WEBVTT
00:00:06.089 --> 00:00:09.592
(همه شهروندان باید از حق زندگی شایسته یک انسان برخوردار باشند)
00:00:09.676 --> 00:00:12.429
(دولت باید جهت جلوگیری از بلایا)
00:00:12.512 --> 00:00:15.432
(و محافظت شهروندان از آسیبها، تلاش کند)
00:00:15.515 --> 00:00:17.684
(ماده ۳۴ قانون اساسی جمهوری کره)
00:00:17.900 --> 00:00:22.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.356 --> 00:00:24.941
!جون هو، هی
00:00:26.234 --> 00:00:28.903
نگران نباش... ما تنها کسایی هستیم که توی دنیا دنبال این یارو می گردیم
00:00:28.987 --> 00:00:30.071
به اندازه کافی مینوشیم
00:00:30.155 --> 00:00:31.448
!دی پی
00:00:31.531 --> 00:00:32.532
به اندازه کافی حال میکنیم
00:00:33.450 --> 00:00:36.911
!به کلاب بازیکنای خراب خوش اومدین
00:00:37.495 --> 00:00:39.330
فقط اینطوری میتونیم اون حرومزاده رو بگیریم
00:00:46.463 --> 00:00:47.797
جون هو بیدار شو
00:00:49.090 --> 00:00:50.967
چرا قیافهات اینطوری شده؟
00:00:54.637 --> 00:00:57.307
رو به راهی؟
00:01:00.143 --> 00:01:03.813
یادت میاد چطوری بلافاصله بعد از اینکه
من رو مثل سگ زدی، از واحد اخراج شدم
00:01:03.897 --> 00:01:04.981
...بعد از اون
00:01:07.108 --> 00:01:09.819
به خاطر این شایعات که من یه بازنده بی عرضهام
00:01:10.570 --> 00:01:12.572
پدرم توی انتخابات مجدد باخت
00:01:13.156 --> 00:01:14.908
و بخاطر اینکه وام گرفته بود
00:01:14.991 --> 00:01:16.993
الان خانوادهمون به فنا رفته
00:01:18.578 --> 00:01:22.165
بعد از ترخیص می خواستم برم خارج از کشور تحصیل کنم
00:01:24.042 --> 00:01:26.461
نمیتونم اون درس کوفتی رو بخونم
00:01:29.255 --> 00:01:32.425
من سرباز وظیفه شدم
و واسه اینکه زنده بمونم خدمتم رو تمدید کردم
00:01:35.178 --> 00:01:37.931
داری پول جمع میکنی که بری خارج درس بخونی؟
00:01:39.224 --> 00:01:42.143
کل سال پیش رو داشتم روی بدنم کار میکردم، چرا؟
00:01:43.228 --> 00:01:45.355
واسه اینکه دفعه بعدی که دیدمت، بکشمت
00:01:46.439 --> 00:01:47.607
شگفت انگیزه، مگه نه؟
00:01:51.236 --> 00:01:53.238
اصلا عوض نشدی
00:01:55.532 --> 00:01:57.909
میشه شما حرومزادههای پفیوز دهنتون رو ببندین؟
00:02:03.748 --> 00:02:07.335
بچههای زودجوشی مثل شما نمیتونن
زندگی شخصی و کار رو از هم جدا کنن مگه نه؟
00:02:07.919 --> 00:02:10.421
قبل از اینکه مدارک رو از بین ببری
باید محتویاتش رو چک میکردی
00:02:10.505 --> 00:02:11.631
احمق نفهم
00:02:14.801 --> 00:02:15.718
عذر میخوام قربان
00:02:19.347 --> 00:02:21.558
!خیلی خب، تموم شد، تف
00:02:33.611 --> 00:02:34.696
این چیه؟
00:02:35.572 --> 00:02:38.533
کامپیوتر خود را دور نندازید)
(برای تعمیر و تهیه نسخه پشتیبان با من تماس بگیرید
00:02:38.616 --> 00:02:40.952
پس میگین هیچ راهی نیست که بشه این رو کپی کرد؟
00:02:41.035 --> 00:02:43.121
ولی باید یه راهی باشه
00:02:47.375 --> 00:02:49.544
من معمولا چنین کارایی نمیکنم، فهمیدی؟
00:02:55.258 --> 00:02:57.802
اگر تراشه رو با این یکی که اینجاست عوض کنیم
00:02:58.803 --> 00:03:00.555
بعد اون تراشه خالی میشه
00:03:02.223 --> 00:03:03.349
فهمیدی؟
00:03:04.100 --> 00:03:05.685
این دیگه چه گوهیه
00:03:09.522 --> 00:03:11.441
اصلش توی اون مغازهست؟
00:03:17.572 --> 00:03:19.324
اصلا مگه میشه؟
00:03:20.048 --> 00:03:27.048
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:37.277 --> 00:04:40.029
(قسمت دوازده: آن روز)
00:04:42.991 --> 00:04:43.908
!قربان
00:04:43.992 --> 00:04:48.663
(فرهنگ نظامی که باهم ایجادش کردیم)
00:04:50.915 --> 00:04:52.625
روانیای اسکل
00:04:53.126 --> 00:04:55.086
شما عوضیای بی عقل عقلتون با آشغالا گذاشتین دم در؟
00:04:55.670 --> 00:04:58.172
عدم اطاعت از افسر مافوق
00:04:58.256 --> 00:04:59.882
!این یه رسوایی باور نکردنیه
00:05:00.466 --> 00:05:03.428
از ماموریتتون سرپیچی کردین. بهش کمک کردین فرار کنه
00:05:03.928 --> 00:05:07.181
اون فقط یه فراری نیست
اطلاعات فوق سری رو دزدیده
00:05:07.265 --> 00:05:09.934
موضوع امنیت ملیه. میفهمین چی میگم؟
00:05:10.018 --> 00:05:11.269
عذر میخوایم قربان
00:05:14.188 --> 00:05:15.481
هان هو یول
00:05:16.232 --> 00:05:19.694
گوه توش، کل ارتش تبدیل شده به یه تپه از گند و گوه، خدایا
00:05:19.777 --> 00:05:21.571
حتی روزای آخرتم همینه
00:05:21.654 --> 00:05:22.780
ای خدا
00:05:23.990 --> 00:05:25.033
و بوم گو
00:05:26.075 --> 00:05:29.954
ینی ناموسا تحث تاثیر این درجه پایین ترهای خودت قرار گرفتی؟
00:05:30.747 --> 00:05:32.373
خب، ما همگی کارمون اینجا تموم شده
00:05:33.958 --> 00:05:35.543
بله، خسته نباشین
00:05:41.215 --> 00:05:42.550
شما توی آماده باش هستین
00:05:43.301 --> 00:05:45.720
اصلا به خروج از این پایگاه فکرم نکنین
00:05:54.562 --> 00:05:56.814
دارم رد میدم دیگه
00:06:02.653 --> 00:06:05.823
اینطوری که اوضاع پیش میره
جون هو توی دادگاه نظامی محاکمه نمیشه؟
00:06:05.907 --> 00:06:07.200
ظاهرا همینطوره
00:06:07.909 --> 00:06:10.953
ممکنه بره زندان نظامی
اگه بخوان بخاطر ضرب و شتم مجازاتش کنن
00:06:11.037 --> 00:06:14.290
چی توی اون فلش کوفتی بود که
باعث شد تا این حد پیش بره؟
00:06:14.374 --> 00:06:16.459
مامور پارک-
درمورد کارایی ک میخوام بکنم ازم نپرس-
00:06:16.542 --> 00:06:17.752
چون خودمم هنوز نمیدونم
00:06:18.419 --> 00:06:19.629
نه، اون نیست
00:06:26.094 --> 00:06:28.388
ترخیص من که تاخیر خورده بود
فکر میکنم الان براش آمادهام
00:06:31.682 --> 00:06:33.351
چیکار داری میکنی الان؟
00:06:33.434 --> 00:06:35.061
گفتش که خدمت من چرت و پرت بوده
00:06:35.144 --> 00:06:37.730
پس باید قبل از اینکه برم، شخصا باهاش صحبت کنم
00:06:39.190 --> 00:06:40.108
خبردار
00:06:41.401 --> 00:06:42.318
بای بای
00:06:42.902 --> 00:06:44.404
!هی، هان هو یول، صبر کن
00:06:44.487 --> 00:06:45.530
!من آزادم
00:06:56.040 --> 00:06:58.292
قربان، تماس دارین-
کیه؟-
00:06:58.376 --> 00:06:59.377
گفتن خیلی فوریه
00:06:59.460 --> 00:07:01.087
پلشت، گفتم چیه؟
00:07:05.675 --> 00:07:06.843
الو؟
00:07:09.637 --> 00:07:10.805
شما کی هستی؟
00:07:12.932 --> 00:07:15.184
واو
00:07:15.977 --> 00:07:18.146
ترخیص شدن چه خوبههه
00:07:21.315 --> 00:07:22.316
سلام
00:07:22.942 --> 00:07:23.943
همگی سلام
00:07:24.694 --> 00:07:25.862
از دیدنتون خوشحالم
00:07:28.322 --> 00:07:29.449
به به
00:07:32.201 --> 00:07:33.619
خب، جو اینجارو باش
00:07:33.703 --> 00:07:36.414
من لباس درستی رو برای حال و هوای اینجا انتخاب کردم
00:07:37.165 --> 00:07:39.250
گفته بودی میخوای منو ببینی؟
00:07:40.001 --> 00:07:43.171
نه بابا. گفتم شاید شما بخوای منو ببینی
00:07:47.258 --> 00:07:49.635
اغراق نکنم. ایمیلت تعجب آور بود
00:07:54.724 --> 00:07:55.850
سلام
00:07:55.933 --> 00:07:57.977
من سرهنگ دوم یانگ دو گوان هستم
00:07:58.060 --> 00:08:01.063
فرمانده لشکر ۱۰۳ پلیس ارتش
00:08:02.064 --> 00:08:03.900
...ژنرال جا گو وون
00:08:04.484 --> 00:08:06.986
از قبل میدونست که حقیقت پنهان شده...
00:08:07.069 --> 00:08:10.615
اون موقع کاپیتان ایم و گروهبان پارک رو به منطقه حفاظت شده فرستادم
00:08:11.115 --> 00:08:14.619
در جریان تحقیقات، بهم جایزه داد و به من
00:08:14.702 --> 00:08:16.287
یعنی فرمانده مستقیم اونها، فشار آورد
00:08:16.370 --> 00:08:18.039
برای انتصابات پرسنل
00:08:18.122 --> 00:08:20.249
اون با نفوذش مرا تهدید کرد
00:08:25.296 --> 00:08:26.714
چه غلطی کردی؟
00:08:28.174 --> 00:08:29.050
ها؟
00:08:34.639 --> 00:08:35.473
چی؟
00:08:36.557 --> 00:08:38.059
الان چی زر زدی؟
00:08:39.310 --> 00:08:41.229
...سرباز پارک سه اونگ
00:08:42.230 --> 00:08:43.147
سرباز وظیفه پارک سه اونگ
00:08:43.231 --> 00:08:46.025
پدر سه اونگ یه آکادمی رو اداره میکنه
و شما از قدرتتون استفاده کردین
00:08:46.108 --> 00:08:48.945
تا پسرتون پذیرش بشه، درسته؟
شما هزینهاش رو با حساب واحد ما پرداخت کردین
00:08:49.570 --> 00:08:50.404
چرا باید اینطوری باشه؟
00:08:50.488 --> 00:08:54.575
که بتونه به یه دبیرستان توی بوستون آمریکا بره
00:08:55.409 --> 00:08:57.912
پیچوندن سربازی... یه راه گرفتن گرین کارته
00:09:00.289 --> 00:09:01.249
!هی هی-
چیه؟-
00:09:01.332 --> 00:09:02.458
من رو نادیده نگیرین
00:09:03.709 --> 00:09:05.545
یه درخواستی دارم
00:09:11.926 --> 00:09:13.261
عجب احمقی
00:09:21.185 --> 00:09:22.186
...خب پس
00:09:23.938 --> 00:09:25.856
میخوای به چی برسی؟
00:09:27.066 --> 00:09:29.068
فقط حرف یه بنده خداییه
00:09:31.404 --> 00:09:32.446
میخورین؟
00:09:33.489 --> 00:09:34.824
توی اسکل پلشت
00:09:34.907 --> 00:09:36.075
!چطور جرئت میکنین
00:09:38.452 --> 00:09:40.496
اگه یه تار مو از سرم کم بشه
00:09:40.580 --> 00:09:43.249
هر چی ضبط کردم رو توی فضای مجازی پخش میکنم
00:09:44.834 --> 00:09:47.670
میدونم که تو آدم بزرگی هستی
اما کله گنده تر از شما هم هست
00:09:55.386 --> 00:09:56.762
خب حالا چی میخوای؟
00:09:56.846 --> 00:09:59.265
شما باید دستور بازداشت رو متوقف کنین
00:09:59.348 --> 00:10:01.559
و تمام عملیاتهاتون رو به حالت تعلیق دربیارین
00:10:01.642 --> 00:10:05.354
بعدش من فلش اصلی رو قبل از محاکمه براتون میارم
00:10:05.855 --> 00:10:07.231
...آه
00:10:08.357 --> 00:10:10.276
یعنی به خاطر زیردستت ریسک میکنی؟
00:10:10.359 --> 00:10:12.236
این یعنی برای ما کار میکنی
00:10:12.320 --> 00:10:14.822
پارک بوم گو هم اینطوری فکر میکنه؟
00:10:15.990 --> 00:10:17.491
آن جون هو چی؟
00:10:18.326 --> 00:10:20.578
احساسات جون هو در این مورد اهمیتی نداره
00:10:21.370 --> 00:10:24.749
همه چیزی که بهش اهمیت میدیم
اینه که به جون هو آسیبی نرسه
00:10:37.595 --> 00:10:41.474
خب، دستبند داشتن دستات چه حسی داره؟
00:10:41.557 --> 00:10:42.725
فقط ببند دهنتو
00:10:46.145 --> 00:10:48.981
جون هو، قراره بری زندان ارتش
00:10:49.482 --> 00:10:52.276
این باعث می شه اون زندان کوچیک توی پایگاه
مثل استراحتگاه به نظر برسه
00:10:58.616 --> 00:11:00.451
سلام قربان. من الان در حال انتقال زندانی هستم
00:11:00.576 --> 00:11:02.787
ماشین رو برگردون
برگرد به اداره
00:11:03.996 --> 00:11:06.666
میشه دوباره بگین لطفا؟-
گفتم برگردین پایگاه-
00:11:06.749 --> 00:11:08.292
حکم بازداشت صادر نشد
00:11:08.834 --> 00:11:10.127
مشکلی پیش اومده قربان؟
00:11:10.211 --> 00:11:12.088
فکر کردم گفتین ببرمش زندان
00:11:12.171 --> 00:11:14.924
و بعد برم به یونگسان و فلش رو پیدا کنم-
گروهبان دوم پارک سونگ وو-
00:11:15.007 --> 00:11:16.425
انقدر زر نزن
00:11:17.385 --> 00:11:18.552
دستوره
00:11:18.636 --> 00:11:20.221
عذر میخوام قربان، الو؟
00:11:25.434 --> 00:11:28.062
تف، این چه گوهیه دیگه؟
00:11:30.231 --> 00:11:32.316
یه گندکاریه خالصه
00:11:40.324 --> 00:11:42.993
تا حالا چند نفر رو بازداشت کردی؟
00:11:43.077 --> 00:11:44.161
چی؟
00:11:45.496 --> 00:11:48.374
کنجکاوم بدونم که اصلا تا حالا به کسی دستبند زدی؟
00:11:49.500 --> 00:11:51.711
چه چرت و پرتی داری میگی الان؟
00:11:52.712 --> 00:11:54.088
تو خیلی از خود راضی هستی
00:11:54.714 --> 00:11:56.048
...جون هو کوچولو
00:11:56.924 --> 00:11:58.175
انگار الان بزرگ شدی دیگه
00:12:01.178 --> 00:12:02.638
نخیرم اینطوری نیست
00:12:04.849 --> 00:12:06.600
من به خیلیها دستبند زدم
00:12:10.730 --> 00:12:12.398
و فهمیدم که میشه اونها رو شکست
00:12:15.943 --> 00:12:17.486
روانی بیشعور
00:12:32.209 --> 00:12:33.461
...اوه، لعنتی
00:12:49.935 --> 00:12:53.105
چرا این گوه باز نمیشه؟
00:12:56.400 --> 00:12:58.819
آره، فرار کن، دیوث
00:12:58.903 --> 00:13:02.573
دفعه بعدی که بگیرمت، میکشمت-
اوه شت-
00:13:05.951 --> 00:13:06.911
گوه توش
00:13:25.763 --> 00:13:27.264
...اگه مشکل اینه
00:13:30.601 --> 00:13:32.937
اون وقت کی قراره حلش کنه؟
00:13:40.152 --> 00:13:41.153
(هان هو یول)
00:13:41.237 --> 00:13:43.989
(من نذاشتم حکم بازداشت جون هو صادر بشه)
00:13:44.073 --> 00:13:46.242
(من فلش رو پیدا میکنم و ازش محافظت میکنم)
00:13:46.325 --> 00:13:47.743
(سعی نکنین جلوم رو بگیرین)
00:14:06.470 --> 00:14:09.223
قربان، یکی اینجاست داره دنبال جون هو میگرده
00:14:10.349 --> 00:14:11.350
چی؟
00:14:11.934 --> 00:14:13.227
جون هو هنوز نیستش
00:14:13.936 --> 00:14:17.690
بله، گفتش اگر اون نیست، شما رو ببینه
00:14:32.413 --> 00:14:33.914
...من و شما قبلا هم رو دیدیم
00:14:35.916 --> 00:14:38.043
وقتی برادر کوچیکترم توی بیمارستان بود
00:14:51.682 --> 00:14:53.434
یه چیزی هست که باید بشنوم
00:14:56.812 --> 00:14:59.023
یا شاید یه چیزی هست که شما باید بهم بگین
00:15:04.236 --> 00:15:05.905
مدرک)
(شی استفاده شده برای خودکشی
00:15:05.988 --> 00:15:08.240
مدتی پیش، یه نفر برای ادای احترام اومد
00:15:08.324 --> 00:15:10.367
گفت که زیردست برادرم بوده
00:15:12.661 --> 00:15:14.872
جون هو
00:15:20.377 --> 00:15:22.421
جون هو زیردست برادرتون نبوده
00:15:24.548 --> 00:15:27.468
اون دی پیای بود که برادرتون رو تعقیب کرد
00:15:31.055 --> 00:15:32.181
متاسفم
00:15:40.814 --> 00:15:42.858
امکان نداره بتونم ببخشمش
00:15:43.901 --> 00:15:45.361
بابت هر چی اتفاق افتاده
00:15:50.199 --> 00:15:52.701
منم نمیتونم بگم که درک میکنم
00:15:56.830 --> 00:15:59.750
اما میدونم که جون هو میخواست بعدا حقیقت رو بگه
00:16:01.710 --> 00:16:03.462
برای اینکه مسئولیتش رو بر عهده بگیره
00:16:10.844 --> 00:16:13.055
حرومزاده... تو کشتیش
00:16:16.266 --> 00:16:18.560
...بعد از شین وو سوک
00:16:19.812 --> 00:16:21.480
!عوضی-
!ولش کن-
00:16:21.563 --> 00:16:25.484
وقتی برادرتون اون طوری مرد
جون هو دیگه درمونده شده بود
00:16:25.567 --> 00:16:27.569
!تمومش کن
00:16:28.779 --> 00:16:33.575
تقریباً مثل این بود که اون جایی دنبال جواب میگشت
که هیچ جوابی نبود
00:16:37.579 --> 00:16:39.081
برای همهمون همینطور بود
00:16:40.874 --> 00:16:42.626
مخصوصا برای جون هو
00:16:44.294 --> 00:16:45.671
چی دارین میگین؟
00:16:48.632 --> 00:16:50.718
اینا همش مزخرفه و خودتونم میدونین
00:16:55.639 --> 00:16:57.141
خب، اشتباه نمیکنین
00:16:58.809 --> 00:16:59.977
اینجور جاها
00:17:03.647 --> 00:17:05.524
کار زیادی از دستمون برنمیاد
00:17:09.403 --> 00:17:11.321
...از شنیدن اینکه میگین
00:17:12.406 --> 00:17:14.158
واقعا هیچ کاری نمیشه کرد
00:17:19.204 --> 00:17:20.414
واقعا خسته شدم
00:17:26.670 --> 00:17:30.257
...جواب ندادن به سوالام
00:17:30.883 --> 00:17:32.259
...دیوونهام کرد
00:17:34.178 --> 00:17:36.096
...و باعث شد خانوادهام
00:17:52.821 --> 00:17:56.200
فکر میکنین سرباز کیم رو ری مستحق مجازات اعدامه؟
00:17:57.493 --> 00:18:00.079
سرجوخه جونگ هیونگ بوم از ناحیه ران مورد اصابت گلوله قرار گرفت
00:18:00.162 --> 00:18:03.165
تا یک ساعت تحت هیچ مراقبت پزشکی قرار نگرفت
00:18:05.709 --> 00:18:07.419
و به خاطر خون ریزی شدید مرد
00:18:08.962 --> 00:18:11.465
فلشی که آن جون هو میخواست به من بده
00:18:12.257 --> 00:18:14.134
مدرکی داشت که اینو تایید میکرد
00:18:15.010 --> 00:18:18.138
دارین میگین ارتش باعث شده که سرجوخه جونگ بمیره
00:18:19.848 --> 00:18:21.850
خیلی چالشیه-
!دقیقا-
00:18:22.601 --> 00:18:25.104
با اینحال، اونها یه وظیفه دارن
00:18:26.939 --> 00:18:28.899
یه تعهد نسبت به سربازها
00:18:30.234 --> 00:18:32.486
که وقتی سربازها زخمی شدن
00:18:32.986 --> 00:18:34.905
ازشون محافظت کنن و نجاتشون بدن
00:18:38.325 --> 00:18:39.326
راست میگین
00:18:44.039 --> 00:18:45.457
...بعضی وقتها
00:18:47.751 --> 00:18:50.629
درباره اینکه ارتش اینجوریه فکر میکنم
...و فکر میکنم که
00:18:53.006 --> 00:18:54.967
میتونم بچه خودم رو برای خدمت بفرستم یا نه
00:19:25.747 --> 00:19:27.166
مامان
00:19:28.959 --> 00:19:30.169
جون هو
00:19:38.302 --> 00:19:39.595
...صورتت
00:19:49.146 --> 00:19:50.397
غذا خوردی؟
00:19:54.735 --> 00:19:56.570
همیشه همین سوال تکراری رو میپرسی
00:19:58.238 --> 00:19:59.615
بابت غذا ممنونم
00:20:05.537 --> 00:20:06.872
بقیشم بخور
00:20:27.309 --> 00:20:29.394
نگران نباش مامان
00:20:30.187 --> 00:20:32.272
باید یه چیزی رو تموم کنم. بعدش برمیگردم
00:20:33.774 --> 00:20:34.691
خداحافظ
00:20:39.655 --> 00:20:41.156
از پایگاهت زنگ زدن
00:20:42.282 --> 00:20:44.660
یه مردی گفت حتما بهش زنگ بزنی
00:20:46.828 --> 00:20:48.747
گفت مافوقته
00:20:50.958 --> 00:20:52.376
مردی که بهم زنگ زد
00:20:53.669 --> 00:20:55.379
صداش خیلی عاجز و درمونده به نظر میرسید
00:21:02.302 --> 00:21:04.596
چند بار باید بهت بگم؟
00:21:04.680 --> 00:21:06.306
اون اصلش رو برد
00:21:06.390 --> 00:21:08.475
یکم باهام مدارا کنین، باشه؟
00:21:09.559 --> 00:21:13.355
گی یونگ دوست منه. ما مثل برادرای واقعی هستیم
00:21:13.438 --> 00:21:16.066
هو گی یونگ، میخوام بکشمش. مردک شل مغز
00:21:16.566 --> 00:21:20.487
قربان من فقط یکم به اطلاعات نیاز دارم
میتونه کمکم کنه
00:21:20.570 --> 00:21:22.531
دارم بهت میگم چیزی یادم نمیاد
00:21:22.614 --> 00:21:25.242
!برو دیگه! خدایا
00:21:35.961 --> 00:21:37.796
...گروهبان پارک اگه قراره تلاش کنین و جلومو بگیرین
00:21:37.879 --> 00:21:38.839
نه
00:21:39.589 --> 00:21:43.135
بیا کاری که گفتی رو بکنیم
فلش رو پیدا کنیم و بدیمش به گو جا وون
00:21:45.220 --> 00:21:47.472
اما چی باعث شد یهویی نظرتون رو تغییر بدین؟
00:21:48.974 --> 00:21:51.518
وقتی جون هو رو میبردن، فرار کرده
00:21:52.519 --> 00:21:53.979
حالا که اینجوری شده
00:21:54.062 --> 00:21:57.316
ما باید اول بگیریمش
و فلش رو پس بگیریم
00:21:58.150 --> 00:21:59.526
این بهترین کاره
00:22:01.486 --> 00:22:03.947
این انتخاب برتر من نیست
00:22:04.990 --> 00:22:06.700
اما نمیتونیم بذاریم بره زندان
00:22:07.492 --> 00:22:09.995
جون هو حتما فردا توی محاکمه خودش رو نشون میده
00:22:10.495 --> 00:22:11.663
از دستش نده
00:22:12.664 --> 00:22:15.917
بله قربان. هر چی بشه حتما میگیرمش
00:22:19.212 --> 00:22:20.422
امروز، همون روزه
00:22:20.505 --> 00:22:22.966
محاکمه شکایت کانون حقوق بشر نظامی
00:22:23.050 --> 00:22:25.260
...دولت را برای غرامت درگیر کرده
00:22:25.344 --> 00:22:27.387
"وقتی به خدمت میرن میشه "پسر ما)
("وقتی آسیبی میبینن میشه "پسر شما
00:22:27.471 --> 00:22:29.181
اینجا روبروی دادگاه
00:22:29.264 --> 00:22:32.517
افراد کانون حقوق بشر خواستار غرامت دولت هستن
00:22:32.601 --> 00:22:35.228
در حالی که اعضای خانواده قربانیان به این شکایت
00:22:35.312 --> 00:22:37.064
و حمایت از مجرمان، معترض هستند
00:22:43.028 --> 00:22:44.112
سرهنگ سو
00:22:51.745 --> 00:22:52.996
...معذرت میخوام
00:22:54.373 --> 00:22:56.291
وکیل سو
00:22:58.293 --> 00:23:00.420
به لطف بعضیها
00:23:03.882 --> 00:23:04.716
عه اومد
00:23:09.846 --> 00:23:11.056
منتظرش بودین، درسته؟
00:23:14.601 --> 00:23:16.812
شاهد اصلی شما در اینجا
00:23:17.437 --> 00:23:19.523
امروز قرار نیست حرفی بزنه
00:23:21.983 --> 00:23:23.235
خیلی متاسفم
00:23:31.910 --> 00:23:33.453
انقدر درمونده شدین؟
00:23:34.454 --> 00:23:36.998
شما نه تنها شخصا اومدین دادگاه
00:23:37.082 --> 00:23:38.834
بلکه شاهدها رو هم ساکت میکنین
00:23:39.459 --> 00:23:41.128
واو، چقدر تاثیر گذار
00:23:41.670 --> 00:23:45.507
هر طور میخواین فکر کنین
اما چیزی که اینجا مهمه
00:23:45.590 --> 00:23:47.717
اینه که امروز هیچ شاهدی اینجا نیست
00:23:47.801 --> 00:23:49.886
تو چطور بهتر بلدی قضاوت کنی که
00:23:49.970 --> 00:23:51.304
اینجا شاهدی هست یا نه؟
00:24:01.565 --> 00:24:03.358
...تو-
...ما همینجوریشم صد امتیاز از دست دادیم و-
00:24:04.359 --> 00:24:07.362
از دست دادن شهادت کیم رو ری فقط یه امتیاز منفی دیگهست
00:24:07.904 --> 00:24:09.739
خودتونم در جریانین
00:24:10.782 --> 00:24:12.826
این زن تا زمانی که خودش نابود بشه میجنگه
00:24:15.912 --> 00:24:16.830
عالیه
00:24:18.081 --> 00:24:22.502
خب پس به عنوان زن و شوهر، باهم میجنگین
00:24:30.260 --> 00:24:31.636
یا خدا-
...پس اگه ما-
00:24:33.054 --> 00:24:34.723
...صد و یک امتیاز عقب باشیم
00:24:36.266 --> 00:24:37.809
چطور انتظار داری ببریم؟
00:24:40.812 --> 00:24:41.813
تو راهه
00:24:43.982 --> 00:24:46.359
تا فلش برسه زمان میخریم
00:24:47.319 --> 00:24:48.820
تلفنی باهاش حرف زدم
00:25:00.790 --> 00:25:01.750
همگی بلند بشین
00:25:10.258 --> 00:25:11.510
بنشینین
00:25:19.017 --> 00:25:21.186
محکمه جبران خسارت رو شروع میکنیم،
00:25:21.269 --> 00:25:22.103
(شاکی)
00:25:22.187 --> 00:25:24.356
پرونده توسط مرکز حقوق بشر نظامی، یعنی شاکی تشکیل شده
00:25:24.439 --> 00:25:25.273
(متهم)
00:25:25.357 --> 00:25:27.025
و در مقابل، دولت، که متهم هست قرار داره
00:25:36.159 --> 00:25:38.828
،خواهید دید که موارد و شواهد این محکمه
00:25:38.912 --> 00:25:41.831
توسط شاکی جمع آوری شده
00:25:44.000 --> 00:25:45.752
یکی رو بررسی کنیم؟
00:25:48.380 --> 00:25:49.881
یه سوال در این مورد هست
00:25:49.965 --> 00:25:52.634
که یه افسر ارشد سرباز سرکش رو کتک زده
00:25:52.717 --> 00:25:56.263
افسر زیردستش باهاش دعوا کرده و به افسر ارشد اتهام زده
00:25:56.763 --> 00:25:58.723
این پرونده قبلا به دادگاه ارائه شده
00:25:58.807 --> 00:26:01.393
توی این دادخواست مدعی شدن که ارتش سهل انگاری کرده
00:26:01.476 --> 00:26:03.603
و موقعیت فاقد نظارت مناسب بوده
00:26:04.104 --> 00:26:05.564
حکم قاطعانهای بود
00:26:07.524 --> 00:26:09.609
دعوا فوران حس خشم احمقانه و بیجایی بود
00:26:09.693 --> 00:26:12.237
که افسران فرمانده بعید میدونستن
00:26:12.320 --> 00:26:15.115
سرپرستان دولتی و افسرانی که اونجا بودن
00:26:15.699 --> 00:26:17.367
نتونستن مسئولیتش رو به عهده بگیرن
00:26:19.744 --> 00:26:20.829
،و حالا
00:26:20.912 --> 00:26:24.666
کیم رو ری با بی فکری شروع به تیراندازی به سمت سربازهای همکارش کرد
00:26:24.749 --> 00:26:26.418
یه تراژدی که هیچکس نمیتونست فکرشم بکنه
00:26:26.501 --> 00:26:28.753
مقایسه پرونده کیم رو ری نسبت به این پرونده
00:26:28.837 --> 00:26:30.630
ناعادلانهست و نمیتونه به عنوان آرای سابقه در نظر گرفته بشه
00:26:30.714 --> 00:26:33.883
،کیم رو ری، وقتی که با افتخار داشت خدمت میکرد
00:26:33.967 --> 00:26:35.885
هم کلاما و هم فیزیکی مورد سوء استفاده قرار میگرفت
00:26:35.969 --> 00:26:38.930
،گرچه مسئولین شاهد موارد سوء استفاده بودن
00:26:39.014 --> 00:26:41.933
ولی به نظر میاد از این رفتار چشم پوشی کرده باشن
00:26:43.351 --> 00:26:47.105
انگیزهای پشت اثبات این ادعاها دارین؟
00:26:48.732 --> 00:26:51.318
مواردی هست که نشون میده غرامت به یه سربازی که
00:26:51.401 --> 00:26:54.112
...به سبب افسردگیش دست به خودکشی زده بود اعطا شد-
...سربازی با افسردگی-
00:26:54.195 --> 00:26:56.031
به سربازان همکارش شلیک نکرد-
بله-
00:26:56.114 --> 00:26:58.074
هیچکس تیر نخورده بود، درسته
00:26:58.158 --> 00:27:01.620
نکته اینجاست که، یکی از عوامل مهم کم توجهی، دولت بود
00:27:01.703 --> 00:27:03.580
برای همین هم دولت مسئول شناخته شده
00:27:03.663 --> 00:27:06.458
به این علت پرونده باید به عنوان سابقه در نظر گرفته بشه
00:27:06.541 --> 00:27:09.544
متهم نباید از سوابق نامناسب استفاده کنه
00:27:09.628 --> 00:27:11.838
تا ادعای شاکی رو زیر سوال ببره
00:27:16.217 --> 00:27:17.886
،برگردیم به موضوع اصلی
00:27:17.969 --> 00:27:19.971
،به دادخواست شاکی
00:27:20.055 --> 00:27:21.556
،پرونده کیم رو ری
00:27:22.390 --> 00:27:25.852
ساعت ده و هفت دقیقه شب، چهارم آپریل اتفاق افتاده
00:27:26.561 --> 00:27:28.146
سرباز کیم ساعت نگهبانیش تموم شده بود
00:27:28.229 --> 00:27:31.107
وقتی وارد پادگان شد، هنوز مسلح بود
00:27:31.816 --> 00:27:34.235
و بعد چهارده گلوله
00:27:34.319 --> 00:27:36.613
به سربازان غیر مسلحی که توی پادگان استراحت میکردن شلیک کرد
00:27:37.989 --> 00:27:40.033
...در نتیجه-
زده بوده به سرش؟-
00:27:40.116 --> 00:27:44.120
هشت سرباز زخمی، و دوتاشون هم به طرز بیرحمانهای کشته شدن
00:27:44.204 --> 00:27:48.500
جناب قاضی، برخلاف شاکی، این فقط یه ادعا نیست
00:27:49.042 --> 00:27:50.293
این حقیقت محضه که
00:27:50.377 --> 00:27:52.003
بررسی هایی که
00:27:52.087 --> 00:27:54.339
توسط پزشکی قانونی از صحنه انجام شده اثباتش میکنه
00:27:54.422 --> 00:27:56.132
و با توجه به اعترافات کیم رو ری
00:27:56.216 --> 00:27:59.386
به این معناست که دولت تمام مسئولیت رو گردن گرفته
00:27:59.469 --> 00:28:00.679
اعتراض دارم، جناب قاضی
00:28:00.762 --> 00:28:03.640
درباره مرگ جونگ هیونگ بوم، هنوز معلوم نیست بر اثر تیر اندازی
00:28:03.723 --> 00:28:06.685
ناگهانی مرده یا نه-
مدرکی برای اثبات این ادعا دارین؟-
00:28:06.768 --> 00:28:08.812
،همچنین، اگه مرگ جونگ هیونگ بوم ناگهانی نبوده
00:28:10.897 --> 00:28:12.649
هنوزم اون مسئول مرگش نیست؟
00:28:13.274 --> 00:28:16.152
اگه میتونسته کاری بکنه که نمیره و نکرده، این یعنی بی توجهی
00:28:16.236 --> 00:28:17.696
شنیدین دیگه گفت "اگه"، درسته؟
00:28:18.196 --> 00:28:21.700
حتی وکیل شاکی هم درمورد استدلال اصلی خودش سردرگمه
00:28:23.785 --> 00:28:24.953
حقیقت سادهست
00:28:25.704 --> 00:28:28.998
سرباز کیم رو ری داخل پادگان شد و به همکاراش تیراندازی کرد
00:28:29.082 --> 00:28:30.500
!بدون هیچ ابراز پشیمانی
00:28:32.168 --> 00:28:34.129
!اونم چهارده تا گلوله
00:28:37.298 --> 00:28:40.510
کی میتونه، همچین کاری با دوستان ارتشیاش بکنه
00:28:42.011 --> 00:28:43.012
...با اینحال هنوزم
00:28:44.097 --> 00:28:45.849
دولت باید جوابگو باشه؟
00:28:48.810 --> 00:28:50.520
این استدلالتون مزخرفه
00:28:53.148 --> 00:28:55.525
موندم شما تو فکر چی هستین؟
00:29:20.842 --> 00:29:24.262
(دادگاه - ورودی پشتی - فقط ورود کارکنان)
00:29:28.099 --> 00:29:29.768
گفتم که میگیرمت، بچه جون
00:29:44.282 --> 00:29:46.451
میخوای قهرمان بشی و ضربه آخر رو بزنی، ها؟
00:29:49.829 --> 00:29:51.122
بوم گو من رو فرستاده
00:29:53.249 --> 00:29:54.501
هرکاری تونستی کردی
00:29:55.001 --> 00:29:56.461
دیگه بسه
00:29:59.339 --> 00:30:01.132
فکر نمیکنم هنوز هر کاری تونستم رو کرده باشم
00:30:05.762 --> 00:30:07.013
فلش رو بده بهم
00:30:08.723 --> 00:30:10.350
باید اون رو بدی بهم، وگرنه آخر عاقبتت به زندان میکشه
00:30:10.433 --> 00:30:11.601
سوک بونگ رو یادته؟
00:30:14.604 --> 00:30:15.605
...اون موقع
00:30:18.858 --> 00:30:20.693
هرکاری تونستیم کردیم، نه؟
00:30:26.074 --> 00:30:26.908
اوهوم
00:30:29.452 --> 00:30:30.954
در هر حالت، فرقی نداره
00:30:32.789 --> 00:30:36.793
فقط تا آخر محاکمه، تحت بازداشت نگهت میدارم
00:30:37.919 --> 00:30:39.504
واو، تف تو روحت
00:30:41.297 --> 00:30:42.799
عالم رفاقت یه حال و هوای دیگه داره
00:30:44.175 --> 00:30:46.261
اوه، اینم یه چیزی تو مایههای گردهمایی بچههای دی پیئه؟
00:30:46.886 --> 00:30:49.597
ببخشید، هو یول، ولی جون هو مال منه
00:30:53.184 --> 00:30:54.394
جون هو رو پیدا کردم، قربان
00:30:54.477 --> 00:30:56.855
باشه. اول فلش رو یه چک بکن
00:30:56.938 --> 00:30:58.147
...و بعدش
00:31:01.442 --> 00:31:02.277
آمادهای؟
00:31:07.031 --> 00:31:09.868
مرتیکه لاشی
00:31:13.746 --> 00:31:16.499
خب، فلش هم یا اینجاست یا اونجا دیگه
00:31:34.225 --> 00:31:35.810
زمان خیلی سختیه
00:31:37.020 --> 00:31:38.313
کله پوک
00:31:39.147 --> 00:31:40.607
!هی، پارک سونگ وو
00:31:44.944 --> 00:31:45.820
لعنتی
00:31:50.742 --> 00:31:52.493
تف بهش
00:32:00.043 --> 00:32:02.211
فکر کردی کجا داری میری، مادر عمومی؟
00:32:11.679 --> 00:32:12.847
لعنت
00:32:12.931 --> 00:32:15.433
!مرتیکه ژیگولو-
!فلش رو بده بهم-
00:32:20.855 --> 00:32:21.731
لعنتی
00:32:25.068 --> 00:32:26.235
الان بهتری؟
00:32:29.072 --> 00:32:30.281
انتقام میگیرم
00:32:32.241 --> 00:32:34.702
من رو میزنی حالت جا میاد؟
00:32:34.786 --> 00:32:35.954
!خفه شو، احمق
00:32:36.496 --> 00:32:39.082
!نمیدونی چه بدبختیهایی کشیدم من
00:32:42.502 --> 00:32:43.920
این کار رو میکنی
00:32:44.462 --> 00:32:46.965
تا از عذاب وجدان گناهت کم کنی
00:32:48.049 --> 00:32:48.967
لعنتی
00:32:56.766 --> 00:32:57.809
تف
00:33:10.697 --> 00:33:13.032
کمدهای نگهداری وسایل ایستگاه، بیا اونجا
00:33:14.575 --> 00:33:18.287
شاکی، مدرکی دارین ارائه کنین؟
00:33:18.871 --> 00:33:20.373
...اگه ندارین، که
00:33:20.456 --> 00:33:23.710
صبر کنین. صبر کنین، درخواست یه شاهد برای شهادت کرده بودین
00:33:25.044 --> 00:33:26.170
،خب پس
00:33:26.254 --> 00:33:28.256
کیم رو ری، بشین-
...جناب قاضی-
00:33:28.840 --> 00:33:30.758
میخوام یه شاهد دیگه بیارم
00:33:36.347 --> 00:33:39.017
شاکی درخواست حضور کاپیتان ایم جی سوپ به محاکمه رو داره
00:33:39.100 --> 00:33:40.893
ایشون افسر پلیس ارتش هستن
00:33:42.562 --> 00:33:45.440
،کاپیتان ایم نه تنها تو حادثه کیم رو ری
00:33:45.523 --> 00:33:47.525
،بلکه توی پرونده چو سوک بونگ هم دخالت داشتن
00:33:47.608 --> 00:33:50.486
که حادثه کیم رو ری هم تحت تاثیر قرار داده
00:33:50.987 --> 00:33:52.864
ایشون افسر مسئول دسته هستن
00:33:52.947 --> 00:33:53.781
با یه همچین دلیل مزخرفی که نمیشه
00:33:53.865 --> 00:33:56.367
و هیچکس دیگه ای اندازه کاپیتان به این موضوع نزدیک نبود
00:33:57.160 --> 00:33:58.911
اصرار دارم که محکمه
00:33:58.995 --> 00:34:01.372
به حرفهای کاپیتان گوش بدن
00:34:02.415 --> 00:34:04.250
و بعد نتیجه بگیرن
00:34:05.376 --> 00:34:07.295
که مقصر واقعی کیه
00:34:19.599 --> 00:34:20.600
...خب، خب
00:34:22.101 --> 00:34:24.854
درخواست رو قبول میکنم. لطفا، بیاین
00:34:29.859 --> 00:34:32.153
کاپیتان ایم جی سوپ، لطفا جلو بیاین
00:34:39.077 --> 00:34:40.411
!لاشیای دی پی
00:35:06.395 --> 00:35:07.396
بس کنین
00:35:13.611 --> 00:35:14.612
پارک سونگ وو
00:35:16.906 --> 00:35:18.074
چی؟
00:35:18.157 --> 00:35:19.033
...من
00:35:20.326 --> 00:35:22.245
...متاسفم
00:35:25.790 --> 00:35:27.208
بابت همه چیز...
00:35:28.251 --> 00:35:31.504
!معذرت خواهی نکن لعنتی، مرتیکه کثافت
00:35:32.171 --> 00:35:35.466
فکر کردی میدونستم اون میمیره، ها؟
00:35:35.550 --> 00:35:37.969
ها؟ چطوری؟
00:35:38.052 --> 00:35:40.012
نمیدونستم ممکنه خودش رو بکشه
00:35:41.889 --> 00:35:43.558
!هی، مرتیکه
00:35:43.641 --> 00:35:45.977
!سانگ وو، بس کن دیگه، تو رو خدا
00:35:51.065 --> 00:35:52.650
تف به دی پی
00:35:52.733 --> 00:35:53.776
ای خدا
00:35:55.069 --> 00:35:57.029
!تمومش کن دیگه، خب؟ لعنتی
00:36:06.455 --> 00:36:07.999
جون هو، بریم، باشه؟
00:36:09.750 --> 00:36:11.043
لطفا، خواهش میکنم
00:36:18.176 --> 00:36:19.844
فلش رو بده، عوضی
00:36:22.930 --> 00:36:24.265
خیلی متاسفم
00:36:26.475 --> 00:36:27.852
!بده بیاد، بی مخ
00:36:28.436 --> 00:36:29.937
بسه
00:36:32.273 --> 00:36:34.233
بیا اینجا. بدش من، لعنتی
00:36:35.818 --> 00:36:37.028
بدش من
00:36:38.070 --> 00:36:38.988
تف بهت
00:36:42.325 --> 00:36:44.202
چه غلطی دارین میکنین؟
00:36:47.079 --> 00:36:48.956
!ایش! بدش من، حرومی
00:36:49.040 --> 00:36:52.877
،رسما سوگند میخورم تا جز حقیقت را نگویم
00:36:54.170 --> 00:36:57.340
،فقط حقیقت را بگویم، و جز آن چیزی به زبان نیاورم
00:36:57.423 --> 00:36:59.842
و اگر شهادت دروغ دهم مجازات خود را قبول میکنم
00:37:03.012 --> 00:37:05.640
وکیل شاکی، سوالاتتون رو بپرسین
00:37:08.351 --> 00:37:09.685
بله. شاهد
00:37:10.770 --> 00:37:12.563
میتونین به ما و دادگاه
00:37:12.647 --> 00:37:15.316
هر اطلاعاتی از پرونده دارین بدین؟
00:37:26.118 --> 00:37:30.373
،یه چیزی که درباره پرونده سرجوخه جونگ میدونم و مطمئنم
00:37:31.832 --> 00:37:33.584
،وکیل سو هم قبلا مطرح کرده
00:37:33.668 --> 00:37:36.170
اینه که اولین گلولهای که توسط کیم رو ری شلیک شد
00:37:36.254 --> 00:37:37.630
به ران پای سرجوخه جونگ خورد
00:37:38.798 --> 00:37:42.343
...هلیکوپتر نجات تاخیر داشت، و اون
00:37:46.806 --> 00:37:49.350
تقریبا به مدت یک ساعت و نیم زنده بود
00:37:50.601 --> 00:37:51.852
چی میگه؟
00:37:57.066 --> 00:37:58.067
جناب قاضی
00:37:59.235 --> 00:38:00.069
اعتراض دارم
00:38:00.569 --> 00:38:02.613
...دارن ادعاهای بی اساسی میگن
00:38:02.697 --> 00:38:05.574
همونطور که من هم بخشی از ارتش کره هستم، شما هم میدونید که
00:38:05.658 --> 00:38:07.827
هر اتفاقی که میگم میتونه اتفاق بیفته
00:38:07.910 --> 00:38:09.620
و به هیچ وجه غیر ممکن نیست
00:38:09.704 --> 00:38:10.621
لطفا
00:38:11.289 --> 00:38:14.041
به عنوان شاهد، باید ادعایی بکنین که بتونین ازش دفاع کنین
00:38:14.125 --> 00:38:15.001
بله
00:38:19.505 --> 00:38:21.132
...تا الان
00:38:22.508 --> 00:38:27.346
طی دوران خدمتم، که به عنوان کاپیتان در ارتش کره کار میکردم
00:38:28.556 --> 00:38:31.392
هیچ چیزی بدتر از این موضوع ندیده بودم
00:38:39.817 --> 00:38:43.654
پس تو همچین موقعیتی باید چیکار کنیم؟
00:38:50.619 --> 00:38:54.040
چیکار کنیم که کار درستی به نظر بیاد؟
00:39:01.213 --> 00:39:02.631
جوابش سادهست
00:39:08.929 --> 00:39:10.931
منتظر دستور میمونیم
00:39:14.602 --> 00:39:16.395
توروخدا نجاتم بدین
00:39:17.813 --> 00:39:20.691
دوست دارم هرکی اینجاست به بار تصورش کنه
00:39:20.775 --> 00:39:22.693
لطفا، کمکم کنین
00:39:27.490 --> 00:39:28.324
مامان
00:39:29.575 --> 00:39:31.243
اونجا یه منطقه دور افتادهست
00:39:32.328 --> 00:39:34.747
نزدیک خط مقدم، دقیقا توی منطقه غیر نظامی
00:39:36.540 --> 00:39:40.294
برای اینکه توی منطقه نزدیک به مرز هلیکوپتر نجات پرواز کنه
00:39:41.295 --> 00:39:43.631
به اجازه فرمانده نیاز داشتن
00:39:43.714 --> 00:39:45.466
(درخواست ارسال هلیکوپتر نجات در دست کار)
00:39:45.549 --> 00:39:47.593
(تا زمان دریافت دستور از فرماندهی منتظر بمانید)
00:39:47.676 --> 00:39:50.137
!یکی نجاتم بده، لطفا
00:39:50.221 --> 00:39:54.809
!یکی
00:39:57.228 --> 00:39:58.687
...و هممون میدونیم
00:40:02.858 --> 00:40:06.028
میدونیم در اون زمان فرماندهان رده بالا اونجا نبودن
00:40:06.112 --> 00:40:07.613
پس ضرورت فاجعه رو درک نکرده
00:40:07.696 --> 00:40:10.616
و قبل اجازه دادن بهمون از دفتر فرماندهی تاخیر به وجود اومد
00:40:13.035 --> 00:40:14.995
حالا این دلیل میشه که یه نفر چون به شکل بی رحمانهای
00:40:15.079 --> 00:40:16.914
مورد آزار قرار گرفته، کسی رو بکشه؟
00:40:16.997 --> 00:40:18.749
نه، فکر نکنم
00:40:18.833 --> 00:40:21.419
چون کسی رو مورد آزار قرار داده لیاقتش مرگه؟
00:40:21.502 --> 00:40:23.504
نه، فکر نکنم
00:40:24.755 --> 00:40:25.798
پس میخواین چی بگین؟
00:40:25.881 --> 00:40:28.092
میخوام بگم
00:40:28.884 --> 00:40:30.928
،هیچکس نباید در انتظار اینکه یه کاپیتان مثل من
00:40:31.011 --> 00:40:34.473
برای نجاتش از بالا دستیهاش دستور بگیره، جونش رو از دست بده
00:40:39.895 --> 00:40:40.938
چو سوک بونگ
00:40:43.274 --> 00:40:44.275
کیم رو ری
00:40:46.193 --> 00:40:47.111
جونگ هیونگ بوم
00:40:52.324 --> 00:40:53.617
حتی نا جونگ سوک
00:40:58.205 --> 00:41:00.541
به خاطر سیستمیه که ما ساختیم
00:41:01.167 --> 00:41:03.669
دارین افکار خودتون رو بیان میکنین. به اندازه کافی شنیدیم
00:41:05.254 --> 00:41:08.007
...همه اینها تقصیر خود افراده
00:41:08.090 --> 00:41:10.968
پس چرا همه این افراد اتفاقی کنار هم جمع شدن؟
00:41:13.220 --> 00:41:15.264
به چه دلیل به ارتش ملحق شدن؟
00:41:16.432 --> 00:41:19.810
برای محافظت از کشور. به این دلیله جمع شدن
00:41:22.521 --> 00:41:25.983
همشون کنار هم زندگی کردن، و یکی از بینشون سعی کرده بقیه رو بکشه
00:41:26.484 --> 00:41:28.235
دولت هم یه جورایی نباید جوابگو باشه؟
00:41:28.319 --> 00:41:30.279
هیچ مدرک یا ارتباط مستقیمی وجود نداره؟
00:41:31.405 --> 00:41:33.824
میتونین بهم بگین چرا این سربازها جمع شدن تا دفاع کنن
00:41:33.908 --> 00:41:35.826
و از چه جور کشوری قراره محافظت کنن؟
00:41:37.786 --> 00:41:38.787
!اعتراض دارم
00:41:39.330 --> 00:41:41.415
...کل شهادت بی طرفانهست
00:41:41.499 --> 00:41:42.708
...و هیچ مدرکی براش وجود نداره
00:41:55.471 --> 00:41:57.389
فکر کنم اومدی دنبال فلش؟
00:42:05.314 --> 00:42:06.982
متاسفم، گروهبان هان
00:42:10.861 --> 00:42:12.947
فلش دست من نیست
00:42:18.452 --> 00:42:19.662
یعنی چی؟
00:42:22.206 --> 00:42:23.040
جناب قاضی
00:42:24.124 --> 00:42:25.793
میخوام مدارکی رو ارائه کنم
00:42:25.876 --> 00:42:28.546
که شهادت کاپیتان ایم جی سوپ رو ثابت می کنه
00:42:28.629 --> 00:42:30.130
گزارش کالبد شکافی سرجوخه جونگ
00:42:30.214 --> 00:42:32.883
و مدرک دوم که در مورد تیراندازی کیم رو ری هست
00:42:34.552 --> 00:42:38.305
شواهدی که ثابت میکنه این یک مرگ فوری نبوده
00:42:40.474 --> 00:42:42.226
خسته نباشین
00:42:45.104 --> 00:42:48.023
این گزارش اولیه قبل از هر گونه تجدید نظره
00:42:48.566 --> 00:42:51.610
منبع این شواهد ناشناختهست. این مدرک غیرقابل قبوله
00:42:51.694 --> 00:42:53.112
من منبع هستم
00:42:55.614 --> 00:42:58.367
پلیس ارتش، گروهبان پارک بوم گو هستم، جناب قاضی
00:42:58.909 --> 00:43:00.578
تو پلیس ارتش هستی
00:43:01.120 --> 00:43:02.955
!این رو یادت باشه
00:43:06.041 --> 00:43:07.209
خواهش میکنم، قربان
00:43:10.254 --> 00:43:11.171
،گروهبان پارک
00:43:11.255 --> 00:43:12.673
منم، آن جون هو
00:43:15.843 --> 00:43:18.053
مادرم گفت خواستین تا باهاتون تماس بگیرم
00:43:18.762 --> 00:43:21.765
سلام، منم شین هه یون
00:43:24.977 --> 00:43:26.478
من کل داستان رو شنیدم
00:43:27.730 --> 00:43:29.440
درمورد اینکه قبلا چه اتفاقی افتاده
00:43:31.900 --> 00:43:34.028
و چیزی که میخواستین بهم بگین
00:43:36.572 --> 00:43:37.656
متاسفم
00:43:41.118 --> 00:43:42.620
نیازی نیست متاسف باشین
00:43:46.665 --> 00:43:48.000
...برای من و شما
00:43:50.836 --> 00:43:52.338
چیزی که مهمه فرداست
00:44:01.347 --> 00:44:03.932
من کسی هستم که فردا فلش مموری رو به دادگاه تحویل میده
00:44:04.016 --> 00:44:08.062
در طول محاکمه، کاپیتان ایم با شهادت
به عنوان شاهد همه چیز رو به جلو میبره
00:44:09.688 --> 00:44:11.857
صبر کنین، نفهمیدم. منظورتون چیه؟
00:44:14.234 --> 00:44:17.071
سونگ وو، اوه مین وو و هو یول، تو و خانم شین رو تعقیب میکنن
00:44:18.322 --> 00:44:20.574
تو و هه یون باید حواس بقیه رو پرت کنین
00:44:21.950 --> 00:44:25.412
...قربان منظورتون-
-فقط گوش کن، کره خر. چیزی نیست
00:44:26.413 --> 00:44:27.414
بهم اعتماد کن
00:44:29.375 --> 00:44:30.376
...جون هو
00:44:31.126 --> 00:44:32.670
فلش مموری، کجاست؟
00:44:34.546 --> 00:44:35.381
صبر کن
00:44:35.964 --> 00:44:38.050
اینها همه حواس پرتی برای این بود که زمان بخریم؟
00:44:39.802 --> 00:44:41.887
اوی، کله پوک، نمیبینی؟
00:44:43.389 --> 00:44:45.307
بوم گو دوتامون رو فریب داده
00:44:50.187 --> 00:44:52.648
فکر کردی افشای اونها به این راحتیه؟
00:44:58.278 --> 00:45:00.823
حالا با در نظر گرفتن مدارک شاکی
00:45:00.906 --> 00:45:02.282
حکم رو اعلام میکنم
00:45:03.659 --> 00:45:05.828
ارزیابی و حکم قضایی
00:45:05.911 --> 00:45:09.081
،در مورد غرامت مقرر در این دعوی
00:45:10.416 --> 00:45:14.211
،که توسط شاکی، قربانیان نظامی و افراد مرتبط
00:45:14.294 --> 00:45:16.422
،علیه متهم، یعنی دولت تشکیل شده است
00:45:17.464 --> 00:45:18.799
به شرح زیر است
00:45:21.927 --> 00:45:22.928
حکم نهایی
00:45:23.762 --> 00:45:26.098
دادگاه ادعای شاکی را
00:45:26.181 --> 00:45:29.852
در مورد غرامت علیه دولت، که شامل ارتش نیز میشود، میپذیرد
00:45:29.935 --> 00:45:33.021
این موضوع همچنین شامل فرماندهان، دادستانها و بازرسان نیز می شود
00:45:44.032 --> 00:45:45.284
...هر چند
00:45:45.367 --> 00:45:47.911
به رسمیت شناختن حکم شامل مواردیست
00:45:48.412 --> 00:45:49.872
،در مورد موارد دیگر
00:45:50.372 --> 00:45:52.875
تصمیم گرفته شد که به برخی مدارک نیاز است
00:45:52.958 --> 00:45:55.919
بنابراین صدور حکم به تأخیر میافتد
00:46:05.888 --> 00:46:07.598
اکنون دادگاه به تعویق افتاده است
00:46:29.787 --> 00:46:31.205
نگران... نگران نباشین
00:46:35.042 --> 00:46:36.627
من... من متاسفم
00:46:37.169 --> 00:46:38.587
من... من متاسفم
00:46:40.839 --> 00:46:44.218
...متاسفم. من
بابت همهی کارهایی که کردم متاسفم
00:46:46.887 --> 00:46:48.597
مامان، نگران نباش
00:46:48.680 --> 00:46:50.891
مامان، نگران نباش
00:46:51.683 --> 00:46:53.101
مواظب خودت باش
00:46:53.602 --> 00:46:55.312
!مامان، نگران نباش
00:47:03.612 --> 00:47:04.613
تموم شد
00:47:13.831 --> 00:47:14.832
خسته نباشی
00:47:16.458 --> 00:47:17.626
تو هم همینطور
00:47:25.551 --> 00:47:27.261
حدس میزنم مساوی شدیم؟
00:47:31.765 --> 00:47:33.600
میدونی که عواقبی داره
00:47:48.448 --> 00:47:49.408
گندش بزنن
00:47:50.242 --> 00:47:51.076
قربان
00:47:56.206 --> 00:47:57.916
،گروهبان یکم پارک
00:47:58.000 --> 00:48:01.253
...شما متهم به افشای اطلاعات طبقه بندی شده و نقض
00:48:43.754 --> 00:48:45.672
وای، نه گروهبان پارک
00:48:54.431 --> 00:48:56.141
بیاین یه سیگار بکشیم، بعد میریم
00:49:05.233 --> 00:49:06.234
...چرا شما
00:49:08.904 --> 00:49:09.738
...چرا
00:49:13.408 --> 00:49:15.410
چرا... چرا این کار رو کردین، گروهبان پارک؟
00:49:16.536 --> 00:49:18.246
من کسی هستم که این رو شروع کردم
00:49:20.082 --> 00:49:24.044
به کارهایی که کردی فکر کن. انتظار همچین چیزی رو نداشتی؟
00:49:34.012 --> 00:49:35.180
!هی، دی پی ها
00:49:39.184 --> 00:49:40.018
!هی، دی پی ها
00:49:40.978 --> 00:49:42.771
بله... بله قربان
00:49:46.441 --> 00:49:48.568
تا بیرونی از زندگیت لذت ببر
00:49:50.529 --> 00:49:52.781
و خیلی تنبلی نکن، مرتیکه گشاد
00:49:54.157 --> 00:49:55.325
بله
00:49:59.454 --> 00:50:03.500
بعد از مدتی که توی زندان گذروندی
تا آخرش به سختی کار کن
00:50:03.583 --> 00:50:04.543
و با صداقت خدمت کن
00:50:07.212 --> 00:50:08.880
حتی اگه همه چیز ریده باشه
00:50:10.257 --> 00:50:11.508
فهمیدی؟
00:50:12.718 --> 00:50:14.177
اوممم... بله
00:50:26.857 --> 00:50:27.899
چیزی نیست
00:50:30.485 --> 00:50:32.320
مشکلی نیست، پسرها
00:50:41.705 --> 00:50:42.956
اه، گوه توش
00:50:45.542 --> 00:50:46.543
بریم
00:51:08.148 --> 00:51:12.861
(اصلاحات)
00:51:22.871 --> 00:51:24.122
این یه شوخیه؟
00:51:27.459 --> 00:51:30.545
ببین، مگه نگفتم این یکم زیاده رویه؟
00:51:32.130 --> 00:51:34.216
،خیلی خلاق بودین که خودتون رو به زندان انداختین
00:51:34.299 --> 00:51:35.967
فکر کردم شاید دوست داشته باشین غذاتون هم خلاقانه باشه
00:51:36.051 --> 00:51:37.427
...کثافت، قسم میخورم
00:51:37.511 --> 00:51:39.137
مشکلی نیست، میخورمش
00:51:41.723 --> 00:51:42.724
بده ببینم
00:51:48.105 --> 00:51:49.064
آفرین
00:51:49.147 --> 00:51:51.983
اما، قربان، این ارزشش رو داره؟
00:51:53.026 --> 00:51:55.028
،شما اینجا گیر افتادین، قربان
00:51:56.404 --> 00:51:57.572
...و ما حتی پیروز هم نشدیم
00:51:57.656 --> 00:51:58.907
پس، باختیم؟
00:52:04.246 --> 00:52:05.831
دفعه بعد، میبریم
00:52:14.214 --> 00:52:15.590
،انقدر زر زر نکنین
00:52:15.674 --> 00:52:18.510
و برین برام یکم سیگار از فروشگاه بگیرین
00:52:19.010 --> 00:52:20.887
اما سیگار کشیدن ممنوعه
00:52:22.722 --> 00:52:24.599
دارم از این فرصت استفاده میکنم که قایمش کنم
00:52:24.683 --> 00:52:25.684
باشه
00:52:26.351 --> 00:52:27.227
بیا
00:52:29.020 --> 00:52:29.938
بریم
00:52:50.333 --> 00:52:52.335
نمیدونم چرا نذاشتی بهت بپیوندم؟
00:52:54.296 --> 00:52:55.213
هوم؟
00:52:56.173 --> 00:52:57.591
همهی تقصیرها رو گردن گرفتی
00:52:58.884 --> 00:53:01.303
،خب، اگه کسی مجبوره کارش رو از دست بده
00:53:01.386 --> 00:53:03.346
بهتره که گروهبان باشه تا کاپیتان
00:53:04.139 --> 00:53:05.932
همه نمیتونن قهرمان باشن
00:53:08.894 --> 00:53:12.856
شما باید میموندین، یکی باید باشه تا از پسرها مراقبت کنه
00:53:19.196 --> 00:53:20.572
گروهبان پارک بوم گو
00:53:23.825 --> 00:53:24.826
...میدونی
00:53:27.746 --> 00:53:29.456
خیلی چیزها بهم یاد دادی
00:53:32.918 --> 00:53:34.044
ممنونم
00:53:47.224 --> 00:53:49.768
توفو هم ایدهی من بود
00:53:50.268 --> 00:53:51.853
معلومه که بود
00:54:03.406 --> 00:54:07.410
(به سمت اینچون)
00:54:07.494 --> 00:54:12.916
(به سمت یونگدام ری)
00:54:16.753 --> 00:54:19.965
هوم، فکر کنم این آخرین دفعهایه که توی یه ترمینال با هم هستیم
00:54:23.051 --> 00:54:24.177
ناراحتی؟
00:54:24.678 --> 00:54:26.805
حتی یه ذره هم ناراحت نیستم، خب؟
00:54:27.764 --> 00:54:29.099
خیلیم حالم خوبه
00:54:32.602 --> 00:54:35.146
زیاد بهت زنگ میزنم-
نه نزن-
00:54:37.107 --> 00:54:40.402
هیچ وقت ندیدم که یه زیردست بعد از ترخیص با مافوقش تماس بگیره
00:54:41.027 --> 00:54:43.947
و متنفرم از اینکه آدمها شخصا باهام تماس بگیرن
00:54:44.656 --> 00:54:45.699
بیا همینجا تمومش کنیم
00:54:51.913 --> 00:54:53.248
...هوم
00:54:53.832 --> 00:54:54.833
جون هو
00:55:02.507 --> 00:55:04.259
حدس میزنم دیگه کارمون تمومه، نه؟
00:55:08.013 --> 00:55:10.932
چی میگی؟ من حتی فکر نمیکنم شروعش کرده باشیم
00:55:17.897 --> 00:55:19.983
...اتوبوس ساعت سی و نیم بعد از ظهر-
اوه، اتوبوسم رسید-
00:55:20.483 --> 00:55:22.068
... به زودی حرکت میکنه
00:55:22.152 --> 00:55:26.031
مسافرین محترم، لطفاً برای سوار شدن به اتوبوس به محل سوار شدن بیان
00:55:27.615 --> 00:55:28.533
تکرار میکنم
00:55:29.576 --> 00:55:33.621
اتوبوس ساعت سه ونیم بعد از ظهر به اینچون
به زودی حرکت خواهد کرد
00:55:34.122 --> 00:55:37.125
...مسافرین محترم، لطفاً برای سوار شدن به اتوبوس به محل سوار شدن
00:55:37.208 --> 00:55:40.295
رسیدن به اونجا زمان خیلی طول میکشه پس استراحت کن
00:55:40.837 --> 00:55:43.673
خواب برای یه دی پی حیاتیه، میدونی که؟
00:55:47.927 --> 00:55:48.887
...هیونگ
00:55:57.103 --> 00:55:58.146
خداحافظ
00:56:06.738 --> 00:56:07.739
دوباره میبینمت
00:56:51.741 --> 00:56:53.993
واقعا که، میاد یا نه؟
00:56:54.494 --> 00:56:56.579
چرا نمیان؟-
عصبانی نشین-
00:56:56.663 --> 00:56:58.331
هی، بچه ها-
هی، ببخشید، واقعا دیر کردم-
00:56:58.415 --> 00:57:00.291
تقصیر من نبود-
چقدر رو مخی-
00:57:00.375 --> 00:57:02.585
تقصیر اونه. رفت دستشویی
00:57:02.669 --> 00:57:04.462
بچه ها بعدش یکم قهوه میخواین؟
00:57:04.546 --> 00:57:05.547
بیخیال-
آره-
00:57:12.470 --> 00:57:13.388
بریم
00:57:14.180 --> 00:57:15.056
بیاین
00:57:21.396 --> 00:57:22.897
هی، چیکار میکنی؟
00:58:03.771 --> 00:58:05.940
با آدمای زیادی توی ارتش آشنا شدم
00:58:07.400 --> 00:58:09.402
و با خیلیها هم خداحافظی کردم
00:58:10.778 --> 00:58:12.280
اونها من رو به یاد میارن؟
00:58:14.199 --> 00:58:16.201
من میتونم به یادشون بیارم؟
00:58:17.535 --> 00:58:24.542
(۳۶۴روز مانده تا ترخیص)
00:59:40.410 --> 00:59:42.662
این یک اطلاعیه از طرف سرپرسته
00:59:42.745 --> 00:59:44.998
سرباز آن جون هو، به در ورودی گزارش بده
00:59:45.707 --> 00:59:49.377
تکرار میکنم. سرباز آن جون هو
به در ورودی گزارش بده
00:59:54.132 --> 00:59:55.800
بزن بریم حال کنیم، ها؟
00:59:56.301 --> 00:59:58.678
...ببخشید. شما همونی هستین که دنبال من
01:00:39.844 --> 01:00:41.888
سلام، جون هو
01:00:43.100 --> 01:00:48.100
(ممنون که این سریال رو همراه ما تماشا کردین)
01:00:48.500 --> 01:00:55.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:55.524 --> 01:02:12.524
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.