WEBVTT 00:00:00.109 --> 00:00:10.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.221 --> 00:00:15.432 ‏فقط اعتراف کن که چندتا از .‏سیب‌زمینی‌هامو برداشتی. اشکال نداره 00:00:15.515 --> 00:00:17.642 ‏- تو سیب‌زمینی برداشتی؟ .‏- من سیب‌زمینیت رو نخوردم 00:00:17.726 --> 00:00:19.436 ‏- پس کجا رفتن؟ !‏- چرا از کاه کوه می‌سازی؟ بخور بره دیگه 00:00:19.519 --> 00:00:22.731 ‏- چرا از کاه کوه می‌سازم؟ .خب، خودت بهم بگو. تویی که داری جر و بحث می‌کنی - 00:00:22.814 --> 00:00:26.526 ...‏- فقط بگو برش داشتی .‏- بچه‌ها! بچه‌ها! دعوا نکنین 00:00:26.609 --> 00:00:29.446 .‏دعوا نکنین ‏برای چی دعوا می‌کنین؟ 00:00:29.529 --> 00:00:31.156 .‏دعـ... دعوا نمی‌کنیم 00:00:31.239 --> 00:00:32.449 ...‏خب 00:00:35.493 --> 00:00:36.536 .‏دیالوگ توئه 00:00:37.829 --> 00:00:39.748 .‏- ‏دیالوگ توئه .‏- نه، نیست 00:00:39.831 --> 00:00:41.875 ...‏- وایسا ‏- دیگه کات بدیم 00:00:41.958 --> 00:00:44.210 .‏برم ببینم می‌تونم حلش کنم 00:00:44.294 --> 00:00:45.462 .‏- دیالوگ من نیست .‏- باشه 00:00:45.545 --> 00:00:47.255 .‏فکر کنم تو اشتباه کردی 00:00:47.338 --> 00:00:48.548 .‏یا شایدم تو اشتباه کردی 00:00:48.631 --> 00:00:50.467 ...‏فکر و خیال منه 00:00:50.550 --> 00:00:52.385 ‏...یا واقعا داره بدتر می‌شه؟ 00:00:52.469 --> 00:00:54.262 .‏دیگه از این بیشتر جا نداره بدتر بشه 00:00:54.345 --> 00:00:56.055 .‏جا نداره، ولی شده 00:00:56.139 --> 00:00:57.891 ،‏خب، به‌زودی مسئله حل می‌شه 00:00:57.974 --> 00:01:00.643 ‏وقتی شورای شهر سانتامانیکا ‏رأی صادر کنه که 00:01:00.727 --> 00:01:02.937 ،‏قانون حصار ۱.۵ متری باطل بشه 00:01:03.021 --> 00:01:05.523 ‏و خیلی هم خوب داره پیش میره 00:01:05.607 --> 00:01:08.443 ‏لحظه‌شماری می‌کنم از .‏صحنه پرتش کنم بیرون 00:01:08.526 --> 00:01:10.445 .‏نگاهش کن نشسته روی صندلی من 00:01:10.528 --> 00:01:12.781 .‏- اوه، خدایا .‏- هی، لر 00:01:12.864 --> 00:01:14.949 .‏- منو فراخوند .‏- باشه 00:01:15.033 --> 00:01:16.451 .‏اصلا نمی‌دونم این یعنی چی 00:01:16.534 --> 00:01:18.119 .‏خب، ولی دیالوگ من نیست 00:01:18.203 --> 00:01:19.204 ‏هان؟ 00:01:19.287 --> 00:01:20.705 .‏- اوه، دخترت رو میگی ‏- داره می‌ترکونه، نه؟ 00:01:20.789 --> 00:01:22.916 .‏تاحالا نمونه‌شو تو زندگیم ندیدم 00:01:22.999 --> 00:01:24.667 .‏- هی، ولی یه نقدی دارم ‏- اوه، جدی؟ 00:01:24.751 --> 00:01:26.336 ‏آره. تو این صحنه دارن ‏جر و بحث می‌کنن، درسته؟ 00:01:26.419 --> 00:01:28.171 .‏- اوهوم، آره .‏- و سر مسئله‌ی بزرگیه 00:01:28.254 --> 00:01:30.173 ،‏از صحنه خوشم میاد ،‏جذبش هستم 00:01:30.256 --> 00:01:31.466 .‏ولی بعدش تدی وارد صحنه می‌شه 00:01:31.549 --> 00:01:34.594 ‏پس نقدت اینه که ‏تد دنسون رو از صحنه حذف کنیم 00:01:34.677 --> 00:01:36.471 ‏تا ماریا سوفیا بیشتر دیده بشه؟ 00:01:36.554 --> 00:01:38.181 ‏از این منظر بهش .‏نگاه نکرده بودم، ولی آره 00:01:38.264 --> 00:01:41.184 ‏راستی، می‌دونستی ‏روی صندلی من نشستی؟ 00:01:41.267 --> 00:01:42.435 .‏آره، دیدم ماریا هم صندلی داره 00:01:42.519 --> 00:01:43.853 ‏خب چرا روی صندلی اون ننشستی؟ 00:01:43.937 --> 00:01:46.231 .‏- خب چون که خودش اونجا می‌شینه .‏- آره 00:01:47.482 --> 00:01:49.108 ‏- چه خبرا؟ .‏- اوه، یه خبرهایی هست 00:01:49.192 --> 00:01:50.318 ‏- آره؟ .‏- آره 00:01:50.401 --> 00:01:52.111 ‏- چه خبره؟ .‏- خودت می‌فهمی 00:01:52.195 --> 00:01:53.696 .‏نمی‌تونم صبر کنم، مرد. وا بده .‏- آره، می‌دونم 00:01:53.780 --> 00:01:56.199 .‏آره، خودت خبردار می‌شی .‏یه خبرهایی هست 00:01:56.282 --> 00:01:57.492 .‏- پایه‌ام .‏- عالیه 00:01:59.744 --> 00:02:01.746 .‏- سلام، استن .‏- سلام، لری 00:02:01.830 --> 00:02:03.331 ‏می‌خواستم بپرسم می‌شه .‏یه لطفی در حقم بکنی 00:02:03.414 --> 00:02:04.999 ‏- البته چطور کاری کنم که - 00:02:05.083 --> 00:02:07.085 ‏دیگران روی صندلی‌ام نشینن؟ ‏چیکار کنم؟ 00:02:07.168 --> 00:02:08.795 ،‏خب، یه کاری می‌شه کرد 00:02:08.878 --> 00:02:10.797 .‏- ولی پیشنهادش نمی‌دم ‏- چیه؟ 00:02:10.880 --> 00:02:13.424 .‏- می‌تونم به صندلیت طناب وصل کنم .‏- اوه، آره 00:02:13.508 --> 00:02:15.051 ‏ولی اگه کاری دیگه‌ای ‏هست که بتونی بکنی 00:02:15.134 --> 00:02:17.262 ‏پیشنهاد می‌دم قبل .‏طناب زدن اون کارو بکنی 00:02:17.345 --> 00:02:19.472 ،‏به‌محض اینکه بهش طناب وصل کنی .‏هیچ راه برگشتی نیست 00:02:19.556 --> 00:02:20.932 .‏منظورم اینه تا آخر عمرت دنبالته 00:02:21.015 --> 00:02:23.059 ‏ماجرای "سر جان گیلگد" رو شنیدی؟ 00:02:23.143 --> 00:02:25.562 ‏- جان گیلگد؟ .‏- سر جان گیلگد 00:02:25.645 --> 00:02:27.856 ،‏می‌دونی، سر فیلمبرداری ژولیو سزار که بود 00:02:27.939 --> 00:02:29.274 .‏دستور داد صندلیش رو طناب ببندن 00:02:29.357 --> 00:02:30.859 .‏بعدش تا چهار سال کار پیدا نکرد 00:02:30.942 --> 00:02:33.528 ‏نمی‌خوای که یه سر جان گیلگد" دیگه بشی، هان؟" 00:02:35.405 --> 00:02:36.698 ‏خب نظرت چیه، لری؟ 00:02:38.283 --> 00:02:40.577 ‏- هان؟ .‏- بهش طناب وصل کن، استن 00:02:41.619 --> 00:02:42.996 .‏- بهش طناب وصل کن .‏- خیلی‌خب 00:02:44.455 --> 00:02:45.582 ،‏سفره‌ام اینجاست 00:02:45.665 --> 00:02:47.083 ،‏صبح‌ها ‏من همین‌جا می‌شینم 00:02:47.167 --> 00:02:48.751 .‏و صبحونه‌ام رو می‌خورم 00:02:48.835 --> 00:02:52.046 .‏- اینجا جایگاه صبحونه خوردنه !‏- اینجا جای پازله 00:02:52.130 --> 00:02:54.090 !‏داری سفره رو شلوغ می‌کنی 00:02:54.173 --> 00:02:56.175 ‏صبحونه‌ات رو بگیر 00:02:56.259 --> 00:02:58.761 ‏و برو... چیپس؟ ‏چه مرگته تو؟ 00:02:58.845 --> 00:03:00.430 ‏چرا صبحونه چیپس می‌خوری؟ 00:03:00.513 --> 00:03:02.265 .‏لئون صبح‌ها چیپس می‌خوره 00:03:02.348 --> 00:03:03.892 ‏دارم با خودم به‌صورت .‏سوم شخص صحبت می‌کنم 00:03:03.975 --> 00:03:05.977 ،‏اول شخصم چیپس دوست داره ،‏دوم شخصم هم دوست داره 00:03:06.060 --> 00:03:07.562 ‏و لئون سوم شخصم هم 00:03:07.645 --> 00:03:09.188 !‏عاشق اینه صبح‌ها چیپس بخوره 00:03:09.272 --> 00:03:11.399 ،‏اینجا جایگاه پازل منه !‏نه سفره‌ی تو 00:03:11.482 --> 00:03:13.401 !‏- نه، اینجا سفره‌ی صبحونه‌ ست !‏- دیگه اینجا سفره نیست 00:03:14.527 --> 00:03:16.571 !‏هی! هی ‏چه خبره اینجا؟ 00:03:16.654 --> 00:03:18.615 ‏لئون از این اوضاع !‏خسته شده، لری 00:03:18.698 --> 00:03:21.409 ،‏این پازل گربه‌ی منه .‏و اینم صبحونه‌ی اونه 00:03:21.492 --> 00:03:23.953 .‏و صبحونه‌اش رو نمی‌بره جای دیگه 00:03:24.037 --> 00:03:26.873 ‏پازل دوست داره. دوست داره .‏پازل درست کنه، می‌دونی 00:03:26.956 --> 00:03:27.832 .‏آره 00:03:27.916 --> 00:03:29.626 ‏اوه، با رفیقت می‌خوای اینطوری تا کنی؟ 00:03:29.709 --> 00:03:32.128 ‏می‌دونی، لئون، فکر کنم تو .‏یه چیز رو متوجه نشدی 00:03:32.211 --> 00:03:33.504 .‏- اوهوم ‏- من و لری 00:03:33.588 --> 00:03:35.423 .‏- توی رابطه هستیم ‏- اینطوریه؟ 00:03:35.506 --> 00:03:37.634 ‏بله. ما در یک .‏رابطه‌ی زیبا هستیم 00:03:37.717 --> 00:03:40.178 ‏و تو تاحالا عبارت «سربار» رو شنیدی؟ 00:03:40.261 --> 00:03:42.472 :‏این یکی چطور ‏«دو نفر خوبه، سه نفر پرازیته»؟ 00:03:42.555 --> 00:03:44.807 .‏این عبارت اشتباهه .‏سه نفر خوبه 00:03:44.891 --> 00:03:47.393 .‏یه مرد و ۲ تا دختر توی یه آپارتمان 00:03:48.937 --> 00:03:50.897 !‏- ریگل بیگل! ریگل بیگل !‏- هی! هی! هی 00:03:50.980 --> 00:03:52.732 .‏بی‌خیال. سخت نگیر .‏بذار پازلش رو حل کنه 00:03:52.815 --> 00:03:54.692 .‏- ممنون ‏- خب، می‌دونی چیه؟ 00:03:54.776 --> 00:03:56.486 .‏از پازلت لذت ببر 00:03:56.569 --> 00:03:58.947 ‏ولی اگه دیدی به‌جای ۱۰۰۰ ‏تیکه پازل 00:03:59.030 --> 00:04:01.950 .‏۹۹۹تیکه داری تعجب نکن 00:04:02.033 --> 00:04:03.242 .‏- عمراً جرأت داشته باشی ‏- عمراً؟ 00:04:03.326 --> 00:04:04.535 .‏عمراً جرأت داشته باشی 00:04:04.619 --> 00:04:05.954 ‏لری، شنیدی چی بهم گفت؟ 00:04:06.037 --> 00:04:07.372 ...‏- عمراً جرأت داشته .‏- بیا پیشی، پیشی، پیشی 00:04:07.455 --> 00:04:11.376 !‏- هی، هی، هی .‏‏- بیا پیشی، پیشی، پیشی 00:04:11.459 --> 00:04:15.338 ‏خدایا. دیگه نمی‌تونم این .‏یارو رو تحمل کنم، لری 00:04:15.421 --> 00:04:19.050 .‏اینجا دیگه یا جای اونه یا جای من 00:04:19.133 --> 00:04:20.259 ‏- چی؟ .‏- بله 00:04:20.343 --> 00:04:22.220 .‏یا اون میره یا من 00:04:24.222 --> 00:04:25.556 ،‏باشه .‏بعداً باهاش حرف می‌زنم 00:04:25.640 --> 00:04:29.560 .‏الان باهاش حرف بزن !‏باشه؟ الان، لری 00:04:32.981 --> 00:04:34.524 !‏برو بهش بگو، لری 00:04:39.487 --> 00:04:41.572 .‏هی، شرمنده بابتش 00:04:41.656 --> 00:04:42.824 ،‏آره .‏بایدم شرمنده باشی، لری 00:04:42.907 --> 00:04:47.203 ‏هستم. هرچند برام ...‏دردناکه اینو بگم، ولی 00:04:48.913 --> 00:04:50.623 .‏باید چند روزی بذاری بری 00:04:50.707 --> 00:04:53.251 .‏اوه، که اینطور .‏داری اونو به من ترجیح می‌دی 00:04:53.334 --> 00:04:55.169 ‏نه، فقط تا وقتی‌که رأی ،‏باطل‌شدن صادر بشه 00:04:55.253 --> 00:04:56.379 .‏بعدش می‌تونی برگردی 00:04:56.462 --> 00:04:58.715 .‏باید اون قانون حصار رو باطل کنم 00:04:58.798 --> 00:05:00.216 .‏باید اون دختر از سریالم بندازم بیرون 00:05:00.299 --> 00:05:01.634 .‏- خودت که متوجه هستی ،‏- ببین 00:05:01.718 --> 00:05:04.429 ‏یه "مری فرگوسن" دیگه قراره بیاد، باشه؟ .‏از آریزونا 00:05:04.512 --> 00:05:06.180 ‏می‌فهمی منظورم چیه؟ ،‏اگه الان از اینجا برم 00:05:06.264 --> 00:05:07.390 .‏باید چمدون ببندم 00:05:07.473 --> 00:05:09.350 ‏باید تمام وسایلم رو برای .‏مسافرتِ پنج‌شنبه‌ام ببرم 00:05:09.434 --> 00:05:10.601 ‏- پنج‌شنبه میری؟ ،‏- معلومه آره 00:05:10.685 --> 00:05:11.936 .‏- پنج‌شنبه میرم .‏- اوه، باشه 00:05:12.020 --> 00:05:14.022 .‏پس تا وقتی از آسیا برگردی اون رفته 00:05:14.105 --> 00:05:15.940 ،‏حس می‌کنم یه جورایی 00:05:16.024 --> 00:05:17.650 .‏داری از رابطه لذت می‌بری 00:05:17.734 --> 00:05:19.736 ‏- عقلت پاره‌سنگ برداشته؟ .‏- همیشه پیش میاد، لری 00:05:19.819 --> 00:05:22.822 .‏آدم‌ها عاشق گروگان‌گیرهاشون میشن 00:05:22.905 --> 00:05:25.283 ...‏یه چیزی به اسم «سند 00:05:25.366 --> 00:05:26.784 «‏«سندرم استکهلم؟ 00:05:26.868 --> 00:05:28.953 .‏تو دچار تقه‌ی استکهلم شدی .‏تو اینجوری شدی 00:05:29.037 --> 00:05:30.788 .‏- من دچار تقه‌ی استکهلم نشدم .‏- آره، آره، آره 00:05:30.872 --> 00:05:32.582 .‏نه، نشدم .‏از تک‌تک ثانیه‌هاش حالم بهم می‌خوره 00:05:32.665 --> 00:05:34.042 .‏بذار بفهمیم کجا می‌تونی بری 00:05:34.125 --> 00:05:36.044 ‏- سوات چطوره؟ .نه سوات نمی‌تونم برم - 00:05:36.127 --> 00:05:37.754 .‏می‌دونی چیه؟ یه زنگ به جف می‌زنم 00:05:37.837 --> 00:05:39.547 ،‏باشه. اونجا میرم 00:05:39.630 --> 00:05:41.591 .‏می‌دونی، ولی قرار نیست خوشم بیاد 00:05:41.674 --> 00:05:43.926 .‏نمی‌خواد بیاد اینجا، لری .‏آدم خراب‌کاریه 00:05:44.010 --> 00:05:45.636 ‏الان ببین چه بلایی ‏سر آشپزخونه‌ام اومده 00:05:45.720 --> 00:05:47.055 ‏به‌خاطر اون نشتی که .‏اون باعثش شده 00:05:47.138 --> 00:05:48.765 .‏هیچ‌جا واسه موندن نداره ،‏و گوش کن 00:05:48.848 --> 00:05:50.933 .‏فقط چند روزه .‏همین پنج‌شنبه شب میره 00:05:51.017 --> 00:05:53.269 .‏و راستی، هم‌خونه‌ی خیلی خوبیه 00:05:53.352 --> 00:05:54.312 ‏- اِ جدی؟ .‏- آره 00:05:54.395 --> 00:05:55.646 ‏دلت می‌خواد صبح‌ که پا شدی 00:05:55.730 --> 00:05:57.398 ‏ببینی یه اسموتی برات آماده ست؟ 00:05:57.482 --> 00:05:59.067 ‏- خوشت میاد؟ .‏- خوشم میاد، آره 00:05:59.150 --> 00:06:01.069 ‏و می‌دونستی که .‏آشپز فوق‌العاده‌ایه 00:06:01.152 --> 00:06:04.072 ...‏یه اسپاگتی کاربونارا می‌پزه که بیا و ببین 00:06:04.155 --> 00:06:06.365 ‏من تو ایتالیا هم همچین .‏اسپاگتی‌ای نخوردم 00:06:06.449 --> 00:06:08.242 ‏- واقعا؟ لئون؟ .‏- واقعا 00:06:09.452 --> 00:06:11.621 .‏خب، نه راستش .‏یه جورایی از خودم درآوردم 00:06:11.704 --> 00:06:13.706 ‏اسموتی هم درست نمی‌کنه؟ 00:06:13.790 --> 00:06:15.500 .‏- نه. نه، نه، نه ‏- راستشو بگو؟ 00:06:15.583 --> 00:06:18.086 ‏می‌دونی چیکار می‌کنه؟ .‏هیچ چیز سالمی نمی‌خوره 00:06:18.169 --> 00:06:19.712 ‏اگه توی خونه غذای ،‏سالم داشته باشین 00:06:19.796 --> 00:06:22.340 .‏بهش دست نمی‌زنه !‏و اینو ضمانت می‌کنم 00:06:22.423 --> 00:06:24.383 ‏هیچ میوه و سبزی‌ای رو .‏دست نمی‌زنه 00:06:24.467 --> 00:06:25.843 .‏باشه، فقط چند روزه دیگه .‏بی‌خیال 00:06:25.927 --> 00:06:29.347 ‏می‌دونی چیه؟ اجازه می‌دم .‏لئون فقط چند شب اینجا بمونه 00:06:29.430 --> 00:06:31.140 !‏- ممنون ،‏- این‌کارو به‌خاطر تو می‌کنم 00:06:31.224 --> 00:06:33.017 ‏تو هم باید یه کار .‏برای من بکنی 00:06:33.101 --> 00:06:35.895 .‏- همیشه یه خواسته‌ای درعوض داره .‏- من اصلا نمی‌دونم چی می‌خواد 00:06:35.978 --> 00:06:38.439 ،‏سرهنگ ویندمن .‏معرف حضورت که هست 00:06:38.523 --> 00:06:39.524 .‏عاشق ویندمن‌ام 00:06:39.607 --> 00:06:40.942 .‏- اون یه قهرمانه، آره .‏- شگفت‌انگیزه. شگفت‌انگیزه 00:06:41.025 --> 00:06:42.860 ‏مگه چند پته‌ی ترامپ رو آب ریختن؟ 00:06:42.944 --> 00:06:45.321 ‏خلاصه می‌خواد توی موزه‌ی .‏هلوکاست یه مراسم برگزار کنه 00:06:45.404 --> 00:06:47.240 .‏- آره، می‌دونم، می‌خوام برم ،‏- داشتم فکر می‌کردم 00:06:47.323 --> 00:06:48.699 ،‏می‌خوام برای ویندمن یه مهمونی برگزار کنم 00:06:48.783 --> 00:06:50.701 ،‏و با چندتا سلبریتی آشناش کنم 00:06:50.785 --> 00:06:51.869 ،‏چندتا هالیوودی 00:06:51.953 --> 00:06:53.371 ‏کاری کنم توی .‏لس‌آنجلس حس غربت نکنه 00:06:53.454 --> 00:06:55.081 .‏خیلی خوبه .‏من میام، من میام 00:06:55.164 --> 00:06:56.249 ،‏آره، البته که میای 00:06:56.332 --> 00:06:58.376 ‏ولی مشکل اینجاست که نمی‌تونم ‏مهمونی رو اینجا برگزار کنم 00:06:58.459 --> 00:06:59.836 .‏چون آشپزخونه‌ی اصلی‌مون به این وضعه 00:06:59.919 --> 00:07:01.671 ‏و همین‌طور به‌خاطر عملم هم 00:07:01.754 --> 00:07:03.464 .‏باید دراز بکشم و استراحت کنم 00:07:03.548 --> 00:07:05.591 ‏عمل واژنت چطور پیش رفت؟ .‏اصلا نپرسیدم 00:07:05.675 --> 00:07:06.843 .‏خوب بود. خوب پیش رفت 00:07:06.926 --> 00:07:08.594 ‏- پس الان یه واژن نو داری؟ .‏- یه واژن نو دارم 00:07:08.678 --> 00:07:11.264 .‏قراره طوری بشه که انگار دوباره ۱۸ سالمه ‏مگه نه، جف؟ 00:07:11.347 --> 00:07:12.515 .‏بذار یه سؤالی ازت بپرسم 00:07:12.598 --> 00:07:14.517 ‏- چی؟ .‏- و در محضر تو هم می‌پرسم 00:07:14.600 --> 00:07:16.644 ...‏نظرت چیه شاید 00:07:16.727 --> 00:07:18.521 ‏من مهبل تو رو ببینم؟ ‏آیا ممکنه؟ 00:07:18.604 --> 00:07:20.565 ‏- واژنم رو؟ !‏- بله 00:07:20.648 --> 00:07:22.191 ‏- ناراحت که نمی‌شی؟ .‏- اصلا و ابدا، راحت باش 00:07:22.275 --> 00:07:24.026 ‏- برات مهم نیست؟ .‏- بفرما ببین، دوست من 00:07:24.110 --> 00:07:25.528 .‏- ممنونم به‌خاطرش .‏- خواهش می‌کنم 00:07:25.611 --> 00:07:28.156 .‏- پس گمونم نظر خودم مهم نیست !‏- براش مهم نیست 00:07:28.239 --> 00:07:30.158 ‏اصلا می‌دونم ها الان .‏داری مسخره‌ام می‌کنی 00:07:30.241 --> 00:07:31.450 .‏از این خبرا نیست 00:07:31.534 --> 00:07:33.578 .‏- اوه، داری قلبم رو می‌شکونی ‏- آره 00:07:33.661 --> 00:07:35.037 .‏خب بهش بگو چی ازش می‌خوای 00:07:35.121 --> 00:07:37.498 ‏- بگذریم، چه کاری از دستم برمیاد برات؟ ‏- می‌شه مهمونی رو 00:07:37.582 --> 00:07:39.167 ‏خونه‌ی تو برگزار کنیم؟ ،‏آشپز میاریم 00:07:39.250 --> 00:07:41.335 .‏پس نگران هیچی نباش .‏- پس من لازم نیست کاری کنم 00:07:41.419 --> 00:07:43.421 ‏بعد مهمونی میرم طبقه بالا، آره؟ 00:07:43.504 --> 00:07:45.840 .‏- آره، البته. البته .‏- باشه، عالیه. به روی چشم 00:07:45.923 --> 00:07:49.302 ‏باید سوشی بدیم یا فقط غذای انگشتی؟ 00:07:49.385 --> 00:07:51.637 ‏شاید یه غذای سرپایی؟ ...‏فقط سرپا 00:07:51.721 --> 00:07:53.306 ‏می‌دونی، دارم آشپزخونه‌ات رو ...‏تصور می‌کنم، با 00:07:53.389 --> 00:07:55.892 ،‏اون اوپن بزرگ رو داری ...‏می‌تونیم بوفه درست کنیم 00:07:55.975 --> 00:07:57.226 ‏...و فقط غذاهایی که 00:07:57.310 --> 00:07:59.520 ،‏زیاد داغ نیستن ...‏که نیازی ندارن 00:07:59.604 --> 00:08:02.148 ،‏فقط غذای خنک بدیم .‏مثلا یه بشقاب سرد مثلا 00:08:02.231 --> 00:08:04.817 ،‏شاید غذاهای سوپرمارکتی .‏شاید غذاهای سوپرمارکتی خوشش بیاد 00:08:04.901 --> 00:08:07.195 ‏چی داری زمزمه می‌کنی؟ 00:08:07.278 --> 00:08:09.697 ‏- این چیه؟ ‏- دیدی برنده‌های اسکار که 00:08:09.780 --> 00:08:11.032 ‏سخنرانی‌شون زیاد طولانی می‌شه؟ 00:08:11.115 --> 00:08:12.909 .‏- آره ‏- و باید یادشون بندازن از استیج برن پایین؟ 00:08:12.992 --> 00:08:13.868 .‏این آهنگ رو می‌نوازن 00:08:13.951 --> 00:08:15.119 ‏الان داری این آهنگ رو برای من می‌خوانی؟ 00:08:15.203 --> 00:08:16.204 ‏- که دارم منوی غذا رو می‌گم؟ .‏- آره 00:08:16.287 --> 00:08:18.206 !‏برو گمشو بیرون ‏فقط گمشو بیرون، باشه؟ 00:08:18.289 --> 00:08:19.248 .‏باشه، باشه 00:08:19.332 --> 00:08:21.500 .‏می‌ریم با والت نهار بخوریم 00:08:21.584 --> 00:08:24.170 !‏دارم آهنگ بیرون رفتن تو رو می‌زنم 00:08:24.253 --> 00:08:27.215 !‏سیکتیرتو می‌زنم 00:08:27.298 --> 00:08:30.468 ‏اوه، حله؟ 00:08:32.511 --> 00:08:33.638 ‏ایول، رفیق خودم 00:08:37.225 --> 00:08:38.517 !‏- سلام !‏- سلام ‏ 00:08:38.601 --> 00:08:40.478 ‏- چطوری؟ .‏- از دیدنت خوشحالم. آره، آره 00:08:40.561 --> 00:08:41.938 .‏- سلام، والت !‏- بیا اینجا ببینم 00:08:42.021 --> 00:08:43.064 .‏بیا اینجا 00:08:43.147 --> 00:08:45.524 ‏چطوری؟ .‏خیلی وقته ندیدمت، می‌دونی 00:08:45.608 --> 00:08:47.318 ‏اصلا آخرین‌دفعه که .‏دیدمت رو یادم نمیاد 00:08:47.401 --> 00:08:48.569 !‏- عالی شدی .‏- ممنون 00:08:48.653 --> 00:08:50.279 ‏می‌دونین چیه، من یه ‏لحظه میرم دست به آب، باشه؟ 00:08:50.363 --> 00:08:51.572 .‏جیک ثانیه‌ای برمی‌گردم، رفقا 00:08:51.656 --> 00:08:53.616 .‏- باشه .‏- بدون من سفارش ندین 00:08:55.701 --> 00:08:56.994 ‏جریان چیه؟ 00:08:57.078 --> 00:08:59.330 .‏الان با آلتش آلت منو لمس کرد 00:08:59.413 --> 00:09:01.457 ‏- واقعا؟ .‏- آره، آلت‌هامون به هم خورد 00:09:01.540 --> 00:09:03.000 ‏- کی این‌کارو می‌کنه آخه؟ .‏- نمی‌دونم 00:09:03.084 --> 00:09:05.127 .‏بلد نیست چطوری یه مرد رو بغل کنه .‏باید باسنت رو عقب‌تر نگه داری 00:09:05.211 --> 00:09:06.545 ‏وقتی زن هم بغل می‌کنی .‏‏باید باسنت رو عقب‌تر نگه داری 00:09:06.629 --> 00:09:09.257 .‏- آلت رو قاتی ماجرا نکن .‏- شاید تاحالا بهش یاد ندادن 00:09:09.340 --> 00:09:10.633 .‏این چیزا که یاددادنی نیست 00:09:10.716 --> 00:09:12.385 ،‏غریضیه .‏مثل اینکه دستت به آتیش نزنی 00:09:12.468 --> 00:09:14.971 ‏شاید این‌قدر از دیدنت ذوق‌زده شد .‏که نفهمید آلتش کجاست 00:09:15.054 --> 00:09:17.473 ‏نه، نه. من تاحالا تو زندگیم یک لحظه هم نشده که 00:09:17.557 --> 00:09:20.351 .‏نشده که آلت‌آگاهی نداشته باشم 00:09:20.434 --> 00:09:23.562 .‏- راستی این‌کار ناخودآگاهه .‏- البته، آره. حتما 00:09:23.646 --> 00:09:26.607 ..‏می‌دونی ‏نادیا کومانچی مُرده؟ 00:09:26.691 --> 00:09:28.150 .‏- اصلا نمی‌دونم ‏- کی؟ 00:09:28.234 --> 00:09:29.443 .‏نادیا کومانچی 00:09:29.527 --> 00:09:30.778 .‏- آره .‏- اوه. نمی‌دونم 00:09:30.861 --> 00:09:33.281 .‏عجیبه 00:09:35.700 --> 00:09:38.119 ‏آخه چقدر آت‌وآشغال آوردی؟ 00:09:38.202 --> 00:09:39.620 !‏دیوانه‌واره 00:09:39.704 --> 00:09:41.998 ‏فکر کردم قراره چند روز ‏بمونی. این چیه؟ 00:09:42.081 --> 00:09:43.165 .‏همه‌ش وسایلمه 00:09:43.249 --> 00:09:45.293 ‏فقط این آت‌وآشغال‌ها رو از ‏اینجا جمع کن، باشه؟ 00:09:45.376 --> 00:09:46.752 .‏می‌فهمم. می‌فهمم 00:09:46.836 --> 00:09:48.129 ‏یه کمکی میدی؟ 00:09:48.212 --> 00:09:50.798 ،‏نه، نه، نه. تازه عمل کردم .‏نباید چیز سنگین بلند کنم 00:09:50.881 --> 00:09:52.633 ،‏دارم می‌گم با دستت بلند کنی 00:09:52.717 --> 00:09:54.051 .‏- نه با واژنت .‏- خیلی‌خب، کافیه 00:09:54.135 --> 00:09:56.095 .‏برو اتاق .‏این آت‌وآشغال‌ها رو جمع کن 00:09:56.178 --> 00:09:59.015 .‏لعنتی بهش، مرد ‏هی. قشنگ شدی، نه؟ 00:09:59.098 --> 00:10:00.224 ‏اون پایین‌مایینا همه‌چی ‏نونوار شده؟ 00:10:00.308 --> 00:10:02.018 .‏آره، خیلی خوبه .‏خیلی خوبه 00:10:02.101 --> 00:10:03.853 ،‏هی، اگه خواستی داداشت، می‌دونی 00:10:03.936 --> 00:10:06.105 ‏یه‌کم کیلومترشمار اون لامصبت رو .‏ببره بالا، بهم خبر بده 00:10:06.188 --> 00:10:08.607 ،‏گمشو تو اتاق !‏این آت‌وآشغال هم جمع کن 00:10:08.691 --> 00:10:09.817 .‏باشه، باشه 00:10:11.902 --> 00:10:14.071 .‏نمی‌دونم .‏یه‌کم بیشتر عقب جلو می‌خوام 00:10:14.155 --> 00:10:15.781 .‏- صبح به‌خیر .‏- واقعا شدنیه؟ باشه 00:10:15.865 --> 00:10:18.326 ‏خب، پس فعلا فقط همینجا .‏نگهش می‌داریم 00:10:20.244 --> 00:10:21.495 .‏- صبح به‌خیر .‏- صبح به‌خیر 00:10:37.303 --> 00:10:39.221 ...‏آم 00:10:39.305 --> 00:10:42.725 ‏تقریباً ساعت پنج قراره کار رو .‏توی سوپر مارکت شروع کنیم 00:10:42.808 --> 00:10:43.851 .‏باشه 00:10:44.894 --> 00:10:46.395 .‏باشه 00:10:54.528 --> 00:10:56.072 ‏به صندلیت طناب وصل کردی، هان؟ 00:10:57.448 --> 00:11:00.785 .‏- آره. کردم .‏- فکر خوبی نبود، رفیق 00:11:00.868 --> 00:11:02.370 ‏خب، نمی‌تونستم تحمل کنم ‏ 00:11:02.453 --> 00:11:03.871 .‏اون یارو بازم روش بشینه 00:11:03.954 --> 00:11:06.290 .‏مردم کم‌کم دارن اذیت می‌شن 00:11:06.374 --> 00:11:08.668 ،‏آخر عاقبت خوبی نداره .‏بهت قول می‌دم 00:11:08.751 --> 00:11:11.921 «‏همفری بوگارت توی فیلم «سیرای مرتفع .‏به صندلیش طناب وصل کرد 00:11:12.004 --> 00:11:14.173 ‏هیچ‌کدوم از اون گروه .‏دیگه باهاش کار نکردن 00:11:14.256 --> 00:11:16.592 ‏- واقعا؟ .‏- آره، داستان حقیقیه 00:11:22.348 --> 00:11:25.476 ‏می‌بینی چی دارم میگم؟ .‏هیچ‌کس از کسی که طناب می‌بنده خوشش نمیاد، مرد 00:11:26.977 --> 00:11:29.397 ،‏خیلی‌خب همگی .‏تمرین تیم اول 00:11:29.480 --> 00:11:31.774 .‏- سلام، لری ...‏- سلام، استن. ممنون بابت 00:11:31.857 --> 00:11:33.234 .‏- این طناب .‏- اوه، قربونت 00:11:33.317 --> 00:11:35.569 ‏باید اعتراف کنم، خیلی .‏خایه داری اونو وصل کردی 00:11:35.653 --> 00:11:37.154 .‏- آره .‏- اوه، قبل اینکه یادم بره 00:11:37.238 --> 00:11:39.448 .‏عمو مایکلم بهت سلام رسوند 00:11:39.532 --> 00:11:41.033 .‏قدیم‌ها تو ساینفیلد باهات کار کرده 00:11:41.117 --> 00:11:42.493 .‏- مسئول حمل‌ونقل بود ‏- اوه، واقعا؟ 00:11:42.576 --> 00:11:44.453 .‏- چند ماهی بود، آره ‏- حالـ... حالش چطوره؟ 00:11:44.537 --> 00:11:46.705 .‏حالش خوبه .‏برگشته ایرلند 00:11:46.789 --> 00:11:48.582 ...‏پدربزرگش فوت کرد 00:11:48.666 --> 00:11:51.001 ‏...پس مایکل مجبور شد برگرده ،‏مراقب مزرعه خانوادگی باشه 00:11:51.085 --> 00:11:52.128 ‏- می‌دونی؟ .‏- آره. البته 00:11:52.211 --> 00:11:54.213 .‏پس برگشت ،‏یه زمین ۲۴ هکتاری داره 00:11:54.296 --> 00:11:57.007 ،‏یه زمین ۱۰۰ کیلومتری بیرون دوبلین "‏یه جا به اسم "گوی 00:11:57.091 --> 00:11:59.468 .‏یه عالمه گاو و گوسفند و سگ داره 00:11:59.552 --> 00:12:01.554 ‏می‌دونی، الان جایزه‌ی بهترین .‏پرورش‌دهنده‌ی سیب‌زمینی رو بُرده 00:12:01.637 --> 00:12:03.639 ‏باورت می‌شه؟ .‏کارش عالیه 00:12:03.722 --> 00:12:05.015 .‏تو کل اروپا سیب‌زمینی‌هاش رو می‌فروشه 00:12:05.099 --> 00:12:08.102 ‏کار و کاسبیش حسابی به راهه، می‌دونی؟ 00:12:08.185 --> 00:12:10.896 ...‏ولی... مایکل نمی‌دونه 00:12:10.980 --> 00:12:12.940 ،‏مثل تروجان راه میره ‏و بابت کاری که براش کردی 00:12:13.023 --> 00:12:14.024 ،‏خیلی سپاسگزاره 00:12:14.108 --> 00:12:15.818 ،‏و فقط ازم خواست که بهت سلام برسونم 00:12:15.901 --> 00:12:19.780 .‏پس به‌هرحال، ممنون، لری 00:12:26.454 --> 00:12:28.706 .‏خیلی حس قوی‌ای نسبت بهش دارم 00:12:28.789 --> 00:12:31.083 .‏خیلی‌ها بابتش بهم شکایت کردن 00:12:31.167 --> 00:12:34.086 .‏و فکر می‌کنم یه آزادی شخصیه 00:12:34.170 --> 00:12:38.174 ‏مردم دوست ندارن تو حیاط خونه‌شون 00:12:38.257 --> 00:12:39.884 .‏- حصار ۱.۵ متری داشته باشن .‏- ایول 00:12:39.967 --> 00:12:43.262 ‏با این‌حال، باز شاهد .‏دخالت دولت هستیم 00:12:43.345 --> 00:12:44.847 .‏- اوه، آره. خودشه .‏- خیلی شور و شوق دارم 00:12:44.930 --> 00:12:46.682 .‏- ایولا .‏- راجع‌به این مسئله خیلی شور و شوق دارم 00:12:46.765 --> 00:12:48.142 ‏خیلی با عقل جور درمیاد، نه؟ 00:12:48.225 --> 00:12:49.185 .‏آره، با عقل جور درمیاد 00:12:49.268 --> 00:12:51.562 !‏من حصار ۱.۵ متری نمی‌خوام 00:12:51.645 --> 00:12:52.688 ،‏ببخشید، ارما 00:12:52.771 --> 00:12:55.149 .‏حصار ۱.۵ یه مسئله‌ی ایمنیه 00:12:55.232 --> 00:12:57.485 ‏ما بندر کنار دریاچه رو .‏حصار نمی‌کشیم 00:12:57.568 --> 00:12:59.069 .‏ما دریا رو حصار نمی‌کشیم 00:12:59.153 --> 00:13:01.238 ‏- دریا، واقعا؟ ‏- من رأی می‌دم 00:13:01.322 --> 00:13:02.531 .‏این قانون افتضاح باطل بشه 00:13:02.615 --> 00:13:05.159 ‏ما خیلی جلسه‌ی .‏طولانی‌ای امروز داشتیم 00:13:05.242 --> 00:13:08.329 ،‏پیشنهاد می‌دم پنج‌شنبه رأی‌گیری کنیم 00:13:08.412 --> 00:13:11.373 ‏در رابطه با باطل‌کردن قانون ‏حصار ۱.۵ متری. موافقین؟ 00:13:12.041 --> 00:13:13.000 .‏- من .‏- من 00:13:13.083 --> 00:13:14.376 .‏خیلی‌خب، تصویب شد 00:13:14.460 --> 00:13:15.836 ‏الان جلسه‌ رو ادامه می‌دیم 00:13:15.920 --> 00:13:17.922 ‏با شورایاران .‏جانسون و شانگ 00:13:18.005 --> 00:13:19.548 .‏ممنون، شورایار وینبلت 00:13:19.632 --> 00:13:21.717 ‏من پیشنهاد می‌دم ‏کارکنان مستقیم شورا 00:13:21.800 --> 00:13:24.345 ..‏- گزینه‌های مختلف رو مرور کنن .‏- این خانم منه 00:13:24.428 --> 00:13:26.889 ‏- اِ جدی؟ .‏- آره، ملیندا 00:13:26.972 --> 00:13:28.849 .‏- چه خوب ‏- ...در رابطه با 00:13:28.933 --> 00:13:30.392 ...‏قوانین دمای مناسب غذا 00:13:30.476 --> 00:13:32.186 ‏- کجا باهاش آشنا شدی؟ .‏- دانشگاه بریگم یانگ 00:13:32.978 --> 00:13:34.271 ‏- دانشگاه دانشگاه بریگم یانگ؟ .‏- آره 00:13:34.355 --> 00:13:36.440 ‏- مورمن هستی؟ .‏- آره 00:13:36.524 --> 00:13:38.275 ‏چندتا همسر داری؟ 00:13:38.359 --> 00:13:39.568 .‏فقط یکی، فقط ملیندا 00:13:39.652 --> 00:13:41.362 ‏- فقط یکی؟ .‏- آره 00:13:41.445 --> 00:13:43.489 ‏منظورم اینه، تو که این ‏فرصت فوق‌العاده رو داری 00:13:43.572 --> 00:13:45.241 ‏تا سه تا چهار تا یا .‏هرچقدر می‌خوای زن بگیری 00:13:45.324 --> 00:13:48.661 ‏خب، خیلی‌ها فکر می‌کنم .‏این طرزفکر دیگه منسوخ شده 00:13:48.744 --> 00:13:51.330 ‏به‌نظر میاد تک‌همسری .‏طرزفکر منسوخی هست 00:13:51.413 --> 00:13:54.041 .‏- برای من نه، برای من نه ‏- وای پسر. تعجب می‌کنم 00:13:54.124 --> 00:13:57.086 ‏از این برتری مورمنی خودت .‏استفاده نمی‌کنی، می‌دونی 00:13:57.169 --> 00:13:59.213 ‏مثل این می‌مونه یه قدبلند .‏بسکتبال بازی نکنه 00:13:59.296 --> 00:14:01.715 .‏- نه، ما یه زوج خوشبخت هستیم .‏- آره. نه، البته که هستین 00:14:01.799 --> 00:14:04.385 ‏پس یه یادآوری بکنم که ‏پنج‌شنبه‌ی آینده 00:14:04.468 --> 00:14:06.428 ‏رأی‌گیری می‌کنیم که اسمِ .‏دایره‌ی ترافیک رو عوض کنیم 00:14:06.512 --> 00:14:08.681 ‏بعد از فوت‌کردن افزارکارها؟ 00:14:08.764 --> 00:14:10.849 .‏بذار این سؤال رو ازت بپرسم 00:14:10.933 --> 00:14:14.770 ،‏اگه من به مورمن تغییر دین بدم ‏می‌تونم بیشتر از یه زن بگیرم؟ 00:14:14.853 --> 00:14:16.897 .‏از لحاظ فنی، آره ،‏ولی آخه 00:14:16.981 --> 00:14:19.567 .‏باید دینت رو عوض کنی 00:14:19.650 --> 00:14:22.361 ‏- امتحانی چیزی می‌گیرن؟ ،‏- امتحان خالی نیست 00:14:22.444 --> 00:14:24.947 ،‏باید بالارده‌های کلیسا رو ملاقات کنی 00:14:25.030 --> 00:14:26.490 .‏مثلا روحانی‌های کلیسا ...‏و اونا هم 00:14:26.574 --> 00:14:28.158 .‏- آره .‏- باهات مصاحبه می‌کنن 00:14:28.242 --> 00:14:30.202 .‏- راحت می‌تونم گولشون بزنم، آره ...‏- خب 00:14:30.286 --> 00:14:32.371 .‏فقط حوصله درس خوندن ندارم 00:14:32.454 --> 00:14:34.248 ‏می‌خوای بیشتر از یه زن داشته .‏باشی باید کارهای زیادی بکنی 00:14:34.331 --> 00:14:37.334 .‏آره. ولی باید بگم معامله‌ی جذابیه 00:14:37.418 --> 00:14:38.419 ،‏چون که یه زن داری 00:14:38.502 --> 00:14:39.962 ‏بعد ۲ روز .‏یه زن دیگه می‌گیری 00:14:40.045 --> 00:14:41.880 ،‏از دومی هم خسته شدی .‏میری سراغ سومی 00:14:41.964 --> 00:14:43.549 ،‏وقتی کارت با سومی تموم شد ‏آماده‌ای که 00:14:43.632 --> 00:14:46.385 ‏برگردی سراغ اولی. مثل یه مدیرعامل که به کارمندهاش سر می‌زنه 00:14:46.468 --> 00:14:47.886 ‏نمی‌خوای یه استراحت بکنی؟ 00:14:47.970 --> 00:14:49.638 ،‏وقتی آخرهفته‌ میره جایی 00:14:49.722 --> 00:14:51.765 ‏قایمکی خوشحال نمی‌شی؟ 00:14:51.849 --> 00:14:53.892 .‏نه. بعضی وقتا دلم براش تنگ می‌شه 00:14:53.976 --> 00:14:55.894 ...‏فکر کن اگه هفتگی می‌رفت 00:14:56.854 --> 00:14:58.814 .‏چقدر دلت براش تنگ می‌شد 00:14:58.897 --> 00:15:00.524 .‏تمام مدت دلت براش تنگ بود 00:15:03.027 --> 00:15:06.113 .‏بگذریم، آره، بی‌خیال .‏نگرانش نباش 00:15:06.196 --> 00:15:07.698 .‏- مطمئنم اوضاعت عالیه .‏- بله 00:15:07.781 --> 00:15:09.867 ،‏ممنون بابت تبادل نظرات با شور و شوق‌تون 00:15:09.950 --> 00:15:11.827 .‏سپاسگزارم .‏پایان جلسه 00:15:12.745 --> 00:15:14.121 .‏- روز خوش .‏- مرسی 00:15:15.914 --> 00:15:17.207 .‏شروع خوبی بود 00:15:19.877 --> 00:15:21.795 .‏عالیه. خیلی خوبه. کارت خوب بود 00:15:21.879 --> 00:15:23.547 .‏عینکت رو نگاه... لجن گرفته‌اش 00:15:23.631 --> 00:15:24.757 ‏چی؟ از چی حرف می‌زنی؟ 00:15:24.840 --> 00:15:27.092 ‏برای چی با این ریخت اومدی اینجا؟ 00:15:27.176 --> 00:15:29.553 ‏بهت گفتم اون کتت که .‏دکمه‌های طلایی داره رو بپوش 00:15:29.637 --> 00:15:31.847 .‏نگاهش کن .‏لباس‌هات شنبه دوشنبه‌ ست 00:15:31.930 --> 00:15:33.891 ‏- خب که چی؟ ‏- می‌خواستم 00:15:33.974 --> 00:15:35.517 ‏باهوش به‌نظر یبای، باشه؟ 00:15:35.601 --> 00:15:37.102 ،‏اوه، خانم شورایار ایوانوویچ 00:15:37.186 --> 00:15:39.438 ،‏شورایار وینبلت .‏شورایار چانگ 00:15:39.521 --> 00:15:40.481 .‏- سلام .‏- سلام 00:15:40.564 --> 00:15:42.107 .‏- سلام، باعث افتخارمه اینجام .‏- من لری دیویدم 00:15:42.191 --> 00:15:43.651 .‏- ممنون که اومدی .‏- بله، ممنون 00:15:43.734 --> 00:15:46.320 ‏عاشقشم. خیلی آموزنده .‏و روشن‌کننده 00:15:46.403 --> 00:15:48.113 .‏- ملیندا .‏- بله، مایکا رو که یادته 00:15:48.197 --> 00:15:50.199 .‏- البته ‏- اوه، چطوری؟ 00:15:50.282 --> 00:15:51.492 .‏- سلام ‏- من و همسرتون 00:15:51.575 --> 00:15:52.993 .‏- یه گپ خیلی خوب داشتیم .‏- آره 00:15:53.077 --> 00:15:54.995 .‏- اونا ۸ تا بچه دارن ‏عکس‌شون رو داری؟ - 00:15:55.079 --> 00:15:56.246 .‏- آره، داریم .‏- آره، داریم 00:15:56.330 --> 00:15:58.332 ‏- می‌خوای ببینی‌شون؟ .‏- بعداً می‌بینمشون 00:15:58.415 --> 00:15:59.667 .‏- البته ‏- از "سالت لیک" هستی؟ 00:15:59.750 --> 00:16:01.001 .‏- آره .‏- آره 00:16:01.085 --> 00:16:02.503 .‏اوه، خیلی... خیلی خوش‌شانسی 00:16:02.586 --> 00:16:04.546 ‏- اوه، تاحالا اونجا رفتی؟ .‏- نه، نرفتم 00:16:04.630 --> 00:16:05.881 .‏- باید بری .‏- باید بری 00:16:05.964 --> 00:16:07.049 .‏می‌میرم که اونجا برم 00:16:07.132 --> 00:16:09.218 ‏گروه کُر خیمه رو شنیدی؟ 00:16:09.301 --> 00:16:12.388 ‏چی زیباتر از اینه که ‏پسرهای اخته‌شده آواز بخونن؟ 00:16:12.471 --> 00:16:15.057 .‏خیلی زیباست .‏باید بریم 00:16:15.140 --> 00:16:17.393 .‏- باید. باید .‏- باید بریم 00:16:17.476 --> 00:16:19.895 ،‏ملیندا ‏لری خیلی طرفدار 00:16:19.978 --> 00:16:22.022 ...‏ضد حصاره ..‏- راستش 00:16:22.106 --> 00:16:25.317 ‏خودم هم از باطل‌کردن قانونِ .‏حصار ۱.۵ متری کامل حمایت می‌کنم 00:16:25.401 --> 00:16:27.361 .‏گند می‌زنه به زیبایی حیاط 00:16:27.444 --> 00:16:28.904 .‏- بله، کاملاً ،‏- عالیه 00:16:28.987 --> 00:16:30.739 ،‏چون پنج‌شنبه رأی‌گیری می‌کنن 00:16:30.823 --> 00:16:34.159 .‏ختم به خیر می‌شه .‏تموم می‌شه 00:16:35.494 --> 00:16:38.372 .‏- هومم. آره .‏- درسته. بله 00:16:38.455 --> 00:16:41.208 .‏خیلی‌خب. مواظب خودتون باشین 00:16:41.291 --> 00:16:42.376 !‏آره 00:16:42.459 --> 00:16:44.086 .‏اوه، آره، خوبه 00:16:44.169 --> 00:16:45.671 !‏آره 00:16:45.754 --> 00:16:47.923 !‏عاشق تختخواب جدیدم 00:16:48.006 --> 00:16:50.300 !‏ایول 00:16:50.384 --> 00:16:52.928 !‏ایول 00:17:01.019 --> 00:17:03.063 ‏هان؟ چی؟ 00:17:04.940 --> 00:17:05.983 .‏لری 00:17:08.068 --> 00:17:09.987 .‏خوابم نمی‌بره .‏بجنب، بیا 00:17:10.070 --> 00:17:11.780 ‏- اوه، خدای من. چی؟ .‏- بجنب 00:17:11.864 --> 00:17:13.031 !‏ساعت ۳ صبحه 00:17:13.115 --> 00:17:14.908 .‏اوه، به درک. به درک .‏بجنب 00:17:14.992 --> 00:17:17.327 ...‏- خستـ .‏- بزن بریم. بجنب 00:17:17.411 --> 00:17:19.038 .‏می‌خوامت 00:17:20.497 --> 00:17:21.665 !‏- اوه، ایول !‏- اوه، ایول 00:17:21.749 --> 00:17:23.667 !‏عجب کابوسی شده، جف 00:17:23.751 --> 00:17:25.294 !‏این یارو ماشین سکسه 00:17:25.377 --> 00:17:28.881 !‏اوه، ایول 00:17:28.964 --> 00:17:30.799 !‏خفه‌خون بگیر 00:17:33.385 --> 00:17:34.720 ‏مگه فاحشه‌خونه ست آخه؟ 00:17:34.803 --> 00:17:36.764 !‏مری فرگسون تخمه‌سگ 00:17:36.847 --> 00:17:38.974 !‏- لئون !‏- هوو 00:17:48.984 --> 00:17:51.737 !‏- ایناهاش. لری .‏- اوه، سلام، والت 00:17:51.820 --> 00:17:54.698 ...‏هی 00:17:54.782 --> 00:17:56.074 .‏- وایسا، وایسا !‏- اوه 00:17:56.158 --> 00:17:58.285 .‏اوه، نه 00:17:58.368 --> 00:18:01.246 .‏اوه، مرد .‏یه چوبی چیزی می‌خوای 00:18:01.330 --> 00:18:03.415 !‏همه‌ش تقصیر توئه 00:18:03.499 --> 00:18:05.584 ‏- چی؟ .‏- با آلت اومدی جلو 00:18:05.667 --> 00:18:07.002 .‏باید آلت رو عقب‌تر نگه داری 00:18:07.086 --> 00:18:09.254 .‏- فقط اومدم که بغلت کنم ...‏- نه، می‌دونم ولی 00:18:09.338 --> 00:18:11.006 ‫ما که این چند وقت ‫خیلی همدیگه رو دیدیم. 00:18:11.089 --> 00:18:12.299 ‫بغل مردونه نیست. 00:18:12.382 --> 00:18:14.968 ‫یه قانون نانوشته‌ای ‫درمورد بغل مردونه هست. 00:18:15.052 --> 00:18:16.178 ‫بغل کردن هیچ قانونی نداره. 00:18:16.261 --> 00:18:18.722 ‫نشونت بدم چطوریه؟ ‫ببین. نگاه کن دیگه. 00:18:18.806 --> 00:18:19.848 ‫چارلی! بیا بغلم. 00:18:19.932 --> 00:18:21.850 ‫خیلی وقته ندیدمت. ‫بیا اینجا. 00:18:21.934 --> 00:18:23.018 ‫دیدی؟ ببین. 00:18:23.101 --> 00:18:24.978 ‫فهمیدی قضیه چیه؟ ‫جدایی فیزیکی رو می‌بینی؟ 00:18:25.062 --> 00:18:26.730 ‫- آره، فاصله رو می‌بینم. ‫- فاصله داره، خب؟ 00:18:26.814 --> 00:18:28.398 ‫آلت‌های ما که گلاویز نشدن. 00:18:28.482 --> 00:18:29.650 ‫مثل بغل کردن دشمنته. 00:18:29.733 --> 00:18:31.401 ‫- خیلی‌خب، برو دیگه تو هم. ‫- این که نشد بغل! 00:18:31.485 --> 00:18:33.195 ‫شبیه ژست عکاس‌های قدیمیه. 00:18:33.278 --> 00:18:34.822 ‫نه، بهش می‌گن بغل کردن مردونه. 00:18:34.905 --> 00:18:37.199 ‫من که خوب بغل می‌کنم. ‫هیچ‌کس تا حالا مشکلی نداشته. 00:18:37.282 --> 00:18:38.826 ‫باور کن! ‫همشون اعتراض دارن، 00:18:38.909 --> 00:18:40.285 ‫ولی هنوز بهت نگفتن. 00:18:43.330 --> 00:18:44.706 ‫عالی شد. 00:18:46.375 --> 00:18:47.584 ‫ای تف. 00:19:11.108 --> 00:19:12.943 ‫هی، لری. 00:19:13.026 --> 00:19:15.153 ‫- رواله دیگه؟ ‫- آره. 00:19:15.737 --> 00:19:17.114 ‫گوش کن، این لئون... 00:19:17.197 --> 00:19:19.032 ‫انگار هر شب داره ‫فیلم سوپر می‌سازه. 00:19:19.116 --> 00:19:21.034 ‫تو تمام اتاق‌های خونه ‫داره کُس می‌کنه. 00:19:21.118 --> 00:19:22.536 ‫خیلی خبر خوبیه. 00:19:22.619 --> 00:19:24.705 ‫- کجاش خبر خوبیه؟ ‫- چون داره با این... 00:19:24.788 --> 00:19:26.999 ‫مری فرگوسن جدیده جور می‌شه. ‫همونی که از فینیکس اومده. 00:19:27.082 --> 00:19:28.709 ‫من دیگه چقدر قراره تحمل کنم؟ 00:19:28.792 --> 00:19:30.419 ‫- تا پنج‌شنبه. ‫- بعدش چی می‌شه؟ 00:19:30.502 --> 00:19:31.670 ‫- ایرما پر. ‫- اوه... 00:19:31.753 --> 00:19:33.547 ‫ماریا سوفیا، مارکوس. 00:19:33.630 --> 00:19:34.673 ‫- پر. ‫- پر، آره. 00:19:34.756 --> 00:19:36.216 ‫کسی رو داری جایگزینش کنی؟ 00:19:36.300 --> 00:19:38.427 ‫- لیلی کالینز. ‫- کارش عالیه. 00:19:38.510 --> 00:19:39.761 ‫- دقیقا. ‫- عالیه. 00:19:39.845 --> 00:19:41.388 ‫اومدنی ویندمن رو توی راهرو دیدم. 00:19:41.471 --> 00:19:42.723 ‫- آره. ‫- ویندمن رو دیدی؟ 00:19:42.806 --> 00:19:43.932 ‫اینا رو امضا می‌کنه؟ 00:19:44.016 --> 00:19:45.642 ‫امیدوارم. دیگه خریدیم. 00:19:45.726 --> 00:19:46.768 ‫آره. 00:19:47.603 --> 00:19:48.896 ‫لری، این چه کاریه؟ 00:19:48.979 --> 00:19:50.439 ‫- کفش‌هات کجاست؟ ‫- چه مرگته؟ 00:19:50.522 --> 00:19:52.149 ‫- انداختمشون دور. ‫- چرا؟ 00:19:52.232 --> 00:19:54.067 ‫بیرون یه اتفاقی پیش اومد. ‫پام رفت روی... 00:19:54.151 --> 00:19:55.360 ‫- عن سگ؟ ‫- آره. 00:19:55.444 --> 00:19:56.695 ‫خب چرا نرفتی بشوریش؟ 00:19:56.778 --> 00:19:58.530 ‫کفش‌هام رو بشورم؟ ‫جدی می‌گم؟ 00:19:58.614 --> 00:19:59.865 ‫می‌خواستی برم پشت سینک؟ 00:19:59.948 --> 00:20:00.991 ‫- آره. ‫- بشینم تمیزش کنم؟ 00:20:01.074 --> 00:20:02.576 ‫حتی توی شکاف‌های کفش هم رفته بودن. 00:20:02.659 --> 00:20:04.703 ‫اونجا رو که نمی‌شه تمیز کرد. ‫کثیف بشه دیگه تمومه. 00:20:04.786 --> 00:20:07.039 ‫البته من می‌تونستم انتخاب کنم ‫که یه لنگه پا بیام، 00:20:07.122 --> 00:20:08.749 ‫ولی الآن بهتر نیست؟ 00:20:08.832 --> 00:20:11.460 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫جورابت هم مسخره‌ست. 00:20:11.543 --> 00:20:13.962 ‫مگه کفش و جوراب ‫چقدر با هم فرق دارن؟ 00:20:14.046 --> 00:20:16.131 ‫- مثل یه کفش نازکه. ‫- ببین، کفش نیست. 00:20:16.214 --> 00:20:18.133 ‫جورابه. خودت می‌دونی. ‫ما هم می‌دونیم. 00:20:18.216 --> 00:20:19.676 ‫- همه می‌دونن. ‫- همه می‌دونن. 00:20:19.760 --> 00:20:21.303 ‫حالا فرضا که دارم با جوراب راه می‌رم. 00:20:21.386 --> 00:20:25.098 ‫بهتر از اینه که یه نفر ‫با یه کفش بوگندو... 00:20:25.182 --> 00:20:27.768 ‫بیاد توی موزه هولوکاست! 00:20:27.851 --> 00:20:29.645 ‫دوست دخترت کجاست؟ اومده؟ 00:20:29.728 --> 00:20:30.771 ‫نه، نتونست بیاد. 00:20:30.854 --> 00:20:32.731 ‫چون پدربزرگش توی هولوکاست کشته شد. 00:20:32.814 --> 00:20:34.566 ‫- تحمل نداشت. ‫- زیادیه، آره. 00:20:34.650 --> 00:20:35.901 ‫- خدایا. ‫- درکش می‌کنم. 00:20:35.984 --> 00:20:38.236 ‫- آره. ‫- گفتی اسمش چی بود؟ 00:20:39.655 --> 00:20:41.281 ‫- ایرما. ‫- ایرما، آره. 00:20:41.365 --> 00:20:42.574 ‫خیلی خوشگله. 00:20:43.575 --> 00:20:45.786 ‫راستی، تد بهم گفت... 00:20:45.869 --> 00:20:48.956 ‫که روی صندلی پشت صحنه‌ات ‫یه طناب نصب کردی. 00:20:49.039 --> 00:20:50.123 ‫- آره. ‫- این دیگه چه کاریه؟ 00:20:50.207 --> 00:20:52.125 ‫می‌دونی این کار کیه؟ ‫تاین دیلی یه بار انجام داد... 00:20:52.209 --> 00:20:54.002 ‫- سر فیلم کگنی و لیسی. ‫- فیلم کگنی و لیسی. 00:20:54.086 --> 00:20:56.588 ‫یادمه. شارون گلس چند سال ‫باهاش قطع رابطه کرد. 00:20:56.672 --> 00:20:57.714 ‫آره. 00:20:57.798 --> 00:20:59.466 ‫فکر کردین خودم دلم خواسته؟ ها؟ 00:20:59.549 --> 00:21:00.759 ‫فکر کردین خودم خواستم طناب نصب کنم؟ 00:21:00.842 --> 00:21:02.260 ‫فکر کردین خوشم میاد ‫راه برم توی خیابون، 00:21:02.344 --> 00:21:03.804 ‫مردم من رو ببینن ‫بگن "اون یارو که طنابیه"؟ 00:21:03.887 --> 00:21:06.556 ‫نه. خودم هم نمی‌خواستم انجام بدم. ‫ولی مجبور شدم... 00:21:06.640 --> 00:21:10.102 ‫چون ماریا سوفیا، و مارکوس... ‫همیشه رو صندلی من می‌شینن. 00:21:10.185 --> 00:21:11.937 ‫واسشون جدیده، ‫آداب و معاشرت رو بلد نیستن. 00:21:12.020 --> 00:21:14.773 ‫اسم من روش خورده. ‫باید به اسم طرف احترام بذاری. 00:21:14.856 --> 00:21:16.608 ‫خب، روی حوله‌های منم ‫اسم من نوشته شده 00:21:16.692 --> 00:21:20.529 ‫- که لئون آبش رو ریخته روشون. ‫- خیلی‌خب. بچه‌ها. 00:21:20.612 --> 00:21:22.489 ‫- ما توی موزه هولوکاستیم. ‫- خودم می‌دونم کجاییم. 00:21:22.572 --> 00:21:24.366 ‫- خودم خبر دارم. ‫- بهتره درست حرف بزنین. 00:21:24.449 --> 00:21:26.576 ‫مسئله اینه، می‌تونست اینطوری نشه. 00:21:27.577 --> 00:21:29.579 ‫ولی خون من رو تو شیشه کردن. 00:21:30.497 --> 00:21:32.582 ‫تو شیشه! 00:21:32.666 --> 00:21:33.959 ‫چرا خونش رو تو شیشه کردن؟ 00:21:34.042 --> 00:21:35.919 ‫شریل، داستانش مفصله. 00:21:36.003 --> 00:21:37.170 ‫نمی‌تونم بگم. 00:21:38.380 --> 00:21:40.424 ‫همه اینا تاریخی هستن. 00:21:40.507 --> 00:21:42.509 ‫همشون شبیه کسایی هستن ‫که از قبل می‌شناسی. 00:21:42.592 --> 00:21:44.553 ‫هر حرفی می‌زنه چرنده. 00:21:44.636 --> 00:21:46.930 ‫اوه! 00:21:47.014 --> 00:21:50.475 ‫ال. دی. ‫لری، می‌خوام با... 00:21:50.559 --> 00:21:52.310 ‫نمی‌خواد بگی. ‫نمی‌خواد بگی. 00:21:52.394 --> 00:21:53.895 ‫- می‌خوام حدس بزنم. ‫- خیلی‌خب. 00:21:53.979 --> 00:21:54.771 ‫مری فرگوسن. 00:21:54.855 --> 00:21:57.315 ‫آره! 00:21:57.399 --> 00:21:58.942 ‫پس با ایشون می‌خوای بری آسیا؟ 00:21:59.026 --> 00:22:00.193 ‫پنج‌شنبه داریم می‌ریم. 00:22:00.277 --> 00:22:01.361 ‫- عجب. ‫- هیجان زده‌ام. 00:22:01.445 --> 00:22:03.030 ‫پسر، کفش‌هات کجا مونده؟ 00:22:03.113 --> 00:22:04.239 ‫یه رسم یهودیه؟ 00:22:04.322 --> 00:22:07.075 ‫راستش آره. اگه نخوای ‫یارمولکه سرت کنی... 00:22:07.159 --> 00:22:08.243 ‫می‌تونی بدون کفش بری. 00:22:08.326 --> 00:22:10.287 ‫پشم‌هام. کار خدا رو ببین. 00:22:10.370 --> 00:22:12.372 ‫- کتاب رو خوندی؟ ‫- آره. دو روزه. 00:22:12.456 --> 00:22:14.166 ‫- عجب. ‫- فیلم شهادت دادن رو... 00:22:14.249 --> 00:22:15.667 ‫دو بار از اول تا آخر دیدم. 00:22:15.751 --> 00:22:17.336 ‫- واقعا محشره، مگه نه؟ ‫- قهرمانه. 00:22:17.419 --> 00:22:18.879 ‫- آره، هست. ‫- قهرمان خفنیه. 00:22:18.962 --> 00:22:20.922 ‫- تو کتاب رو خوندی؟ ‫- من از کتاب‌های صوتی خوشم میاد. 00:22:21.006 --> 00:22:23.258 ‫- می‌گیری چی می‌گم؟ ‫- ولی نمی‌شه با 00:22:23.341 --> 00:22:25.093 ‫کتاب صوتی اصل ماجرا رو حس کرد. 00:22:32.142 --> 00:22:33.852 ‫طرف مورمونه. 00:22:33.935 --> 00:22:36.480 ‫خانم‌ها و آقایان، لطفا در ‫سالن کنفرانس حاضر شوید. 00:22:36.563 --> 00:22:38.482 ‫- تا لحظاتی دیگر مراسم شروع می‌شود. ‫- وقتشه. 00:22:38.565 --> 00:22:39.941 ‫- بزن بریم. ‫- خیلی‌خب. 00:22:41.860 --> 00:22:43.737 ‫شما فوق‌العاده‌ای. یعنی... 00:22:43.820 --> 00:22:45.864 ‫به نظرم کل کشور از شما الهام می‌گیرن. 00:22:45.947 --> 00:22:47.783 ‫- کتابتون هم عالیه. ‫- ممنونم. 00:22:47.866 --> 00:22:49.743 ‫خدایا، ببین چه بارونی میاد. 00:22:49.826 --> 00:22:51.453 ‫چتر نیاوردی؟ 00:22:51.536 --> 00:22:53.830 ‫- ممنون که اومدین. ‫- شما محشرین، واقعا می‌گم. 00:22:53.914 --> 00:22:55.499 ‫بعدا کتاب صوتی‌ام رو میارم ‫واسم امضا کنی. 00:22:55.582 --> 00:22:56.708 ‫- عالیه. ‫- جیگرتو. 00:23:39.876 --> 00:23:42.170 ‫خیلی‌خب، باید به خیلی‌ها ‫معرفی‌ات کنم. 00:23:42.254 --> 00:23:44.673 ‫اینجا خونه لری ـه. ‫ خونه من نیست، می‌دونید دیگه. 00:23:44.756 --> 00:23:46.716 ‫- این آقایون رو که می‌شناسی، درسته؟ ‫- آره. 00:23:46.800 --> 00:23:48.260 ‫- سلام. ‫- خوش می‌گذره؟ 00:23:48.343 --> 00:23:50.220 ‫- آره. خونه قشنگیه. ‫- واقعا؟ ممنون. 00:23:50.303 --> 00:23:52.430 ‫خونه ما قشنگ تره، ‫بنا به دلایل متفاوتی 00:23:52.514 --> 00:23:53.682 ‫مجبور شدیم اینجا مهمونی بگیریم. 00:23:53.765 --> 00:23:55.058 ‫بخاطر مسائل دیپلماتیک. 00:23:55.142 --> 00:23:56.351 ‫آره، درک می‌کنم. 00:23:57.102 --> 00:23:58.353 ‫چرا کفش گلف پات کردی؟ 00:23:58.436 --> 00:23:59.855 ‫از موزه برداشتم. 00:23:59.938 --> 00:24:01.523 ‫- همون هایی که گفتی؟ ‫- آره. 00:24:01.606 --> 00:24:02.607 ‫و هنوز پات هست؟ 00:24:02.691 --> 00:24:03.775 ‫می‌دونی، خیلی راحتن. 00:24:03.859 --> 00:24:05.652 ‫واقعا اون زمان خوب ‫کفش درست می‌کردن. 00:24:05.735 --> 00:24:06.862 ‫آره خب، کفاش داشتن. 00:24:06.945 --> 00:24:09.489 ‫- کفاش، معلومه. ‫- کفاش. کفاش لازم داریم. 00:24:09.573 --> 00:24:11.908 ‫هی، تو هم می‌خوری؟ ‫یه ذره از... 00:24:11.992 --> 00:24:13.326 ‫می‌خوری؟ از اینا نمی‌خوری؟ 00:24:13.410 --> 00:24:14.995 ‫- نه، مرسی. ‫- باید هم نخوای، خیلی خشکه. 00:24:15.078 --> 00:24:16.997 ‫- واست نوشیدنی بیارم؟ ‫- نه، من دیگه نمی‌خورم. 00:24:17.080 --> 00:24:18.290 ‫- نوشیدنی نمی‌خوری؟ ‫- دارم ترک می‌کنم. 00:24:18.373 --> 00:24:19.666 ‫لری هم خبر داره، 00:24:19.749 --> 00:24:22.043 ‫- من اعتیاد خیلی وحشتناکی... ‫- باز شروع شد. 00:24:22.127 --> 00:24:23.211 ‫- با الکل داشتم. ‫- باز شروع شد. 00:24:23.295 --> 00:24:24.588 ‫آدم مزخرفی بودم. 00:24:24.671 --> 00:24:26.423 ‫توی جلسات شورا که دائم مست بودم. 00:24:26.506 --> 00:24:27.841 ‫و بعدش هم خجالت آور ترین حالتم، 00:24:27.924 --> 00:24:30.552 ‫توی پنجاه مایلی بیکرزفیلد ‫به هوش اومدم، 00:24:30.635 --> 00:24:33.054 ‫بدون اینکه هیچی پام باشه، ‫و یه ژتون کازینو تو دستم بود. 00:24:33.138 --> 00:24:35.015 ‫اصلا خودم هم نفهمیدم چی شده بود. 00:24:35.098 --> 00:24:36.975 ‫همون موقع فهمیدم ‫کمک لازم دارم، 00:24:37.058 --> 00:24:39.269 ‫واسه همین ترتیبش رو دادم. ‫که خیلی هم عالیه. 00:24:39.352 --> 00:24:41.730 ‫متوجه شدم یه قدرت برتری وجود داره، 00:24:41.813 --> 00:24:43.190 ‫باید خودت رو تسلیم کنی. 00:24:43.273 --> 00:24:45.150 ‫یه اسپانسری داشتم... 00:24:45.233 --> 00:24:47.694 ‫چهار تا استیو و یکی اریک... ‫باید برم. 00:24:47.777 --> 00:24:49.696 ‫باید برم، باید برم بیرون پیش بقیه. 00:24:49.779 --> 00:24:51.198 ‫ولی ممنون که پرسیدی. 00:24:51.281 --> 00:24:53.158 ‫خدا حفظت کنه که واست مهمه ‫و پرسیدی، جف. 00:24:53.241 --> 00:24:54.826 ‫اگه تو همچین شرایطی قرار گرفتی... 00:24:54.910 --> 00:24:57.120 ‫همون ممنون! ممنون! ‫خدا حفظت کنه! 00:24:57.204 --> 00:24:58.997 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ! 00:24:59.080 --> 00:25:01.875 ‫وای! وای! وای! 00:25:01.958 --> 00:25:03.752 ‫- باورت می‌شه؟ ‫- اصلا باورم نمی‌شه. 00:25:03.835 --> 00:25:05.086 ‫همیشه کارسازه. 00:25:05.170 --> 00:25:07.214 ‫کتابتون رو خوندم. عالیه. 00:25:07.297 --> 00:25:09.674 ‫حالا چرا اومدین اینجا؟ ‫واسه تفریح یا... 00:25:09.758 --> 00:25:11.259 ‫روی یه پروژه کتاب دیگه کار می‌کنم. 00:25:11.343 --> 00:25:12.928 ‫می‌دونی یه عنوان خوب ‫برای کتاب چیه؟ 00:25:13.011 --> 00:25:15.472 ‫- چی؟ ‫- "کس‌شعر های چین و روسیه". 00:25:15.555 --> 00:25:17.432 ‫- می‌شه ازش استفاده کنم؟ ‫- بردار بابا. مال خودت. 00:25:17.515 --> 00:25:19.309 ‫- آخه... آره. ‫- خیلی سرراسته. مردم دوست دارن. 00:25:19.392 --> 00:25:20.894 ‫راستش من و شما خیلی تفاهم داریم. 00:25:20.977 --> 00:25:22.979 ‫- واقعا؟ ‫- آره. پدر من هم توی ارتش بود. 00:25:23.063 --> 00:25:25.523 ‫لابد قهرمان بودن، ‫حس کیری خوبی داره. 00:25:25.607 --> 00:25:27.192 ‫- چه حسی داره؟ ‫- من خودم... 00:25:27.275 --> 00:25:29.444 ‫- راستش دارم بهش عادت می‌کنه. ‫- ولی آخه چطوری؟ 00:25:29.527 --> 00:25:31.321 ‫من بودم که نمی‌تونستم. ‫وحشت می‌کردم. 00:25:31.404 --> 00:25:33.406 ‫ساده بود. فقط رفتم ‫واقعیت رو بهشون گفتم. 00:25:33.490 --> 00:25:35.575 ‫می‌دونی آسون ترش چیه؟ ‫دروغ گفتن. 00:25:35.659 --> 00:25:37.077 ‫فقط پنج تا دروغ خفن بگی، 00:25:37.160 --> 00:25:38.870 ‫تا آخر عمر واست کافیه. 00:25:38.954 --> 00:25:40.163 ‫ولی چطوری صراحت داستان حفظ بشه؟ 00:25:40.247 --> 00:25:41.998 ‫فقط با کس‌مشنگ‌ها بگرد. 00:25:42.082 --> 00:25:44.584 ‫خب، خیلی خوشحال شدم دوستان. 00:25:44.668 --> 00:25:46.086 ‫خیلی خوشحالم باهاتون آشنا شدم. 00:25:46.169 --> 00:25:47.295 ‫- می‌بینمتون. ‫- خیلی‌خب. 00:25:47.379 --> 00:25:49.130 ‫- خیلی‌خب. خداحافظ. ‫- تا بعد. 00:25:49.214 --> 00:25:50.215 ‫وای پسر. 00:25:50.298 --> 00:25:51.633 ‫- عجب مردیه. ‫- عجب مرد توپیه. 00:25:51.716 --> 00:25:53.468 ‫یعنی چی؟ مستخدم نیاوردی ‫اینجا رو تمیز کنه؟ 00:25:53.551 --> 00:25:54.678 ‫- چرا نیاوردی؟ ‫- خونه من که نیست، 00:25:54.761 --> 00:25:56.429 ‫- خونه تو ـه. ‫- اینجا که رستوران نیست، 00:25:56.513 --> 00:25:59.557 ‫که بیای یه مهمونی راه بندازی، ‫همونطوری هم بذاری بری. 00:25:59.641 --> 00:26:01.643 ‫- مستخدم بگیر. ‫- لری، باید حرف بزنیم. 00:26:01.726 --> 00:26:03.311 ‫سوزی، می‌شه ما رو ببخشی؟ 00:26:03.395 --> 00:26:05.272 ‫در اختیار خودت، ایرما. 00:26:05.355 --> 00:26:08.066 ‫تو به مایکا جانسون گفتی ‫که بره دوست دختر پیدا کنه؟ 00:26:08.608 --> 00:26:10.277 ‫نه، اینطوری نگفتم. 00:26:10.360 --> 00:26:13.780 ‫خب، ملیندا الآن بهم زنگ زد. ‫دختره... داغون شده. 00:26:13.863 --> 00:26:15.907 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:26:15.991 --> 00:26:18.118 ‫خب، من یه مکالمه‌ای باهاش درمورد... 00:26:18.201 --> 00:26:20.120 ‫- مزیت‌های مورمون بودن داشتم. ‫- چرا باید همچین کاری بکنی. 00:26:20.203 --> 00:26:21.621 ‫می‌دونی، رأی اون پرید. 00:26:21.705 --> 00:26:23.498 ‫چی؟ گفت واسه لغو قانون ‫قرار نیست رأی بده؟ 00:26:23.581 --> 00:26:25.458 ‫رأی نمی‌ده، چون از دستت کفریه. 00:26:27.085 --> 00:26:29.421 ‫- چی کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم اون... 00:26:29.504 --> 00:26:30.755 ‫خودت می‌خوای چی کار کنی؟ 00:26:30.839 --> 00:26:32.841 ‫علایق خاصی نداره؟ ‫خیریه مورد علاقه‌اش کدومه؟ 00:26:32.924 --> 00:26:34.759 ‫خب اونا خیلی توی کلیسا فعالیت دارن. 00:26:34.843 --> 00:26:35.802 ‫آره. 00:26:35.885 --> 00:26:37.345 ‫- منم کمک مالی می‌کنم. ‫- کمک مالی. 00:26:37.429 --> 00:26:39.389 ‫یه ارگان جدید لازم دارن. ‫همیشه دارن می‌گن... 00:26:39.472 --> 00:26:41.266 ‫- بچه‌ها باید یه جا بازی کنن. ‫- می‌رم بهش زنگ بزنم. 00:26:41.349 --> 00:26:42.976 ‫درستش می‌کنم. درستش می‌کنم. ‫دارمش. 00:26:43.059 --> 00:26:44.185 ‫- ولی خیلی... ‫- دارمش. 00:26:44.269 --> 00:26:46.021 ‫- خیلی ناراحته. ‫- درستش می‌کنم. 00:26:46.104 --> 00:26:48.398 ‫فقط یه سوء تفاهم ساده مورمونی بود. 00:26:48.481 --> 00:26:50.317 ‫و واقعا دلم می‌خواست عذرخواهی کنم. 00:26:50.400 --> 00:26:53.194 ‫خیلی ممنون، لری. ‫لطف کردی برای عذرخواهی زنگ زدی. 00:26:53.278 --> 00:26:55.030 ‫می‌دونی، مورمون‌ها آدم‌های محشری هستن. 00:26:55.113 --> 00:26:56.656 ‫همیشه درموردشون ‫چیزهای خوب می‌شنوم. 00:26:56.740 --> 00:26:58.158 ‫می‌خوام یه کاری واسشون بکنم. 00:26:58.241 --> 00:26:59.326 ‫می‌خوام کمک مالی بکنم. 00:26:59.409 --> 00:27:01.286 ‫یه مبلغی که هیچ‌کس تو عمرش ‫کمک مالی نکرده. 00:27:01.369 --> 00:27:02.412 ‫یه همچین کمک مالی بزرگی... 00:27:02.495 --> 00:27:04.205 ‫می‌تونه خیلی زندگی‌ها رو ‫تحت تأثیر قرار بده. 00:27:04.289 --> 00:27:06.374 ‫همچنین واسم سوال بود که آیا... 00:27:06.458 --> 00:27:08.376 ‫تو هم می‌تونی بهم یه لطفی بکنی؟ 00:27:08.460 --> 00:27:10.170 ‫- لطف؟ ‫- آره، من واقعا می‌خوام 00:27:10.253 --> 00:27:12.464 ‫واسه قانون حصار پنج فوتی رأی بدی. 00:27:12.547 --> 00:27:14.299 ‫واقعا عالی می‌شه که لغوش کنیم. 00:27:14.382 --> 00:27:15.717 ‫یه لغو عالی و قشنگ. 00:27:15.800 --> 00:27:17.927 ‫می‌دونی، خیلی‌ها دارن درمورد ‫این قانون حرف می‌زنن. 00:27:18.011 --> 00:27:19.220 ‫بهم می‌گن که چقدر مایه شرمه. 00:27:19.304 --> 00:27:21.139 ‫دست آدم‌های خیلی ناجوری هم این وسط گیره، 00:27:21.222 --> 00:27:25.352 ‫- یه سری مردهای خطرناک. ‫- واقعا؟ من نمی‌دونستم. 00:27:25.435 --> 00:27:27.562 ‫عضو شورا یوانوویچ چی؟ 00:27:27.645 --> 00:27:29.147 ‫شنیدم اونم علیهش رأی می‌ده. 00:27:29.230 --> 00:27:30.982 ‫یوانوویچ هم قدیس نیست. 00:27:31.066 --> 00:27:33.026 ‫باور کن، اونم قراره ‫توی دردسر بیفته. 00:27:33.109 --> 00:27:34.402 ‫وای خدا. 00:27:34.486 --> 00:27:37.197 ‫رئیس شورا واینبلات چی؟ 00:27:37.280 --> 00:27:39.240 ‫حرف‌های زیادی درمورد ‫پسر واینبلات پیچیده. 00:27:39.324 --> 00:27:41.618 ‫پدرش واسش یه شغل توی ‫شرکت ساختمونی جور کرده. 00:27:41.701 --> 00:27:43.787 ‫- می‌دونی چی تولید می‌کنن؟ ‫- نه. 00:27:43.870 --> 00:27:44.788 ‫حصار! 00:27:44.871 --> 00:27:46.956 ‫- واقعا؟ حصار؟ ‫- آره، حصار. 00:27:47.040 --> 00:27:48.708 ‫مایه شرمه. ‫مردم هم دارن می‌گن... 00:27:48.792 --> 00:27:51.086 ‫- باید بررسی بشه. ‫- اصلا خبر نداشتم 00:27:51.169 --> 00:27:52.379 ‫پشت صحنه انقدر ماجرا هست. 00:27:52.462 --> 00:27:54.714 ‫آره. واسه همین رأی تو ‫واسم خیلی مهمه. 00:27:54.798 --> 00:27:58.259 ‫خب، آخه خودم هم همچین حسی داشتم. 00:27:58.343 --> 00:28:00.261 ‫آره، همون کمک مالی که بهت می‌گفتم، 00:28:00.345 --> 00:28:02.472 ‫می‌تونیم امشب ترتیبش رو بدیم. 00:28:02.555 --> 00:28:04.015 ‫حالا قبوله دیگه؟ 00:28:06.393 --> 00:28:07.519 ‫می‌تونی روی من حساب کنی. 00:28:07.602 --> 00:28:09.813 ‫خیلی خبر خوبی دادی. ‫عالی شد. 00:28:09.896 --> 00:28:12.065 ‫ممنون، لری. ‫خوشحال شدم زنگ زدی. 00:28:12.148 --> 00:28:14.734 ‫منم همینطور. ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 00:28:24.994 --> 00:28:26.746 ‫اومدی دستشویی طبقه بالا؟ 00:28:26.830 --> 00:28:28.456 ‫آره، اون پایینی پُر بود. 00:28:28.540 --> 00:28:30.750 ‫آره، می‌دونی... ‫دستشویی صاحبخونه... 00:28:30.834 --> 00:28:32.877 ‫مثل دستشویی توی دفتر پلیسه. 00:28:32.961 --> 00:28:33.962 ‫قابل دسترسی بقیه نیست. 00:28:34.045 --> 00:28:36.339 ‫- منم یه افسر پلیسم. ‫- اینجا که نیستی. 00:28:36.423 --> 00:28:38.174 ‫شنیدم چی می‌گفتی، لری. 00:28:38.258 --> 00:28:41.177 ‫- چی؟ ‫- متوجه تماست شدم. 00:28:41.261 --> 00:28:43.972 ‫- اون که یه مکالمه عالی بود. ‫- اصلا هم عالی نبود. 00:28:44.055 --> 00:28:46.141 ‫نه، نه، عالی بود! ‫تماس عالی بود! 00:28:46.224 --> 00:28:48.184 ‫حرف‌هایی که توی مکالمه زدی، ‫کاملا نامناسب بود. 00:28:48.268 --> 00:28:50.228 ‫- نامناسب؟ ‫- یه سوالی ازت دارم. 00:28:50.311 --> 00:28:51.896 ‫اون کفش‌ها رو از کجا گرفتی؟ 00:28:52.814 --> 00:28:54.774 ‫اِم... عموی من... 00:28:54.858 --> 00:28:56.776 ‫که توی جنگ جهانی دوم بود. ‫اون بهم دادش. 00:28:56.860 --> 00:28:58.736 ‫یه چیزی بگو خودت هم باور کنی، لری. 00:28:58.820 --> 00:29:01.281 ‫خیلی‌خب، پدرم بهم داده. 00:29:02.824 --> 00:29:03.825 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:29:03.908 --> 00:29:05.660 ‫می‌رم تماست رو رونویسی کنم. 00:29:05.743 --> 00:29:08.079 ‫و می‌فرستمش واسه رئیس ‫شورای سانتا مونیکا. 00:29:08.163 --> 00:29:09.873 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:29:09.956 --> 00:29:12.083 ‫گزارش دادنش کار درستیه. ‫وظیفه منه. 00:29:12.167 --> 00:29:14.627 ‫وظیفه؟ وظیفه‌ات؟ بی‌خیال. ‫انقدر فکر وظیفه نباش. 00:29:14.711 --> 00:29:16.629 ‫خیلی انجام وظیفه کردی. ‫الآن حین انجام وظیفه نیستی! 00:29:16.713 --> 00:29:18.423 ‫تو از موزه هولوکاست کفش دزدیدی. 00:29:18.506 --> 00:29:19.340 ‫داشت بارون می‌اومد. 00:29:19.424 --> 00:29:21.676 ‫- روی صندلی طناب نصب کردی. ‫- صندلی خودمه! 00:29:21.759 --> 00:29:23.470 ‫و به اعضای شورا رشوه دادی. 00:29:23.553 --> 00:29:24.846 ‫و مطمئنم واینبلات، رئیس شورا، 00:29:24.929 --> 00:29:26.848 ‫خیلی واسش جالبه که ‫درمورد این ها بشنوه. 00:29:26.931 --> 00:29:29.267 ‫چی؟ ویندمن! ویندمن! 00:29:29.350 --> 00:29:32.103 ‫چی کار می‌کنی، ویندمن؟ ‫نه، این کارو نکن. 00:29:32.187 --> 00:29:34.522 ‫بی‌خیال، ویندمن. ‫بی‌خیال، اذیتم نکن! 00:29:34.606 --> 00:29:35.940 ‫تو نمی‌دونی این وسط چی تو خطره. 00:29:36.024 --> 00:29:38.651 ‫هر کاری که من کردم، ‫به اون اندازه بد نبود... 00:29:38.735 --> 00:29:41.696 ‫که تو اومدی توی دستشویی صاحب خونه! 00:29:41.779 --> 00:29:43.531 ‫جرم واقعی اونه! 00:29:43.615 --> 00:29:47.327 ‫تماس من عالی بود! ‫تماس عالی بود! 00:29:50.705 --> 00:29:52.165 ‫خیلی افتخار بزرگی بود... 00:29:52.248 --> 00:29:54.042 ‫که امروز یه قهرمانی مثل ویندمن 00:29:54.125 --> 00:29:55.919 ‫- مهمون ما بود، نه؟ ‫- آره. 00:29:56.002 --> 00:29:58.713 ‫یکی از بزرگترین افشاکننده‌های تاریخ. 00:29:58.796 --> 00:30:01.716 ‫شجاعت قابل تحسینی داره. ‫اون کفش‌ها رو از کجا گرفتی؟ 00:30:03.259 --> 00:30:05.053 ‫هوم؟ 00:30:07.305 --> 00:30:09.182 ‫داخل یه جعبه توی گاراژ بود. 00:30:09.265 --> 00:30:10.767 ‫فکر کنم مال... 00:30:10.850 --> 00:30:12.644 ‫یکی از عمو هام بوده. 00:30:12.727 --> 00:30:14.687 ‫می‌دونی... از زمان‌های قدیم. 00:30:14.771 --> 00:30:16.814 ‫می‌دونی، بابایی من، ‫همون پدربزرگم، 00:30:16.898 --> 00:30:20.610 ‫ییتزاک مولزویچ، دقیقا همچین ‫کفش‌های داشت؟ 00:30:20.693 --> 00:30:22.362 ‫- جدی؟ ‫- یه عکس ازش دارم. 00:30:22.445 --> 00:30:23.988 ‫- مال قبل جنگه. ‫- چه عجیب. 00:30:24.364 --> 00:30:25.490 ‫آره. 00:30:25.573 --> 00:30:27.534 ‫خب، امروز یه قهرمان مهمون ما بود. 00:30:27.617 --> 00:30:30.995 ‫کاش منم بتونم توی حرفه سیاسی‌ام ‫یه همچین کار شجاعانه‌ای انجام بدم. 00:30:31.079 --> 00:30:34.040 ‫یه چیزی رو آویزه گوشت کن، آبجی. خب؟ 00:30:34.123 --> 00:30:36.084 ‫کار تو خیلی هم شجاعانه تره. 00:30:36.167 --> 00:30:38.753 ‫تو داری اون قانون ‫حصار رو لغو می‌کنی. 00:30:38.836 --> 00:30:40.588 ‫یه روزی قراره چشم ویندمن به تو باشه. 00:30:40.672 --> 00:30:41.798 ‫- جدی؟ ‫- جدی. 00:30:41.881 --> 00:30:43.925 ‫می‌گه "کاش یه کم شبیه ‫ایرما کوستراسکی بودم." 00:30:44.008 --> 00:30:45.343 ‫"با چه حصارهایی در افتاد" 00:30:45.426 --> 00:30:48.596 ‫آره، خب... رأی‌ها رو که گرفتیم. ‫تا ببینیم چی می‌شه. 00:30:48.680 --> 00:30:51.599 ‫اسمت سر زبون‌ها میفته. ‫اوضاع از این قراره. 00:30:51.683 --> 00:30:53.393 ‫آخرین باری که پاسپورتت ‫دستت بود کجا بود؟ 00:30:53.476 --> 00:30:55.937 ‫من چه بدونم، لری! ‫واسه این کس‌شعر های بین‌المللی 00:30:56.020 --> 00:30:57.855 ‫باید یه ساعت زودتر برم فرودگاه. 00:30:57.939 --> 00:30:59.274 ‫فقط چند ساعت مونده، پسر. 00:30:59.357 --> 00:31:00.567 ‫پاسپورتم رو می‌خوام! 00:31:00.650 --> 00:31:03.236 ‫هی، شورای شهر امشب قراره ‫برای لغو قانون رأی بده. 00:31:03.319 --> 00:31:05.071 ‫- انقدر زود؟ ‫- آره، امشب. 00:31:05.154 --> 00:31:06.072 ‫خدایا. 00:31:06.155 --> 00:31:07.490 ‫پاسپورت کیری رو کجا گذاشتم؟ 00:31:07.574 --> 00:31:10.243 ‫اگه واینبلات اون رونویسی رو بخونه، 00:31:10.326 --> 00:31:12.870 ‫حتی اگه رأی هم بدن هیچ ارزشی نداره. 00:31:12.954 --> 00:31:14.455 ‫مطمئنی تا همین الآن ‫واینبلات خبردار نشده؟ 00:31:14.539 --> 00:31:16.332 ‫نه، چون امکان نداشت تا امروز اومده باشه. 00:31:16.416 --> 00:31:18.793 ‫ایرما هم بهم گفته که کل روز ‫توی شورا بوده. 00:31:18.876 --> 00:31:21.087 ‫- پس می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- اونجاست؟ 00:31:21.170 --> 00:31:23.298 ‫خبر دارم با مامانش زندگی می‌کنه، 00:31:23.381 --> 00:31:25.425 ‫- منم می‌رم خونه‌اش... ‫- لعنتی! 00:31:25.508 --> 00:31:26.634 ‫به امید اینکه رونویسی رو پیدا کنم. 00:31:26.718 --> 00:31:28.636 ‫- یا خدا. ‫- پاسپورتم هیچ‌جا نیست! 00:31:28.720 --> 00:31:30.805 ‫می‌دونی چیه؟ واسه گرفتن پاسپورت، ‫مجبور بودم مجوز بگیرم. 00:31:30.888 --> 00:31:32.640 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ ‫اسم کاملم هم روش نوشتن. 00:31:32.724 --> 00:31:35.310 ‫- اسم کاملت چیه؟ ‫- لئون لاشس بلک. 00:31:35.393 --> 00:31:36.728 ‫توی اسمت «لاشس» داری؟ 00:31:36.811 --> 00:31:38.396 ‫اصلش «لوشس»ـه. ‫ولی من می‌گم «لاشس». 00:31:38.479 --> 00:31:39.439 ‫همه هم می‌گن «لاشس». 00:31:39.522 --> 00:31:40.607 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:31:40.690 --> 00:31:42.317 ‫معلومه که می‌خوام. ‫چند ساعت دیگه پرواز دارم، لری. 00:31:42.400 --> 00:31:43.610 ‫کمک می‌خوام. 00:31:43.693 --> 00:31:45.737 ‫بدون پاسپورت که نمی‌تونم ‫سوار طیاره کوفتی بشم. 00:31:45.820 --> 00:31:48.740 ‫حس می‌کنم همین که اجازه دادم بمونه خونه من، ‫سهم خودم توی کمک کردن رو انجام دادم. 00:32:22.982 --> 00:32:25.568 ‫سلام، عزیزدلم. ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:32:25.652 --> 00:32:28.237 ‫رئیس شورا واینبلات خوشحال می‌شن ‫این رو بهشون تحویل بدین. 00:32:28.321 --> 00:32:31.199 ‫ولی اینجا که نیست. 00:32:31.282 --> 00:32:34.619 ‫خیلی‌خب، وقتی برگشت بهش می‌دمش. 00:32:34.702 --> 00:32:36.454 ‫باید یه جایی باشه. 00:32:36.537 --> 00:32:37.789 ‫- تف! ‫- پیدا نشد. 00:32:37.872 --> 00:32:38.873 ‫نه. تو ندیدیش؟ 00:32:38.956 --> 00:32:40.333 ‫اگه دیده بودم که ‫الآن اینجا نبودم. 00:32:40.416 --> 00:32:42.168 ‫باید بریم اونجا. ‫پرواز بین المللیه. 00:32:42.251 --> 00:32:43.461 ‫- خونه نیست؟ ‫- شاید باشه. 00:32:43.544 --> 00:32:45.463 ‫- حتما توی خونه‌ست! ‫- بفرما. بنظر منم هست. 00:32:45.546 --> 00:32:46.714 ‫خب، ببین. ‫من می‌رم خونه. 00:32:46.798 --> 00:32:48.216 ‫- خب. ‫- می‌رم پاسپورتم رو پیدا کنم. 00:32:48.299 --> 00:32:49.884 ‫تو هم الآن برو فرودگاه. 00:32:49.967 --> 00:32:51.344 ‫- همینطوری معطل کن. ‫- خیلی‌خب. 00:32:51.427 --> 00:32:53.471 ‫همین که در کیری بسته بشه، پرید! ‫دیگه نمی‌تونم بیام! 00:32:53.554 --> 00:32:55.098 ‫- اونجا می‌بینمت. ‫- قبل اینکه بری اونجا... 00:32:55.181 --> 00:32:56.265 ‫واسم یکی از این ‫بالش‌های گردنی بگیر... 00:32:56.349 --> 00:32:57.433 ‫- خیلی‌خب. ‫- با دو تا اسلیم جیم. 00:32:57.517 --> 00:32:58.726 ‫- اونجا از اینا ندارن. ‫- خیلی‌خب. 00:32:58.810 --> 00:33:00.395 ‫من آخرین نفر سوار می‌شم، خب؟ 00:33:00.478 --> 00:33:01.688 ‫- معطلشون کن! ‫- معطلشون می‌کنم. 00:33:01.771 --> 00:33:03.064 ‫- خیلی‌خب، بو. ‫- می‌بینمت. 00:33:03.147 --> 00:33:04.524 ‫می‌بینمت! 00:33:10.029 --> 00:33:11.614 ‫سایمون، بنظرت امکانش هست 00:33:11.698 --> 00:33:12.990 ‫جلسه امشب رو زودتر تموم کنیم؟ 00:33:13.074 --> 00:33:14.992 ‫کلی کار واسه امشب هست، ‫ولی سعی خودم رو می‌کنم. 00:33:15.076 --> 00:33:16.661 ‫- سلام دنیل. سلام سایمون. ‫- سلام، حالت چطوره؟ 00:33:16.744 --> 00:33:17.870 ‫سلام، چطوری؟ 00:33:21.374 --> 00:33:22.500 ‫سلام. 00:33:22.583 --> 00:33:24.919 ‫خانم واینبلات، ‫اومدم سایمون رو ببینم. 00:33:25.002 --> 00:33:27.463 ‫- بله؟ ‫- اِم... 00:33:27.547 --> 00:33:30.466 ‫- واسه درس تورات. ‫- درس تورات با پسر من؟ 00:33:30.550 --> 00:33:32.093 ‫ما داریم... تورات می‌خونیم. 00:33:32.176 --> 00:33:34.929 ‫خب، خودش که الآن نیست. ‫هنوز سر کاره. 00:33:35.012 --> 00:33:37.765 ‫چقدر عجیب. ‫برنامه ریخته بودیم. 00:33:37.849 --> 00:33:39.934 ‫لابد دیر کرده دیگه. 00:33:40.017 --> 00:33:41.602 ‫ببین، هوا سرده. 00:33:41.686 --> 00:33:44.564 ‫- بیا داخل. ‫- ممنون. 00:33:44.647 --> 00:33:47.358 ‫در یه مقدار گیر داره. 00:33:47.442 --> 00:33:48.735 ‫خیلی ممنون از شما! 00:33:48.818 --> 00:33:50.903 ‫خوش اومدی، عزیز دلم. 00:33:50.987 --> 00:33:54.323 ‫خب... اسم شما چیه، مرد جوان؟ 00:33:54.991 --> 00:33:57.410 ‫- لن. ‫- لن؟ 00:33:57.493 --> 00:33:59.412 ‫- فرایبوش. ‫- قبلا هم رو ندیدیم؟ 00:33:59.495 --> 00:34:01.581 ‫ممکنه توی معبد دیده باشیم. 00:34:01.664 --> 00:34:03.416 ‫امکان نداره همچین ‫خوش‌تیپی رو یادم بره. 00:34:03.499 --> 00:34:05.126 ‫امکان نداره همچین ‫خوش‌تیپی رو یادت بره؟ 00:34:05.209 --> 00:34:07.086 ‫- درسته. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:34:07.170 --> 00:34:09.213 ‫چی تدریس می‌کنی؟ 00:34:09.297 --> 00:34:12.717 ‫خب، درمورد زمانی که اسرائیلی‌ها، 00:34:12.800 --> 00:34:15.928 ‫از مصر فرار کردن، ‫بحث‌های زیادی وجود داره. 00:34:16.012 --> 00:34:18.306 ‫آیا بعد شام عید پسح رفتن؟ 00:34:18.389 --> 00:34:20.349 ‫یا دیر تر رفتن تا ‫قهوه و نوشیدنی بخورن؟ 00:34:20.433 --> 00:34:22.351 ‫- یهودی‌ها دیر می‌رن. ‫- می‌شینن، حرف می‌زنن. 00:34:22.435 --> 00:34:24.604 ‫یه فنجون چای میل داری؟ 00:34:24.687 --> 00:34:26.981 ‫وای. خانم واینبلات. 00:34:27.065 --> 00:34:30.234 ‫- پیشنهادی که نمی‌تونم رد کنم! ‫- خوبه. می‌رم چای درست کنم. 00:34:30.318 --> 00:34:32.278 ‫بله، خیلی ممنون. ‫خیلی خیلی ممنون. 00:34:32.361 --> 00:34:33.613 ‫خیلی لطف دارین. 00:34:33.696 --> 00:34:36.324 ‫نوش جان، نوش جان. ‫حواسم هست. 00:34:44.499 --> 00:34:46.542 ‫رولت فرانسوی هم می‌خوای؟ 00:34:47.502 --> 00:34:49.212 ‫رولت فرانسوی، آره. خوبه. 00:34:49.295 --> 00:34:50.713 ‫توت فرنگی یا شکلات؟ 00:34:50.797 --> 00:34:51.839 ‫توت فرنگی. 00:34:51.923 --> 00:34:53.800 ‫خوبه، چون فقط همین رو دارم. 00:34:53.883 --> 00:34:55.134 ‫توی چایی شیر هم بریزم؟ 00:34:55.218 --> 00:34:56.761 ‫آره، آره، آره، هرچی خواستی بریز. 00:34:56.844 --> 00:34:58.471 ‫شیر و خامه؟ یا فقط شیر؟ 00:34:58.554 --> 00:35:00.556 ‫مهم نیست! هرکدوم شد! 00:35:00.640 --> 00:35:02.016 ‫- شکر؟ ‫- چی؟ 00:35:02.099 --> 00:35:04.060 ‫- شکر می‌خوای؟ ‫- آره، شکر! 00:35:04.143 --> 00:35:05.561 ‫درست کن! چایی رو درست کن! 00:35:06.813 --> 00:35:08.856 ‫قراره عاشق این چایی بشی. 00:35:15.029 --> 00:35:16.864 ‫- ایرما کجاست؟ ‫- خبری ازش نشنیدم. 00:35:16.948 --> 00:35:18.282 ‫منم چیزی نشنیدم. 00:35:28.835 --> 00:35:31.254 ‫ای پدرجان! 00:35:32.463 --> 00:35:34.549 ‫داره بهم نشونه می‌ده! 00:35:34.632 --> 00:35:38.219 ‫کفش‌هاش! خدایا! 00:36:06.873 --> 00:36:09.250 ‫هی! نمی‌تونی این کارو بکنی! 00:36:09.333 --> 00:36:11.836 ‫ازت شکایت می‌کنم! ‫می‌ری زندان! 00:36:11.919 --> 00:36:14.422 ‫- قانون رو زیرپا گذاشتی. ‫- قانونی دیگه نیست. 00:36:14.505 --> 00:36:18.009 ‫لغو شده! خداحافظ. 00:36:18.092 --> 00:36:19.677 ‫- ولی... ‫- و تو... 00:36:20.177 --> 00:36:21.804 ‫تو هم اخراجی! 00:36:21.888 --> 00:36:24.140 ‫- لعنتی. ‫- می‌بینمت! 00:36:26.434 --> 00:36:28.895 ‫لری! 00:36:29.520 --> 00:36:30.605 ‫ممنون! 00:36:36.861 --> 00:36:37.737 ‫لری! 00:36:37.737 --> 00:36:38.863 ‫منم هستم! 00:36:40.489 --> 00:36:44.285 ‫کتلت رو بده بیاد، ‫که من مارشا لیفشیتز شدم! 00:37:15.858 --> 00:37:19.153 ‫کسانی که موافق با لغو قانون ‫حصار 150 سانتی هستن؟ 00:37:19.236 --> 00:37:20.613 ‫- بله. ‫- بله. 00:37:20.696 --> 00:37:21.697 ‫مخالفین؟ 00:37:21.781 --> 00:37:22.907 ‫- خیر. ‫- خیر. 00:37:22.990 --> 00:37:25.034 ‫بدون حضور اکثریت، رأی به لغو ‫با شکست مواجه می‌شود. 00:37:26.702 --> 00:37:28.120 ‫مامان؟ 00:37:28.204 --> 00:37:31.040 ‫- مامان، هستی؟ ‫- دارم میام، عزیزم! 00:37:33.417 --> 00:37:35.127 ‫صدای چی بود؟ 00:37:36.379 --> 00:37:38.547 ‫هی! کی اونجاست؟ ‫زنگ می‌زنم پلیس! 00:37:44.095 --> 00:37:45.596 ‫حصارش کجاست؟ 00:37:52.770 --> 00:37:55.064 ‫طبق برنامه ساعت 22:30 ‫به وقت محلی می‌رسیم. 00:37:55.147 --> 00:37:58.484 ‫اکنون از شما می‌خواییم که تکیه بدید، ‫و از باقی پرواز خود لذت ببرید. 00:37:58.567 --> 00:38:00.778 ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:38:00.861 --> 00:38:02.822 ‫همه چیز عالیه. 00:38:02.905 --> 00:38:05.324 ‫فقط واسه این مسافرتمون هیجان دارم، الکس. 00:38:05.408 --> 00:38:07.326 ‫- صدام کن سرهنگ. ‫- چشم، قربان. 00:38:11.938 --> 00:38:25.938 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.