WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.860 --> 00:00:29.905 .میشه 80 دلار مگه بخوای دو برابرش کنی 00:00:29.988 --> 00:00:32.228 داری بهم فشار میاری، بابا بزرگ؟ - تو بهم بگو - 00:00:32.282 --> 00:00:33.909 میدونستی، پدر روحانی؟ 00:00:36.411 --> 00:00:37.788 متیو؟ اینجا چی کار میکنی؟ 00:00:37.871 --> 00:00:39.331 میدونستی اون مادرِ منه؟ 00:00:45.462 --> 00:00:46.463 آره 00:00:47.923 --> 00:00:48.924 میدونستی 00:00:51.301 --> 00:00:52.886 نمیتونستم بهت بگم 00:00:54.555 --> 00:00:56.139 حتی وقتی میخواستم 00:00:56.223 --> 00:00:58.225 پشتِ یقه‌ی مذهبیت قایم نشو، پدر 00:00:58.308 --> 00:01:01.478 صبر کن. تو یه کشیشی؟ - پولت رو بردار و برو - 00:01:05.941 --> 00:01:07.484 من قایم نشدم، متیو 00:01:08.527 --> 00:01:09.987 .درست همینجام - ...تو - 00:01:12.573 --> 00:01:13.991 ...از بین این همه مردم 00:01:16.201 --> 00:01:18.537 تمام اون مدت که برای راهنمایی پیش تو می‌اومدم 00:01:20.872 --> 00:01:22.374 ...دست و پا زدنم رو دیدی 00:01:24.042 --> 00:01:28.046 و تصمیم گرفتی اون یه چیزی که میتونست همه‌چی رو برام عوض کنه ازم مخفی کنی 00:01:30.507 --> 00:01:35.387 لطفاً، پدر، کمکم کن درک کنم چرا حاضر شدی اون کارو بکنی 00:01:37.347 --> 00:01:42.561 دعا کردم تا مگی تو وجود خودش اینو پیدا کنه که سال‌ها قبل بهت بگه 00:01:42.644 --> 00:01:47.316 نمیتونست تو وجود خودش اینو پیدا کنه که نُه تا خیابون راه بیاد تا منو وقتی بچه بودم ببینه 00:01:48.191 --> 00:01:52.988 یا بهم دلداری بده وقتی ...پدرم به قتل رسید و فکر کردم که 00:01:53.864 --> 00:01:57.909 میدونستم که تو این دنیا تنهام 00:01:57.993 --> 00:01:59.536 ...تو هیچوقت تنها - !چرا، بودم - 00:02:01.371 --> 00:02:02.998 و گذاشتی باورش کنم 00:02:05.167 --> 00:02:08.629 ،بله. بله همین کارو کردیم 00:02:10.547 --> 00:02:11.548 چرا؟ 00:02:16.011 --> 00:02:18.180 مگی چی گفت؟ - دارم از تو می‌پرسم - 00:02:18.263 --> 00:02:20.390 مگی آدمِ خوبیه، متیو 00:02:20.474 --> 00:02:23.310 نقص داره، مثل همه‌مون 00:02:24.394 --> 00:02:26.897 و به خاطر تصمیماتی که گرفته شکنجه شده 00:02:27.773 --> 00:02:31.360 ولی زندگیش رو وقف بهتر شدن کرده 00:02:32.611 --> 00:02:34.613 هنوز جوابِ سوال رو ندادی 00:02:35.530 --> 00:02:37.866 ،بزرگ شدن بدون والدینت، متیو 00:02:39.159 --> 00:02:42.870 اون شکلی وقتی بزرگ میشی مثل بقیه مردم بهشون نگاه نمیکنی 00:02:43.080 --> 00:02:44.915 ...باید اینو بفهمی 00:02:46.041 --> 00:02:47.584 مادرت رو بفهمی 00:02:55.008 --> 00:02:57.719 باید بریم. فکرِ احمقانه‌ای بود - کاملاً - 00:02:57.803 --> 00:03:00.514 .نه، حالا که اینجایم بیاین فقط یه دقیقه بهش وقت بدیم 00:03:13.694 --> 00:03:16.488 ،سه هفته دیگه از الان دیگه هیچوقت هیچ‌جا نمی‌ریم 00:03:16.571 --> 00:03:19.074 درسته - فقط یه دقیقه - 00:03:26.456 --> 00:03:28.959 هی - من؟ - 00:03:29.042 --> 00:03:31.545 .آره، تو میشه این بالا یه دستی بهم بدی؟ 00:03:32.379 --> 00:03:34.715 نه، نمیتونم - آره، مجبوری - 00:03:34.798 --> 00:03:37.843 بیا، فقط 60 ثانیه طول می‌کشه تا ترتیبِ این عوضی رو بدم 00:03:37.926 --> 00:03:39.219 سه دقیقه، نهایت 00:03:39.302 --> 00:03:43.348 باشه، حالا وقتِ خوبی واسه رفتنه - آره، هست. بیا بریم - 00:03:43.890 --> 00:03:44.930 ازم میخوای چی کار کنم؟ 00:03:44.975 --> 00:03:46.143 چیز زیادی نیست 00:03:46.226 --> 00:03:48.895 ،فقط باید یه مقدار آب بهم بدی شاید صورتم رو بشوری، از این چیزا 00:03:48.979 --> 00:03:50.272 بیا 00:03:50.355 --> 00:03:52.858 ...مگی، فرمان برداری، فقر 00:03:53.483 --> 00:03:54.484 پاکدامنی 00:03:54.568 --> 00:03:56.862 قبلاً این کارو کردی؟ برادری چیزی داری؟ 00:03:56.945 --> 00:03:58.947 نه. قبلاً هیچوقت یه مبارزه رو هم ندیده بودم 00:03:59.030 --> 00:04:00.031 لعنتی 00:04:00.115 --> 00:04:01.675 پس چرا منو انتخاب کردی که بیام این بالا؟ 00:04:01.742 --> 00:04:04.453 فقط گفتم یه راهبه چیزی توی بطریم نمی‌ریزه 00:04:04.536 --> 00:04:05.536 اشکالی نداره 00:04:05.579 --> 00:04:08.749 فقط باید محافظِ دندونم رو تو شروع راندها بذاری تو دهنم 00:04:08.832 --> 00:04:11.001 شاید بین راندها یه مقدار آب هم بهم بدی 00:04:11.084 --> 00:04:13.044 فکر کردم گفتی فقط 60 ثانیه لازم داری 00:04:13.128 --> 00:04:17.549 .آره. خب، فقط یه برنامه‌ی زاپاسه آدم چه میدونه 00:04:37.402 --> 00:04:39.529 آب 00:04:39.613 --> 00:04:41.198 .آره، زودباش فقط یه دقیقه دارم 00:04:43.784 --> 00:04:45.869 میتونی درستش کنی؟ - اونو درستش کنم؟ - 00:04:45.952 --> 00:04:47.287 آره - آره - 00:05:41.007 --> 00:05:42.634 مگی، مشکلت چیه تو؟ 00:05:45.762 --> 00:05:46.763 مگی؟ 00:06:05.824 --> 00:06:06.825 مگی 00:06:09.452 --> 00:06:10.453 مگی 00:06:40.525 --> 00:06:42.986 لعنت، نمیدونم باید چی کار میکردم 00:06:44.779 --> 00:06:47.198 گمونم واقعاً درست نباشه حرفم 00:06:48.283 --> 00:06:50.744 ،میدونی ،وقتی شنیدم مگی منو پسرش صدا میکنه 00:06:51.369 --> 00:06:56.625 ..فکر کردم.. اولین فکرم این بود که چقدر احمق بودم 00:06:57.500 --> 00:07:00.128 که واسه این همه مدت درست جلو روم بوده 00:07:02.672 --> 00:07:08.094 و بعد یادم اومد که واسه مدتِ طولانی‌تری جلوی روی تو بوده 00:07:09.304 --> 00:07:11.056 از.. از اولِ قضیه 00:07:12.766 --> 00:07:16.561 ...خیلی درمورد حقیقت حرف زدیم 00:07:17.729 --> 00:07:19.147 تو و من 00:07:19.856 --> 00:07:23.568 حقیقتِ من، حقیقتِ خدا 00:07:28.615 --> 00:07:33.745 حالا به نظر میاد تمام اون گفتگوها فقط یه سری دروغِ وامونده بودن 00:07:38.208 --> 00:07:39.501 خجالت بکش 00:08:25.714 --> 00:08:28.633 نمیتونستیم این کارو تو دفتر بکنیم؟ باید این همه راه تا اینجا می‌اومدیم؟ 00:08:29.509 --> 00:08:34.264 وقتی همه‌چیز رو به شما و اس.اِی.سی توضیح دادم، متوجه میشین، قربان 00:08:34.347 --> 00:08:35.724 لعنت، بهتره بشم 00:08:43.857 --> 00:08:46.151 شرمنده بابت این، رئیس - بیاین تو، بچه‌ها - 00:08:46.693 --> 00:08:47.694 مامان؟ 00:08:50.613 --> 00:08:53.116 کجا گذاشتیشون؟ - یه ثانیه بهم میدی؟ - 00:08:53.199 --> 00:08:54.492 انگار می‌فهمی 00:08:54.576 --> 00:08:57.203 .می‌فهمم، آلیسون. فقط اهمیت نمیدم حالا، تکون بخور 00:08:58.079 --> 00:09:01.332 مطمئن شو بابات اون کاغذها رو امضا میکنه - میدونم. میدونم. بای، مامان - 00:09:08.965 --> 00:09:10.800 حداقل باهات حرف می‌زنه 00:09:10.884 --> 00:09:12.802 من نمیتونم دخترهام رو از گوشی‌هاشون جدا کنم 00:09:12.886 --> 00:09:14.679 یه جوری میگی انگار چیزِ بدیه 00:09:15.555 --> 00:09:16.556 معذرت به خاطر شلوغی 00:09:16.681 --> 00:09:19.142 پیمانکارم قول داد چند ماه پیش تمومش میکنه 00:09:19.225 --> 00:09:22.103 چطوری میخوری؟ - بدون شکر خوبه، مرسی - 00:09:23.646 --> 00:09:25.148 آه، من هیچی نمیخوام 00:09:27.901 --> 00:09:29.527 مرسی 00:09:37.952 --> 00:09:43.958 مصاحبه با مأمور ویژه رائول ندیم ،و مأمور ویژه‌ی مسئول تمی هتلی 00:09:44.042 --> 00:09:46.795 ،اداره شده توسط مأمور نظارتی ویژه وین 00:09:46.878 --> 00:09:50.340 از اداره‌ی مسئولیتِ حرفه‌ایِ اف.بی.آی 00:09:50.423 --> 00:09:53.593 .باشه، ری توجه‌مون رو جلب کردی 00:09:54.385 --> 00:09:55.512 موضوع چیه؟ 00:09:59.516 --> 00:10:01.601 هیچ روشِ خوبی برام نیست که اینو بگم 00:10:04.729 --> 00:10:08.983 ولی باور دارم در حال حاضر ویلسون فیسک در یه توطئه‌ی مجرمانه دست داره 00:10:09.609 --> 00:10:13.071 و سازمان رو گول زده تا ناخواسته همدستش بشه 00:10:15.907 --> 00:10:19.953 همچینن دلایلی دارم که باور کنم فیسک یک مأمور رو به فساد کشونده 00:10:20.036 --> 00:10:21.037 کی؟ 00:10:22.664 --> 00:10:23.706 دکس 00:10:24.415 --> 00:10:26.918 داری به مأمور ویژه بن پویندکستر اشاره میکنی؟ 00:10:27.585 --> 00:10:30.255 .بله، قربان ،و با اینکه دیوونگی به نظر میاد 00:10:31.381 --> 00:10:34.968 فکر میکنم ممکن باشه پویندکستر مرتکبِ حمله به روزنامه بولتن شده باشه 00:10:35.051 --> 00:10:37.637 چی داری بلغور میکنی؟ چرا باید این فکرو بکنی؟ 00:10:38.763 --> 00:10:41.850 چون وقتی دیروز داشتم ...اون سوءظن‌ها رو پیگیری میکردم 00:10:45.019 --> 00:10:46.646 دکس بهم شلیک کرد 00:10:46.729 --> 00:10:47.772 یا عیسی مسیح 00:10:50.441 --> 00:10:55.071 قربان، اداره‌ی مسئولیتِ حرفه‌ای باید ،یه تحقیقاتِ داخلی درباره فیسک راه اندازی کنه 00:10:55.155 --> 00:10:57.031 درمورد پویندکستر، درمورد همه‌ش 00:10:57.574 --> 00:10:58.575 ...و محض اطلاع 00:11:00.243 --> 00:11:01.619 اینا تحت نظارتِ من بود 00:11:02.453 --> 00:11:04.581 من شخصاً مأموریتِ فیسک رو انجام دادم 00:11:07.083 --> 00:11:11.587 ،اس.ای.سی هتلی همه‌چیز رو طبق قانون اجرا کرد و این ماجرا نباید گردنش بیفته 00:11:13.381 --> 00:11:16.133 مسئولیتِ کامل رو گردن میگیرم 00:11:18.261 --> 00:11:21.055 ،ری، ببخشید ،ولی میذارمت بری مرخصی اداری 00:11:21.139 --> 00:11:22.265 فوراً اجرا بشه 00:11:26.227 --> 00:11:27.353 می‌فهمم 00:11:28.897 --> 00:11:30.481 و کاملاً همکاری میکنم 00:11:53.338 --> 00:11:54.339 ...پس 00:11:55.173 --> 00:11:56.507 بعد چی کار کنیم؟ 00:11:57.383 --> 00:11:59.302 اول، یه آمبولانس برات خبر میکنیم 00:12:03.223 --> 00:12:04.224 !نه 00:12:07.227 --> 00:12:09.812 !ری !تفنگ رو بذار زمین! لطفاً 00:12:15.235 --> 00:12:19.447 .لعنت بهت، ری اینو آوردی به خونه‌ی من؟ 00:12:20.198 --> 00:12:21.199 خونه‌ی من؟ 00:12:23.785 --> 00:12:24.786 بشین 00:12:26.913 --> 00:12:27.914 بشین 00:12:39.467 --> 00:12:43.346 اثرانگشت‌هات، سلاحت، ضبط 00:12:43.429 --> 00:12:45.723 لازمه بهت توضیح بدم این یعنی چی؟ 00:12:46.557 --> 00:12:50.979 .سوالم رو جواب بده، لطفاً متوجه موقعیت هستی؟ 00:12:53.398 --> 00:12:54.399 ری؟ 00:12:56.067 --> 00:12:57.318 می‌فهمی؟ 00:13:03.408 --> 00:13:04.701 آره، رئیس 00:13:06.619 --> 00:13:07.829 می‌فهمم 00:13:08.663 --> 00:13:10.748 من دیگه رئیست نیستم 00:13:13.710 --> 00:13:15.253 ویلسون فیسکه 00:13:26.254 --> 00:13:35.254 ترجمه از رضا کارگران .: greatR :. 00:14:35.666 --> 00:14:38.211 .لازم نیست فرار کنی قایم شدن تو گزینه‌ها نیست 00:14:38.294 --> 00:14:40.963 .خیلی مطمئن نیستم باشه، فاگی نه بعد از چیزی که به فیسک گفتم 00:14:41.047 --> 00:14:43.716 کجا میری؟ - نمیدونم - 00:14:43.800 --> 00:14:46.511 ولی زحمتِ دادن کرایه ساختمون رو اونجور که واسه مت میدادیم به خودم نمیدم 00:14:46.594 --> 00:14:48.638 بیا. برمیگردی 00:14:48.721 --> 00:14:51.557 ،فاگی فیسک هیچوقت دست از شکار کردنِ من برنمیداره 00:14:51.641 --> 00:14:54.519 .پس فرار نکن یا قایم نشو کاری که من کردم بکن 00:14:54.602 --> 00:14:56.938 خودت رو اونقدر همگانی کن که نتونه بهت دست بزنه 00:14:57.021 --> 00:14:59.023 آره، خب، اهمیتی نداره، فاگی 00:15:00.274 --> 00:15:03.069 کمپین انتخاباتیِ دادستانیِ من که تا حالا از هدف بودنش درم آورده 00:15:03.152 --> 00:15:05.655 آره، خب، تو اعتراف نکردی ...که بهترین دوستش رو کُشتی، پس 00:15:06.322 --> 00:15:07.448 نکته‌ی خوبی بود 00:15:08.324 --> 00:15:11.536 ...ولی شاید - ببین، فاگی. من فرار میکنم - 00:15:14.956 --> 00:15:17.208 درست بعد از اینکه به مت گفتم کاملاً بهش خیانت کردم 00:15:19.127 --> 00:15:20.211 بیخیال 00:15:22.088 --> 00:15:23.714 بهش خیانت نکردی 00:15:24.674 --> 00:15:26.926 به خاطر من فیسک میدونه که مَت همون بی‌باکه 00:15:27.593 --> 00:15:31.472 .نمیتونه مطمئناً اینو بدونه تو هیچی نگفتی 00:15:32.140 --> 00:15:34.058 .نه، تو اونجا نبودی ...اون، آه 00:15:35.810 --> 00:15:37.228 ...اونجوری که بهم نگاه کرد 00:15:38.896 --> 00:15:39.897 میدونه 00:15:43.651 --> 00:15:45.653 ،فقط، آه اینا رو واسم نابود میکنی؟ 00:15:53.202 --> 00:15:56.539 ...نه، فاگی - لطفاً بگیرش - 00:15:59.125 --> 00:16:00.126 ممنون 00:16:01.377 --> 00:16:02.587 باید برم 00:16:07.258 --> 00:16:10.970 .ازش میگذریم نمیدونم چطوری، ولی میگذریم 00:16:18.060 --> 00:16:19.812 .حواست به خودت باشه لطفاً 00:16:36.245 --> 00:16:38.289 تغییر میتونه ترسناک باشه، مارکوس 00:16:40.208 --> 00:16:41.792 حتی وقتی واسه بهتر شدنه 00:16:41.876 --> 00:16:43.211 نه، نیست 00:16:44.504 --> 00:16:46.506 ...اوه 00:16:46.589 --> 00:16:50.510 ،میدونی ،داکری‌ها خانواده‌ی شگفت‌انگیزی هستن 00:16:50.593 --> 00:16:52.345 و حالا تو میتونی بخشی ازشون باشی 00:16:54.138 --> 00:16:57.850 ولی همیشه بخشی از خانواده‌ی ما هم هستی 00:17:03.731 --> 00:17:04.899 مگی 00:17:08.486 --> 00:17:09.612 چی شده، پال؟ 00:17:12.156 --> 00:17:13.366 متیو میدونه 00:17:31.968 --> 00:17:33.094 ...اوه 00:18:38.200 --> 00:18:40.536 گمونم حالا همه چیزو میدونی، مَتی 00:18:44.206 --> 00:18:45.625 هم ‌چیزایی که لازمه آره 00:18:48.336 --> 00:18:50.755 هیچ چیز وامونده‌ای رو عوض نمیکنه 00:19:42.723 --> 00:19:44.016 ری؟ - ها؟ - 00:19:44.100 --> 00:19:45.976 یه ملاقاتی از محل کارت داری 00:19:51.065 --> 00:19:52.733 دستم به اندازه کافی بزرگ نیست 00:19:52.817 --> 00:19:54.151 مطمئناً هست. ببین 00:19:54.235 --> 00:19:57.863 ،فقط انگشت‌هات رو اونجوری نگه دار ،درزهاش رو بگیر 00:19:57.947 --> 00:20:00.574 و وقتی توپ رو ول میکنی مُچت رو بشکن 00:20:00.658 --> 00:20:02.201 و اینجوری کات میگیره؟ 00:20:02.910 --> 00:20:04.036 شدید 00:20:05.913 --> 00:20:08.165 ایناهاش، صبح به خیر، ری 00:20:08.416 --> 00:20:10.835 بابا، داره بهم یاد میده چطوری توپِ کات دار بندازم 00:20:11.293 --> 00:20:12.503 تخم‌مرغ میخوای؟ 00:20:12.586 --> 00:20:15.172 آه، نه، مرسی 00:20:15.923 --> 00:20:18.426 برو واسه مدرسه حاضر شو، سمی - ...ولی، بابا - 00:20:18.509 --> 00:20:19.844 اول مدرسه، بچه 00:20:20.344 --> 00:20:21.345 باشه 00:20:21.887 --> 00:20:24.598 .این باحاله مرسی، آقای پویندکسر 00:20:24.682 --> 00:20:28.018 دکس صدام کن. بابات و من خیلی وقته همو می‌شناسیم 00:20:32.898 --> 00:20:36.402 خب، دکس، چی باعث شده بیای خونه‌م؟ 00:20:36.986 --> 00:20:39.405 ،خب، خیلی وقته درمورد آشپزیِ سیما پُز میدادی 00:20:39.488 --> 00:20:41.842 فکر کردم یه بهونه گیر بیارم که بالاخره بیام امتحانش کنم 00:20:41.866 --> 00:20:45.911 .بهونه لازم نداری، دکس ...کاری که برای خانواده‌مون کردی 00:20:48.581 --> 00:20:49.957 همیشه درهای اینجا به روت بازه 00:20:50.666 --> 00:20:52.543 عسل، میخوایم درمورد کار حرف بزنیم 00:20:52.626 --> 00:20:56.213 .اوه. باشه. ولی فقط واسه چند دقیقه نمیخوام تخم‌مرغ‌های دکس سرد بشه 00:21:10.853 --> 00:21:14.648 اینجا چی کار میکنی، دکس؟ مشکلِ تو با منه، نه خانواده‌م 00:21:15.399 --> 00:21:17.735 مشکلِ من مطمئناً با توـه 00:21:18.486 --> 00:21:22.406 اون شیرین کاری با وکیله، ری؟ کارِ سردی بود 00:21:23.783 --> 00:21:26.494 منو متقاعد کردی که پشتم رو داری 00:21:27.536 --> 00:21:30.206 ولی فیسک تو رو زنده میخواد 00:21:31.832 --> 00:21:33.417 از من چی میخواد، دکس؟ 00:21:34.210 --> 00:21:38.130 .دوستت اونی که آوردیش به خونه‌م 00:21:39.465 --> 00:21:41.967 نمیدونم کیه. یا کجاست 00:21:42.551 --> 00:21:43.594 آره، میدونی 00:21:44.970 --> 00:21:46.096 ولی میتونه صبر کنه 00:21:47.765 --> 00:21:49.974 خون ریزی داری، ری 00:21:58.651 --> 00:22:01.278 من حواسم به سیما هست وقتی لباست رو عوض میکنی 00:22:01.362 --> 00:22:04.573 .حالا، بزن بریم میخوایم روز رو با هم بگذرونیم، همکار 00:22:06.075 --> 00:22:07.243 بوی خوشمزه‌ای داره 00:22:09.745 --> 00:22:11.455 به اندازه قشنگیش مزه‌ش خوبه؟ 00:22:12.039 --> 00:22:13.165 لعنتی 00:22:19.463 --> 00:22:20.756 یه این کاره واسش دارم 00:22:21.423 --> 00:22:23.008 میتونم درستش کنم، لعنتی 00:22:23.092 --> 00:22:25.636 تو خوبی؟ - محشر - 00:22:26.804 --> 00:22:29.640 .کارن و مت میتونن هرکاری میخوان بکنن من فرار نمیکنم 00:22:29.723 --> 00:22:32.142 ،الان نمیتونی تسلیم بشی داری به مردم امید میدی 00:22:32.226 --> 00:22:34.103 خانم وابسهال تو قسمتِ محصولات جلوم رو گرفت 00:22:34.186 --> 00:22:35.771 ،اولش، حرفش رو باور نکردم 00:22:35.855 --> 00:22:37.690 ولی بعد تو آی‌فونش یه کلیپ نشونم داد 00:22:37.773 --> 00:22:40.442 .استعداد ذاتی داشتی کاملاً شگفت‌انگیز 00:22:41.527 --> 00:22:42.820 چی داری میگی؟ 00:22:42.903 --> 00:22:45.823 ،چون وقتی فراتر از حقایقِ سرد میری 00:22:45.906 --> 00:22:49.285 و واقعاً به خاطر کاری که ...میکنی پُر انرژی میشی، میتونی 00:22:49.910 --> 00:22:50.911 ای لعنتی 00:22:50.995 --> 00:22:52.635 ،باید رو تموم کردن صحبتت کار کنیم 00:22:52.663 --> 00:22:56.917 ولی این ویدئو تو 24 ساعت اولش نزدیک 100 هزار بازدید داشته 00:22:57.001 --> 00:22:59.729 نصفِ پلیس‌های نیویورک اینو روی اکانت‌های شخصیشون دوباره پُستش کردن 00:22:59.753 --> 00:23:01.171 بلیک تور جواب داده؟ 00:23:01.255 --> 00:23:03.173 کاملاً توی سکوت باقی مونده 00:23:03.257 --> 00:23:06.218 احتمالاً به خاطر اینکه به شکل موفقیت‌آمیزی برچسبِ کاندیدِ موافق فیسک بودن رو بهش زدی 00:23:06.302 --> 00:23:08.220 و هرچیزی که بگه فقط بدترش میکنه 00:23:08.304 --> 00:23:12.474 وای - ...فاگی، اگه درست انجامش بدی - 00:23:13.017 --> 00:23:15.268 میتونم واقعاً برنده بشم 00:23:15.394 --> 00:23:23.234 و به عنوان دادستان جدید، نابود کردن ویلسون فیسک رو اولین اولویتِ خودت قرار میدی 00:23:24.945 --> 00:23:28.157 .وقتِ زیادی ندارم فیسک داره یه کاری میکنه 00:23:28.240 --> 00:23:29.617 جزئیات، ری 00:23:29.700 --> 00:23:32.369 .نمیدونم چی ولی وقتی فهمیدم، بهت زنگ می‌زنم 00:23:33.078 --> 00:23:34.079 آماده باش 00:23:38.375 --> 00:23:39.585 تمومه 00:23:40.252 --> 00:23:41.587 کارت خوب بود، همکار 00:23:50.054 --> 00:23:53.474 ،اینجوری فهمیدنت روشِ عَنی‌ایه .متی، درموردت مادرت 00:23:53.557 --> 00:23:56.060 آره. باید بهم می‌گفتی 00:23:57.561 --> 00:24:00.230 شاید بهش قول دادم که نمیگم 00:24:00.314 --> 00:24:01.982 بهونه خوبی نیست 00:24:02.066 --> 00:24:03.651 آره، میدونم، بچه 00:24:03.734 --> 00:24:05.235 ،ولی بعد از اینکه اون تیر بهم خورد 00:24:05.319 --> 00:24:07.863 مگی سال‌ها وقت داشت تا حقیقت رو بهت بگه و نگفت 00:24:07.947 --> 00:24:09.949 انتخابِ من نبود، مالِ اون بود 00:24:10.032 --> 00:24:12.534 جفتتون دروغ گفتین. جفتتون رفتین 00:24:15.621 --> 00:24:17.623 من هیچوقت تو رو ول نکردم برم 00:24:17.706 --> 00:24:20.292 اونجوری که قرار بود تو اون مبارزه شکست نخوردی 00:24:20.376 --> 00:24:21.961 میدونستی که به خاطرش می‌کُشنت 00:24:22.044 --> 00:24:23.712 اون کارو به خاطر تو کردم 00:24:23.796 --> 00:24:25.881 تا بدونی بابای پیرت از چی ساخته شده 00:24:25.965 --> 00:24:29.218 بابای پیرِ من غرورِ خودش رو نسبت به یه عمر زندگی با پسرش انتخاب کرد. من همین رو میدونم 00:24:30.427 --> 00:24:33.305 ،غرور نبود زندگی با یه قانون بود 00:24:34.556 --> 00:24:35.891 مرد بودن 00:24:36.976 --> 00:24:40.813 یعنی دوست داشتنِ احساسِ مُشتم تو صورتِ یه نفر دیگه 00:24:41.689 --> 00:24:43.524 یعنی منتظر باشی که بخورن زمین 00:24:43.607 --> 00:24:45.401 و دونستنِ ایکه من انداختمشون اونجا 00:24:45.484 --> 00:24:47.528 ...و، آره، باشه 00:24:48.654 --> 00:24:52.658 شاید اونو بالای لیستِ کارهام ،گذاشتم و شاید تاوانش همه چیزم شد 00:24:52.741 --> 00:24:53.867 از جمله تو 00:24:56.245 --> 00:24:57.913 ولی تو هم همین کارو میکنی 00:24:59.498 --> 00:25:01.291 نه، نمیکنم 00:25:01.375 --> 00:25:04.628 .تو هم یه قانونی داری عَن و و گوه مردم رو یکی میکنی 00:25:04.712 --> 00:25:07.297 به خودت میگی اشکالی نداره چون کسی رو نمی‌کُشی 00:25:08.132 --> 00:25:12.761 .ما یه مشکلی داریم، متی فقط تو شخصیتمونه 00:25:12.845 --> 00:25:14.722 شخصیتیه که تو بودی، بابا 00:25:16.098 --> 00:25:17.391 من مثل تو نیستم 00:25:18.976 --> 00:25:20.352 من دعوا راه نمی‌اندازم 00:25:21.186 --> 00:25:24.481 و به خاطر یه قانونِ چرت و پرت اجازه نمیدم بقیه همه عذاب بکشن 00:25:25.649 --> 00:25:26.775 دیگه نه 00:25:30.529 --> 00:25:32.072 ...وقتی دستم به فیسک برسه 00:25:33.949 --> 00:25:35.367 می‌کُشمش 00:25:51.717 --> 00:25:54.762 خواهر مگی... خواهر مگی؟ - دوین - 00:26:04.438 --> 00:26:06.774 ببخشید، خواهر مگی؟ 00:26:08.692 --> 00:26:11.111 .شرمنده که مزاحمت شدم بهم گفتن میتونم اینجا پیدات کنم 00:26:12.237 --> 00:26:14.948 اون رفته. نمیدونم کجا 00:26:16.283 --> 00:26:21.246 .موضوع مرگ و زندگیه میدونی ممکنه کِی برگرده؟ 00:26:23.415 --> 00:26:24.708 برنمیگرده 00:26:26.293 --> 00:26:27.294 ...من 00:26:28.003 --> 00:26:30.130 نمی‌فهمم. چرا؟ چرا نه؟ 00:26:34.927 --> 00:26:36.512 حقیقت رو فهمید 00:26:39.056 --> 00:26:40.474 که من مادرشم 00:26:43.310 --> 00:26:45.229 ...وای. آه 00:26:47.106 --> 00:26:51.651 .هیچوقت حرف نزده بود.. درمورد تو 00:26:52.736 --> 00:26:56.864 وقتی ولش کردم برای متیو یه خطر حساب میشدم 00:26:58.450 --> 00:27:01.370 حالا، مردم خیلی چیزها ...درمورد بعد از زایمان می‌دونن، ولی 00:27:02.204 --> 00:27:03.372 ...اون موقع 00:27:06.250 --> 00:27:09.837 متقاعد شده بودم که داشتم به خدا خیانت میکردم 00:27:12.589 --> 00:27:17.594 ،هنوز پیمان‌هام رو نبسته بودم ...ولی توی دلم 00:27:19.012 --> 00:27:22.057 باور داشتم که یه گناهِ غیرقابل بخشش انجام دادم 00:27:22.766 --> 00:27:25.310 و واسه همین اون گناه رو با یکی دیگه جایگزین کردم 00:27:27.479 --> 00:27:29.398 بچه‌م رو رها کردم 00:27:32.734 --> 00:27:35.237 چرا.. چرا الان بهش گفتی؟ 00:27:35.779 --> 00:27:39.074 .نگفتم خودش فهمید 00:27:40.242 --> 00:27:41.743 میخواستم بهش بگم 00:27:42.578 --> 00:27:49.084 ،وقتی جک زنده بود خودم رو راضی کردم که حقیقت متیو رو گیج میکنه 00:27:50.002 --> 00:27:53.839 بعد از مُردنِ جک، خودم رو راضی کردم که ضررش بیشتر از خیرشه 00:27:54.506 --> 00:28:01.596 و بالاخره، همینطوری فهمیدم که زیادی ترسو بودم 00:28:03.056 --> 00:28:04.474 خدا روشِ خودش رو داره 00:28:06.351 --> 00:28:09.521 شیطانِ هلزکیچن رو حالا برام فرستاده 00:28:11.732 --> 00:28:14.109 نشونم میده عاقبتِ گناهم چی شده 00:28:15.903 --> 00:28:18.906 خدا یه فرصتِ دیگه بهم داد تا اوضاع رو درست کنم 00:28:20.115 --> 00:28:22.993 .و دوباره شکست خوردم 00:28:26.163 --> 00:28:28.498 متیو حالا میدونه کی و چی هستم 00:28:30.042 --> 00:28:31.418 برنمیگرده 00:28:39.092 --> 00:28:43.429 .متأسفم منصفانه نیست که بارش رو روی دوشت بذارم 00:28:44.306 --> 00:28:47.184 ...فقط.. نمیدون 00:28:48.143 --> 00:28:49.937 نمیدونم چی بگم 00:28:52.272 --> 00:28:55.484 چی میتونی بگی به کسی که دوستت رو تا ابد زخمی کرده؟ 00:29:00.280 --> 00:29:02.950 الان باید تو دردِ زیادی باشه 00:29:05.953 --> 00:29:09.372 وقتی پیداش کردی، یه دوست احتیاج داره 00:29:10.332 --> 00:29:13.961 ،درست همین ببین، من نمیتونم این نزدیکی بمونم 00:29:14.044 --> 00:29:15.128 ...آم 00:29:17.589 --> 00:29:23.929 ...فیسک میدونه.. درمورد مت. فقط فقط میخواستم بهش هشدار بدم قبل از اینکه فرار کنم 00:29:24.513 --> 00:29:26.765 در خطری؟ - آره - 00:29:27.307 --> 00:29:29.518 مت تنها کسی نیست که فیسک میخواد سر به تنش نباشه 00:29:30.060 --> 00:29:31.395 جایی واسه رفتن داری؟ 00:29:31.478 --> 00:29:33.772 نه، فقط سوار اولین اتوبوس به خارج شهر میشم 00:29:35.649 --> 00:29:37.442 میتونم کمکت کنم 00:29:39.611 --> 00:29:43.282 آه، آره، نه، الان نمیخوای هیچ جایی تو نزدیکی من باشی. باور کن 00:29:43.365 --> 00:29:46.868 کلیسا واسه 2 هزار سال به مردم کمک میکرده که قایم بشن 00:29:46.952 --> 00:29:48.412 اینجا قایم شو 00:29:49.788 --> 00:29:51.415 ،یه روز بهم وقت بده تا چندتا تماس بگیرم 00:29:51.498 --> 00:29:55.460 و تا آخرهفته یه پناهگاه تو اون طرفِ دنیا گیر میاری 00:29:58.088 --> 00:30:01.466 لطفاً، بذار یه کاری برات بکنم 00:30:03.802 --> 00:30:04.886 برای متیو 00:30:06.013 --> 00:30:07.014 باشه 00:30:23.322 --> 00:30:26.450 ،همگی یه چیزی واسه اعلام کردن دارم 00:30:27.409 --> 00:30:29.369 و یه سری خبرِ خوب بعد از یه هفته‌ی گُهی 00:30:30.454 --> 00:30:32.039 خوشحالم که بهتون بگم 00:30:32.122 --> 00:30:36.167 مأمور ویژه پویندکستر دوباره به خدمت گماشته شده 00:30:37.377 --> 00:30:41.214 معلوم شد حتی واشنگتون هم نمیتونه کارهای خوب نسبت یه نفر رو تا ابد نگه داره 00:30:42.466 --> 00:30:43.666 ...بی‌شوخی، مردم 00:30:44.301 --> 00:30:47.179 اونجوری که با هم متحد شدین و ...کمک کردین دکستر اون وکیل رو استخدام کنه 00:30:47.846 --> 00:30:48.847 بهتون افتخار میکنم 00:30:49.848 --> 00:30:51.975 ،اگه مراقبِ همدیگه نباشیم کی میشه؟ 00:30:53.602 --> 00:30:55.062 چیزی واسه گفتن داری، دکس؟ 00:30:56.355 --> 00:30:57.356 ...آه 00:30:57.981 --> 00:31:00.317 گمونم فقط میخوام بگم ممونم 00:31:00.400 --> 00:31:02.652 بدون کمکتون الان اینجا نبودم 00:31:03.945 --> 00:31:05.322 مخصوصاً تو، ری 00:31:06.323 --> 00:31:10.076 یه روز، تمام کارهایی که کردی رو جبران میکنم 00:31:14.998 --> 00:31:17.042 خوب به نظر میای، فرانکلین 00:31:17.125 --> 00:31:19.378 خیلی درمورد کاری که قانون میتونه بکنه اشتیاق دارم 00:31:19.461 --> 00:31:22.798 شاید دفعه بعد یه مُدلی به موهات بدی 00:31:22.881 --> 00:31:24.966 داری خوب اسمی واسه خودش دست و پا میکنه 00:31:25.884 --> 00:31:28.929 تیو، باید این فیلمه که برادرت توشه ببینی 00:31:29.471 --> 00:31:31.223 .بذار یه بشقاب برات آماده کنم، عزیزم بیا اینجا 00:31:31.306 --> 00:31:34.017 .صبر کن، ننه چند دقیقه وقت با فاگی لازم دارم 00:31:35.435 --> 00:31:36.436 سریع تمومش میکنم 00:31:36.520 --> 00:31:38.563 .نگران اون نباش، فاگی چیزیش نمیشه 00:31:38.647 --> 00:31:41.942 ،خب، مارسی درمورد یخی کردنِ تخم‌هات فکر کردی؟ 00:31:42.025 --> 00:31:43.944 هیچوقت دیر نیست - !آنا - 00:31:45.529 --> 00:31:46.863 بهتره مهم باشه 00:31:48.156 --> 00:31:52.077 تمام اون چیزهایی که درمورد فیسک تو اون ویدئو گفتی، باید پسش بگیری 00:31:52.160 --> 00:31:55.122 چی داری میگی؟ - باید یه فیلم دیگه درست کنی، مرد - 00:31:55.205 --> 00:31:57.791 .یه بیانه صادر کن یا هرچی بگو مَست بودی 00:31:57.874 --> 00:31:59.376 برعکس، برادر من 00:31:59.459 --> 00:32:01.294 اون آخرین کاریه که باید بکنم 00:32:01.378 --> 00:32:05.424 باید از این فرصت استفاده کنم تا تمام کارهایی که فیسک میکنه رو برملا کنم 00:32:05.507 --> 00:32:09.344 .نه، نه، نه. فاگی، گوش بده بهم باید معذرت خواهی کنی 00:32:10.512 --> 00:32:14.015 چی شده؟ کسی اومده سراغت، تیو؟ 00:32:14.891 --> 00:32:16.309 فاگ، واقعاً بده 00:32:18.437 --> 00:32:21.857 ،نزدیک یه سال پیش بعضی از تأمین کننده‌هامون دیگه دستور نمی‌گرفتن 00:32:21.940 --> 00:32:24.568 .یهو بس کردن هیچ دلیلی نداشت که بتونم بفهمم 00:32:25.193 --> 00:32:27.273 نمیتونستیم با عشقشون به پول نظرشون رو عوض کنیم 00:32:27.904 --> 00:32:31.032 بعد از چند ماه، فروشگاه از لحاظ مالی تو موقعیتِ سختی بود، درسته؟ 00:32:31.116 --> 00:32:33.326 ...وثیقه نداشتیم تا وام بگیریم 00:32:33.410 --> 00:32:35.787 چرا نیومدی پیش من؟ میتونستم کمک کنم 00:32:35.871 --> 00:32:38.123 ،لازم نبود به خاطر اتفاقی که بعدش افتاد 00:32:38.206 --> 00:32:41.042 یه دفعه‌ای، یه تماس از بانکی که هیچوقت اسمش رو نشنیده بودم گرفتم 00:32:41.126 --> 00:32:43.962 .پیشنهاد میداد که کمکمون کنه بانکِ رد لایون 00:32:44.838 --> 00:32:47.215 لعنت - تو این آدم‌ها رو می‌شناسی؟ - 00:32:47.757 --> 00:32:49.718 فقط ادامه بده 00:32:50.677 --> 00:32:52.554 ،خب، مأمورِ وام دهیِ اونجا 00:32:52.637 --> 00:32:55.557 یادم میده که چطوری اعدادم و ارقام رو جا به جا کنم 00:32:55.640 --> 00:32:58.226 کاری کنم دارایی‌هامون سالم‌تر به نظر بیاد، میدونی 00:32:58.310 --> 00:33:00.937 !و بَم وام بدونِ دردسر از راه می‌رسه 00:33:01.021 --> 00:33:03.565 .دیگه بهش فکر نکردم زندگی ادامه پیدا میکنه 00:33:04.149 --> 00:33:06.651 ،یعنی این اطراف دردسرهای زیادی گذروندیم 00:33:07.402 --> 00:33:09.279 و تأمین کننده‌های قدیمی برگشتن 00:33:09.362 --> 00:33:12.157 ،آره. آره، برگشتن .حالا که بهش اشاره کردی 00:33:12.699 --> 00:33:14.326 و بعد یکی اومد پیشت تا باهات حرف بزنه؟ 00:33:14.409 --> 00:33:18.997 .این بعد از ظهر، آره این بابای پیرِ انگلیسی میاد که منو ببینه 00:33:19.581 --> 00:33:21.958 همه چیز درمورد پیدا کردنِ سوارخ‌های قانونی روی درخواستِ وام رو میدونست 00:33:22.834 --> 00:33:25.545 گفت مگه اینکه بتونم تو رو راضی کنم 00:33:25.629 --> 00:33:28.089 ...تا هرچیزی درمورد فیسک گفتی برگردونی 00:33:29.132 --> 00:33:31.800 کاری میکنه رد لایون وام رو پس بخواد 00:33:31.843 --> 00:33:33.178 البته 00:33:33.261 --> 00:33:36.139 ...فاگی، اون درخواست‌نامه 00:33:37.015 --> 00:33:39.559 ...اگه هرکسی زیادی دقیق بهش نگاه کنه 00:33:39.643 --> 00:33:41.186 می‌ری زندان 00:33:42.437 --> 00:33:43.563 نه فقط من 00:33:45.190 --> 00:33:47.067 مامان و بابا هم امضاش کردن 00:33:58.620 --> 00:34:00.539 امروز یه عضو گروهِ جدید داری 00:34:02.123 --> 00:34:04.500 بگیر بشین، ری 00:34:06.545 --> 00:34:11.882 .باور نمیکنم فیسک یه چیزی علیه همه‌تون داره؟ 00:34:22.978 --> 00:34:23.979 آرینوری؟ 00:34:25.313 --> 00:34:28.817 .بهتره درموردش حرف نزنیم و اینجا، حتی اسمش هم به زبون نمیاریم 00:34:29.568 --> 00:34:34.155 .اون یکی از قوانینه، ری فقط با اسمِ رمزش بهش اشاره میکنیم 00:34:35.865 --> 00:34:36.992 چه اسمِ رمزی؟ 00:34:38.868 --> 00:34:39.869 کینگ‌پین 00:34:41.580 --> 00:34:45.584 .یه بازداشت دیگه، آقایون و قراره سریع و محکم بهشون ضربه بزنیم 00:34:46.585 --> 00:34:48.545 کینگ‌پین میخواد این یکی یه نکته‌ای رو نشون بده 00:34:55.635 --> 00:34:57.220 !اف.بی.آی! تکون نخورین 00:34:57.721 --> 00:34:59.139 !لعنتی. فدرالی‌هان 00:35:01.683 --> 00:35:03.143 !بخوابین روی زمین، حالا 00:35:04.477 --> 00:35:06.563 همونجا که هستی باش - نه - 00:35:06.646 --> 00:35:08.940 جان همر، باهامون میای 00:35:31.838 --> 00:35:33.298 صبح به خیر، آقای استار 00:35:45.101 --> 00:35:46.227 این یکی با من 00:35:53.401 --> 00:35:54.861 لطفاً بی سر و صدا بیا 00:36:09.250 --> 00:36:12.087 تغییر شیفت، بچه‌ها - تازه همین یه ساعت پیش اومدیم - 00:36:12.712 --> 00:36:13.797 دستورِ هتلی‌ـه 00:36:14.381 --> 00:36:17.342 فکر کنم به خاطر اینکه اینقدر سریع از معلق بودن در اومدم مجازاتم میکنه 00:36:17.425 --> 00:36:19.469 و مرسی که منو با خودت واسه سواری آوردی 00:36:20.261 --> 00:36:21.638 رئیس اونه 00:36:24.224 --> 00:36:26.309 بعداً می‌بینمت 00:36:36.361 --> 00:36:39.280 خب چی بود؟ پول؟ 00:36:40.699 --> 00:36:42.492 ،ده ساله که می‌شناسمت .محض رضای خدا 00:36:42.575 --> 00:36:43.993 دهنِ وامونده‌ت رو ببند 00:36:44.744 --> 00:36:47.830 یا چی؟ به خاطر یه قتلِ دیگه برام پاپوش درست میکنی؟ 00:36:48.498 --> 00:36:49.874 سرتُ رو به جلو نگه دار 00:36:51.376 --> 00:36:53.795 ،اینجا هیچ میکروفونی نیست ولی میدونی که دارن نگاه میکنن 00:36:55.463 --> 00:36:58.216 .وین رو کُشتی چطور باهاش کنار میای؟ 00:37:00.176 --> 00:37:02.970 کُشتمش تا زندگیت رو نجات بدم 00:37:03.805 --> 00:37:06.558 درسته. این گردنِ توـه 00:37:07.684 --> 00:37:09.686 بهت نگفتم که دزدکی وارد آپارتمانِ دکس بشی 00:37:09.769 --> 00:37:11.896 ،جلوت رو می‌گرفتم و اینجوری اینجا نمی‌بودی 00:37:13.273 --> 00:37:14.733 ولی اینجایی 00:37:17.736 --> 00:37:19.320 باورم نمیشه اینو میخوای 00:37:20.238 --> 00:37:22.782 .ما باعث شدیم اتفاق بیفته میتونیم یه راهی واسه تموم کردنش پیدا کنیم 00:37:23.575 --> 00:37:25.994 هیچ راهِ خروجی نیست، ری 00:37:26.870 --> 00:37:28.872 فیسک بیشتر از یه ساله که نشونت کرده 00:37:32.959 --> 00:37:34.794 منظورت چیه، منو نشون کرده؟ 00:37:35.795 --> 00:37:38.214 فکر میکنی چرا خواهر زنت پوششِ بیمه سلامتش رو از دست داد؟ 00:37:39.924 --> 00:37:41.342 باعث شد چاره‌ای ،جز این شغل نداشته باشی 00:37:41.426 --> 00:37:43.586 و هرکاری میتونستی کردی تا ،این پنت‌هاوس رو براش جور کنی 00:37:43.636 --> 00:37:45.013 هرچیزی که میخواد براش تهیه کنی 00:37:47.056 --> 00:37:50.560 ،همونطور که گفتم هیچ راهِ خروجی نیست 00:37:53.146 --> 00:37:54.647 اینجا خارج از حد توانمون هستیم 00:38:03.823 --> 00:38:06.367 میتونستی بری سراغ امنیتِ ملی یا اداره پلیس نیویورک 00:38:06.451 --> 00:38:08.828 .نه اینکه منو هم با خودت ببری تو چاه نه اینکه یه مأمور رو بُکشی 00:38:08.912 --> 00:38:11.873 ،یه گزارش میدی خانواده‌ت رو می‌بری یه جای امن، خدایا 00:38:11.956 --> 00:38:13.541 با فیسک همچین گزینه‌ای نیست 00:38:17.170 --> 00:38:18.797 قبلاً دوتا بچه داشتم، ری 00:38:20.465 --> 00:38:22.091 کاری کردن شبیه بزن در رو به نظر بیاد 00:38:22.842 --> 00:38:25.303 .طلاق گرفتم شاید اینجوری یه خورده بیشتر در امان باشه 00:38:26.471 --> 00:38:28.807 ...ولی هنوی "اَلی" هست، پس 00:38:30.058 --> 00:38:31.643 به سیما و سمی فکر کن 00:38:33.394 --> 00:38:35.063 و کاری که فیسک بهت میگه بکن 00:38:45.949 --> 00:38:48.284 خانم شلبی کجاست؟ - توی راهه، قربان - 00:38:49.536 --> 00:38:50.620 نه 00:38:51.830 --> 00:38:53.122 ندیم 00:39:23.570 --> 00:39:24.571 بریم 00:40:28.551 --> 00:40:31.179 بله؟ - فیسک از هتل اومد بیرون - 00:40:32.180 --> 00:40:33.556 چطور ممکنه؟ 00:40:34.974 --> 00:40:37.685 فکر نکنم دکس تنها مأمورِ اف.بی.آی‌ای باشه که خریده 00:40:38.394 --> 00:40:40.897 ولی داره فیسک رو می‌بره تا با بقیه رُئسای خلاف ملاقات کنه 00:40:41.564 --> 00:40:44.400 یه جور دور همی - کجا؟ - 00:40:46.027 --> 00:40:49.364 .آدرس رو برات پیام میکنم ...ولی اگه فیسک رو موقع ارتکاب به جرم گیر بندازی 00:40:49.447 --> 00:40:53.326 .فرصتمونه تا بزنیمش زمین ممنون، ندیم 00:40:59.749 --> 00:41:01.668 داخل می‌بینیمت، ندیم 00:41:09.592 --> 00:41:10.969 میخوای چی کار کنم؟ 00:41:11.594 --> 00:41:12.679 آماده باش 00:41:13.888 --> 00:41:17.809 ،دردویل میدونه که یه تله‌ست ولی به هر حال میاد 00:41:22.188 --> 00:41:23.868 ،رستورانِ رد فیش بلو 00:41:23.940 --> 00:41:25.733 خیابون 48ـم و کوچه‌ی نُهم 00:41:29.779 --> 00:41:31.656 ،تو که گولش رو نمی‌خوری میخوری؟ 00:41:32.699 --> 00:41:36.035 .اون بابا، طرفِ تو نیست دیگه نه 00:41:36.619 --> 00:41:37.996 مهم نیست 00:41:39.706 --> 00:41:42.792 خیلی وقت گذشته از وقتی از طناب‌های "موی تای" استفاده کردی، متی 00:41:42.875 --> 00:41:47.296 .اون بابا که لباسِ من تنشه دهنم رو سرویس کرد نمیتونم از فاصله شکستش بدم 00:41:47.380 --> 00:41:50.717 باید بکشونمش نزدیک و صدمه‌ی بیشتری وارد کنم 00:41:50.800 --> 00:41:54.095 .واسه اینکه درست فکر کنی زیادی عصبانی‌ای و همین به کُشتنت میده 00:41:55.388 --> 00:41:57.724 متی، بیخیال 00:42:00.977 --> 00:42:04.897 .مادرت فقط تو رو ول نکرد منم تنها گذاشت 00:42:06.858 --> 00:42:08.985 دنبال همدردی میگردی؟ چون همچین اتفاقی نمی‌اُفته 00:42:09.068 --> 00:42:10.903 ما رو تنها گذاشت چون نفرین شده‌ایم 00:42:12.780 --> 00:42:15.241 چون میدونست درونمون شیطان داریم 00:42:15.324 --> 00:42:16.451 پس تقصیر منه؟ 00:42:18.453 --> 00:42:20.329 میشه با خودت رو راست باشی؟ 00:42:23.833 --> 00:42:28.212 اون ماسک رو می‌زنی چون باعث میشه با کسی که واقعاً هستی مشکلی نداشته باشی 00:42:28.296 --> 00:42:32.842 بهت اجازه میده به مردم آسیب بزنی ...و کاری میکنه حس کنی واسه چیزِ مهمی‌ـه 00:42:32.925 --> 00:42:35.344 ،یه چیز خوب شاید حتی برای خدا 00:42:35.428 --> 00:42:38.431 ،ولی این حقیقت نیست هر دومون میدونیم 00:42:38.973 --> 00:42:41.392 تو و پدرت وصله‌های یه پیرهن هستین 00:42:41.976 --> 00:42:46.689 یه بوکسورِ فاسد که همونقدر که با ایجاد کردنِ درد ارضا میشه 00:42:46.773 --> 00:42:49.067 با پول گرفتن بابتِ شکست خوردن هم راضی میشه 00:42:49.609 --> 00:42:50.610 ،و پسرش 00:42:50.693 --> 00:42:54.905 که سعی میکنه خودش رو راضی کنه که بهتر از پدرِ جنایتکارشه 00:42:55.364 --> 00:42:57.492 تو از هیچی متولد شدی 00:42:58.201 --> 00:42:59.911 هیچی باقی موندی 00:43:46.499 --> 00:43:48.793 منو بازداشت کن، وگرنه می‌رم - همونجا که هستی وایسا - 00:43:48.876 --> 00:43:50.419 حق مشورت داریم 00:43:52.004 --> 00:43:55.133 .این مزخرفه منتظر چی هستیم؟ 00:43:55.216 --> 00:43:56.676 وقتی اتفاق بیفته می‌فهمیم 00:43:58.386 --> 00:44:00.026 میدونی چه خبره؟ 00:44:00.054 --> 00:44:04.225 .خب، همه‌مون رو در سکوت برداشتن نه مطبوعاتی، نه راه رفتن جلوی دوربینی 00:44:04.308 --> 00:44:07.186 .به جای مرکز شهر آوردنمون اینجا فدرالی‌ها یه چیزی میخوان 00:44:28.791 --> 00:44:32.003 فیسک؟ - این چه کوفتیه؟ - 00:44:33.671 --> 00:44:35.590 یه فرصته، آقای استار 00:45:21.594 --> 00:45:26.849 آوردمتون اینجا تا حفاظتم رو بهتون پیشنهاد بدم 00:45:27.934 --> 00:45:33.397 از تحقیقات و پیگیری‌های قانونیِ دولتِ فدرال 00:45:34.774 --> 00:45:37.860 چرت میگی. این یه تیغ زنیه 00:45:37.944 --> 00:45:42.073 هی، هیئت منصفه، اگه میتونی اینو روی نوار بشنوی، من کاملاً بیگناهم 00:45:42.156 --> 00:45:44.033 حتی این آدم‌ها رو نمی‌شناسم 00:45:47.119 --> 00:45:49.997 چقدر؟ سهم هرکی چیه؟ 00:45:50.873 --> 00:45:52.667 بیست درصد - محض رضای خدا - 00:45:52.750 --> 00:45:53.751 از همه ‌چیز 00:45:55.002 --> 00:45:59.590 نمیدونم چطور با این همه عَن و گُهی که توش بسته بندی میکنی چطور اون کُت رو سفید نگه میداری 00:46:00.508 --> 00:46:04.303 .میدونم این چیه همه‌مون میدونیم این چیه 00:46:05.012 --> 00:46:07.974 میخوای یه چیزی اعتراف کنیم تا یه ماهِ دیگه 00:46:08.057 --> 00:46:10.977 تو اون سوئیتِ هتل که با کلک خودتُ انداختی توش به دست بیاری 00:46:11.060 --> 00:46:15.356 نه. میتونی رو من حساب نکنی 00:46:33.833 --> 00:46:36.711 مالیات الان 25 درصده 00:46:40.631 --> 00:46:43.884 .باید بهت بگم، فیسک میدونی چطوری نمایش اجرا کنی 00:46:46.262 --> 00:46:50.057 .فقط یه سوال پول رو کجا بندازم؟ 00:48:12.807 --> 00:48:14.350 ...اگه بهش خبر داده باشی 00:48:14.433 --> 00:48:17.061 دقیقاً چیزی رو بهش گفتم که گفتی بگم 00:48:18.604 --> 00:48:19.688 خودت اونجا بودی 00:48:25.027 --> 00:48:26.028 بریم 00:48:43.170 --> 00:48:45.423 .حرکت به سمت پلکانِ سی سلاح آزاد 00:51:01.517 --> 00:51:02.893 میخوای منو بُکشی؟ 00:51:06.272 --> 00:51:07.273 نه 00:51:09.775 --> 00:51:10.859 تو رو نه 00:51:13.904 --> 00:51:14.989 فیسک؟ 00:51:21.203 --> 00:51:23.038 اُه، خدا رو شکر 00:51:23.998 --> 00:51:25.207 کِی برمیگرده؟ 00:51:26.458 --> 00:51:27.459 چند دقیقه دیگه 00:51:36.176 --> 00:51:37.219 ممنون 00:51:38.429 --> 00:51:41.015 کارن پیج در کلیسای کلینتون روئیت شده 00:51:41.098 --> 00:51:46.228 تمام واحدهای پلیس نیویورک رو از اون ناحیه دور کنید تا وقتی غیره این بگم. دریافت شد؟ 00:51:46.812 --> 00:51:48.689 فیسک از کارن چی میخواد؟ 00:51:49.315 --> 00:51:50.691 میخواد اونو بُکُشه 00:51:51.692 --> 00:52:17.692 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.