WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:20.719 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.966 --> 00:02:14.634 ‫هی 00:02:14.717 --> 00:02:17.595 ‫خدای من جودی. اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:17.679 --> 00:02:20.306 ‫فقط استیو رو همراهی میکنم 00:02:20.390 --> 00:02:21.891 ‫باشه 00:02:21.975 --> 00:02:24.978 ‫و صدای اقیانوس پخش کردی چون... 00:02:25.061 --> 00:02:26.479 ‫چون خوابم نمیبره 00:02:26.563 --> 00:02:28.356 ‫و فکر نمیکنم استیو هم بتونه بخوابه 00:02:28.439 --> 00:02:30.775 ‫خیله‌خب، فکر کنم خوابیده 00:02:31.401 --> 00:02:33.736 ‫عزیزم، بنظرم بهتر از این دیگه نمیتونه بخوابه 00:02:34.487 --> 00:02:37.323 ‫ببین جودی. تو نمیتونی نصف شب ‫پاشی بیای اینجا 00:02:37.407 --> 00:02:38.741 ‫و خودت رو بچسبونی به فریزر 00:02:38.825 --> 00:02:41.137 ‫یعنی اگه یکی از پسرا بیان چی؟ ‫چه فکری میکنن؟ 00:02:41.161 --> 00:02:42.245 ‫باشه، خب متاسفم 00:02:42.328 --> 00:02:45.915 ‫اما بنظر اشتباه میاد که اینجا توی فریزر ‫تنهاش بذاریم 00:02:45.999 --> 00:02:49.919 ‫باشه. میدونم که شرایط ایده‌آلی نیست 00:02:50.003 --> 00:02:52.422 ‫اما توافق کردیم، یادته؟ 00:02:52.505 --> 00:02:54.007 ‫- آره ‫- که فریزر 00:02:54.090 --> 00:02:56.050 ‫امنتـرین جای ممکن برای نگهداشتنشه... 00:02:56.134 --> 00:02:57.886 ‫...حداقل فعلا، درسته؟ 00:02:57.969 --> 00:03:01.264 ‫درسته. فقط فکر نمیکردم که ‫همچین احساسی داشته باشم 00:03:02.015 --> 00:03:03.975 ‫فکر نمیکنم این چیزیِ که استیو خواسته باشه 00:03:04.058 --> 00:03:05.894 ‫خدای من «خواسته‌های استیو» 00:03:05.977 --> 00:03:09.314 ‫توی اتاقم بودم که یهویی ‫بوی رازیانه و 00:03:09.397 --> 00:03:10.815 ‫- و سرو حس کردم ‫- وحشتناکه 00:03:10.899 --> 00:03:12.025 ‫شامپوی بدنش این بود 00:03:12.108 --> 00:03:13.151 ‫ 00:03:13.651 --> 00:03:14.777 ‫بعدش اومدم اینجا، 00:03:15.195 --> 00:03:16.946 ‫و چراغ روشن بود 00:03:18.072 --> 00:03:19.991 ‫- یه نشونه‌ست ‫- برای چی؟ 00:03:20.074 --> 00:03:21.868 ‫که نمیخواد اینجا باشه 00:03:21.951 --> 00:03:23.244 ‫باشه 00:03:23.328 --> 00:03:25.079 ‫از جاهای بسته متنفر بود 00:03:25.622 --> 00:03:27.749 ‫از آسانسور میترسید. متاسفم 00:03:28.499 --> 00:03:29.979 ‫- در این مورد حساس بود ‫- خیله‌خب 00:03:30.043 --> 00:03:34.005 ‫گوش بده جودی. باید یه راهی پیدا کنی ‫که از فکرش بیرون بیای 00:03:34.088 --> 00:03:36.692 ‫- تا بتونی شروع... ‫- فقط میخوام یه دقیقه اینجا بمونم 00:03:36.716 --> 00:03:38.885 ‫دیگه باید شروع کنی به فراموش کردن 00:03:39.719 --> 00:03:40.719 ‫باشه؟ 00:03:40.887 --> 00:03:44.766 ‫چطوری میخوام فراموش کنم وقتی نیم ‫متر با جاییکه میخوابم فاصله داره و منجمد شده؟ 00:03:44.849 --> 00:03:47.310 ‫نمیدونم. باید ‫تقسیم بندیش کنی خب؟ 00:03:47.393 --> 00:03:48.728 ‫فقط سعی کن که بهش فکر نکنی 00:03:48.811 --> 00:03:51.481 ‫موضوع فکر کردنم نیست، احساساتمه 00:03:55.652 --> 00:03:57.445 ‫- عجیب بود ‫- استیو بود 00:03:58.905 --> 00:04:02.075 ‫فقط دارم میگم که ارواح از طریق نور ‫با همدیگه ارتباط برقرار میکنن 00:04:02.158 --> 00:04:03.368 ‫ثابت شده‌ست 00:04:03.451 --> 00:04:05.912 ‫خیله‌خب، میدونی دیگه چی از طریق ‫نور ارتباط برقرار میکنه؟ 00:04:06.996 --> 00:04:07.996 ‫الکتریسیته 00:04:08.706 --> 00:04:11.167 ‫میدونم برات سخته که با این چیزای ‫ارواحی کنار بیای 00:04:11.251 --> 00:04:12.502 ‫چون میترسوندت 00:04:12.585 --> 00:04:15.380 ‫این منو نمیترسونه. پوسیدن توی ‫زندون یک زن منو میترسونه 00:04:15.755 --> 00:04:18.216 ‫آره. شرط میبندم اونجا پر از ‫ارواح سردرگمه 00:04:18.299 --> 00:04:19.360 ‫جودی، من همینجوریش درگیر خیلی چیزا هستم 00:04:19.384 --> 00:04:21.487 ‫بدون اینکه این مسائل ارواحی ‫رو بکشی وسط همه چیز 00:04:21.511 --> 00:04:22.345 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:04:22.428 --> 00:04:26.266 ‫دیدی؟ نیازی نیست که با حس شیشممون ‫خودمون رو درگیر حمله قلبی بکنیم 00:04:31.521 --> 00:04:33.648 ‫شاید سنسورش یه مشکلی داره 00:04:38.236 --> 00:04:39.836 ‫- شنیدی؟ ‫- آره شنیدم 00:04:42.949 --> 00:04:43.949 ‫خدای من 00:04:45.827 --> 00:04:47.203 ‫- هیس! ‫- من... 00:04:48.496 --> 00:04:49.539 ‫من ساکتم 00:04:49.998 --> 00:04:52.625 ‫- فکر میکنی... اونجاست؟ ‫- نه نیست 00:04:52.917 --> 00:04:54.043 ‫نه... نیست 00:04:56.129 --> 00:04:58.047 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- من فقط... 00:04:58.756 --> 00:05:00.484 ‫- ببینم که اونجا چه خبره ‫- وای نه. مراقب باش 00:05:00.508 --> 00:05:01.926 ‫میدونی که خوشم نمیاد بهم بچسبی 00:05:04.137 --> 00:05:06.139 ‫- مراقب باش ‫- با صدای خیلی بلندی نفس میکشی 00:05:07.056 --> 00:05:08.056 ‫ممنون 00:05:14.564 --> 00:05:15.565 ‫باشه 00:05:25.533 --> 00:05:29.454 ‫خدای من! نه! نه، نه! 00:05:29.537 --> 00:05:31.622 ‫- نه! نه! ‫- نه! بهشون آسیبی نرسون! 00:05:37.795 --> 00:05:39.714 ‫آره، قطعا خونه‌ات موش افتاده 00:05:40.214 --> 00:05:42.258 ‫- آره میدونیم ‫- دیدیمشون 00:05:42.342 --> 00:05:43.468 ‫- اینو میبینید؟ ‫- آها 00:05:43.551 --> 00:05:45.553 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:05:45.636 --> 00:05:47.930 ‫فضولات موش از طریق مقعد 00:05:48.014 --> 00:05:50.951 ‫- بنظر نمیاد اطلاعات مهمی باشه ‫- من نمیدونستم. جالبه 00:05:50.975 --> 00:05:52.643 ‫پس چطوری از شرشون خلاص بشیم؟ 00:05:52.727 --> 00:05:55.980 ‫ورودی‌ها رو مهر و موم کن، ‫براشون تله موش بذار. به همین راحتی 00:05:56.064 --> 00:05:57.899 ‫اما نرماله که انقدر زیادن؟ 00:05:57.982 --> 00:05:59.525 ‫بخاطر گرماست داداش 00:05:59.901 --> 00:06:01.152 ‫داداش بخاطر گرماست 00:06:01.235 --> 00:06:02.278 ‫داداش میدونم 00:06:02.362 --> 00:06:04.864 ‫موش‌ها نمیتونن دمای بدنشون رو تنظیم کنن 00:06:04.947 --> 00:06:07.867 ‫یه جای سرد پیدا کنن، همونجا اتراق میکنن ‫مخصوصا اگه غذا هم پیدا کنن 00:06:07.950 --> 00:06:09.410 ‫اینجا گوشت داری؟ 00:06:10.328 --> 00:06:12.955 ‫آره، یه سری چیزهای به خصوصی ‫اونجا هست 00:06:13.039 --> 00:06:15.039 ‫آره، چون از یه مایلی میتونن بوی ‫خون رو بگیرن 00:06:15.708 --> 00:06:17.126 ‫نمیتونن واردش بشن که درسته؟ 00:06:17.293 --> 00:06:19.253 ‫غلطه 00:06:19.337 --> 00:06:21.547 ‫دندونای خیلی تیزی دارن رفیق 00:06:21.631 --> 00:06:23.424 ‫هرچیزی رو سوراخ میکنن و ‫راهشون رو باز میکنن 00:06:28.012 --> 00:06:29.847 ‫خیله‌خب 00:06:31.891 --> 00:06:32.725 ‫خدای من 00:06:32.809 --> 00:06:33.929 ‫- بهش دست نزن ‫- میدونم 00:06:35.144 --> 00:06:36.580 ‫واقعا؟ جدای از همه‌چیز، 00:06:36.604 --> 00:06:39.232 ‫حالا باید با هجوم یه مشت ‫موش کوفتی مواجهه بشیم؟ 00:06:39.315 --> 00:06:40.650 ‫بهت که گفتم، یه نشونه‌ست 00:06:41.025 --> 00:06:42.568 ‫چی، که دنیا داره داره ذوب میشه؟ 00:06:42.652 --> 00:06:46.197 ‫نه. اینکه باید استیو رو ببریم قبل از ‫اینکه موش‌ها یه راهی باز کنن 00:06:46.280 --> 00:06:48.241 ‫- چطوری اینکار رو بکنیم جودی؟ ‫- نمیدونم 00:06:48.324 --> 00:06:50.004 ‫اما فکر میکنم باید چندتا ‫گزینه رو وارسی کنیم 00:06:50.076 --> 00:06:51.494 ‫نه گوگل نکن! 00:06:51.953 --> 00:06:53.955 ‫اف‌بی‌آی میتونه گوشیت رو ردیابی کنه! 00:06:54.038 --> 00:06:56.582 ‫لعنتی. پس از کجا بفهمیم که باید با یه ‫جنازه چیکار کنیم؟ 00:06:56.666 --> 00:06:59.306 ‫نمیدونم. تنها چیزی که به ذهنم میرسه ‫داستانای تو فیلماست 00:06:59.335 --> 00:07:00.670 ‫که شامل دستگاه چوب خردکن، 00:07:00.753 --> 00:07:03.256 ‫یا این میشه که جسدش رو توی وان حموم ‫حل کنیم با هرچیزی که 00:07:03.339 --> 00:07:04.966 ‫باعث میشه جسد توی وان حموم حل بشه 00:07:05.049 --> 00:07:07.260 ‫- ما چنین کاری نمیکنیم! ‫- نه 00:07:07.343 --> 00:07:10.388 ‫نه، داشتم از کارهایی که قرار نیست ‫بکنیم مثال میزدم 00:07:11.639 --> 00:07:14.892 ‫یه مراسم زیبای مذهبی بودایی‌های تایلندی هست ‫که اول دستای جنازه رو میشورن... 00:07:14.976 --> 00:07:17.061 ‫- میتونیم بندازیمش توی چمدون ‫- جن! 00:07:17.395 --> 00:07:19.147 ‫اون مردیِ که من قرار بود باهاش ازدواج کنم 00:07:19.397 --> 00:07:20.398 ‫خیله‌خب، من... 00:07:20.523 --> 00:07:23.484 ‫متاسفم. فقط دارم گزینه‌هامون ‫رو وارسی میکنم 00:07:23.943 --> 00:07:26.654 ‫نظرت چیه که بندازیمش توی دریا؟ 00:07:26.737 --> 00:07:28.948 ‫استیو عاشق اقیانوس بود ‫شناکننده‌ی خیلی قوی بود 00:07:29.031 --> 00:07:30.741 ‫خیله‌خب، دوست داشتنیه، 00:07:30.825 --> 00:07:32.493 ‫اما من قایقی ندارم، 00:07:32.577 --> 00:07:35.037 ‫و وقتم ندارم که تصدیق ناخدا شدن بگیرم 00:07:35.121 --> 00:07:36.330 ‫خیله‌خب، اما میتونیم یکی کرایه کنیم 00:07:36.414 --> 00:07:40.209 ‫نه، چون اف‌بی‌آی میفهمه که ما یه ‫قایق کرایه کردیم 00:07:41.127 --> 00:07:43.754 ‫واقعا فکر میکنم خیلی زود از چمدون ‫رد شدیم 00:07:43.838 --> 00:07:44.838 ‫جن 00:07:45.423 --> 00:07:47.925 ‫اون آدمیِ که زندگی داشته 00:07:48.009 --> 00:07:50.803 ‫فکر میکنم روحش لیاقت اینو داره ‫که با احترام دفن بشه 00:07:50.887 --> 00:07:52.346 ‫- احترام؟ ‫- آره 00:07:53.556 --> 00:07:55.683 ‫جودی، اون گذاشت تد بمیره 00:07:55.766 --> 00:07:57.643 ‫همیشه پولشویی میکرد 00:07:57.727 --> 00:08:00.062 ‫بعد از پنج بار سقط ‫جنین ترکت کرد 00:08:00.146 --> 00:08:02.398 ‫- میدونم اما... ‫- نه، اون یه هیولاست! 00:08:02.773 --> 00:08:04.525 ‫چرا درمورد روحش نگرانیم؟ 00:08:04.650 --> 00:08:06.110 ‫تو باید نگران ما باشی 00:08:06.194 --> 00:08:07.904 ‫- چون اینو بهش مدیونم ‫- چرا؟ 00:08:07.987 --> 00:08:10.448 ‫چون تقصیر منه که مُرده 00:08:12.700 --> 00:08:14.827 ‫نه، نه، تو اصلا... 00:08:14.911 --> 00:08:16.120 ‫تو اصلا اونجا نبودی 00:08:16.829 --> 00:08:18.372 ‫من پاش رو به زندگیت باز کردم 00:08:18.873 --> 00:08:19.999 ‫من لوش دادم اما... 00:08:20.458 --> 00:08:23.252 ‫اما هیچوقت فکر نمیکردم اونقدری عصبانی ‫بشه که بخواد تورو بکشه 00:08:25.463 --> 00:08:27.798 ‫چرا، تو یه هرزه‌ی خیلی کثافتی 00:08:37.016 --> 00:08:39.310 ‫- تقصیر تو نیست ‫- هست 00:08:40.603 --> 00:08:41.854 ‫هست. نتیجه اعمالمه 00:08:42.813 --> 00:08:45.942 ‫- حقمه ‫- نه نه 00:08:46.609 --> 00:08:49.195 ‫نه، نتیجه اعمالت نیست 00:08:49.820 --> 00:08:50.820 ‫بهت قول میدم 00:08:54.075 --> 00:08:55.075 ‫گوش بده، ما... 00:08:55.993 --> 00:08:58.663 ‫ما از شر موش‌ها خلاص میشیم خب؟ 00:08:59.330 --> 00:09:00.665 ‫- باشه ‫- باشه 00:09:00.748 --> 00:09:04.001 ‫بعدش با خودش چیکار کنیم؟ ‫نمیتونه برای همیشه اونجا بمونه 00:09:04.794 --> 00:09:05.794 ‫نه، منظورم... 00:09:06.712 --> 00:09:07.838 ‫برای همیشه نیست... 00:09:11.050 --> 00:09:12.050 ‫شاید... 00:09:12.635 --> 00:09:15.179 ‫شاید فقط تاوقتیکه پسرا برن دانشگاه، ‫میدونی، فقط... 00:09:16.722 --> 00:09:18.474 ‫برای اینکه باید از پیششون برم 00:09:19.809 --> 00:09:21.143 ‫تا بتونن تنهایی از پس خودشون بربیان 00:09:22.228 --> 00:09:24.564 ‫خب فقط هفت ساله 00:09:25.356 --> 00:09:26.607 ‫مدت زمان خیلی طولانیه 00:09:26.691 --> 00:09:28.818 ‫دیگه نمیدونم چه غلطی بکنم 00:09:29.360 --> 00:09:31.120 ‫فقط نمیدونم که بتونیم اینطوری ‫زندگی کنیم 00:09:31.988 --> 00:09:32.988 ‫مجبوریم 00:09:35.616 --> 00:09:39.078 ‫میدونی، باید بگم، ‫هردفعه که توی خونه‌ایم، 00:09:39.161 --> 00:09:41.205 ‫شما دو نفر داخلش جذابترید 00:09:41.372 --> 00:09:42.957 ‫یا بهتره بگم هر سه تاتون؟ 00:09:43.040 --> 00:09:44.250 ‫آره 00:09:44.333 --> 00:09:47.211 ‫امیدوارم فکر نکنید که ما برای نگاه کردن ‫آخرمون مشکلی چیزی داریم 00:09:47.295 --> 00:09:51.340 ‫خدای من نه، اصلا ‫اینجا قراره خونه‌ـتون باشه دیگه 00:09:52.008 --> 00:09:53.801 ‫و حالا که پیشنهادات پذیرفته شده، 00:09:53.884 --> 00:09:56.220 ‫میتونید برنامه‌ریزی کنید که چطوری ‫باشه، میدونید، 00:09:56.304 --> 00:09:58.782 ‫پنجره‌هاتون رو چیکار میکنید، ‫شایدم داخل رو یه تغییری بدید 00:09:58.806 --> 00:09:59.966 ‫ما نظرمون عوض شده 00:10:00.016 --> 00:10:00.850 ‫جانم؟ 00:10:00.933 --> 00:10:03.644 ‫بازرسی نشون داد که توی حموم ‫قارچ داره 00:10:04.312 --> 00:10:08.024 ‫آره آره، دیدمش ‫واقعا موضوع مهمی نیست 00:10:08.482 --> 00:10:10.067 ‫قارچ سیاهه 00:10:10.151 --> 00:10:12.987 ‫- آره ‫- آره اما خیلی باریکه 00:10:13.070 --> 00:10:14.780 ‫که اساسا هیچیه 00:10:14.864 --> 00:10:16.115 ‫خب اگه هیچی بود، 00:10:16.198 --> 00:10:18.784 ‫پس بازرس بهمون میگفت که ‫هیچی پیدا نکرد 00:10:19.160 --> 00:10:20.703 ‫آره، میدونید 00:10:21.287 --> 00:10:25.041 ‫حس میکنم گاهی اوقات بازرس‌ها فکر میکنن ‫که باید یه چیزی پیدا کنن 00:10:25.124 --> 00:10:27.209 ‫چون برای بازرسی بهشون پول میدید 00:10:27.293 --> 00:10:28.293 ‫منظورم رو میفهمید؟ 00:10:28.336 --> 00:10:29.170 ‫نه واقعا 00:10:29.253 --> 00:10:31.189 ‫اگه بخوایم میتونیم وجه تضمینی ‫رو بگیریم درسته؟ 00:10:31.213 --> 00:10:34.884 ‫فقط درمورد بچه، ما فکر میکنیم که باید ‫خیلی مراقب باشیم، میدونید؟ 00:10:35.718 --> 00:10:38.512 ‫نه میفهمم. میفهمم. من یه مادرم 00:10:38.596 --> 00:10:40.056 ‫اما واقعا 00:10:40.139 --> 00:10:43.517 ‫فکر میکنم ما درمورد موضوعاتی نگرانیم ‫که کسی دوران ما بهش اهمیت نمیداد 00:10:43.893 --> 00:10:47.021 ‫مامانم دوران بارداریش به شدت ‫سیگار میکشید، 00:10:47.104 --> 00:10:49.357 ‫و من، میدونید، خیلی خوبـم 00:10:50.107 --> 00:10:53.444 ‫من فقط حس میکنم چون میدونم ‫که اون قارچ اونجا هست 00:10:53.527 --> 00:10:54.945 ‫پاک کردنش خیلی سخته 00:10:55.029 --> 00:10:57.281 ‫...نمیتونم به چیز دیگه‌ای ‫فکر کنم 00:10:57.698 --> 00:10:59.700 ‫ببینید، هیچ مکانی بی نقص نیست 00:11:00.201 --> 00:11:03.871 ‫نمیتونید خونه‌ای رو پیدا کنید که مشکلی ‫نداره و شما باید نادیده‌اش بگیرید 00:11:04.205 --> 00:11:07.958 ‫یعنی ای کاش همین قارچ سیاه بدترین ‫چیز خونه‌ی من بود 00:11:10.294 --> 00:11:12.505 ‫چون خونه‌ام موش افتاده 00:11:12.838 --> 00:11:13.838 ‫ 00:11:16.217 --> 00:11:17.843 ‫نه میدونم لورنا 00:11:17.927 --> 00:11:20.346 ‫آره بهشون گفتم که اون رد ‫چیز خاصی نیست 00:11:21.764 --> 00:11:24.141 ‫میدونی چیه؟ نمیدونم دیگه ‫چی باید بهت بگم 00:11:24.225 --> 00:11:26.727 ‫تقصیر من نیست که اونا ‫نازک نارنجی‌ان 00:11:26.811 --> 00:11:29.063 ‫و میخوان از بچه متولد ‫نشده‌اشون محافظت کنن 00:11:29.939 --> 00:11:31.732 ‫خدافظ 00:11:54.714 --> 00:11:55.798 ‫چی؟ 00:12:02.388 --> 00:12:03.597 ‫گور سرت استیو 00:12:18.320 --> 00:12:19.697 ‫برو بیرون 00:12:19.780 --> 00:12:22.408 ‫مامان لطفا آروم باش، خب؟ ‫خواهش میکنم، فقط... 00:12:22.491 --> 00:12:25.661 ‫تو نمیتونی من رو اینجا نگه داری ‫من میخوام برم خونه 00:12:25.745 --> 00:12:28.873 ‫میدونم، میدونم اما تو دیگه ‫نمیتونی تنها زندگی کنی 00:12:28.956 --> 00:12:30.541 ‫و اینجا واقعا جای خوبیـه 00:12:30.624 --> 00:12:32.501 ‫درواقع یک سال توی لیست انتظار بودیم 00:12:32.585 --> 00:12:34.795 ‫اگه انقدر دوستش داری، خودت ‫اینجا زندگی کن 00:12:34.920 --> 00:12:37.423 ‫از رفتنت ناراحت میشم فلو 00:12:37.506 --> 00:12:38.758 ‫من با تو حرف نمیزدم 00:12:38.841 --> 00:12:41.844 ‫آره اما صدات همه‌جا پخش میشه، پس... 00:12:41.927 --> 00:12:44.764 ‫- چه شجاع ‫- آره 00:12:46.891 --> 00:12:50.144 ‫متوجه شدم که یادم رفت بهت ‫بگم نقاشی هم تدریس میکنم 00:12:50.644 --> 00:12:52.021 ‫سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها ساعت 9 00:12:52.104 --> 00:12:54.231 ‫مامان ممکنه خوشت بیاد ‫بنظر باحال میاد 00:12:54.482 --> 00:12:55.482 ‫باحال 00:12:55.691 --> 00:12:56.691 ‫تو اینو کشیدی؟ 00:12:56.734 --> 00:13:00.613 ‫نه، من واقعا دریا رو دوست ندارم 00:13:00.696 --> 00:13:02.656 ‫خب خوبه، چون مسخره‌ست 00:13:03.407 --> 00:13:04.492 ‫منتقد هنره 00:13:04.575 --> 00:13:06.786 ‫راست میگی. دیدگاه خوبی داره 00:13:06.869 --> 00:13:08.496 ‫یعنی این دیگه چیه، نه؟ 00:13:08.579 --> 00:13:09.997 ‫- آره ‫- کار کیه؟ 00:13:11.665 --> 00:13:12.665 ‫میندازمش دور 00:13:12.833 --> 00:13:14.752 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:13:14.835 --> 00:13:17.838 ‫- همینطوری میخوای برش داری؟ ‫- آره تو که خوشت نیاد، میره بیرون 00:13:17.922 --> 00:13:19.924 ‫- تو که خوشت نمیومد مامان ‫- آره 00:13:20.007 --> 00:13:23.302 ‫کی میدونه که قراره باهاش چیکار کنم؟ ‫من خلافکار و دیوونه‌ام 00:13:24.261 --> 00:13:26.138 ‫ 00:13:26.222 --> 00:13:27.866 ‫اشکالی نداره که؟ ‫واقعا نمیخوایش؟ 00:13:27.890 --> 00:13:29.308 ‫نه میتونی ببریش 00:13:32.561 --> 00:13:33.561 ‫هی 00:13:33.646 --> 00:13:36.524 ‫- ممنون بابت اون کارت. ممنونم ازت ‫- خواهش میکنم 00:13:36.607 --> 00:13:40.110 ‫و معذرت میخوام ‫مامانم یکمی اذیت میکنه 00:13:40.194 --> 00:13:41.445 ‫بیخیال، اونقدرام بد نیست 00:13:41.529 --> 00:13:43.322 ‫- خب مامان تو که نیست ‫- نه 00:13:43.405 --> 00:13:44.615 ‫مامان من معتاد مواده 00:13:45.157 --> 00:13:45.991 ‫بعله 00:13:46.075 --> 00:13:48.369 ‫نکته خوبی بود 00:13:48.702 --> 00:13:51.080 ‫میدونی، اکثرا اولش از اینجا متنفرن 00:13:51.163 --> 00:13:52.540 ‫اما بعدش کم کم خوششون میاد 00:13:52.623 --> 00:13:54.875 ‫- فقط اوضاع برای خونواده‌ها سخت میشه ‫- آره 00:13:54.959 --> 00:13:56.377 ‫چیزی میخوری؟ 00:13:56.669 --> 00:13:57.795 ‫قهوه میخوری 00:13:58.212 --> 00:14:01.048 ‫یا پودینگ یا وید؟ 00:14:01.131 --> 00:14:02.216 ‫- همین و میخوام ‫- آره 00:14:02.299 --> 00:14:03.979 ‫برام سوال بود که حاضری ‫نصفش کنی یا نه 00:14:04.009 --> 00:14:06.095 ‫امیدوار بودم که اینطوری فکر کنی 00:14:35.749 --> 00:14:37.084 ‫چرا؟ 00:14:52.975 --> 00:14:54.059 ‫چیکار کردی؟ 00:15:27.259 --> 00:15:29.053 ‫نه لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:15:29.136 --> 00:15:31.096 ‫چرا سعی داری از شر ‫یه جنازه خلاص بشی؟ 00:15:31.180 --> 00:15:32.598 ‫خدای من. شندی 00:15:33.098 --> 00:15:34.433 ‫نه... نه... 00:15:34.516 --> 00:15:36.477 ‫من سعی ندارم از شر یه ‫جنازه خلاص بشم 00:15:36.560 --> 00:15:38.228 ‫من... پیشنهاد گوگل بود 00:15:40.022 --> 00:15:42.066 ‫- میخوام از شر فریزر خلاص بشم ‫- باشه 00:15:44.485 --> 00:15:45.402 ‫چرا اینجایی؟ 00:15:45.486 --> 00:15:47.780 ‫- بازی پلیدیت. هنری توی حمومه ‫- درسته، باشه 00:15:47.863 --> 00:15:49.949 ‫آره، فقط حواسم نبود که امروزه 00:15:54.495 --> 00:15:57.665 ‫اگه من میخواستم از شر یه جسد خلاص ‫بشم، مینداختمش توی جنگل انجلز 00:15:58.207 --> 00:16:00.292 ‫- صبر کن چی؟ ‫- جاییِ که آدمکشا جسداشون رو میندازن 00:16:00.376 --> 00:16:02.878 ‫میگن جنازه‌ها بیشتر از درختای اونجان 00:16:02.962 --> 00:16:05.923 ‫شندی از کجا... چرا چنین چیزی رو میدونی؟ 00:16:06.006 --> 00:16:08.759 ‫توی دارک وب درموردش خوندم ‫منبع خوبیه 00:16:08.842 --> 00:16:11.011 ‫خیله‌خب، خدایا. تو باید... تو... 00:16:11.303 --> 00:16:14.056 ‫خیلی درگیری ذهنی داری نه؟ 00:16:14.974 --> 00:16:17.309 ‫راستی مشکل بابات چی بود؟ 00:16:17.393 --> 00:16:18.310 ‫غیرقابل شناساییه 00:16:18.394 --> 00:16:19.687 ‫آره همین 00:16:20.354 --> 00:16:21.939 ‫هی، بریم شنا؟ 00:16:22.481 --> 00:16:23.857 ‫من بیشتر توی خونه میمونم 00:16:23.941 --> 00:16:26.318 ‫باشه، میتونیم همخوانی کنیم ‫دوست داری آهنگ بخونی؟ 00:16:26.402 --> 00:16:28.404 ‫یه آخوندک دوست خودش رو میخوره؟ 00:16:28.988 --> 00:16:30.114 ‫- آره ‫- باشه 00:16:31.198 --> 00:16:33.283 ‫باشه، خوبه بریم 00:16:34.368 --> 00:16:35.494 ‫خدای من 00:16:36.245 --> 00:16:38.455 ‫دارک وب، خیلی مسخره‌ست 00:16:44.837 --> 00:16:48.882 ‫خدای من. مریض 00:16:52.386 --> 00:16:53.429 ‫خیله‌خب. دارک وب 00:16:53.512 --> 00:16:56.473 ‫دارک... وب 00:16:58.809 --> 00:17:00.060 ‫اگه بخوام روراست باشم، 00:17:00.144 --> 00:17:02.247 ‫فکر میکردم کاریه که دخترای خوب میکنن 00:17:02.271 --> 00:17:03.772 ‫اما خوب نبود 00:17:04.690 --> 00:17:06.692 ‫پس باهات زندگی میکرد؟ 00:17:06.775 --> 00:17:09.987 ‫آره برای یک سال ‫فاجعه‌ای بود برای خودش 00:17:10.362 --> 00:17:13.449 ‫داشتیم همدیگه رو میکشتیم 00:17:13.532 --> 00:17:16.285 ‫شگفت انگیزه که تو سعیت رو کردی ‫خیلی از آدما همینکارم نمیکنن 00:17:17.286 --> 00:17:19.747 ‫آره خب ما کوبایی هستیم. کارمون همینه 00:17:19.830 --> 00:17:21.623 ‫نمیدونستم 00:17:22.207 --> 00:17:23.207 ‫اما... 00:17:24.126 --> 00:17:26.336 ‫بعدش وقتیکه سرکار بودم ‫لگنش رو شکوند، پس... 00:17:26.920 --> 00:17:28.589 ‫فقط دیگه نمیتونم تنهاش بذارم 00:17:29.131 --> 00:17:31.175 ‫متاسفم که اینجا انقدر ناراحته 00:17:31.467 --> 00:17:35.054 ‫بیخیال، همه جا ناراحته 00:17:35.137 --> 00:17:37.806 ‫مثل این میمونه که وقتی پدرم مُرد ‫اونم بیخیال شادی شد 00:17:38.432 --> 00:17:41.852 ‫متاشفم، اصلا شوخی بامزه‌ای نیست 00:17:41.935 --> 00:17:43.854 ‫خب گاهی اوقات دنبال شوخی بامزه نیستی 00:17:43.937 --> 00:17:45.439 ‫گاهی اوقات فقط میخوای... 00:17:45.522 --> 00:17:46.732 ‫حرفای افسرده کننده بزنی؟ 00:17:47.357 --> 00:17:51.070 ‫واقعا دوست دارم که حرفای غمگین بزنیم 00:17:51.153 --> 00:17:52.863 ‫اصلا روحتم خبر نداره 00:17:56.825 --> 00:17:57.868 ‫راستش رو بخوای... 00:17:59.286 --> 00:18:00.286 ‫افتضاحه 00:18:01.705 --> 00:18:04.249 ‫قبلا مامانم خیلی... باحال بود 00:18:04.792 --> 00:18:06.668 ‫بامزه بود... 00:18:06.752 --> 00:18:09.671 ‫...و پرشور بود 00:18:10.214 --> 00:18:12.049 ‫و انگار که بعد از فوت پدرم، دیگه... 00:18:12.841 --> 00:18:14.635 ‫عقب کشید، میدونی؟ 00:18:14.718 --> 00:18:19.139 ‫انگار که با خوشحال بودن احساس گناه ‫میکرد که مثلا مثل خیانته 00:18:21.225 --> 00:18:23.227 ‫آره میفهمم 00:18:23.310 --> 00:18:25.020 ‫من نمیفهمم. فکر میکنم خودخواهیه 00:18:26.814 --> 00:18:27.648 ‫واقعا؟ 00:18:27.731 --> 00:18:29.108 ‫یعنی بیخیال 00:18:29.191 --> 00:18:31.610 ‫بالاخره که همه‌ـمون میمیریم، میدونی؟ 00:18:32.486 --> 00:18:34.571 ‫زندگیه، همینیه که هست 00:18:35.572 --> 00:18:37.241 ‫اما زندگی در جریانه، و... 00:18:38.492 --> 00:18:40.160 ‫بقیه آدما بهت نیاز دارن 00:18:42.621 --> 00:18:43.723 ‫اینطوریه که چاره داری: 00:18:43.747 --> 00:18:46.291 ‫یا با قایقت غرق میشی 00:18:47.292 --> 00:18:50.921 ‫یا اینکه یه پارو برمیداری و ‫دووم میادی، میدونی؟ 00:18:51.880 --> 00:18:53.966 ‫آره آره 00:18:54.800 --> 00:18:56.760 ‫آره 00:18:57.302 --> 00:19:00.639 ‫مثل تایتانیکه. میخوای ‫لئو باشی 00:19:01.306 --> 00:19:03.600 ‫یا پیرزنی که تا ابد زنده‌ست؟ 00:19:04.059 --> 00:19:05.059 ‫خب یعنی 00:19:05.352 --> 00:19:09.064 ‫قطعا میخوام که پیرزنه باشم اما ‫مطمئنم که تا ابد زنده نمیمونه 00:19:09.648 --> 00:19:11.692 ‫نمیمونه؟ 00:19:11.775 --> 00:19:15.946 ‫نه، قلبشِ که زنده‌ست... 00:19:16.029 --> 00:19:18.866 ‫...اما مطمئنم که جسمش یه جایی ‫دیگه تموم میکنه 00:19:18.949 --> 00:19:22.661 ‫ای پسر، توی بچگی اشتباه درمورد ‫فیلم فکر میکردم 00:19:34.214 --> 00:19:36.425 ‫چیکار کنیم؟ 00:19:51.732 --> 00:19:53.192 ‫مامان؟ 00:19:53.817 --> 00:19:54.919 ‫کره بادوم زمینی کجاست؟ 00:19:54.943 --> 00:19:57.143 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫در قفل بود عزیزم 00:19:57.613 --> 00:19:58.530 ‫نه نبود 00:19:58.614 --> 00:19:59.990 ‫چرا دستکش گذاشتی؟ 00:20:00.073 --> 00:20:02.367 ‫خیله‌خب، همه برید بیرون 00:20:02.451 --> 00:20:04.995 ‫- چرا؟ ‫- چون... چون امن نیست 00:20:05.078 --> 00:20:06.580 ‫- چرا؟ ‫- چون خونمون موش افتاده 00:20:06.663 --> 00:20:08.850 ‫میشه لطفا دیگه سوال نپرسید؟ ‫میخوام که از اینجا برید بیرون 00:20:08.874 --> 00:20:10.042 ‫کِی خونمون موش افتاد؟ 00:20:10.125 --> 00:20:11.835 ‫میدونی دندونای موش‌ها هیچوقت ‫خراب نمیشه... 00:20:11.919 --> 00:20:14.171 ‫خیله‌خب، فقط برید گمشید بیرون! 00:20:17.799 --> 00:20:19.134 ‫ببخشید 00:20:19.218 --> 00:20:21.094 ‫ببخشید عزیزم. ببخشید که داد زدم 00:20:21.345 --> 00:20:23.805 ‫خیله‌خب، من فقط... من یکمی ‫مضطربم الان 00:20:24.598 --> 00:20:25.598 ‫چی... 00:20:26.225 --> 00:20:27.267 ‫چی میخواستی؟ 00:20:28.477 --> 00:20:29.519 ‫کره بادوم زمینی میخواستی؟ 00:20:29.603 --> 00:20:31.480 ‫- نه ‫- میخوای برات غذا درست کنم؟ 00:20:32.314 --> 00:20:33.314 ‫- نه؟ ‫- نه 00:20:34.483 --> 00:20:36.401 ‫بیا بریم ببینیم کوپر خونه هست یا نه 00:20:36.485 --> 00:20:38.237 ‫احتمالا مشقاش رو نوشته 00:20:53.710 --> 00:20:54.920 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:20:55.003 --> 00:20:57.256 ‫ 00:20:58.465 --> 00:21:00.342 ‫اگه من... اگه... 00:21:01.593 --> 00:21:03.679 ‫میخواستم حل کنم... 00:21:03.762 --> 00:21:05.138 ‫چیزی که توی لوله گیر کرده؟ 00:21:06.181 --> 00:21:07.933 ‫آره آره یه چیزی گیر کرده 00:21:08.016 --> 00:21:10.143 ‫این همه چیز رو حل میکنه ‫حتی پوست شما 00:21:10.227 --> 00:21:11.436 ‫احتمالا باید دستکش 00:21:11.520 --> 00:21:14.147 ‫مقاوم در برابر مواد شیمیایی و ماسک ‫هم بگیرید تا بهتون آسیبی وارد نشه 00:21:14.231 --> 00:21:16.525 ‫- باشه ‫- و خسیس بازی درنیارید 00:21:16.608 --> 00:21:19.486 ‫باشه، نه. فقط بهترینارو میخوام 00:21:19.569 --> 00:21:21.889 ‫- همین بهترینشه؟ ‫- آره، همینی که اینجاست... 00:21:22.281 --> 00:21:23.532 ‫اونم عالیه 00:21:23.615 --> 00:21:24.616 ‫- خیله‌خب، پس... ‫- آره 00:21:25.409 --> 00:21:27.452 ‫- خیلی چیزا گیر کردن ‫- آره، بردارید 00:21:27.536 --> 00:21:29.416 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید 00:21:29.496 --> 00:21:30.664 ‫فقط... یکم مو گیر کرده 00:21:30.747 --> 00:21:33.417 ‫مثل یه مشت موی بلنده اما ‫این موضوع اذیتم میکنه 00:21:33.500 --> 00:21:35.180 ‫- موفق باشید ‫- خدافظ ممنون 00:22:45.614 --> 00:22:47.115 ‫- سلام جن ‫- وای لعنتی 00:22:47.199 --> 00:22:48.593 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی ترسوندیم آره 00:22:48.617 --> 00:22:51.078 ‫- دستکش چرا داری؟ بوی چیه؟ ‫- دارم تمیزکاری میکنم 00:22:51.161 --> 00:22:53.372 ‫نه نرو اونجا، نرو... ‫نه جودی نه... 00:22:56.625 --> 00:22:57.625 ‫- خدای من ‫- نه 00:22:59.961 --> 00:23:01.721 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی. الان جودی... 00:23:01.797 --> 00:23:03.173 ‫- خدای من! ‫- گوش بده 00:23:03.715 --> 00:23:05.634 ‫- نه نه نه، فقط موش بود ‫- فریزر رو بازش کن 00:23:05.717 --> 00:23:08.345 ‫- میخوام ببینمش! ‫- نه نمیخوای. فقط یه موش بود 00:23:09.096 --> 00:23:10.430 ‫تو نمیخوای ببینیش 00:23:10.514 --> 00:23:11.723 ‫- بهت اعتماد کن ‫- بهت اعتماد کنم؟ 00:23:11.807 --> 00:23:13.910 ‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم وقتی ‫بالا طبقه بودی با اون... 00:23:13.934 --> 00:23:15.685 ‫اون اینجاست خب؟ 00:23:15.769 --> 00:23:17.354 ‫اینجاست. من فقط داشتم... 00:23:17.521 --> 00:23:21.024 ‫فقط داشتم یه چیزی رو امتحان میکردم ‫چون حق داری، من نمیتونم اینکار رو بکنم 00:23:21.108 --> 00:23:24.212 ‫من نمیتونم. باید از این خونه ببرمش بیرون ‫باید از اینجا ببرمش بیرون 00:23:24.236 --> 00:23:25.880 ‫پس چیشد که میگفتی صبر کنیم ‫تا بچه‌ها برن دانشگاه؟ 00:23:25.904 --> 00:23:28.698 ‫میدونی چقدر مونده تا اونموقع؟ ‫هنری فقط ده سالشه! 00:23:28.782 --> 00:23:30.951 ‫میدونم، خیلی مدت زیادیه 00:23:31.034 --> 00:23:32.434 ‫بخاطر همین داشتم میومدم بهت بگم 00:23:32.494 --> 00:23:34.014 ‫هرکاری که میخوای بکنی رو من میکنم 00:23:34.079 --> 00:23:36.039 ‫اما اگه میخوای اونکار رو بکنی، 00:23:36.123 --> 00:23:38.667 ‫- من اونکار رو نمیکنم ‫- نه، منم نمیخوام اون کار رو بکنم! 00:23:38.792 --> 00:23:40.210 ‫من نمیدونم میخوام چیکار کنم! 00:23:40.293 --> 00:23:42.754 ‫نمیدونم باید چیکار کنم ‫دارم از ترس میمیرم 00:23:42.838 --> 00:23:44.297 ‫امروز هنری اومد اینجا 00:23:44.381 --> 00:23:47.384 ‫- فریزر باز بود و نزدیک بود... ‫- خدای من! 00:23:47.467 --> 00:23:48.927 ‫اگه یه چیزی دیده باشه چی جودی؟ 00:23:49.010 --> 00:23:50.387 ‫- اگه چیزی دیده باشه چی؟ ‫- خیله‌خب 00:23:50.470 --> 00:23:51.805 ‫میدونی چیه؟ هیچی ندیده 00:23:52.139 --> 00:23:53.598 ‫- تو خوبی ‫- نه من خوب نیستم 00:23:53.682 --> 00:23:55.201 ‫من خوب نیستم. نمیدونم چطوری ‫باید اینکار رو بکنم 00:23:55.225 --> 00:23:57.394 ‫منم نمیدونم چطوری باید اینکار رو بکنیم 00:23:57.477 --> 00:23:59.396 ‫- اما کردی ‫- چیکار کردم؟ 00:23:59.813 --> 00:24:03.024 ‫همین... زندگی کردن اینجا با من بعد از تد، 00:24:03.108 --> 00:24:04.901 ‫تظاهر کردن به اینکه همه چیز مرتبه 00:24:04.985 --> 00:24:08.071 ‫هیچ چیزی مرتب نبود عزیز 00:24:09.239 --> 00:24:10.282 ‫وحشتناک بود 00:24:11.158 --> 00:24:13.118 ‫افتضاح بود. نمیتونستم انجامش بدم 00:24:13.201 --> 00:24:14.619 ‫باید حقیقت رو بهت میگفتم 00:24:20.041 --> 00:24:22.377 ‫چرا، تو یه هرزه‌ی کثافتی 00:24:26.590 --> 00:24:27.716 ‫چرا؟ 00:24:35.348 --> 00:24:36.892 ‫جودی یه چیزی هست... 00:24:37.142 --> 00:24:39.436 ‫یه چیزی هست که میخوام... 00:24:39.811 --> 00:24:40.896 ‫چیشد؟ 00:24:44.858 --> 00:24:46.985 ‫عوضی 00:24:47.110 --> 00:24:50.614 ‫- خوبی؟ ‫- آره بابا خوبم 00:24:50.697 --> 00:24:52.073 ‫بنظر میاد کل محله برقش قطع شده 00:24:52.157 --> 00:24:55.118 ‫ها؟ خدایا عالیه. توی گرمترین ‫روز سال 00:24:56.495 --> 00:24:57.537 ‫خدای من. جودی 00:24:58.538 --> 00:24:59.538 ‫فریزر 00:25:00.790 --> 00:25:01.791 ‫یخش آب میشه 00:25:01.875 --> 00:25:03.627 ‫- باید از اونجا ببریمش بیرون ‫- چطوری؟ 00:25:03.710 --> 00:25:05.587 ‫کریستوفره 00:25:06.046 --> 00:25:07.046 ‫سلام 00:25:07.672 --> 00:25:08.924 ‫آره آره ماهم همینطور 00:25:09.674 --> 00:25:10.674 ‫واقعا؟ 00:25:11.343 --> 00:25:12.719 ‫میگه نصف شهر اینجوری شده 00:25:14.387 --> 00:25:16.907 ‫آره آره ممنون. آره اگه چیزی ‫خواستیم بهت زنگ میزنیم 00:25:16.973 --> 00:25:18.558 ‫و توهم زنگ بزن اگه... 00:25:18.642 --> 00:25:21.621 ‫خیله‌خب خوبه. چون واقعا الان ظرفیت ‫کمک کردم به کسی رو ندارم 00:25:21.645 --> 00:25:22.645 ‫خیله‌خب خدافظ 00:25:23.146 --> 00:25:24.146 ‫لعنتی 00:25:24.523 --> 00:25:26.066 ‫هی 00:25:26.149 --> 00:25:28.527 ‫- ترسوندمتون؟ ‫- آره وحشتناک شدی 00:25:28.610 --> 00:25:30.237 ‫- باریکلا ‫- خیله‌خب، هنری کجاست؟ 00:25:30.320 --> 00:25:31.488 ‫من اینجام 00:25:31.571 --> 00:25:33.990 ‫- خیله‌خب ‫- ببینید، من نامرئی‌ام 00:25:34.074 --> 00:25:36.074 ‫- عالیه، شگفت انگیزه ‫- منم همینطور 00:25:36.535 --> 00:25:37.535 ‫جذابه 00:25:41.164 --> 00:25:42.415 ‫فکر کنم یه نقشه جدید داشته باشم 00:25:50.799 --> 00:25:52.551 ‫- مطمئنی که این... ‫- نه 00:25:53.343 --> 00:25:54.844 ‫اصلا 00:26:01.768 --> 00:26:04.104 ‫صبر کن. حس میکنم میخواستی یه ‫چیزی بهم بگی 00:26:05.105 --> 00:26:06.105 ‫واقعا؟ 00:26:07.524 --> 00:26:09.317 ‫آره دقیقا همون موقع که برقا رفت 00:26:10.986 --> 00:26:11.986 ‫ 00:26:12.862 --> 00:26:13.862 ‫آره 00:26:15.407 --> 00:26:19.661 ‫فقط میخواستم بهت بگم که میبخشمت 00:26:23.290 --> 00:26:25.000 ‫فقط فکر کردم که باید بدونی 00:26:25.024 --> 00:26:40.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.