WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.256 --> 00:01:31.257 .جودی هیل 00:01:31.883 --> 00:01:32.884 .اسم نقاش این اثرهای هنری‌‍ه 00:01:33.009 --> 00:01:35.386 ،ببخشید. من اینجا تازه واردم .پس قاعدتا همش باید بخونم که یادم بیان 00:01:35.470 --> 00:01:37.806 میشه بگین قیمت کارهای جودی هیل به چه صورت‌‍ه؟ 00:01:38.264 --> 00:01:42.310 خب، با توجه به سایز کارها، بین .نه تا بیست هزار دلار هستن 00:01:42.977 --> 00:01:43.853 ... نه و 00:01:44.437 --> 00:01:45.605 - !یا مسیح - !اوه 00:01:45.688 --> 00:01:48.358 ،فک کنم همه کارهاش فروخته شدن .حدس میزنم یه آرتیست مشهوری چیزی باشه 00:01:48.441 --> 00:01:49.776 .آره، اسمشو شنیدم 00:01:50.151 --> 00:01:53.780 هی، میشه در مورد اون ماشین موستانگ مدل سال 66 که معمولا بیرون اینجا پارک شده اطلاعاتی بدی؟ 00:01:53.947 --> 00:01:55.115 .اوه، راستش نمیدونم 00:01:55.490 --> 00:01:57.283 .بزارین برم از رئیسم بپرسم 00:01:57.367 --> 00:01:58.284 .عالیه. مرسی 00:02:06.126 --> 00:02:06.960 - .سلام - .سلام 00:02:07.043 --> 00:02:08.920 - .هی، استیو وود هستم - استیو؟ 00:02:09.254 --> 00:02:12.799 - بله، و شما؟ - خیلی کنجکاوم بدونم موستانگتونو میخواین بفروشین؟ 00:02:14.884 --> 00:02:17.053 - ببخشید، گفتین اسمتون چی بود؟ - .اسممو نگفتم 00:02:18.096 --> 00:02:19.973 .میدونین، همیشه از کنار این گالری رد میشم 00:02:20.223 --> 00:02:22.892 - .اینجوری که متوجه شدم انگار همیشه بسته‌‍ست - .خب اینجا ساعتی‌‍ه 00:02:23.309 --> 00:02:25.145 - .اینجوریه دیگه، واقعا اینجوریه - .اوهوم 00:02:25.979 --> 00:02:28.356 خیلی خب، پس موستانگتون کجاست الان؟ 00:02:28.481 --> 00:02:31.317 ... ببخشید، نمیتونم توی این مورد کمکی بهت کنم داداش. آ 00:02:31.401 --> 00:02:33.444 - .شاید متعلق به یکی از آرتیستامون باشه - اوه، جدی؟ 00:02:33.653 --> 00:02:35.155 .آره، احتمالا قطعا 00:02:35.238 --> 00:02:36.781 احتمالا قطعا مال جودی هیل نیست؟ 00:02:39.492 --> 00:02:40.326 ... آ 00:02:42.620 --> 00:02:45.039 .نه. یعنی نمیدونم، مطمئن نیستم 00:02:45.665 --> 00:02:47.292 چطوره اگه مطمئن شدی بهم زنگ بزنی؟ 00:02:47.792 --> 00:02:49.002 ... باشه، میزنم 00:02:50.962 --> 00:02:51.963 .کارآگاه 00:02:56.384 --> 00:02:57.635 .جودی، صبحونت حاضره 00:02:58.469 --> 00:02:59.387 .خودم درستش کردم 00:02:59.929 --> 00:03:03.057 .اوه، ببین تروخدا .چقدر تو مهربونی عزیزم 00:03:03.141 --> 00:03:06.394 .آره، این پنکیک‌‍ه .بیشترشم ... وگان هست 00:03:07.103 --> 00:03:08.771 - .لذت ببر - .مرسی عزیزم 00:03:10.064 --> 00:03:10.899 .اگه من بودم نمیخوردم 00:03:11.274 --> 00:03:12.442 - .نه - جدی میگی؟ 00:03:12.984 --> 00:03:14.986 - .یه جور قدردانیه - .آره، واسه قدردانی 00:03:16.237 --> 00:03:17.614 کلاس رقصت چطور بود؟ 00:03:17.780 --> 00:03:19.115 !اوه، فوق العاده بود 00:03:19.199 --> 00:03:23.369 ،الان در حد گوه زخمی شدم .ولی ممنونم که مجبورم کردی برم 00:03:24.287 --> 00:03:25.246 حالت چطوره؟ 00:03:26.372 --> 00:03:29.125 - .من حالم یکم بهتره - .باشه 00:03:31.669 --> 00:03:32.503 .نه، حالت خوب نیست 00:03:32.587 --> 00:03:35.215 - .نه، خوب نیستم، معذرت میخوام - .اوه، عسلم، عسلم 00:03:36.424 --> 00:03:37.634 .خیلی برام سخته 00:03:38.927 --> 00:03:42.680 ،همش دارم به این فکر میکنم که .هیچوقت نمیتونم بچه دار شم 00:03:43.640 --> 00:03:45.725 .میدونی، ولی این فرصتو داری که به فرزندی قبول کنی 00:03:46.601 --> 00:03:49.229 آره جون خودت، 41 سالمه و بی‌خانمانم، ببینم .کی به من بچه میده توی این شرایط گهم 00:03:49.312 --> 00:03:50.980 .نمیخوام ... بیشتر کشش بدم 00:03:54.275 --> 00:03:56.736 .تنها چیزی که همیشه میخواستم، داشتن یه خونواده بود 00:03:58.780 --> 00:04:00.240 .تو ... تو ماهارو داری 00:04:01.157 --> 00:04:02.659 .تو هم عضوی از این خونواده هستی عزیزم 00:04:04.744 --> 00:04:06.287 - واقعا؟ - .آره 00:04:11.251 --> 00:04:12.377 - .مرسی - .اوه، خدایا 00:04:12.460 --> 00:04:14.128 .قرار شد که این حرفم حالتو بهتر کنه که 00:04:14.212 --> 00:04:15.505 .حالمو بهتر کرد 00:04:15.588 --> 00:04:18.383 .مامان، یه لپ‌تاپ جدید میخوام .مال خودم داره قدیمی میشه 00:04:18.466 --> 00:04:20.593 .الان نه چارلی. جودی حالش خوب نیست 00:04:20.677 --> 00:04:22.053 ،چی؟ الان دیگه نیازای من آخرین چیزیه که باید بهش توجه کنی؟ 00:04:22.512 --> 00:04:24.597 میدونی قیمت یه لپ‌تاپ جدید چقدره؟ 00:04:25.056 --> 00:04:26.808 .این ماه بزور میتونم پول رهن خونه رو جور کنم 00:04:26.891 --> 00:04:29.227 ،پس آره، خریدن لپ‌تاپ جدید واسه .تو، زیاد توی اولویت بندیم نیست 00:04:30.979 --> 00:04:32.897 - .اوه، پسر - صبر کن، چی؟ 00:04:33.147 --> 00:04:34.565 - همه چی روبراهه؟ - .آره 00:04:34.649 --> 00:04:36.317 .فقط یکم پول کم دارم 00:04:37.110 --> 00:04:39.445 - .خیلی کمه درواقع - .بزار کمکت کنم 00:04:40.113 --> 00:04:41.030 .نه 00:04:41.447 --> 00:04:43.241 میشه پول رهن رو با یک کارت دیگه پرداخت کنی؟ 00:04:43.574 --> 00:04:45.576 .چون من هنوز یه حساب مشترک با استیو دارم 00:04:45.910 --> 00:04:46.911 - واقعا داری؟ - .آره 00:04:47.161 --> 00:04:50.456 اون خیلی پولداره. خودم اصلا بهش دست .نزدم، ولی استیو اصلا از پولو از دست نمیداد 00:04:50.540 --> 00:04:53.334 نه. میدونی، اصلا دلم نمیخواد .استیو وود رهن منو پرداخت کنه 00:04:53.418 --> 00:04:54.919 احیانا استیو دلش نمیخواد برام یه لپ‌تاپ جدید بخره؟ 00:04:55.003 --> 00:04:57.171 اگه لپ‌تاپ میخوای، برو .کار پیدا کن و خودت بخر 00:04:57.255 --> 00:04:59.674 ،هنری هم باید برای پول کلاس سرود مزخرفش بره کار کنه؟ 00:04:59.757 --> 00:05:03.469 آها. اگه دلت میخواد بری عضو گروه سرود مزخرف .کلیسا بشی، آره حتما پولشو پرداخت میکنم که ببینمت 00:05:03.553 --> 00:05:05.096 !ترجیح میدم یه ماشین .بزنه منو بکشه تا اینکار 00:05:07.598 --> 00:05:09.309 - !مراقب حرف زدنت باش - .دیگه دیر شده 00:05:09.392 --> 00:05:11.936 !جرات داری فقط یبار دیگه اینجوری به بابات بی‌حرمتی کنی 00:05:12.020 --> 00:05:13.855 من بهش بی‌حرمتی کردم؟ !خودت این حرفو زدی 00:05:13.938 --> 00:05:14.772 !برو گمشو تو اتاقت ببینم 00:05:14.856 --> 00:05:17.358 ،میرم به مامان بزرگ زنگ بزنم !حداقلش اون یکمی براش مهمه 00:05:17.442 --> 00:05:20.820 میدونی چیه؟ نمیشه هر وقت چیزی لازم داشتی .سرتو مثل گوسفند بندازی پایین و بری سراغ لورنا 00:05:21.321 --> 00:05:24.407 .لورنا، هیشکی مثل من نمیتونه به فروش برسونه .خودت ایتو میدونی 00:05:24.907 --> 00:05:27.493 .من میتونم کمک خیلی بزرگی برای این تیم باشم 00:05:27.785 --> 00:05:29.537 .پس، تو به من نیاز داری 00:05:29.912 --> 00:05:32.081 همونقدر که بهم فشار میاد اینو ... قبول کنم، آره، بهت نیاز دارم 00:05:32.915 --> 00:05:35.376 .درآمد ماهیانه‌ام خیلی ... خیلی کم شده 00:05:35.460 --> 00:05:37.337 .بخاطر اینکه شریک کاریت با اوردنگی انداختت بیرون 00:05:37.420 --> 00:05:39.922 - .نکن تروخدا - !بخاطر اینکه تو یه آدم طرد شده و خیلی پستی 00:05:40.006 --> 00:05:41.674 اوه، یا عیسی مسیح، لورنا 00:05:42.008 --> 00:05:43.843 واقعا برات خسته کننده نیست که انقدر از من متنفری؟ 00:05:44.302 --> 00:05:46.220 - .من ازت متنفر نیستم - .خیلی ممنون 00:05:46.304 --> 00:05:48.765 - .من فقط دائما ناامیدم - .درسته 00:05:48.848 --> 00:05:51.726 ممکنه تظاهر کنی که هیچی .یادت نمیاد جنیفر، ولی من یادمه 00:05:52.685 --> 00:05:56.147 یه روزی، تو شاگردم بودی ولی ... بعد منو ول کردی 00:05:56.230 --> 00:05:59.734 و با میوه‌هایی که کریستوفر جلوی .صورتت تکون میداد اغوا میشدی 00:05:59.817 --> 00:06:02.111 نه فکر نمیکنم ... استعاره‌ی خوبی توی این 00:06:02.195 --> 00:06:04.989 اصلا میدونی چه حسی داره که کسی ترکت کنه؟ 00:06:07.575 --> 00:06:08.659 .آره، میدونم 00:06:10.328 --> 00:06:12.038 .ولی این شغل برای من نیست، لورنا 00:06:12.747 --> 00:06:13.664 !مخصوص پسراست 00:06:14.374 --> 00:06:17.919 .اونا مشتاقن، اراده دارن، از الکترونیک سر در میارن 00:06:18.669 --> 00:06:21.506 .فقط لطفا ... کمکم کن که بهشون بدمش 00:06:25.802 --> 00:06:26.761 .خوب فیلم بازی کردی 00:06:27.720 --> 00:06:29.389 میدونی که اونا تمام چیزایین ... که برای من باقی مونده 00:06:30.765 --> 00:06:32.141 .من نا امیدشون کردم 00:06:33.559 --> 00:06:34.727 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:06:38.815 --> 00:06:40.149 ،شبی که تد مرد 00:06:41.275 --> 00:06:42.235 .اون بهم زنگ زد 00:06:47.448 --> 00:06:50.368 .آره تو ... تو قبلا بهش اشاره کرده بودی 00:06:53.371 --> 00:06:54.997 .نمیتونم بهش فکر نکنم 00:06:59.419 --> 00:07:00.628 .من جواب ندادم 00:07:01.838 --> 00:07:05.508 اون هیچ پیغامی برام نفرستاد .ولی میدونم بهم نیاز داشت 00:07:06.634 --> 00:07:07.760 .یه مادر همه چیو حس میکنه 00:07:08.386 --> 00:07:10.179 .و ... من اونجا نبودم 00:07:11.722 --> 00:07:12.682 کجا بودی؟ 00:07:16.644 --> 00:07:17.854 ... ممکنه 00:07:19.605 --> 00:07:21.816 .یه خواب‌آور قوی خورده باشم 00:07:22.692 --> 00:07:26.612 ،باشه، ببین لورنا .انقدر خودتو بخاطر اون شب عذاب نده 00:07:26.696 --> 00:07:28.406 .تقصیر تو نبود که تد مرد 00:07:28.489 --> 00:07:29.824 - یعنی اینطور نیست؟ - .معلومه که نیست 00:07:29.907 --> 00:07:34.328 اگه یه پروانه توی ژاپن پر بزنه باعث طوفان توی فلوریدا نمیشه؟ 00:07:34.412 --> 00:07:36.747 من واقعا نمیفهمم داری راجع به .چی صحبت میکنی 00:07:36.831 --> 00:07:39.459 .من پیله رو گم کردم اما من پروانه‌ام 00:07:39.709 --> 00:07:40.710 .باشه 00:07:42.003 --> 00:07:42.837 .خیلی خب 00:07:45.548 --> 00:07:48.217 اون چیه؟ لیست جدیدیه که روش کار میکنی؟ 00:07:49.677 --> 00:07:52.054 .آره. اون ساختمون سفایرتراس هستش 00:07:52.472 --> 00:07:55.683 .من توی اونجا شش واحد انحصاری رو به اقیانوس دارم 00:07:55.766 --> 00:07:57.685 .واسه یه مجرد پولدار عالی‌‍ه 00:07:58.102 --> 00:07:59.854 واقعا؟ 00:08:00.897 --> 00:08:01.856 همچین کسیو سراغ داری؟ 00:08:03.149 --> 00:08:03.983 آره 00:08:05.234 --> 00:08:06.235 .فکر کنم دارم 00:08:06.986 --> 00:08:10.364 من اینجا سه ساله دارم کار میکنم .ولی هنوز حقوقم از همه کمتره 00:08:10.448 --> 00:08:13.576 ... میدونی، وقتی ما استخدامت کردیم تو 00:08:13.659 --> 00:08:16.287 همش میگفتی آنجلا هر چقدر که میخوای .بهم حقوق بده من فقط قصدم کمک کردن‌‍ه 00:08:16.370 --> 00:08:18.331 .یکم حقوقشو بیشتر کنین 00:08:18.414 --> 00:08:20.208 .ایب، خودم ترتیبشو میدم، ممنون 00:08:20.875 --> 00:08:23.294 ،فقط اینکه من الان با خانوادم زندگی میکنم 00:08:23.377 --> 00:08:25.463 ولی خیلی دوست دارم که توی .خرج و مخارج کمکشون کنم 00:08:25.546 --> 00:08:28.799 اون چیزی رو که میخواد بهش میدی .یا اون روی سگم بالا میاد 00:08:29.050 --> 00:08:30.301 - ایب - چیه؟ 00:08:32.428 --> 00:08:33.387 .من با مدیریت صحبت میکنم 00:08:33.471 --> 00:08:35.723 .ممنونم آنجلا .ممنونم، ممنونم، ممنونم 00:08:39.477 --> 00:08:41.270 - سلام - .جودی، باید باهات حرف بزنم 00:08:41.354 --> 00:08:44.148 هیچ حرفی برای گفتن وجود نداره چون .من حامله نیستم، پس نگران نباش 00:08:44.232 --> 00:08:45.274 .مسئله این نیست 00:08:46.400 --> 00:08:48.569 ،یه کاراگاه امروز اومد گالری 00:08:48.653 --> 00:08:50.613 .و یه سری سوالا راجع به موستانگ ازم پرسید 00:08:50.821 --> 00:08:52.448 - .پشمام ریخت - چه شکلی بود کاراگاهه؟ 00:08:52.532 --> 00:08:53.574 .نمیدونم. سیاه‌پوست بود 00:08:53.658 --> 00:08:56.369 .اوه، اون همونیه که باهاش رابطه داشتم .اسمش نیک‌‍ه، مشکلی نیست 00:08:56.452 --> 00:08:58.538 چجوری مشکلی نیست؟ چرا با یه کاراگاه سیاه‌پوست رابطه داشتی؟ 00:08:58.621 --> 00:08:59.455 .نژاد پرست نباش 00:08:59.539 --> 00:09:02.041 - .نژاد پرستی نیست که بهش بگم سیاه‌پوست - .وقتی میگی یعنی هست 00:09:02.124 --> 00:09:05.461 اتفاقا خیلی هم مهربون‌‍ه و داره سعی میکنه به .جن کمک کنه تا راننده‌ای که زده و در رفته رو پیدا کنه 00:09:05.545 --> 00:09:07.129 - !خودت اون راننده‌ی لعنتی هستی خب - .میدونم 00:09:07.213 --> 00:09:09.590 !خواستم بهمون شک نکنن 00:09:09.840 --> 00:09:11.842 .و اون تنها چیزی بود که میتونست جن رو خوشحال کنه 00:09:11.926 --> 00:09:14.679 !یا مسیح جودی چرا یه دفعه خیال خودتو راحت نمیکنی و اعتراف کنی؟ 00:09:14.762 --> 00:09:16.472 -.قشنگ مشخص‌‍ه دلت میخواد دستگیر شی - .نخیر، دلم نمیخواد 00:09:16.556 --> 00:09:19.183 .اون هیچی نمیفهمه .نمیخوام جن و بچه‌ها رو از دست بدم 00:09:19.642 --> 00:09:21.143 - .خودم حلش میکنم - حلش میکنی؟ 00:09:21.227 --> 00:09:22.520 - .آره - چون تو عقل کل تشریف داری؟ 00:09:22.603 --> 00:09:23.854 .آره. میرم به نیک زنگ بزنم 00:09:23.938 --> 00:09:25.815 که چی بگی؟ !اون پرسید که موستانگ مال توئه یا نه 00:09:26.482 --> 00:09:27.817 - واقعا؟ - .آره 00:09:27.900 --> 00:09:30.111 اون الان پیِ مائه چون توی احمق .هدایتش کردی سمت ما 00:09:30.236 --> 00:09:31.946 !بهت گفتم بهم گوش کنی ولی نکردی 00:09:32.029 --> 00:09:33.406 میتونستی بهم گوش بدی !ولی بخاطر دل نازکیت نکردی 00:09:33.739 --> 00:09:35.616 .خدا لعنتت کنه !اصلا بلد نیستی مردم رو بازی بدی 00:09:35.700 --> 00:09:37.868 واقعا ببخشید !من به اندازه‌ی تو مجرم خوبی نیستم 00:09:37.994 --> 00:09:40.079 - !هی. هی - .اووو 00:09:40.162 --> 00:09:41.289 - .ببخشید - !مشکلی نیست 00:09:41.872 --> 00:09:44.333 .گوش کن به من بزار یه چیزیو روشن کنم برات، باشه؟ 00:09:44.917 --> 00:09:47.378 اگه کسی ماجرا رو بفهمه و هر اتفاقی .بخواد بیفته تو مقصری، چون راننده تو بودی 00:09:48.296 --> 00:09:50.715 !تو مجرمی، من فقط یه شاهد عینی‌ام 00:09:51.757 --> 00:09:54.760 - .ولی تو گفتی تو این ماجرا هر دومون باهمیم - .خب، الان دیگه هر کی راه خودشو میره 00:09:56.262 --> 00:09:58.306 .ببین، دوستت داره بهم زنگ میزنه 00:09:58.889 --> 00:10:00.808 - چرا باید جن بهت زنگ بزنه؟ - جن، چه خبره؟ 00:10:11.777 --> 00:10:14.655 تو شوهر اون زن نازنین رو کشتی، نه؟ 00:10:21.912 --> 00:10:22.788 .مشکلی نیست 00:10:26.208 --> 00:10:27.043 .مشکلی نیست 00:10:32.548 --> 00:10:35.051 !ولی نزار اون عوضی دورت بزنه 00:10:36.594 --> 00:10:37.970 .نمیدونم باید چیکار کنم 00:10:39.013 --> 00:10:40.264 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:10:42.058 --> 00:10:43.434 .میخوام حقیقت رو بگم 00:10:44.894 --> 00:10:45.936 ... خیلی خب 00:10:47.146 --> 00:10:49.857 .به قول معروف، گفتن حقیقت آزادت میکنه 00:10:53.486 --> 00:10:55.488 دارم بهت میگم، جودی هیل و استیو وود 00:10:55.571 --> 00:10:57.365 .مسئول تصادف آقای هاردینگ هستن 00:10:57.448 --> 00:11:00.201 باشه، ولی احیانا اصلا مدارکی داری که فرعی نباشه؟ 00:11:00.618 --> 00:11:05.456 گالریش، تی‌کی‌جی آرتز .مالک ثبت شده برای موستانگ 66 هستش 00:11:05.831 --> 00:11:07.958 .و اون آثار هنری کیو به فروش میرسونه؟ جودی هیل 00:11:08.042 --> 00:11:11.462 باشه آقای پراگر، جالب بود! اما من نمیتونم .مردم رو فقط بخاطر شباهت دستگیر کنم 00:11:11.545 --> 00:11:14.256 !اونا قبلا باهم نامزد بودن، دستشون تو یه کاسه‌ست 00:11:14.340 --> 00:11:16.092 .همدستی هم یه قانون شکنیِ اتهام زدنی نیست 00:11:17.009 --> 00:11:19.762 !اونا چند هفته بعد از اون تصادف، بهم زدن 00:11:19.845 --> 00:11:22.390 بنظرت چیمیتونه باعث نابودی یه رابطه بشه؟ !کشتن یه مرد بدبخت 00:11:22.473 --> 00:11:25.017 - درسته - بعدش یهو رفت هم‌خونه‌ی جن هاردینگ شد؟ 00:11:25.101 --> 00:11:26.185 همون بیوه؟ 00:11:26.644 --> 00:11:29.021 .کار خودشونه. با تمام وجودم مطمئنم 00:11:30.898 --> 00:11:34.860 آقای پراگر، شما با خانم هیل رابطه‌ی عاشقانه دارین؟ 00:11:35.361 --> 00:11:37.655 - ... داشتم ولی - .حدس میزنم رابطتون به خوبی پیش نرفت 00:11:38.322 --> 00:11:39.156 .نه 00:11:39.240 --> 00:11:41.867 و شما کاراگاه سانتا آنا پی‌دی بودین؟ 00:11:41.951 --> 00:11:42.910 - آره - ... و هنوز 00:11:42.993 --> 00:11:45.204 سه ماهه هیچی در مورد کارت نگفتی. چرا؟ 00:11:45.871 --> 00:11:46.914 ... چون من 00:11:47.623 --> 00:11:50.376 .میدونی به هر حال هیچ کدوم اینا ربطی به قضیه نداره 00:11:53.129 --> 00:11:55.381 - .مرخصی گرفته بودم - داوطلبانه بود؟ 00:11:55.589 --> 00:11:57.842 - کی اهمیت میده؟ - دلیل مرخصیت چی بود؟ 00:12:02.096 --> 00:12:03.180 .روانپزشکی 00:12:03.514 --> 00:12:04.473 .ممنونم 00:12:06.475 --> 00:12:10.354 الان، از حرفات ممنونم، ولی یه سری .کار دارم باید انجام بدم 00:12:16.944 --> 00:12:18.529 .خب، ممنونم که باهم اینجا قرار گذاشتی 00:12:18.612 --> 00:12:20.823 - .آره، جای باحالیه - .آره 00:12:21.031 --> 00:12:23.159 ،میدونی جن، وقتی زنگ زدی .باید باهات روراست میبودم 00:12:23.492 --> 00:12:24.702 .یکمی عصبی بودم 00:12:24.785 --> 00:12:27.413 عصبی؟ چرا، من عصبیت کردم؟ 00:12:27.496 --> 00:12:30.124 نه، نه. فقط اینکه اوضاع یکم ،با جودی خوب پیش نمیره 00:12:30.207 --> 00:12:33.461 و نمیدونم که چیا بهت گفته .اما میدونی، من سورپرایز شدم 00:12:33.544 --> 00:12:34.378 .اوهوم 00:12:34.962 --> 00:12:37.423 - .حرفای حصوصیه دخترونه. میدونم همچین چیزی هست - .نه، راستش 00:12:37.506 --> 00:12:40.384 .الان نمیخوام در مورد جودی حرفی بزنم .میخوام در مورد خودت حرف بزنم 00:12:40.801 --> 00:12:41.969 - .باشه - ... و میخوام در مورد 00:12:42.052 --> 00:12:46.098 ،کاری که میخوام برات بکنم .خب، یعنی واسه خودمون، ما دوتا 00:12:47.558 --> 00:12:48.934 -واقعا؟ - .آره 00:12:51.437 --> 00:12:53.063 ... واو جن، این واقعا 00:12:54.315 --> 00:12:58.527 .باید اعتراف کنم ... منم بهش فکر کرده بودم 00:12:59.904 --> 00:13:01.781 به چی فکر کردی؟ 00:13:02.323 --> 00:13:03.532 ... میدونی، من به 00:13:03.949 --> 00:13:05.367 نه. چی؟ 00:13:05.951 --> 00:13:06.952 .خودت میدونی 00:13:08.078 --> 00:13:10.706 - وایسا. تو در مورد چی خواستی حرف بزنی؟ - تو در مورد چی حرف میزدی؟ 00:13:11.040 --> 00:13:14.710 من ... من دارم در مورد فروختن .یه خونه بهت، باهات حرف میزنم 00:13:15.294 --> 00:13:16.128 !سفایر تراس 00:13:17.046 --> 00:13:18.380 !اوه. اوه 00:13:18.672 --> 00:13:20.549 پس چرا فکر کردی خواستم ببینمت؟ 00:13:20.633 --> 00:13:21.717 .نه، نه، نه، نه، نه 00:13:21.801 --> 00:13:23.260 - ... چون من هیچوقت - .نه 00:13:23.886 --> 00:13:25.346 - .هیچوقت - .درسته، مشخصه 00:13:25.846 --> 00:13:28.265 .آره خب، خیلی واضح نیست راستش 00:13:28.349 --> 00:13:31.811 - .نه، خیلیم واضح بود - .چون، میدونی، من که دنبالت نبودم 00:13:32.311 --> 00:13:34.104 .استیو من دنبال حق کمیسیون توام 00:13:34.313 --> 00:13:36.774 .آره. چه خانوم صادقی. خوشم اومد .یکم درمورد اینجا بهم بگو 00:13:37.024 --> 00:13:40.236 ... باشه. خب همه‌ی واحد‌ها قابل تنظیمن 00:13:40.319 --> 00:13:42.822 ... و خب، اینم از این،پس 00:13:44.240 --> 00:13:46.158 - .خیلی جذابه - .معلومه که هست 00:13:46.242 --> 00:13:49.036 واحدها دارن خیلی زود به فروش میرن برای همین .خواستم امروز باهات راجع به پیشنهاد حرف بزنم 00:13:49.119 --> 00:13:51.080 .بیخیال بابا 00:13:52.832 --> 00:13:54.291 .حتما خیلی به اون حق کمیسیون نیاز داری 00:13:54.375 --> 00:13:56.377 راستش وقتی یکیشو دیدم بنظرم .فرصت خیلی خوبی اومد 00:13:57.461 --> 00:13:59.547 .ولی، آره ... بهش نیاز دارم 00:14:00.881 --> 00:14:02.967 - اندازش چقدرِ؟ - .حدود 220 متر مربع 00:14:03.050 --> 00:14:03.884 ... منظورم اینه که 00:14:03.968 --> 00:14:05.010 تازه، هی، میدونی چیه؟ 00:14:05.094 --> 00:14:07.012 ،اگه به دیوار یونیت بغلیت ضربه بزنی 00:14:07.096 --> 00:14:10.099 .یه قصر 480 متری توی آسمون نصیبت میشه 00:14:11.642 --> 00:14:12.601 .یه خونه‌ی درست حسابی برای یه خانواده 00:14:14.311 --> 00:14:15.145 آره 00:14:19.525 --> 00:14:21.402 .من دوتاشو میخرم. همشم نقد میدم 00:14:23.654 --> 00:14:24.864 - همه‌ش نقدی؟ - .اوهوم 00:14:25.823 --> 00:14:28.742 .پس ... 8.6 میلیون دلار نقدی 00:14:29.159 --> 00:14:30.119 .اوه ... آره 00:14:31.412 --> 00:14:33.038 حق کمیسیون واست کافیه؟ 00:14:33.706 --> 00:14:34.540 .آره 00:14:35.749 --> 00:14:36.584 .خوبه 00:14:37.167 --> 00:14:38.586 .به زندگی جدید خوش اومدی 00:14:39.753 --> 00:14:40.796 .خودت خوش اومدی 00:14:45.134 --> 00:14:46.051 !پشمام 00:14:47.636 --> 00:14:50.014 !اوه خدا، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:14:56.395 --> 00:14:58.939 .امروز همه میان دیدنم باهام حرف بزنن 00:15:00.024 --> 00:15:01.400 این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:15:02.192 --> 00:15:04.862 ،سلام کاراگاه، چه خوب شدی .فکر کنم موهات فرق کرده 00:15:04.945 --> 00:15:06.488 - !نه، نکرده - .اوه، که اینطور 00:15:08.490 --> 00:15:09.783 .یه چیزی باید بهت بگم 00:15:10.409 --> 00:15:12.286 چیزه ... بطری آبی چیزی نداری؟ 00:15:12.369 --> 00:15:15.039 - .نه - .اوکی، چون یکم عصبیم گفتم 00:15:15.581 --> 00:15:18.918 ،یه چیزی هست که خیلی وقته میخواستم بهت بگم .اما نمیدونستم چجوری باید بگم 00:15:21.754 --> 00:15:22.963 - .گوشم با توئه - .آره 00:15:23.047 --> 00:15:25.132 نوشابه‌ای چیزی ندارین بهم بدین؟ 00:15:25.215 --> 00:15:27.343 - .بخاطر اینکه دهنم خیلی خشک شده - .خانوم هیل 00:15:29.595 --> 00:15:31.221 تا حالا شده رازیو تو دلتون نگه دارین؟ 00:15:32.097 --> 00:15:33.140 .واقعا وحشتناکه 00:15:34.141 --> 00:15:36.018 .و فکر کنم خیلیم واسه سلامتیم بد باشه 00:15:36.268 --> 00:15:39.104 .و احتمالا دلیل پیری زودرس رحمم هم باشه 00:15:39.355 --> 00:15:41.899 یه قرصی، چیزی روی میزتون ندارین؟ 00:15:41.982 --> 00:15:43.484 - .نه، ندارم - .باشه 00:15:44.234 --> 00:15:45.527 - .جودی - بله؟ 00:15:56.038 --> 00:15:57.665 .استیو وود یه آدم پول شوی‌‍ه 00:15:59.750 --> 00:16:01.669 آ ... چی؟ 00:16:02.169 --> 00:16:04.046 - دوباره بگو؟ - .اون پول شوی‌‍ه 00:16:04.338 --> 00:16:05.255 !از اون کله‌گنده‌هاش 00:16:05.673 --> 00:16:08.175 - اون پول شویی میکنه؟ - .آره 00:16:08.467 --> 00:16:09.510 .و مالیاتم نمیده 00:16:10.177 --> 00:16:12.346 .یه کمپانی به اسم تی.کی.جی آرتز داره 00:16:12.429 --> 00:16:14.807 ،یه گالری‌‍ه، و البته یه سری چیزهاشم خیلی خوبن 00:16:14.890 --> 00:16:18.686 اما اکثرا ازش برای دود کردن پولا از طریق .مشتریای خارجی که یونانی هستن استفاده میکنه 00:16:21.480 --> 00:16:25.150 !این اتهام خیلی بزرگیه! لابد مدرک کلفتی هم براش داری 00:16:35.619 --> 00:16:37.579 .اینجا جاییه که مدارک و شواهدش رو نگه میداره 00:16:38.580 --> 00:16:40.249 اینجوری بهش میگن؟ مدارک و شواهد؟ 00:16:43.335 --> 00:16:45.045 .رو من واسه همه‌ی کارات حساب کن 00:16:57.266 --> 00:16:58.684 .سلام به همه 00:16:59.059 --> 00:17:00.769 .مامانی هدیه آورده براتون 00:17:01.186 --> 00:17:04.231 شاید دیگه مامانی نباید خودشو مامانی صدا .کنه، ولی خب مامانی خوشش میاد از این اسم 00:17:05.357 --> 00:17:06.191 سلام 00:17:06.734 --> 00:17:07.568 اوه 00:17:07.901 --> 00:17:09.528 .سلام لورنا، پس پیام‌هام به دستت رسید 00:17:10.863 --> 00:17:11.739 .اون دوتا واحد خرید 00:17:12.364 --> 00:17:13.365 .همشم نقد 00:17:13.741 --> 00:17:16.744 کاغذبازیاش انجام شده .فردا پولو میخوابونه تو بانک 00:17:17.244 --> 00:17:18.996 .پس، خواهش میکنم 00:17:19.079 --> 00:17:22.124 .ببخشید حواسم نبود ... چارلی بهم زنگ زد 00:17:22.207 --> 00:17:25.294 باشه. پس اگه درمورد قضیه‌ی لپ‌تاپ .بهت گفته، مامان اونو حلش کرد 00:17:25.377 --> 00:17:27.796 جنیفر، میخوام بدونی که این .کاری نیست که من انجام بدم 00:17:28.005 --> 00:17:29.214 چی کاری نیست که نباید انجام بدی؟ 00:17:29.840 --> 00:17:30.674 ... اوه 00:17:32.134 --> 00:17:33.260 .دارم از اینجا میرم 00:17:33.802 --> 00:17:34.887 .میرم با مادربزرگ زندگی کنم 00:17:34.970 --> 00:17:36.805 - چی؟ - .اون میخواد با من زندگی کنه 00:17:36.889 --> 00:17:37.723 .خودم شنیدم چی گفت 00:17:39.767 --> 00:17:44.104 چار میدونم که صبح یه دعوای کوچیک داشتیم، اما بیخیال واسه یه لپ تاپ آخه؟ 00:17:44.188 --> 00:17:46.106 .قضیه فقط لپ‌تاپ نیست 00:17:48.358 --> 00:17:51.361 ببین چارلی میدونم که همه چی از وقتی .که پدرت فوت شد، خیلی سخت شده 00:17:51.445 --> 00:17:54.990 .ولی بهت قول میدم همه چی خیلی بهتر میشه 00:17:55.074 --> 00:17:57.701 - .من دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم - چرا؟ 00:17:58.660 --> 00:18:00.913 - مگه چیکار کردم؟ - .خودت میدونی چیکار کردی 00:18:02.581 --> 00:18:03.749 .شبی که پدر مرد 00:18:06.460 --> 00:18:08.253 !خوبه. برو گمشو 00:18:08.337 --> 00:18:10.714 !نمیخوام دیگه هیچوقت اون روی نحستو ببینم 00:18:16.553 --> 00:18:17.679 .آره یه دعوای کوچیک داشتیم 00:18:18.514 --> 00:18:21.600 .چارلی، توی هر زندگی زناشویی دعوا هست 00:18:22.601 --> 00:18:24.520 .اون دیگه نمیخواست با تو زندگی کنه 00:18:26.313 --> 00:18:27.564 .منم همینطور 00:18:41.912 --> 00:18:42.746 .متاسفم 00:18:43.872 --> 00:18:45.249 گفتی همشو نقدی میده؟ 00:19:06.854 --> 00:19:08.480 - سلام - سلام 00:19:09.106 --> 00:19:10.774 .زهرم ترکید دیوونه 00:19:11.775 --> 00:19:13.527 چرا رفتی توی تاریکی نشستی؟ 00:19:15.445 --> 00:19:17.030 میخوای کابرنت (نوعی مشروب) برات بیارم؟ 00:19:18.490 --> 00:19:20.784 یا ... یه چیز قوی‌تر؟ 00:19:24.746 --> 00:19:25.747 پسرا کجان؟ 00:19:26.748 --> 00:19:27.583 خوابیدن؟ 00:19:28.709 --> 00:19:29.793 .اونا رفتن خونه‌ی لورنا 00:19:32.129 --> 00:19:33.213 همه چی مرتبه؟ 00:19:35.674 --> 00:19:36.550 چه خبر شده؟ 00:19:39.720 --> 00:19:40.888 !تقصیر منه 00:19:43.515 --> 00:19:44.641 چی تقصیر توئه؟ 00:19:47.644 --> 00:19:48.645 .که اون رفت 00:19:49.938 --> 00:19:52.608 واسا ببینم. منظورت چارلی یا هنری‌ئه؟ 00:19:55.485 --> 00:19:57.154 -تد -تد؟ 00:20:00.240 --> 00:20:01.408 داری راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:20:06.288 --> 00:20:07.664 ... شبی که اون مرد 00:20:09.124 --> 00:20:10.083 .ما باهم دعوا کردیم 00:20:10.626 --> 00:20:14.171 .خیلی‌خب باشه. همه دعوا میکنن !باعث نمیشه تو مقصر مرگش باشی 00:20:14.254 --> 00:20:15.797 ... نه. نه، من 00:20:18.133 --> 00:20:19.676 .من خیلی عصبانی بودم 00:20:22.346 --> 00:20:23.805 سر چی چی دعواتون شد؟ 00:20:27.976 --> 00:20:29.603 .خیلی سخته درموردش حرف بزنم 00:20:30.479 --> 00:20:31.688 .میتونی بهم بگی 00:20:32.898 --> 00:20:34.524 .بیخیال. تو همه چیو میتونی بهم بگی 00:20:40.697 --> 00:20:41.740 ... اون 00:20:42.491 --> 00:20:45.619 .اون بیشتر از یه سال بود که منو حتی لمس هم نمیکرد 00:20:46.495 --> 00:20:48.997 باشه. خب، اون با یکی رابطه داشت .تقصیر خودش بد 00:20:49.081 --> 00:20:49.915 .نه 00:20:52.000 --> 00:20:55.087 ... نه. اون ... رابطه جنسی با من رو قطع کرده بود بعد از 00:20:55.796 --> 00:20:57.089 ... بعد از عملِ 00:20:58.048 --> 00:20:59.132 .برداشتن سینه‌م 00:21:00.342 --> 00:21:01.176 .اوه 00:21:04.805 --> 00:21:06.139 .فکر میکردم که اهمیتی نداره 00:21:07.140 --> 00:21:09.518 اینکه اون ... اون 00:21:11.353 --> 00:21:12.646 ... اون میتونه با همه‌ی اینا 00:21:14.731 --> 00:21:16.733 .کنار بیاد. اما نتونست 00:21:18.402 --> 00:21:21.154 - .خیلی متاسفم - .و دیگه منو نمیخواست 00:21:23.073 --> 00:21:24.992 .ولی من بهش نیاز داشتم 00:21:26.743 --> 00:21:27.619 ... اون 00:21:28.120 --> 00:21:29.162 ... اون باعث شد 00:21:30.289 --> 00:21:33.000 .من حالم از خودم بهم بخوره 00:21:34.876 --> 00:21:36.628 ... و من 00:21:36.712 --> 00:21:39.506 .خیلی دلخور بودم 00:21:42.259 --> 00:21:43.176 ... و 00:21:44.303 --> 00:21:46.847 ... اون شب اوضاع خیلی وخیم شده بود و 00:21:49.266 --> 00:21:50.392 .زدمش 00:21:52.602 --> 00:21:55.772 ... آخرین کاری که قبل از بیرون رفتنش از خونه کردم 00:21:56.606 --> 00:21:57.691 .این بود که، زدمش 00:21:59.609 --> 00:22:00.485 .خیلی خب 00:22:01.111 --> 00:22:03.030 .با مشت زدم تو صورتش 00:22:03.572 --> 00:22:05.532 ... خب، مطمئنم اون چیزی گفته بود که تو 00:22:05.615 --> 00:22:07.242 .اوه خدای من، جودی، لطفا تمومش کن 00:22:07.534 --> 00:22:10.162 لطفا کاری نکن که باعث شه احساس خوبی .نسبت به خودم داشته باشم 00:22:10.245 --> 00:22:12.414 ،من فقط دارم میگم که ... حتما یه دلیل 00:22:12.497 --> 00:22:14.708 .نه! تقصیر من‍ه که اون الان مرده 00:22:15.876 --> 00:22:17.127 .اون حتی اینجا هم نبود 00:22:18.045 --> 00:22:21.256 - .اون واسه دویدن رفته بود بیرون، جن - .اوه، خدا. اون نمیدویید 00:22:23.091 --> 00:22:26.636 .ساعت یک صبح بود ... اون رفته بود تو جاده 00:22:26.845 --> 00:22:31.058 چون نمیخواست حتی یه لحظه‌ی .دیگه رو با من توی این خونه سپری کنه 00:22:33.143 --> 00:22:34.394 .من اونو کشتم 00:22:37.356 --> 00:22:40.025 ... اوه، خدا. خیلی دارم سعی میکنم که 00:22:40.108 --> 00:22:42.694 ... کسیو پیدا کنم که سرزنشش کنم و 00:22:43.904 --> 00:22:44.988 ... ولی من باعث شدم بره 00:22:46.365 --> 00:22:47.324 ... من زدمش 00:22:49.034 --> 00:22:50.160 .من‌‍ه احمق زدمش 00:22:58.251 --> 00:22:59.211 .نه. من زدمش 00:22:59.586 --> 00:23:00.420 چی؟ 00:23:02.089 --> 00:23:03.298 - .من زدمش - .باشه 00:23:03.673 --> 00:23:05.008 ... داری در مورد چی صح‍ 00:23:06.510 --> 00:23:07.511 .من زدمش 00:23:07.594 --> 00:23:08.887 .نه. من زدمش 00:23:08.970 --> 00:23:10.764 - .نه. من زدمش - .من زدمش 00:23:11.181 --> 00:23:13.517 - .من زدمش جودی، اوه خدا - .من زدمش 00:23:13.600 --> 00:23:15.936 - ... اون داشت از در میرفت بیرون - .من یه موستانگ 66 داشتم 00:23:28.782 --> 00:23:29.866 ،خیلی تاریک بود 00:23:30.617 --> 00:23:34.204 ،و داشتم رانندگی میکردم ... و هیچ پیچی 00:23:34.830 --> 00:23:37.707 ،توی جاده ندیدم ... خیلی سرعتمو زیاد کردم، و من 00:23:43.004 --> 00:23:44.256 .اون دقیقا اونجا بود 00:23:46.299 --> 00:23:49.386 ... حتی نمیدونستم چه اتفاقی افتاده 00:23:50.470 --> 00:23:52.180 ... و بعد خواستم برگردم 00:23:55.016 --> 00:23:56.101 .اما نتونستم 00:24:01.690 --> 00:24:06.194 ... و فکر کردم که اگه ... یجورایی برات جبرانش کنم 00:24:07.404 --> 00:24:08.405 ... اگه میتونستم 00:24:09.489 --> 00:24:13.577 ،یه جوری کمک حالت بشم ... یا اگه میتونستم دوستت باشم 00:24:23.378 --> 00:24:25.297 .خواهش میکنم منو ببخش، جن 00:24:26.965 --> 00:24:27.883 .خواهش میکنم 00:24:29.801 --> 00:24:34.014 فکرشم نمیکردم که انقدر ،بخوام دوستت داشته باشم 00:24:34.890 --> 00:24:37.976 .یا پسرات، یا اینکه برام یه خونواده بشین 00:24:42.731 --> 00:24:43.732 ... خواهش میکنم 00:24:45.400 --> 00:24:46.526 .یه چیزی بگو 00:24:50.363 --> 00:24:53.283 .تروخدا بگو چیکار باید برات بکنم که حالت بهتر شه 00:24:53.867 --> 00:24:56.411 ،و همه چیزو درست کنم .هر کاری بگی میکنم 00:24:59.164 --> 00:25:00.790 .فقط بگو چیکار باید بکنم 00:25:09.257 --> 00:25:10.300 .میتونی بری بمیری 00:25:20.936 --> 00:25:22.854 .نه. نه 00:25:42.207 --> 00:25:43.750 ایب، بیداری؟ 00:25:49.256 --> 00:25:50.799 .خیلی متاسفم جودی 00:25:52.175 --> 00:25:53.218 .اون با آرامش مرد 00:25:57.264 --> 00:25:58.181 .نه 00:26:04.646 --> 00:26:05.981 !نه 00:26:11.778 --> 00:26:13.822 .حتی برای خداحافظی هم نرسیدم 00:26:13.900 --> 00:26:21.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.