونیه؟ 00:13:17.671 --> 00:13:19.089 .‏نمی‌دونم تو بهش رأی دادی یا نه 00:13:19.173 --> 00:13:21.050 ‏اون قانون مال قبل این بود .‏که من عضو شورا بشم 00:13:21.133 --> 00:13:22.843 ‏قانون احمقانیه. نه؟ 00:13:22.927 --> 00:13:24.553 ...‏برای ایمنیه... می‌دونی 00:13:24.637 --> 00:13:26.180 .‏باید دور استخرت یه حصار بکشی 00:13:26.263 --> 00:13:28.349 ...‏- چرا؟ اصلا با عقل .‏- چون که مجبوری 00:13:28.432 --> 00:13:29.600 .‏چون می‌دونی، قانونه دیگه 00:13:29.683 --> 00:13:31.602 .‏باید دور استخرت یه حصار بکشی 00:13:35.814 --> 00:13:38.359 .‏- همه‌ش دارن جمع می‌کنم ...‏- خب 00:13:38.442 --> 00:13:40.861 ...‏...نظرت چیه بعد شام 00:13:41.946 --> 00:13:42.988 ...‏بریم 00:13:44.073 --> 00:13:45.241 ‏ خونه‌ی من؟ 00:13:49.453 --> 00:13:53.249 .‏من ۱۳ ساله که با هیچ‌کی سکس نکردم 00:13:55.376 --> 00:13:57.378 ‏فقط گفتم حواست باشه، می‌دونی؟ 00:13:57.461 --> 00:13:59.505 .‏و حالا هم دهنم بوی سیر می‌گیره 00:14:01.382 --> 00:14:02.758 ،‏خیلی وقته روی زمین موندم 00:14:02.841 --> 00:14:06.887 .‏اون پایینم مثل «صاحارا» لم‌یزرع شده 00:14:06.971 --> 00:14:09.473 .‏فکر کنم یه لیوان دیگه شراب می‌خوام 00:14:10.307 --> 00:14:12.309 .‏و بدین‌سان، بریم رختخواب 00:14:15.354 --> 00:14:16.772 .‏بیا تو رختخواب 00:14:28.659 --> 00:14:30.369 .‏بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 00:14:32.121 --> 00:14:33.998 .‏ولی زیاد انتظاری ندارم 00:14:36.625 --> 00:14:39.295 ‏عجیبه. یه لحظه‌ هم ‏استخر و اون حصار 00:14:39.378 --> 00:14:41.630 ‏از کله‌ام بیرون نمیره 00:14:41.714 --> 00:14:43.424 ‏چرا این‌قدر بهش گیر دادی؟ 00:14:43.507 --> 00:14:45.217 ‏چون که نمی‌خوام بدوئم سمت استخر 00:14:45.301 --> 00:14:47.136 .‏و در رو باز کنم و بعد بپرم 00:14:47.219 --> 00:14:48.512 .‏می‌خوام بدوئم و بپرم توش 00:14:48.596 --> 00:14:50.556 .‏دور لنگرگاه حصار نمی‌ذارن 00:14:50.639 --> 00:14:52.141 .‏دور ساحل حصار نمی‌ذارن 00:14:52.224 --> 00:14:53.976 .‏- آره .‏- ولی دور استخر باید حصار بذاریم 00:14:54.059 --> 00:14:56.645 ...‏- دیوانه‌واره، با عقل جور درنمیاد ‏- می‌شه مسواکت رو قرض بگیرم؟ 00:14:58.022 --> 00:15:01.442 .‏زیاد مطمئن نیستم .‏فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:15:01.525 --> 00:15:03.402 .‏خوبه 00:15:04.403 --> 00:15:07.781 .‏محافظ دندانم پیشمه 00:15:07.865 --> 00:15:11.744 .‏دندان قروچه دارم 00:15:15.581 --> 00:15:18.876 ‏بیا اینجا 00:15:47.279 --> 00:15:49.657 ‏چیکار کردم؟ 00:15:51.867 --> 00:15:54.078 ‏چیکار کردم؟ 00:15:56.455 --> 00:16:00.167 ‏چیکار کردم؟ 00:16:08.884 --> 00:16:10.219 ...‏می‌شه لطفاً 00:16:10.302 --> 00:16:12.721 ‏آستین اون سوئیشرت بدی پایین؟ 00:16:12.805 --> 00:16:15.015 ‏- چی، این؟ .‏- آره، داره کشش خراب می‌شه 00:16:15.099 --> 00:16:16.809 ...‏کششیه دیگه .‏جنسش پلاستیکه 00:16:16.892 --> 00:16:18.727 .‏- نه، کشمیریه .‏- کشمیلونه 00:16:18.811 --> 00:16:21.772 .‏- کشمیلون نیست. خالصه .‏- من دارم عرق می‌کنم، پس خالص نیست 00:16:21.855 --> 00:16:23.857 ‏- داری چی می‌کنی؟ .‏- اگه خالص بود عرق نمی‌کردم 00:16:23.941 --> 00:16:25.109 ‏گـ... گفتی داری عرق می‌کنی؟ 00:16:25.192 --> 00:16:27.945 ‏هی، هی، هی. نمی‌خوام .‏باهات دعوا کنم، معشوقم 00:16:30.280 --> 00:16:32.032 .‏- اوه، سلام !‏- اوه، سلام 00:16:32.116 --> 00:16:34.034 ...‏- صبح‌ به‌خیر. لئون .‏- صبح به‌خیر 00:16:34.118 --> 00:16:35.536 .‏...ایشون ارما کاستوراسکی هستن 00:16:36.412 --> 00:16:37.371 .‏- سلام، ارما .‏- اوه 00:16:37.454 --> 00:16:39.164 .‏از شورای شهر سانتامونیکا 00:16:39.248 --> 00:16:40.999 .‏- اوه، خیلی‌خب ‏- رأی دادی 00:16:41.083 --> 00:16:43.419 ‏- توی انتخابات هفته‌ی پیش؟ .‏- نه، کیرم توش 00:16:43.502 --> 00:16:45.504 ،‏به‌محض اینکه رأی بدی، هم مالیات‌ها 00:16:45.587 --> 00:16:46.797 ،‏هم... هم وظیفه‌ی هیئت منصفه بودن 00:16:46.880 --> 00:16:48.799 ‏هم سندهای قدیمی کسشعر که یهو .‏ظاهر می‌شن پیداشون می‌شه 00:16:48.882 --> 00:16:51.051 .‏- کیرم تو همه‌ش .‏- ادبت کجاست 00:16:51.135 --> 00:16:53.554 ،‏اوه، خدای من. یهو اومد، و می‌دونی 00:16:53.637 --> 00:16:55.097 ‏اول صبحی هرچی از .‏دهنش دراومد گفت 00:16:55.180 --> 00:16:57.599 .‏واقعا کاش دور و بر ایشون مؤدب باشی 00:16:57.683 --> 00:16:58.934 .‏- اوه .‏- لزومی نداره 00:16:59.017 --> 00:17:00.144 .‏هزار بار بهش گفتم 00:17:00.227 --> 00:17:02.104 .‏اوه، خدای من. همه‌ی اینا رو خوردم .‏حالا استرس دارم 00:17:02.187 --> 00:17:04.189 ‏می‌دونی، چون که شب بزرگی برام بود 00:17:04.273 --> 00:17:06.483 .‏و حالا گاز معده دارم .‏اینجام می‌مونه 00:17:06.567 --> 00:17:07.901 .‏- اوه، واو ‏- اوه، اینجا 00:17:07.985 --> 00:17:10.154 .‏یه حباب دارم ‏ضد نفخ دارین؟ 00:17:10.237 --> 00:17:13.449 ‏لئون، چیزی داری که بتونه حباب رو از بین ببره؟ 00:17:13.532 --> 00:17:15.784 ‏آره... می‌دونی چی از بین می‌برش؟ .مانور هایملک 00:17:15.868 --> 00:17:17.286 .‏- مانور هایملک ‏- مانور هایملک؟ 00:17:17.369 --> 00:17:19.872 ‏- اوه، دخترمه؟ .‏- ببخشید 00:17:23.167 --> 00:17:26.336 ‏این دیگه چه کیره سگیه، مرد؟ ‏تو بد وضعی هستی، لری 00:17:26.420 --> 00:17:29.089 ‏اگه مجبور باشی از روی اجبار ‏کون کسی بذاری، اون بدترین وضعه 00:17:29.173 --> 00:17:30.799 ‏خودت تاحالا از روی اجبار کون کسی گذاشتی؟ 00:17:30.883 --> 00:17:33.427 ‏البته که گذاشتم. عَموم .‏یهو غیرمنتظره فوت کرد 00:17:33.510 --> 00:17:35.804 ‏منم مجبور شدم توی .‏غسالخانه کون یه زن پشمالو بذارم 00:17:35.888 --> 00:17:37.681 .‏تابوت رو نصف قیمت باهام حساب کرد 00:17:37.765 --> 00:17:39.558 ‏امیدوارم وضعیت منم 00:17:39.641 --> 00:17:42.060 .‏- مثل تابوت عموی مرحومت موفق‌آمیز از آب دربیاد .‏- امیدوارم 00:17:44.313 --> 00:17:46.064 .‏- دیدرا بود .‏- اوه 00:17:46.148 --> 00:17:48.108 .‏- برخورد اولیه افتضاحی باهاش داشتی ‏- من؟ 00:17:48.192 --> 00:17:50.277 ‏اون چیزا چی بود درباره‌ی ‏زنان کوچک بهش گفتی؟ 00:17:50.360 --> 00:17:51.695 ‏چرا یه فیلم کلاسیک رو مسخره می‌کنی؟ 00:17:51.779 --> 00:17:53.113 .‏می‌دونی، از خواهران مارچ خوشم نمیاد 00:17:53.197 --> 00:17:55.115 .‏- حال به‌هم زن هستن ‏- تو از زنان کوچک خوشت میاد؟ 00:17:55.199 --> 00:17:56.492 .‏- عاشق‌شونم .‏- آره 00:17:56.575 --> 00:17:57.993 ‏مردم می‌گن کوتوله هستن 00:17:58.076 --> 00:17:59.870 ‏- چی؟ ،‏- ولی من دوتاشونو می‌ذارم روی هم 00:17:59.953 --> 00:18:01.705 .‏و اون‌وقت یه زن درسته می‌شه .‏و تقه‌شو می‌ذارم 00:18:01.789 --> 00:18:03.415 .‏نه، ما داریم یه چیز دیگه می‌گیم 00:18:03.499 --> 00:18:06.293 .‏گوش کن، لری. بذار روراست باشم .‏هم پیری هم کچلی 00:18:06.376 --> 00:18:07.878 ،‏می‌تونم باهاش کنار بیام ‏ولی نمی‌تونم 00:18:07.961 --> 00:18:10.130 ‏با کسی که دخترم ازش .‏خوشش نمیاد رابطه داشته باشم 00:18:10.214 --> 00:18:11.799 .‏پس دیگه رابطه‌مون تمومه 00:18:11.882 --> 00:18:13.926 ‏- چی؟ ...‏- می‌دونی 00:18:14.009 --> 00:18:16.095 .‏بذار ازش معذرت‌خواهی کنم .‏ازش معذرت‌خواهی می‌کنم 00:18:16.178 --> 00:18:17.346 ‏به دیدرا زنگ می‌زنی؟ 00:18:17.429 --> 00:18:19.556 .‏می‌دونی چیه؟ زنگ‌زدن رو بی‌خیال ‏میرم خونه‌اش 00:18:19.640 --> 00:18:21.683 .‏- می‌خوای بری خونه‌اش؟ باشه، باشه .‏- آره، میرم 00:18:21.767 --> 00:18:24.144 ،‏گوش کن به حرفم، دیدرا و دامادم اسکات 00:18:24.228 --> 00:18:26.480 ‏داریم یه جشن سالگرد ده ساله برگزار می‌کنیم 00:18:26.563 --> 00:18:28.023 .‏تا با هم تجدید میثاق کنن 00:18:28.106 --> 00:18:31.151 ‏چطوره که تو رو اونجا دعوت کنم و می‌تونی 00:18:31.235 --> 00:18:32.611 .‏اونجا یه‌کم باهاش دوستی ایجاد کنی 00:18:32.694 --> 00:18:34.488 ‏می‌خوای امتحان کنی؟ ‏از خدامه برم 00:18:34.571 --> 00:18:36.406 .‏جشن سالگرد ده ساله‌ی دیدرا و اسکات 00:18:36.490 --> 00:18:39.409 .‏- فوق‌العاده می‌شه ‏- باشه، من باید برم. باید برم 00:18:39.493 --> 00:18:41.495 ...‏جلسه‌ی شورای شهری 00:18:41.578 --> 00:18:43.497 .‏امروز همه‌ش درباره زهکشیه 00:18:43.580 --> 00:18:46.333 .‏- ایول .‏- زهکشی، رمپ‌، کود 00:18:46.416 --> 00:18:48.877 .‏- درباره‌ی کود صحبت می‌کنن .‏- سوئیشرت مال خودت 00:18:48.961 --> 00:18:50.921 .‏- مال خودت ‏- قبل اینکه برم می‌خوای منو ببوسی؟ 00:18:51.004 --> 00:18:52.214 ‏- چی؟ .‏- یه بوس کوچولو بهم بده 00:18:52.297 --> 00:18:55.467 .‏یه بوس کوچولو. بدو 00:18:55.551 --> 00:18:58.554 .‏بدو 00:18:58.637 --> 00:19:00.597 .‏می‌خوام که دیدرا ازت خوشت بیاد 00:19:00.681 --> 00:19:01.974 .‏حتما جواب میده 00:19:20.576 --> 00:19:23.078 .‏چه خوب بود 00:19:23.161 --> 00:19:28.375 .‏داروی ضد نفخ رو بذار توی لیست خریدت !‏باید برم. روز عالی‌ای داشته باشید 00:19:34.923 --> 00:19:36.633 ‏اون جنده‌ی بدترکیب 00:19:36.717 --> 00:19:38.051 .‏دهنت رو سرویس می‌کنه 00:19:48.103 --> 00:19:49.062 .‏ممنون 00:19:49.146 --> 00:19:50.939 .‏- تو اتاق خیاطیه .‏- باشه 00:19:51.023 --> 00:19:54.234 ‏این بوی خوش چیه؟ .‏بوی گل یاس میده 00:19:54.318 --> 00:19:56.904 .‏اوه، شامپو بدن جدید منه، عاشقشم 00:19:56.987 --> 00:19:59.072 .‏حس کردم یه بوی جدید نیاز دارم 00:19:59.156 --> 00:20:00.908 ‏- واقعا؟ ‏- از بوش خوشت اومد، لری؟ 00:20:00.991 --> 00:20:03.452 .‏- حال به‌هم‌زنه ‏- عاشقشم. از گل یاس خوشت نمیاد؟ 00:20:03.535 --> 00:20:05.245 .‏از دستت غافلگیر شدم. واقعا میگم 00:20:05.329 --> 00:20:07.247 .‏- منم از دستت غافلگیر شدم .‏- پر از غافلگیری‌ هستی 00:20:07.331 --> 00:20:10.334 ‏تو دیگه کی هستی؟ با ارما کاستوراسکی ‏سکس می‌کنی؟ 00:20:10.417 --> 00:20:13.795 .‏خب، این طرز بیان یه‌کم زمخت بود 00:20:13.879 --> 00:20:16.089 ‫آیا باهاش عشق‌بازی می‌کنم؟ ‫بله که می‌کنم. 00:20:16.173 --> 00:20:20.469 ‫تو اصلا از این زن‌ها خوشت نمیاد. ‫به هیچ وجه که سیاسی نیستی، 00:20:20.552 --> 00:20:22.304 ‫خوشت هم نمیاد بری رأی جمع کنی. 00:20:22.387 --> 00:20:25.098 ‫چه گُهی داری می‌خوری، لری؟ ‫مسئله بو داره. 00:20:26.516 --> 00:20:27.643 ‫راستش رو بگو. 00:20:27.726 --> 00:20:30.228 ‫تو این خونه همین باید گفته بشه. ‫فقط حقیقت. 00:20:30.312 --> 00:20:32.272 ‫- خیلی‌خب، راستش رو بگم؟ ‫- آره. 00:20:32.356 --> 00:20:34.066 ‫خب، ما برای سریال گیر ‫یه بازیگر مزخرف افتادیم. 00:20:34.149 --> 00:20:36.026 ‫ماریا سوفیا. 00:20:36.109 --> 00:20:38.320 ‫- خب؟ ‫- و پدرش، برادر همونیه که 00:20:38.403 --> 00:20:40.781 ‫توی استخر من افتاد مرد. ‫و اونم درمورد قانون 00:20:40.864 --> 00:20:42.282 ‫حصار استخر 1.5 متری فهمید. 00:20:42.366 --> 00:20:43.784 ‫- ازت اخاذی کرد؟ ‫- آره. 00:20:43.867 --> 00:20:46.495 ‫- واسه همین دختره اومد تو سریال؟ ‫- آره. می‌خوام ایرما رو راضی کنم، 00:20:46.578 --> 00:20:48.455 ‫- که قانون رو لغو کنه. ‫- همچین کاری می‌کنه؟ 00:20:48.538 --> 00:20:50.791 ‫نمی‌دونم. دارم روش کار می‌کنم. 00:20:50.874 --> 00:20:52.250 ‫اگه ماریا سوفیا توی سریال باشه... 00:20:52.334 --> 00:20:53.919 ‫- فاتحه‌اش خونده‌ست. ‫- آره. پس بپر بالا 00:20:54.002 --> 00:20:55.879 ‫- و همکاری کن. ‫- این تنها کاریه که 00:20:55.963 --> 00:20:58.256 ‫- عمرا بخوام باهاش همکاری کنم. ‫- "با دامپ بامپ" 00:20:59.549 --> 00:21:01.426 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- چی؟ 00:21:01.510 --> 00:21:03.220 ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:21:03.303 --> 00:21:05.514 ‫- همین واکنشی که نشون دادی. ‫- تو شنیدی من بگم "با دامپ بامپ". 00:21:05.597 --> 00:21:07.015 ‫منم شنیدم بگه "با دامپ بامپ". 00:21:07.099 --> 00:21:08.517 ‫از یه نفر دیگه یاد گرفتی. 00:21:08.600 --> 00:21:11.186 ‫- یه واکنش قدیمیه دیگه... ‫- نه، تو هیچ‌وقت تا حالا نگفتی. 00:21:11.269 --> 00:21:13.397 ‫تو اصلا از خودت ایده با اصالتی نداری که... 00:21:13.480 --> 00:21:15.357 ‫سال‌هاست داره می‌گه "با دامپ بامپ". 00:21:15.440 --> 00:21:17.943 ‫خب، خوشم نیومد. 00:21:18.026 --> 00:21:20.153 ‫- چایی می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون. 00:21:21.613 --> 00:21:23.407 ‫- خل شدی؟ ‫- چیه؟ 00:21:25.867 --> 00:21:28.954 ‫باورم نمی‌شه "شوهر خانه‌دار" ‫انقدر معروف شده. 00:21:29.037 --> 00:21:30.122 ‫- واقعا؟ ‫- آره بابا. 00:21:30.205 --> 00:21:31.873 ‫- عالیه دیگه. ‫- آره، دمت گرم واسم کار جور کردی، 00:21:31.957 --> 00:21:33.709 ‫ولی جف و سوزی یه لوله‌کش خبر کردن 00:21:33.792 --> 00:21:35.168 ‫- که بره اونجا. ‫- ای تف. 00:21:35.252 --> 00:21:36.920 ‫باید زنگ بزنم دختر ایرما. 00:21:37.004 --> 00:21:39.464 ‫زنگ بزنم دیدره بپرسم مهمونی کِی شروع می‌شه. 00:21:39.548 --> 00:21:41.258 ‫خیلی‌خب. 00:21:41.341 --> 00:21:42.884 ‫دفتر دیدره کاستوراسکی میلر. 00:21:42.968 --> 00:21:44.261 ‫سلام. لری دیوید هستم 00:21:44.344 --> 00:21:46.596 ‫می‌خواستم با دیدره صحبت کنم، ‫و اینم قبلش بگم 00:21:46.680 --> 00:21:48.098 ‫که سو تفاهمی پیش نیاد. 00:21:48.181 --> 00:21:50.892 ‫ممنون می‌شم اگه پشت خط ‫گوش ندی ما چی می‌گیم. 00:21:50.976 --> 00:21:52.102 ‫- ببخشید؟ ‫- مسئله حرف ما 00:21:52.185 --> 00:21:54.104 ‫درمورد امنیت ملی نیست. ‫نیازی نیست گوش بدی. 00:21:54.187 --> 00:21:55.856 ‫پس اگه موضوع امنیت ملی نیست 00:21:55.939 --> 00:21:58.900 ‫- پس چرا گوش ندم؟ ‫- چون اصلا به تو مربوط نیست. 00:21:58.984 --> 00:22:00.360 ‫- می‌شنوی چی می‌گه؟ ‫- آره. 00:22:00.444 --> 00:22:02.195 ‫تو خوشت میاد موقع ‫حرف زدن با دوست‌هات 00:22:02.279 --> 00:22:03.780 ‫من به تماس هات گوش بدم؟ 00:22:03.864 --> 00:22:05.032 ‫این خیلی منحرفانه‌ست. 00:22:05.115 --> 00:22:07.034 ‫اون منحرفانه‌ست؟ ‫پس اینکه تو می‌تونی 00:22:07.117 --> 00:22:09.453 ‫به تماس‌های من گوش بدی ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:22:09.536 --> 00:22:11.246 ‫جناب، اینکه من به ‫تماس‌های دیدره گوش بدم 00:22:11.329 --> 00:22:13.373 ‫بخشی از کار منه. ‫اینکه شما بخوای تماس‌های 00:22:13.457 --> 00:22:16.460 ‫- من رو گوش بدی، می‌شه منحرفانه. ‫- نه، اصلا هم اینطور نیست. 00:22:16.543 --> 00:22:17.961 ‫می‌خوای با دوست‌هات حرف بزنی، 00:22:18.045 --> 00:22:20.130 ‫بگی کجا برین، چی بخورین، 00:22:20.213 --> 00:22:21.339 ‫چی بپوشین، 00:22:21.423 --> 00:22:23.425 ‫و منم گوش بدم نوت برداری کنم، ‫فرقی نداره. 00:22:23.508 --> 00:22:25.260 ‫- اوق. ‫- آره، دقیقا "اوق". 00:22:25.343 --> 00:22:26.762 ‫دقیقا واکنش منم همینه. 00:22:26.845 --> 00:22:29.097 ‫ببین، فقط می‌خوام بپرسم ‫مهمونی کِی شروع می‌شه. 00:22:29.181 --> 00:22:30.599 ‫فقط زنگ زدم همین رو بپرسم. 00:22:30.682 --> 00:22:33.101 ‫آها، مهمونی؟ چرا نگفتی؟ ‫مهمونی ساعت 6 شروع می‌شه. 00:22:33.185 --> 00:22:35.729 ‫بفرما، ساعت شیش. عالی شد. 00:22:35.812 --> 00:22:37.564 ‫- می‌تونستیم کلی از عمرمون رو... ‫- ممنون که تماس گرفتین. 00:22:37.647 --> 00:22:40.025 ‫...از این مکالمه نجات بدیم. 00:22:40.108 --> 00:22:41.777 ‫من فقط سوالم این بود که... 00:22:41.860 --> 00:22:44.154 ‫وسط حرفم قطع کرد. 00:22:44.237 --> 00:22:45.822 ‫چی بود؟ ببین کیه. 00:22:47.157 --> 00:22:50.077 ‫شریل ـه، "شوهر خانه‌دار رو می‌خوام." 00:22:50.160 --> 00:22:51.745 ‫آخه این درخت خیلی سنگینه، 00:22:51.828 --> 00:22:53.246 ‫آسیب‌های ناشی از حشرات هم دیده، 00:22:53.330 --> 00:22:55.082 ‫واسه همین شاخه‌هاش ‫انقدر آویزون شده. 00:22:55.165 --> 00:22:56.333 ‫نزدیک پنج نفر لازم داریم. 00:22:56.416 --> 00:22:59.586 ‫- یه روز کامل کار کنیم. ‫- پنج نفر؟ خیلی گرون می‌شه. 00:22:59.669 --> 00:23:01.922 ‫پنج نفر می‌خوای چی کار؟ ‫سه تا هم کافیه. 00:23:02.005 --> 00:23:04.341 ‫من، خودم، و شخصا. ‫و واسه اون حشرات هم 00:23:04.424 --> 00:23:06.051 ‫فقط یه ذره حشره کش بزن. 00:23:06.134 --> 00:23:07.636 ‫- درستش همینه. ‫- بله که همینه. 00:23:07.719 --> 00:23:09.971 ‫- ممنونم، شوهر خانه‌دار. ‫- هواتو دارم. 00:23:10.055 --> 00:23:12.057 ‫توصیه من اینه که بریم داخل دیوار، 00:23:12.140 --> 00:23:13.558 ‫باید حواسمون به قاب دیوار باشه. 00:23:13.642 --> 00:23:16.645 ‫اینطوری بنظر خیلی بیشتر از چیزیه ‫که ما واسش برنامه ریخته بودیم. 00:23:16.728 --> 00:23:18.271 ‫اول اینکه، خیلی داری سخت می‌گیری. 00:23:18.355 --> 00:23:19.481 ‫- آره. ‫- تو فقط لازمه... 00:23:19.564 --> 00:23:22.067 ‫اینا رو داشته باشی. گرفتی؟ ‫بهشون می‌گن رول‌پلاک. 00:23:22.150 --> 00:23:23.944 ‫آقا، خانم. گرفتی؟ گرفتی؟ 00:23:24.027 --> 00:23:25.695 ‫کاری که باید بکنی اینه ‫که با اون سقف 00:23:25.779 --> 00:23:27.781 ‫یه سکس عاشقانه بکنی ‫و آویزونش کنی. 00:23:27.864 --> 00:23:29.199 ‫هرچی شما بگی. 00:23:29.282 --> 00:23:30.909 ‫یه سردوش جدید لازم داری. 00:23:30.992 --> 00:23:32.619 ‫احتمالا هم باید کلی از لوله‌های 00:23:32.702 --> 00:23:34.079 ‫- اینجا و اتاق رو عوض کنم. ‫- وایسا ببینم، فیلم سوپر. 00:23:34.162 --> 00:23:35.705 ‫به من می‌گن شوهر خانه‌دار، خب؟ 00:23:35.789 --> 00:23:37.791 ‫فقط سردوش رو عوض کن. ‫همین و بس. 00:23:37.874 --> 00:23:40.085 ‫ممکنه توی آینده مشکلات ‫بیشتری درست بکنه. 00:23:40.168 --> 00:23:42.712 ‫خب، الآن که الآنه. ‫سردوش کیری رو درست کن. 00:23:42.796 --> 00:23:44.005 ‫- رواله. ‫- ممنون. 00:23:44.089 --> 00:23:46.967 ‫بگو چی شد؟ یه چیزی واست دارم. بفرما. 00:23:47.050 --> 00:23:50.137 ‫- این چیه؟ ‫- اینم از این. 00:23:50.220 --> 00:23:52.139 ‫یه چیز کوچولو واست گرفتم. 00:23:53.265 --> 00:23:55.183 ‫فکر کردم لباس زیره. 00:23:55.267 --> 00:23:57.769 ‫- یه مقدار ناامید شدم. ‫- شوینده بدنه. 00:23:57.853 --> 00:24:00.021 ‫- یاس بنفش تازه. ‫- آره. 00:24:00.105 --> 00:24:01.481 ‫چه بدونم. 00:24:01.565 --> 00:24:03.817 ‫من که اگزما و پسوریازیس دارم، 00:24:03.900 --> 00:24:06.486 ‫هرچیزی استفاده می‌کنم. ‫آها طبیعیه. خیلی‌خب. 00:24:06.570 --> 00:24:08.780 ‫آخه گفتم وقتی دئودورانت استفاده می‌کنی 00:24:08.864 --> 00:24:12.534 ‫- شاید شامپو بدن به کارت بیاد. ‫- خوشم نمیاد زیر بغلم 00:24:12.617 --> 00:24:13.702 ‫مواد غیرطبیعی بزنم. 00:24:13.785 --> 00:24:15.912 ‫- اینطوری بوی گل می‌دی. ‫- الآن غیرمستقیم گفتی بزنم؟ 00:24:15.996 --> 00:24:18.665 ‫- نه، نه. ‫- می‌دونم یه حالتی‌ام انگار 00:24:18.748 --> 00:24:21.710 ‫دائم بوهای تحریک کننده می‌دم. ‫چون دوباره برگشتم رو کار. 00:24:21.793 --> 00:24:24.462 ‫بنظرم از بوش خوشت بیاد، و آخه... 00:24:24.546 --> 00:24:27.007 ‫- بنظرم ضرری هم نداره. ‫- پس می‌رم می‌مالمش 00:24:27.090 --> 00:24:29.634 ‫به همه جای خودم. 00:24:29.718 --> 00:24:31.136 ‫- هی، بیا اینجا. ‫- خب. 00:24:31.219 --> 00:24:34.472 ‫می‌خوای رو مبل بشینی؟ ‫بیا کنار من بشین. 00:24:34.556 --> 00:24:36.808 ‫دلم می‌خواد، ولی بیضه‌هام ‫انقدر روی دوچرخه ثابت بودم 00:24:36.892 --> 00:24:38.476 ‫که همه جاش کبود شده. 00:24:38.560 --> 00:24:40.061 ‫- چی؟ ‫- آره دیگه. 00:24:40.145 --> 00:24:41.897 ‫درد داری؟ 00:24:41.980 --> 00:24:44.191 ‫آره، اینطوریه که یه مدت 00:24:44.274 --> 00:24:45.901 ‫- نباید تو مأموریت باشم. ‫- بخاطر اینه که... 00:24:45.984 --> 00:24:49.446 ‫- من اصرار می‌کنم؟ ‫- نه، نه. تو که لطف داری. 00:24:49.529 --> 00:24:53.116 ‫پوف. یه‌کم عرق کردم. ‫می‌رم دوش بگیرم. 00:24:53.200 --> 00:24:55.118 ‫- آره. ‫- با گل یاس خودم... 00:24:55.202 --> 00:24:57.913 ‫- بوش رو بگیر، قراره رو کل بدنم باشه. ‫- عالیه. آره. 00:24:57.996 --> 00:24:59.539 ‫- آره. ‫- همه جای بدنم قراره باشه. 00:24:59.623 --> 00:25:01.082 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 00:25:01.166 --> 00:25:02.959 ‫الآن حوصله حموم رفتن ندارم. 00:25:03.043 --> 00:25:04.753 ‫می‌تونی تماشا کنی. 00:25:04.836 --> 00:25:07.339 ‫راستی می‌دونی؟ یه بازی ‫والیبال ساحلی باید ببینم. 00:25:07.422 --> 00:25:11.092 ‫همه جا می‌مالم ها. ‫بیا دیگه، نگاه کن فقط. 00:25:11.176 --> 00:25:14.221 ‫- منتظرتم. ‫- یه بازی هاکی هم هست 00:25:14.304 --> 00:25:17.265 ‫- که دیشب ضبط کردم. ‫- بیا نگاه کن دیگه. 00:25:17.349 --> 00:25:18.892 ‫گفتم بیا نگاه کن! 00:25:24.814 --> 00:25:27.067 ‫حالا که صحبتش شد، شاید بهتر باشه... 00:25:27.150 --> 00:25:29.819 ‫بعد ساعت ده باشه؟ ‫و خب... 00:25:29.903 --> 00:25:33.365 ‫ببخشید. یه لحظه ببخشید. ‫سلام، لری. 00:25:33.448 --> 00:25:35.492 ‫- سلام! ‫- حالت چطوره؟ 00:25:35.575 --> 00:25:37.827 ‫- عالی‌ام. ‫- زود نیومدی؟ 00:25:37.911 --> 00:25:39.621 ‫- زود؟ ‫- آره، مهمونی تا ساعت 00:25:39.704 --> 00:25:40.747 ‫هفت شروع نمی‌شه. 00:25:40.830 --> 00:25:41.873 ‫- هفت؟ ‫- آره، آره، آره. 00:25:41.957 --> 00:25:45.293 ‫ولی دستیارت... گفت ساعت 6 شروع می‌شه. 00:25:45.377 --> 00:25:47.295 ‫- بریتنی؟ ‫- بهم گفت ساعت شیش. 00:25:47.379 --> 00:25:50.215 ‫نمی‌دونم... شاید اشتباه گفته. 00:25:50.298 --> 00:25:52.050 ‫نه، مطمئنم گفت ساعت 6. 00:25:52.133 --> 00:25:54.010 ‫اِم... 00:25:54.094 --> 00:25:55.428 ‫ممنون که... گل آوردی... 00:25:55.512 --> 00:25:56.763 ‫- آره بابا. ‫ آخه حس می‌کنم... 00:25:56.846 --> 00:25:58.265 ‫- ممنونم، اِم... ‫- قابلی نداره! 00:25:58.348 --> 00:26:00.684 ‫آخه هنوز داریم وسایل رو آماده می‌کنیم... 00:26:00.767 --> 00:26:02.310 ‫راستی، می‌خواستم عذرخواهی بکنم 00:26:02.394 --> 00:26:05.272 ‫واسه نظری که درمورد ‫خواهرهای مارچ دادم. 00:26:05.355 --> 00:26:07.107 ‫یه بار دیگه بررسی کردم... 00:26:07.190 --> 00:26:08.733 ‫اونقدر که فکر می‌کردم 00:26:08.817 --> 00:26:10.652 ‫مسخره و احساسی نبودن. 00:26:10.735 --> 00:26:12.988 ‫ممنون. خیلی لطف کردی ‫که عذرخواهی کردی. 00:26:13.071 --> 00:26:16.533 ‫نشستم کل پنج تا فیلم رو از اول دیدم. 00:26:16.616 --> 00:26:19.661 ‫چقدر با استعدادن. ‫جدی. جو مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:26:19.744 --> 00:26:24.541 ‫کاترین هپبرن؟ جون آلیسون؟ ‫وینونا رایدر؟ سوزان دی؟ 00:26:24.624 --> 00:26:28.378 ‫شیوان چی چی... ‫اسمش چی بود؟ 00:26:28.461 --> 00:26:29.921 ‫- دختر ایرلندیه. ‫- سیرشا، سیرشا رونان. 00:26:30.005 --> 00:26:31.256 ‫- سیرشا رونان. آره. ‫- آره. 00:26:31.339 --> 00:26:33.091 ‫من می‌گم جون آلیسون. 00:26:33.174 --> 00:26:36.261 ‫- واقعا؟ ‫- با مو چتری، جیگر. جیگره. 00:26:36.344 --> 00:26:39.014 ‫جیگر؟ معیارت واسه یه «جو» خوب اینه؟ 00:26:39.097 --> 00:26:42.225 ‫نه، من فقط یه مرد هستم ‫که از مو چتری خوشم میاد. 00:26:42.309 --> 00:26:45.478 ‫- خیلی‌خب، پس خواهرهای مارچ... ‫- اصلا کیه که از چتری خوشش نیاد؟ 00:26:45.562 --> 00:26:46.980 ‫عزیزم؟ 00:26:47.063 --> 00:26:51.276 ‫سلام. اسکات، این لری دیویده. ‫دوست مامانم. 00:26:51.359 --> 00:26:53.320 ‫- لری. ‫- لری، این شوهرم اسکاته. 00:26:53.403 --> 00:26:54.988 ‫اسکاتی جون. 00:26:55.071 --> 00:27:01.828 ‫- همون اسکات خوبه. چه خبره؟ ‫- لری، اشتباهی زود اومده... 00:27:01.911 --> 00:27:03.288 ‫به من گفتن ساعت شیش. 00:27:03.371 --> 00:27:04.998 ‫ایرما کجاست؟ 00:27:05.081 --> 00:27:07.667 ‫- سرش شلوغ بود توی... ‫- شورای شهر. 00:27:07.751 --> 00:27:08.918 ‫- درسته. ‫- آره. 00:27:09.002 --> 00:27:10.712 ‫خب، مهمونی که ساعت هفته، پس... 00:27:10.795 --> 00:27:12.380 ‫بریتنی می‌خواست به مکالمه گوش بده، 00:27:12.464 --> 00:27:14.716 ‫من ناراحت شدم، ‫واسه همین عمدا اشتباه گفت. 00:27:14.799 --> 00:27:16.968 ‫فکر نکنم اینطوری بوده باشه. 00:27:17.052 --> 00:27:19.721 ‫- نه، دقیقا همینه. ‫- مهمونی یه ساعت دیگه‌ست. 00:27:19.804 --> 00:27:22.223 ‫می‌تونی... چه بدونم... 00:27:22.307 --> 00:27:24.559 ‫یه ساعت وقت کشی کنی، ‫بعدش برگردی؟ 00:27:24.642 --> 00:27:26.936 ‫مسئله اینه، تا زمانی که برسم خونه 00:27:27.020 --> 00:27:29.939 ‫وقتش می‌رسه که برگردم. ‫اصلا منطقی نیست. 00:27:30.023 --> 00:27:32.025 ‫لازم هم نیست بری خونه، فقط... 00:27:32.108 --> 00:27:34.486 ‫- اینجا نمونی. ‫- اینجا کافی شاپ هست. 00:27:34.569 --> 00:27:36.613 ‫- آره. ‫- کار دیگه‌ای نداری بکنی؟ 00:27:36.696 --> 00:27:38.365 ‫نه، ندارم. ندارم. 00:27:38.448 --> 00:27:39.824 ‫ما هم نمی‌تونیم مهمون نوازی کنیم... 00:27:39.908 --> 00:27:41.326 ‫چون باید آماده بشیم و... 00:27:41.409 --> 00:27:44.037 ‫لازم نیست مهمون‌نوازی کنین. ‫من مثل یه مهمون می‌شینم. 00:27:44.120 --> 00:27:45.747 ‫من می‌شم یه مهمون بدون میزبان. 00:27:47.123 --> 00:27:49.751 ‫- می‌تونی؟ ‫- گمونم بتونم. 00:27:49.834 --> 00:27:51.378 ‫- خیلی‌خب. ‫- نگران من نباشید. 00:27:51.461 --> 00:27:53.171 ‫مشکلی نیست. ‫من ناپدید می‌شم. 00:27:53.254 --> 00:27:56.132 ‫عمرا اگه بفهمید من اینجا باشم. ‫پکیج بازی هاکی دارین؟ 00:27:56.216 --> 00:27:57.634 ‫اصلا نمی‌دونم اینی که گفتی چیه. 00:27:58.510 --> 00:27:59.594 ‫- نه. ‫- خیلی‌خب. 00:27:59.677 --> 00:28:00.970 ‫ما هم می‌ریم دوش بگیریم. 00:28:01.054 --> 00:28:02.472 ‫- برو دوش بگیر. ‫- آره. 00:28:02.555 --> 00:28:04.724 ‫- من اصلا اینجا نیستم. ‫- خیلی‌خب. راحت باش. 00:28:04.808 --> 00:28:05.892 ‫تو هم می‌ری دوش بگیری؟ 00:28:20.490 --> 00:28:21.574 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:28:21.658 --> 00:28:24.577 ‫- فیلمبردارم. ‫- عالیه. بفرما داخل. 00:28:24.661 --> 00:28:26.079 ‫- خوشحالم اومدی. ‫- ممنون. 00:28:26.162 --> 00:28:27.914 ‫راحت باش. 00:28:27.997 --> 00:28:29.999 ‫- اونا رفتن طبقه بالا. ‫- خیلی‌خب. 00:28:30.083 --> 00:28:32.794 ‫- ساعت هفت مهمونی شروع می‌شه. ‫- آره. 00:28:33.962 --> 00:28:36.631 ‫- چه جالب شد. ‫- چی؟ 00:28:36.714 --> 00:28:39.300 ‫- پلیورت رو زدی تو شلوار؟ ‫- آره. 00:28:39.384 --> 00:28:40.885 ‫چند وقته این کارو می‌کنی؟ 00:28:40.969 --> 00:28:42.846 ‫- کل عمرم. ‫- بقیه چیزی نگفتن؟ 00:28:42.929 --> 00:28:44.389 ‫اصلا کسی بهش اشاره نکرده. 00:28:44.472 --> 00:28:46.474 ‫تا حالا دیدی بقیه هم ‫پلیورشون رو بزنن تو شلوار؟ 00:28:46.558 --> 00:28:48.476 ‫راستش اصلا انقدر بهش توجه نکردم. 00:28:48.560 --> 00:28:49.936 ‫کی بهت یاد داد؟ مامانت؟ 00:28:50.019 --> 00:28:51.479 ‫- خودم یاد گرفتم بزنم. ‫- خودت یاد گرفتی؟ 00:28:51.563 --> 00:28:52.939 ‫- آره، آره. خودم شروع کردم. ‫- واقعا؟ 00:28:53.022 --> 00:28:54.190 ‫- از وقتی بچه بودم. آره. ‫- عالیه. 00:28:54.274 --> 00:28:55.733 ‫- نیست. واقعا نیست. ‫- نه، واقعا هست. 00:28:55.817 --> 00:28:56.943 ‫بنظرم که عالیه. 00:28:57.026 --> 00:28:58.403 ‫- پدرت هم این کارو نمی‌کرد؟ ‫- نه. 00:28:58.486 --> 00:29:00.655 ‫- توی خانواده کلا نمی‌کردن؟ ‫- نه، ببین... 00:29:00.738 --> 00:29:01.781 ‫من کلی کار دارم. 00:29:01.865 --> 00:29:03.491 ‫آخه تنها کسی که دیدم ‫همچین کاری بکنه 00:29:03.575 --> 00:29:05.034 ‫جیمز میسون توی فیلم لولیتا ـست. 00:29:05.118 --> 00:29:08.037 ‫"لولیتا؟ بنظرت پلیورم رو بزنم تو شلوار؟" 00:29:08.121 --> 00:29:10.165 ‫"قشنگ می‌شه؟ نظر تو چیه؟" 00:29:10.248 --> 00:29:13.209 ‫"پیشنهاد تو چیه؟ می‌گی بزنم؟" 00:29:13.293 --> 00:29:14.919 ‫ببخشید، ولی شما اینجا چی کاره هستین؟ 00:29:15.003 --> 00:29:17.130 ‫- من مهمونم. ‫- خیلی‌خب. خیلی زود اومدین. 00:29:17.213 --> 00:29:19.424 ‫- می‌دونم، راستش رو بگم... ‫- نه، ببین... 00:29:19.507 --> 00:29:21.843 ‫واقعا واسم مهم نیست. ‫می‌رم توی پذیرایی وسایل رو آماده کنم. 00:29:21.926 --> 00:29:25.013 ‫- آره، برو آماده کن. ‫- آره، خیلی ممنون. 00:29:25.096 --> 00:29:27.891 ‫ببین، از پشت هم زدی. ‫واقعا خیلی توش دقیقی. 00:29:27.974 --> 00:29:29.601 ‫- چرا واست مهمه؟ ‫- مهم نیست. 00:29:29.684 --> 00:29:31.019 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:29:41.404 --> 00:29:42.947 ‫عزیزم، مطمئن شدی که وقتی مهمون ها رسیدن 00:29:43.031 --> 00:29:45.325 ‫آب پاش ها یهویی روشن نشن؟ 00:29:45.408 --> 00:29:48.620 ‫حواسم بهش بود. ‫بهم افتخار نمی‌کنی؟ 00:29:48.703 --> 00:29:51.372 ‫نگاهش کن. چی کار می‌کنه؟ 00:29:51.456 --> 00:29:54.501 ‫راستش... نمی‌دونم. 00:29:57.962 --> 00:30:00.798 ‫اون شمع مورد علاقه منه. ‫لطفا بذارش زمین. 00:30:02.133 --> 00:30:03.593 ‫چرا باید اصلا بلندش کنی؟ 00:30:06.346 --> 00:30:08.848 ‫- اوق. ‫- خدایا. 00:30:08.932 --> 00:30:11.100 ‫نمی‌دونم چرا نمی‌شینه یه گوشه 00:30:11.184 --> 00:30:13.436 ‫و به گوشیش نگاه کنه... 00:30:13.520 --> 00:30:15.271 ‫- آره. ‫- ...مثل آدم‌های معمولی. 00:30:16.272 --> 00:30:19.317 ‫چی کار می‌کنه؟ 00:30:19.400 --> 00:30:21.653 ‫خیلی عجیبه. 00:30:21.736 --> 00:30:23.905 ‫امیدوارم خودش خسته بشه. 00:30:28.618 --> 00:30:30.078 ‫خیلی عجیبه. 00:30:32.372 --> 00:30:34.958 ‫- بنظرت بریم پایین؟ ‫- من که نمی‌خوام برم پایین. 00:30:40.129 --> 00:30:43.550 ‫اوق. مشکلش چیه آخه؟ 00:30:44.842 --> 00:30:46.594 ‫فکر نمی‌کردم کسی رو تو عمرم ببینم 00:30:46.678 --> 00:30:48.680 ‫که انقدر جدی "راحت باش" رو برداشت کنه. 00:30:51.391 --> 00:30:53.518 ‫- دست نزن. دست نزن. ‫- داره باهاش ور می‌ره. 00:30:54.894 --> 00:30:56.396 ‫من عمرا اگه برم خونه کسی و... 00:30:56.479 --> 00:30:58.064 ‫به تهویه هوای خونه دست بزنم. 00:31:02.235 --> 00:31:03.903 ‫نمی‌دونستم باید بهش می‌گفتیم؛ 00:31:03.987 --> 00:31:05.154 ‫لطفا راحت باش، 00:31:05.238 --> 00:31:06.864 ‫ولی با ترموستات خونه ور نرو. 00:31:09.492 --> 00:31:11.744 ‫وای خدا. داره شلوارش رو در میاره. 00:31:11.828 --> 00:31:13.288 ‫درآورد. 00:31:13.371 --> 00:31:15.790 ‫- چی کار می‌کنه؟ نه. ‫- نکن! 00:31:18.501 --> 00:31:20.837 ‫چرا داره پلیورش رو می‌کنه تو شلوارش؟ 00:31:20.920 --> 00:31:23.381 ‫- نمی‌دونم. ‫- این چه کاریه؟ 00:31:23.464 --> 00:31:25.133 ‫من باید برم آماده بشم. 00:31:25.216 --> 00:31:27.510 ‫خیلی‌خب. چه آدم عجیب غریبی. 00:31:29.429 --> 00:31:31.472 ‫می‌خواستم بپرسم اینا رو کجا بزنم تو برق. 00:31:35.310 --> 00:31:37.687 ‫- داشتم امتحان می‌کردم. ‫- خوشت نیومد؟ 00:31:37.770 --> 00:31:39.814 ‫- واسم مهم نیست. ‫- خیلی‌خب. 00:31:39.897 --> 00:31:41.190 ‫منم دیگه برمی‌گردم سر کارم. 00:31:41.274 --> 00:31:42.358 ‫خیلی‌خب. 00:31:44.360 --> 00:31:46.654 ‫- پس شام ندادن؟ ‫- همین رو بگو. 00:31:46.738 --> 00:31:48.156 ‫کی توی مهمونی ساعت هفت شام نمی‌ده؟ 00:31:48.239 --> 00:31:49.616 ‫- دقیقا. ‫- من گرسنمه. 00:31:49.699 --> 00:31:51.034 ‫- حصار رو دیدی؟ ‫- دیدم. 00:31:51.117 --> 00:31:52.994 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم. ‫اگه من بخوام برم تو استخر 00:31:53.077 --> 00:31:54.495 ‫فکر کردی اون حصار ‫جلوی من رو می‌گیره؟ 00:31:54.579 --> 00:31:56.456 ‫- همگی. اگه می‌شه... ‫- سلام. 00:31:56.539 --> 00:31:58.458 ‫...همه توجه کنید. 00:31:58.541 --> 00:32:00.793 ‫- شروع شد. ‫- خیلی ممنون که اومدین اینجا. 00:32:00.877 --> 00:32:02.170 ‫و به ما ملحق شدین. 00:32:02.253 --> 00:32:03.296 ‫می‌خواستیم با جمع کردن شما 00:32:03.379 --> 00:32:04.797 ‫یه کاری رو انجام بدیم، 00:32:04.881 --> 00:32:08.301 ‫که اونم اینه که سوگند های جدید بخوریم. 00:32:08.384 --> 00:32:11.346 ‫- آخی! ‫- قرص‌های ضد تهوع رو در بیار. 00:32:12.472 --> 00:32:17.268 ‫- من شروع می‌کنم... به گریه کردن. ‫- ای خدا. 00:32:17.352 --> 00:32:20.063 ‫اسکات، من سوگند می‌خورم که همیشه 00:32:20.146 --> 00:32:22.649 ‫- یادم بمونه تو یک انسانی. ‫- یادش بمونه که انسانه. 00:32:22.732 --> 00:32:24.317 ‫- که به بقیه اهمیت می‌دی. ‫- مگه اینو یادش می‌ره؟ 00:32:24.400 --> 00:32:27.070 ‫چطوری این کار رو جلوی ‫بقیه می‌کنن؟ خیلی نامناسبه... 00:32:27.153 --> 00:32:29.197 ‫تو واقعا روح بزرگی داری. 00:32:29.280 --> 00:32:31.991 ‫ترجیح می‌دم در ملاء عام 00:32:32.075 --> 00:32:34.827 ‫خودارضایی کنم... ولی این حرف‌ها رو نزنم. 00:32:34.911 --> 00:32:37.664 ‫امروز، قول می‌دم که تا آخر عمرم 00:32:37.747 --> 00:32:40.500 ‫همین اهمیت رو به تو بدم. 00:32:40.583 --> 00:32:41.959 ‫خیلی دیگه زیادیه... 00:32:42.043 --> 00:32:45.004 ‫واقعا تحمل ندارم. 00:32:47.048 --> 00:32:48.591 ‫- من که موافقم. ‫- در حال حاضر... 00:32:48.675 --> 00:32:50.677 ‫- ساده ترین کار دنیاست. ‫- چی شده؟ 00:32:50.760 --> 00:32:52.428 ‫چون واقعیتش خیلی عاشقتم. 00:32:52.512 --> 00:32:54.389 ‫- و چیزی به جز خوشبختی واست نمی‌خوام. ‫ چیه؟ 00:32:54.472 --> 00:32:56.057 ‫- من همیشه... ‫- فیلمبردار. 00:32:56.140 --> 00:32:57.934 ‫...همونقدر بهت اهمیت دادم. 00:32:58.017 --> 00:33:00.937 ‫به فنا رفتم. قراره فیلم رو ببینه، ‫و به ایرما بگه. 00:33:01.020 --> 00:33:03.064 ‫حتی قبل اینکه این سوگند رو بخورم ‫و بزنم زیر گریه. 00:33:03.147 --> 00:33:04.816 ‫ای خدا. 00:33:04.899 --> 00:33:06.693 ‫ای خدا. چه ناجور شد. 00:33:06.776 --> 00:33:09.320 ‫- می‌خواستم داستان آشنایی رو بگم. ‫- فکر کنم چند نفر شما بدونین. 00:33:09.404 --> 00:33:11.447 ‫مشخصه که جفتمون وکیلیم. ‫همه خبر دارن. 00:33:11.531 --> 00:33:12.699 ‫توی یه کنفرانس با هم آشنا شدیم. 00:33:12.782 --> 00:33:14.158 ‫هی... یه لحظه وقتت رو می‌دی به من؟ 00:33:14.242 --> 00:33:15.576 ‫- ببخشید مزاحم می‌شم. ‫- سر کارم. 00:33:15.660 --> 00:33:18.287 ‫می‌دونم سر کاری. ‫یه اتفاق عجیب افتاد. 00:33:18.371 --> 00:33:19.163 ‫واقعا عجیب بود. 00:33:19.247 --> 00:33:21.040 ‫یه پشه رفت تو دهن من... 00:33:21.124 --> 00:33:25.420 ‫و انگشتم رو کردم تو دهنم، ‫اگه ویدیو رو ببینه... 00:33:25.503 --> 00:33:27.088 ‫- آره.. ‫- ممکنه که... 00:33:27.171 --> 00:33:28.715 ‫بد برداشت کنه. 00:33:28.798 --> 00:33:30.258 ‫آره، چون اصلا اونطوری که گفتی نیست. 00:33:30.341 --> 00:33:32.510 ‫واسم سوال بود امکانش هست 00:33:32.593 --> 00:33:35.054 ‫- که بتونی پاکش کنی؟ ‫- نمی‌تونم پاک کنم. نه، شرمنده. 00:33:35.138 --> 00:33:36.806 ‫- خب... ‫- جزو وظایف منه. 00:33:36.889 --> 00:33:38.599 ‫بخاطر جریان پلیورت پاک نمی‌کنی؟ 00:33:38.683 --> 00:33:40.935 ‫نه. تو واست مهمه. ‫واسه من که مهم نیست. 00:33:41.018 --> 00:33:43.271 ‫اگه بهت توهین کردم، معذرت می‌خوام. 00:33:43.354 --> 00:33:45.231 ‫- نمی‌تونم دیگه. واقعا. ‫- مطمئنی؟ 00:33:45.314 --> 00:33:48.735 ‫- کاملا مطمئنم. ‫- خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ 00:33:51.946 --> 00:33:56.701 ‫ها؟ اسمت... سموئل تننبامه؟ 00:33:56.784 --> 00:34:00.538 ‫- آره. ‫- سموئل. برادر یهودی خودم. 00:34:00.621 --> 00:34:03.374 ‫می‌شه مردونگی کنی و یه تجدید نظری... 00:34:03.458 --> 00:34:05.251 ‫درمورد این وضعیت داشته باشی؟ 00:34:05.334 --> 00:34:08.129 ‫واسه هم قبیله‌ای خودت؟ 00:34:10.381 --> 00:34:12.133 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- پاکش می‌کنی؟ 00:34:12.216 --> 00:34:13.634 ‫- آره. پاک می‌کنم. ‫- خیلی ممنون. 00:34:13.718 --> 00:34:15.136 ‫- برخورد اولمون خوب نبود. ‫- آره، نبود. 00:34:15.219 --> 00:34:16.888 ‫این بدترین مهمونی عمرت نیست؟ 00:34:16.971 --> 00:34:19.265 ‫- جهنمه. با سوگند هاشون. ‫- واقعا جهنمه. 00:34:19.348 --> 00:34:21.642 ‫- نه، جدی می‌گم. ‫- می‌شه یه لطفی بکنی؟ 00:34:21.726 --> 00:34:22.894 ‫دوباره ازم فیلم بگیری. ‫یه بار جدید. 00:34:22.977 --> 00:34:25.354 ‫- من یه واکنش جدید می‌دم. ‫- خیلی‌خب. 00:34:25.438 --> 00:34:27.690 ‫- لی‌خایم. ‫- لی‌خایم (عبری) 00:34:29.025 --> 00:34:31.319 ‫فکر نمی‌کردم انقدر سخت باشه، ‫ولی هست، اِم... 00:34:31.402 --> 00:34:34.071 ‫- می‌تونی پسر! ‫- دیکشنری وبستر، 00:34:34.155 --> 00:34:36.282 ‫مترادفی از بهشت ارائه داده، 00:34:36.365 --> 00:34:40.745 ‫به عنوان "مکانی ایده‌آل". 00:34:40.828 --> 00:34:43.539 ‫مترادف من اینه که؛ ‫"کنار تو نتفلیکس ببینم و لم بدیم." 00:34:46.209 --> 00:34:48.419 ‫- دیدره، بهت قول می‌دم... ‫- خیلی خوبه. 00:34:48.503 --> 00:34:50.671 ‫- که باعث خنده‌ات بشم... ‫- خدایا، خیلی قشنگه. 00:34:50.755 --> 00:34:52.673 ‫- تا زمانی که تو باعث خنده من بشی. ‫- شرمنده. 00:34:52.757 --> 00:34:54.842 ‫حتی اگه مجبور بشم ‫کمتر فوتبال ببینم. 00:34:56.594 --> 00:34:59.764 ‫- قول می‌دم بهت گوش بدم. ‫- قول می‌ده بهش گوش بده. 00:34:59.847 --> 00:35:02.350 ‫و قول می‌دم اگه در توانم بود ‫مشکلات رو حل کنم. 00:35:02.433 --> 00:35:04.519 ‫و پیشنهادی ندم که... 00:35:04.602 --> 00:35:06.145 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:35:06.229 --> 00:35:08.606 ‫...تو ازم نخواستی. ‫چون درسم رو گرفتم. 00:35:08.689 --> 00:35:10.149 ‫خیلی زوج قشنگی هستن. 00:35:10.233 --> 00:35:12.109 ‫- و قول می‌دم تو چراغ زندگی‌ام باشی. ‫- عاشقتم، اسکوتر. 00:35:12.193 --> 00:35:14.028 ‫- عاشقتم، دینکلز. ‫- آخی. 00:35:18.574 --> 00:35:20.660 ‫خوش بگذره. ‫کلی پیش‌غذا هست، 00:35:20.743 --> 00:35:24.163 ‫هر چیزی دوست دارید بردارید. ‫خیلی ممنون. 00:35:26.249 --> 00:35:31.504 ‫سلام، سلام، سلام، سلام. ‫پیش خدمت که ندارن. 00:35:31.587 --> 00:35:33.714 ‫- سلام. ‫- سلام، حالت چطوره؟ 00:35:33.798 --> 00:35:35.925 ‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت. 00:35:36.008 --> 00:35:37.718 ‫- تو ماشین لباس عوض کردم. ‫- واقعا؟ 00:35:37.802 --> 00:35:39.178 ‫- آره. ‫- خیلی خوشگل شدی. 00:35:39.262 --> 00:35:40.263 ‫- ممنون. ‫- این رو موقع 00:35:40.346 --> 00:35:42.014 ‫- جلسه با هیئت مدیره پوشیدی؟ ‫- نه، نه، نه. 00:35:42.098 --> 00:35:44.225 ‫اون چهار تا کارگر شهرداری ‫که له شدن رو یادته؟ 00:35:44.308 --> 00:35:45.852 ‫- آره. ‫- داریم یه مراسم یادبود می‌گیریم. 00:35:45.935 --> 00:35:47.019 ‫مدام اصرار می‌کنم، مدام می‌گم؛ 00:35:47.103 --> 00:35:48.563 ‫باید همه اعضای خانواده باشن. 00:35:48.646 --> 00:35:50.857 ‫می‌دونی، کل خانواده بودن. ‫خیلی احساسی بود. 00:35:50.940 --> 00:35:52.358 ‫- واقعا خیلی... ‫- واقعا خوبه. 00:35:52.441 --> 00:35:54.110 ‫پیاده‌رو ها رو امروز ‫واسه نابینا ها درست کردیم. 00:35:54.193 --> 00:35:55.778 ‫- سلام، سلام، سلام. ‫- سلام. 00:35:55.862 --> 00:35:57.238 ‫- چی می‌گفتین؟ ‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت. 00:35:57.321 --> 00:35:58.948 ‫گوشی‌ام رو توی دستشویی جا گذاشتم. 00:35:59.031 --> 00:36:00.324 ‫- آره. ‫- عذر می‌خوام... 00:36:00.408 --> 00:36:01.993 ‫- خیلی‌خب. ‫- بعدا حرف می‌زنیم... 00:36:02.076 --> 00:36:04.745 ‫می‌خوام ببینمشون. کجان؟ ‫قشنگ بود؟ 00:36:04.829 --> 00:36:06.330 ‫- اوه، دیدره... ‫- با دیدره مهربون بودی؟ 00:36:06.414 --> 00:36:08.040 ‫- عالی بود، آره. ‫- آره، عالی‌ان. 00:36:08.124 --> 00:36:09.542 ‫- اسکات چیه؟ ‫- وای، اسکاتی... 00:36:09.625 --> 00:36:11.335 ‫- واقعا آدم محشریه. بامزه‌ست. ‫- خیلی آدم خوبیه. 00:36:11.419 --> 00:36:13.671 ‫- عاشق اسکاتی‌ام. آره. ‫- عزیزم، اومدم... 00:36:13.754 --> 00:36:15.172 ‫- سلام. ‫- ...خیلی عذر می‌خوام. 00:36:15.256 --> 00:36:17.174 ‫تو! 00:36:17.258 --> 00:36:19.927 ‫ایرما کوستراسکی! ‫دست کثیفت رو 00:36:20.011 --> 00:36:23.764 ‫به شوهر من نزن! ‫زنیکه خونه خراب کن! جنده! 00:36:23.848 --> 00:36:25.016 ‫- فاحشه! ‫- سوزی... 00:36:25.099 --> 00:36:26.934 ‫مامانت به شوهر من کس می‌ده. 00:36:27.018 --> 00:36:29.186 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- فکر کردی چون توی شورایی 00:36:29.270 --> 00:36:30.771 ‫می‌تونی از زیر همه چیز در بری؟ 00:36:30.855 --> 00:36:31.898 ‫مگه چی کار کردم؟ 00:36:31.981 --> 00:36:33.399 ‫- بوی یاس رو گرفتم، جیگر. ‫- چی داری... 00:36:33.482 --> 00:36:34.984 ‫- بوی یاس رو گرفتم. ‫- چی داری می‌گی؟ 00:36:35.067 --> 00:36:36.736 ‫- می‌دونم کار تو بوده؟ ‫- یعنی چی؟ 00:36:36.819 --> 00:36:38.946 ‫هی، هی، هی! خانم‌ها! 00:36:39.030 --> 00:36:40.948 ‫خانم‌ها! هی، هی، هی! 00:36:41.032 --> 00:36:45.620 ‫عجب شبی شد. خیلی عجیب بود. ‫سوزی دیوونه شده بود. 00:36:45.703 --> 00:36:46.871 ‫ولی... 00:36:46.954 --> 00:36:48.372 ‫این لحظه رو ثبت کردیم. 00:36:48.456 --> 00:36:51.042 ‫- قول می‌دم بهت گوش بدم... ‫- عاشق سوگندت شدم. 00:36:51.125 --> 00:36:53.169 ‫- منم عاشق مال تو شدم. ‫- قول می‌دم که... 00:36:53.252 --> 00:36:55.796 ‫- خدایا، نگاهش کن. ‫- خیلی واست مهمه. 00:36:55.880 --> 00:36:57.965 ‫- همونقدر برای من مهمه. ‫- داره گریه می‌کنه؟ 00:36:58.049 --> 00:36:59.926 ‫- قول می‌دم که... ‫- چه حرکت قشنگی. 00:37:00.009 --> 00:37:02.303 ‫باید به مامانم پیام بدم 00:37:02.386 --> 00:37:05.139 ‫بهش بگم چقدر آدم خوبیه. ‫خیلی خوشحالم 00:37:05.222 --> 00:37:07.308 ‫که مامانم باهاش آشنا شد. 00:37:07.391 --> 00:37:08.851 ‫و بعد متوجه شدم 00:37:08.935 --> 00:37:12.146 ‫که فامیلی‌اش تننبامه. ‫منم با کارت یهودی بازی کردم، 00:37:12.230 --> 00:37:13.272 ‫باورم نمی‌شه. 00:37:13.356 --> 00:37:14.774 ‫مثل طلسم عمل کرد. 00:37:14.857 --> 00:37:17.109 ‫درستش هم همین بود، پسر. ‫ببین کِی گفتم. 00:37:17.193 --> 00:37:18.861 ‫تصور کن اگه کچل بود، ‫اون موقع چی کار می‌کردم؟ 00:37:18.945 --> 00:37:20.613 ‫من کلی کارت واسه بازی کردن دارم. 00:37:20.696 --> 00:37:22.907 ‫کارت سیاه‌پوستی دارم، ‫کارت جذابیت، 00:37:22.990 --> 00:37:24.867 ‫کارت قد بلندی، ‫کارت جانسون گنده، 00:37:24.951 --> 00:37:26.911 ‫صبر کن ببینم. ‫کارت جذابیت؟ 00:37:26.994 --> 00:37:28.788 ‫- معلومه که دارم. ‫- تو همچین کارتی نداری. 00:37:28.871 --> 00:37:29.872 ‫- دارم. ‫- کی بهت گفته جذابی؟ 00:37:29.956 --> 00:37:31.415 ‫مامانت گفته؟ 00:37:31.499 --> 00:37:32.959 ‫- همه می‌گن. ‫- عمه «ری»؟ 00:37:33.042 --> 00:37:35.378 ‫حتی دکتری که من تخم سگ رو به دنیا آورد. ‫همه اینو می‌گفتن. 00:37:36.963 --> 00:37:41.133 ‫این دیگه چیه؟ 00:37:41.217 --> 00:37:43.511 ‫مگه به لوله کش نگفتی چطوری درستش کنه؟ 00:37:43.594 --> 00:37:45.680 ‫- من که گفته بودم. ‫- یا خدا. 00:37:45.763 --> 00:37:48.391 ‫تو هم سر از کون خر ‫در نمیاوردی، مگه نه؟ 00:37:51.102 --> 00:37:54.021 ‫چی؟ 00:38:04.240 --> 00:38:06.325 ‫لعنتی، لعنتی! 00:38:07.451 --> 00:38:08.494 ‫لیون! 00:38:29.974 --> 00:38:32.685 ‫خب، بنظرت چقدر طول می‌کشه؟ 00:38:32.768 --> 00:38:36.939 ‫خب، نمی‌دونم لیون به ‫اونا گفت چی کار کنن، 00:38:37.023 --> 00:38:39.525 ‫ولی کل شبکه منفجر شد. ‫ممکنه چند هفته، 00:38:39.608 --> 00:38:42.403 ‫ممکنه طولانی تر باشه. ‫حالا من اینا رو 00:38:42.486 --> 00:38:44.321 ‫- واسه کار فردا لازم دارم. ‫- آره. 00:38:44.405 --> 00:38:45.656 ‫- خشک‌کن داری؟ ‫- نه. 00:38:45.740 --> 00:38:46.866 ‫- خشک‌کن نداری؟ ‫- نه. 00:38:46.949 --> 00:38:48.534 ‫- بلدی اتو کنی، نه؟ ‫- آره، حتما. 00:38:48.617 --> 00:38:51.162 ‫هرچیزی که این داخل هست ‫باید اتو بشن و... 00:38:51.245 --> 00:38:53.706 ‫- آره، همه رو اتو کنم. ‫- عالیه. علیه. 00:38:53.789 --> 00:38:55.041 ‫- وقتی کارت تموم شد. ‫- خب. 00:38:55.124 --> 00:38:56.584 ‫- واسم تا مغازه برو. ‫- برم تا مغازه؟ 00:38:56.667 --> 00:38:58.753 ‫- آره بابا. مشکلی نیست. ‫- آره، طعم معمولی واسم بگیر. 00:38:58.836 --> 00:39:01.005 ‫متاموسیل باشه. نه گیلاس، نه پرتقال. 00:39:01.088 --> 00:39:02.757 ‫- اوهوم. ‫- آرنیکا هم می‌خوام. 00:39:02.840 --> 00:39:04.592 ‫- آها. ‫- خیارشور هم می‌خوام... 00:39:04.675 --> 00:39:06.594 ‫باید خیارشور باشه. 00:39:08.054 --> 00:39:10.389 ‫خیارشور؟ 00:39:10.473 --> 00:39:14.393 ‫آها! آب نمک. ‫پس قضیه اینه. 00:39:14.477 --> 00:39:19.398 ‫- بخاطر خیارشور بو می‌ده. ‫- خدایا! اینجا رو ببین! 00:39:19.482 --> 00:39:22.610 ‫لیون پدرسگ! همه چیزم... 00:39:22.693 --> 00:39:24.820 ‫ای خاک تو سرت. 00:39:25.988 --> 00:39:29.909 ‫شاید اینا سالم باشه. ‫خدایا، این چیه؟ 00:39:29.992 --> 00:39:33.579 ‫تلفن یواشکی داری، پدرسگ؟ 00:39:33.662 --> 00:39:37.625 ‫شوخی‌ات گرفته؟ ‫واقعا جف؟ واقعا؟ 00:39:37.708 --> 00:39:42.546 ‫اسکل نفهم، مچت رو گرفتم، تخم سگ. 00:39:42.630 --> 00:39:44.548 ‫گرفتمت! 00:39:44.632 --> 00:39:47.218 ‫سوزی گرین پشت خط هستن. 00:39:47.301 --> 00:39:48.677 ‫باشه، جواب می‌دم. 00:39:50.429 --> 00:39:52.556 ‫- سلام، سوزی. ‫- سلام، اوضاع چطوره؟ 00:39:52.640 --> 00:39:54.433 ‫خوبه، همه چیز خوبه. 00:39:54.517 --> 00:39:56.018 ‫آها. دستیارت داره می‌شنوه؟ 00:39:56.102 --> 00:39:57.103 ‫- آره. ‫- آره. 00:39:57.186 --> 00:39:58.813 ‫- مثل همیشه نوت برداری می‌کنه؟ ‫- همیشه. 00:39:58.896 --> 00:40:00.231 ‫- درسته. ‫- عالیه. 00:40:00.314 --> 00:40:03.651 ‫پس این رو بنویس. ‫داره به شوهرم کُس می‌ده! 00:40:03.734 --> 00:40:06.278 ‫"با دامپ بامپ!" 00:40:07.530 --> 00:40:09.657 ‫بعدا زنگ می‌زنم. 00:40:10.530 --> 00:40:20.657 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.