WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.879 --> 00:00:47.630 !‏لعنتی ‏هنوز اینجاست؟ 00:00:47.714 --> 00:00:49.299 .‏- مرد .‏- آره، هنوز اینجاست. تقصیر توئه 00:00:49.382 --> 00:00:51.718 .‏- هی .‏- ریدی تو برقکشی خونه‌اش 00:00:51.801 --> 00:00:54.471 ‏کاری که الان داری می‌کنی اینه ‏که الکی کیلومترشمارِ 00:00:54.554 --> 00:00:55.764 ‏ کیرت رو بالا می‌بری 00:00:55.847 --> 00:00:58.099 ‏تاحالا نشنیدی که یه ماشین کیلومتر کارکرد شهری 00:00:58.183 --> 00:00:59.142 ‏و کیلومتر کارکرد جاده‌ای داشته باشه؟ 00:00:59.225 --> 00:01:00.560 ‏اصلاً تاحالا نشنیده بودم که .‏کیر کیلومترشمار داشته باشه 00:01:00.643 --> 00:01:03.146 .‏الان تو داری کیرت رو مستهلک می‌کنی 00:01:03.229 --> 00:01:05.774 ‏ولی می‌دونی چیه؟ .‏ارزششو داره 00:01:05.857 --> 00:01:07.776 .‏- هوم؟ باشه .‏- ‏ارزششو داره 00:01:08.902 --> 00:01:12.197 .‏اوه، نه، نه، نه، لئون 00:01:12.280 --> 00:01:13.615 .‏- وای خدا .‏- لئون، نه 00:01:13.698 --> 00:01:16.618 ...‏- درباره‌اش حرف زدیم .‏- اوه، باز شروع شد 00:01:16.701 --> 00:01:17.869 ‏اینو کجا می‌ندازیم؟ 00:01:17.952 --> 00:01:20.830 ‏قابل بازیافته، نه؟ .‏پس می‌ندازیمش این‌ور 00:01:20.914 --> 00:01:22.540 ‏- باشه؟ ‏- همه‌ی اینا باید بره 00:01:22.624 --> 00:01:23.583 .‏یک‌جا 00:01:23.666 --> 00:01:25.418 .‏- نه، نه ‏- آشغالدونی، یه تپه‌ی بزرگ 00:01:25.502 --> 00:01:27.253 ...‏- آت و آشغال .‏- نه 00:01:27.337 --> 00:01:28.880 .‏مرغ دریایی بالاش پروازه کنه و اینا 00:01:28.963 --> 00:01:31.925 ،‏نه. تا وقتی من با لری تو رابطه‌ام 00:01:32.008 --> 00:01:36.471 ‏همین وضعه. باشه؟ ‏اگه فقط می‌دونستی که 00:01:36.554 --> 00:01:38.848 ‏یه تیکه آشغال توی ...این شهر چقدر باید بچرخه 00:01:38.932 --> 00:01:41.017 ‏واسه یه بطری پلاستیکی مثل سفر 00:01:41.100 --> 00:01:42.435 .‏- از میلان تا مینسک ‌می‌مونه .‏- آره 00:01:42.519 --> 00:01:45.897 ‏می‌دونی این می‌تونه چیکار کنه؟ .‏نگاه. می‌تونه یه دلفین رو خفه کنه 00:01:45.980 --> 00:01:47.607 ‏دلت می‌خواد یه ‏دلفین رو خفه کنی، لئون؟ 00:01:47.690 --> 00:01:48.775 .‏- اوه .‏- فکر نکنم دلت بخواد 00:01:48.858 --> 00:01:50.109 .‏نه، دلش نمی‌خواد یه دلفین رو خفه کنه 00:01:50.193 --> 00:01:51.319 .‏دلت نمی‌خواد یه دلفین رو خفه کنی 00:01:51.402 --> 00:01:53.029 ‏- می‌دونی چیه؟ ‏- چیه؟ 00:01:53.112 --> 00:01:54.364 .‏کیلومترشمارت داره میره بالا 00:01:54.447 --> 00:01:56.950 .‏آق. خیلی آدم باهوشیه ...‏یه عالمه 00:01:57.033 --> 00:01:59.327 ،‏یه عالمه انرژی داره .‏ولی یه جورایی خیالاتیه 00:01:59.410 --> 00:02:00.703 .‏- آره ‏- یه عالمه 00:02:00.787 --> 00:02:03.331 .‏تئوری داره که با عقل جور درنمیاد 00:02:03.414 --> 00:02:07.877 .‏آق. باید برم سرکار .‏باید برم شورا 00:02:07.961 --> 00:02:10.630 ‏می‌دونی یه یارو اومده بود داشت هزینه‌ی 00:02:10.713 --> 00:02:13.424 .‏- حصارکشی دور استخر رو برآورد می‌کرد .‏- اوه. آره، آره، آره، آره 00:02:13.508 --> 00:02:14.884 .‏- خب. خب ‏آره، گفت - 00:02:14.968 --> 00:02:18.638 .‏- پنج هزار دلار آب می‌خوره ‏- اوه، یا خدا! واقعاً؟ 00:02:18.721 --> 00:02:21.391 ‏یادته... یادته هفته‌ی پیش به 00:02:21.474 --> 00:02:22.892 ‏لغو کردن این قانون اشاره کردم؟ 00:02:22.976 --> 00:02:24.894 ‏به یه چیزی درباره‌ی .‏لغو کردن قانون اشاره کردی 00:02:24.978 --> 00:02:27.105 ‏صحبت درباره‌ی لغو .‏کردن قانون رو بس نمی‌کنی 00:02:27.188 --> 00:02:29.816 ‏ولی هرچی بیشتر ،بهش فکر می‌کنم 00:02:29.899 --> 00:02:31.192 .‏بیشتر منطقی‌تر می‌شه 00:02:31.276 --> 00:02:35.155 ‏لری، اگه کمکت کنم ‏قانون لغو بشه راضی می‌شی؟ 00:02:35.864 --> 00:02:37.365 ‏واقعا؟ 00:02:37.448 --> 00:02:39.284 ‏دیگه درباره‌اش حرف نمی‌زنی؟ 00:02:39.367 --> 00:02:41.327 !‏قطعاً. دیگه هیچ‌وقت نمی‌گم 00:02:41.411 --> 00:02:42.704 .‏- عالیه ...‏- باید 00:02:42.787 --> 00:02:43.872 .‏اعضای شورا ۵ نفر هستن 00:02:43.955 --> 00:02:45.039 .‏- باید رأی اکثریت باشه ‏- ۵تا؟ 00:02:45.123 --> 00:02:46.249 ‏- باید رأی اکثریت باشه؟ .‏- آره 00:02:46.332 --> 00:02:47.584 .‏پس ۳ نفر می‌خوای .خب، یکیش که خودت 00:02:47.667 --> 00:02:49.794 .‏- رأی من هست. باشه .پس می‌مونه دو نفر - 00:02:49.878 --> 00:02:52.130 .‏- خیلی‌خب. سعیم رو می‌کنم .‏- واو 00:02:52.213 --> 00:02:54.716 .‏- سعیم رو می‌کنم، فقط به‌خاطر تو ‏- خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ 00:02:55.800 --> 00:02:58.511 ...‏تو یه قدم برام برداشتی، حالا منم 00:02:58.595 --> 00:03:00.680 .‏منم می‌خوام برات جبران کنم ...‏دلم می‌خواد برات 00:03:00.763 --> 00:03:02.849 ‏- واقعا؟ .‏- آره، بذار یه چیز برات بخرم 00:03:02.932 --> 00:03:04.309 ‏می‌خوای بدونی واقعا ‏چی دلم می‌خواد؟ 00:03:04.392 --> 00:03:05.602 .‏آره 00:03:06.644 --> 00:03:09.063 .‏عمل جوان‌سازی واژن 00:03:09.564 --> 00:03:11.065 ‏چی؟ 00:03:11.149 --> 00:03:14.903 ،‏یه تنگ‌سازی، یه بالا کشیدن دیواره‌های واژن 00:03:14.986 --> 00:03:18.072 .‏- دلم می‌خواد متقارن بشن .‏- تنگ‌سازی. بالاکشیدن و تنگ‌سازی 00:03:18.156 --> 00:03:19.365 ‏چون می‌دونی چرا؟ 00:03:19.449 --> 00:03:21.409 .‏- هومم ،‏- لری، عاشقم دخترمم ها 00:03:21.492 --> 00:03:23.244 ...‏ولی به‌دنیا اومدنی اینجاهام رو 00:03:23.328 --> 00:03:24.621 .‏پک و پاره‌ کرد 00:03:24.704 --> 00:03:26.831 ‏و می‌دونی که هی می‌گن چیکار کنی؟ .‏ورزش کگل، ورزش کگل، ورزش کگل 00:03:26.915 --> 00:03:29.042 .‏- کگل، کگل. آره .‏- بیا بالا، بیا بالا 00:03:29.125 --> 00:03:32.670 ‏و منم هی کگل کردم. و می‌دونی چی شد؟ .‏جواب نداد 00:03:32.754 --> 00:03:35.632 .‏- اوهوم ،‏- و همینطور وقتی هیجان‌زده می‌شم 00:03:35.715 --> 00:03:39.510 ‏مثلا موقع مسابقه‌های ،‏ورزشی یهویی می‌پرم 00:03:39.594 --> 00:03:42.555 ‏یه ذره، یه ذره، یه ذره، یه ذره .‏جیشم می‌زنه بیرون 00:03:42.639 --> 00:03:45.183 ،‏می‌خوام کنار زمین پیش تو باشم 00:03:45.266 --> 00:03:47.018 .‏یه مسابقه جذاب ببینیم 00:03:47.101 --> 00:03:49.479 ،‏می‌خوام پیشت شلوار سفید بپوشم 00:03:49.562 --> 00:03:52.190 ...‏پس این عمل کلاً برات برد-برده 00:03:52.273 --> 00:03:53.900 .‏- آره ،‏- ...برای من هم خوبه 00:03:53.983 --> 00:03:56.527 ،‏هم از لحاظ جنسی، می‌دونی .‏هم از لحاظ پزشکی 00:03:56.611 --> 00:03:58.488 ‏ولی می‌دونی، فقط .‏به‌خاطر من نیست 00:03:59.155 --> 00:04:01.407 ‏برای ماست، مگه نه؟ 00:04:01.491 --> 00:04:02.742 .‏- باشه، باشه .‏- برای ماست 00:04:02.825 --> 00:04:03.952 .‏باشه، باشه. انجامش می‌دیم 00:04:04.035 --> 00:04:05.453 .‏- خیلی‌خب، خیلی‌خب .‏- آره، آره. حله 00:04:05.536 --> 00:04:07.121 .‏- انجامش می‌دیم !‏- عزیزم، هیجان‌زده‌ام 00:04:07.205 --> 00:04:09.832 .‏پشیمون نمی‌شی .‏اوه، باید ماشینت رو قرض بگیرم 00:04:09.916 --> 00:04:12.710 ‏- چی؟ .‏- آره، من بنزینم تموم شده 00:04:12.794 --> 00:04:14.253 .‏سوییچ اونجا توی راهروئه 00:04:14.337 --> 00:04:17.715 .‏آره، توی... باشه 00:04:17.799 --> 00:04:20.176 .‏- آره .‏- این منطقه 00:04:20.259 --> 00:04:23.304 .‏- آره .‏- اوه، عمل نانازم 00:04:23.388 --> 00:04:25.848 !‏واژنم خوشگل می‌شه 00:04:25.932 --> 00:04:29.310 ‏- سوییچ کجاست؟ !گفتم که تو کاسه‌ ست - 00:04:29.394 --> 00:04:31.396 ‏- چی؟ !‏- تو کاسه 00:04:40.947 --> 00:04:44.033 ‏- اوه، یا خدا! حالت خوبه؟ هان؟ .‏- آره. آره 00:04:44.117 --> 00:04:45.493 .‏- ثابت باش، تکون نخور .‏- باشه 00:04:45.576 --> 00:04:47.495 ‏خیلی‌خب. سوئیشرت رو .‏بهت می‌دم، خیلی‌خب 00:04:47.578 --> 00:04:48.997 ...‏- آخ گردنم .‏- زنگ می‌زنم آمبولانس 00:04:49.080 --> 00:04:51.124 ‏- زنگ می‌زنم اورژانس، باشه؟ ‏- خونریزی دارم؟ 00:04:51.207 --> 00:04:52.208 ...‏فقط .‏آره، یه‌کم 00:04:52.291 --> 00:04:53.501 .‏- خیلی‌خب .‏- زنگ می‌زنم اورژانس 00:04:53.584 --> 00:04:54.627 .‏چیزیت نمی‌شه 00:04:56.838 --> 00:04:58.840 .‏طاقت بیار. طاقت بیار .‏چیزیت نمی‌شه 00:04:58.923 --> 00:05:00.591 .‏اوه، ایناهاش. ایناهاش .‏ایناهاش. خیلی‌خب 00:05:00.675 --> 00:05:02.427 .‏ممنون 00:05:02.510 --> 00:05:03.386 .‏اینجاست 00:05:03.469 --> 00:05:04.637 .‏خیلی‌خب، تعریف کن چی شده 00:05:04.721 --> 00:05:05.888 ‏- اسمت چیه، جناب؟ .‏- اسمم بنه 00:05:05.972 --> 00:05:07.223 .‏- بن، بن کلهن .‏- خیلی‌خب 00:05:07.306 --> 00:05:09.642 ‏دیدی چی شد؟ ‏گردنت صدمه دید؟ 00:05:09.726 --> 00:05:11.519 ‏- تو گردنت درد داری؟ .‏- گردنم واقعا درد می‌کنه، آره 00:05:11.602 --> 00:05:12.812 .‏خیلی‌خب، سعی کن تکون نخوری 00:05:12.895 --> 00:05:15.523 ‏واقعا... این دوچرخه‌سواری رو ‏درک نمی‌کنم، می‌دونی؟ 00:05:15.606 --> 00:05:17.817 ،‏تو خونه‌ات یه دوچرخه ثابت بگیر ،‏تلویزیون هم جلوته 00:05:17.900 --> 00:05:21.362 .‏خیلی بهتره تا اینکه بیای تو خیابون 00:05:21.446 --> 00:05:22.530 .‏فقط سعی کن حرف نزنی 00:05:22.613 --> 00:05:23.656 .‏- باشه .‏- حالت خوب می‌شه 00:05:23.740 --> 00:05:25.825 ‏من فکر می‌کنم .‏اصلا اسکیت بهتره 00:05:25.908 --> 00:05:28.536 .‏من فکر می‌کنم اسکیت از دوچرخه ایمن‌تره 00:05:28.619 --> 00:05:30.913 ‏می‌شه بذاری کارمو بکنم؟ ‏اسکیت رو می‌خوام چیکار؟ 00:05:30.997 --> 00:05:32.206 .‏حتما، حتما، حتما 00:05:32.290 --> 00:05:33.374 ‏- اون کیه؟ .‏- نمی‌دونم کیه 00:05:33.458 --> 00:05:35.084 .‏اسکیت یه جورایی باحال هم هست 00:05:35.168 --> 00:05:36.919 .‏- فکر می‌کنم حالش بیشتره ‏- می‌خوای کمک کنی؟ 00:05:37.003 --> 00:05:38.379 ‏- می‌خوای؟ .‏- نه، دارم کمک می‌کنم دیگه 00:05:38.463 --> 00:05:40.798 ...‏- نمی‌بینی .‏- زنگ زدم، من بودم که زنگ زدم 00:05:40.882 --> 00:05:41.924 ‏- خیلی‌خب، بن؟ .‏- بله 00:05:42.008 --> 00:05:43.342 .‏بن، همه‌چی درست می‌شه 00:05:43.426 --> 00:05:44.844 .‏می‌بریمت آمبولانس، چیزیت نمی‌شه 00:05:44.927 --> 00:05:46.554 .‏- خیلی‌خب .‏- آره! منم قبلا بهش گفتم 00:05:46.637 --> 00:05:48.056 .‏ممنون ‏می‌خوای تو پیراپزشک بشی؟ 00:05:48.139 --> 00:05:51.100 ‏دیگه نمی‌دونم چرا باید .‏خودت رو قاتی این ماجرا کنی 00:05:51.184 --> 00:05:53.436 !‏- برو عقب! برو عیب .‏- دارم می‌رم عقب 00:05:53.519 --> 00:05:54.520 ‏خیلی‌خب، رفیق، داریم 00:05:54.604 --> 00:05:55.772 .‏- می‌ذاریمت توی آمبولانس .‏- باشه 00:05:55.855 --> 00:05:57.398 ،‏خیلی‌خب .‏چیزیت نمی‌شه، بن 00:05:57.482 --> 00:05:59.192 .‏- ممنون !‏- موفق باشی 00:06:03.112 --> 00:06:07.492 !‏وایسا یه لحظه. هی! سوئیشرتم !‏هی، سوئیشرتم 00:06:08.159 --> 00:06:09.202 !‏سوئیشرتم 00:06:15.333 --> 00:06:16.542 .‏خیلی‌خب، چشم 00:06:16.626 --> 00:06:19.087 ‏ممنون. باشه، خداحافظ 00:06:20.379 --> 00:06:22.632 ‏ببخشید، می‌خواستم بپرسم امروز ‏یه مریض جدید 00:06:22.715 --> 00:06:24.550 ‏به اسم بن کلهن پذیرش نشده؟ 00:06:24.634 --> 00:06:25.676 .‏توی دوچرخه‌سواری تصادف کرده بود 00:06:25.760 --> 00:06:28.387 .‏اوه، بله. دچار یه ضربه‌مغزی جزئی شده بود 00:06:28.471 --> 00:06:30.389 ‏چندتا بخیه خورد .‏ولی چیزیش نمی‌شه 00:06:30.473 --> 00:06:32.141 .‏- اوه، چیزیش نمی‌شه؟ عالیه .‏- بله 00:06:32.225 --> 00:06:34.560 .‏اتاق ۴۰۶ئه 00:06:34.644 --> 00:06:36.145 ‏- ۴۰۶؟ .‏- بله 00:06:36.229 --> 00:06:39.065 ‏- و کجا می‌شه؟ .‏- اوه، همونجا 00:06:39.148 --> 00:06:40.817 .‏اوه، اوه، سوئیشرتم 00:06:40.900 --> 00:06:42.652 .‏ببخشید! نمی‌تونی بری اونجا 00:06:42.735 --> 00:06:44.278 ‏چی داری می‌گی؟ 00:06:44.362 --> 00:06:46.072 .‏- سوئیشرتم اونجاست 00:06:46.155 --> 00:06:47.240 .‏نمی‌تونی بری سوئیشرت رو برداری 00:06:47.323 --> 00:06:49.492 .‏چی؟ چرا؟ متوجه نیستی 00:06:49.575 --> 00:06:51.661 .‏خودم پیداش کردم .‏افتاده بود رو زمین 00:06:51.744 --> 00:06:53.079 ،‏هوا سرد بود .‏سوئیشرتم رو درآوردم 00:06:53.162 --> 00:06:55.665 ‏یکی از معدود دفعاتیه که توی .‏زندگیم کار خوب کردم 00:06:55.748 --> 00:06:57.583 ‏حالا داری می‌گی نمی‌تونم ‏سوئیشرتم رو پس بگیرم؟ 00:06:57.667 --> 00:06:59.168 ‏چطور مطمئن بشم سوئیشرت توئه؟ 00:06:59.252 --> 00:07:00.795 ‏اوه، لابد لباس‌هام رو ‏اینطوری جور می‌کنم 00:07:00.878 --> 00:07:03.047 ،‏میرم بیمارستان‌ها ‏و اتاق‌ها رو نگاه می‌کنم 00:07:03.131 --> 00:07:05.550 «.‏و می‌گم، «اوه، اون مال منه .‏و میدنش بهم 00:07:05.633 --> 00:07:07.343 ،‏آره ‏همین پلیور و شلوار رو 00:07:07.426 --> 00:07:10.012 .‏- اینطوری جور کردم .‏- این می‌تونه حقه‌ات باشه 00:07:10.096 --> 00:07:12.932 ‏باشه، خیلی‌خب، این چطوره؟ ‏می‌شه بهش بگی 00:07:13.015 --> 00:07:14.976 ‏لری دیوید اینجاست که ‏سوئیشرتش رو پس بگیره؟ 00:07:15.059 --> 00:07:17.353 ،‏نمی‌تونم این‌کارو بکنم .‏الان داره استراحت می‌کنه 00:07:17.436 --> 00:07:20.231 ‏- خوابیده یا داره استراحت می‌کنه؟ ‏- فرقش چیه؟ 00:07:20.314 --> 00:07:21.482 ،‏خب 00:07:21.566 --> 00:07:23.818 ‏اگه خواب باشه، قطعا ،‏نمی‌خوام مزاحم کسی بشم 00:07:23.901 --> 00:07:25.361 .‏و کاملا درک می‌کنم 00:07:25.444 --> 00:07:27.905 ،‏ولی اگه داره استراحت می‌کنه فقط دراز کشیده 00:07:27.989 --> 00:07:30.199 ،‏با چشم باز .‏هیچی نیست 00:07:30.283 --> 00:07:33.202 .‏هر روز من استراحت می‌کنم ‏و درحال استراحت می‌تونم 00:07:33.286 --> 00:07:34.871 .‏- با هرکسی صحبت کنم ‏- من نمی‌رم مزاحمِ 00:07:34.954 --> 00:07:36.789 ‏یه بیمار بشم و سوئیشرت .‏تو رو ازش بپرسم 00:07:36.873 --> 00:07:39.167 ‏این کجاش مزاحمته؟ .‏یه آدم دراز کشیده رو تخت 00:07:39.250 --> 00:07:41.252 .‏ازش سؤال می‌پرسن ‏حتی لازم نیست بله یا خیر بگه 00:07:41.335 --> 00:07:43.588 «.‏می‌تونه فقط سر تکون بده، «بله 00:07:43.671 --> 00:07:45.298 ،‏اگه برم اونجا .‏مزاحمش می‌شم 00:07:45.381 --> 00:07:46.966 ‏این مزاحمته؟ ‏حضور یه آدم 00:07:47.049 --> 00:07:48.885 ‏- یعنی مزاحمت؟ .‏- اگه درحال استراحت باشه، بله 00:07:48.968 --> 00:07:51.137 ‏- می‌شه یه یادداشت بهش بدی؟ .‏- آره، این‌کارو می‌تونم 00:07:52.221 --> 00:07:54.265 ‏راستی، بخش جراحی ‏پلاستیک کجاست؟ 00:07:54.348 --> 00:07:55.892 .‏پایین، طبقه اول 00:07:55.975 --> 00:07:58.186 ‏- فقط این یادداشت رو بده بهش، باشه؟ .‏- اوهوم 00:07:59.562 --> 00:08:03.316 ‏حتما خیلی سخته که به .‏همه این‌قدر بی‌اعتماد باشی 00:08:03.941 --> 00:08:06.694 .‏- ناراحت‌کننده ست .‏- آره 00:08:13.993 --> 00:08:16.537 ‏- سلام، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ...‏- سلام 00:08:17.622 --> 00:08:20.416 ‏راجع‌به یه موضوع حساسی .‏می‌خواستم صحبت کنم 00:08:20.499 --> 00:08:22.418 .‏- خیلی‌خب ...‏- آم 00:08:22.501 --> 00:08:24.045 ‏بقیه روز وضع‌مون چطوره؟ 00:08:24.128 --> 00:08:25.922 .‏اوه، عمل ساعت ۲تون کنسل شد 00:08:26.005 --> 00:08:27.340 .‏باشه، ممنون 00:08:27.423 --> 00:08:29.258 ‏اوه، هی، ببخشید؟ 00:08:29.342 --> 00:08:30.968 .‏- بله ‏- شما دکتری؟ 00:08:31.052 --> 00:08:32.470 .‏بله، هستم 00:08:32.553 --> 00:08:35.932 ‏شما عمل جوانسازی واژن ‏هم انجام می‌دین؟ 00:08:36.015 --> 00:08:38.559 ،‏کار ما اینجا همینه .‏من متخصصش هستم، بله 00:08:38.643 --> 00:08:41.020 ...‏بعد از عمل آدم چقدر 00:08:41.771 --> 00:08:42.897 ‏بی‌کار و بار می‌مونه؟ 00:08:42.980 --> 00:08:45.942 ‏ببینید، بستگی داره به کاری .‏که مدنظرتونه انجام بدین 00:08:47.068 --> 00:08:48.194 ‏تنگ‌سازی و بالاکشیدن؟ 00:08:48.277 --> 00:08:50.529 .‏تنگ‌سازی و بالاکشیدن معمولاً توصیه می‌کنم 00:08:50.613 --> 00:08:52.406 ،‏سه روز سرکار مرخصی بگیره 00:08:52.490 --> 00:08:54.659 .‏- چیز سنگین بلند نکنه ...‏- نه، نه، نه، نه، نه 00:08:55.409 --> 00:08:56.827 ‏می‌دونی، منظورم 00:08:56.911 --> 00:09:00.331 .‏می‌دونی، آمیزش جنسی بود 00:09:00.414 --> 00:09:03.084 .‏- احتمالا، ۶ تا ۸ هفته ‏- ۶تا ۸ هفته؟ 00:09:03.167 --> 00:09:04.543 .‏- آره .‏- نه بابا 00:09:05.920 --> 00:09:06.963 !‏آ‏ها 00:09:07.046 --> 00:09:09.298 .‏بستگی داره چه کارهایی باید انجام بشه 00:09:09.382 --> 00:09:14.512 .‏اوه، خیلی کارها باید انجام بشه .‏خیلی، خیلی، خیلی کار 00:09:22.520 --> 00:09:23.646 .‏- هی !‏- اوه، هی 00:09:23.729 --> 00:09:26.649 ‏فکر کنم بألاخره فهمیدم چیکار کنم کل قضیه‌ی 00:09:26.732 --> 00:09:28.985 .‏- «بادامپ بامپ» فیصله پیدا کنه ‏- اِ جدی؟ 00:09:29.068 --> 00:09:31.487 ‏یه گلدون چشم ...‏سوزی رو گرفته 00:09:31.570 --> 00:09:35.658 ،‏توی بورلی هیلز می‌فروشن .‏که خیلی گران‌قیمته 00:09:35.741 --> 00:09:39.370 ‏هرچند، مرکزشهر لس‌آنجلس ،‏یه یارو به اسم "ایگور" پیدا کردم 00:09:39.453 --> 00:09:42.957 ،‏دقیقا همون گلدون .‏اصلا نمی‌تونی فرق‌شونو بفهمی 00:09:43.040 --> 00:09:44.500 .‏- نصف قیمت !‏- واو 00:09:44.583 --> 00:09:46.627 ‏آره. و این وزنه از دوشم .‏برداشته می‌شه 00:09:46.711 --> 00:09:48.754 ‏پسر، این زندگی ریسک و پاداشی 00:09:48.838 --> 00:09:50.798 .‏که داری شگفت‌انگیزه 00:09:50.881 --> 00:09:53.509 .‏ریسک پاداش منه 00:09:53.592 --> 00:09:55.511 .‏مثل یه یاغی می‌مونی 00:09:55.594 --> 00:09:57.722 .‏خب، باید همینطوری باشی دیگه 00:09:57.805 --> 00:09:59.265 .‏- نگاهش کن ...‏- اوه 00:09:59.348 --> 00:10:02.143 .‏- نشسته رو صندلیم .‏- همه‌اش همین‌کارو می‌کنه 00:10:02.226 --> 00:10:03.728 .‏صندلی خودش دوتا صندلی عقب‌تره 00:10:03.811 --> 00:10:05.479 .‏- از اینجا می‌شه دید .‏- آره. آره 00:10:05.563 --> 00:10:08.149 .‏باور کن پدرش بهش گفته این‌کارو بکنه 00:10:08.232 --> 00:10:11.068 ،‏اوه، نگاه .‏حالا اون داره جاشو می‌گیره 00:10:11.152 --> 00:10:12.862 .‏فقط می‌خوان منو تحقیر کنن 00:10:12.945 --> 00:10:15.781 ‏فکر نکنم توی زندگیم تاحالا از کسی ‏بیشتر از این یارو 00:10:15.865 --> 00:10:17.491 .‏متنفر بوده باشم 00:10:17.575 --> 00:10:20.411 ‏هی، فکر کنم دستگاه .‏قهوه‌ساز دوباره خراب شده 00:10:20.494 --> 00:10:22.246 ‏کی مسئولشه؟ تو؟ 00:10:23.414 --> 00:10:24.582 .‏خدایا 00:10:24.665 --> 00:10:27.376 .‏اون قانون رو لغوش کنیم چه حالی بده 00:10:27.460 --> 00:10:29.337 .‏اوه، خدای من ‏- فقط دو هفته وقت داریم 00:10:29.420 --> 00:10:31.130 .‏تا اینکه فیلمبرداری رو شروع کنیم 00:10:31.213 --> 00:10:34.050 .‏- باید عملیش کنی .‏- آره، می‌دونم 00:10:34.133 --> 00:10:35.926 ‏هی، من یه دونه از .‏این گوشی‌ها می‌خوام 00:10:41.265 --> 00:10:43.351 ...‏واو. اینا رو نگاه 00:10:43.434 --> 00:10:46.103 ،‏قشنگه .‏خیلی زیادن. واو 00:10:46.187 --> 00:10:48.522 .‏- سلام !‏- اوه، سلام 00:10:48.606 --> 00:10:50.858 .‏من ایگور هستم.مدیر "پراسپر" هستم 00:10:50.941 --> 00:10:52.026 ‏چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:10:52.109 --> 00:10:54.070 ...‏سلام، ایگور .‏من جف گرین هستم 00:10:54.153 --> 00:10:55.696 ...‏- تلفنی ‏- تلفنی درباره گلدون حرف زدیم؟ 00:10:55.780 --> 00:10:57.782 .‏- آره، بله .‏- تلفنی درباره گلدون حرف زدیم 00:10:57.865 --> 00:10:59.742 .‏از دیدنت خوشحالم ‏دوستت هم آوردی؟ 00:10:59.825 --> 00:11:01.118 .‏- بله ‏- اشکالی که نداره؟ 00:11:01.202 --> 00:11:02.620 .‏اوه، چوخلصیم 00:11:02.703 --> 00:11:04.246 .‏پسر، اینجا خیلی چیزمیز هست 00:11:04.330 --> 00:11:05.164 .‏بله 00:11:05.247 --> 00:11:06.874 ‏چیزی هست که قبولش نکنی؟ 00:11:06.957 --> 00:11:09.251 .‏هرچی خونی باشه .‏اصلا قبول نمی‌کنم 00:11:09.335 --> 00:11:11.128 ‏- خون بی‌خون؟ .‏- نمی‌خوام بدونم 00:11:11.212 --> 00:11:12.421 ‏این‌همه وسیله از کجا اومدن؟ 00:11:12.505 --> 00:11:13.964 ‏بیشترشون از طرف 00:11:14.048 --> 00:11:16.425 ‏خانم‌هایی که توی آپارتمان‌های .‏"پارک لا برا" مُردن هستن 00:11:16.509 --> 00:11:17.635 .‏- اوه ،‏- بله، ازدواج می‌کنن 00:11:17.718 --> 00:11:19.428 .‏پیر می‌شن، می‌میرن 00:11:19.512 --> 00:11:21.430 .‏- با کامیون می‌رم دم خونه‌شون .‏- جالبه 00:11:21.514 --> 00:11:22.431 .‏- موافقم. آره .‏- آره 00:11:22.515 --> 00:11:24.016 .‏بذار برم کوزه رو بیارم ،‏چوخلص شما 00:11:24.100 --> 00:11:26.102 .چوخلص شما .‏شما، دور و اطراف رو نگاه کنین 00:11:26.185 --> 00:11:27.770 .‏- باشه .‏- تا چیزی نخری از اینجا نمی‌ری 00:11:27.853 --> 00:11:29.105 .‏- چوخلص شما ‏- باید یه چیزی 00:11:29.188 --> 00:11:30.981 .‏بخری دوست من 00:11:31.065 --> 00:11:33.943 .‏هی، نصف قیمته 00:11:34.026 --> 00:11:35.861 .‏- نصف قیمته .‏- نصف قیمته 00:11:35.945 --> 00:11:37.571 .‏- اینم از این .‏- خیلی‌خب 00:11:37.655 --> 00:11:40.157 .‏- خودشه. اوه .‏- یه‌کم کثیفه 00:11:40.241 --> 00:11:41.659 ‏- نظرت چیه؟ .‏- همون گلدونه 00:11:41.742 --> 00:11:43.911 ‏اینو می‌خواد؟ .‏- آره، همینو می‌خواد 00:11:43.994 --> 00:11:45.079 .‏- مطمئنم. آره، آره ‏- آره؟ 00:11:45.162 --> 00:11:47.123 ‏«اون، اون، اون.» کی هست؟ ‏واسه کی می‌خری؟ 00:11:47.206 --> 00:11:49.208 .‏- واسه زنم !‏- اوه 00:11:49.291 --> 00:11:52.336 ‏یه‌کم تو دردسر افتادی؟ 00:11:52.420 --> 00:11:55.131 .‏- آره .‏- یه‌کم تو دردسر افتاده 00:11:55.214 --> 00:11:56.257 .‏- آره ،‏- چوخلصیم، چوخلصیم 00:11:56.340 --> 00:11:58.134 .‏- درک می‌کنم .‏- بذار یه سؤالی بپرسم 00:11:58.217 --> 00:11:59.844 ...‏یه‌کم کثیفه .‏- یه‌کم کثیفه 00:11:59.927 --> 00:12:01.137 ...‏من 00:12:01.220 --> 00:12:02.972 .‏تمیزش می‌کنم. چند روز دیگه بیا برش دار 00:12:03.055 --> 00:12:04.140 ‏- می‌دونی چیه؟ ‏- چی؟ 00:12:04.223 --> 00:12:05.641 ،‏شاید وقتی من مُردم .‏بتونی اسباب اثاثیه منم برداری 00:12:05.724 --> 00:12:07.101 ،‏فوق‌العاده ست .‏چوخلصیم، چوخلصیم 00:12:07.184 --> 00:12:09.562 .‏- خیلی ممنون .‏- خداحافظ ایگور 00:12:09.645 --> 00:12:11.730 ‏- حس خوردن داری؟ .‏- گشنه‌مه، آره 00:12:11.814 --> 00:12:13.816 ‏- می‌خوای چیکار کنی؟ .‏- نمی‌دونم 00:12:13.899 --> 00:12:15.025 ،‏می‌دونی چیه 00:12:15.109 --> 00:12:16.444 .‏این دور و بر باید زیاد رستوران باشه 00:12:16.527 --> 00:12:18.779 ‏چطوره که بریم تو این هتل ‏و از دربون بپرسیم؟ 00:12:18.863 --> 00:12:20.406 .‏دربون‌ها همیشه بلدن 00:12:26.704 --> 00:12:28.205 ‏- ببخشید؟ .‏- سلام 00:12:28.289 --> 00:12:29.540 .‏سلام 00:12:29.623 --> 00:12:31.625 ،‏خوش اومدین .‏خوش اومدین به هتل کانکوردیا 00:12:31.709 --> 00:12:33.210 .‏من گرگور هستم ‏چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:12:33.294 --> 00:12:35.796 .‏گرگور از آشناییت خوشوقتم .‏ما مهمون هتل‌تون نیستیم 00:12:35.880 --> 00:12:36.922 .‏- اوه، اشکال نداره ‏- داشتیم توی یه مغازه‌ی 00:12:37.006 --> 00:12:38.507 ...‏عتیقه‌فروشی خرید می‌کردیم و 00:12:38.591 --> 00:12:39.967 ".‏اوه، "پراسپر 00:12:40.050 --> 00:12:41.594 .‏- اسمش همین بود؟ آره، آره .‏- پراسپر. آره 00:12:41.677 --> 00:12:44.805 !‏- داشتی توی پراسپر خرید می‌کردی .‏- بله، بله، بله، آره، آره 00:12:44.889 --> 00:12:46.849 .‏خیلی‌خب، خیلی‌خب ‏چی خریدین؟ 00:12:46.932 --> 00:12:51.353 .‏- یه گلدون برای خانمم ‏- تو دردسر افتادی؟ 00:12:51.437 --> 00:12:53.481 .‏- آره .‏- آره. تو دردسره 00:12:53.564 --> 00:12:55.733 .‏تو دردسره. آره 00:12:55.816 --> 00:12:57.485 ...‏- به‌هرحال ‏- بله؟ 00:12:57.568 --> 00:12:59.278 ...‏می‌خواستیم بپرسیم ،‏گرسنه‌مون بود 00:12:59.361 --> 00:13:01.155 .‏می‌خواستیم یه نهار بخوریم اینجا 00:13:01.238 --> 00:13:02.823 ‏- می‌تونی جایی رو پیشنهاد بدی؟ .‏- یه جای خوب برات سراغ دارم 00:13:02.907 --> 00:13:04.492 ‏- جدی؟ .‏- کافه کوکور 00:13:04.575 --> 00:13:06.202 ‏- کافه کوکور؟ .‏- بهترین غذای شهرو داره 00:13:06.285 --> 00:13:07.661 .‏- بپیچ چپ .‏- باشه 00:13:07.745 --> 00:13:08.954 .‏خروج رو برو بعد بپیچ چپ 00:13:09.038 --> 00:13:10.289 ‏باشه.عالیه. کافه کوکور؟ 00:13:10.372 --> 00:13:12.666 .‏- کافه کوکور .‏- کافه کوکور، یه جای چوخلص‌وار 00:13:12.750 --> 00:13:15.377 .‏اوه 00:13:15.461 --> 00:13:17.713 ‏برای غذا پیشنهادی داری؟ 00:13:17.796 --> 00:13:20.007 .‏گویاش. گویاش 00:13:20.090 --> 00:13:21.759 .‏مطمئن نیستم گویاش‌خور باشم یا نه 00:13:21.842 --> 00:13:24.303 .‏- اوه، قیافه‌ات که می‌خوره گویاش‌خور باشی ‏- به قیافه‌ی من می‌خوره گویاش‌خور باشم؟ 00:13:24.386 --> 00:13:26.180 .‏- به قیافه‌ات می‌خوره عاشق گویاش باشی .‏- بی‌خیال، گرگور 00:13:26.263 --> 00:13:28.015 .‏- تاحالا گویاش نخوردم .‏- منم همین‌طور 00:13:28.098 --> 00:13:29.642 ‏از آشنایی قبل گویاش خوردن‌تون .‏خوشحال شدم 00:13:29.725 --> 00:13:32.478 .‏ممنون، گرگور 00:13:32.561 --> 00:13:34.396 .‏ممنون، گرگور 00:13:42.279 --> 00:13:43.697 «‏به برنامه‌ی «صبح برق‌آسا می‌شود ....خوش اومـ 00:13:43.781 --> 00:13:46.367 .‏صبح برق‌آسا می‌شود 00:13:48.953 --> 00:13:52.122 !‏هوی! هوی! هی! هی، آشغال 00:13:52.206 --> 00:13:53.707 .‏نگاه کن کجا میری 00:13:56.669 --> 00:13:57.711 !‏باورنکردنیه 00:14:09.014 --> 00:14:10.516 .‏واقعا افتضاحه 00:14:10.599 --> 00:14:13.269 .‏می‌دونی، غیرقابل‌خوردنه 00:14:13.352 --> 00:14:14.812 ‏واقعا یکی از بدترین چیزهایی که 00:14:14.895 --> 00:14:16.730 ،‏تو زندگیم خوردم .‏به والله قسم 00:14:16.814 --> 00:14:19.066 .‏- گفت عالیه که ‏- آخه گرگور چرا باید اینجا رو 00:14:19.149 --> 00:14:21.318 ‏ پیشنهاد بده؟ .‏متوجه نمی‌شم 00:14:21.986 --> 00:14:23.696 .‏به کافه کوکور خوش اومدین 00:14:23.779 --> 00:14:27.116 .‏من "تیمور" هستم ‏امیدوارم همه‌چی چوخلص‌وار باشه؟ 00:14:27.199 --> 00:14:28.200 ‏گویاش؟ 00:14:30.411 --> 00:14:31.495 .‏زیاد خوب نیست 00:14:31.579 --> 00:14:32.746 !‏- اوه، نه .‏- نه 00:14:32.830 --> 00:14:33.747 .‏پیش از اندازه بدمزه ست 00:14:33.831 --> 00:14:35.457 .‏- آره ‏- ‏پیش از اندازه بدمزه ست؟ 00:14:35.541 --> 00:14:36.834 .‏- آره .‏- این خبر بدیه 00:14:36.917 --> 00:14:39.461 ...‏- سیب‌زمینی‌ها سِـفتن .‏- نه ‏ 00:14:39.545 --> 00:14:40.921 .‏گوشتش نپخته ست 00:14:41.005 --> 00:14:42.464 ...‏- نمی‌دونم .‏- شاید ما گویاش‌خور نیستیم 00:14:42.548 --> 00:14:44.633 .‏- این خبر بدیه .‏- آره، خب، می‌دونی، بعضی وقتا پیش میاد 00:14:44.717 --> 00:14:46.677 ،‏فقط گفتم باهات صادق باشم 00:14:46.760 --> 00:14:48.220 .‏- همین‌، می‌دونی ‏- آره 00:14:48.304 --> 00:14:49.346 .‏خیلی‌خب 00:14:49.430 --> 00:14:51.181 ‏تاحالا کسی درباره‌ی ‏گویاش شکایت نداشته؟ 00:14:51.265 --> 00:14:53.017 .‏- نه، هرگز ‏- ما اولین نفرهائیم؟ 00:14:53.100 --> 00:14:55.311 .‏اولین نفرات ‏می‌تونم گویاش‌تون امتحان کنم؟ 00:14:55.394 --> 00:14:56.979 ‏می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:14:57.062 --> 00:14:58.147 .‏- البته، حتما .‏- ما دیگه نمی‌خوریم 00:14:58.230 --> 00:15:00.482 ‏چون نمی‌تونم همین‌طوری .‏حرف‌تون رو قبول کنم 00:15:04.153 --> 00:15:06.947 .‏هومم. این یه گویاش خوبه 00:15:07.031 --> 00:15:08.616 .‏اوه، خوبه 00:15:08.699 --> 00:15:10.242 ‏- واقعا؟ .‏- آره 00:15:11.035 --> 00:15:12.286 ،‏خیلی‌خب، شاید ما اشتباه می‌کنیم 00:15:12.369 --> 00:15:13.454 .‏- می‌دونی ...‏- آره. آره، نه 00:15:13.537 --> 00:15:15.623 ،‏خب، آره .‏دیگه صورت‌حساب رو برامون بیارین 00:15:15.706 --> 00:15:17.875 .‏آزارم می‌ده که از گویاش خوشتون نیومد 00:15:17.958 --> 00:15:20.127 ‏به‌عنوان یه بی‌احترامی .‏آشکار می‌بینمش 00:15:20.210 --> 00:15:22.504 .‏ولی می‌خوام براتون جبران کنم 00:15:22.588 --> 00:15:25.591 .‏چون حس بدی دارم .‏بذارین یه رازی بهتون بگم 00:15:25.674 --> 00:15:30.179 ‏سر خیابون بهترین فروشگاه .‏حیوانات خانگی تو لس‌آنجلسه 00:15:30.262 --> 00:15:33.223 ‏تیمور، این فروشگاه ‏‏حیوانات خانگی مال کیه؟ 00:15:33.307 --> 00:15:35.434 .‏- بولوور. بولوور ‏- بولوور؟ 00:15:35.517 --> 00:15:38.562 ،‏تو فامیل گرگور نیستی 00:15:38.646 --> 00:15:40.648 ‏دربان هتل کانکوردیا؟ 00:15:40.731 --> 00:15:42.733 .‏- نه ‏- هومم. ایگور چطور؟ 00:15:42.816 --> 00:15:43.817 ‏فروشنده عتیقه‌؟ 00:15:45.402 --> 00:15:46.403 .‏نه 00:15:48.238 --> 00:15:49.156 .‏هومم 00:15:49.239 --> 00:15:52.993 .‏نه ایگور می‌شناسم، نه گرگور، نه بولوور 00:15:54.119 --> 00:15:55.204 .‏هیچ ارتباطی نداریم 00:15:57.915 --> 00:15:59.583 ‏می‌خواین اینا رو براتون بپیچم؟ 00:15:59.667 --> 00:16:00.918 .‏فقط صورت حساب رو بیارین 00:16:04.630 --> 00:16:06.423 .‏بریم با گرگور صحبت کنیم 00:16:09.176 --> 00:16:10.386 .‏هی 00:16:10.469 --> 00:16:14.181 .‏سلام، اومدین 00:16:15.182 --> 00:16:16.558 ‏خب، چطور بود؟ 00:16:16.642 --> 00:16:17.935 .‏- افتضاح .‏- افتضاح 00:16:18.018 --> 00:16:19.228 !‏نه 00:16:19.311 --> 00:16:22.272 .‏- افتضاح محض بود !‏- اوه، نه، نه، نه، نه 00:16:22.356 --> 00:16:23.440 .‏- بله. بله .‏- آره 00:16:23.524 --> 00:16:26.026 .‏نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:16:26.110 --> 00:16:28.195 ‏آره، چطور می‌تونی همچین ‏رستورانی پیشنهاد بدی؟ 00:16:28.278 --> 00:16:30.698 ،‏شاید فقط روز بدی داشتین .‏نمی‌دونم چی بهتون بگم 00:16:30.781 --> 00:16:32.866 ...‏- آخه .‏- بذار یه سؤالی بپرسم، گرگور 00:16:32.950 --> 00:16:35.786 ‏- بله؟ ‏- تو تیمور رو می‌شناسی؟ 00:16:35.869 --> 00:16:38.831 ‏- تو ایگور رو می‌شناسی؟ .‏- خیلی‌خب 00:16:38.914 --> 00:16:40.541 ‏نمی‌دونم اینا که می‌گین کی هستن 00:16:40.624 --> 00:16:44.253 ‏- که من باید بشناسم؟ "‏- ایگور از مغازه "پراسپر 00:16:44.336 --> 00:16:45.587 "‏تیمور از کافه "کوکور 00:16:45.671 --> 00:16:48.340 ‏نکنه یهو رفتم تو یکی از قسمت‌های ‏سریال کاراگاهی "کولمبو"؟ 00:16:48.424 --> 00:16:50.467 .‏نه، من هیچ تیموری نمی‌شناسم 00:16:50.551 --> 00:16:52.928 ،‏چرا همه‌تون شبیه هم هستین ‏و آخر اسم همه‌تون 00:16:53.011 --> 00:16:54.430 ‏«ور» دارین؟ 00:16:54.556 --> 00:16:57.684 ‫- من با کسی نسبتی ندارم. ‫- همتون هم می‌گید «چوخلص». 00:16:57.768 --> 00:16:59.311 ‫- همتون می‌گید «چوخلص». ‫- من که همیشه می‌گم. 00:16:59.394 --> 00:17:00.979 ‫تو می‌گی «چوخلص»، ‫اونا هم می‌گن. 00:17:01.062 --> 00:17:02.355 ‫کیه که نگه «چوخلص»؟ 00:17:02.439 --> 00:17:03.899 ‫- ما نمی‌گیم «چوخلص». ‫- ما نمی‌گیم «چوخلص». 00:17:03.982 --> 00:17:05.484 ‫من تو عمرم یه بار هم نگفتم. 00:17:05.567 --> 00:17:06.818 ‫هیچ‌کس... هیچ‌کس نمی‌گه «چوخلص». 00:17:06.902 --> 00:17:09.696 ‫مردم جهان حداقل دو بار ‫در روز می‌گن «چوخلص». جدی می‌گم. 00:17:09.780 --> 00:17:11.698 ‫باشه، من که دیگه خر نمی‌شم. 00:17:11.782 --> 00:17:14.785 ‫بنظرم شما یه مشت کفتارین. ‫دارین حقه می‌زنین. 00:17:14.868 --> 00:17:16.161 ‫- حقه؟ ‫- یه نفر رو به برادرت... 00:17:16.244 --> 00:17:19.748 ‫تیمور پیشنهاد می‌کنی، ‫اونم بهت پول می‌ده، 00:17:19.831 --> 00:17:20.957 ‫چون معرفی‌اش کردی. 00:17:21.041 --> 00:17:23.877 ‫وای، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:17:23.960 --> 00:17:25.003 ‫بی‌خیال. 00:17:25.086 --> 00:17:27.506 ‫نه، نه. این خیالاته. ‫این داستان علمی تخیلیه. 00:17:27.589 --> 00:17:29.382 ‫- این جنگ ستارگانه. ‫- نه، خیالی نیست. 00:17:29.466 --> 00:17:30.675 ‫این سفینه فضاییه. ‫اصلا معنی نمی‌ده. 00:17:30.759 --> 00:17:31.968 ‫یه چیز دیگه هم بهت می‌گم. 00:17:32.052 --> 00:17:33.678 ‫می‌دونی چی توی این قضیه ‫خیلی ناامید کننده ست؟ 00:17:33.762 --> 00:17:35.347 ‫- چی؟ ‫- آمریکایی به طور کامل 00:17:35.430 --> 00:17:37.015 ‫ایمان خودشون رو ‫نسبت به نهاد ها باختن. 00:17:37.098 --> 00:17:40.143 ‫به سیاست خودشون، ‫به کشیش‌ها و پلیس‌های خودشون. 00:17:40.227 --> 00:17:42.521 ‫ولی ما به دربان ها متکی می‌شیم، 00:17:42.604 --> 00:17:44.648 ‫که راهنما و چشم ما باشن. 00:17:44.731 --> 00:17:46.691 ‫که مثلا بگن کجا بهترین ناخن‌کاری رو می‌کنن. 00:17:46.775 --> 00:17:48.276 ‫کجا برم پیاده روی؟ 00:17:48.360 --> 00:17:50.987 ‫شما عملا آخرین سنگر اعتماد هستین. 00:17:51.071 --> 00:17:53.990 ‫و اگه نتونیم دیگه به ‫دربان های این کشور اعتماد کنیم... 00:17:55.575 --> 00:17:56.660 ‫پس هیچی نداریم. 00:17:57.661 --> 00:18:01.665 ‫نمی‌دونم چی بگم، ‫به جز اینکه... 00:18:01.748 --> 00:18:04.209 ‫ناخن‌کاری «امرالد» ‫ته همین خیابونه. 00:18:04.292 --> 00:18:05.669 ‫باشه، گرگور. ‫بیا بریم. 00:18:05.752 --> 00:18:07.712 ‫پارک مک آرتور هم عالیه. 00:18:07.796 --> 00:18:08.713 ‫آره. 00:18:08.797 --> 00:18:09.881 ‫هی، نظرت چیه؟ 00:18:09.965 --> 00:18:11.883 ‫داریم میاییم. بیا. 00:18:11.967 --> 00:18:14.469 ‫گوش کن، «جان»... 00:18:14.553 --> 00:18:16.930 ‫می‌دونی، درمورد اون... 00:18:17.013 --> 00:18:19.599 ‫جوان‌سازی واژن، ‫من... من... من... 00:18:19.683 --> 00:18:22.018 ‫نظرم عوض شد. 00:18:22.102 --> 00:18:24.396 ‫- چی؟ ‫- توی اینترنت درموردش خوندم، 00:18:24.479 --> 00:18:29.943 ‫کلی عکس از التهاب و هماتوم بود... 00:18:30.026 --> 00:18:32.529 ‫- منم... ‫- به اون زاویه توجه نکن. 00:18:32.612 --> 00:18:35.574 ‫فقط باید از بالا بهش نگاه کنی. 00:18:35.657 --> 00:18:37.492 ‫تنگ‌سازی و بالا بردن. 00:18:37.576 --> 00:18:39.828 ‫- و اون واژن خوشگل... ‫- آره. 00:18:39.911 --> 00:18:42.622 ‫واژن خیلی خیلی خوشگل... 00:18:42.706 --> 00:18:45.917 ‫- که قراره ادغام بشه. ‫- آره! دیگه نباید 00:18:46.001 --> 00:18:47.085 ‫توی گوگل بنویسم واژن. 00:18:47.168 --> 00:18:49.337 ‫فقط قراره تنگ سازی ‫و بالا کشیدن انجام بدی. 00:18:49.421 --> 00:18:52.549 ‫- مسئله خاصی که نیست. ‫- کاش می‌تونستم... 00:18:52.632 --> 00:18:55.594 ‫درموردش با کسی حرف می‌زدم ‫که تجربه داشته باشه... 00:18:55.677 --> 00:18:58.054 ‫خیلی‌خب، یکی رو پیدا می‌کنیم ‫که باهاش حرف بزنی. 00:18:58.138 --> 00:18:59.431 ‫اوه. 00:19:01.349 --> 00:19:02.767 ‫وای خدا. 00:19:02.851 --> 00:19:03.935 ‫صدای زانو هات... 00:19:04.019 --> 00:19:05.145 ‫مثل رژه رفتن سرباز هاست. 00:19:05.228 --> 00:19:06.980 ‫ای خدا! خفه شو دیگه، باشه؟ 00:19:09.482 --> 00:19:11.568 ‫اومدم عذرخواهی کنم. 00:19:11.651 --> 00:19:13.737 ‫- باشه. خوبه. ‫- خوبه؟ 00:19:13.820 --> 00:19:15.572 ‫نباید سر ایرما داد می‌زدم. 00:19:15.655 --> 00:19:17.198 ‫- هی. ‫- خیلی حالم بد شد 00:19:17.282 --> 00:19:18.909 ‫که اون حرف ها رو بهش زدم. 00:19:18.992 --> 00:19:20.785 ‫اگه واقعا می‌خوای ‫کار قشنگی بکنی... 00:19:21.161 --> 00:19:22.412 ‫چی؟ 00:19:22.495 --> 00:19:25.373 ‫...بگو عمل جوان سازی واژن انجام دادی. 00:19:25.457 --> 00:19:26.791 ‫چرا؟ چرا؟ چرا باید بگم؟ 00:19:26.875 --> 00:19:29.669 ‫چون می‌خواد عمل جوان سازی ‫واژن انجام بده، 00:19:29.753 --> 00:19:31.254 ‫اینطوری باعث می‌شه ‫شیش هفته کامل... 00:19:31.338 --> 00:19:32.339 ‫نتونه سکس کنه. پس... 00:19:32.422 --> 00:19:33.840 ‫آها، که مجبور نباشی ‫باهاش سکس کنی. 00:19:33.924 --> 00:19:35.091 ‫- دقیقا. ‫- خیلی‌خب. 00:19:35.175 --> 00:19:37.427 ‫ولی الآن... نظرش عوض شده. 00:19:37.510 --> 00:19:39.554 ‫و می‌خواد با کسی حرف بزنه ‫که انجامش داده. 00:19:39.638 --> 00:19:41.932 ‫- فقط بگو انجام دادی. ‫- حتما من باید از... 00:19:42.015 --> 00:19:43.308 ‫واژن خودم تو این مسئله مایه بذارم؟ 00:19:43.391 --> 00:19:45.310 ‫حداقل اینطوری تحت اختیار خودمه. 00:19:45.393 --> 00:19:47.979 ‫فقط بگو خیلی عالی بود. ‫سکس عالی شد. 00:19:48.063 --> 00:19:49.689 ‫و اینکه خیلی قشنگ شده، هرچیزی. 00:19:49.773 --> 00:19:53.526 ‫این کار رو واست می‌کنم، ‫تو هم باید یه کاری واسم بکنی. 00:19:53.610 --> 00:19:55.236 ‫- بفرما. ‫- یه کوزه خیلی... 00:19:55.320 --> 00:19:58.865 ‫خیلی خیلی خوشگل دیدم که دلم می‌خواد. 00:19:58.949 --> 00:20:02.953 ‫- هوممم، کوزه. ‫- جف رو راضی کن واسم بخره، 00:20:03.036 --> 00:20:05.455 ‫منم به ایرما می‌گم هزار تا کار 00:20:05.538 --> 00:20:06.706 ‫- با واژنم کردم. ‫- چی؟ 00:20:06.790 --> 00:20:08.124 ‫به جف بگم که واست یه... 00:20:08.208 --> 00:20:10.627 ‫- کوزه گرون قیمت بخره؟ ‫- آره، بگو. این به اون در. 00:20:11.628 --> 00:20:14.381 ‫- باشه، قبول. ‫- بگم چه عملی کردم؟ 00:20:14.464 --> 00:20:16.091 ‫می‌دونی دیگه... تنگ سازی و... 00:20:16.174 --> 00:20:18.176 ‫- بالا کشیدن. ‫- ای خدا. 00:20:20.971 --> 00:20:23.139 ‫- ایرما، لطفا... ‫- خب... 00:20:23.223 --> 00:20:26.393 ‫لطفا عذرخواهی من رو قبول کن. 00:20:26.476 --> 00:20:27.560 ‫برو کنار. 00:20:27.644 --> 00:20:28.687 ‫می‌خوام خاموشش کنم. 00:20:29.896 --> 00:20:31.856 ‫واقعا حالم بد شد. 00:20:31.940 --> 00:20:34.150 ‫حتی نمی‌تونم توضیح بدم قضیه چی بود. 00:20:34.234 --> 00:20:37.195 ‫شوهر پدرسگ من، جف، ‫داشت بهم خیانت می‌کردم، 00:20:37.278 --> 00:20:38.989 ‫و منم فکر کردم با تو بوده. 00:20:39.072 --> 00:20:42.325 ‫و فقط دیوونه شده. ‫و کار تو نبود. 00:20:42.409 --> 00:20:45.328 ‫فقط یه جنده‌ای بود که ‫واسه شبکه هولو کار می‌کنه و... 00:20:45.412 --> 00:20:47.205 ‫آخه چرا من باید با شوهر تو بخوابم؟ 00:20:47.288 --> 00:20:49.666 ‫وقتی با این آقای محشر هستم؟ 00:20:49.749 --> 00:20:52.293 ‫این آقا خوشتیپه رو ببین. 00:20:52.377 --> 00:20:55.171 ‫خل شدم. خل شدم. 00:20:55.255 --> 00:20:56.297 ‫آره، حالش... 00:20:56.381 --> 00:20:57.799 ‫- حالش خیلی بد شد. ‫- خیلی ناراحت شدم. 00:20:57.882 --> 00:21:00.176 ‫سر همون دچار گاز شدم، ‫حبابم هم که برگشته، 00:21:00.260 --> 00:21:02.220 ‫نمی‌تونم بخوابم، وای... 00:21:02.303 --> 00:21:05.724 ‫خیلی‌خب دیگه. ‫اون که عذرخواهی کرد. 00:21:05.807 --> 00:21:07.058 ‫می‌تونی عذرخواهی‌اش رو قبول کنی؟ 00:21:07.142 --> 00:21:08.977 ‫- تأثیری فیزیکی روم گذاشت. ‫- داره عذرخواهی می‌کنه. 00:21:09.060 --> 00:21:11.354 ‫من رفتار بالغانه نشون می‌دم، ‫و عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم. 00:21:11.438 --> 00:21:13.940 ‫تو که رفتارت بالغانه تر نیست، ‫اونه که داره عذرخواهی می‌کنه. 00:21:14.024 --> 00:21:15.275 ‫چون اون عذرخواهی کرده ‫آدم بالغ تریه. 00:21:15.358 --> 00:21:17.360 ‫باشه، قبول می‌کنم. ‫عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم. 00:21:17.444 --> 00:21:20.030 ‫- عالی شد. و حالا... ‫- بله. 00:21:20.113 --> 00:21:22.198 ‫سوزی یه چیز دیگه... 00:21:22.282 --> 00:21:24.409 ‫می‌خواست بهت بگه. 00:21:24.492 --> 00:21:26.745 ‫من شنیدم دلت می‌خواد... 00:21:26.828 --> 00:21:31.374 ‫جوان سازی واژن انجام بدی، درسته؟ 00:21:31.458 --> 00:21:33.460 ‫- بهش گفتی؟ ‫- خودت گفتی می‌خوای 00:21:33.543 --> 00:21:37.422 ‫با کسی که عمل کرده حرف بزنی. ‫کی از ایشون بهتر؟ 00:21:37.505 --> 00:21:41.634 ‫- چه عملی کردی؟ ‫- تنگ سازی و بالا کشیدن. 00:21:41.718 --> 00:21:43.970 ‫بازسازی لابیال هم انجام دادی؟ 00:21:44.054 --> 00:21:46.931 ‫لابیا، کلیتوریس... 00:21:47.015 --> 00:21:49.434 ‫کلیتوریس رو باز کردن؟ 00:21:49.517 --> 00:21:51.603 ‫آره... 00:21:51.686 --> 00:21:53.938 ‫آره، آره. همه چیز بهتر شد. ‫حالا جزئیاتش رو نمی‌دونم. 00:21:54.022 --> 00:21:55.857 ‫آره بابا، همه چیز رو درست کردن. 00:21:55.940 --> 00:21:57.400 ‫الان دیگه بهتر شده. 00:21:57.484 --> 00:21:59.069 ‫سوزی... 00:21:59.152 --> 00:22:01.071 ‫می‌تونم... یه نگاه بندازم؟ 00:22:01.154 --> 00:22:02.113 ‫به واژنم؟ 00:22:02.197 --> 00:22:03.740 ‫الان دیگه باید بره. 00:22:03.823 --> 00:22:05.492 ‫سر یه فرصت دیگه ‫واژنش رو نشونت می‌ده. 00:22:05.575 --> 00:22:06.868 ‫- سر فرصت. ‫- ولی اینطوری... 00:22:06.951 --> 00:22:08.369 ‫- بهتر می‌شه تصویرسازی کرد. ‫- عجله داره. 00:22:08.453 --> 00:22:10.789 ‫سر یه فرصت دیگه ‫به واژنش نگاه کن. 00:22:10.872 --> 00:22:12.082 ‫- یه وقت دیگه. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:22:12.165 --> 00:22:14.959 ‫اصلا یه مهمونی واژن‌بینی راه می‌ندازیم. 00:22:15.043 --> 00:22:16.586 ‫باشه. خوشحال شدم دیدمت. 00:22:16.669 --> 00:22:20.006 ‫مرسی که عذرخواهی کردی. ممنون. 00:22:26.012 --> 00:22:28.389 ‫- لری بودی، نه؟ ‫- سلام! 00:22:28.473 --> 00:22:31.142 ‫خیلی ازت ممنونم. ‫واقعا ممنون... 00:22:31.226 --> 00:22:32.560 ‫حالت چطوره؟ 00:22:32.644 --> 00:22:35.230 ‫می‌دونی، بهتر و بدتر هم بودم. 00:22:35.313 --> 00:22:36.981 ‫آره، آره، آره، آره. 00:22:37.065 --> 00:22:39.943 ‫می‌دونی، یه لحظه رفتم ‫واسه خودم لاته بگیرم... 00:22:40.026 --> 00:22:42.779 ‫- سر از اینجا درآوردم. ‫- متوجه شدی که... 00:22:42.862 --> 00:22:44.823 ‫که یه سوئیشرت روی اون صندلی باشه؟ 00:22:44.906 --> 00:22:47.826 ‫همون سوئیشتری که بهت دادم؟ ‫دادم که گرم بمونی. 00:22:47.909 --> 00:22:49.536 ‫راستش من اصلا بیدار نبودم. 00:22:49.619 --> 00:22:52.122 ‫- سوئیشرت رو یادم نیست. ‫- کس دیگه نیومد اینجا؟ 00:22:52.205 --> 00:22:54.958 ‫پرستار، زنم. ‫زنم توی اتاق اومده. 00:22:55.041 --> 00:22:57.252 ‫زنت. بنظرت مشکل داره که... 00:22:57.335 --> 00:22:58.920 ‫یه زنگی بهش بزنی 00:22:59.003 --> 00:23:01.673 ‫که ببینی توی اتاق ‫سوئیشرت دیده با نه؟ 00:23:01.756 --> 00:23:03.675 ‫من سر سوئیشرت به زنم ‫زنگ نمی‌زنم، لری. 00:23:03.758 --> 00:23:05.343 ‫الان خیلی فکرش مشغوله. 00:23:05.427 --> 00:23:07.011 ‫داره برای جواز املاک می‌خونه. 00:23:07.095 --> 00:23:08.721 ‫نمی‌خوام سر سوئیشرت مزاحمش بشم، ولی... 00:23:08.805 --> 00:23:10.640 ‫کلا پنج ثانیه زمان می‌بره. 00:23:10.723 --> 00:23:12.142 ‫گوشی زنگ می‌خوره. 00:23:12.225 --> 00:23:14.144 ‫"هی، احیانا وقتی اینجا بودی ‫توی اتاقی که من هستم... 00:23:14.227 --> 00:23:16.855 ‫یه سوئیشرت ندیدی؟" ‫"نه". 00:23:16.938 --> 00:23:19.315 ‫قطع می‌کنه. یا می‌گه "آره" ‫و قطع می‌کنه. 00:23:19.399 --> 00:23:20.984 ‫نمی‌خوام... نمی‌خوام مزاحمش بشم. 00:23:21.067 --> 00:23:22.694 ‫باشه. سعی می‌کنم. ‫سعی می‌کنم. 00:23:23.236 --> 00:23:24.445 ‫سعی می‌کنی؟ 00:23:24.529 --> 00:23:25.780 ‫یعنی چی؟ 00:23:25.864 --> 00:23:27.365 ‫یعنی چی سعی می‌کنی؟ 00:23:27.448 --> 00:23:28.324 ‫می‌دونی چیه، لری؟ 00:23:28.408 --> 00:23:29.784 ‫این... دیگه خیلی واسم زیادیه. 00:23:29.868 --> 00:23:31.661 ‫- باید استراحت کنم... ‫- تو که داری استراحت می‌کنی. 00:23:31.744 --> 00:23:33.288 ‫دراز کشیدی. ‫استراحت می‌کنی دیگه. 00:23:33.371 --> 00:23:34.914 ‫لری، وضعیت من خیلی جدیه. 00:23:34.998 --> 00:23:36.374 ‫- حالم زیاد خوب نیست. می‌شه... ‫- درک می‌کنم. می‌فهمم. 00:23:36.457 --> 00:23:38.168 ‫ولی داری استراحت می‌کنی ‫دراز کشیدن روی تخت... 00:23:38.251 --> 00:23:40.211 ‫می‌خوام با چشم بسته استراحت کنم. 00:23:40.295 --> 00:23:41.462 ‫پس می‌خوای بخوابی؟ 00:23:41.546 --> 00:23:43.715 ‫نه، فقط می‌خوام یه کم ‫با چشم بسته استراحت کنم. 00:23:43.798 --> 00:23:45.758 ‫پس بنظر تو استراحت کردن ‫عملیه که فقط باید 00:23:45.842 --> 00:23:47.844 ‫با چشم بسته انجام داد؟ 00:23:47.927 --> 00:23:50.555 ‫ببین، می‌خوام برگردم استراحت کنم. ‫لطفا، لری. 00:23:50.638 --> 00:23:52.557 ‫باشه. خوبه. 00:23:52.640 --> 00:23:53.683 ‫زیر تختم رو نگاه نکن. 00:23:53.766 --> 00:23:54.851 ‫- اینجا هیچی... ‫- نگاه کردم دیگه. 00:23:54.934 --> 00:23:56.102 ‫وسایل تو توی این اتاق نیستن، لری. 00:23:56.186 --> 00:23:57.478 ‫ای خدا. 00:24:01.941 --> 00:24:03.193 ‫الآن داشتم 00:24:03.276 --> 00:24:06.196 ‫با بن حرف می‌زدم. ‫واسم سوال شد... 00:24:06.279 --> 00:24:08.740 ‫که شما زنش رو دیدی یا نه؟ 00:24:08.823 --> 00:24:11.284 ‫که از اون اتاق با یه ‫سوئیشرت آبی بیاد بیرون؟ 00:24:11.367 --> 00:24:12.535 ‫نمی‌دونم. 00:24:12.619 --> 00:24:14.078 ‫یعنی اصلا ندیدیش؟ 00:24:14.162 --> 00:24:16.372 ‫یا نمی‌دونی سوئیشرت دستش بود؟ 00:24:16.456 --> 00:24:19.042 ‫- دستم بنده ها. ‫- آره، می‌دونم دستت بنده 00:24:19.125 --> 00:24:21.419 ‫و داری کار می‌کنی. ‫ولی این ربطی به... 00:24:21.502 --> 00:24:22.670 ‫توجه کردن به اطراف نداره. 00:24:22.754 --> 00:24:25.089 ‫اگه یه فیل از این وسط رد می‌شد، 00:24:25.173 --> 00:24:27.258 ‫حتی با اینکه کار می‌کنی، ‫متوجه فیل می‌شدی؟ 00:24:27.342 --> 00:24:30.762 ‫سرم شلوغه، واقعا شلوغه. ‫ممکنه حواسم نباشه. 00:24:30.845 --> 00:24:32.764 ‫یعنی یه فیل از دستت می‌پره؟ 00:24:33.681 --> 00:24:34.974 ‫جعبه اشیاء گم شده رو ببین. 00:24:35.058 --> 00:24:37.435 ‫هیچ آدمی توی اون جعبه ‫چیزی که گم کرده رو پیدا نکرده، 00:24:37.518 --> 00:24:39.687 ‫مخصوصا کسی که صاحبش بوده. 00:24:39.771 --> 00:24:41.522 ‫این اسمم، اینم شماره. 00:24:41.606 --> 00:24:43.233 ‫می‌خوای همین بالا بذارمش؟ 00:24:43.316 --> 00:24:44.609 ‫جلوی چیزی رو گرفته؟ 00:24:44.692 --> 00:24:47.612 ‫جلوی شرایط حیاتی خانم رامیرزه، ‫ولی می‌شه تکونش داد. 00:24:47.695 --> 00:24:50.406 ‫اگه دیدی هر کسی ‫با یه سوئیشرت آبی 00:24:50.490 --> 00:24:51.741 ‫از اون اتاق رفت یا اومد بیرون، 00:24:51.824 --> 00:24:53.993 ‫واقعا ممنون می‌شم که بهم زنگ بزنی. 00:24:54.077 --> 00:24:55.954 ‫سعی می‌کنم. 00:24:56.037 --> 00:24:58.081 ‫- نمی‌شه فقط بگی آره؟ ‫- ببینم چی می‌شه. 00:24:58.164 --> 00:24:59.749 ‫ببینی چی می‌شه؟ ‫یه چیز دیگه هم بهت بگم. 00:24:59.832 --> 00:25:02.210 ‫اصلا اینجا رو درک نمی‌کنم. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه چندتا کار همزمان بکنه. 00:25:02.293 --> 00:25:03.962 ‫نباید مزاحم هیچ‌کس ‫موقع استراحت شد. 00:25:04.045 --> 00:25:05.838 ‫نباید مزاحم هیچ‌کس ‫که سرش شلوغه بشی. 00:25:05.922 --> 00:25:07.465 ‫دعا می‌کنم هیچ‌وقت چیزیم نشه 00:25:07.548 --> 00:25:08.841 ‫که مجبور نشم بیام اینجا. 00:25:08.925 --> 00:25:10.468 ‫که لباس‌هام رو دربیارن ‫من رو عمل کنن، 00:25:10.551 --> 00:25:11.928 ‫و دیگه لباس‌هام رو نتونم ببینم. 00:25:12.011 --> 00:25:13.805 ‫مجبور می‌شین لخت من رو ببرین بیرون. 00:25:17.558 --> 00:25:19.727 ‫دارم می‌گم اگه من یه روح بودم، 00:25:19.811 --> 00:25:21.646 ‫چرا تسخیر نکنم؟ ‫آخه دیگه چی کار می‌شه کرد؟ 00:25:21.729 --> 00:25:23.147 ‫کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد، ‫کل هدف همینه. 00:25:23.231 --> 00:25:25.275 ‫آره، خوش می‌گذره. ‫تسخیر کردن لابد جالبه. 00:25:25.358 --> 00:25:30.571 ‫- سلام، ایگور! حاضره؟ ‫- حالت چطوره؟ 00:25:30.655 --> 00:25:33.324 ‫نظرم عوض شد. 00:25:33.408 --> 00:25:35.368 ‫دیگه کوزه رو نمی‌خوام بفروشم. 00:25:35.451 --> 00:25:37.537 ‫مگه کارت این نیست که کوزه بفروشی؟ 00:25:37.620 --> 00:25:40.248 ‫ولی پیش میاد دیگه. 00:25:40.331 --> 00:25:41.457 ‫ارزش احساسی. 00:25:41.541 --> 00:25:43.876 ‫فهمیدم چی نظرش رو عوض کرده. 00:25:43.960 --> 00:25:47.505 ‫چون تیمور به گرگور گفته، ‫و گرگور به ایگور گفته. 00:25:47.588 --> 00:25:49.173 ‫همینه دیگه؟ نه؟ 00:25:49.257 --> 00:25:50.633 ‫داری می‌گی دژدکی کاری کردم؟ 00:25:50.717 --> 00:25:52.010 ‫یعنی من دژدکی کاری می‌کنم؟ 00:25:52.093 --> 00:25:53.761 ‫من نمی‌کنم دژدکی کاری کردم، ‫می‌گم اونا باهات حرف زدن. 00:25:53.845 --> 00:25:55.013 ‫داری می‌گی من دژدم دیگه. 00:25:55.096 --> 00:25:56.681 ‫نمی‌تونی بیای تو مغازه خودم بهم بگی... 00:25:56.764 --> 00:25:59.017 ‫ما یه قراری داشتیم. ‫چی کار می‌کنی؟ 00:25:59.100 --> 00:26:01.477 ‫خب، گمونم قرار نیست ‫زنت دیگه بهت کُس بده. 00:26:01.561 --> 00:26:03.354 ‫تقصیر خودته. ‫من هرکاری بخوام می‌کنم. 00:26:03.438 --> 00:26:05.356 ‫چیه؟ چون گویاش دوست نداشتیم؟ 00:26:05.440 --> 00:26:07.233 ‫- مسئله همینه؟ ‫- گویاش چی می‌گه این وسط؟ 00:26:07.317 --> 00:26:09.819 ‫خودت هم می‌دونی قضیه چیه. ‫تو می‌دونی، منم می‌دونم. 00:26:09.902 --> 00:26:12.655 ‫دقیقا همینه. ‫گرگور بهت گفته 00:26:12.739 --> 00:26:15.408 ‫"کوزه نفروش" ‫"گویاش دوست ندارن." 00:26:15.491 --> 00:26:18.328 ‫تو هم گفتی "باشه، باشه گرگور". 00:26:18.411 --> 00:26:19.412 ‫تو دیوانه‌ای. 00:26:19.495 --> 00:26:20.830 ‫- تو بیماری. ‫- من دیوونه نیستم. 00:26:20.913 --> 00:26:22.081 ‫خودت خوب می‌دونی قضیه چیه. 00:26:22.165 --> 00:26:23.333 ‫برو تو خیابان زندگی کن. 00:26:23.416 --> 00:26:27.253 ‫از گویاش خوشمون نیومد! وای! 00:26:27.337 --> 00:26:29.088 ‫- از کوژه در میرم ها. ‫- از کوژه در برو. 00:26:29.172 --> 00:26:30.715 ‫- از کوژه در می‌رم. ‫- برو دیگه. بجنب! 00:26:30.798 --> 00:26:33.426 ‫- برو بیرون ببینم. ‫- باشه. برادر هات هم می‌شناسم. 00:26:33.509 --> 00:26:35.386 ‫- برادر هات رو می‌شناسم. ‫- برو با عروسک‌هات بازی کن. 00:26:35.470 --> 00:26:36.554 ‫بچه ننه. 00:26:36.637 --> 00:26:38.264 ‫گرگور برادرته. ‫تیمور برادرته. 00:26:38.348 --> 00:26:40.475 ‫و اون کسکشی که ‫مغازه وسایل حیوانات داره، 00:26:40.558 --> 00:26:42.935 ‫بولور هم احتمالا برادر خودته. 00:26:49.317 --> 00:26:50.902 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:26:53.946 --> 00:26:54.989 ‫خاک به سرم. 00:26:58.451 --> 00:27:00.995 ‫وحشتناکه. ‫ده هزار دلار. 00:27:02.121 --> 00:27:04.957 ‫- امیدوارم راضی بشه. ‫- آره. 00:27:05.041 --> 00:27:08.586 ‫هی، تو تاحالا شنیدی من ‫بگم "یه نکته جالب"؟ 00:27:08.669 --> 00:27:10.963 ‫- نه. ‫- چون هیچ‌وقت نگفتم. 00:27:11.672 --> 00:27:12.840 ‫- آره. ‫- تا الآن... 00:27:12.924 --> 00:27:15.468 ‫- چون یه نکته جالب فهمیدم. ‫ - نکته جالب فهمیدی؟ 00:27:15.551 --> 00:27:19.514 ‫آره. اسکیمو ها 17 کلمه ‫برای برف دارن.، 00:27:20.348 --> 00:27:22.600 ‫ولی هیچ معادلی ‫برای "ببخشید" ندارن. 00:27:22.683 --> 00:27:24.435 ‫فکر نکنم این نکته جالب باشه. 00:27:24.519 --> 00:27:25.937 ‫ببین چه جلوه‌ای از اسکیمو ها نشون می‌ده. 00:27:26.020 --> 00:27:29.482 ‫یا هیچ کاری نمی‌کنن که ‫بخوان بابتش عذرخواهی کنن، 00:27:29.565 --> 00:27:31.109 ‫- چون کارشون درسته... ‫- آره. 00:27:31.192 --> 00:27:32.985 ‫...یا به تخمشون هم نیست. 00:27:33.069 --> 00:27:35.029 ‫از غرغر کردنت بدم میاد، ‫همینه که هست. 00:27:35.113 --> 00:27:37.156 ‫فقط گفتم بنظرم نکته جالبی نیست. 00:27:38.282 --> 00:27:40.076 ‫این چی... یا خدا! 00:27:40.159 --> 00:27:41.994 ‫این که بن ـه. سوئیشرت من تنشه! 00:27:42.078 --> 00:27:43.371 ‫- چی؟ ‫- سوئیشرت من رو پوشیده. 00:27:43.454 --> 00:27:44.747 ‫همونی که رفته بود بیمارستان. 00:27:44.831 --> 00:27:45.915 ‫- سوئیشرت من تنشه. ‫- چی؟ 00:27:47.333 --> 00:27:48.459 ‫چی... 00:27:48.543 --> 00:27:51.045 ‫ای وای. 00:27:52.630 --> 00:27:56.217 ‫- کیر توش. ‫- ای خاک! 00:27:56.300 --> 00:27:58.136 ‫یادت رفته داشتیم 00:27:58.219 --> 00:27:59.762 ‫- یه چیز ظریف حمل می‌کردیم؟ ‫- آخه تو باید 00:27:59.846 --> 00:28:01.472 ‫- بهتر بسته بندی می‌کردی. ‫- نباید می‌زدی رو ترمز. 00:28:01.556 --> 00:28:02.765 ‫آخه از کجا... 00:28:02.849 --> 00:28:04.767 ‫خودش کدوم گوری رفت؟ 00:28:04.851 --> 00:28:06.644 ‫دیگه نمی‌دونم 00:28:06.727 --> 00:28:08.563 ‫- باید چی کار کنم. ‫- می‌دونی چیه؟ باشه. 00:28:08.646 --> 00:28:12.150 ‫- من... من پولش رو می‌دم. ‫- ممنون. خیلی ممنون. 00:28:12.233 --> 00:28:14.193 ‫قبول می‌کنم. 00:28:14.277 --> 00:28:15.403 ‫چی داری می‌گی؟ 00:28:15.486 --> 00:28:17.113 ‫- می‌خوای پولش رو بدم؟ ‫- چرا نخوام؟ 00:28:17.196 --> 00:28:19.449 ‫من فقط اومدم یه ‫ژست صادقانه بگیرم، 00:28:19.532 --> 00:28:21.617 ‫تو هم باید می‌گفتی نه، نصفش رو بده، 00:28:21.701 --> 00:28:23.661 ‫نصفش می‌کنیم. و هر دوتامون... 00:28:23.744 --> 00:28:25.663 ‫- از معامله ناراضی می‌شدیم. ‫- نکته جالب! 00:28:25.746 --> 00:28:28.124 ‫اگه ژست صادقانه بگیری... 00:28:28.207 --> 00:28:30.376 ‫طرف مقابل ممکنه قبولش کنه. 00:28:30.460 --> 00:28:32.503 ‫نکته جالب تر! ‫حتی اگه ژست صادقانه بگیرم... 00:28:32.587 --> 00:28:34.672 ‫طرف مقابل باید بگه نصفش رو بده. 00:28:34.755 --> 00:28:36.257 ‫- این چه نکته‌ایه؟ ‫- نکته نیست. 00:28:36.340 --> 00:28:39.510 ‫- اصلا هم جالب نیست. ‫- آره. می‌دونم. 00:28:39.594 --> 00:28:41.179 ‫حالا واسه سوزی چی بگیرم؟ 00:28:41.262 --> 00:28:43.097 ‫- چه بدونم. باهاش حرف می‌زنم. ‫- واقعا؟ 00:28:43.181 --> 00:28:45.016 ‫- آره. ‫- امیدوارم اینم ژست نباشه. 00:28:45.099 --> 00:28:47.685 ‫- نه، از روی مضیقه بود. ‫- خوبه، تموم شد. 00:28:55.234 --> 00:28:56.652 ‫- سلام، لری. ‫- سلام. 00:28:56.736 --> 00:28:58.488 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره، بیا داخل. 00:29:01.866 --> 00:29:04.869 ‫اِم... می‌خوای بشینی؟ 00:29:04.952 --> 00:29:07.538 ‫- نه، خوبم. چی شده؟ ‫- بشین دیگه. 00:29:07.622 --> 00:29:09.123 ‫لازم نیست. ‫می‌خوام وایستم. 00:29:09.207 --> 00:29:10.750 ‫می‌دونی وینستون چرچیل چی می‌گفت؟ 00:29:10.833 --> 00:29:13.169 ‫- چی؟ ‫- تا می‌توان نشست، چرا ایستاد؟ 00:29:13.252 --> 00:29:15.004 ‫این همه راه اومدی که بگی 00:29:15.087 --> 00:29:18.007 ‫به حرف های چرچیل گوش بدم؟ ‫چی می‌خوای؟ 00:29:18.090 --> 00:29:20.635 ‫گفته بودی گلدون یا کوزه؟ 00:29:21.427 --> 00:29:22.553 ‫گفتم گلدون. 00:29:24.138 --> 00:29:25.223 ‫گلدونت شکسته. 00:29:25.681 --> 00:29:26.766 ‫چی؟ 00:29:26.849 --> 00:29:29.143 ‫- له شد. شکست. ‫- خب گمونم 00:29:29.227 --> 00:29:31.229 ‫مجبوری بری یکی دیگه بگیری. 00:29:31.312 --> 00:29:34.607 ‫چون اگه نگیری، لری... ‫قراره بشینم 00:29:34.690 --> 00:29:36.567 ‫بیخ گوش ایرما کوستراسکی. 00:29:36.651 --> 00:29:39.195 ‫و قراره کلی چیز وحشتناک و ترسناک 00:29:39.278 --> 00:29:41.489 ‫از عمل جوان سازی واژن واسش بگم. 00:29:41.572 --> 00:29:43.741 ‫بهش می‌گم یه هماتوم 00:29:43.824 --> 00:29:45.618 ‫- اندازه شهر کانزاس گرفتم. ‫- نه، نمی‌گی. 00:29:45.701 --> 00:29:48.829 ‫که نکروز داشتم. ‫که لابیام خیلی متورم شد. 00:29:48.913 --> 00:29:50.623 ‫- که ماه ها نتونستم راه برم. ‫- نه. 00:29:50.706 --> 00:29:52.291 ‫بدترین کابوس‌هاش رو می‌گم. 00:29:52.375 --> 00:29:53.876 ‫خدایا، کاش همچین کاری نمی‌کردم. 00:29:53.960 --> 00:29:56.254 ‫نمی‌دونی سکس کردن با این زن چطوریه. 00:29:56.337 --> 00:30:00.341 ‫ولی یه قراری داشتیم. ‫گلدون در مقابل جوان سازی واژن. 00:30:00.424 --> 00:30:03.010 ‫- پس گلدونم رو بیار. ‫- باشه. 00:30:06.264 --> 00:30:08.140 ‫مادربزرگم گویاش درست می‌کرد، 00:30:08.224 --> 00:30:09.725 ‫یه مقدار با مال شما فرق داشت. 00:30:09.809 --> 00:30:11.936 ‫گمونم موقع عادت کردن به 00:30:12.019 --> 00:30:13.020 ‫گویاش جدید واسم سخت بود. 00:30:14.772 --> 00:30:16.524 ‫فقط امیدوارم عذرخواهی من رو قبول کنی. 00:30:16.607 --> 00:30:18.901 ‫صد در صد اشتباه از من بوده. 00:30:18.985 --> 00:30:20.820 ‫اینکه گفتم تو برادر ایگور و تیموری، 00:30:20.903 --> 00:30:22.863 ‫که درواقع شما... 00:30:22.947 --> 00:30:25.157 ‫احتمالا هیچ ارتباطی ندارین. 00:30:25.241 --> 00:30:27.159 ‫و بهش که فکر کردم، 00:30:27.243 --> 00:30:29.078 ‫با خودم گفتم چطوری ممکنه ‫برادر تو باشن. 00:30:29.161 --> 00:30:30.329 ‫هرچند که مثل تو... 00:30:30.413 --> 00:30:34.417 ‫با یه لحظه غیرقابل توصیف ‫اروپای شرقی حرف می‌زنن. 00:30:34.500 --> 00:30:36.043 ‫واقعا بخوام بگم، اگه همتون اصلاح کنید، 00:30:36.127 --> 00:30:38.212 ‫ممکنه شبیه سه قلو ها بشین. 00:30:38.296 --> 00:30:42.174 ‫پس اگه به هر نحوی اهانت کردم عذر می‌خوام. 00:30:42.258 --> 00:30:44.594 ‫- پس تو گویاش خور هستی؟ ‫- آره. 00:30:45.928 --> 00:30:48.055 ‫می‌شه بغلت کنم و تشکر کنم؟ 00:30:49.390 --> 00:30:50.891 ‫خیلی‌خب، حرکت بزرگی کردی. 00:30:50.975 --> 00:30:53.644 ‫خیلی ممنون، مرد بزرگ. ‫عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم. 00:30:53.728 --> 00:30:56.314 ‫و راستی، اگه خواستی بهم بگی... 00:30:56.397 --> 00:30:58.566 ‫چرا رابطه‌ات رو مثل راز نگه می‌داری... 00:30:59.525 --> 00:31:02.278 ‫به هیچ‌کس نمی‌گم. 00:31:02.361 --> 00:31:06.032 ‫می‌خوای واسه اون نمایشی که ‫اجرا کردی عذرخواهی کنی؟ 00:31:06.115 --> 00:31:08.618 ‫همونی که ادام رو در آوردی. 00:31:08.701 --> 00:31:11.287 ‫فقط می‌خواستم نشون بدم... 00:31:11.370 --> 00:31:13.914 ‫که چه تصوری ممکن بود داشته باشم. 00:31:13.998 --> 00:31:17.126 ‫مثلا می‌گفتی که ‫"خیلی شرمنده، تیمور." 00:31:17.209 --> 00:31:18.961 ‫"فقط یه گلدونه. کار و کاسبیمه." 00:31:19.045 --> 00:31:20.963 ‫"چه اهمیتی داره که گویاش دوست نداشتن؟" 00:31:21.047 --> 00:31:22.757 ‫"منم گویاش‌های تو رو خوردم. ‫زیاد خوب نیست." 00:31:22.840 --> 00:31:25.760 ‫- خلاصه کن. ‫- بگذریم، واسه همین اومدم... 00:31:25.843 --> 00:31:30.348 ‫که عذرخواهی خودم رو نشون بدم، ‫و همچنین که... 00:31:30.431 --> 00:31:33.351 ‫- گلدون رو بخرم. ‫- ده هزار دلار. 00:31:33.434 --> 00:31:36.896 ‫می‌خواستی پنج هزار دلار ‫به دوستم بفروشی. 00:31:36.979 --> 00:31:39.482 ‫آره، ولی فهمیدم «شاینفلد» ‫داره بازپخش می‌شه. 00:31:40.691 --> 00:31:42.109 ‫- خیلی‌خب. ‫- بی‌نژیر. 00:31:56.040 --> 00:31:58.918 ‫- هی. پدرسگ! ‫- چی؟ 00:31:59.001 --> 00:32:01.754 ‫آره. با خودتم. اون روز ‫نزدیک بود من و سگم رو بکشی. 00:32:01.837 --> 00:32:03.422 ‫چی؟ چی داری می‌گی؟ 00:32:03.506 --> 00:32:06.300 ‫فکر کردی یادم نیست؟ ‫شماره پلاکت رو نوشتم 00:32:06.384 --> 00:32:08.010 ‫- مرتیکه پدرسگ! ‫- من که پشت فرمون نبودم. 00:32:08.094 --> 00:32:09.553 ‫دهنت رو سرویس می‌کنم، 00:32:09.637 --> 00:32:12.515 ‫مرتیکه لاغر مردنی. ‫بیا پایین! بجنب! 00:32:19.814 --> 00:32:22.608 ‫می‌خوای دفعه بعد بیشتر مراقب باشی؟ 00:32:30.574 --> 00:32:35.579 ‫راستی، قرار نیست دیگه... 00:32:35.663 --> 00:32:38.499 ‫- جوان‌سازی انجام بدم. ‫- مگه چی... چرا؟ 00:32:38.582 --> 00:32:42.128 ‫خب، سوزی درموردش ‫یه جزئیاتی بهم گفت و... 00:32:42.211 --> 00:32:44.922 ‫نمی‌خوام اونطوری بشه. 00:32:45.005 --> 00:32:48.509 ‫مثل یه غار ذوب شده بود. 00:32:48.592 --> 00:32:50.886 ‫اگه کار دکتره این شکلی باشه... 00:32:50.970 --> 00:32:54.598 ‫خدا نکنه منم همچین کاری بکنم. اوه! 00:32:54.682 --> 00:32:56.183 ‫وای خدا. 00:32:56.267 --> 00:32:58.686 ‫جف، دیگه بخاطر اینکه ‫گلدون رو نخریدی ازت عصبانی نیستم. 00:32:58.769 --> 00:32:59.937 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:33:00.020 --> 00:33:02.314 ‫دیگه با تو و دوست احمقت کاری ندارم. 00:33:02.398 --> 00:33:03.607 ‫- چی؟ ‫- الآن دیگه... 00:33:03.691 --> 00:33:05.735 ‫- یه چیز دیگه می‌خوام. ‫- چی؟ بگو. 00:33:05.818 --> 00:33:09.113 ‫عمل جوان‌سازی واژن. 00:33:09.196 --> 00:33:10.781 ‫می‌خوای واژنت رو جوان‌سازی کنی؟ 00:33:10.865 --> 00:33:12.992 ‫آره، تنگ سازی و بالا کشیدن. 00:33:14.201 --> 00:33:16.871 ‫رو چشمم. 00:33:16.954 --> 00:33:18.914 ‫پس قرار نیست عمل کنی؟ 00:33:18.998 --> 00:33:23.961 ‫نه. اینطوری نمی‌تونیم ‫شیش هفته عشق بازی کنیم. 00:33:24.044 --> 00:33:27.214 ‫چقدر زجر آور می‌شه، ‫زجر آور می‌شه، نه؟ 00:33:27.298 --> 00:33:28.591 ‫نه. 00:33:29.216 --> 00:33:31.135 ‫- آره بابا! ‫- وای نه. 00:33:31.218 --> 00:33:33.137 ‫- آره بابا! ‫- خدایا. 00:33:33.220 --> 00:33:35.181 ‫- بیا، بذار گردنت رو بو بکشم. ‫- وای نه. 00:33:36.557 --> 00:33:40.352 ‫- فکر نکنم... ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم! 00:33:40.436 --> 00:33:44.607 ‫نمی‌تونم! 00:33:44.983 --> 00:33:59.983 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.