WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:07.458 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.482 --> 00:00:11.482 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:12.929 --> 00:00:15.473 ‫راستش رو بگم... 00:00:15.473 --> 00:00:17.392 ‫روزا اون‌قدر هم اذیت نمی‌کنه. 00:00:17.392 --> 00:00:19.477 ‫بیشتر اذیتش شب‌هاست ‫که دراز می‌کِشم بخوابم. 00:00:19.477 --> 00:00:22.355 ‫هرکاری می‌کنم خوابم نمی‌بره. ‫هی وول می‌خورم و غلت می‌زنم. مثل جهنمه. 00:00:22.355 --> 00:00:26.693 ‫لبنیات زیاد می‌خوری؟ ‫شیر، پنیر کاتیج، سرشیر؟ 00:00:26.693 --> 00:00:28.236 ‫آره، همه‌شو می‌خورم. 00:00:28.236 --> 00:00:30.572 ‫من دکتر نیستم، ولی گمون کنم 00:00:30.572 --> 00:00:33.283 ‫ممکنه به لاکتوز حساسیت داشته باشی 00:00:33.283 --> 00:00:35.660 ‫یا نارسایی لاکتوز. 00:00:35.660 --> 00:00:36.828 ‫واقعا؟ 00:00:36.828 --> 00:00:40.081 ‫توصیه‌ام بهت اینه که ‫لبنیات رو کامل از رژیم غذاییت... 00:00:40.081 --> 00:00:41.166 ‫حذف کنی. 00:00:41.166 --> 00:00:43.251 ‫خیلی کار سختیه، ‫من عاشق پنیرم. 00:00:43.251 --> 00:00:45.545 ‫هی، کیه که عاشقِ پنیر کاممبر 00:00:45.545 --> 00:00:46.629 - ‫روی بیسکوییت ترد نباشه؟ بی‌خیال. - ‫پنیر کاممنبر؟ 00:00:47.589 --> 00:00:48.882 ‫- پنیر کاممبر. ‫- این چه کوفتیه؟ - ‫یه نوع... پنیر خامه‌ایه. 00:00:50.175 --> 00:00:51.259 - ‫تاحالا اسمشم به گوشم نخورده. - ‫آره، خیلی خوشمزه ست. 00:00:52.469 --> 00:00:54.095 ‫نمی‌دونم چطوری ‫می‌خوام این‌کارو بکنم، مرد. 00:00:54.095 --> 00:00:56.181 ‫کار سختیه. ‫خورد و خوراکم همیناست. 00:00:56.181 --> 00:00:57.223 ‫می‌دونم سخته. 00:00:57.223 --> 00:00:59.517 ‫منم مجبور شدم ‫بادام مارکونا رو کنار بذارم. 00:00:59.517 --> 00:01:00.769 - ‫یه جور آجیله؟ - ‫آره، خیلی لذیذه. 00:01:01.853 --> 00:01:04.606 ‫بهش روغن ترافل و ‫نمک دریایی هم اضافه کنی... 00:01:05.023 --> 00:01:06.649 ‫فوق‌العاده ست. 00:01:06.649 --> 00:01:09.361 ‫اصلا نمی‌دونم درباره چه ‫کوفتی حرف می‌زنی. 00:01:09.361 --> 00:01:10.779 ‫خیلی‌خب. 00:01:10.779 --> 00:01:13.031 ‫لری دیوید، آزاد شدی. 00:01:13.031 --> 00:01:15.200 ‫- خیلی‌خب، برو بریم! ‫- اوه! خودتو نگاه کن. 00:01:15.742 --> 00:01:16.743 ‫وکیلت اومده. 00:01:16.743 --> 00:01:18.703 ‫بهم زنگ بزن، رفیق. ‫از آشناییت خوش‌وقت شدم. 00:01:18.703 --> 00:01:21.831 ‫آقای دیوید. من جو دی‌آنجلو هستم. ‫من یه وکیلم. 00:01:21.831 --> 00:01:23.500 ‫مدیر برنامه‌تون، جف منو فرستاد. 00:01:23.500 --> 00:01:25.919 ‫هی، لری. راستی بذار ‫شماره‌ام رو بهت بدم، رفیق. 00:01:25.919 --> 00:01:28.046 ‫همدیگه رو گم نکنیم، می‌دونی؟ 00:01:28.046 --> 00:01:29.839 ‫هی، گوشی همراهته؟ 00:01:29.839 --> 00:01:31.925 ‫- البته. ‫- میشه شماره‌اش رو بنویسی؟ 00:01:31.925 --> 00:01:34.010 ‫- شماره‌ی اونو؟ ‫- آره. 00:01:34.010 --> 00:01:38.932 ‫- 404-892-8042. ‫- خیلی‌خب. 00:01:38.932 --> 00:01:41.184 ‫- آره. ‫- باشه، ذخیره‌اش کردم. 00:01:41.184 --> 00:01:42.560 - ‫باهام تماس بگیر، لری. - ‫- حتما. ‫- مراقبت کن، رفیق. 00:01:44.020 --> 00:01:47.148 ‫- ممنون، رفقا. بریم. ‫- مال خودِ خودته. 00:01:47.148 --> 00:01:49.359 ‫گوش کن، لری. ‫میشه لری صدات کنم؟ 00:01:49.359 --> 00:01:51.444 ‫- آره، البته. ‫- خیلی‌خب. گوش کن ببین چی میگم، لری. 00:01:51.444 --> 00:01:53.738 ‫من به قید ضمانت آزادت کردم. 00:01:53.738 --> 00:01:56.366 ‫باید ضمانت بدی توی ‫دادگاه حضور پیدا کنی، باشه؟ 00:01:57.450 --> 00:01:59.661 ‫- باشه. باشه. ‫- چیزی شده؟ 00:01:59.661 --> 00:02:00.745 ‫- هیچی. ‫- خیلی‌خب. 00:02:00.745 --> 00:02:02.539 ‫من چه می‌دونستم یه ‫لیوان آب دادن دستِ کسی 00:02:02.539 --> 00:02:03.415 ‫خلاف قانونه. 00:02:03.415 --> 00:02:05.083 ‫به جورجیا خوش اومدی، دوست من. 00:02:05.083 --> 00:02:07.210 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫تنها کاری که می‌خوام بکنم 00:02:07.210 --> 00:02:09.504 ‫تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که ‫جرمم رو قبول کنم و برم خونه. 00:02:09.504 --> 00:02:11.089 ‫می‌خوام گورمو از اینجا گم کنم بیرون. 00:02:11.089 --> 00:02:12.507 ‫نقشه همینه. ‫جرمت رو قبول می‌کنی. 00:02:12.507 --> 00:02:15.343 ‫تا دوشنبه با یه جریمه ‫کوچیک میارمت بیرون. باشه؟ 00:02:15.343 --> 00:02:16.302 ‫باشه. 00:02:16.302 --> 00:02:17.971 ‫- هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم. ‫- چیه؟ 00:02:17.971 --> 00:02:19.389 ‫طرف منو کِشونده اینجا 00:02:19.389 --> 00:02:22.017 ‫تا توی جشن تولدش حضور داشته باشم. 00:02:22.017 --> 00:02:23.309 ‫- خب. ‫- اون‌وقت حالا پولمو نمیده. 00:02:23.309 --> 00:02:25.103 ‫بیا فعلا بچسبیم به همین پرونده، باشه؟ 00:02:25.103 --> 00:02:26.813 ‫- بعداً می‌تونیم بشینیم و درباره‌ی این قضیه صحبت کنیم... ‫- آره، می‌دونم، ولی متوجه میشی که 00:02:26.813 --> 00:02:29.107 ‫این قضیه چقدر آزاردهنده ست... 00:02:29.107 --> 00:02:30.775 ‫ایول، لری! تو یه قهرمانی. 00:02:30.775 --> 00:02:31.985 - ‫اوه! - ‫دوستت داریم، لری! 00:02:33.236 --> 00:02:34.529 ‫اینجا رو داشته باش. 00:02:34.810 --> 00:02:35.983 - [بذار آب بخورم] - [آب؟ بله] [آب یعنی زندگی] 00:02:40.410 --> 00:02:42.454 ‫گویا سوگلی مردم شدی. 00:02:42.454 --> 00:02:44.247 ‫هان؟ 00:02:45.999 --> 00:02:47.417 - ‫گمشو بینیم بابا. - ‫- بی‌خیال. ‫- درسته. 00:02:48.835 --> 00:02:50.295 ‫- خودتو نگاه کن. ‫- چطور می‌تونم 00:02:50.295 --> 00:02:51.963 ‫- تو رو ول کنم؟ ‫- اوه، عجب رفیقی! 00:02:52.797 --> 00:02:55.008 ‫یه خونه از ایربی‌ان‌بی اجاره کردم. 00:02:55.008 --> 00:02:57.093 ‫همه‌ی چمدون‌هات رو بردم اونجا. 00:02:57.093 --> 00:02:58.636 ‫حاضر و آماده‌ای. 00:02:58.636 --> 00:02:59.804 ‫هی، ایشون... 00:02:59.804 --> 00:03:01.639 ‫- جو دی‌آنجلوئه. ‫- آره، تلفنی باهم حرف زدیم. 00:03:01.639 --> 00:03:02.724 - ‫حالت چطوره؟ - ‫- جو. ‫- آره. 00:03:03.725 --> 00:03:05.226 ‫- آره. ‫- خوشحالم بألاخره می‌بینمت. 00:03:05.226 --> 00:03:06.394 - ‫منم خوشحالم می‌بینمت. - ‫- مایه‌ی افتخاره. ‫- آره، البته. 00:03:07.520 --> 00:03:09.481 ‫ممنون که کمک‌مون می‌کنی. 00:03:09.481 --> 00:03:12.984 ‫اوه، خواهش می‌کنم. گوش کن، حرفی که ‫به همه‌ی موکل‌هام میگم رو بهت میگم. 00:03:12.984 --> 00:03:14.903 ‫نگران نباش. ‫پیش خوب کسی هستی. 00:03:14.903 --> 00:03:16.279 ‫از دیدنت خوشحال شدم، جف. 00:03:20.950 --> 00:03:23.370 ‫- عجیبه. ‫- باورنکردنیه. 00:03:23.370 --> 00:03:25.789 ‫- دیوانه‌واره. ‫- کُپِ موکا جو بود. 00:03:25.789 --> 00:03:27.040 ‫تاحالا تو عمرت 00:03:27.040 --> 00:03:29.167 ‫- همچین شباهت فوق‌العاده‌ای دیدی؟ ‫- نه. نه. 00:03:29.167 --> 00:03:31.336 ‫تاحالا ندیده بودمش. ‫فقط باهاش حرف زده بودم. 00:03:31.336 --> 00:03:33.588 ‫جزو برگزیده‌ها بود. ‫جزو بهترین‌ها بود. 00:03:33.588 --> 00:03:36.049 ‫ولی بخاطر موکا جو 00:03:36.049 --> 00:03:37.342 ‫یه حسِ نفرت غریزی بهش داشتم. 00:03:37.342 --> 00:03:39.928 ‫آره. خیلی متأسفم که ‫استخدامش کردم. 00:03:42.013 --> 00:03:43.598 ‫هنوزم رنگ مو داری... 00:03:43.598 --> 00:03:46.226 ‫- هنوزم داری باهاش پیش میری؟ ‫- اوه، بی‌خیال. ازش خوشم میاد. جدی میگم. 00:03:46.226 --> 00:03:48.019 ‫- بعید می‌‌دونم خوشت بیاد. ‫- خوشم میاد. 00:03:48.019 --> 00:03:50.021 ‫مطمئنم خوشت نمیاد. 00:03:50.021 --> 00:03:51.356 ‫مطمئنم خوشت نمیاد. 00:03:51.356 --> 00:03:53.024 ‫با رفیقت روراست نیستی. 00:03:53.024 --> 00:03:55.360 ‫اشکال نداره. ‫بیا با مردم سلام‌علیک کنیم. 00:03:58.029 --> 00:04:01.491 ‫سلام! ممنون. ‫خیلی لطف دارید. 00:04:06.871 --> 00:04:07.956 ‫اوه. 00:04:08.748 --> 00:04:10.667 ‫- خب، اینجا رو اجاره کردی؟ ‫- آره. 00:04:11.459 --> 00:04:13.545 ‫اوه، یه چیز جالب. 00:04:13.545 --> 00:04:15.588 ‫- اوهوم. ‫- راستش اینو دیشب 00:04:15.588 --> 00:04:18.049 ‫توی زندان خوندم. ‫توی مجله ساینتیفیک آمریکن. 00:04:18.049 --> 00:04:19.426 ‫میگه که هزاران ساله که 00:04:19.426 --> 00:04:21.886 ‫انسان‌ها دارن کفش‌هاشونو با استفاده از 00:04:22.554 --> 00:04:24.180 ‫انگشت اشاره‌شون به‌عنوان 00:04:24.180 --> 00:04:25.557 ‫پاشنه‌کِش می‌پوشن. 00:04:25.557 --> 00:04:29.561 ‫و طبق نظریه داروین ما ‫داریم تکامل پیدا می‌کنیم 00:04:29.561 --> 00:04:32.188 ‫و تا چند هزار سال دیگه انگشت‌ اشاره 00:04:32.188 --> 00:04:34.190 ‫شبیه پاشنه‌کِش میشه. 00:04:34.190 --> 00:04:36.860 ‫چه زری داری می‌زنی؟ ‫پاشنه‌کِش؟ 00:04:36.860 --> 00:04:39.738 ‫نه، نگاه کن، ببین داره تخت‌تر میشه. 00:04:39.738 --> 00:04:41.448 ‫شبیه بقیه انگشت‌هاته دیگه. 00:04:41.448 --> 00:04:43.533 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:04:43.533 --> 00:04:45.618 ‫فکر کنم اسم مجله‌شو ‫باید بذارن بولشت آمریکن. 00:04:45.618 --> 00:04:47.537 ‫- بولشت آمریکن. ‫- شبیه پاشنه‌کِشه. 00:04:50.081 --> 00:04:52.125 ‫چی؟ ‫این توی چمن چیکار می‌کنه؟ 00:04:52.125 --> 00:04:54.919 ‫روی خونه بود. ‫فکر کردی من گذاشتمش روی چمن؟ 00:04:54.919 --> 00:04:57.297 ‫وقتی وسایل رو بردیم تو ‫تازه فهمیدیم اینجاست. 00:04:57.297 --> 00:04:59.257 ‫اوه... وحشتناکه. 00:04:59.257 --> 00:05:00.592 ‫- افتضاحه. ‫- وحشتناکه. 00:05:00.592 --> 00:05:03.720 ‫من نمی‌تونم با وجود این ‫اینجا توی خونه بمونم. 00:05:03.720 --> 00:05:05.805 ‫یه بطری آب! 00:05:05.805 --> 00:05:08.475 ‫واقعا قانون بی‌رحمانه‌ایه، ویلی، بی‌خیال. 00:05:08.475 --> 00:05:11.102 ‫باید به افتخار ‫لری دیوید کلاه از سر برداری. 00:05:11.102 --> 00:05:12.562 ‫- اوهوم. ‫- باید انجام می‌شد، 00:05:12.562 --> 00:05:14.689 ‫و... و لعنتی، اون انجامش داد. 00:05:14.689 --> 00:05:15.774 ‫اوه، سلام. 00:05:15.774 --> 00:05:17.859 ‫قضیه‌ی اون مزخرف چیه اون بیرون؟ 00:05:17.859 --> 00:05:19.277 ‫- کدوم مزخرف؟ ‫- مجسمه چمن کالسکه‌چی؟ - ‫اوه، می‌دونم. 00:05:20.653 --> 00:05:22.322 ‫- خب... اومدیم جنوب دیگه. ‫- خدای من! 00:05:22.322 --> 00:05:24.115 ‫- از این چیزا زیاد هست. ‫- اوه، بی‌خیال. 00:05:24.115 --> 00:05:25.533 ‫باید اون مزخرف رو گم و گور کنیم. 00:05:25.533 --> 00:05:27.535 ‫- نمی‌تونیم گم و گورش کنیم. ‫- نمی‌تونم با وجود اون 00:05:27.535 --> 00:05:29.621 ‫ توی این خونه بمونم. ‫ راحت نیستم. 00:05:29.621 --> 00:05:32.582 ‫اینجا یه خونه‌ی ایربی‌ان‌بیه. ‫پول ضمانت بهشون دادم. 00:05:32.582 --> 00:05:34.501 ‫بی‌خیالش شو. 00:05:34.501 --> 00:05:35.877 ‫اینجا رو می‌بینی چه خبره؟ 00:05:35.877 --> 00:05:37.962 ‫- یه موضع شجاعانه ست. ‫- آره. 00:05:37.962 --> 00:05:40.423 ‫می‌دونید، شاید در حد ‫رزا پارکس توی اتوبوس نباشه، 00:05:40.423 --> 00:05:42.550 ‫ولی می‌دونید، ‫این قضیه هم خیلی مهمه. 00:05:42.550 --> 00:05:44.010 ‫- اوه، این فوق‌العاده ست. ‫- آره. 00:05:44.010 --> 00:05:46.179 ‫نمی‌خوام پا ممبر برم، ‫ولی وقتی با خودت فکر می‌کنی... 00:05:46.179 --> 00:05:47.639 ‫- مسیح چی گفته بود؟ ‫- آره. 00:05:47.639 --> 00:05:49.516 ‫«من تشنه بودم و تو بهم آب دادی.» 00:05:49.516 --> 00:05:50.975 ‫لری هم اینجا همین‌کارو کرد. 00:05:50.975 --> 00:05:53.436 ‫و برام سؤال بود، آیا واقعا ‫قراره جمهوری‌خواهان 00:05:53.436 --> 00:05:54.979 ‫پافشاری کنن که ‫این مرد رو بندازن زندان؟ 00:05:54.979 --> 00:05:57.107 ‫- باریکلا، لری. ‫- جلل خالق، نه؟ 00:05:57.107 --> 00:05:57.899 ‫عجب. 00:05:57.899 --> 00:05:59.734 ‫این داستان داره تبدیل به جنبش هم میشه. 00:05:59.734 --> 00:06:02.445 ‫شخصیت‌های سیاسی و ‫سلبریتی‌های سراسر کشور 00:06:02.445 --> 00:06:05.323 ‫دارن به موضع شجاعانه‌ی ‫لری دیوید واکنش نشون میدن. 00:06:05.323 --> 00:06:08.410 ‫لری دیوید مردِ عمله، نه حرف. 00:06:08.410 --> 00:06:09.703 ‫اون یه بی‌عدالتی دید 00:06:09.703 --> 00:06:12.372 ‫و کاری که فکر می‌کرد درسته رو انجام داد. 00:06:12.372 --> 00:06:14.165 ‫و این چیزیه که ما امروز ‫توی آمریکا بهش نیاز داریم. 00:06:14.165 --> 00:06:16.418 ‫- معروف شدی. ‫- لری دیوید ریسک بزرگی کرد. 00:06:16.418 --> 00:06:17.877 ‫- اوه، خدای من. ‫- آره. 00:06:17.877 --> 00:06:20.505 ‫اون از اسم و جسمش مایه گذاشت. 00:06:20.505 --> 00:06:22.007 ‫قهرمان و این‌چیزا شدی. 00:06:22.007 --> 00:06:24.175 ‫- عجب! ‫- ایفای نقش. 00:06:24.175 --> 00:06:26.344 ‫این لقب لری دیویده. 00:06:26.344 --> 00:06:28.930 ‫لری دیوید، مردِ ایفای نقش. 00:06:28.930 --> 00:06:30.265 ‫باورت میشه؟ 00:06:30.265 --> 00:06:31.933 ‫گویا این لری دیوید که ‫دارن درباره‌اش حرف می‌زنن 00:06:31.933 --> 00:06:32.726 - ‫مرد خیلی بزرگیه. - ‫- همینطوره. ‫- خب، اون آره. 00:06:34.060 --> 00:06:35.520 ‫- واقعا آدم خفنیه. ‫- ولی ما بهتر می‌شناسیمش. - ‫حتما خیلی خسته‌ای. 00:06:36.730 --> 00:06:38.481 ‫یه فنجون قهوه می‌خوای؟ ‫قهوه درست کردم. 00:06:38.481 --> 00:06:39.566 ‫اگه بیاری عالی میشه. 00:06:39.566 --> 00:06:41.443 ‫- خیلی خیلی ممنون. ‫- آره. 00:06:41.443 --> 00:06:43.737 ‫هی، چه خبر از شبکه هولو؟ 00:06:43.737 --> 00:06:46.072 ‫فردا صبح ساعت 11 قرار ‫تماس تصویری از زوم داریم. 00:06:46.072 --> 00:06:48.992 ‫وایسید ببینم. ‫فردا تماس تصویری دارید؟ 00:06:48.992 --> 00:06:51.077 ‫- آره، یه تماس تصویری داریم. ‫- بعید می‌دونم شدنی باشه، جف. 00:06:51.077 --> 00:06:52.203 - ‫باید زمان‌شو عوض کنی. - ‫تو چه‌ت شده؟ 00:06:53.204 --> 00:06:54.164 ‫اوه، لعنتی. 00:06:54.164 --> 00:06:55.790 ‫- فردا تولدته. ‫- آره، دقیقا. 00:06:55.790 --> 00:06:58.335 ‫- تو روز تولد من زوم بی‌زوم. ‫- اوه... صبر کن. 00:06:58.335 --> 00:07:00.503 ‫- تو روز تولد من کار بی‌کار. ‫- کار بی‌کار؟ 00:07:00.503 --> 00:07:01.671 ‫- نه. ‫- چی؟ زوم‌ بی‌زوم؟ - ‫تولدت چیه مگه؟ ‫تعطیلی رسمیه؟ 00:07:02.964 --> 00:07:05.383 ‫خب، برای من و جف روز مقدسیه. 00:07:05.383 --> 00:07:06.801 ‫اجازه داره بره دستشویی؟ 00:07:06.801 --> 00:07:08.803 ‫- می‌تونه بره دستشویی؟ ‫- آره، می‌تونه بره دستشویی. 00:07:08.803 --> 00:07:10.889 ‫و تو هم می‌تونی ‫هر غلطی دلت می‌خواد بکنی. 00:07:10.889 --> 00:07:13.600 ‫- اوه، نگران نباش. ‫- ولی فردا کل روز 00:07:13.600 --> 00:07:14.434 ‫جف مال منه. 00:07:14.434 --> 00:07:16.227 ‫آخه مگه ده سالشه؟ بی‌خیال. 00:07:16.227 --> 00:07:17.645 ‫می‌دونی، اگه من به‌دنیا نمی‌اومدم، 00:07:17.645 --> 00:07:19.397 ‫فکر کن دنیا چه گوه‌دونی‌ای می‌شد. 00:07:19.397 --> 00:07:21.024 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌دونی این اگه اون فیلمه بود که 00:07:21.024 --> 00:07:22.359 - ‫توش جیمی استوارت بازی کرده... - ‫- چه زندگی شگفت‌انگیزی؟ ‫- آره. 00:07:23.568 --> 00:07:25.904 ‫و فرشته‌هه تو رو این‌ور اون‌ور می‌برد، 00:07:25.904 --> 00:07:28.031 ‫هیچکی تخمشم نبود. 00:07:28.031 --> 00:07:29.491 ‫نمکدون. 00:07:29.491 --> 00:07:31.076 ‫برات قهوه میارم. 00:07:33.036 --> 00:07:34.746 ‫واقعا دیوانگیه. 00:07:34.746 --> 00:07:37.248 ‫- اوه، آره. ‫- و می‌دونی چیه؟ 00:07:37.248 --> 00:07:38.375 ‫باید براش یه هدیه هم بگیرم. 00:07:38.375 --> 00:07:40.502 ‫نه می‌دونم کجا برم، ‫نه می‌دونم چی براش بگیرم. 00:07:40.502 --> 00:07:42.420 ‫می‌دونی، ‫همیشه از هدیه‌هام ناراضیه، 00:07:42.420 --> 00:07:43.963 ‫و نمی‌خوام هم یه عالمه پول خرج کنم. 00:07:43.963 --> 00:07:45.131 - ‫خیلی خسته‌کننده ست. - ‫عجب دردسریه. 00:07:46.341 --> 00:07:48.093 ‫باید راجع‌به یه آدم دیگه فکر کنی. 00:07:48.093 --> 00:07:49.761 ‫- واقعا افتضاحه. ‫- آره. 00:07:51.721 --> 00:07:53.848 ‫- این می‌تونه برات یه راه‌حل باشه. ‫- هوم؟ 00:07:53.848 --> 00:07:55.684 ‫نمی‌خوای زیاد پول خرج کنی. 00:07:55.684 --> 00:07:56.768 ‫آره. 00:07:56.768 --> 00:07:58.269 ‫ولی با این‌حال ‫می‌خوای خوشحالش کنی. 00:07:58.269 --> 00:08:00.105 ‫- اهوم. ‫- دوتا هدیه بگیر، 00:08:00.105 --> 00:08:01.731 ‫ولی فقط یکی‌شو بهش بده 00:08:01.731 --> 00:08:03.983 ‫و ببین به اون هدیه اول ‫چه واکنشی نشون میده. 00:08:03.983 --> 00:08:05.610 ‫اگه دیدی چون فقط یه هدیه گرفتی 00:08:05.610 --> 00:08:07.153 ‫یه خرده ناامید شده، 00:08:07.153 --> 00:08:08.822 ‫اون‌وقت هدیه دومی رو بهش بده. 00:08:08.822 --> 00:08:12.242 ‫ولی اگه از همون اولی راضی بود ‫اون‌وقت هدیه دومی رو پس بده. 00:08:12.242 --> 00:08:14.160 ‫این چطور به ذهن خودم نرسید؟ ‫خیلی ساده ست. 00:08:14.160 --> 00:08:15.412 ‫- عجب چیزی گفتی. ‫- ممنون. 00:08:15.412 --> 00:08:17.038 ‫عجب. ممنون. 00:08:17.038 --> 00:08:18.289 ‫این چه گوهیه؟ 00:08:23.128 --> 00:08:25.505 ‫- اون چه کوفتیه، مرد؟ ‫- آره، می‌دونم. وحشتناکه. 00:08:25.505 --> 00:08:26.715 ‫- وحشتناکه. ‫- می‌دونید؟ 00:08:26.715 --> 00:08:28.466 ‫شماها وقتی داشتید ‫می‌اومدید تو از کنارش رد شدید؟ 00:08:28.466 --> 00:08:29.926 ‫- نه، ما از اون‌ور رد شدیم. ‫- خب... نمی‌دونم. 00:08:29.926 --> 00:08:31.636 ‫من اولین‌بار همین ‫دو دقیقه پیش دیدمش. 00:08:31.636 --> 00:08:33.555 ‫نکنه باهاش دست هم دادید؟ 00:08:33.555 --> 00:08:36.057 ‫- نه، باهاش دست ندادیم. ‫- گفتید: «سلام، چه خبرا؟» 00:08:36.057 --> 00:08:38.268 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بیا بذاریمش تو گاراژ. 00:08:38.268 --> 00:08:39.519 ‫- مسخره ست. ‫- واقعا؟ - ‫- عالیه. بریم انجامش بدیم. باشه. ‫- آره، بریم انجامش بدیم. 00:08:40.729 --> 00:08:42.814 ‫خدایا. ‫بریم گم و گورش کنیم کسکشو. 00:08:44.858 --> 00:08:46.735 ‫چقدر سنگینه، مرد. ‫چه گوهیه؟ 00:08:46.735 --> 00:08:49.487 ‫- اصلا شماها گرفتیدش؟ ‫- آره، من نگهش داشتم. 00:08:49.487 --> 00:08:50.989 ‫- وای! ‫- اوه! 00:08:51.990 --> 00:08:53.241 ‫حالت خوبه؟ 00:08:53.241 --> 00:08:54.826 ‫اوه، لعنتی. 00:08:56.411 --> 00:08:58.163 ‫- اوه، مرد. ‫- بلند شو. 00:08:59.330 --> 00:09:00.415 ‫اوه، مرد. 00:09:00.415 --> 00:09:02.125 ‫- ببین چیکار کردی. ‫- من چیکار کردم؟ 00:09:02.125 --> 00:09:04.586 ‫می‌دونستم می‌خوای بندازی گردن من. ‫سنگین‌ترین قسمتش دستِ من بود. 00:09:04.586 --> 00:09:05.795 ‫- شما دوتا بی‌عرضه‌اید... ‫- سنگین‌ترین قسمتش دستِ تو بود؟ - ‫خودت برای سنگین‌ترین ‫قسمتش داوطلب شدی. 00:09:07.172 --> 00:09:09.007 ‫- کارِ تو بود. ‫- خودت گفتی می‌خوای پشتشو بگیری. 00:09:09.007 --> 00:09:10.425 ‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- گردنِ توئه. - ‫چی شد؟ 00:09:11.676 --> 00:09:14.346 ‫این چه وضعشه؟ ‫چه غلطی کردید؟ 00:09:14.346 --> 00:09:15.972 ‫- یه حادثه پیش اومد. ‫- آره. 00:09:15.972 --> 00:09:18.266 ‫اصلا چرا اون لامصبو تکونش دادید؟ 00:09:18.266 --> 00:09:19.768 ‫اینجا که خونه‌ی ما نیست. 00:09:19.768 --> 00:09:21.811 ‫خیلی‌خب. باید برید برام ‫یکی دیگه از اونا پیدا کنید. 00:09:21.811 --> 00:09:23.855 ‫چون نمی‌خوام ‫پول ضمانت‌مو بخورن. 00:09:23.855 --> 00:09:26.316 ‫شنیدید چی گفتم؟ ‫برید یه جدیدشو بخرید. 00:09:26.316 --> 00:09:29.361 ‫همین الان. ‫عیناً شبیه همین باشه! 00:09:29.361 --> 00:09:30.862 ‫می‌تونیم روز تولدت این‌کارو بکنیم؟ 00:09:32.113 --> 00:09:34.574 ‫از دستِ شما. 00:09:34.574 --> 00:09:36.534 ‫خیلی‌خب. من میرم ‫یه دوش بگیرم و بعدش... 00:09:36.534 --> 00:09:38.203 ‫حالا چطور از اینا پیدا کنیم؟ 00:09:38.203 --> 00:09:39.788 ‫یادت نره باید واسه ‫سوزی هم هدیه بگیریم. 00:09:39.788 --> 00:09:41.247 ‫- آره، هدیه. باشه. ‫- باشه؟ 00:09:42.749 --> 00:09:44.292 ‫خیلی کلافه‌کننده ست. 00:09:44.292 --> 00:09:45.585 ‫اوه، خدای من. 00:09:45.585 --> 00:09:47.712 ‫- نمی‌دونم چی براش بگیرم. ‫- آره، دوست ندارم جات باشم. 00:09:48.213 --> 00:09:49.214 ‫واقعا غیرممکنه... 00:09:49.214 --> 00:09:52.092 ‫هی، تو همون یارو هستی ‫که به اون خانمه آب دادی. 00:09:52.092 --> 00:09:54.469 ‫درسته، خودشم. 00:09:54.469 --> 00:09:56.304 ‫و تو همون یارو هستی که ‫یه دورس می‌پوشی که 00:09:56.304 --> 00:09:57.722 ‫یقه‌اش می‌چسبه به گلوش. 00:09:57.722 --> 00:09:59.474 ‫این چطور بود؟ 00:09:59.474 --> 00:10:01.643 ‫هی، اینجا رو داشته باشید. 00:10:01.643 --> 00:10:03.269 ‫- بریم تو. ‫- بریم تو. 00:10:06.064 --> 00:10:08.066 ‫واقعا انگار این مغازه ‫برای سوزی ساخته شده. 00:10:08.066 --> 00:10:10.276 ‫لباس‌ها رو نگاه کنید. ‫خیلی داغونن. 00:10:10.276 --> 00:10:11.653 ‫اینو نگاه کن آخه؟ 00:10:11.653 --> 00:10:13.947 ‫- هی! هی! ‫- عالیه. 00:10:13.947 --> 00:10:15.740 ‫من میرم مغازه عینک آفتابی. 00:10:15.740 --> 00:10:17.701 ‫- واقعا؟ ‫- من هدیه اول رو می‌گیرم. 00:10:17.701 --> 00:10:19.869 ‫شما دوتا هم هدیه دوم رو بگیرید. 00:10:19.869 --> 00:10:21.955 ‫- خیلی‌خب. بعداً می‌بینمتون. ‫- باشه. 00:10:21.955 --> 00:10:23.748 ‫- احمقانه ست. یعنی چی آخه؟ ‫- اینو خودش داره. 00:10:23.748 --> 00:10:25.417 ‫من برای سوزی خرید کنم؟ ‫دیوانه‌واره. 00:10:25.417 --> 00:10:28.253 ‫واسه کسی که یه آشغالی ‫تو مایه‌های همین آشغال داره 00:10:28.253 --> 00:10:29.462 ‫چی می‌خری؟ 00:10:29.462 --> 00:10:31.047 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 00:10:33.133 --> 00:10:34.426 ‫دستشویی شماره 2 دارم. 00:10:34.426 --> 00:10:36.678 ‫اوه، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:10:36.678 --> 00:10:38.972 ‫باید بچه‌ها رو بندازم استخر. 00:10:39.889 --> 00:10:41.599 ‫به‌نظرت اینجا دستشویی دارن؟ 00:10:41.599 --> 00:10:43.018 ‫اوه، معلومه دستشویی دارن، 00:10:43.018 --> 00:10:46.479 ‫ولی تا چیزی نخری ‫نمی‌تونی دستشویی بری. 00:10:46.479 --> 00:10:48.773 ‫- روال کارشون اینطوریه. ‫- آخ. 00:10:48.773 --> 00:10:50.442 ‫- سلام، آقایون. ‫- هی، سلام! 00:10:50.442 --> 00:10:52.402 ‫سلام، می‌تونم کمک‌تون ‫کنم چیزی رو پیدا کنید؟ 00:10:52.402 --> 00:10:54.821 ‫اوه، نه، می‌دونی، ‫فقط داریم می‌چرخیم. 00:10:54.821 --> 00:10:56.448 ‫تازه برامون یه سری ‫کلاه لبه پهن خوشگل رسیده. 00:10:56.448 --> 00:10:57.782 ‫اوه! کلاه شاپو؟ 00:10:57.782 --> 00:11:00.368 ‫- آره، کلاه شاپو. ‫- اوه، من عاشق کلاه شاپوم. آره. 00:11:00.368 --> 00:11:01.578 - ‫می‌خواید ببینیدشون یا... - ‫می‌دونی، ‫یه سؤال داشتم، 00:11:02.912 --> 00:11:04.873 ‫اینجا دستشویی‌ای دارید ‫که من بتونم استفاده کنم؟ 00:11:04.873 --> 00:11:06.332 - ‫اوه، می‌خواید از دستشویی استفاده کنید؟ - ‫آره. 00:11:07.459 --> 00:11:08.752 ‫همین الان؟ 00:11:09.461 --> 00:11:10.462 ‫یه جورایی آره. 00:11:10.462 --> 00:11:13.631 ‫باشه. این طرفه. 00:11:13.631 --> 00:11:15.842 ‫- اوه، ممنون. ‫- هومم. 00:11:41.618 --> 00:11:44.287 ‫ببین کی اومده. سوزی. 00:11:44.287 --> 00:11:45.497 - ‫بریم. - ‫ببخشید. 00:11:46.623 --> 00:11:48.833 ‫امر دیگه‌ای ندارید که ‫من بتونم کمک‌تون کنم؟ 00:11:48.833 --> 00:11:50.585 ‫دیدم به کلاه شاپوها علاقه داشتید. 00:11:50.585 --> 00:11:51.670 ‫می‌تونم اونا رو نشون‌تون بدم. 00:11:51.670 --> 00:11:54.506 ‫آره، می‌دونی، ‫نظرم عوض شد... 00:11:54.506 --> 00:11:55.715 - ‫بی‌خیال. - ‫خب... 00:11:56.883 --> 00:11:59.511 ‫...دستشویی فقط مختص ‫مشتری‌هاییه که خرید می‌کنن. 00:11:59.511 --> 00:12:01.513 ‫خب، منم به قصد خرید اومدم مغازه 00:12:01.513 --> 00:12:03.014 ‫ولی متأسفانه، 00:12:03.014 --> 00:12:06.476 ‫چیزی ندیدم که باب میلم باشه. 00:12:06.476 --> 00:12:08.353 ‫اگه شرایط‌تون مثل قبل بودید، 00:12:08.353 --> 00:12:10.730 ‫حاضر بودید چقدر پول بدید ‫که از دستشویی استفاده کنید؟ 00:12:12.857 --> 00:12:14.025 ‫پونصد دلار؟ 00:12:14.025 --> 00:12:16.653 ‫- پونصد دلار؟ عجب. ‫- اوهوم. آره. 00:12:16.653 --> 00:12:19.155 ‫باورم نمیشه یه عینک آفتابی ‫مناسب پیدا کرده باشم. 00:12:19.155 --> 00:12:21.449 ‫ولی مناسب‌ترین ‫عینک آفتابی رو براش پیدا کردم. 00:12:21.449 --> 00:12:22.367 ‫عالیه. 00:12:22.367 --> 00:12:24.494 ‫من هدیه خودمو گرفتم. ‫شماها چی پیدا کردید؟ 00:12:25.537 --> 00:12:27.539 ‫- ما چی... ‫- پیدا کردیم؟ 00:12:27.539 --> 00:12:28.707 ‫- خب، ما... ‫- ما داشتیم... 00:12:28.707 --> 00:12:30.917 ‫- مغازه رو می‌گشتیم... ‫- همه‌جا رو گشتیم. 00:12:30.917 --> 00:12:33.753 ‫و چیزی که پیدا کردیم... 00:12:35.296 --> 00:12:36.172 ‫اون کیفه. 00:12:36.172 --> 00:12:38.508 ‫اون کیف! ‫فوق‌العاده ست. 00:12:38.508 --> 00:12:39.718 ‫- ممنون از جفت‌تون! ‫- آره! 00:12:39.718 --> 00:12:42.137 ‫- واو! عجب چیزی انتخاب کردید. ‫- آره. توی مغازه 00:12:42.137 --> 00:12:43.555 ‫پیداش کردیم. 00:12:43.555 --> 00:12:45.807 ‫دیدی؟ من مشتری‌ام. 00:12:45.807 --> 00:12:47.308 ‫ نه، مشتری ایشونه. 00:12:47.308 --> 00:12:49.561 ‫شما فقط دوستش هستید که ‫توی دستشویی‌مون شماره 2 کردید. 00:13:19.299 --> 00:13:21.301 ‫- چیز خاصی مدنظر دارید که بتونم کمک‌تون کنم؟ ‫- اوه! 00:13:21.968 --> 00:13:23.428 ‫- سلام عرض شد. ‫- احوال شما؟ 00:13:23.428 --> 00:13:25.388 ‫خوبم. آم... 00:13:25.388 --> 00:13:28.141 ‫می‌خواستم یه دونه... 00:13:28.141 --> 00:13:29.934 ‫مجسمه چمن کالسکه‌چی بخرم، ‫اسمش همینه، درسته؟ 00:13:29.934 --> 00:13:31.561 ‫آره، دقیقا اسمشون همینه. آره. 00:13:31.561 --> 00:13:33.271 ‫آره. مجسمه چمن کالسکه‌چی. آره. 00:13:33.271 --> 00:13:36.816 ‫متوجه شدم که همه‌شون تقریباً... 00:13:37.901 --> 00:13:39.361 - ‫یه نژاد یکسان دارن. - ‫اوهوم. 00:13:42.238 --> 00:13:45.116 ‫می‌خواستم بدونم برحسب اتفاق... 00:13:45.909 --> 00:13:47.118 ‫تیره‌ترش رو ندارید؟ 00:13:47.786 --> 00:13:49.037 ‫منظورتون از تیره چیه؟ 00:13:50.622 --> 00:13:51.873 ‫سیاه‌پوست؟ 00:13:53.667 --> 00:13:55.251 ‫سیاه‌پوستشو می‌خوای؟ 00:13:55.251 --> 00:13:58.046 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست. ‫باشه؟ اونطور که... 00:13:58.046 --> 00:14:00.465 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست. ‫داستانش مفصله... 00:14:00.465 --> 00:14:02.008 ‫آره، داستانش برمی‌گرده به 400 سال پیش. 00:14:02.008 --> 00:14:03.843 ‫- آره. ‫- از نیجریه شروع میشه. 00:14:03.843 --> 00:14:07.389 ‫باور کن، منم به اندازه خودت 00:14:07.389 --> 00:14:09.099 ‫ازشون متنفرم. 00:14:09.099 --> 00:14:10.308 ‫ولی داری دنبالش می‌گردی بخری. 00:14:10.308 --> 00:14:12.977 ‫آره... دوباره میگم، ‫داستانش مفصله. 00:14:12.977 --> 00:14:15.355 ‫من هیچ ربطی بهش ندارم. ‫فقط می‌خوام جایگزینش کنم. 00:14:15.355 --> 00:14:17.816 ‫- واقعا میگم... ‫- پس از قبل یه دونه داری؟ 00:14:17.816 --> 00:14:19.526 ‫خیلی‌خب... 00:14:19.526 --> 00:14:23.571 ‫می‌دونی، این خیلی شبیه نسخه‌ی... 00:14:23.571 --> 00:14:24.989 ‫می‌دونی... نسخه‌ی... 00:14:24.989 --> 00:14:26.950 ‫- سیاه‌پوستشه؟ ‫- سیاه‌پوستش. 00:14:26.950 --> 00:14:28.868 ‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم. 00:14:28.868 --> 00:14:30.161 ‫رنگِ... 00:14:31.996 --> 00:14:33.373 ‫سیاه هم می‌فروشید؟ 00:14:33.373 --> 00:14:35.959 ‫نه. نه، ما اینجا رنگ سیاه نداریم. 00:14:36.751 --> 00:14:37.836 - ‫واکس کفش؟ - ‫نه، نه واکس کفش داریم، 00:14:39.129 --> 00:14:41.297 ‫نه قیر داریم، ‫نه هیچی تو این مایه‌ها. 00:14:41.297 --> 00:14:42.340 ‫اوهوم. 00:14:42.340 --> 00:14:43.842 ‫بسیارخب. 00:14:43.842 --> 00:14:45.010 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:45.010 --> 00:14:46.761 ‫به‌نظرم همینو بخرم. 00:14:46.761 --> 00:14:48.888 ‫فکر کنم بتونم یه کاریش بکنم. 00:14:54.352 --> 00:14:55.311 ‫اینکه سفیده. 00:14:55.311 --> 00:14:57.647 ‫آره. می‌دونم. 00:14:57.647 --> 00:15:00.942 ‫یه چیزیش هم می‌لنگه. ‫نمی‌تونم دقیق بگم کجاش. 00:15:00.942 --> 00:15:02.360 ‫چرا نرفتی رنگ‌فروشی؟ 00:15:02.360 --> 00:15:04.988 ‫دنبالش گشتم. ‫رنگ‌فروشی‌ای پیدا نکردم که باز باشه. 00:15:04.988 --> 00:15:07.907 ‫سوزی هر لحظه ممکنه برسه. ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:15:07.907 --> 00:15:10.035 ‫واکس کفش داری؟ 00:15:10.869 --> 00:15:12.370 ‫واکس کفش ندارم. 00:15:19.836 --> 00:15:21.171 ‫داری به چه نگاه می‌کنی؟ 00:15:31.097 --> 00:15:33.433 ‫- خوب شد. ‫- عالی شد. 00:15:33.433 --> 00:15:34.934 ‫ایده‌ی محشری بود. سوزی اومد. 00:15:34.934 --> 00:15:36.353 ‫- چی؟ ‫- بریم. 00:15:38.188 --> 00:15:40.106 ‫لعنتی! 00:15:41.524 --> 00:15:43.026 ‫- هی. ‫- اوه! 00:15:43.026 --> 00:15:44.569 ‫- سلام. ‫- هی، هی. 00:15:44.569 --> 00:15:45.987 ‫خیلی‌خب. سلام. 00:15:45.987 --> 00:15:47.781 ‫- بذار ببینم. ‫- هان؟ 00:15:47.781 --> 00:15:49.407 ‫- آره. ‫- هی. 00:15:49.407 --> 00:15:50.950 ‫خیلی‌خب. همونه؟ 00:15:50.950 --> 00:15:52.327 ‫- اوه، آره. آره... ‫- مطمئنی؟ - ‫سرشو با خودم برده بودم. آره. 00:15:53.787 --> 00:15:55.205 ‫سرشو با خودت برده بودی. 00:15:56.164 --> 00:15:57.248 ‫هان. 00:15:58.583 --> 00:15:59.751 ‫هومم. 00:16:02.837 --> 00:16:04.172 ‫خیلی‌خب. خلاص شدید. 00:16:04.172 --> 00:16:06.341 ‫- خلاص شدیم. ‫- دیگه از این کارهای احمقانه نکنید. 00:16:06.341 --> 00:16:08.968 ‫- با هر سه تاتونم. ‫- نه، کار احمقانه قدغن. 00:16:08.968 --> 00:16:11.096 ‫نمی‌خوام پول ضمانت‌مو از دست بدم. 00:16:11.096 --> 00:16:14.099 ‫- نه. باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:16:15.225 --> 00:16:16.393 ‫ماشالا به خودمون، نه؟ 00:16:16.393 --> 00:16:18.269 ‫دست مریزاد به خودمون. 00:16:18.269 --> 00:16:19.229 ‫عالیه! عالیه! 00:16:19.229 --> 00:16:20.772 ‫خیلی‌خب. ‫بیاید آت‌وآشغالا رو برداریم. 00:16:20.772 --> 00:16:22.148 ‫خیلی‌خب. 00:16:22.941 --> 00:16:24.901 ‫پس هزاران ساله که 00:16:24.901 --> 00:16:27.112 ‫انسان‌ها دارن کفش‌هاشونو 00:16:27.112 --> 00:16:28.655 ‫با استفاده از انگشت اشاره‌شون به‌عنوان پاشنه‌کِش 00:16:28.655 --> 00:16:30.323 ‫- می‌پوشن. ‫- درسته. 00:16:30.323 --> 00:16:33.535 ‫و طی گذشت زمان انگشت اشاره‌مون... 00:16:35.370 --> 00:16:37.747 ‫- تولدت مبارک! ‫- برای منه؟ 00:16:37.747 --> 00:16:40.959 ‫اوه! اوه، بچه‌ی خوب! 00:16:40.959 --> 00:16:43.003 ‫اوه، بچه خوب! 00:16:43.962 --> 00:16:45.880 ‫عینک آفتابی؟ 00:16:45.880 --> 00:16:47.757 ‫- واو. ‫- فوق‌العاده ست. 00:16:47.757 --> 00:16:49.509 ‫خوشت اومد؟ 00:16:49.509 --> 00:16:51.594 ‫- خوشم اومد. بذار ببینم. ‫- خوشش اومد. 00:16:51.594 --> 00:16:54.097 ‫- خوشش اومد. ‫- بذار ببینم بهم میاد. خوشم اومد. 00:16:54.097 --> 00:16:55.598 ‫بذار ببینمت، بذار ببینمت. برگرد... 00:16:55.598 --> 00:16:58.351 ‫به قول زن‌های لانگ آیلندی 00:16:58.351 --> 00:17:00.478 ‫- «میشه واست مُرد.» ‫- درسته. 00:17:00.478 --> 00:17:03.356 ‫و می‌دونی چیه؟ یه یادگاری ‫خوب از سفرمون به آتلانتائه. 00:17:03.356 --> 00:17:04.774 ‫- آره، هدیه‌ی تولدته. ‫- خیلی... 00:17:04.774 --> 00:17:06.276 ‫دوستش دارم. ‫کارت خوب بود، عزیزم. 00:17:06.276 --> 00:17:08.153 ‫- کارت خوب بود. آره. ‫- ممنون. کارم خوب بود. 00:17:09.529 --> 00:17:11.698 ‫ای بابا، چقدر اس‌ام‌اس میاد. 00:17:11.698 --> 00:17:13.450 ‫- همه‌ش تبریک تولد. ‫- اوه، پسر. 00:17:13.450 --> 00:17:14.993 ‫- اوه، خدایا. ‫- چی شده؟ 00:17:14.993 --> 00:17:16.661 ‫اوه، اصلا دوست ندارم ‫الان بحث‌شو پیش بکِشم، 00:17:16.661 --> 00:17:18.121 ‫ولی الان... 00:17:18.121 --> 00:17:19.956 ‫یه جلسه با وکیلم دارم و... 00:17:19.956 --> 00:17:22.042 ‫- اوه! ‫- خب برو. بعداً می‌بینمت. 00:17:22.042 --> 00:17:24.336 ‫آره، مشکل اینجاست که ‫راستش تنهایی نمی‌تونم برم 00:17:24.336 --> 00:17:25.962 ‫چون نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم. 00:17:25.962 --> 00:17:26.963 ‫اوه. 00:17:26.963 --> 00:17:29.007 ‫اگه بتونم جف رو با خودم ببرم... ‫می‌دونم امروز تولدته. 00:17:29.007 --> 00:17:31.801 ‫ببخشید که اینو ازت می‌خوام، ‫ولی مسئله‌ی مهمیه و... 00:17:31.801 --> 00:17:34.304 ‫و برای حمایت اونجا بهش نیاز دارم. 00:17:34.304 --> 00:17:35.847 ‫متوجه هستی که امروز تولدشه؟ 00:17:35.847 --> 00:17:36.890 - ‫می‌دونم تولدشه. - ‫سعی کردم جلسه رو بندازم یه روز دیگه، 00:17:38.224 --> 00:17:40.852 ‫ولی گفت فُرم‌ها باید تا امروز پر بشن. 00:17:40.852 --> 00:17:44.022 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫می‌دونی چیه؟ 00:17:44.022 --> 00:17:47.692 ‫این زندگی واقعیه. ‫مسئله مهمه. برید کارتونو بکنید. 00:17:47.692 --> 00:17:50.320 ‫- زود برگردید! ‫- چشم بهم بزنی برگشتیم. 00:17:50.320 --> 00:17:52.072 ‫چقدر طول می‌کِشه؟ ‫یه ساعت، یه ساعت و نیم؟ 00:17:52.072 --> 00:17:53.740 ‫اصلا زیاد طول نمی‌کِشه. ‫قول میدم. 00:17:53.740 --> 00:17:55.533 ‫اوه، سمی زنگ زد. 00:17:57.035 --> 00:17:58.703 ‫اوه، راستی... 00:17:58.703 --> 00:18:01.247 ‫- آخر مقاله‌هه می‌گفت... ‫- خب. 00:18:01.247 --> 00:18:03.208 ‫تا هزاران سال دیگه 00:18:03.208 --> 00:18:06.044 ‫انگشت اشاره‌مون قراره ‫شبیه پاشنه‌کِش بشه. 00:18:06.044 --> 00:18:07.712 ‫نگاه کن. می‌تونی ببینیش. 00:18:07.712 --> 00:18:09.631 ‫شکل‌شو می‌بینی؟ نگاه کن. 00:18:10.757 --> 00:18:11.883 ‫تخته. 00:18:16.096 --> 00:18:17.597 ‫- ایول! ‫- باورنکردنیه، نه؟ 00:18:17.597 --> 00:18:20.225 ‫اینو داشته باش. ‫گرون هم خریدی، نه؟ 00:18:20.225 --> 00:18:21.726 ‫- آره. هی. ‫- آره. 00:18:22.143 --> 00:18:23.269 ‫حق با تو بود. 00:18:23.269 --> 00:18:24.896 ‫- ممنون. ‫- بیا بریم پسش بدیم. 00:18:27.941 --> 00:18:29.234 ‫اوه! 00:18:29.984 --> 00:18:31.653 ‫یه هدیه‌ی لعنتی دیگه؟ 00:18:32.821 --> 00:18:35.240 ‫بی‌شرف‌های آب‌زیرکاه. 00:18:35.240 --> 00:18:36.908 ‫دارن میرن باهاش چیکار کنن؟ 00:18:37.575 --> 00:18:38.827 ‫احمق‌های آشغال. 00:18:41.955 --> 00:18:43.081 - ‫ببخشید. - ‫می‌خواستم اینو پس بدم. 00:18:46.751 --> 00:18:48.920 ‫- می‌خواید پسش بدید؟ ‫- بله، لطفا. 00:18:48.920 --> 00:18:50.839 ‫هومم. ‫وجدان‌تون اجازه میده؟ 00:18:50.839 --> 00:18:52.132 ‫وجدانم اجازه میده؟ ‫چی داری... 00:18:52.132 --> 00:18:54.300 ‫- چی داری میگی؟ ‫- بعد از اون کاری که کردی؟ 00:18:54.300 --> 00:18:56.469 ‫چیکار کردم؟ ‫کاری نکردم. 00:18:56.469 --> 00:18:59.055 ‫اوه، از دستشویی استفاده کردم. ‫عجب جرمی مرتکب شدم! 00:18:59.055 --> 00:19:01.182 ‫از دستشویی عزیزشون استفاده کردم. 00:19:01.182 --> 00:19:03.435 ‫هی، این اصلا مال من نیست. ‫من اصلا مشتری‌تون نیستم. 00:19:03.435 --> 00:19:05.103 ‫مشتری اونه. ‫من نخریدمش. 00:19:05.103 --> 00:19:07.147 ‫آره، دقیقا. ‫شما مشتری نبودی. 00:19:07.147 --> 00:19:09.274 ‫و قصدش هم نداشتی مشتری بشی. 00:19:09.274 --> 00:19:10.442 - ‫فقط میری مغازه‌های مختلف - ‫و به‌عنوان دستشویی عمومی ‫ازشون استفاده می‌کنی. 00:19:11.776 --> 00:19:16.114 ‫خیلی‌خب. باشه. کافیه! ‫باشه؟ یه چیزی می‌خرم. 00:19:16.114 --> 00:19:18.533 ‫- باشه؟ اینطوری راضی میشی؟ ‫- بله. 00:19:18.533 --> 00:19:20.952 ‫چی بخرم؟ ‫تو این مغازه چی می‌تونم بخرم؟ 00:19:20.952 --> 00:19:22.203 ‫راستِ کارتو سراغ دارم. 00:19:25.040 --> 00:19:28.209 ‫به‌نظرم این چشمت‌ رو نشون میده. 00:19:28.626 --> 00:19:29.461 ‫اوه. 00:19:29.461 --> 00:19:30.962 ‫اوهوم، ‫واقعا چشمتو نشون میده. 00:19:30.962 --> 00:19:32.589 ‫- واقعا؟ ‫- یه تن بزن. 00:19:35.050 --> 00:19:36.634 ‫- شگفت‌انگیزه. ‫- فوق‌العاده ست. 00:19:36.634 --> 00:19:38.845 ‫چیزی نیست که معمولاً بپوشم، ولی... 00:19:38.845 --> 00:19:39.971 ‫نه، بهت میاد. 00:19:39.971 --> 00:19:41.806 ‫الان فاکتور می‌کنم. ‫شدی یه آقای جنوبی. 00:19:41.806 --> 00:19:43.099 ‫- چشم‌هات افتاد بیرون. ‫- می‌خرمش. 00:19:43.099 --> 00:19:45.101 ‫- آره. ‫- چشم‌هامو نشون میده. 00:19:45.101 --> 00:19:46.686 ‫میشه 650 دلار. 00:19:56.404 --> 00:19:58.198 ‫خیلی‌خب. ‫زیاد طول نمی‌کِشه. 00:19:59.199 --> 00:20:00.867 ‫کارم تموم شد بهت پیام میدم. 00:20:00.867 --> 00:20:02.285 ‫خیلی‌خب. موفق باشی. 00:20:02.285 --> 00:20:04.829 ‫- خیلی‌خب. ‫- به وکیله سلام برسون. 00:20:05.455 --> 00:20:06.581 ‫باشه. 00:20:06.581 --> 00:20:09.167 ‫و فکر کردم الانه که از حال برم، می‌دونی؟ 00:20:09.167 --> 00:20:11.252 ‫و وقتی بهش گفتم چقدر تشنه‌مه، 00:20:11.252 --> 00:20:13.672 ‫رفت ماشینش و یه بطری آب برام آورد. 00:20:13.672 --> 00:20:16.007 ‫- متوجه‌ام. ‫- و واقعا باعث شد 00:20:16.007 --> 00:20:17.175 ‫- حس خیلی بهتری پیدا کنم. ‫- متوجه‌ام. - ‫دیدی؟ ممنون، عزیزم. 00:20:18.635 --> 00:20:21.471 ‫و گفتی چند وقت توی صف منتظر بودی؟ 00:20:21.471 --> 00:20:23.765 ‫بیش از دو ساعت و نیم شده بود. 00:20:23.765 --> 00:20:25.016 ‫عجب فضاحتی. 00:20:25.016 --> 00:20:28.561 ‫خیلی‌خب، ببین، به‌عنوان وکیلت، ‫فقط می‌خوام در جریان باشم. 00:20:28.561 --> 00:20:30.522 ‫وقتی رفتیم جلوی قاضی 00:20:30.522 --> 00:20:32.399 ‫می‌خوای بگی گناهکار هستی، درسته؟ 00:20:32.399 --> 00:20:34.109 ‫- آره. ‫- وایسا ببینم، وایسا ببینم. 00:20:34.109 --> 00:20:35.276 ‫لری. نه. 00:20:35.276 --> 00:20:38.113 ‫فکر کردم قراره کمک‌مون کنی ‫با این قانون شرورانه مبارزه کنیم. 00:20:38.113 --> 00:20:40.490 ‫- خب... ‫- می‌خوای بگی گناهکاری؟ 00:20:40.490 --> 00:20:42.033 ‫منظورت چیه می‌خوای ‫بگی گناهکاری، لری؟ 00:20:42.033 --> 00:20:43.368 ‫- مجبوره بگه گناهکاره. ‫- نه! 00:20:43.368 --> 00:20:47.288 ‫لری اینجا اومده تا کمک‌مون کنه ‫توی این نهضت مبارزه کنیم. 00:20:47.288 --> 00:20:48.540 ‫خب، آره. مبارزه می‌کنم. 00:20:48.540 --> 00:20:50.375 ‫می‌دونی، به راه و روشِ ‫خودم باهاش مبارزه می‌کنم. 00:20:50.375 --> 00:20:53.503 ‫پس منظورت اینه ‫نمی‌خوای باهاش مبارزه کنی. 00:20:53.503 --> 00:20:55.547 ‫لری. لری، لری، لری. 00:20:55.547 --> 00:20:57.007 ‫نمی‌خوام برم زندان! 00:20:57.007 --> 00:20:59.592 ‫لری، مردم فکر می‌کنن تو یه قهرمانی. 00:20:59.592 --> 00:21:01.386 ‫فکر می‌کردم بهتر از این حرفایی. 00:21:01.386 --> 00:21:03.888 ‫واقعا اینطور فکر می‌کردم. 00:21:03.888 --> 00:21:04.889 ‫بوی... لئون... 00:21:04.889 --> 00:21:06.558 ‫بوی سوختگی میاد. 00:21:06.558 --> 00:21:09.728 ‫به نفعته اون اسپاگتی رو پرت ‫نکرده باشی بچسبه سقف خونه‌ام. 00:21:09.728 --> 00:21:11.896 ‫سس اسپاگتی‌مون تموم شده بود، ‫پس از کچاپ استفاده کردم. 00:21:11.896 --> 00:21:13.732 ‫پسر جان، داری اینجا چی می‌پزی؟ 00:21:13.732 --> 00:21:16.609 ‫دارم با این سس کچاپ هاینز و ‫اسپاگتی نهایت تلاشم رو می‌کنم! 00:21:16.609 --> 00:21:18.111 ‫می‌خوای بگی گناهکاری دیگه، نه؟ 00:21:18.111 --> 00:21:19.529 - ‫اوه، آره. - ‫خوبه. 00:21:21.448 --> 00:21:24.409 ‫پسر! 00:21:24.409 --> 00:21:27.078 ‫عجب قهوه‌ای درست می‌کنه این زن. ‫تاحالا قهوه‌ی این خانم رو خوردی؟ 00:21:27.078 --> 00:21:28.705 ‫فوق‌العاده ست. 00:21:28.705 --> 00:21:31.207 ‫می‌دونی، می‌خواستم ازش بپرسم ‫دونه‌ قهوه‌شو از کجا گرفته، ولی... 00:21:31.207 --> 00:21:35.420 ‫حتما بخاطر دونه قهوه‌شه، می‌دونی؟ 00:21:35.420 --> 00:21:37.422 ‫به قول بابام، ‫مهم دونه قهوه ست. 00:21:39.090 --> 00:21:40.425 ‫همه‌چی برمی‌گرده به دونه قهوه. 00:21:40.425 --> 00:21:42.302 ‫اگه دونه قهوه خوب نگیری، ‫قهوه‌ات هم خوب درنمیاد. 00:21:42.302 --> 00:21:44.637 ‫تو قهوه‌ دوست داری، لری؟ هومم؟ 00:21:44.637 --> 00:21:46.723 ‫این قهوه رو امتحان کن. ‫یه قلوپ از این قهوه بخور، لری. 00:21:46.723 --> 00:21:48.475 ‫قهوه خوب یعنی دونه قهوه خوب. 00:21:48.475 --> 00:21:49.934 ‫حتما ازش می‌پرسم ‫دونه‌های قهوه‌شو از کجا گرفته. 00:21:49.934 --> 00:21:51.811 ‫اگه دونه قهوه خوب نگیری، ‫قهوه‌ات هم خوب درنمیاد. 00:21:51.811 --> 00:21:54.105 ‫یه فنجون قهوه می‌خوای، لری؟ ‫یه قلوپ از این قهوه بخور. 00:21:54.105 --> 00:21:56.107 ‫این قهوه رو چشیدی، لری؟ ‫قهوه دوست داری، لری؟ 00:21:59.319 --> 00:22:01.237 ‫دیگه... 00:22:01.237 --> 00:22:02.739 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:22:02.739 --> 00:22:03.948 ‫چی شده؟ 00:22:03.948 --> 00:22:06.368 ‫تو منو یاد یه نفر می‌اندازی که 00:22:07.118 --> 00:22:08.536 ‫ازش متنفرم. 00:22:10.038 --> 00:22:11.623 ‫ببخشید. 00:22:16.961 --> 00:22:18.463 ‫چطور پیش رفت؟ 00:22:18.463 --> 00:22:21.007 ‫وکیله رو اخراج کردم. 00:22:21.007 --> 00:22:22.425 ‫موکا جو رو؟ 00:22:23.134 --> 00:22:24.427 ‫موکا جو رو. 00:22:25.512 --> 00:22:28.014 ‫هوا مثل کوره ست یا ‫من اینطور فکر می‌کنم؟ 00:22:28.014 --> 00:22:29.391 ‫باورنکردنیه. 00:22:30.308 --> 00:22:31.601 ‫هلاک شدیم. 00:22:37.982 --> 00:22:40.193 ‫این هوا رو باورم نمیشه. ‫چرا این‌قدر گرمه؟ 00:22:40.193 --> 00:22:41.569 ‫دیوانه‌واره. 00:22:41.569 --> 00:22:43.613 ‫همچین چیزی رو ‫تاحالا تو زندگیم ندیدم. 00:22:43.613 --> 00:22:44.656 ‫آره. 00:22:46.741 --> 00:22:48.993 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:22:51.246 --> 00:22:53.164 ‫- چی؟ ‫- کجا بودید؟ 00:22:53.164 --> 00:22:56.126 ‫رفته بودیم پیش وکیلم. 00:22:56.126 --> 00:22:57.460 ‫- وکیلت؟ ‫- اوهوم. 00:22:57.460 --> 00:22:59.963 ‫رفته بودید پیش وکیلت. 00:22:59.963 --> 00:23:04.092 ‫با اون جعبه هدیه رفتی پیش وکیلت؟ 00:23:04.092 --> 00:23:05.510 - ‫خب، فقط می‌خواستم قدردانی‌مو - ‫- نشون بدم. ‫- نشون بده. 00:23:06.720 --> 00:23:10.056 ‫اوه، واقعا؟ اون‌وقت ‫پری میسون هدیه‌شو پسندید؟ 00:23:10.807 --> 00:23:11.558 ‫خوشش اومد. 00:23:11.558 --> 00:23:13.226 ‫- اوه، آره. آره، خوشش اومد. ‫- آره. 00:23:13.226 --> 00:23:15.020 ‫جفت‌تون دارید ‫مثل سگ دروغ می‌گید. 00:23:15.020 --> 00:23:19.315 ‫چون‌که توی دوربین ‫بالای خونه درختی دیدمتون 00:23:19.315 --> 00:23:20.775 ‫دارید اون جعبه رو برمی‌دارید. 00:23:20.775 --> 00:23:24.070 ‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داری؟ ‫یه فاحشه‌ی جورجیایی بلند کردی 00:23:24.070 --> 00:23:25.780 ‫که بهش هدیه میدی؟ 00:23:25.780 --> 00:23:26.698 ‫خبری از فاحشه‌ی جورجیایی نیست. 00:23:26.698 --> 00:23:28.783 ‫عه. پس اون هدیه ‫مال کدوم خری بود؟ 00:23:28.783 --> 00:23:31.536 ‫دیدمت وقتی داشتی برش می‌داشتی ‫اینطوری بودی: «اوه، ببینید، برش داشتم.» 00:23:31.536 --> 00:23:34.039 ‫«خیلی هیجان‌زده‌ام.» ‫و باهم می‌زدید قدش. 00:23:34.039 --> 00:23:36.374 ‫- هدیه واسه کی بود؟ ‫- واسه تو. 00:23:36.374 --> 00:23:38.877 ‫فکر کردی همچین کسشعری رو باور می‌کنم؟ 00:23:38.877 --> 00:23:40.086 ‫پس الان کو؟ 00:23:40.545 --> 00:23:41.838 ‫پسش دادم. 00:23:42.339 --> 00:23:43.381 ‫پسش دادی؟ 00:23:43.381 --> 00:23:45.008 ‫گرون‌قیمت بود. 00:23:45.008 --> 00:23:47.093 ‫- خب که چی؟ ‫- خب... 00:23:47.093 --> 00:23:48.428 ‫از هدیه‌ی اولم خوشت اومد 00:23:48.428 --> 00:23:49.971 ‫پس هدیه دوم غیرضروری بود. 00:23:49.971 --> 00:23:51.848 ‫نمی‌تونستی دوتا هدیه بهم بدی؟ 00:23:51.848 --> 00:23:53.141 - ‫چی بود؟ - ‫یه کیف. 00:23:54.267 --> 00:23:56.394 ‫پس تو روز تولدم، 00:23:56.394 --> 00:24:00.648 ‫روزت رو صرفِ این کردی که ‫هدیه‌ی تولدم رو پس بدی. 00:24:00.648 --> 00:24:03.068 ‫اوه، چقدر از زمان استفاده بهینه کردید، 00:24:03.068 --> 00:24:04.486 ‫با جفت‌تونم. 00:24:05.403 --> 00:24:06.571 ‫اوه، خدای من. 00:24:07.739 --> 00:24:09.074 ‫اوه، خدای من. 00:24:09.074 --> 00:24:10.825 ‫جریان چیه؟ 00:24:14.537 --> 00:24:16.081 ‫این چه کوفتیه؟ 00:24:18.416 --> 00:24:19.626 ‫رنگ مو؟ 00:24:20.418 --> 00:24:21.544 ‫خیلی‌خب، شما دوتا. 00:24:21.544 --> 00:24:23.922 ‫این‌دفعه دیگه واقعا زیاده‌روی کردید. 00:24:23.922 --> 00:24:27.008 ‫برید بیرون و همین الان برام ‫یه مجسمه کالسکه‌چی سیاه‌پوست بگیرید! 00:24:27.008 --> 00:24:28.510 ‫به نفع‌تونه یه دونه پیدا کنید. 00:24:28.510 --> 00:24:30.637 ‫و اون کیف رو هم می‌خوام. 00:24:31.262 --> 00:24:32.430 ‫جولیانی‌ـه! 00:24:32.430 --> 00:24:34.182 ‫پس بگو چرا فکر می‌کردم شبیه عوضی‌هاست. 00:24:34.182 --> 00:24:35.433 ‫فقط برید! 00:24:35.433 --> 00:24:38.395 ‫- جولیانی! ‫- برید! برید! برید! 00:24:38.395 --> 00:24:42.065 ‫همین الان! تولدمه. ‫دارید گند می‌زنید بهش. 00:24:47.612 --> 00:24:49.280 ‫خیلی‌خب، لئون. کجا بریم؟ 00:24:49.280 --> 00:24:50.573 - ‫اگه می‌خوای یکی از اونا ‫پیدا کنیم باید یه خرده - ‫دورتر بریم. 00:24:51.783 --> 00:24:53.284 ‫خیلی‌خب. مسیر رو بهمون نشون بده. ‫باید چیکار کنیم؟ 00:24:53.284 --> 00:24:54.452 ‫فقط همینطوری برو. 00:24:54.452 --> 00:24:56.287 ‫میگم کجا بپیچی. 00:24:57.664 --> 00:25:00.041 ‫ببینید، اصلا کل این قضیه‌ی ‫مجسمه چمن کالسکه‌چی سیاه‌پوست 00:25:00.041 --> 00:25:01.501 ‫درهرصورت کسشعره. 00:25:01.501 --> 00:25:03.378 ‫می‌دونید، باید یه چیز ‫آبرومندانه‌تر باشه. 00:25:03.378 --> 00:25:05.630 ‫مثلا یه مجسمه چمن دکتر که 00:25:05.630 --> 00:25:07.924 ‫یه گوشی پزشکی انداخته باشه گردنش. 00:25:07.924 --> 00:25:08.800 - ‫دقیقا! - ‫مریض‌ها رو معاینه اینا می‌کنه. 00:25:10.135 --> 00:25:11.970 ‫- عالیه. ‫- یا... یا یه وکیل که 00:25:11.970 --> 00:25:13.972 ‫- کیف دستشه و اینا. ‫- آره. 00:25:15.807 --> 00:25:17.475 ‫اوه، نگاه کن، اوناهاش. ‫ببین، ببین، ببین. 00:25:17.475 --> 00:25:19.644 ‫اوه، آره، آره، آره. ‫خوبه. 00:25:19.644 --> 00:25:21.813 ‫سلام، عصر بخیر. ‫یه سؤال داشتم 00:25:21.813 --> 00:25:24.149 ‫مایل هستید ‫مجسمه چمن کالسکه‌چی‌تون رو بفروشید؟ 00:25:24.149 --> 00:25:25.525 ‫نه. 00:25:26.818 --> 00:25:27.902 ‫نه! 00:25:28.653 --> 00:25:29.946 ‫از اینجا برو! 00:25:32.824 --> 00:25:35.160 ‫- بله؟ ‫- عصر بخیر. 00:25:35.160 --> 00:25:36.661 ‫خیلی ببخشید مزاحم شدم. 00:25:36.661 --> 00:25:38.872 ‫- تو رو می‌شناسم. ‫- اوه. 00:25:38.872 --> 00:25:41.374 ‫تو همون مزاحمی هستی که اومدی اینجا 00:25:41.374 --> 00:25:43.209 ‫و انتخابات‌مونو بهم ریختی. 00:25:43.209 --> 00:25:44.502 ‫آره. آره. خودمم. 00:25:44.502 --> 00:25:47.005 ‫مجسمه چمن کالسکه‌چی منو می‌خوای چیکار؟ 00:25:47.005 --> 00:25:50.342 ‫خواهرم یه نژادپرست علنی‌ـه ‫و خیلی حالش بده. 00:25:50.342 --> 00:25:51.843 ‫فکر کردم این شاید سرحالش کنه. 00:25:53.845 --> 00:25:56.264 ‫- با همون قیافه همیشگی اومد. ‫- هیچی به هیچی. 00:25:57.932 --> 00:26:00.894 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:26:01.728 --> 00:26:03.146 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:26:05.023 --> 00:26:06.107 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 00:26:07.400 --> 00:26:08.610 ‫اوه، لعنتی! 00:26:08.610 --> 00:26:10.695 ‫لری! چه خبرا، رفیق؟ 00:26:10.695 --> 00:26:11.988 ‫سلام، امت. 00:26:11.988 --> 00:26:13.656 ‫هی، گوش کن، ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:26:13.656 --> 00:26:15.825 ‫همونطوری که گفتی ‫مصرف لبنیات‌مو قطع کردم، 00:26:15.825 --> 00:26:17.786 ‫و همه‌چی تو زندگیم بهتر شده. 00:26:17.786 --> 00:26:20.205 ‫کیفم حسابی کوکه. 00:26:20.205 --> 00:26:21.748 ‫عالیه. 00:26:21.748 --> 00:26:23.583 ‫همه‌ش بخاطر توئه، لری. 00:26:23.583 --> 00:26:26.211 ‫نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم. ‫کاش یه راهی بود که... 00:26:26.211 --> 00:26:28.254 ‫می‌تونستم برات جبران کنم. 00:26:28.630 --> 00:26:30.215 ‫راستش... 00:26:30.215 --> 00:26:32.759 ‫آره. مراقب باشید، زود می‌شکنه. 00:26:32.759 --> 00:26:35.845 ‫گرفتمش. حالا هولش بده اون‌وری. ‫پایینش رو بکِش اون‌ور. 00:26:35.845 --> 00:26:39.099 ‫- پایینش سنگین‌تره. همینطوری وایمیسه. ‫- اینم از این. ممنون، امت. 00:26:39.099 --> 00:26:40.642 ‫قربونت. 00:26:40.642 --> 00:26:42.352 ‫- خیلی ممنون. ‫- باعث افتخارم بود. 00:26:42.352 --> 00:26:44.396 ‫لری، بذار بهت بگم، ‫از وقتی... 00:26:44.396 --> 00:26:47.482 ‫این لاکتوز رو ترک کردم، ‫تصمیم گرفتم زندگی‌مو سروسامون بدم. 00:26:47.482 --> 00:26:49.025 ‫اون مجسمه کوچولو ‫که از کلیسا برداشتم 00:26:49.025 --> 00:26:51.319 ‫آخرین چیزیه که تو عمرم می‌دزدم. 00:26:51.820 --> 00:26:53.238 - ‫همینجا وایسا. - ‫چیه؟ 00:26:54.406 --> 00:26:56.783 ‫- جُم نخور. ‫- خیلی‌خب. 00:26:57.409 --> 00:26:58.702 ‫جریان چیه؟ 00:26:58.702 --> 00:27:00.995 ‫وای! 00:27:00.995 --> 00:27:02.914 ‫- این چه کوفتیه... ‫- بفرما. 00:27:02.914 --> 00:27:03.873 ‫واسه منه؟ 00:27:03.873 --> 00:27:07.002 ‫- یه تن بزن. ‫- اوه، لعنتی! 00:27:07.002 --> 00:27:09.504 ‫- بفرمایید. ‫- خدای بزرگ. 00:27:09.504 --> 00:27:11.256 ‫می‌دونی، اگه در حق ‫لری دیوید لطف بکنی، 00:27:11.256 --> 00:27:14.175 ‫- درعوض این نصیبت میشه. ‫- پناه بر خدا، مرد. 00:27:14.884 --> 00:27:15.969 ‫ایول! 00:27:15.969 --> 00:27:18.638 ‫واو! واقعا شدی یه آقای جنوبی. 00:27:18.638 --> 00:27:19.889 ‫فیتِ تنمه. 00:27:19.889 --> 00:27:21.933 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- باعث افتخارم بود. 00:27:22.517 --> 00:27:23.560 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. 00:27:23.560 --> 00:27:25.770 ‫با احتیاط رانندگی کنید، باشه؟ 00:27:25.770 --> 00:27:29.232 ‫هروقت خواستید برگردید آتلانتا. 00:27:30.442 --> 00:27:32.652 ‫اوه! کشیش، بهتون خوش می‌گذره؟ 00:27:32.652 --> 00:27:34.029 ‫بله، خانم ری. 00:27:34.029 --> 00:27:36.531 ‫گوش کنید. ازتون می‌خوام ‫تا جا دارید بخورید، 00:27:36.531 --> 00:27:38.116 ‫- باشه؟ ‫- حتما. 00:27:38.116 --> 00:27:41.411 ‫چستر، به نفع‌ته چندتا دنده ‫دیگه توی این بشقاب بذاری. 00:27:41.411 --> 00:27:43.288 ‫یه دنده. ‫چی پیش خودت فکر کردی، پسر؟ 00:27:43.288 --> 00:27:45.415 ‫- بله، خانم. چشم. ‫- خیلی‌خب، الان میام. 00:27:45.415 --> 00:27:46.708 ‫خدایا، ‫چقدر آدم اومده. 00:27:46.708 --> 00:27:48.251 ‫آره، مهمونی باربیکوی کلیساست. 00:27:50.462 --> 00:27:52.464 ‫- خیلی‌خب. بعداً می‌بینیمت. ‫- هی، لئون! 00:27:52.464 --> 00:27:54.215 ‫- هی! ‫- گوش کن... لری هم پیشته؟ 00:27:54.215 --> 00:27:56.760 ‫- لری تو ماشینه. ‫- هی، لری! 00:27:56.760 --> 00:27:58.553 ‫بجنب، لری. ‫بجنب. از ماشین بیا بیرون. 00:27:58.553 --> 00:28:01.222 ‫- هی. ‫- همگی، ایشون لری دیویده. 00:28:01.222 --> 00:28:03.058 ‫یه تشویق مرتب بکنیدش. 00:28:03.058 --> 00:28:04.851 ‫بگید: «سلام، لری.» 00:28:04.851 --> 00:28:05.977 ‫سلام به همگی. 00:28:05.977 --> 00:28:08.521 ‫لری. این‌همه آدم رو می‌بینی؟ ‫اونا عاشقت هستن. 00:28:08.521 --> 00:28:10.190 ‫مطمئنم که ناامیدشون نمی‌کنی. 00:28:10.190 --> 00:28:11.775 ‫- نه، ما... ‫- پس بجنب. 00:28:11.775 --> 00:28:13.568 ‫از اون ماشین بیا بیرون و ‫یه چیزی بخور، پسر جان. 00:28:13.568 --> 00:28:15.153 ‫خیلی‌خب. باشه، الان میام. 00:28:15.153 --> 00:28:16.154 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:28:16.154 --> 00:28:17.822 ‫همگی یه بار دیگه تشویقش کنید. 00:28:17.822 --> 00:28:21.159 ‫لری دیوید. آره! 00:28:21.159 --> 00:28:22.410 ‫کمترین کاری بود ‫که می‌تونستم بکنم. 00:28:22.410 --> 00:28:24.579 ‫اوه، جف بودی دیگه، نه؟ 00:28:24.579 --> 00:28:26.164 ‫- آره. ‫- بجنب بیا تو هم یه چیزی بخور. 00:28:26.164 --> 00:28:28.667 ‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام با ‫کشیش شرمن آشنا بشی، باشه؟ 00:28:28.667 --> 00:28:30.627 ‫آره. هی، اشکال نداره از ‫دستشویی استفاده کنم؟ 00:28:30.627 --> 00:28:32.337 ‫اوه، حتما. ‫اونجاست. برو. 00:28:37.842 --> 00:28:40.095 ‫هی، این یارو که اینجاست رو می‌بینی؟ 00:28:40.095 --> 00:28:42.013 ‫به‌نظر نمیاد کت مال خودش باشه. 00:28:42.013 --> 00:28:44.766 ‫بیا جلوشو بگیریم. 00:28:48.937 --> 00:28:50.772 ‫جریان چیه؟ 00:28:50.772 --> 00:28:52.524 ‫حتما شوخیت گرفته. 00:28:52.524 --> 00:28:54.025 ‫این کت رو از کجا آوردید، جناب؟ 00:28:54.693 --> 00:28:56.569 ‫چی؟ یه هدیه ست. 00:28:56.569 --> 00:28:58.988 ‫هدیه؟ ‫چرا کاغذشو نکَندی؟ 00:29:00.240 --> 00:29:01.950 ‫راستش نمی‌دونستم اونجاست. 00:29:01.950 --> 00:29:03.743 ‫گواهینامه رانندگیت رو نشونم بده. 00:29:05.078 --> 00:29:05.870 ‫لعنتی. 00:29:14.421 --> 00:29:15.714 ‫- باهام بیا. ‫- چی؟ 00:29:15.714 --> 00:29:17.590 ‫- دستگیر هستی. ‫- مزخرفه، مرد. 00:29:17.590 --> 00:29:19.175 ‫یعنی چی آخه؟ آی! 00:29:19.175 --> 00:29:21.678 ‫- والا ندزدیدمش! ‫- برو تو ماشین، آقا. 00:29:21.678 --> 00:29:23.847 ‫- از طرف دوستم لریه. ‫- آره. 00:29:23.847 --> 00:29:26.808 ‫یه پیرمرد دیوونه که توی زندان باهاش ‫آشنا شدم و درباره‌ی بادوم حرف می‌زد. 00:29:26.808 --> 00:29:28.518 ‫بی‌خیال. لعنتی! 00:29:28.518 --> 00:29:29.811 ‫هی، جف. 00:29:29.811 --> 00:29:31.604 ‫از دنده‌هام لذت می‌بری؟ 00:29:31.604 --> 00:29:33.398 ‫یه تندی خاصی داره. ‫می‌دونستی؟ 00:29:33.398 --> 00:29:35.984 ‫- پسر، خیلی خوشمزه‌ان. ‫- خوشحالم دوست داری. 00:29:35.984 --> 00:29:39.237 ‫چستر، ازت می‌خوام چندتا از ‫اون دنده‌ها رو بذاری تو ظرف 00:29:39.237 --> 00:29:41.448 ‫تا جف بتونه با خودش ببره خونه. 00:29:41.448 --> 00:29:44.034 ‫الساعه. 00:29:44.034 --> 00:29:46.161 ‫اوه، لری دیوید. لری دیوید. 00:29:46.161 --> 00:29:47.996 ‫- من کشیش شرمن هستم. ‫- کشیش شرمن! 00:29:47.996 --> 00:29:49.539 ‫- مایه‌ی افتخاره باهات آشنا میشم. ‫- از آشناییت خوش‌وقتم. 00:29:49.539 --> 00:29:50.832 ‫بجنب. بذار به 00:29:50.832 --> 00:29:52.375 ‫اعضای کلیسا معرفیت کنم. 00:29:52.375 --> 00:29:54.627 ‫اعضا، گوش کنید، گوش کنید. 00:29:54.627 --> 00:29:56.755 ‫- گوش کنید. ‫- این مرد! 00:29:56.755 --> 00:30:00.091 ‫این مرد مایه‌ی الهامه. 00:30:00.091 --> 00:30:02.927 ‫- اوه، آره. ‫- یه خرده پیاز داغ‌شو زیاد کردن. 00:30:02.927 --> 00:30:04.179 ‫ببینید، لری دیوید... 00:30:04.179 --> 00:30:06.473 ‫یا... یا... یا بهتره لری دانیال صدات کنم؟ 00:30:07.640 --> 00:30:12.103 ‫چون که درست مثل دانیال بدون ترس 00:30:12.103 --> 00:30:13.271 ‫رفت تو دخمه شیر. 00:30:13.271 --> 00:30:15.690 ‫می‌دونید چیه؟ از این ‫لری دانیال خوشم اومد. 00:30:15.690 --> 00:30:17.359 ‫شاید فامیلیم رو عوض کنم. 00:30:18.485 --> 00:30:21.112 ‫می‌دونید، لری اینجا توی ‫آتلانتا برای جامعه سیاه‌پوستان 00:30:21.112 --> 00:30:22.947 ‫به همون اندازه قدرتمنده. 00:30:22.947 --> 00:30:26.117 ‫چی... هی! هی، هی! 00:30:26.117 --> 00:30:30.830 ‫اوه، نه. باز نکن، باز نکن، باز نکن، ‫باز نکن، باز نکن، باز نکن. نه! 00:30:32.040 --> 00:30:33.667 ‫یعنی چی؟ 00:30:37.629 --> 00:30:39.506 ‫بی‌شرف یه مجسمه چمن کالسکه‌چی داره! 00:30:40.215 --> 00:30:42.342 ‫تو چه مرگته، مرد؟ 00:30:42.342 --> 00:30:43.593 ‫حالمو بهم می‌زنه! 00:30:43.593 --> 00:30:45.637 ‫نه، نه، نه، نه! 00:30:48.640 --> 00:30:50.141 ‫از اینجا برو، مرد. 00:30:52.143 --> 00:30:55.480 ‫- هی، هی! مال من نیست. ‫- خداحافظ، لری! 00:30:56.314 --> 00:30:58.149 ‫آقای دیوید، شما به جرم 00:30:58.149 --> 00:31:01.027 ‫تداخل در روند انتخابات 00:31:01.027 --> 00:31:02.278 ‫در ایالت جورجیا متهم شدید. 00:31:02.278 --> 00:31:04.072 ‫و اگر در محاکمه گناهکار شناخته بشید، 00:31:04.072 --> 00:31:06.157 ‫به یک جریمه‌ی 10,000 دلاری 00:31:06.157 --> 00:31:07.951 ‫و تا یک سال حبس در ‫زندان محکوم می‌شید. 00:31:08.493 --> 00:31:09.577 ‫دادخواست‌‌تون چیه، آقا؟ 00:31:16.960 --> 00:31:18.628 ‫- گناهکار نیستم. ‫- اوه! 00:31:18.628 --> 00:31:21.047 ‫این شد لری دیویدی که من می‌شناسم! 00:31:21.047 --> 00:31:24.175 ‫بنابراین محاکمه به 90 روز آینده موکول میشه. ‫پرونده‌ی بعدی! 00:31:24.175 --> 00:31:26.803 ‫بخاطر همین بود از قبل یه عالمه 00:31:26.803 --> 00:31:28.638 ‫خوراک نخود سبز درست کردم، 00:31:28.638 --> 00:31:32.684 ‫و یه عالمه مرغ سرخ‌شده‌ی تند 00:31:32.684 --> 00:31:34.310 ‫با سس مخصوص خونگی درست کردم! 00:31:34.310 --> 00:31:36.187 ‫- می‌دونی که من میام. ‫- برمی‌گردیم خونه! 00:31:37.284 --> 00:31:44.284 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:44.308 --> 00:31:51.308 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.