WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.188 --> 00:00:24.024 ‫اوه خدای من،باید برم دستشویی. 00:00:24.107 --> 00:00:25.442 ‫پس دیگه زیاد آب نخور. 00:00:25.525 --> 00:00:27.986 ‫چون کلی گرد و خاک تو گلومه. 00:00:28.069 --> 00:00:30.739 ‫- خُب،یکم آب بخور. ‫- باشه. 00:00:30.822 --> 00:00:32.323 ‫اوه،نه. 00:00:32.657 --> 00:00:34.117 ‫- اوه،نه،نه،نه. ‫- چی؟ 00:00:34.325 --> 00:00:35.410 ‫گوشیم تو کیفمه؟ 00:00:35.493 --> 00:00:36.493 ‫- چی؟ ‫- گوشیم. 00:00:36.536 --> 00:00:38.830 ‫میشه کیفم رو نگاه کنی ببینی گوشیم اونجاست؟ 00:00:40.123 --> 00:00:41.041 ‫نه،نمیبینمش. 00:00:41.124 --> 00:00:43.126 ‫اوه،لعنتی،لعنتی،لعنتی. 00:00:43.877 --> 00:00:45.712 ‫فکر کنم اونجا جا گذاشتم. 00:00:46.171 --> 00:00:47.088 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:00:47.172 --> 00:00:48.631 ‫تو اینکارو نمیکنی. ‫چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:00:48.715 --> 00:00:50.317 ‫- نمیدونم. ‫- حتما باید یه جایی همراهیت باشه. 00:00:50.341 --> 00:00:52.341 ‫همراهم نیست جودی، ‫باید برگردیم. 00:00:52.385 --> 00:00:54.065 ‫اوه خدای من،اگه تو چاله گذاشته باشمش چی؟ 00:00:54.095 --> 00:00:55.597 ‫- اوه یا مسیح! ‫- اوه خدای من. 00:00:55.680 --> 00:00:57.575 ‫- صبر کن،بهش زنگ میزنم. ‫- نه،زنگ نزن. 00:00:57.599 --> 00:00:58.868 ‫- چرا نه؟ ‫- دیوونه ای؟ 00:00:58.892 --> 00:01:00.310 ‫- چرا؟ ‫- اگه تو چاله زنگ بزنه 00:01:00.393 --> 00:01:01.561 ‫مثل اینه که یه بلندگو داره میگه 00:01:01.644 --> 00:01:03.414 ‫"سلام به همگی،یه جسد لعنتی اینجاست." 00:01:03.438 --> 00:01:05.374 ‫- حق با توئه.دیوونگیه. ‫- این فاجعه‌س. 00:01:05.398 --> 00:01:08.026 ‫این فاجعه‌س.این ... ‫اوه،ایناهاش. 00:01:08.610 --> 00:01:09.986 ‫مشکلی نداریم. 00:01:10.737 --> 00:01:11.737 ‫مشکلی نیست. 00:01:19.037 --> 00:01:20.455 ‫اوه خدای من،اون دنبال ماست؟ 00:01:20.538 --> 00:01:21.372 ‫آره؟ 00:01:21.456 --> 00:01:24.125 ‫چطور ممکنه دنبال ما نباشه؟ ‫درست پست سرمونه. 00:01:25.001 --> 00:01:26.628 ‫میدونم ... 00:01:27.712 --> 00:01:29.005 ‫متنفرم از اینکه اینو بگم ولی ما ... 00:01:29.589 --> 00:01:32.175 ‫دوتا زن میانسالِ سفیدپوست ‫داخل یه مرسدس هستیم. 00:01:32.258 --> 00:01:34.636 ‫میدونم،و تحسینت میکنم که ‫مزیت هاتو تصدیق میکنی. 00:01:34.719 --> 00:01:36.179 ‫ولی همچنین یه جسد رو الان دفن کردیم. 00:01:36.262 --> 00:01:37.680 ‫که هیشکی ازش خبر نداره. 00:01:37.764 --> 00:01:39.075 ‫بکش کنار. 00:01:39.099 --> 00:01:40.141 ‫لعنتی. 00:01:40.225 --> 00:01:42.477 ‫ما تو ماشین بیلچه داریم. 00:01:42.852 --> 00:01:43.937 ‫داشتیم باغبونی میکردیم. 00:01:44.020 --> 00:01:45.271 ‫اوه خدای من،تو جنگل؟ 00:01:45.296 --> 00:01:47.273 ‫فکر میکنی مردم جنگل چجوری ‫غذاشونو به دست میارن؟ 00:01:47.357 --> 00:01:49.776 ‫خُب،داشتیم تو جنگل درخت میوه میکاشتیم؟ 00:01:49.859 --> 00:01:51.194 ‫توت واسه تامین آذوقه،تامین آذوقه. 00:01:51.277 --> 00:01:52.987 ‫بگو واسه تامین آذوفه داشتیم توت میکاشتیم. 00:01:53.071 --> 00:01:55.281 ‫ما توت میکاریم.فهمیدم.اوه خدای من. 00:01:55.365 --> 00:01:57.635 ‫- کدوم نوع توت؟ ‫- تمشک. 00:01:57.659 --> 00:01:59.452 ‫الان فصل تمشک نیست. 00:01:59.911 --> 00:02:02.038 ‫- فراموشش کن.فقط چیزی نگو. ‫- باشه. 00:02:02.122 --> 00:02:04.725 ‫- چیزی نگو جودی. ‫- باشه،نمیگم. 00:02:04.750 --> 00:02:06.126 ‫شاید بهتره گازشو بگیرم فرار کنیم. 00:02:06.209 --> 00:02:08.309 ‫- نمیتونی گازشو بگیری فرار کنی. ‫- نه،من فکر میکنم ... 00:02:11.881 --> 00:02:13.049 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 00:02:15.218 --> 00:02:16.218 ‫ارزششو داشت؟ 00:02:17.637 --> 00:02:19.097 ‫- چی؟ ‫- چی داشت؟ 00:02:19.889 --> 00:02:21.099 ‫تو مرتکب جرم شدی. 00:02:23.268 --> 00:02:24.477 ‫نه. 00:02:26.187 --> 00:02:27.187 ‫داری رانندگی میکنی. 00:02:29.566 --> 00:02:32.126 ‫تا زمانی که اون گوشی تو دستته ‫داری مرتکب جرم میشی. 00:02:34.070 --> 00:02:35.446 ‫اوه. 00:02:35.655 --> 00:02:37.508 ‫- نمیدونستم. ‫- چی اینقدر مهم بود که 00:02:37.532 --> 00:02:39.172 ‫باید موقع رانندگی گوشیتو نگاه میکردی؟ 00:02:39.409 --> 00:02:41.369 ‫جی‌پی‌اس. 00:02:41.452 --> 00:02:42.662 ‫- آره،نقشه ها. ‫- آره. 00:02:42.745 --> 00:02:43.580 ‫نمیتونستم ... 00:02:43.663 --> 00:02:45.915 ‫تو جی‌پی‌اس نیاز نداری ‫من میتونم بهت بگم کجایی. 00:02:45.999 --> 00:02:47.250 ‫درست وسطِ یه دردسر خیلی ناجور. 00:02:52.463 --> 00:02:54.841 ‫فقط دارم سر به سرت میذارم. 00:02:54.924 --> 00:02:56.204 ‫ولی جریمه میشی. 00:02:56.259 --> 00:02:59.095 ‫اوه. 00:02:59.179 --> 00:03:01.723 ‫- باید صورتت رو میدیدی. ‫- یه جریمه. 00:03:01.848 --> 00:03:03.367 ‫- خیلی مضحک بود. ‫- گواهینامه و کارت ماشین. 00:03:03.391 --> 00:03:05.685 ‫آره،آره. 00:03:12.400 --> 00:03:14.110 ‫واقعا نمیتونی صبر کنی بریم هتل؟ 00:03:14.194 --> 00:03:16.613 ‫6 ساعته نگهش داشتم. 00:03:28.750 --> 00:03:31.002 ‫ببخشید ... 00:03:31.961 --> 00:03:34.714 ‫اون کیک میوه ای از چه نوعی ـه؟ 00:03:34.797 --> 00:03:35.840 ‫گیلاس. 00:03:35.924 --> 00:03:37.884 ‫خوشمزه‌س؟ 00:03:37.967 --> 00:03:39.052 ‫گیلاس ـه. 00:03:40.220 --> 00:03:44.015 ‫خُب،گیلاس میتونه افتضاح هم باشه. ‫اون یکی چی؟ 00:03:44.274 --> 00:03:45.308 ‫گیلاس. 00:03:45.391 --> 00:03:47.685 ‫اوه،باشه،فکر کنم قراره همون ‫گیلاس بخورم. 00:03:51.481 --> 00:03:54.567 ‫باورم نمیشه جریمه شدم،حالا ‫یه مدرک هست که ما اینجا بودیم. 00:03:55.026 --> 00:03:56.026 ‫شَندیِ لعنتی. 00:03:57.445 --> 00:03:58.445 ‫این کیک واقعا خشکه. 00:03:58.821 --> 00:03:59.821 ‫- یکم میخوای؟ ‫- نه. 00:04:01.074 --> 00:04:02.242 ‫اوه،مرد. 00:04:02.617 --> 00:04:04.369 ‫مثل اینه که،همه چی اذیت میکنه. 00:04:05.411 --> 00:04:08.122 ‫احساس میکنم ستون فقراتم ‫ میخواد از پشتم بیرون بیاد. 00:04:09.749 --> 00:04:12.293 ‫مطمئنی گرسنه ای چیزی نیستی؟ ‫اونا وافل دارن. 00:04:12.377 --> 00:04:13.377 ‫من گرسنه نیستم. 00:04:17.298 --> 00:04:18.298 ‫ببین ... 00:04:19.050 --> 00:04:22.071 ‫احساس بدی دارم که نتونستیم 00:04:22.071 --> 00:04:28.539 ‫تو کاری که انجام دادیم به ارزش های ‫معنوی بیشتری که میخواستی توجه کنیم.ولی ... 00:04:29.435 --> 00:04:31.521 ‫ما نمیتونستیم ریسکِ گیر افتادن رو ‫به جون بخریم جودی. 00:04:31.604 --> 00:04:33.773 ‫منظورم اینه ما باید سریع میرفتیم ‫و بیرون میومدیم،درسته؟ 00:04:33.856 --> 00:04:35.024 ‫راستش،آره،درسته. 00:04:35.775 --> 00:04:38.655 ‫ولی واقعا زیاد طول کشید. ‫اینطور نبود که زود رفتیم و بیرون اومدیم. 00:04:38.695 --> 00:04:40.215 ‫- درسته،ما مجبور بودیم ... ‫- پر کنم؟ 00:04:40.405 --> 00:04:41.990 ‫آره،لطفا. ‫ممنون ماروا. 00:04:43.157 --> 00:04:45.285 ‫ماروا،میتونی یکم خامه رو این بزنی؟ 00:04:45.785 --> 00:04:47.704 ‫یکم خشکه،ممنون. 00:04:49.122 --> 00:04:52.542 ‫ببین،من فقط میگم که ما زمان اینو نداشتیم که 00:04:53.001 --> 00:04:53.835 ‫وقت تلف کنیم. 00:04:53.918 --> 00:04:56.546 ‫- من نمیخواستم وقت تلف کنم. ‫- میدونی منظورم چیه. 00:04:56.629 --> 00:04:59.674 ‫من فقط میخواستم یه آهنگ واسه استیو بخونم ‫یا چندتا چیز بگم. 00:04:59.757 --> 00:05:00.591 ‫میدونم. 00:05:00.675 --> 00:05:03.511 ‫ولی نمیدونستیم کی اونجاست یا ‫کی صدامونو میشنوه. 00:05:03.594 --> 00:05:05.430 ‫باشه،من خیلی متاسفم که یکم سخت گیری کردم. 00:05:05.513 --> 00:05:07.765 ‫چون ما وقت نداشتیم که بایستیم ‫آهنگ هله‌لویا بخونیم. 00:05:08.516 --> 00:05:09.516 ‫فقط واسه اینکه بدونی ... 00:05:10.977 --> 00:05:11.977 ‫ممنون. 00:05:12.395 --> 00:05:13.855 ‫من نمیخواستم اون آهنگ رو بخونم. 00:05:13.938 --> 00:05:15.106 ‫میدونم که دیگه از مد افتاده. 00:05:15.189 --> 00:05:16.189 ‫من فقط میخواستم ... 00:05:17.066 --> 00:05:19.027 ‫یه لحظه ی خاص رقم بزنم. 00:05:19.110 --> 00:05:20.611 ‫این چیزیه که دارم میگم جودی. 00:05:20.695 --> 00:05:22.155 ‫همه چی مثل 00:05:22.238 --> 00:05:25.616 ‫فیلم های دیزنی نیست که با یه قلعه و ‫آتیش بازی شروع بشه. 00:05:26.117 --> 00:05:28.369 ‫ما که تو فیلم"سفیدبرفی"نیستیم. 00:05:28.453 --> 00:05:30.079 ‫ما تو فیلم"صورت‌زخمی"هستیم. 00:05:30.163 --> 00:05:31.456 ‫خُب،من هیچوقت ندیدمش. 00:05:31.539 --> 00:05:33.207 ‫منم ندیدم. ‫هیچ دختری ندیده. 00:05:33.291 --> 00:05:34.417 ‫ولی میدونیم در مورد چیه. 00:05:38.296 --> 00:05:40.006 ‫واقعا؟ 00:05:41.049 --> 00:05:42.216 ‫اون عمدا اینکارو کرد. 00:05:45.553 --> 00:05:47.430 ‫بهتر نبود به جای کمتر تجملی تر میرفتیم؟ 00:05:47.513 --> 00:05:48.806 ‫فقط اومدیم یه دوش بگیریم. 00:05:48.890 --> 00:05:51.893 ‫میدونم،ولی وقت نداشتم تو پرایسلاین بگردم. ‫(سایتی واسه رزرو هتل) 00:05:51.976 --> 00:05:53.853 ‫من فقط ... ‫نمیتونم این حد از کثیفی رو تحمل کنم. 00:05:53.936 --> 00:05:55.616 ‫حس میکنم مثل توالت ‫خوابگاه دانشجویی ام. 00:05:55.730 --> 00:05:57.940 ‫فکر میکنی میتونیم اتاق بگیریم؟ ‫خیلی لحظه آخری ـه. 00:05:58.024 --> 00:05:59.668 ‫اینجا وسط ناکجا آباد ـه. ‫هیشکی اینجا نمیمونه. 00:05:59.692 --> 00:06:01.652 ‫متاسفم.اتاق خالی نداریم. 00:06:01.736 --> 00:06:02.570 ‫چرا؟ 00:06:02.653 --> 00:06:05.281 ‫ما این آخر هفته عروسی داریم و ‫همه ی اتاق ها رزرو شدن،متاسفم. 00:06:05.365 --> 00:06:07.867 ‫باشه،واقعا هیچی ندارین؟ 00:06:12.580 --> 00:06:13.831 ‫آره،میدونستم. 00:06:26.344 --> 00:06:29.806 ‫اوه،راستش یه سوئیت پرزیدنتال .میتونم بهتون پیشنهاد کنم 00:06:29.889 --> 00:06:31.325 ‫حداقل اقامتش دو شبه،ولی نرخش ... 00:06:31.349 --> 00:06:33.059 ‫نمیخوام بدونم،میگیریمش. 00:06:33.684 --> 00:06:35.520 ‫من حساب میکنم،باشه؟ ‫مهمون من. 00:06:36.479 --> 00:06:38.359 ‫شما خانوما واسه کار اومدین یا عشق و حال؟ 00:06:38.398 --> 00:06:39.398 ‫- عشق وحال. ‫- کار. 00:06:39.899 --> 00:06:40.899 ‫- کار. ‫- عشق وحال. 00:06:42.110 --> 00:06:45.071 ‫نه،یه آخر هفته ی دخترونه‌ با ‫بهترین دوستم هستش. 00:06:45.405 --> 00:06:46.531 ‫بهترین دوستم. 00:06:47.198 --> 00:06:48.198 ‫درسته؟ 00:06:48.491 --> 00:06:49.491 ‫آره. 00:06:51.994 --> 00:06:53.955 ‫کی آخه تو آنتلوپ ‌ولی ازدواج میکنه؟ 00:06:54.664 --> 00:06:56.683 ‫مردم آنتلوپ ‌ولی. 00:06:56.707 --> 00:06:57.708 ‫اوه،آره فکر کنم. 00:06:57.792 --> 00:06:58.668 ‫- جِن. ‫- جِف. 00:06:58.751 --> 00:06:59.585 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:59.669 --> 00:07:00.670 ‫- سلام. ‫- سلام جِف. 00:07:00.753 --> 00:07:01.587 ‫سلام جِن. 00:07:01.671 --> 00:07:05.216 ‫جودی،ایشون ... ‫همسایم کارن رو میشناسی؟ 00:07:05.299 --> 00:07:07.093 ‫- آره. ‫- این شوهرش جِف هستش. 00:07:07.176 --> 00:07:09.470 ‫- اوه،واو،کارن زن خیلی خوبیه. ‫- آره،سلام. 00:07:09.554 --> 00:07:10.656 ‫- آره،اون خیلی خوبه. ‫- اونم اینجاست؟ 00:07:10.680 --> 00:07:13.891 ‫- اوه،نه. ‫- چه بد.باشه،خیلی خُب. 00:07:13.975 --> 00:07:16.227 ‫آره،فقط یه سفر کاری ـه. 00:07:16.310 --> 00:07:17.746 ‫- عالیه. ‫- شما واسه عروسی اومدین؟ 00:07:17.770 --> 00:07:20.106 ‫- نه،ما فقط داریم یه آخر هفته ی ‫دخترونه رو میگذرونیم. ‫- اوه،باحاله. 00:07:20.481 --> 00:07:22.233 ‫- قهوه هامونو گرفتم عزیزم. ‫- اوه. 00:07:22.316 --> 00:07:25.278 ‫- "عزیزم" ‫- ممنون. 00:07:26.487 --> 00:07:27.655 ‫جِن گوش کن،میتونی ... 00:07:27.738 --> 00:07:29.658 ‫- ... شاید هم نه ... ‫- آره،همه چی خوبه. 00:07:29.699 --> 00:07:31.033 ‫- باشه. ‫- آره،نه. 00:07:31.117 --> 00:07:32.577 ‫دلیل اینکه من حتی ... 00:07:32.660 --> 00:07:34.140 ‫- ما هیچوقت اینجا نبودیم. ‫- البته. 00:07:34.203 --> 00:07:36.205 ‫- نیازی نیست زیاد شلوغش کنی. ‫- باشه،خدافظ،خدافظ. 00:07:36.289 --> 00:07:39.667 ‫ممنون،من فقط ... ممنون،اوه لعنتی. 00:07:42.795 --> 00:07:44.005 ‫اوه خدای من. 00:07:45.256 --> 00:07:46.799 ‫باورم نمیشه اونکارو کردیم. 00:07:46.883 --> 00:07:48.563 ‫هنوز باید ترتیب ماشینشو بدیم،ولی 00:07:49.802 --> 00:07:51.387 ‫فکر میکنم ... 00:07:52.221 --> 00:07:54.599 ‫حس میکنم مشکلی واسمون پیش نمیاد. 00:07:55.183 --> 00:07:56.183 ‫فکر کنم. 00:07:56.893 --> 00:08:00.146 ‫- میخوای اول دوش بگیری؟ ‫- نه. 00:08:01.898 --> 00:08:04.066 ‫میخوای اون لباسای کثیف رو دربیاری یا ... 00:08:06.319 --> 00:08:09.388 ‫میخوای به طور غیر عادی به ‫بیرون از اون پنجره زل بزنی؟ 00:08:09.489 --> 00:08:10.489 ‫آره. 00:08:13.534 --> 00:08:14.534 ‫باشه. 00:08:18.498 --> 00:08:19.999 ‫هی،برق هست؟ 00:08:20.541 --> 00:08:21.876 ‫آره،همین الان اومد. 00:08:22.210 --> 00:08:23.210 ‫اوه،خوبه. 00:08:23.252 --> 00:08:26.839 ‫خُب،زیاد نه. ‫هنری،کریستوفر و دوست عجیب هنری 00:08:26.923 --> 00:08:28.925 ‫دارن با برنامه ی ‫"عیسی مسیح سوپراستار" میرقصن. 00:08:29.008 --> 00:08:30.968 ‫باشه،میدونی چیه؟ ‫مواظب حرف زدنت باش چارلی. 00:08:31.677 --> 00:08:34.198 ‫از"عیسی مسیح سوپر استار"بد نگو. ‫برنامه ی خیلی خوبیه. 00:08:34.222 --> 00:08:36.474 ‫هرچی.من حتی نمیدونم ‫چرا کریستوفر اینجاست. 00:08:36.557 --> 00:08:39.328 ‫اگه فقط خودمون بودیم ممکن بود باهم کنار بیایم. ‫حالا اونا دارن منو دیوونه میکنن. 00:08:39.352 --> 00:08:41.312 ‫میدونی چیه؟ ‫چرا نمیری بیرون پیاده روی کنی 00:08:41.395 --> 00:08:44.106 ‫ و اون بیرون فحش بدی به جای اینکه ‫بشینی اونجا و حوصله‌ت سربره. 00:08:44.190 --> 00:08:46.275 ‫بیرون 100 درجه‌س ‫نمیتونم جایی برم. 00:08:46.359 --> 00:08:47.735 ‫واسه همین ماشین نیاز دارم. 00:08:47.818 --> 00:08:50.154 ‫با تغییرات آب و هوایی ‫داره حتی ضروری تر میشه. 00:08:50.238 --> 00:08:52.078 ‫اوه،واو،خُب ممنون که منو مردفهم میکنی 00:08:52.156 --> 00:08:54.342 ‫چرا تو بیشترین آسیب رو ‫ از تغییرات آب و هوایی میبینی. 00:08:54.784 --> 00:08:57.119 ‫چارلی،تو بزودی صاحب ماشین میشی. 00:08:57.203 --> 00:08:59.372 ‫ولی واسه الان،همونطور که گفتم 00:08:59.455 --> 00:09:00.790 ‫قراره دوچرخه ی بابا گیرت بیاد. 00:09:00.873 --> 00:09:02.250 ‫خُب،اون کی قراره اتفاق بیفته؟ 00:09:02.333 --> 00:09:04.335 ‫وقتی که وقت کنم برم به انبار. 00:09:04.418 --> 00:09:06.587 ‫- که الان کار مشکلی هست. ‫- هرچی. 00:09:07.505 --> 00:09:08.631 ‫ببین،ما ... 00:09:08.714 --> 00:09:11.008 ‫ما قراره فردا از خونه ی خاله ی ‫مریض جودی برگردیم. 00:09:11.092 --> 00:09:13.010 ‫اون تو وضعیتی بدی بود. 00:09:13.094 --> 00:09:15.388 ‫- ولی فکر کنم از پَسِش بربیاد ‫- عالیه. 00:09:15.972 --> 00:09:17.682 ‫باشه،خُب،دوسِت دارم.خدافظ. 00:09:17.765 --> 00:09:20.101 ‫صبر کن،گفتی اونقدر دوسم داری که واسم ‫ماشین بخری؟ 00:09:20.184 --> 00:09:22.728 ‫نه،من گفتم دوسِت دارم،خدافظ. 00:09:28.317 --> 00:09:31.988 ‫هی،باید گوشیم رو بذارم شارژ. ‫داره شارژش تموم میشه. 00:09:39.036 --> 00:09:40.371 ‫خُب،اوضامون چطوره؟ 00:09:43.124 --> 00:09:44.124 ‫خوبیم. 00:09:47.795 --> 00:09:48.795 ‫باشه،آره. 00:09:48.963 --> 00:09:50.089 ‫میدونم. 00:09:51.090 --> 00:09:52.925 ‫دیشب،شب سختی بود ... 00:09:53.426 --> 00:09:56.095 ‫من حس میکنم پشت سر گذاشتیمش جودی. 00:10:00.850 --> 00:10:02.476 ‫چیزی هست که 00:10:03.060 --> 00:10:05.646 ‫واست بیارم یا فقط ... 00:10:06.522 --> 00:10:10.192 ‫میخوای واست وقت آبدرمانی بگیرم، ‫مثلا یه ماساژ خوب یا همچین چیزی. 00:10:11.110 --> 00:10:14.238 ‫اوه،نگاش کن برنامه ی ‫تریپ اَدوایزر بهش سه تا ستاره داده. ‫(برنامه ای در مورد اطلاعات هتل ها،رستوران ها و ...) 00:10:15.114 --> 00:10:16.554 ‫نمیدونم چرا باید اینو مینوشتن. 00:10:16.616 --> 00:10:17.617 ‫نه،ممنون. 00:10:17.700 --> 00:10:19.201 ‫مانیکور پدیکور میخوای؟ 00:10:20.202 --> 00:10:22.747 ‫زیاد تو حس و حالش نیستم. ‫ببخشید اگه اینکار اذیتت میکنه. 00:10:23.164 --> 00:10:25.291 ‫یا مسیح جودی،تو منو اذیت نمیکنی. 00:10:27.418 --> 00:10:29.086 ‫ازم عصبانی هستی؟ 00:10:29.837 --> 00:10:31.547 ‫چون اشکالی نداره ازم عصبانی باشی. 00:10:39.722 --> 00:10:40.722 ‫نه،نیستم. 00:10:43.559 --> 00:10:45.746 ‫باشه،خُب،میشه حداقل بگی چیکار کنم؟ 00:10:45.770 --> 00:10:48.856 ‫چون تو آدم خوبه و من آدم بده هستم. 00:10:48.939 --> 00:10:52.902 ‫پس بهم بگو چطور میتونم کار خوبی واست بکنم. 00:10:54.820 --> 00:10:56.572 ‫چون داری منو میترسونی. 00:10:58.949 --> 00:11:01.243 .حوصله ی حرف زدن ندارم 00:11:03.746 --> 00:11:04.746 ‫باشه. 00:11:07.583 --> 00:11:09.418 ‫من فکر میکنم واقعا خسته‌م. 00:11:10.086 --> 00:11:12.588 ‫از اینکه 6 ساعت تو جنگل گودال کندم، 00:11:12.672 --> 00:11:15.257 ‫که آخرش به چال کردن نامزد سابقم ختم شد. 00:11:18.678 --> 00:11:19.678 ‫آره،باشه. 00:11:22.890 --> 00:11:23.890 ‫آره،باشه. 00:11:38.030 --> 00:11:40.157 ‫هی،هی. 00:11:40.783 --> 00:11:41.783 ‫بیداری؟ 00:11:44.161 --> 00:11:45.161 ‫الان هستم. 00:11:46.414 --> 00:11:47.414 ‫چه خبره؟ 00:11:47.498 --> 00:11:50.960 ‫من یه ایده دارم. 00:11:51.085 --> 00:11:52.085 ‫یه ... 00:11:52.128 --> 00:11:56.006 ‫یه بار اون پایینِ تو لابی هست ‫که اسمش "چشمک ها و زمزمه ها" هست. 00:11:56.090 --> 00:11:57.883 ‫و من فکر کردم شاید ... 00:11:59.218 --> 00:12:00.386 ‫بریم اون پایین و ... 00:12:01.387 --> 00:12:02.471 ‫یه نوشیدنی بخوریم. 00:12:03.431 --> 00:12:04.431 ‫به خاطر استیو. 00:12:05.933 --> 00:12:06.933 ‫واقعا؟ 00:12:06.976 --> 00:12:11.021 ‫آره،منظورم اینه مگه مردم بعد از ‫ خاک سپاری اینکارو انجام نمیدن؟ 00:12:11.230 --> 00:12:12.230 ‫درسته؟ 00:12:13.023 --> 00:12:14.567 ‫تسلیت میگن،مشروب میخورن ... 00:12:15.776 --> 00:12:16.776 ‫خودشونو خالی میکنن. 00:12:22.199 --> 00:12:23.868 ‫- باشه. ‫- آره؟ 00:12:26.203 --> 00:12:27.830 ‫گفتی "چشمک ها و سبیل ها"؟ 00:12:28.038 --> 00:12:30.124 ‫نه،چرا باید "سبیل ها" باشه؟ ‫نه،"زمزمه ها"هستش. 00:12:30.750 --> 00:12:33.043 ‫و"چشمک ها". ‫مثل این ... 00:12:35.379 --> 00:12:37.298 ‫باید بری حموم. 00:12:38.841 --> 00:12:39.967 ‫- چون ... ‫- آره. 00:12:41.677 --> 00:12:42.803 ‫فقط چون ... 00:12:42.887 --> 00:12:43.721 ‫بو میدم؟ 00:12:43.804 --> 00:12:46.474 ‫فقط تو اون لباس ها مثل ‫احمق ها به نظر میرسی. 00:12:46.557 --> 00:12:47.557 ‫اونا مال تو هستن. 00:12:49.860 --> 00:12:50.895 ‫سلام. 00:12:50.978 --> 00:12:52.279 ‫سلام.چی میتونم براتون بیارم؟ 00:12:52.354 --> 00:12:55.441 ‫دوتا اسکاچ لطفا. 00:12:55.500 --> 00:12:57.502 ‫اگه از مهمونای عروسی باشین ‫بار مجانی ـه. 00:12:57.526 --> 00:12:58.526 ‫اوه،ما درواقع ... 00:12:58.569 --> 00:13:02.031 ‫عروس،دومین دختر عموی منه،پس آره. ‫ما"جانی واکر بلو"میخوریم. 00:13:02.698 --> 00:13:03.698 ‫ممنون. 00:13:06.327 --> 00:13:08.287 ‫- یکم صدا زیاده. ‫- بار ـه دیگه. 00:13:09.463 --> 00:13:10.498 ‫ممنون. 00:13:10.581 --> 00:13:11.581 ‫ممنون. 00:13:14.919 --> 00:13:15.919 ‫به خاطر استیو. 00:13:16.879 --> 00:13:18.255 ‫به خاطر استیو. 00:13:22.510 --> 00:13:23.594 ‫ 00:13:24.011 --> 00:13:27.181 ‫میخوای چیزی در موردش بگی؟ 00:13:27.264 --> 00:13:30.100 ‫این چیزی نبود که تصور میکردم،پس نمیگم. 00:13:30.184 --> 00:13:31.101 ‫باشه. 00:13:31.185 --> 00:13:32.603 ‫نمیدونم چی بگم. 00:13:33.521 --> 00:13:34.855 ‫خُب ... 00:13:36.899 --> 00:13:39.068 ‫اون خوش قیافه بود. 00:13:40.110 --> 00:13:42.571 ‫- چیزی بیش از اون بود. ‫- درسته،البته. 00:13:42.655 --> 00:13:44.657 ‫- تو واقعا نمیشناختیش. ‫- نه نمیشناختم. 00:13:45.741 --> 00:13:47.076 ‫اون خیلی متفکر بود. 00:13:47.993 --> 00:13:48.993 ‫و دوست داشتنی. 00:13:49.829 --> 00:13:50.996 ‫- باشه. ‫- همینطور بود. 00:13:51.080 --> 00:13:51.914 ‫باشه. 00:13:51.997 --> 00:13:55.125 ‫اون همیشه کارهای کوچیکی واسم میکرد ‫تا احساس خاص بودن بکنم. 00:13:56.794 --> 00:13:58.420 ‫حتی جوری که ازم خواستگاری کرد. 00:13:59.088 --> 00:14:00.339 ‫آره؟چی ... 00:14:01.048 --> 00:14:02.341 ‫چطور خواستگاری کرد؟ 00:14:02.800 --> 00:14:04.677 ‫با فلش ماب. ‫(گروهی از شهروندان که از طریق رسانه‌های دنیای مجازی ‫همدیگرو خبردار و در مکانی عمومی گرد هم میان) 00:14:04.760 --> 00:14:06.846 ‫اوه،خیلی خوبه. 00:14:06.929 --> 00:14:08.949 ‫فکر میکردم میریم ساحل 00:14:08.973 --> 00:14:11.934 ‫ولی 200 نفر بالا پریدن 00:14:12.601 --> 00:14:15.688 ‫بعدش همه با آهنگ سیندی لاپر رقصیدن. 00:14:16.522 --> 00:14:17.857 ‫خیلی متفکرانه‌س. 00:14:19.358 --> 00:14:22.027 ‫اون یه رویِ مهربون داشت که به ‫ خیلی ها نشونش نمیداد. 00:14:22.611 --> 00:14:25.155 ‫باشه. 00:14:25.614 --> 00:14:27.032 ‫میدونم دوسش نداشتی. 00:14:28.492 --> 00:14:30.110 ‫دلایل خیلی خوبی هم واسه این کار داری. 00:14:31.704 --> 00:14:32.872 ‫من میدونم اون کی بود. 00:14:33.873 --> 00:14:34.873 ‫درک میکنم. 00:14:37.376 --> 00:14:38.502 ‫ولی دوسِش داشتم. 00:14:41.297 --> 00:14:43.215 ‫اون اولین کسی بود که 00:14:44.258 --> 00:14:46.735 ‫واقعا باعث شد احساسِ دوست داشته شدن بکنم. 00:14:48.220 --> 00:14:50.139 ‫اون همیشه بی نقص نبود. 00:14:52.308 --> 00:14:53.726 ‫ولی اون همدم من بود. 00:14:54.894 --> 00:14:55.894 ‫نه،میدونم 00:14:56.562 --> 00:14:57.562 ‫نه،من ... 00:14:57.938 --> 00:14:59.064 ‫میدونم منظورت چیه. 00:15:03.652 --> 00:15:04.652 ‫چی؟ 00:15:05.654 --> 00:15:07.156 ‫- چی؟ ‫- نه. 00:15:07.990 --> 00:15:10.630 ‫یه چیزی هست که همیشه ‫میخواستم بهت بگم،فقط هیچوقت ... 00:15:11.035 --> 00:15:13.203 ‫هیچوقت حس نکردم که ‫زمان خوبی واسه گفتنش باشه. 00:15:13.370 --> 00:15:15.539 ‫- چی؟ ‫- نمیدونم،فقط فراموشش کن. 00:15:15.623 --> 00:15:18.542 ‫نه،تو نمیتونی بهم بگی یه چیزی واسه گفتن ‫بهم داری و بعدش بهم نگی. 00:15:18.626 --> 00:15:20.520 ‫- آره،من متنفرم وقتی مردم اینکارو میکنن. ‫- آزاردهنده‌س. 00:15:20.544 --> 00:15:21.584 ‫- همینطوره. ‫- پس فقط بهم بگو. 00:15:21.629 --> 00:15:22.629 ‫باشه. 00:15:24.590 --> 00:15:26.634 ‫صبح روز بعدی که ... 00:15:27.676 --> 00:15:28.676 ‫تد تصادف کرد ... 00:15:29.678 --> 00:15:30.930 ‫من بلند شدم و ... 00:15:31.889 --> 00:15:34.934 ‫استیو تو تخت نبود، ‫پس رفتم دنبالش بگردم. 00:15:36.018 --> 00:15:38.479 ‫و اونو تو قسمت مورد علاقه‌مون ‫تو ساحل پیدا کردم. 00:15:39.563 --> 00:15:42.983 ‫روی ماسه های خیس نشسته بود. 00:15:44.693 --> 00:15:46.779 ‫مثل یه بچه کوچولو گریه میکرد. 00:15:49.990 --> 00:15:52.743 ‫اینطور نیست که من اهمیتی نمیدادم. 00:15:54.995 --> 00:15:57.748 ‫تصادف اونو داغون کرده بود. ‫فکر میکنم اون نمیتونست ... 00:15:58.248 --> 00:16:00.292 ‫احساساتش رو نشون بده،میدونی؟ 00:16:02.620 --> 00:16:04.463 ‫ولی فکر میکنم اون تو ساحل ‫احساس امنیت میکرد. 00:16:04.546 --> 00:16:06.706 ‫واسه همین یه جورایی میخواستم ‫ببرمش اونجا. 00:16:08.217 --> 00:16:09.510 ‫و به خاک بسپارمش. 00:16:11.261 --> 00:16:12.261 ‫آره،درک میکنم. 00:16:14.431 --> 00:16:15.641 ‫من فقط میخواستم ... 00:16:24.942 --> 00:16:26.110 ‫من فقط ... 00:16:28.153 --> 00:16:30.572 ‫من فقط میخواستم ازش خدافظی کنم. 00:16:32.408 --> 00:16:34.410 ‫اون همیشه ازم به خوبی مراقبت میکرد. 00:16:34.493 --> 00:16:36.954 ‫من همچنین میخواستم یه کاری ‫هم واسش انجام بدم. 00:16:45.087 --> 00:16:46.547 ‫مشکل چیه؟خوبی؟ 00:16:49.508 --> 00:16:51.385 ‫من متاسفم. 00:16:52.011 --> 00:16:53.262 ‫متاسفم. 00:16:54.388 --> 00:16:55.973 ‫تو حق داشتی خدافظی کنی. 00:16:57.307 --> 00:16:59.101 ‫منم باید با تد همینکارو میکردم ... 00:16:59.184 --> 00:17:00.936 ‫فقط،من متاسفم.متاسفم. 00:17:01.020 --> 00:17:02.563 ‫- نه،نه،نه. ‫- این عادلانه نیست. 00:17:02.646 --> 00:17:05.166 ‫- گریه نکن.نمیخوام احساس بدی داشته باشی. ‫- نیازی نیست مراقبم باشی. 00:17:05.190 --> 00:17:06.501 ‫- من متاسفم. ‫- مراقبم نباش. 00:17:06.525 --> 00:17:08.652 ‫من میتونم هرکاری بخوام بکنم. 00:17:12.489 --> 00:17:15.075 ‫واسه همین استیو عاشقت بود. 00:17:15.492 --> 00:17:17.411 ‫چون تو ... 00:17:18.037 --> 00:17:22.332 ‫تو مهربون ترین آدمی هستی که ‫شاید تا به حال دیدم. 00:17:25.711 --> 00:17:27.379 ‫خیلی دوسِت دارم. 00:17:28.505 --> 00:17:29.505 ‫واقعا دوسِت دارم. 00:17:30.257 --> 00:17:32.259 ‫خیلی دوسِت دارم. 00:17:37.264 --> 00:17:38.390 ‫همدم من میشی؟ 00:17:39.516 --> 00:17:41.935 ‫آره،همدمت میشم. 00:17:44.438 --> 00:17:46.148 ‫- سلام. ‫- اوه. 00:17:47.900 --> 00:17:50.152 ‫شما ها میخواین برقصین؟ 00:17:50.235 --> 00:17:52.613 ‫- اوه،نه ممنون. ‫- چی ... 00:17:53.155 --> 00:17:55.532 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوه خدای من،ببخشید. 00:17:55.616 --> 00:17:57.826 ‫نمیبینی وسط یه کاری هستیم؟ 00:17:57.910 --> 00:18:00.329 ‫به نظر میرسه که دوستم میخواد برقصه؟ 00:18:00.788 --> 00:18:02.581 ‫احساساتش رو درک کن احمق. 00:18:04.208 --> 00:18:07.836 ‫این مردم چه مرگشونه؟ 00:18:07.961 --> 00:18:10.297 ‫جدا! 00:18:11.298 --> 00:18:13.759 ‫- اوه! ‫- پسره ی بیچاره فقط میخواست برقصه. 00:18:13.842 --> 00:18:14.842 ‫خدای من. 00:18:15.677 --> 00:18:18.972 ‫"اون دخترا به نظر میخوان خودشونو بکشن 00:18:19.056 --> 00:18:22.726 ‫شاید میخوان قبل از اینکه خودشونو ‫از پل بندازن پایین،یکم برقصن." 00:18:22.810 --> 00:18:24.645 ‫عجب آدم نفهمی. 00:18:24.895 --> 00:18:26.063 ‫واقعا همینطور بود. 00:18:26.146 --> 00:18:27.146 ‫اوه خدای من. 00:18:28.482 --> 00:18:30.150 ‫راستش واقعا میخوام برقصم. 00:18:30.234 --> 00:18:31.318 ‫- چی؟ ‫- نمیدونم. 00:18:31.401 --> 00:18:33.737 ‫- با اون مرد؟ ‫- نه،نه،با تو. 00:18:33.821 --> 00:18:35.364 ‫بامن.باشه. 00:18:35.948 --> 00:18:36.948 ‫باشه. 00:18:37.699 --> 00:18:39.827 ‫بیا. 00:18:50.003 --> 00:18:54.216 ‫شامپاین. 00:18:54.299 --> 00:18:56.176 ‫ممنون. 00:19:41.471 --> 00:19:44.808 ‫اوه،نه،خدای من،صبرکن. ‫چطور ما هیچوقت در مورد جِف صحبت نکردیم؟ 00:19:44.892 --> 00:19:47.436 ‫جِف،اوه خدای من. 00:19:47.519 --> 00:19:48.937 ‫اوه خدای من،کارن بیچاره. 00:19:49.021 --> 00:19:51.398 ‫خیلی واسه کارن حس بدی دارم ‫آخه کی کارن رو دوست داره. 00:19:51.481 --> 00:19:53.817 ‫- باشه؟ ‫- باشه،صبر کن،اصلا امکانش هست 00:19:53.901 --> 00:19:57.196 ‫که اون دو نفر با هم همکار باشن؟ 00:19:58.363 --> 00:19:59.948 ‫- جودی؟ ‫- چی؟ 00:20:00.032 --> 00:20:00.949 ‫جودی. 00:20:01.033 --> 00:20:03.035 ‫- نه؟ ‫- اونا همجنسگرا هستن. 00:20:04.203 --> 00:20:06.455 ‫- به سلامتی کارن. ‫- به سلامتی کارن. 00:20:10.375 --> 00:20:12.878 ‫- میشه دوتا دیگه بیاری؟ ‫- آره. 00:20:13.378 --> 00:20:14.939 ‫آره،میدونم از مهمونای عروسی نیستین. 00:20:14.963 --> 00:20:15.839 ‫- ببخشید؟ ‫- چی؟ 00:20:15.923 --> 00:20:17.424 ‫شماها بهم 83 دلار بدهکارین. 00:20:18.050 --> 00:20:19.050 ‫چی؟ 00:20:19.593 --> 00:20:21.803 ‫لعنتی. 00:20:21.887 --> 00:20:23.388 ‫و گورتونو از اینجا گم کنین. 00:20:43.325 --> 00:20:44.368 ‫اوه،یا مسیح. 00:20:47.663 --> 00:20:49.581 ‫سلام. 00:20:52.042 --> 00:20:54.169 ‫صبرکن،صبرکن،صبرکن.چی؟ 00:20:57.547 --> 00:20:58.840 ‫اوه،لعنتی. 00:21:00.217 --> 00:21:01.760 ‫مطمئنی که همون پرنده‌س؟ 00:21:01.843 --> 00:21:02.678 ‫ اون پرنده ی ماست؟ 00:21:02.761 --> 00:21:03.971 ‫هنری مطمئنه. 00:21:05.138 --> 00:21:06.390 ‫چی شد؟ 00:21:06.890 --> 00:21:08.600 ‫هنری داشت اوقات خوشی رو میگذروند. 00:21:08.684 --> 00:21:12.104 ‫من دو دقیقه اومدم اینجا ‫پنکیک لِمون ریکاتو درست کنم 00:21:12.187 --> 00:21:13.480 ‫داشتم چاشنی رو رنده میکردم 00:21:13.563 --> 00:21:17.234 ‫یه صدای جیغ شنیدم،و خیلی دیر رسیدم، ‫پرنده مُرده بود. 00:21:17.317 --> 00:21:18.568 ‫باشه،ولی چطور؟ 00:21:20.570 --> 00:21:21.655 ‫سگه اینکارو کرد. 00:21:21.989 --> 00:21:24.574 ‫احتمالا فقط غریزه ی حیوانی بوده. 00:21:24.658 --> 00:21:25.909 ‫- من خیلی متاسفم جِن. ‫- اوه خدای من. 00:21:25.993 --> 00:21:28.370 ‫به آلِن گفتم که اون به تمرینات ‫ خاص نیاز داره. 00:21:28.453 --> 00:21:31.415 ‫ولی میدونی چیه؟این کار ازش بعیده. ‫آدِل خشن نیست. 00:21:31.498 --> 00:21:32.916 ‫راستش اون اشرافی ـه. 00:21:33.000 --> 00:21:34.751 ‫اون لباس های دوخته شده از ‫الیاف مصنوعی رو نمیپوشه. 00:21:34.835 --> 00:21:36.145 ‫اشکالی نداره.اشکالی نداره. 00:21:36.169 --> 00:21:38.046 ‫اشکالی نداره کوچولو، ‫اشکالی نداره ناراحت باشی. 00:21:39.047 --> 00:21:40.257 ‫من فقط ... 00:21:40.924 --> 00:21:44.094 ‫کاش میدونستم آخرین باری هستش ‫ که دارم با پرنده،بازی میکنم. 00:21:45.095 --> 00:21:46.388 ‫ممکن بود ازش خدافظی کنم. 00:21:50.517 --> 00:21:51.810 ‫هنوزم میتونی خدافظی کنی. 00:21:58.150 --> 00:22:05.721 ‫پروردگارا،ما خواهران،برادران و پرندگانمان ‫را با فروتنی به دستان تو میسپاریم. 00:22:06.992 --> 00:22:10.370 ‫در این زندگی تو با محبتت ‫ اونارو به آغوش بکش. 00:22:10.829 --> 00:22:13.582 ‫پس حالا،اونارو از دست شیطان رها کن، 00:22:13.665 --> 00:22:15.375 ‫و بهشون خواب ابدی بده. 00:22:16.293 --> 00:22:18.962 ‫بذار ما در غم هایمان ‫آرامشی جدید پیدا کنیم. 00:22:19.046 --> 00:22:23.050 ‫و شجاعتی که بتونیم این ماجرا ‫ رو باهمدیگه پشت سر بذاریم. 00:22:24.843 --> 00:22:25.886 ‫آمین. 00:22:31.892 --> 00:22:33.452 ‫جودی،اشکالی نداره یه چیزی بخونی؟ 00:22:35.103 --> 00:22:36.104 ‫آره،میشه؟ 00:22:38.648 --> 00:22:39.648 ‫البته. 00:22:51.703 --> 00:22:56.249 ‫♪ ستاره ها بالا سرت میدرخشن ♪ 00:22:58.877 --> 00:23:02.297 ‫♪ نسیم شب به نظر زمزمه میاد ♪ 00:23:02.923 --> 00:23:04.925 ‫♪ من عاشقتم ♪ 00:23:05.801 --> 00:23:09.304 ‫♪ پرنده ها رو درخت چنار آواز میخونن ♪ 00:23:10.639 --> 00:23:15.977 ‫♪ یکم خوابِ منو،تو خواب ببین ♪ 00:23:17.437 --> 00:23:18.437 ‫من عاشقتم. 00:23:19.314 --> 00:23:23.819 ‫♪ بهم شب بخیر بگو و منو ببوس ♪ 00:23:25.529 --> 00:23:29.366 ‫♪ منو محکم بگیر و بهم بگو ♪ 00:23:29.449 --> 00:23:31.451 ‫♪ دلت برام تنگ میشه ♪ 00:23:31.910 --> 00:23:32.911 ‫دلم واست تنگ شده بود. 00:23:32.994 --> 00:23:37.916 ‫♪ وقتی تنها و افسرده ام ♪ 00:23:39.292 --> 00:23:44.714 ‫♪ یکم خواب منو تو خواب ببین ♪ 00:23:46.758 --> 00:23:52.305 ‫♪ خوابای خوش ببینی تا وقتی خورشید دربیاد ♪ 00:23:54.057 --> 00:24:00.939 ‫♪ خوابای خوبی ببینی تا ‫ تمام نگرانی‌هاتو از بین ببره ♪ 00:24:01.022 --> 00:24:02.222 ‫ماشینو برون احمق. 00:24:02.274 --> 00:24:04.317 ‫گوش کن،اینقدر احساسی نباش. 00:24:06.653 --> 00:24:11.825 ‫♪ ولی تو خوابات،هرچی که باشن ♪ 00:24:14.286 --> 00:24:21.209 ‫♪ یکم خواب منو تو خواب ببین ♪ 00:24:41.688 --> 00:24:42.522 ‫سلام جِن. 00:24:42.606 --> 00:24:43.440 ‫سلام. 00:24:43.523 --> 00:24:45.317 ‫ما خیلی متاسفیم که مزاحم شدیم. 00:24:45.650 --> 00:24:47.086 ‫اوه،مشکلی نیست. 00:24:47.110 --> 00:24:48.110 ‫سلام شَندی. 00:24:48.153 --> 00:24:50.030 ‫امیدوارم که از خواب بیدارت نکرده باشیم. 00:24:50.113 --> 00:24:53.158 ‫نه،ساعت 8 ـه. ‫نخوابیده بودم. 00:24:53.241 --> 00:24:55.076 ‫شَندی یه چیزی داره که بگه. 00:24:56.786 --> 00:24:57.786 ‫مگه نه؟ 00:24:58.163 --> 00:24:59.706 ‫مربوط به پرنده میشه. 00:25:01.124 --> 00:25:02.125 ‫باشه. 00:25:02.459 --> 00:25:03.459 ‫من کُشتمش. 00:25:03.960 --> 00:25:05.212 ‫اوه،تو اینکارو کردی. 00:25:05.295 --> 00:25:07.255 ‫من سعی داشتم نذارم پرواز کنه بره. 00:25:07.339 --> 00:25:09.674 ‫ولی فکر کنم زیاد فشار دادم. 00:25:09.758 --> 00:25:12.010 ‫نمیدونستم پرنده ها بیشتر بدنشون ‫از مایعات تشکیل شده. (ضعیف هستن) 00:25:12.093 --> 00:25:14.513 ‫ولی یه حادثه بود. 00:25:15.472 --> 00:25:16.472 ‫درسته؟ 00:25:19.726 --> 00:25:20.726 ‫آره. 00:25:21.311 --> 00:25:23.313 ‫من متاسفم. 00:25:24.523 --> 00:25:26.274 ‫- باشه. ‫- من متاسفم. 00:25:26.858 --> 00:25:31.154 ‫من واقعا از اینکه اینقدر اجازه میدادین ‫شَندی بیاد خونتون قدردانی میکنم 00:25:32.697 --> 00:25:34.658 ‫امیدوارم این چیزی رو تغییر نده. 00:25:36.201 --> 00:25:37.202 ‫اون به دوست نیاز داره. 00:25:39.996 --> 00:25:41.498 ‫باشه. 00:25:41.790 --> 00:25:46.044 ‫بذاریم جِن بره به کارای عصرگاهی‌ش برسه. 00:25:46.753 --> 00:25:47.753 ‫ممنون. 00:25:51.216 --> 00:25:53.635 ‫من فقط ... ‫کاش مجبور نبودم به هنری بگم. 00:25:54.094 --> 00:25:57.013 ‫اون بهترین دوست منه و ‫من نمیخوام از دستش بدم. 00:26:00.225 --> 00:26:01.225 ‫میدونی چیه؟ 00:26:02.310 --> 00:26:03.770 ‫نیازی نیست بهش بگی. 00:26:04.104 --> 00:26:07.023 ‫- واقعا؟ ‫- آره،اشکالی نداره. 00:26:07.816 --> 00:26:11.486 ‫من فکر میکنم مردم بعضی وقت ها ‫به دوست نیاز دارن. 00:26:11.570 --> 00:26:13.154 ‫بیش از اینکه به حقیقت نیاز داشته باشن. 00:26:14.322 --> 00:26:16.324 ‫- شَندی! ‫- میتونی بری. 00:26:58.033 --> 00:26:59.033 ‫من متاسفم. 00:27:29.856 --> 00:27:30.856 ‫شب بخیر. 00:27:32.817 --> 00:27:33.817 ‫خوب بخوابی. 00:28:05.809 --> 00:28:07.102 ‫لعنتی. 00:28:12.232 --> 00:28:13.483 ‫آره مامان ... 00:28:13.507 --> 00:28:21.507 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.