WEBVTT 00:00:00.253 --> 00:00:10.253 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.353 --> 00:00:21.312 خوشمزه‌اس. 00:00:23.481 --> 00:00:25.150 اصلا متوجه نشديد که گوشت نيست، درسته ؟ 00:00:25.233 --> 00:00:26.276 - نخيرم. - چار. 00:00:26.568 --> 00:00:28.778 - اين گوشت نيست ؟ - نه نميتونم بخورمش. 00:00:28.862 --> 00:00:30.071 خيله‌خب، ميدوني چيه ؟ 00:00:30.363 --> 00:00:32.907 خيلي کصافتي، ما مهمون داريم. 00:00:33.575 --> 00:00:35.201 مهمونه يا اينکه همينجوريشم پيشمون زندگي ميکنه ؟ 00:00:35.285 --> 00:00:37.078 آره، جودي تا کِي ميخواد پيشمون بمونه ؟ 00:00:37.370 --> 00:00:40.040 خب نميدونم... 00:00:40.290 --> 00:00:43.209 - اولين شبه، خب... - خب درموردش حرف نزديم هنوز. 00:00:43.293 --> 00:00:46.046 - نه، هنوز راجع بهش صحبت نکرديم... - نميدونم، مثل اينه که... 00:00:46.129 --> 00:00:48.590 - ...درمورد زمانش، اما... - نميخوام سختتون باشه. 00:00:48.673 --> 00:00:50.592 نه، سختمون نيست، 00:00:50.884 --> 00:00:53.053 - هرچيزي که... - هرچيزي که تو بخواي. 00:00:53.136 --> 00:00:55.138 - تا هروقت که دوست داشتيد. - تا هروقت که دوست داشتيد. 00:00:57.390 --> 00:00:58.641 - خوبه. - خوبه ؟ 00:00:58.725 --> 00:01:00.185 اصلا تو حتي نميشناسيش. 00:01:00.643 --> 00:01:02.645 چند هفته پيش توي يه گروه باهاش آشنا شدي. 00:01:03.021 --> 00:01:05.106 و حالا ميخواد توي استوديوي بابا زندگي کنه. 00:01:05.190 --> 00:01:07.400 - ميدوني چقدر ريده‌اس اين داستان ؟ - خيله‌خب. 00:01:08.234 --> 00:01:11.988 اولا که اينجا نشسته، پس کارت خيلي زشته. 00:01:12.197 --> 00:01:14.824 دوما ديگه ريده هم نگو خب ؟ 00:01:14.908 --> 00:01:19.287 تو 14 سالته و سوما من هيچوقت حاضر نيستم شمارو توي خطر بندازم. 00:01:19.621 --> 00:01:22.248 خب ؟ همه‌چيز درست ميشه. 00:01:22.582 --> 00:01:24.125 من به خوبي ميتونم شخصيت آدمارو بشناسم. 00:01:25.502 --> 00:01:28.671 به جز اون پرستاري که از توي کيفت پول دزديد. 00:01:29.422 --> 00:01:30.381 استفاني. 00:01:30.507 --> 00:01:31.549 آره، استفاني. 00:01:31.633 --> 00:01:35.887 خيله‌خب. ببينيد، خب جودي که يه دزد بدبخت معتاد نيست. 00:01:36.846 --> 00:01:38.807 - من اينجوري ميدونم. - نه نيستم. 00:01:38.890 --> 00:01:41.184 اما اميدوارم استفاني مورد کمک ديگران قرار گرفته شده باشه. 00:01:41.267 --> 00:01:42.393 مُرده. 00:01:45.105 --> 00:01:48.775 چارلي من واقعا درک ميکنم که چقدر حضورم در اينجا عجيبه. 00:01:48.858 --> 00:01:50.527 ببين، تو ميتونستي هرکسي باشي. 00:01:50.610 --> 00:01:51.694 ميتونستم هرکسي باشم. 00:01:51.778 --> 00:01:53.029 ميتونست يه آدم ديوونه باشه. 00:01:53.363 --> 00:01:54.239 منم همينطور. 00:01:54.906 --> 00:01:55.907 منم همينطور. 00:02:08.044 --> 00:02:09.420 بابت چارلي خيلي متاسفم. 00:02:09.504 --> 00:02:12.090 فقط از وقتي که پدرش فوت کرده خيلي عوضي شده. 00:02:12.340 --> 00:02:14.801 - خيلي خوبه. - اگه فکر ميکني که خيلي خوبه، 00:02:14.884 --> 00:02:16.761 پس حتما قديسه‌اي. 00:02:16.886 --> 00:02:19.139 - خيلي خوبه. - نه من قديسه نيستم. 00:02:19.222 --> 00:02:21.558 - تو فرشته‌اي. - نه بابا. 00:02:21.641 --> 00:02:24.227 - بالاخره ميفهمي که من شيطونم. - منم که شيطونم. 00:02:25.478 --> 00:02:26.563 خوشحالم که اينجايي. 00:02:28.022 --> 00:02:28.898 منم همينطور. 00:02:31.401 --> 00:02:32.235 ميدوني جيه ؟ 00:02:32.318 --> 00:02:35.029 يه سري حوله تميز برات اونجا هست. 00:02:35.488 --> 00:02:37.490 من... متاسفم، تختت رو آماده نکردم. 00:02:37.574 --> 00:02:40.535 فقط هنوز نتونستم خودم رو راضي کنم که توي اتاق مهمان برم از وقتيکه... 00:02:40.618 --> 00:02:44.372 بيخيال، تو خيلي خوبي. نميدونم چجوري ازت تشکر کنم. 00:02:44.455 --> 00:02:46.249 تو دوست خوبي هستي. 00:02:46.875 --> 00:02:48.209 خب... 00:02:49.794 --> 00:02:50.712 نه اونقدر خوب. 00:02:51.254 --> 00:02:52.630 چي ؟ 00:02:54.132 --> 00:02:56.926 ببين، الان... من توي شرايط خوبي نيستم. 00:02:57.468 --> 00:02:58.344 اما... 00:02:59.846 --> 00:03:03.808 من شبي که فهميدم استيو نمرده کارتم رو بهش دادم. 00:03:04.017 --> 00:03:05.351 و... 00:03:05.435 --> 00:03:06.352 بهم زنگ زد، 00:03:07.103 --> 00:03:09.397 و دارم خونه‌ـش رو ميفروشم. 00:03:10.398 --> 00:03:12.317 - باشه. - خيلي متاسفم. 00:03:12.400 --> 00:03:16.154 اما صادقانه بگم اون لحظه فکر ميکردم که تو يه رواني دروغگويي. 00:03:16.571 --> 00:03:18.573 - نه البته. - خداي من، دستت داره خون مياد. 00:03:18.656 --> 00:03:19.782 - چي ؟ - داره خون مياد. 00:03:19.908 --> 00:03:20.950 خداي من. 00:03:21.367 --> 00:03:23.203 - خوبي ؟ - آره بريدمش. 00:03:23.953 --> 00:03:25.705 - شيشه لب پر شد، شرمنده. - باشه. 00:03:26.080 --> 00:03:27.248 ببين، من فقط... 00:03:27.332 --> 00:03:30.376 اميدوارم که عجيب نباشه، کار کردن من با استيو. 00:03:30.460 --> 00:03:32.545 هممم... يکمي عجيبه. 00:03:32.629 --> 00:03:35.048 خب به عجيبي دروغ گفتنت درمورد اينکه مُرده نيست اما... 00:03:35.131 --> 00:03:36.466 نه، درسته نه اونقدر عجيب. 00:03:36.549 --> 00:03:38.259 - اون خيلي عجيب بود. - آره. 00:03:38.760 --> 00:03:41.095 - ميشه لطفا يه چسب زخم بيارم برات ؟ - نه، من... 00:03:41.179 --> 00:03:43.348 چون بنظر خيلي عميق مياد. 00:03:43.431 --> 00:03:44.390 عادت دارم. 00:03:44.474 --> 00:03:47.644 همه عادت دارن اما اين يکم ترسناک بنظر ميرسه. 00:03:47.727 --> 00:03:50.480 من فقط... نميدونم، گمونم من فقط فکر ميکردم که... 00:03:51.314 --> 00:03:53.650 نميدونم، که مثلا منو استيو يه جوري بين خودمون حلش ميکرديم. 00:03:56.778 --> 00:04:00.406 - هنوزم بهش حسي داري ؟ - نه نبايد داشته باشم. 00:04:00.865 --> 00:04:03.993 ميدوني چيه ؟ اينجوري حتمالا به نفع هردومونه، ميدوني ؟ 00:04:04.077 --> 00:04:08.039 - کمکت ميکنه که بيخيالش بشي. - آره. 00:04:08.122 --> 00:04:10.750 اما من... اونجا خونمون بود. 00:04:11.000 --> 00:04:14.212 ما قرار بوده اونجا خونواده تشکيل بديم، يعني حتي حاضر نشد بهم بگه ؟ 00:04:14.379 --> 00:04:17.215 خب ميدوني چيه ؟ تا هروقت که بخواي ميتوني اينجا بموني. 00:04:17.298 --> 00:04:18.299 - بيخيال. - اوکي. 00:04:19.968 --> 00:04:21.928 آره ميدوني ميرم که 00:04:22.428 --> 00:04:25.348 جعبه کمکهاي اوليه بيارم، چون ديگه داره شبيه فيلم ترسناک ميشه. 00:04:25.431 --> 00:04:26.349 ممنون. 00:05:28.703 --> 00:05:30.413 خداي من... 00:06:08.076 --> 00:06:09.285 وايِ من. 00:06:46.572 --> 00:06:48.157 هي! آروم! 00:06:49.158 --> 00:06:51.077 2QCE 265. 00:06:51.411 --> 00:06:53.454 2QCE 265. 00:06:56.666 --> 00:06:58.292 2QCE 265. 00:07:00.586 --> 00:07:01.963 سلام جينا، استيو اينجاست ؟ 00:07:02.046 --> 00:07:02.880 - جودي. - سلام. 00:07:02.964 --> 00:07:05.341 خيلي وقته نديدمت. استيو داخل نيست. 00:07:05.425 --> 00:07:07.760 - مشکلي نيست اگه چک کنم ؟ - دروقع من نبايد... 00:07:08.469 --> 00:07:11.097 - جودي، سلام دختر ميتونم کمکت... - سلام دختر. 00:07:15.935 --> 00:07:18.521 شرمنده دختر، اما تو نميتوني اينجا باشي. 00:07:19.063 --> 00:07:20.148 ميدونم دختر! 00:07:21.899 --> 00:07:22.900 خدافظ دختر. 00:07:24.110 --> 00:07:24.944 خدافظ. 00:07:25.528 --> 00:07:28.322 آره، 2QCE 265. 00:07:28.823 --> 00:07:30.950 همون خيابوني که تد تصادف کرده بود داشت ويراژ ميداد، 00:07:31.033 --> 00:07:33.244 واسه همين گفتم شايد يه ارتباطي وجود داشته باشه. 00:07:33.995 --> 00:07:35.246 اوه، درگيري ذهنيـه ؟ 00:07:35.705 --> 00:07:39.083 خب شايد اگه يارو رو پيدا کنيد، من ديگه اين درگيري ذهني رو نداشته باشم. 00:07:39.167 --> 00:07:40.835 - ديگه سر کي داد ميزنيم ؟ - پليسا. 00:07:40.918 --> 00:07:43.004 بسيارعالي، استيو اومده. 00:07:45.047 --> 00:07:47.133 - سلوم. - سلام، اومدييي! 00:07:47.216 --> 00:07:49.552 کريستوفر داست دفترتون رو بهم نشون ميداد. 00:07:49.635 --> 00:07:52.430 قشنگه! دوستش دارم. يکم خاک خورده‌اس اما بي رنگ و رو نيست. 00:07:52.513 --> 00:07:54.557 ميدوني، حال ميکنم باهاش. 00:07:54.765 --> 00:07:56.100 ممنونم، بفرماييد بشينيد. 00:07:56.517 --> 00:07:58.978 نميتونم براي ديدن خونتون صبر کنم. 00:07:59.061 --> 00:08:01.105 هفته‌ي پيش از کنارش رد شدم. 00:08:01.355 --> 00:08:04.942 سرتاپاش ميدرخشيد. اينم از توافق انحصاري. 00:08:05.026 --> 00:08:07.778 آره ممنون. نه، جاي قشنگيه، قطعا اما... 00:08:08.446 --> 00:08:10.031 الان ديگه زيادي برام فضا داره. 00:08:10.323 --> 00:08:11.574 - درسته آره. - درسته. 00:08:11.657 --> 00:08:14.911 هي جودي کجاست ؟ اون شبي که دنبالش ميگشتي پيداش کردي ؟ 00:08:15.286 --> 00:08:16.245 بله. 00:08:16.579 --> 00:08:18.664 بله درواقع... 00:08:19.457 --> 00:08:22.376 فقط يه سوء تفاهم بامزه بود، اما... 00:08:22.668 --> 00:08:23.503 مقدّر شده بود. 00:08:23.961 --> 00:08:24.795 چطور مگه ؟ 00:08:24.879 --> 00:08:27.798 خب من تو رو ديدم و حالا داريم باهم کار ميکنيم. 00:08:29.008 --> 00:08:32.261 با جودي وقت ميگذروني، اون اينطوري حرف ميزنه. 00:08:32.345 --> 00:08:34.096 درواقع جودي الان با جن زندگي ميکنه. 00:08:35.306 --> 00:08:36.557 - جدي ؟ - اوهوم. 00:08:36.641 --> 00:08:37.892 آره توي اتاق مهمانم. 00:08:38.184 --> 00:08:39.519 خيلي... 00:08:39.602 --> 00:08:42.313 خيلي خوبه بعد از فوت شوهرم که فرد بالغ پيشم زندگي ميکنه، پس... 00:08:43.272 --> 00:08:46.817 اونم يه جا واسه خواب ميخواست، و اينطوري همه چيز اوکي شد. 00:08:46.901 --> 00:08:48.236 عاليه، خيلي لطف داريد. 00:08:48.319 --> 00:08:49.612 ميدوني، جودي... 00:08:49.695 --> 00:08:50.863 زيادي سختي کشيده. 00:08:50.947 --> 00:08:52.031 ميدونم، ميدونم. 00:08:52.448 --> 00:08:54.700 اون خيلي... خيلي برام اهميت داره. 00:08:58.246 --> 00:08:59.080 جدي ؟ 00:08:59.872 --> 00:09:00.706 آره. 00:09:01.082 --> 00:09:01.999 چرا ؟ 00:09:02.416 --> 00:09:04.752 ببين من نميخوام درموردش بد حرف بزنم اما... 00:09:04.835 --> 00:09:09.131 مهم باشه يا نه، بايد بگم هرجا که جودي پا ميذاره، 00:09:09.215 --> 00:09:10.633 بي نظمي هم دنبالش ميره. 00:09:11.717 --> 00:09:13.886 - باشه. - نه واقعا آرزوي موفقيتش رو دارم. 00:09:13.970 --> 00:09:16.514 اما يکم... 00:09:19.225 --> 00:09:21.102 يکم خل وضعـه. 00:09:21.435 --> 00:09:24.188 خب خبر جديديـه. 00:09:46.586 --> 00:09:49.088 يا ابرفض! 00:09:52.341 --> 00:09:53.509 تو آزادي. 00:09:55.303 --> 00:09:56.637 خدايا. 00:10:01.976 --> 00:10:02.893 وايِ من. 00:10:14.989 --> 00:10:16.198 مادر به خطا! 00:10:25.958 --> 00:10:26.792 هي! 00:10:26.876 --> 00:10:28.419 براي چي سنگ ميندازي روي ماشينم زنيکه‌ي وحشي ؟ 00:10:28.502 --> 00:10:30.504 يه وقت ميزني به يکي احمق. سرعت کوفتيت رو کم کن. 00:10:30.588 --> 00:10:31.672 عه ؟ مجبورم کن. 00:10:31.756 --> 00:10:33.215 خاک بر سرت! 00:10:39.639 --> 00:10:43.768 آره همون قبليِ بود، سرعتش بالا و اين دفعه روم تف انداخت. 00:10:47.188 --> 00:10:48.022 اوهوم. 00:10:48.606 --> 00:10:52.276 آره دقيقا همين پيغام رو ميخوام که به کارآگاه بديد. 00:10:52.693 --> 00:10:53.527 ممنون. 00:11:09.627 --> 00:11:10.461 سلام 00:11:10.920 --> 00:11:11.879 سلام 00:11:12.338 --> 00:11:14.632 صبحونه تقريبا آماده‌اس. 00:11:15.508 --> 00:11:17.593 بيرون ميخوابي ؟ 00:11:18.886 --> 00:11:19.929 آره. 00:11:20.888 --> 00:11:21.806 اوکي. 00:11:23.349 --> 00:11:25.559 منظورم اينه که اتاق مهمان... تو... 00:11:26.143 --> 00:11:27.061 نيستي... 00:11:27.645 --> 00:11:29.480 - چرا ؟ - اتاقت خيلي عاليه. 00:11:29.855 --> 00:11:31.482 - اوکي. - فقط... 00:11:33.442 --> 00:11:34.777 صادقانه بگم سخته. 00:11:36.237 --> 00:11:37.196 باشه. 00:11:37.488 --> 00:11:39.031 کلي از تد اونجاست. 00:11:39.407 --> 00:11:41.951 مثلا کلي از وسايلاش و من... 00:11:43.411 --> 00:11:44.620 من، نميدونم. 00:11:44.704 --> 00:11:46.872 يه جورايي از لحاظ روحاني سختـه. 00:11:50.376 --> 00:11:51.335 اما مشکلي نيست. 00:11:52.420 --> 00:11:56.590 خب بنظر... تو مشخصا ناراحتي، پس بنظر بي مشکل نيست. 00:11:56.757 --> 00:11:57.925 متاسفم. 00:11:58.342 --> 00:12:00.428 نه، نه، خواهش ميکنم، من... من متاسفم. 00:12:00.511 --> 00:12:01.887 نه من خيلي شرمندم. 00:12:02.012 --> 00:12:05.099 و واقعا کلي اجناس باارزش اونجاست. 00:12:05.182 --> 00:12:07.393 ميگم شايد بچه‌ها بخوانشون يا... 00:12:07.476 --> 00:12:09.687 ميتوني حتي يه سريش رو بفروشي و ازش پول دربياري. 00:12:10.646 --> 00:12:12.398 من حتي نتونستم خودم رو قانع کنم که برم اونجا. 00:12:12.481 --> 00:12:14.775 فکر ميکني آمادم که وسايلش رو بفروشم ؟ 00:12:14.859 --> 00:12:16.152 خداي من راست ميگي، متاسفم. 00:12:16.235 --> 00:12:17.153 - نميخواستم. - اوه نه. 00:12:17.236 --> 00:12:19.238 قسم ميخورم منظورم اين نبود که بخوام از دست وسايلش خلاص بشم. 00:12:19.321 --> 00:12:22.199 من هيچوقت نميخوام که از شر چيزي خلاص شم. يعني من خودمم يه جمع کنندم. 00:12:22.283 --> 00:12:23.367 واقعا هستم، درکت ميکنم. 00:12:23.451 --> 00:12:25.494 من حتي يه سري چيزهام رو توي انبار تلنبار ميکنم. 00:12:27.204 --> 00:12:29.540 - خب، فقط... يه لحظه. - صبر کن ميدوني چيه ؟ 00:12:29.623 --> 00:12:30.916 فراموشش کن. 00:12:33.586 --> 00:12:34.587 لعنتي! 00:12:38.340 --> 00:12:39.425 - سلام. - خانم. 00:12:39.592 --> 00:12:42.094 خب يارو رو پيدا کرديد ؟ همون شماره پلاکي که داده بودم ؟ 00:12:42.178 --> 00:12:43.763 همون عنتر کصافط! 00:12:44.346 --> 00:12:45.848 - اين نه... - نميدونم. 00:12:46.223 --> 00:12:47.349 ما با جودي هيل کار داريم. 00:12:49.393 --> 00:12:51.645 چرا دنبال جودي هيليد ؟ 00:12:54.440 --> 00:12:57.151 - من جودي‌ام. - خانم ما اومديم که به اطلاعتون برسونيم 00:12:57.234 --> 00:12:59.779 که شما تحت محدوديت مکاني قرار گرفتيد 00:12:59.862 --> 00:13:02.281 و تا 100 فوتي استيون وود نبايد بريد. 00:13:03.115 --> 00:13:04.909 اگه اطلاعات يا شکايتي به دستمون برسه 00:13:04.992 --> 00:13:07.953 با توجه به جرم تخطي از دستورات دستگير ميشيد. 00:13:08.537 --> 00:13:09.455 متوجه شديد ؟ 00:13:10.164 --> 00:13:11.123 متوجه شدم. 00:13:11.707 --> 00:13:12.666 روز خوبي داشته باشيد. 00:13:14.710 --> 00:13:17.087 - ميدونم چطور بنظر ميرسه. - خب چي، تو... 00:13:17.630 --> 00:13:18.714 زاغ سياهشو چوب ميزني ؟ 00:13:19.006 --> 00:13:19.840 نه. 00:13:20.090 --> 00:13:20.966 نه والا. 00:13:21.383 --> 00:13:23.719 پس چيه ؟ مثلا يکم زاغ سياشو چوب ميزني ؟ 00:13:23.803 --> 00:13:26.055 کلي بهش زنگ زدم و جوابم رو نداد، 00:13:26.138 --> 00:13:27.473 واسه همينم رفتم دفترش. 00:13:27.556 --> 00:13:29.517 - پس رفتي دفترش ؟ - و خونه‌اش. 00:13:31.268 --> 00:13:32.812 - و کلاساي گلفـش. - جودي... 00:13:32.895 --> 00:13:36.273 قسم ميخورم اين شخصيت خودش رو نشون ميده نه من. 00:13:36.357 --> 00:13:38.025 من دوتا بچه دارم که سختياي زيادي کشيدن. 00:13:38.108 --> 00:13:40.736 دلم نميخواد پليس بياد در خونم. 00:13:40.820 --> 00:13:42.988 من فقط ميخواستم درمورد فروش خونه باهاش حرف بزنم. 00:13:43.364 --> 00:13:46.242 اما اونم ترجيحش اين بود که با دوستاي پليسش پرونده‌ي دستور محدوديتي تشکيل بده تا 00:13:46.367 --> 00:13:47.993 من نتونم ببينمش و بهش بگم که چقدر اينکارش اذيتم ميکنه. 00:13:50.246 --> 00:13:51.455 من فقط اذيت شدم. 00:13:51.872 --> 00:13:52.748 اوهوم. 00:13:57.962 --> 00:13:59.588 شرط ميبندم نميدونستي بپاعه، نه ؟ 00:13:59.672 --> 00:14:01.674 ميدونستم درواقع، پس... 00:14:05.678 --> 00:14:06.512 لعنتي. 00:14:06.887 --> 00:14:09.265 - بهت گفته بودم که استيون عوضيـه. - ميدونم. 00:14:09.431 --> 00:14:11.725 چرا اصلا حاضري بااون شخمي حرف بزني ؟ 00:14:12.059 --> 00:14:15.312 - کلي چيزاي ناگفته مونده. - ولش کن. 00:14:15.688 --> 00:14:18.190 - خيالت و راحت کن. - ميدونم، نميتونم. 00:14:18.816 --> 00:14:20.025 شايد من ديوونم. 00:14:20.442 --> 00:14:22.778 تو ديوونه‌اي، اما کيه که نباشه ؟ 00:14:23.070 --> 00:14:24.655 ميدوني بايد چيکار کني ؟ 00:14:24.738 --> 00:14:27.408 بايد توي اين سايته عضو بشي. 00:14:27.616 --> 00:14:30.244 يا کمکم کني، اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم. 00:14:31.078 --> 00:14:31.912 خيله‌خب. 00:14:32.621 --> 00:14:33.581 بذار ببينم. 00:14:36.292 --> 00:14:38.294 ايب ميدوني که تو اصلا نيازي به اين سايتاي دوستيابي نداري. 00:14:38.377 --> 00:14:40.296 نصف خانوماي اينجا دارن خودشون رو ميکشن تا بدستت بيارن. 00:14:41.255 --> 00:14:42.673 بذار ببينيم چيکارا کردي. 00:14:43.424 --> 00:14:44.800 بعله، زنده‌اي. 00:14:44.884 --> 00:14:47.636 زياد همچين چيزي اين اطراف به گوشت نميخوره. 00:14:47.720 --> 00:14:51.223 ميدوني اگه من اينجا ببينمت بهت درخواست ميدم. 00:14:52.224 --> 00:14:53.392 من به اندازه کافي برات خوب نيستم. 00:14:54.768 --> 00:14:56.979 چهل سال پيش شايد، اما... 00:14:57.813 --> 00:14:59.148 ديگه الان وسواسي نيستم. 00:15:00.024 --> 00:15:01.692 - جدي‌ايم. - هوم ؟ 00:15:01.817 --> 00:15:04.194 من کاراي خيلي بدي انجام دادم ايب. 00:15:04.278 --> 00:15:06.405 بين ما کي نداده ؟ 00:15:07.239 --> 00:15:08.532 همه ما گند زديم. 00:15:09.617 --> 00:15:11.035 اما من ميشناسمت. 00:15:11.952 --> 00:15:13.245 تو خوبي. 00:15:14.246 --> 00:15:15.539 ديوونه باشي يا نه. 00:15:15.998 --> 00:15:16.874 من دوستت دارم. 00:15:25.132 --> 00:15:26.759 به خونه‌ي درويشي من خوش اومديد. 00:15:27.885 --> 00:15:30.054 گفتم که جبران ميکنم. 00:15:30.137 --> 00:15:31.388 کارت درسته. 00:15:31.472 --> 00:15:33.182 استيون راستشو بگم ؟ 00:15:33.641 --> 00:15:35.601 - نه دروغ بگو. - بامزه. 00:15:35.809 --> 00:15:37.144 اينجا معرکه‌اس داداش. 00:15:37.227 --> 00:15:39.605 - ممنون پسر. - نه عاليه. 00:15:39.688 --> 00:15:41.482 خيلي زود فروش ميره. 00:15:41.815 --> 00:15:44.109 دکوريشن و نگاه! مطمئني همجنس‌باز نيستي ؟ 00:15:44.360 --> 00:15:45.819 چي بگم والا. 00:15:46.403 --> 00:15:48.989 نه مطمئنم، آب ؟ سرده اينجا ؟ 00:15:49.073 --> 00:15:51.533 نه ممنونم. ميتونم ببينم خونه رو ؟ 00:15:51.617 --> 00:15:53.285 آره پسر، عشق کن داداش. 00:15:54.495 --> 00:15:55.955 - بفرماييد. - ممنون. 00:15:56.038 --> 00:15:58.040 - پس سرمايي هستي. - مچم رو گرفتي. 00:15:58.123 --> 00:15:59.875 - عاليه. - اينجا واقعا معرکه‌اس. 00:15:59.959 --> 00:16:01.168 - ممنونم. - آره. 00:16:01.418 --> 00:16:04.672 خيلي عجيبه البته، من هيچوقت نميفهميدم جودي اينجا زندگي نميکنه. 00:16:06.048 --> 00:16:09.343 آره گمونم هميشه فضاي زيادي داشتم اينجا. 00:16:09.426 --> 00:16:10.511 اونم ميذاشت که سرگرم باشم. 00:16:11.261 --> 00:16:12.346 ميدوني من... 00:16:12.429 --> 00:16:15.265 نميخواي توي چيزي دخالت کنم اما... 00:16:15.849 --> 00:16:17.393 دستور محدوديت ؟ 00:16:17.476 --> 00:16:20.354 منظورم اينه که، چقدر باعث نگرانيه ؟ 00:16:22.481 --> 00:16:24.608 متاسفم که اون موضوع يکمي داستان شد، 00:16:24.692 --> 00:16:28.195 اما حس کردم که نيازه يه جوري پيغامم رو برسونم، 00:16:28.278 --> 00:16:30.280 ميدوني که وگرنه دست از سرم برنميداشت. 00:16:32.491 --> 00:16:34.326 من فقط ميخوام تموم شه، همين. 00:16:35.285 --> 00:16:36.203 درسته. 00:16:36.578 --> 00:16:38.247 من ميخوام... ميتونم برم طبقه بالا ؟ 00:16:38.622 --> 00:16:41.333 - خونه خودتونه، راحت باشيد. - ماهم بريم بالا ؟ 00:16:41.417 --> 00:16:42.793 - البته. - عاليه. 00:16:44.795 --> 00:16:46.130 چي اينجاست ؟ 00:16:46.213 --> 00:16:48.132 ميدوني، درواقع... شايد نبايد... 00:16:48.465 --> 00:16:50.259 اوکي خب اينجا يکم کار داره. 00:16:50.592 --> 00:16:52.428 متاسفم بابت اينجا. 00:16:54.722 --> 00:16:56.015 مشکلي نيست. 00:16:56.306 --> 00:16:59.601 خب من واقعا هميشه اين اتاق رو يادم ميره. 00:16:59.685 --> 00:17:01.729 معمولا هم درش رو بسته نگه ميداريم و... 00:17:02.896 --> 00:17:05.774 - واقعا نميتونم خودم رو... - متوجهم. 00:17:07.609 --> 00:17:09.570 جودي درمورد سقط جنيناش بهم گفته. 00:17:10.696 --> 00:17:11.572 گفته ؟ 00:17:11.822 --> 00:17:12.906 يله گفته. 00:17:13.949 --> 00:17:15.409 وحشتناکه. 00:17:16.410 --> 00:17:18.829 نميتونم بگم چندبار اين اتاق رو طراحي کرديم. 00:17:18.996 --> 00:17:19.830 ميتونم تصور کنم. 00:17:21.081 --> 00:17:24.710 ما هم منتظر مونديم، آخرين بار واقعا اميد داشتيم. 00:17:26.170 --> 00:17:27.504 خب پنج ماهش شده بود. 00:17:33.260 --> 00:17:34.511 بايد يکم بيشتر صبر ميکرد. 00:17:36.138 --> 00:17:38.724 ميدوني که، بچه‌ها اصلا نيازي به اتاق شخصي ندارن... 00:17:41.518 --> 00:17:45.773 ببين گمونم من هيچکدوم از شمارو خيلي خوب نميشناسم، اما... 00:17:46.940 --> 00:17:51.111 مهم باشه يا نباشه، اگه منم توي شرايط جودي قرار ميگرفتم... 00:17:51.195 --> 00:17:53.280 حتما يکمي ديوونه ميشدم. 00:17:58.160 --> 00:17:58.994 آره. 00:17:59.453 --> 00:18:01.622 ميخوام بهترين اتاق رو نشونت بدم. خداست. 00:18:02.081 --> 00:18:02.998 باشه. 00:18:26.730 --> 00:18:28.398 هي چارلي چه خبر ؟ 00:18:31.902 --> 00:18:32.945 چيکار ميکني ؟ 00:18:36.573 --> 00:18:37.616 باحاله. 00:18:38.158 --> 00:18:40.661 اين بازيه خيلي... خشنـه. 00:18:42.371 --> 00:18:44.456 يکمي مضظرب کننده‌س نه ؟ 00:18:44.998 --> 00:18:46.625 من با غريبه‌ها حرف نميزنم. 00:18:47.292 --> 00:18:48.418 منم همينطور. 00:18:48.961 --> 00:18:50.170 يا بپاها. 00:18:50.587 --> 00:18:51.839 نه باهوشي. 00:18:52.881 --> 00:18:55.050 اما بايد بگم که من اصلا بپا نيستم. 00:18:55.926 --> 00:18:57.511 يعني يه بپاي درست درمونم نيستم. 00:18:57.636 --> 00:18:59.721 آره دستت رو شد. 00:18:59.847 --> 00:19:00.806 اين بار. 00:19:02.391 --> 00:19:05.227 واقعا کل موضوع يه سوء تفاهمه. 00:19:07.938 --> 00:19:09.648 و انتظار داري باور کنم ؟ 00:19:10.524 --> 00:19:13.110 خب تو داري يه بازي رو انجام ميدي که خانومه با ممه‌هاي اندازه‌ي هندوونه‌اش، 00:19:13.193 --> 00:19:17.239 ميتونه 80 مايل بر ساعت بدوعه، واسه همينم نميدونم چه چيزايي باورت ميشه. 00:19:17.322 --> 00:19:19.366 باور دارم که داري ميري رو مخم. 00:19:20.409 --> 00:19:21.869 فقط ميخواستم اينو بگم... 00:19:23.078 --> 00:19:26.331 خيلي ممنونم که شماها اجازه دادين توي استوديوي باباتون بمونم. 00:19:27.499 --> 00:19:31.170 خب تصميم من نبود. نظر منو کسي حساب نميکنه. 00:19:32.004 --> 00:19:33.172 براي من حساب ميشه. 00:19:36.550 --> 00:19:37.509 حالا هرچي... 00:19:39.303 --> 00:19:41.305 حضور تو اينجا عجيبه. 00:19:42.973 --> 00:19:44.224 براي منم عجيبه. 00:19:49.813 --> 00:19:51.023 ويد داري ؟ 00:19:51.690 --> 00:19:52.566 داري ؟ 00:19:53.650 --> 00:19:54.484 نه. 00:19:55.277 --> 00:19:56.195 خوبه. 00:19:59.156 --> 00:20:00.866 تو جواب ندادي. 00:20:02.701 --> 00:20:04.369 من با غريبه‌ها حرف نميزنم. 00:20:06.830 --> 00:20:11.084 اما اگه دوست داشته باشي ميخوام يه پيتزا سفارش بدم. 00:20:14.087 --> 00:20:15.589 فقط روش گوشت داشته باشه. 00:20:16.798 --> 00:20:17.758 حتما داره. 00:20:25.057 --> 00:20:25.933 چطوره ؟ 00:20:26.016 --> 00:20:27.434 - خوبه. - خوبه ؟ گوشتيـه ؟ 00:20:27.517 --> 00:20:29.770 جدا يه گله حيوون رو کشتن تا 00:20:29.853 --> 00:20:31.688 روي پيتزاي تو کلي گوشت باشه. 00:20:32.314 --> 00:20:33.941 - باشه. - مزه‌ـشون خيلي خوبه. 00:20:34.900 --> 00:20:36.568 - يکم گوشت ميخواي ؟ - حتما. 00:20:36.652 --> 00:20:38.737 روي پيتزات گوشته، ميتوني گوشتاي منم بخوري. 00:20:38.820 --> 00:20:39.947 باشه، خوشم اومد. 00:22:32.476 --> 00:22:33.977 تعجبي نداره که چرا نتونستي بخوابي. 00:22:34.353 --> 00:22:36.521 کلي آشغال اينجا ريخته. 00:22:48.325 --> 00:22:50.327 بيا تميزش کنيم خب ؟ 00:22:50.869 --> 00:22:52.079 - واقعا ؟ - آره. 00:22:52.871 --> 00:22:53.747 برو. 00:22:55.582 --> 00:22:56.666 - تو برو. - نه برو لطفا. 00:22:56.750 --> 00:22:58.460 - اول تو. - نميخوام سر اين موضوع باهات دعوا بيفتم. 00:22:58.543 --> 00:22:59.378 باشه. 00:23:07.260 --> 00:23:08.887 ميشه لس پاول بابا مال من باشه ؟ 00:23:09.971 --> 00:23:12.182 باشه بچه‌جون، بيا براي تو. 00:23:13.058 --> 00:23:13.934 - مرسي مامان. - آره. 00:23:15.644 --> 00:23:16.478 باحاله! 00:23:19.064 --> 00:23:20.816 - من تفنگ رو ميخوام. - هوم ؟ 00:23:21.149 --> 00:23:22.567 - کدوم تفنگ ؟ - تفنگ بابا. 00:23:22.651 --> 00:23:25.362 خب توي گاوصندوقه و من رمزش رو بلد نيستم. 00:23:25.445 --> 00:23:28.615 و حتي اگرم بلد بودم، تفنگ رو مينداختم دور. 00:23:29.241 --> 00:23:30.617 تو چرا اصلا تفنگ بابات رو ميخواي ؟ 00:23:31.076 --> 00:23:34.204 براي محافظت ديگه، ناسلامتي من الان مرد خونم. 00:23:34.287 --> 00:23:35.747 بيخيال لطفا. 00:23:35.831 --> 00:23:38.291 نميدونم اين مزخرفات مردسالاري رو از کجا ياد گرفتي، 00:23:38.375 --> 00:23:40.836 اما تو مرد خونه نيستي، تو هنوز بچه‌اي. 00:23:41.336 --> 00:23:43.797 من زن خونم و محافظتم با منه. 00:23:44.297 --> 00:23:45.173 پس... 00:23:45.882 --> 00:23:47.008 ميتوني درام رو داشته باشي. 00:23:47.092 --> 00:23:47.968 هوراا! 00:23:53.682 --> 00:23:55.851 - مسخرم کرد ؟ - قطعا همينطوره! 00:23:56.643 --> 00:23:58.895 صبر کن، ببخشيد. اين تو تفنگه ؟ 00:23:59.271 --> 00:24:00.105 اوهوم. 00:24:00.814 --> 00:24:01.648 متاسفم. 00:24:05.444 --> 00:24:06.987 لعنتي، سنگينـه. 00:24:09.030 --> 00:24:10.157 خيلي سنگينه! 00:24:10.365 --> 00:24:12.409 چرا يکي رو نياورديم که کارارو بکنه ؟ 00:24:12.742 --> 00:24:15.287 چون ما زنان قدرتمنديم. 00:24:15.370 --> 00:24:17.539 و احتمالا هم بهت گفتم که اينکار حالت رو بهتر ميکنه. 00:24:17.622 --> 00:24:19.249 آره خب نکرد. 00:24:19.416 --> 00:24:20.375 خب حالا ميدونيم. 00:24:20.459 --> 00:24:23.670 و ميدوني که، استخدام کردن مردا واسه انجام دادن کارامونم يه جور قدرتمنديه، پس... 00:24:24.254 --> 00:24:26.298 بله، نوت برداري کردم. 00:24:29.092 --> 00:24:31.261 ممنونم که برام جا باز کردي. 00:24:31.386 --> 00:24:33.805 آره منم ممنونم که درمورد اينجا بهم گفتي. 00:24:35.849 --> 00:24:39.603 ميدوني من ديروز اتاق بچه رو توي خونه استيو ديدم. 00:24:41.146 --> 00:24:41.980 خونتون. 00:24:42.063 --> 00:24:43.356 - واقعا ؟ - آره. 00:24:44.274 --> 00:24:46.943 حتي تحمل اينو نداشت که پاش رو بذاره اونجا. 00:24:47.277 --> 00:24:49.029 وقتي در رو باز کردم حتي نميتونست داخل رو نگاه کنه. 00:24:50.322 --> 00:24:52.949 خب بهت که گفتم استيو زياد توي روبرو شدن با احساساتش خوب نيست. 00:24:53.408 --> 00:24:55.035 صادقانه بگم نميشه سرزنشش کرد. 00:24:55.118 --> 00:24:56.119 ميدوني ؟ 00:24:57.204 --> 00:24:59.873 غم گنداي عجيبي به آدم ميزنه. 00:24:59.956 --> 00:25:00.790 ميدوني ؟ 00:25:02.167 --> 00:25:05.337 چيزي که به شما گذشت... زيادي بود. 00:25:06.546 --> 00:25:07.380 آره. 00:25:09.216 --> 00:25:10.300 بود. 00:25:17.682 --> 00:25:18.600 خداي من. 00:25:42.207 --> 00:25:43.291 خوبي ؟ 00:25:44.125 --> 00:25:45.168 آره. 00:25:46.044 --> 00:25:47.003 اوهوم. 00:25:49.005 --> 00:25:50.131 هي ميدوني چيه ؟ 00:25:52.759 --> 00:25:53.718 اين براي توعه. 00:25:56.596 --> 00:25:58.265 گفتم شايد بخوايش. 00:26:00.600 --> 00:26:01.851 اوه خداي من! 00:26:03.562 --> 00:26:04.604 ممنونم. 00:26:08.525 --> 00:26:10.402 - دزديديش ؟ - نه! 00:26:10.944 --> 00:26:12.362 نه استيو گفت که ميتونم بگيرمش. 00:26:12.445 --> 00:26:14.864 ولي خب اگه نياز بود ميدوني که ميدزديدمش. 00:26:15.782 --> 00:26:16.992 خيلي مهربوني. 00:26:19.578 --> 00:26:20.537 ميدوني، 00:26:21.121 --> 00:26:24.624 يه چيزي که استيو گفت خيلي خيلي اذيتم کرد. 00:26:27.335 --> 00:26:28.169 چي ؟ 00:26:28.837 --> 00:26:30.130 گفت که تو ديوونه‌اي. 00:26:30.547 --> 00:26:31.423 اوه آره. 00:26:32.173 --> 00:26:34.134 ديگه تقريبا شده مثل اسمم. 00:26:34.217 --> 00:26:35.552 نه اما اين خوب نيست. 00:26:36.595 --> 00:26:38.888 مردا هميشه به خانوما ميگن خل و ديوونه 00:26:38.972 --> 00:26:40.390 فقط بخاطر اينکه تضعيفمون کنن. 00:26:41.266 --> 00:26:42.267 ميدوني ؟ 00:26:42.350 --> 00:26:43.268 آره، حق داري. 00:26:43.292 --> 00:26:45.292 نبايد همينجوري به يکي بگي ديوونه. 00:26:45.437 --> 00:26:46.438 نه نبايد. 00:26:46.521 --> 00:26:49.399 نه، ديوونه بايد جزو کلمات بد باشه. 00:26:49.858 --> 00:26:50.900 بد ؟ 00:26:51.401 --> 00:26:52.485 نذار بگم. 00:26:52.569 --> 00:26:54.112 فهميدم، فهميدم. 00:26:57.115 --> 00:26:59.743 مادر به خطا! 00:26:59.993 --> 00:27:02.245 چيه ؟ چيه ؟ چيشده ؟ 00:27:02.787 --> 00:27:03.705 همينجا بمون. 00:27:07.917 --> 00:27:09.252 داري چيکار ميکني ؟ 00:27:10.003 --> 00:27:10.879 جن ؟ 00:27:29.230 --> 00:27:30.857 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:27:30.940 --> 00:27:31.941 بپر توي ماشين! 00:27:36.845 --> 00:27:47.845 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.