WEBVTT 00:00:00.184 --> 00:00:15.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.984 --> 00:00:27.652 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 00:00:29.654 --> 00:00:31.031 ‫خروپف کردم؟ 00:00:31.114 --> 00:00:33.241 ‫گاهی وقتا مثل یه حیوون ‫خروپف میکنم 00:00:33.324 --> 00:00:37.037 ‫نه، شبیه فرشته‌ها خوابیده بودی 00:00:37.120 --> 00:00:38.955 ‫ 00:00:42.083 --> 00:00:44.627 ‫توی خواب داشتی حرف میزدی 00:00:45.795 --> 00:00:47.714 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:00:47.839 --> 00:00:48.839 ‫چی میگفتم؟ 00:00:49.466 --> 00:00:52.802 ‫چیزی نفهمیدم اما هی میگفتی متاسفم 00:00:54.095 --> 00:00:57.849 ‫- عجیبه ‫- آره 00:00:58.558 --> 00:01:00.268 ‫راستش یه جورایی ناراحت بنظر میرسیدی 00:01:00.351 --> 00:01:03.730 ‫خب، عجیبه... 00:01:04.898 --> 00:01:06.900 ‫چون الان خیلی احساس شادی میکنم 00:01:10.070 --> 00:01:11.654 ‫خیله‌خب، میدونم که سرآشپزی 00:01:12.405 --> 00:01:13.865 ‫اما میتونم برات صبحونه درست کنم؟ 00:01:14.324 --> 00:01:15.575 ‫کوکوی بدجنسی درست میکنم 00:01:16.159 --> 00:01:17.660 ‫واقعا چقد بدجنس؟ 00:01:17.744 --> 00:01:19.662 ‫خیلی بدجنس 00:01:20.163 --> 00:01:22.874 ‫مثل اختلالات شخصیت مرزی‌ها 00:01:22.957 --> 00:01:26.920 ‫خب من مشتاقم که کوکوی ‫متجاوزت رو امتحان کنم، 00:01:27.003 --> 00:01:29.672 ‫اما باید زود برم بازار 00:01:29.756 --> 00:01:31.299 ‫فصل قارچه و... 00:01:31.841 --> 00:01:32.841 ‫مردم رد میدن 00:01:32.884 --> 00:01:34.844 ‫فکر کنم نباید بری. خطرناکه 00:01:34.928 --> 00:01:37.097 ‫فکر میکنم که باید اینجا ‫پیشم بمونی 00:01:37.180 --> 00:01:38.890 ‫- میخوام ‫- منم ازت میخوام 00:01:44.854 --> 00:01:46.231 ‫ترک کردنت خیلی سخته 00:01:46.314 --> 00:01:47.941 ‫خوبه 00:01:49.192 --> 00:01:51.111 ‫باید برم... 00:01:51.528 --> 00:01:54.739 ‫اگه دوست داشتی 00:01:55.115 --> 00:01:57.992 ‫قهوه و آسیاب و قهوه‌ساز ‫روی میز هست 00:01:58.076 --> 00:01:59.160 ‫خیلی دوست دارم 00:01:59.244 --> 00:02:00.453 ‫باشه پس برو اونجا 00:02:02.914 --> 00:02:03.915 ‫دوست دارم 00:02:09.838 --> 00:02:11.506 ‫ 00:02:17.679 --> 00:02:18.679 ‫سلام 00:02:20.932 --> 00:02:21.933 ‫نه بابا 00:02:22.016 --> 00:02:23.101 ‫لعنتی 00:02:29.941 --> 00:02:32.569 ‫سلام! صبح بخیر 00:02:33.111 --> 00:02:35.363 ‫چی... دیوونگیـه 00:02:35.446 --> 00:02:37.766 ‫یعنی اینکه چه شانسی وجود داره که هردوی ‫ما میشل رو بشناسیم؟ 00:02:37.824 --> 00:02:40.469 ‫من اینجا زندگی میکنم و شش سال باهاش ‫دوست بودم، پس من بیشتره 00:02:40.493 --> 00:02:42.495 ‫آره، چه شانس‌های محکمی 00:02:42.579 --> 00:02:43.705 ‫تو میشل رو از کجا میشناسی؟ 00:02:45.957 --> 00:02:47.292 ‫ 00:02:48.918 --> 00:02:49.919 ‫ 00:02:50.879 --> 00:02:53.381 ‫- فهمیدم ‫- آره عالیه 00:02:53.464 --> 00:02:54.757 ‫- نوچ ‫- باشه 00:02:56.259 --> 00:02:57.259 ‫قهوه میخوری؟ 00:02:57.302 --> 00:02:59.387 ‫- اسپرسوی خودم رو بهم تعارف نکن ‫- باشه، متاسفم 00:02:59.804 --> 00:03:01.764 تیشرت باحالیه 00:03:02.140 --> 00:03:04.017 ‫رو مُده دیگه الان 00:03:04.100 --> 00:03:05.119 ‫- پاهای قشنگیم داری ‫- خفه شو 00:03:05.143 --> 00:03:07.061 ‫باشه 00:03:12.025 --> 00:03:14.211 ‫- اونو میخوای جواب بدی؟ ‫- چیزی که میخوام اینه که از خونم بری 00:03:14.235 --> 00:03:15.862 ‫باشه، متاسفم 00:03:19.407 --> 00:03:20.783 ‫میشه به میشل بگی که... 00:03:21.534 --> 00:03:22.827 ‫ بهش تکست میدم 00:03:29.042 --> 00:03:30.042 ‫چی؟ 00:03:30.793 --> 00:03:33.171 ‫سی و هشت. سرعت غیرمجاز 00:03:34.130 --> 00:03:36.841 ‫چهل و دو. غیرقانونی! 00:03:36.925 --> 00:03:39.385 ‫شونزده، خیلی شله دیگه 00:03:39.719 --> 00:03:41.846 ‫واسه یه علامت ایست ‫مسخره خیلی کار داره 00:03:41.930 --> 00:03:43.932 ‫خیله‌خب، اولا که کار زیادی نیست 00:03:44.724 --> 00:03:48.228 ‫زور زدن برای خارج شدن سرت از ‫توی مهبلم کار سختی بود 00:03:48.311 --> 00:03:49.187 ‫چه چندش 00:03:49.270 --> 00:03:50.104 ‫تو داری بهم میگی 00:03:50.188 --> 00:03:52.523 ‫و دوما، این کار خوبیه که داریم انجام میدیم 00:03:52.857 --> 00:03:57.403 ‫خیله‌خب، فکر میکنم مهمه که تاثیر مثبت ‫توی جامعه‌ات داشته باشی 00:03:57.904 --> 00:04:00.365 ‫مخصوصا وقتیکه اشتباهاتی ‫انجام دادی 00:04:01.616 --> 00:04:02.492 ‫شدی شبیه جودی 00:04:02.575 --> 00:04:03.868 ‫میدونی تو شبیه کی هستی؟ 00:04:03.952 --> 00:04:05.453 ‫...جودی 00:04:07.830 --> 00:04:10.041 ‫- میخوای جاها عوض؟ ‫- آره باشه 00:04:10.124 --> 00:04:11.125 ‫خیله‌خب، بگیر 00:04:12.961 --> 00:04:13.961 ‫هی، پس... 00:04:15.004 --> 00:04:16.547 ‫داستان اون یارو چیه؟ 00:04:16.631 --> 00:04:17.548 ‫کدوم یارو؟ 00:04:17.632 --> 00:04:18.632 ‫همون یارو بن 00:04:19.175 --> 00:04:20.468 ‫مشتریه 00:04:21.803 --> 00:04:22.887 ‫یه جورایی خنگه 00:04:23.388 --> 00:04:24.430 ‫آره همینطوره 00:04:25.014 --> 00:04:26.099 ‫اما آدم خوبیه 00:04:27.600 --> 00:04:28.851 ‫خب، در کنارش خونسردی 00:04:28.935 --> 00:04:30.103 ‫چون خونسردم 00:04:30.436 --> 00:04:31.479 ‫من اکثر وقتا خونسردم 00:04:31.562 --> 00:04:33.648 ‫هی آروم برو حیوون! 00:04:34.524 --> 00:04:37.360 ‫- کثافت! ‫- آره واقعا خونسردی 00:04:38.111 --> 00:04:39.111 ‫ببین... 00:04:39.821 --> 00:04:41.447 ‫ازش خوشم میومد. بن 00:04:42.907 --> 00:04:44.367 ‫توی بازی کروسین ورلد به فناش دادم 00:04:44.450 --> 00:04:46.411 ‫خب، بخاطر اینه که سرعتت بالاست 00:04:46.494 --> 00:04:47.494 ‫دقیقا 00:04:48.121 --> 00:04:49.121 ‫اثباتش کن 00:04:49.664 --> 00:04:51.165 ‫اونو بده بهم. اثباتش کن. برو 00:04:51.457 --> 00:04:53.751 ‫بجنب، برو برو برو برو! ‫بجنب هاردینگ! 00:04:53.835 --> 00:04:55.253 ‫تکون بده به خودت! 00:04:55.336 --> 00:04:58.131 ‫ 00:04:58.214 --> 00:05:00.091 ‫گرفتم، گرفتم 00:05:01.009 --> 00:05:02.861 ‫- اونقدرام بد نبود ‫- خیله‌خب بذار ببینم 00:05:02.885 --> 00:05:04.345 ‫فکر کردی میتونی تندتر بری؟ 00:05:04.429 --> 00:05:05.847 ‫بیخیال عزیزم 00:05:05.930 --> 00:05:08.933 ‫من یه زن میانسالم که کفش پاشنه بلند پوشید و ‫پشتش درد میکنه. قرار نیست... 00:05:09.017 --> 00:05:11.185 ‫صبر کن. من آماده نیستم، صبر کن 00:05:19.652 --> 00:05:21.321 ‫- سلام! ‫- خب سلام 00:05:21.821 --> 00:05:23.573 ‫خجالتت رو کشیدی؟ 00:05:23.740 --> 00:05:24.949 ‫توی این بازی خجالتی وجود نداره 00:05:25.408 --> 00:05:26.617 ‫دیشب بهت خوش گذشت؟ 00:05:26.701 --> 00:05:28.369 ‫شب معرکه‌ای داشتم 00:05:28.453 --> 00:05:32.040 ‫مثل... 00:05:32.123 --> 00:05:34.042 ‫بگذریم. آره خوب بود 00:05:34.125 --> 00:05:34.959 ‫خوبه 00:05:35.043 --> 00:05:36.544 ‫خب شما دوتا خیلی به هم میاین 00:05:36.627 --> 00:05:38.254 ‫- جدی؟ ‫- بعله 00:05:38.338 --> 00:05:39.672 ‫اون... 00:05:40.506 --> 00:05:41.506 ‫معرکه‌ست 00:05:43.051 --> 00:05:44.886 ‫اما... 00:05:45.219 --> 00:05:46.219 ‫یه چیزی هست 00:05:46.262 --> 00:05:48.699 ‫- وای نه، مشکلش چیه؟ ‫- نه نه، هیچ مشکلی نداره 00:05:48.723 --> 00:05:50.308 ‫حرف نداره 00:05:50.391 --> 00:05:52.268 ‫- باشه ‫- اما... 00:05:52.352 --> 00:05:54.520 ‫فقط اینکه یه هم اتاقی داره... 00:05:54.604 --> 00:05:55.897 ‫هم اتاقی داره؟ 00:05:56.397 --> 00:05:59.067 ‫- مسخره‌ست ‫- فقط... 00:05:59.150 --> 00:06:01.361 ‫انتظار چیزی رو نداشتی 00:06:01.444 --> 00:06:02.487 ‫آره 00:06:02.570 --> 00:06:04.405 ‫و... 00:06:05.156 --> 00:06:06.783 ‫مثل یه همگرایی دیوونگیـه که 00:06:06.866 --> 00:06:09.869 ‫که بطور شانسیه، اینطوری ‫میشه گفت... 00:06:09.952 --> 00:06:12.163 ‫حتما بن‌ـه 00:06:12.246 --> 00:06:13.164 ‫چرا اینجاست؟ 00:06:13.247 --> 00:06:14.665 ‫چندتا خونه اجاره‌ای میخوام ‫بهش نشون بدم امروز 00:06:14.749 --> 00:06:17.126 ‫گفتم خوشگل کردیا 00:06:17.210 --> 00:06:19.420 ‫چی؟ خوشگل نکردم ‫اینا لباسای کارم‌ان 00:06:19.504 --> 00:06:21.631 ‫آره، معلومه که میخوای کار کنی! 00:06:21.714 --> 00:06:23.474 ‫میدونی چیه؟ ‫ بیا کونم و بخور جودی 00:06:24.175 --> 00:06:26.719 ‫اینکار رو میکردم اما الان ‫با یکی دوستم 00:06:29.305 --> 00:06:31.432 ‫خب فکر میکردم اینجا ببینمت 00:06:32.141 --> 00:06:33.559 ‫خب نباید... 00:06:33.643 --> 00:06:36.404 ‫- نه قرار بود. فقط داشتم... ‫- چون فکر کردم گفتی... 00:06:36.479 --> 00:06:38.356 ‫- تو گفتی... ‫- بیخیال، فقط بیا داخل 00:06:38.439 --> 00:06:39.750 ‫فقط باید بقیه وسایلم رو... 00:06:39.774 --> 00:06:41.359 ‫آره متاسفم. من فقط... 00:06:41.442 --> 00:06:45.029 ‫احتمالا یکم شوکه شدم ‫تازه یه خبری بهم رسیده 00:06:46.197 --> 00:06:47.216 ‫- خبر؟ ‫- چجور خبری؟ 00:06:47.240 --> 00:06:48.366 ‫ 00:06:48.491 --> 00:06:49.867 ‫...ماشین استیو رو پیدا کردن 00:06:50.993 --> 00:06:52.286 ‫جدی؟ 00:06:52.703 --> 00:06:56.207 ‫آره وسط ناکجاآباد بود ‫کاملا سوخته، اصلا چیزی ازش نمونده بود 00:06:56.290 --> 00:06:58.543 ‫چه وحشتناک 00:06:58.626 --> 00:07:00.711 ‫- آره خیلی وحشتناکه... ‫- خدای من 00:07:01.212 --> 00:07:05.591 ‫از اونجایی که سوخته بود، چطوری ‫فهمیدن که ماشین استیوه؟ 00:07:05.675 --> 00:07:08.511 ‫- شماره شناسه‌ی ماشین ‫- شماره شناسه‌ی ماشین 00:07:08.594 --> 00:07:10.805 ‫- معجزه‌ست ‫- درسته 00:07:10.888 --> 00:07:12.557 ‫- آره ‫- گمونم ایجاد حرق عمدی بوده، 00:07:12.640 --> 00:07:15.120 ‫چون هرکسی که داشته اون ماشین رو آتیش ‫میزده دقیقا میدونسته که داره چیکار میکنه 00:07:15.226 --> 00:07:16.519 ‫واقعا؟ 00:07:17.854 --> 00:07:21.149 ‫اما خب اونا که... نمیدونن کی اینکار ‫رو کرده، درسته؟ 00:07:21.232 --> 00:07:22.942 ‫نه نه هنوز، اما گفتن که 00:07:23.276 --> 00:07:25.956 ‫فکر میکنن هرکسی اینکار رو کرده خواسته ‫که پیغامی رو برسونه، مثل... 00:07:26.028 --> 00:07:27.738 ‫مثل یه علامت دودی یا اینجوری؟ 00:07:28.030 --> 00:07:30.408 ‫- واقعا؟ ‫- خب... 00:07:30.491 --> 00:07:32.553 ‫اما فکر میکنی پلیسا میتونن ‫پیداش کنن، 00:07:32.577 --> 00:07:34.662 ‫چیزی مثل مدرک توی ماشین ‫هست، میدونی که مثل... 00:07:35.663 --> 00:07:37.915 ‫مثل اثر انگشت یا دی‌ان‌ای؟ 00:07:38.541 --> 00:07:40.751 ‫خب نمیدونم ‫زوده برای گفتنش 00:07:40.835 --> 00:07:42.475 ‫باید امیدوار باشیم که ‫چیزی پیدا میکنن، میدونید؟ 00:07:42.628 --> 00:07:44.964 ‫- آره ‫- آره، امیدواریم 00:07:45.047 --> 00:07:46.924 ‫حداقل توی ماشین نبوده 00:07:47.300 --> 00:07:48.885 ‫خونواده‌ام با این امید زنده‌ان 00:07:48.968 --> 00:07:50.428 ‫هرکسی اینطوری میشد، آره حتما 00:07:50.720 --> 00:07:52.638 ‫به هر حال نمیخواستم که ‫قالت بذارم، فقط... 00:07:52.722 --> 00:07:53.973 ‫- نه... ‫- من باید... 00:07:54.390 --> 00:07:55.224 ‫مشکلی نیست 00:07:55.308 --> 00:07:58.394 ‫مطمئنم دنبال آپارتمان گشتن الان ‫توی ذهنت نیست 00:07:58.478 --> 00:08:00.563 ‫آره متاسفم، خونواده‌ام حال خوشی ندارن 00:08:00.646 --> 00:08:02.064 ‫- همینطوره ‫- آره 00:08:02.148 --> 00:08:04.400 ‫و یه جورایی هم پام وا شد ‫به سازماندهی کردن یه شب زنده‌داری برای دعا کردن 00:08:04.484 --> 00:08:05.651 ‫حالا هر توفیری که داشته باشه 00:08:05.735 --> 00:08:06.837 ‫- خدای من! ‫- خوبه که 00:08:06.861 --> 00:08:09.423 ‫- برای مردم تا بتونن خودشون رو چمع و جور کنن... ‫- نباید اون کار رو بکنی... 00:08:09.447 --> 00:08:10.767 ‫- ...و امیدوار باشید که زنده‌ست ‫- زنده‌ست 00:08:10.823 --> 00:08:12.116 ‫خوبه آره 00:08:12.200 --> 00:08:15.328 ‫راستشو بخواید، چیزی که میخوام ‫اینه که یه جورایی... 00:08:16.412 --> 00:08:17.997 ‫در حال حاضر کمک اولیه داشته باشم 00:08:19.582 --> 00:08:23.878 ‫متاسفم، نمیخوام ‫انقدر جلب توجه کنم... 00:08:23.961 --> 00:08:25.046 ‫نه اشکالی نداره 00:08:25.129 --> 00:08:26.464 ‫- بیخیال، ما... ‫- پسرا میتونن گریه کنن 00:08:26.547 --> 00:08:27.632 ‫مخصوصا پیش ما 00:08:28.049 --> 00:08:30.259 ‫- آره احتمالا بهتره برم و... ‫- باشه آره 00:08:31.344 --> 00:08:33.179 ‫...میدونید برم... 00:08:33.262 --> 00:08:35.723 ‫- کارهای شب زنده داری رو بکنم، حالا هرچی که هست ‫- اوهوم 00:08:36.140 --> 00:08:37.808 ‫اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم 00:08:37.892 --> 00:08:39.602 ‫- خیلی ساده‌ست ‫- آره 00:08:40.645 --> 00:08:41.645 ‫مثلا... 00:08:42.104 --> 00:08:42.939 ‫یکم شمع بگیر 00:08:43.022 --> 00:08:45.107 ‫- آره، و گل ‫- و پیش غذا 00:08:45.191 --> 00:08:47.026 ‫عه غذا! 00:08:47.109 --> 00:08:50.446 ‫بهش فکر نکرده بودم. درسته ‫باید یادداشتشون کنم 00:08:50.530 --> 00:08:53.699 ‫میشه دوباره بگید؟ ‫از کجا میتونم... 00:08:54.242 --> 00:08:55.743 ‫شمع، چی، گل، غذا بگیرم؟ 00:08:55.826 --> 00:08:57.804 ‫برای غذا برو رستورانی که توی سیداره 00:08:57.828 --> 00:08:59.121 ‫- باشه، سیدار ‫- آره 00:08:59.455 --> 00:09:00.790 ‫و بعدش اگه گل میخوای، 00:09:00.873 --> 00:09:02.809 ‫من خودم همیشه میرم میشن‌ویو ‫اما دوره 00:09:02.833 --> 00:09:04.835 ‫برای گل گرفتن نمیری سیدار 00:09:04.919 --> 00:09:07.338 ‫- پس میری... ‫- نه برای گل گرفتن باید یه جای دیگه بری 00:09:07.421 --> 00:09:09.316 ‫چون گل‌ها توی سوپرمارکت پژمرده میشن 00:09:09.340 --> 00:09:10.740 ‫- توی پنج دقیقه اول ‫- باشه 00:09:10.800 --> 00:09:13.403 ‫نیازی نیست گل‌های غیربومی بگیری ‫رزهای معمولی هم کارت رو راه میندازه 00:09:13.427 --> 00:09:14.303 ‫- برای گل؟ ‫- آره 00:09:14.387 --> 00:09:16.597 ‫و اگه میخوای شمع بگیری، ‫مطمئن شو که شمع مومی‌ باشه 00:09:16.681 --> 00:09:17.682 ‫- مومی؟ ‫- آره 00:09:17.765 --> 00:09:18.599 ‫موم... 00:09:18.683 --> 00:09:20.643 ‫میدونی چیه؟ ‫چرا نمیذاری من و جودی انجامش بدیم؟ 00:09:22.019 --> 00:09:23.019 ‫چی؟ 00:09:24.188 --> 00:09:25.022 ‫واقعا؟ 00:09:25.106 --> 00:09:26.899 ‫آره. نه، خوشحال میشیم ما 00:09:26.983 --> 00:09:28.526 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:09:31.195 --> 00:09:33.823 ‫من فقط دارم میگم، ماشین رو پیدا کردن جن 00:09:33.906 --> 00:09:35.366 ‫میدونم. شنیدم. منم اونجا بودم 00:09:35.449 --> 00:09:37.410 ‫- دارن دنبال دی‌ان‌ای میگردن ‫- میدونم! 00:09:37.493 --> 00:09:40.347 ‫پس فکر میکنم احتمالا این حرکتی که داریم ‫میزنیم زیاد هوشمندانه نیست 00:09:40.371 --> 00:09:43.411 ‫فقط یهویی از دهنم پرید خب؟ ‫نمیتونستم حرفم رو پس بگیرم که 00:09:43.916 --> 00:09:45.626 ‫دلم براش سوخت 00:09:45.876 --> 00:09:47.271 ‫دیدی چقدر آشفته بود؟ 00:09:47.295 --> 00:09:50.339 ‫میدونم. دیدم. فقط... ‫منظورم رو بد متوجه نشو 00:09:50.423 --> 00:09:51.984 ‫- من فکر میکنم حرکت قشنگیه ‫- ممنون 00:09:52.008 --> 00:09:54.051 ‫اگه آدمی که قراره براش مراسم ‫بگیریم رو نمیکشتی 00:09:54.135 --> 00:09:55.135 ‫باشه، خب... 00:09:55.720 --> 00:09:57.471 ‫بن نباید اینکار رو بکنه 00:09:58.306 --> 00:10:01.183 ‫یعنی باید دو روز بعد از مرگ بن ‫براش مراسم خاکسپاری میگرفتم، 00:10:01.267 --> 00:10:02.476 ‫و مثل جهنم بود 00:10:04.020 --> 00:10:06.564 ‫و میدونم که چقدر الان میتونم ‫غیرمعقول رفتار کنم، 00:10:06.647 --> 00:10:09.650 ‫اما شاید بدترین ایده هم نیست 00:10:10.693 --> 00:10:13.237 ‫منظورم اینه کی به آدمایی که مراسم شب ‫زنده داری میگیرین شک میکنه 00:10:13.321 --> 00:10:15.841 ‫که برای لاپوشونی کارشون میخوان ‫این مراسم رو بگیرن؟ 00:10:15.865 --> 00:10:18.284 ‫- خب یه جوری منطقی به حساب میاد ‫- خیله‌خب پس، باشه 00:10:18.367 --> 00:10:20.286 ‫مهمتر از هم، کار خوبیه 00:10:20.953 --> 00:10:24.707 ‫یعنی شما باید درکش کنید ‫مثل یه کار خداپسنده 00:10:26.834 --> 00:10:28.127 ‫مثل کاری که جودی میکنه 00:10:28.753 --> 00:10:30.338 ‫ممنون 00:10:31.255 --> 00:10:33.841 ‫من فقط سعی دارم که آدم خوبی باشم 00:10:37.178 --> 00:10:38.179 ‫باشه 00:10:38.929 --> 00:10:40.473 ‫خب با این روحیه... 00:10:41.599 --> 00:10:42.850 ‫میخوام یه چیزی بگم 00:10:43.225 --> 00:10:47.396 ‫و ازت میخوام که مثل من ‫به حرفم گوش بدی 00:10:48.731 --> 00:10:50.066 ‫- باشه ‫- باشه 00:10:52.068 --> 00:10:56.072 ‫هم اتاقی میشل دوست دختر قبلیشه 00:10:56.155 --> 00:10:57.031 ‫نه لعنتی 00:10:57.114 --> 00:10:58.199 ‫- رفیق ‫- متاسفم 00:10:59.450 --> 00:11:01.118 ‫- پارزـه ‫- پارز کیه؟ 00:11:01.202 --> 00:11:02.953 ‫- دوست دختر قبلیش پارزه ‫- پارز ما؟ 00:11:03.037 --> 00:11:04.246 ‫- همون پارز ‫- خدای من 00:11:04.330 --> 00:11:05.748 ‫- میدونم ‫- خدای من 00:11:05.831 --> 00:11:07.708 ‫از بین تموم همجنسبازهای لاگونا... 00:11:07.792 --> 00:11:11.629 ‫میدونم، عمدی اینکار رو نکردم ‫همینطوری اتفاق افتاد 00:11:11.712 --> 00:11:13.923 ‫- کاملا طبیعیه درواقع ‫- خب متاسفم 00:11:14.715 --> 00:11:16.902 ‫- چرا متاسفی؟ ‫- چون قراره چنین چیزی بگی 00:11:16.926 --> 00:11:19.178 ‫وقتیکه بهت بگم دیگه نباید ‫ببینیش 00:11:19.679 --> 00:11:22.515 ‫- پارز ازت متنفره ‫- باشه، فکر میکنم تنفر واژه‌ی سنگینیه 00:11:22.598 --> 00:11:26.644 ‫نه، واژه‌ایِ که با احساسش نسبت ‫بهت تطابق داره 00:11:27.186 --> 00:11:30.731 ‫توی دو ماه پیش دو بار حکم محدودیت مکانی ‫برات گرفته جودی 00:11:30.815 --> 00:11:33.734 ‫نمیتونم اجازه بدم توی اتاق بغلیش ‫با دوست دخترش بخوابی! 00:11:33.818 --> 00:11:35.403 ‫- اتاقاشون کنار هم نیست ‫- وای جودی! 00:11:36.070 --> 00:11:37.070 ‫من واقعا از میشل خوشم میاد 00:11:37.113 --> 00:11:39.913 ‫اون تنها کسیِ که بعد از استیو ‫میتونم خودم رو باهاش ببینم 00:11:40.282 --> 00:11:42.785 ‫باعث میشه احساس کنم ارزش دارم 00:11:43.285 --> 00:11:44.370 ‫میدونم. متاسفم 00:11:45.538 --> 00:11:46.831 ‫اما تو... 00:11:46.914 --> 00:11:48.499 ‫تازه باهاش آشنا شدی، خب؟ 00:11:49.375 --> 00:11:52.670 ‫و ما واقعا الان باید چراغ خاموش زندگی کنیم 00:11:52.753 --> 00:11:54.505 ‫من نمیخوام چراغ خاموش زندگی کنم 00:11:54.588 --> 00:11:56.465 ‫جودی! 00:11:56.549 --> 00:11:57.549 ‫خواهش میکنم 00:12:09.770 --> 00:12:10.770 ‫سلام 00:12:11.480 --> 00:12:12.480 ‫سلام 00:12:12.940 --> 00:12:14.650 ‫میشه بریم یه جایی؟ 00:12:15.484 --> 00:12:16.484 ‫حتما 00:12:21.115 --> 00:12:22.115 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:27.955 --> 00:12:29.081 ‫ 00:12:29.874 --> 00:12:31.208 ‫باید حرف بزنیم 00:12:31.792 --> 00:12:33.043 ‫آره باید حرف بزنیم 00:12:33.669 --> 00:12:34.712 ‫ 00:12:36.005 --> 00:12:39.049 ‫متاسفم اگه دوست دختر قبلیم ‫امروز صبح باهات بد رفتاری کرد 00:12:39.133 --> 00:12:40.885 ‫نه اشکالی نداره 00:12:40.968 --> 00:12:42.094 ‫نه 00:12:42.178 --> 00:12:45.514 ‫نه نه نه اشکال داره ‫نباید اینطوری باهات رفتار کنه 00:12:45.890 --> 00:12:48.476 ‫فقط زیادی احساس روم حساسه 00:12:48.768 --> 00:12:52.271 ‫میخواست اصلا از اینکه ببینمت ‫منعم کنه 00:12:52.354 --> 00:12:55.107 ‫خب فکر نمیکنم که دلپسندش باشم، پس... 00:12:55.649 --> 00:12:58.277 ‫آره میدونم. درمورد اون ماجرای ‫ماشین بهم گفت 00:12:58.360 --> 00:13:00.488 ‫چی... چی چی... با... کدوم ماشین؟ 00:13:01.280 --> 00:13:03.032 ‫که تو یه ماشینی رو ترکوندی 00:13:03.115 --> 00:13:04.115 ‫ 00:13:04.158 --> 00:13:07.161 ‫و بعدش گفت که وحشی بودی 00:13:07.703 --> 00:13:10.206 ‫آره 00:13:11.123 --> 00:13:15.669 ‫ببین، اون نمیتونه تصمیم بگیره ‫که من با کی وقتم رو بگذرونم 00:13:16.295 --> 00:13:17.295 ‫من میگیرم 00:13:17.922 --> 00:13:18.922 ‫و تو میگیری 00:13:19.632 --> 00:13:20.632 ‫میگیرم 00:13:22.426 --> 00:13:25.054 ‫من فقط... نمیتونم... 00:13:26.138 --> 00:13:27.765 ‫نمیتونم دیگه باهات وقت بگذرونم 00:13:29.475 --> 00:13:30.475 ‫ 00:13:31.769 --> 00:13:32.895 ‫خب بدتر شد 00:13:35.898 --> 00:13:36.899 ‫میدونی، من زیاد... 00:13:37.399 --> 00:13:40.778 ‫من زیاد از این شبایی که باهم ‫داشتیم ندارم 00:13:40.861 --> 00:13:42.112 ‫منم همینطور 00:13:42.196 --> 00:13:44.174 ‫خب پس اگه این بخاطر حرفیِ ‫که زده... 00:13:44.198 --> 00:13:45.366 ‫نیست... 00:13:49.119 --> 00:13:51.288 ‫انرژی تو خیلی... 00:13:52.540 --> 00:13:53.540 ‫زیبا... 00:13:54.375 --> 00:13:55.501 ‫و صادقه 00:13:56.794 --> 00:13:57.794 ‫و من... 00:13:59.255 --> 00:14:03.884 ‫من فقط حس میکنم که من در جایگاهی نیستم ‫که لایق دریافتش باشم 00:14:05.219 --> 00:14:06.219 ‫خیله‌خب 00:14:08.806 --> 00:14:11.809 ‫خب این الان خیلی غیرمعقول به نظر میاد، 00:14:11.892 --> 00:14:13.227 ‫مشکل تو نیستی، منم 00:14:13.310 --> 00:14:15.729 ‫خب واقعا منم 00:14:17.106 --> 00:14:19.233 ‫بهم اعتماد کن، اصلا دلت نمیخواد ‫با من کاری انجام بدی 00:14:22.444 --> 00:14:24.238 ‫متاسفم، فقط دیگه نمیتونم ببینمت 00:14:24.655 --> 00:14:26.758 ‫یعنی، احتمالا توی راهرو اینجاها میبینمت 00:14:26.782 --> 00:14:29.422 ‫وقتیکه میای پیشت و من سلام میکنم ‫اما خودت میدونی منظورم چیه 00:14:30.160 --> 00:14:31.160 ‫اوهوم 00:14:32.997 --> 00:14:33.997 ‫متاسفم 00:14:36.792 --> 00:14:37.793 ‫منم متاسفم 00:14:42.715 --> 00:14:43.757 ‫من فقط... 00:14:45.092 --> 00:14:47.636 ‫من فقط دستام رو میشورم... 00:14:49.597 --> 00:14:52.182 ‫قبل از اینکه برم سرکارم، ‫چون اینجا قوانینی داره، پس... 00:15:12.494 --> 00:15:13.494 ‫هی 00:15:14.246 --> 00:15:16.415 ‫اصلا برای مراسم عزاداری چی میپوشن؟ 00:15:16.957 --> 00:15:20.836 ‫فکر کنم یه لباسی رسمی بپوشم ‫که یکمی هم مجلسی باشه 00:15:20.920 --> 00:15:21.920 ‫حتما 00:15:22.796 --> 00:15:23.964 ‫حالت خوبه؟ 00:15:24.465 --> 00:15:25.465 ‫نه 00:15:28.218 --> 00:15:29.929 ‫- با میشل حرف زدی؟ ‫- اوهوم 00:15:30.971 --> 00:15:32.598 ‫متاسفم که مجبور شدی اینکار رو بکنی 00:15:33.223 --> 00:15:35.976 ‫میبینم که داری احساساتت رو میخوری 00:15:36.060 --> 00:15:38.520 ‫- کار جودیه ‫- هوم؟ 00:15:39.396 --> 00:15:40.606 ‫کاریِ که جودی میکنه 00:15:41.023 --> 00:15:41.899 ‫درسته 00:15:41.982 --> 00:15:44.693 ‫دردناک اما درست 00:15:46.612 --> 00:15:47.613 ‫اینا چیه؟ 00:15:48.072 --> 00:15:51.533 ‫داریم به بن توی مراسمش کمک میکنیم 00:15:51.992 --> 00:15:53.285 ‫برادرش رو پیدا کردن؟ 00:15:53.744 --> 00:15:55.245 ‫نه نه نه هنوز 00:15:55.829 --> 00:15:57.122 ‫خب چه بد 00:15:58.332 --> 00:16:00.334 ‫حداقل درمورد بابا، سریع ‫فهمیدیم چیشد، نه؟ 00:16:00.417 --> 00:16:02.795 ‫آره خب بخاطر همینه که داریم اینکار رو میکنیم ‫میدونی، فقط... 00:16:03.796 --> 00:16:05.673 ‫حمایتش میکنیم، کار خوبش رو جبران میکنیم 00:16:06.799 --> 00:16:09.510 ‫آره انجام دادن کارهای خوب ‫برای جبران کردن کارهای بد. متوجه شدم 00:16:09.885 --> 00:16:11.178 ‫بعله، همون 00:16:14.098 --> 00:16:14.932 ‫نمیتونم اینکار رو بکنم 00:16:15.015 --> 00:16:16.433 ‫جود 00:16:16.517 --> 00:16:20.562 ‫نمیتونم کنار دوستا و خونواده‌ی جودی ‫بشینم و برای برگشتنش دعا کنم 00:16:20.646 --> 00:16:23.482 ‫میدونم... میفهمم، خب؟ 00:16:23.565 --> 00:16:27.111 ‫اما فکر نمیکنی یکم عجیب باشه ‫اگه نریم؟ 00:16:27.194 --> 00:16:28.362 ‫اصلا متوجه نمیشن 00:16:28.612 --> 00:16:32.116 ‫تنها وقتی که مامان استیو یه ذره بهم ‫اهمیت داده وقتی بود که حامله شده بودم 00:16:33.575 --> 00:16:34.785 ‫نمیتونم باهاش روبرو بشم 00:16:34.868 --> 00:16:36.662 ‫مجبور نیستی، خب؟ 00:16:37.079 --> 00:16:38.831 ‫من ازت محافظت میکنم. قول میدم 00:16:39.581 --> 00:16:42.001 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم، 00:16:42.584 --> 00:16:43.919 ‫چندتا شمع پخش کنیم، 00:16:44.003 --> 00:16:46.505 ‫و به مردم نشون بدیم که کار ما نبوده 00:16:46.922 --> 00:16:49.133 ‫خب؟ بعدشم سریع از ‫اونجا میایم بیرون 00:16:50.217 --> 00:16:51.051 ‫باشه 00:16:51.135 --> 00:16:53.053 ‫دقیقا با همین خط جلو میریم 00:16:53.679 --> 00:16:57.808 ‫ 00:16:57.891 --> 00:17:01.937 ‫ 00:17:02.187 --> 00:17:06.191 ‫ 00:17:06.275 --> 00:17:09.403 ‫ 00:17:09.903 --> 00:17:14.033 ‫ 00:17:14.283 --> 00:17:17.661 ‫ 00:17:17.745 --> 00:17:19.413 ‫سلام، شمع؟ 00:17:19.496 --> 00:17:20.748 ‫- بفرمایید ‫- شمع؟ 00:17:20.831 --> 00:17:21.831 ‫ممنون 00:17:22.499 --> 00:17:24.084 ‫- شمع؟ ‫- سلام، بفرمایید شمع 00:17:24.585 --> 00:17:25.585 ‫شمع؟ 00:17:26.253 --> 00:17:28.133 ‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم ‫دوست داره 00:17:28.213 --> 00:17:29.965 ‫خیلی اجتماعیه 00:17:30.716 --> 00:17:31.716 ‫بفرمایید 00:17:35.596 --> 00:17:36.597 ‫یه نگاهی به اطراف بیندازید 00:17:37.306 --> 00:17:38.306 ‫چی میبینید؟ 00:17:39.183 --> 00:17:43.520 ‫دوستان، همسایه‌ها، خانواده ‫گرد هم اومدن تا در یک چیز سهیم باشند: 00:17:43.937 --> 00:17:44.937 ‫امید 00:17:45.397 --> 00:17:46.397 ‫ممنون که اومدید 00:17:46.732 --> 00:17:48.734 ‫سلام لن، شمع؟ 00:17:49.276 --> 00:17:51.653 ‫لن. سلام لن. شمع میخوای؟ 00:17:55.115 --> 00:17:56.115 ‫ممنون 00:17:57.201 --> 00:18:00.579 ‫- آره فکر میکنم که کار خوبی کردی ‫- آره شوخی میکنی؟ 00:18:01.121 --> 00:18:03.082 ‫لعنتی، دلم خواست گم بشم 00:18:03.665 --> 00:18:05.667 ‫- اینو نگو ‫- میدونی که منظورم چیه 00:18:09.129 --> 00:18:10.881 ‫- خودشه ‫- چی؟ 00:18:11.340 --> 00:18:12.674 ‫مامانشه 00:18:12.758 --> 00:18:14.402 ‫خیله‌خب، فقط... چیزی نیست 00:18:14.426 --> 00:18:17.221 ‫چیزی نیست. نفس عمیق بکش. نفس ‫عمیق بکش. حواسم بهت هست. حواسم بهت هست 00:18:18.013 --> 00:18:18.847 ‫جودی 00:18:18.931 --> 00:18:21.016 ‫- سلام ایلین ‫- سلام جودی 00:18:21.100 --> 00:18:23.227 ‫فرقی نکردی، موهای چتری 00:18:24.561 --> 00:18:26.313 ‫بعله، شما خوب بنظر میای 00:18:26.396 --> 00:18:27.396 ‫خوب نیستم 00:18:27.856 --> 00:18:29.650 ‫از شالت خوشم میاد 00:18:30.734 --> 00:18:32.236 ‫بنجی یه ماشین برام پیدا کن، میشه؟ 00:18:32.319 --> 00:18:33.319 ‫بله مامان 00:18:33.987 --> 00:18:36.406 ‫بنجی بهم گفت که توی ‫این مراسم کمک کردی 00:18:36.907 --> 00:18:40.035 ‫اینکار رو کرد چون مهربونترین ‫آدمیِ که میشناسم 00:18:40.911 --> 00:18:42.246 ‫هی میشه بری اونکار رو بکنی 00:18:42.329 --> 00:18:44.581 ‫که بهت گفته بودم خودم نمیتونم انجامش بدم... 00:18:44.665 --> 00:18:46.305 ‫- ببخشید ‫- ...چون فقط تو میتونی؟ 00:18:46.625 --> 00:18:49.503 ‫سلام من جن هستم. من.. 00:18:50.504 --> 00:18:51.505 ‫دوست بن‌ام 00:18:52.089 --> 00:18:53.089 ‫شمع میخواید؟ 00:18:53.132 --> 00:18:55.717 ‫نمیتونم. بوی شدید باعث ‫میشه میگرنم میشه 00:18:55.801 --> 00:18:58.011 ‫الکتریکیه 00:18:58.137 --> 00:19:01.557 ‫چقدر جدید. ممنون 00:19:01.640 --> 00:19:03.475 ‫لطف همه رو میرسونه که اومدن 00:19:05.144 --> 00:19:07.229 ‫قدرت این رو نداشتم که ‫خودم اینکار رو بکنم 00:19:07.688 --> 00:19:09.189 ‫تو میفهمی 00:19:09.481 --> 00:19:10.481 ‫آره میفهمم 00:19:11.233 --> 00:19:12.651 ‫بچه داری جن؟ 00:19:12.734 --> 00:19:15.362 ‫آره، من... دوتا پسر دارم 00:19:15.821 --> 00:19:18.282 ‫درست مثل من 00:19:20.200 --> 00:19:21.243 ‫بله، مثل شما 00:19:22.828 --> 00:19:26.957 ‫خب دعا میکنم هیچوقت چیزی که ‫من دارم تجربه میکنم رو تجربه نکنی 00:19:28.625 --> 00:19:29.625 ‫ممنون 00:19:30.377 --> 00:19:32.421 ‫بدترین کابوس زندگی هر مادریه 00:19:37.593 --> 00:19:38.594 ‫خیلی متاسفم 00:19:45.976 --> 00:19:46.976 ‫جودی؟ 00:19:47.394 --> 00:19:49.855 ‫چه سوپرایزی 00:19:49.938 --> 00:19:51.732 ‫هاورد! سلام 00:19:52.107 --> 00:19:54.443 ‫چه کت و شلوار قشنگی 00:19:54.526 --> 00:19:56.778 ‫توی میکونوس با دست برام دوختنش 00:19:56.862 --> 00:19:58.113 ‫چقدر خاص 00:19:58.197 --> 00:20:00.908 ‫فکر نمیکردم اینجا ببینیمت 00:20:00.991 --> 00:20:04.703 ‫خب البته که اومدم تا از خونواده استیو رو ‫حمایت کنم 00:20:05.162 --> 00:20:06.162 ‫ 00:20:07.164 --> 00:20:08.749 ‫بخاطر همین زیراب استیو رو زدی؟ 00:20:11.043 --> 00:20:12.753 ‫تا از خونواده‌اش حمایت کنی؟ 00:20:24.223 --> 00:20:25.515 ‫ایناهاش 00:20:25.599 --> 00:20:27.226 ‫یه جای خوب برات پیدا کردم مامان 00:20:27.309 --> 00:20:28.518 ‫ممنون عزیزم 00:20:28.936 --> 00:20:30.270 ‫از دیدنت خوشحال شدم جن 00:20:30.354 --> 00:20:31.188 ‫بله 00:20:31.271 --> 00:20:33.232 ‫پسرات رو نزدیک خودت نگه دار 00:20:34.441 --> 00:20:35.441 ‫سعیم رو میکنم 00:20:40.948 --> 00:20:41.990 ‫ازشت خوشش میاد 00:21:02.261 --> 00:21:03.470 ‫عه سلام 00:21:03.553 --> 00:21:05.430 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 00:21:06.223 --> 00:21:10.143 ‫خوبه که این همه آدم اومدن 00:21:11.561 --> 00:21:12.813 ‫فقط امیدوارم... 00:21:14.022 --> 00:21:16.566 ‫نمیدونم. ای کاش حس بهتری به ‫تموم این داستانا داشتم 00:21:17.609 --> 00:21:18.609 ‫چه... 00:21:18.986 --> 00:21:20.320 ‫چه احساسی داری؟ 00:21:20.445 --> 00:21:21.530 ‫قلِ منه جود... 00:21:22.990 --> 00:21:25.075 ‫و اگه یه جایی بود، حس ‫میکنم که میفهمیدم 00:21:25.158 --> 00:21:27.577 ‫- بی‌دابز! ‫- کاملا درمورد بنجامین 00:21:27.661 --> 00:21:30.497 ‫- چه خبر؟ از دیدنت خوشحالم ‫- خیله‌خب 00:21:30.580 --> 00:21:33.750 ‫- ممنون بچه‌ها که اومدید ‫- صددرصد 00:21:33.834 --> 00:21:36.253 ‫ایمان داشته باش پسر. یه جایی ‫اون بیرونـه. درسته جودی؟ 00:21:36.837 --> 00:21:37.671 ‫صددرصد 00:21:37.754 --> 00:21:40.507 ‫آره، وقتی که استیو بیاد، خیلی ‫بهتر از قبلش میاد 00:21:40.590 --> 00:21:42.175 ‫- بعدا واسه مشروب بیا پیشمون! ‫- باشه 00:21:42.259 --> 00:21:43.969 ‫بی‌دابز! 00:21:44.845 --> 00:21:46.656 ‫خدایا، توی دوست پیدا کردن ‫بدترین سلیقه رو داشت 00:21:46.680 --> 00:21:47.723 ‫والا 00:21:48.807 --> 00:21:49.975 ‫بهترین سلیقه توی زن 00:21:51.101 --> 00:21:53.228 ‫- مطمئن نیستم ‫- من هستم 00:21:53.520 --> 00:21:54.563 ‫سلام دختر 00:21:54.646 --> 00:21:55.646 ‫سلام دختر 00:21:59.735 --> 00:22:01.028 ‫متاسفم دختر 00:22:01.111 --> 00:22:02.195 ‫ممنون دختر 00:22:07.993 --> 00:22:09.536 ‫- سلام دختر ‫- سلام دختر 00:22:10.829 --> 00:22:12.789 ‫- فقط دارم کارم رو با مشتریم انجام میدم ‫- آها باشه 00:22:28.138 --> 00:22:29.658 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:22:31.892 --> 00:22:33.268 ‫سلام 00:22:33.352 --> 00:22:35.437 ‫خب، بن مشتریمه، پس... 00:22:36.563 --> 00:22:37.939 ‫من انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم 00:22:38.690 --> 00:22:39.690 ‫سرکارم 00:22:40.984 --> 00:22:42.962 ‫غافلگیر میشی اگه بدونی چقدر ‫یه مجرم حاضره به چنین 00:22:42.986 --> 00:22:44.154 ‫جایی بیاد 00:22:45.572 --> 00:22:46.572 ‫واقعا؟ 00:22:47.032 --> 00:22:48.283 ‫مثل پروانه دور شمع 00:23:08.720 --> 00:23:09.720 ‫سلام 00:23:10.389 --> 00:23:11.431 ‫هایدی بودی نه؟ 00:23:12.099 --> 00:23:14.559 ‫آره، ببخشید همدیگه رو میشناسیم؟ 00:23:14.643 --> 00:23:17.396 ‫آره یه بار توی دفتر استیو 00:23:17.813 --> 00:23:20.857 ‫آها یکی از مشتری‌هاشی نه؟ 00:23:21.274 --> 00:23:22.526 ‫اوهوم 00:23:27.030 --> 00:23:28.156 ‫چند وقتته؟ 00:23:28.865 --> 00:23:30.909 ‫ 00:23:31.701 --> 00:23:32.911 ‫چهار ماه 00:23:34.162 --> 00:23:35.162 ‫ 00:23:35.580 --> 00:23:36.706 ‫آره 00:23:38.250 --> 00:23:39.251 ‫از استیوه؟ 00:23:41.086 --> 00:23:43.588 ‫آره 00:23:48.343 --> 00:23:49.845 ‫متاسفم 00:23:51.096 --> 00:23:53.974 ‫واقعا سختتـرین شرایطیِ که ‫الان دارم تجربه میکنم 00:24:02.315 --> 00:24:03.859 ‫متاسفم 00:24:05.235 --> 00:24:08.363 ‫نه نه نه نه نه متاسف نباش 00:24:12.325 --> 00:24:13.325 ‫من متاسفم 00:24:16.788 --> 00:24:17.788 ‫میدونی چیه؟ 00:24:19.124 --> 00:24:20.750 ‫باید امیدت رو از دست ندی خب؟ 00:24:21.543 --> 00:24:22.543 ‫- آره ‫- آره 00:24:22.878 --> 00:24:23.878 ‫آره 00:24:26.339 --> 00:24:27.716 ‫سعی کن مثبت فکر کنی خب؟ 00:24:30.427 --> 00:24:31.511 ‫ممنون 00:24:44.483 --> 00:24:45.483 ‫هی 00:24:46.818 --> 00:24:47.818 ‫حالت خوبه؟ 00:24:48.195 --> 00:24:49.404 ‫این دختری که استیو باهاش قرار میذاشت... 00:24:49.488 --> 00:24:51.156 ‫- خب؟ ‫- ...حامله‌ست 00:24:52.449 --> 00:24:53.658 ‫- نه ‫- آره 00:24:53.742 --> 00:24:55.368 ‫ میشه الان دیگه بریم لطفا؟ 00:24:55.452 --> 00:24:57.537 ‫آره من خیلی متاسفم جودی. خیلی متاسفم 00:24:57.621 --> 00:25:00.499 ‫آره، بیا ببینیم میتونیم یه جوری ‫از اینجا بریم 00:25:00.582 --> 00:25:01.416 ‫سلام مامان 00:25:01.500 --> 00:25:03.793 ‫چارلی اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:03.877 --> 00:25:06.505 ‫فقط فکر کردم که بهتره بیام و ‫از بن حمایت کنم 00:25:06.880 --> 00:25:07.880 ‫ 00:25:08.048 --> 00:25:10.842 ‫واقعا خیلی خوبه اما ما داشتیم... 00:25:10.926 --> 00:25:12.677 ‫- ما داشتیم میرفتیم، پس... ‫- باید بریم 00:25:12.761 --> 00:25:17.390 ‫سلام. ممنون از همگی که بخاطر ‫استیو به اینجا اومدید 00:25:17.474 --> 00:25:19.410 ‫- بیا یواشکی بریم ‫- و یه تشکر ویژه از 00:25:19.434 --> 00:25:20.536 ‫جن هاردینگ و جودی هیل میکنم 00:25:20.560 --> 00:25:23.104 ‫برای مدیریت کردن این مراسم ‫شب زنده داری بسیار زیبا 00:25:23.188 --> 00:25:26.316 ‫ممنون خانم‌ها 00:25:26.399 --> 00:25:29.152 ‫- خواهش میکنم ‫- اصلا چیز خاصی نیست، چیز خاصی نیست 00:25:30.445 --> 00:25:34.074 ‫خب از امروز، یه طرح ‫محرمانه‌ای رو داریم اجرا میکنیم... 00:25:35.700 --> 00:25:37.327 ‫با مژدگانی قابل ملاحظه 00:25:37.410 --> 00:25:40.664 ‫پس مژدگونی هم داره ‫میترسیدم نداشته باشه 00:25:41.373 --> 00:25:43.792 ‫و قابل ملاحظه‌ست، ‫چه خبر خوبی برای ما 00:25:43.875 --> 00:25:45.544 ‫- آره عالیه ‫- پس هرکسی 00:25:45.627 --> 00:25:47.921 ‫که هر اطلاعاتی داره، ‫لطفا بیاد پیش ما... 00:25:49.422 --> 00:25:50.422 ‫و کمکمون کنه... 00:25:50.924 --> 00:25:52.384 ‫کمکمون کنه تا... 00:25:54.511 --> 00:25:56.012 ‫کمکمون کنه تا برادرم رو به خونه برگردونیم 00:25:56.096 --> 00:25:56.972 ‫- خدای من ‫- باشه 00:25:57.055 --> 00:25:58.366 ‫- میرم شراب بگیرم ‫- خیله‌خب 00:25:58.390 --> 00:25:59.390 ‫ممنونم 00:26:11.111 --> 00:26:14.364 ‫ 00:26:15.657 --> 00:26:19.119 ‫ 00:26:19.703 --> 00:26:22.372 ‫ 00:26:23.915 --> 00:26:26.626 ‫ 00:26:28.378 --> 00:26:31.506 ‫ 00:26:32.465 --> 00:26:36.344 ‫ 00:26:37.178 --> 00:26:40.557 ‫ 00:26:42.100 --> 00:26:43.100 ‫سلام غریبه 00:26:45.854 --> 00:26:46.854 ‫کشیش وین، سلام 00:26:46.896 --> 00:26:48.356 ‫هی حالت خوبه؟ 00:26:48.481 --> 00:26:49.481 ‫ 00:26:53.194 --> 00:26:54.279 ‫من میفهمم 00:26:56.156 --> 00:26:58.283 ‫زندگی کردن با این همه بلاتکلیفی سخته 00:26:59.326 --> 00:27:01.536 ‫اما خداوند قدرتمنده 00:27:01.911 --> 00:27:03.288 ‫همه چیز رو میبینه 00:27:04.497 --> 00:27:05.665 ‫استیو رو میبینه، 00:27:06.291 --> 00:27:08.960 ‫و دیر یا زود، پرده ‫از حقیقت برمیداره 00:27:09.586 --> 00:27:11.338 ‫فقط باید ایمان داشته باشی 00:27:14.841 --> 00:27:17.135 ‫ببخشید، عذر میخوام 00:27:19.929 --> 00:27:21.890 ‫ 00:27:22.474 --> 00:27:25.685 ‫ 00:27:25.769 --> 00:27:29.356 ‫ 00:27:29.439 --> 00:27:31.441 ‫ 00:27:31.775 --> 00:27:37.364 ‫ 00:27:37.447 --> 00:27:38.531 ‫هی 00:27:39.491 --> 00:27:40.491 ‫هی 00:27:42.118 --> 00:27:43.912 ‫اومدی استراحت کنی؟ 00:27:44.829 --> 00:27:45.829 ‫آره 00:27:50.418 --> 00:27:51.418 ‫منم همینطور 00:27:56.091 --> 00:27:57.342 ‫فکر میکردم مشروب نمیخوره 00:27:57.425 --> 00:27:58.677 ‫آره نمیخورم 00:27:58.760 --> 00:27:59.760 ‫من... 00:28:00.637 --> 00:28:02.722 ‫اما به سلامتی استیو باید بخورم نه؟ 00:28:04.891 --> 00:28:05.891 ‫درسته 00:28:13.400 --> 00:28:14.567 ‫خیلی متاسفم 00:28:18.613 --> 00:28:22.158 ‫چرا خیلی متاسفی؟ نیازی نیست ‫که متاسف باشی. تو... 00:28:23.827 --> 00:28:25.907 ‫تو تنها قسمت خوب تموم این ماجراهایی 00:28:28.206 --> 00:28:29.624 ‫تو من رو اونقدر خوب نمیشناسی 00:28:32.877 --> 00:28:34.797 ‫خب میدونم که برای ‫کمک کردن بهم خیلی تلاش کردی 00:28:36.464 --> 00:28:38.383 ‫بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای که اینجاست 00:28:40.760 --> 00:28:41.970 ‫میدونم که آدم خوبی هستی 00:28:44.305 --> 00:28:45.640 ‫میدونم که مادر خوبی هستی 00:28:48.643 --> 00:28:51.479 ‫تو خیلی لطف داری 00:28:51.563 --> 00:28:52.563 ‫حقیقت داره 00:28:57.861 --> 00:29:00.572 ‫اگه روزنه‌ی امیدی توی ‫تموم این ماجرا باشه... 00:29:02.949 --> 00:29:03.992 ‫آشنایی با توعه 00:29:06.870 --> 00:29:07.870 ‫برای منم همینطور 00:29:12.417 --> 00:29:13.293 ‫من فقط... 00:29:13.376 --> 00:29:15.211 ‫دیگه داره سرد میشه 00:29:15.295 --> 00:29:17.547 ‫احتمالا بهتره دیگه برم 00:29:18.256 --> 00:29:20.467 ‫نه خواهش میکنم ‫نیازی نیست که... 00:29:20.550 --> 00:29:21.550 ‫اصرار میکنم 00:29:25.013 --> 00:29:26.013 ‫ممنون 00:29:30.310 --> 00:29:31.394 ‫چیه؟ 00:29:57.420 --> 00:29:59.380 ‫- پارسال دوست امسال آشنا ‫- لعنتی 00:29:59.923 --> 00:30:02.967 ‫آره خب دیگه قرار نیست من رو ببینی ‫چون که به میشل گفتم 00:30:03.551 --> 00:30:06.271 ‫دیگه قرار نیست باهاش باشم ‫چون به حد و حدودها احترام میذارم 00:30:06.304 --> 00:30:08.473 ‫جدی؟ چون تا جایی که من دیدم 00:30:08.556 --> 00:30:10.850 ‫تو همیشه جایی هستی که نباید باشی 00:30:10.934 --> 00:30:12.494 ‫خب شاید دیدگاه تو اینطوریه 00:30:12.560 --> 00:30:14.562 ‫- درسته. الان همین رو گفتم ‫- خب، آره. که چی؟ 00:30:15.897 --> 00:30:18.900 ‫خانم هیل، من دوتا پرونده‌ی وخیم ‫توی شش ماه گذشته داشتم، 00:30:18.983 --> 00:30:21.110 ‫و در کانون هر دو پرونده ‫یک آدم وجود داره 00:30:22.070 --> 00:30:23.070 ‫منم؟ 00:30:23.404 --> 00:30:24.404 ‫بله 00:30:27.617 --> 00:30:31.162 ‫دارم بهت هشدار میدم، مواظب خودت باش ‫چون من مطمئنم که هستم 00:30:33.540 --> 00:30:34.958 ‫خب میدونی چیه؟ خوبه 00:30:35.375 --> 00:30:38.753 ‫ادامه بده و مواظبم باش ‫چون تنها چیزی که قراره ببینی 00:30:38.837 --> 00:30:42.632 ‫یه آدم کوفتی خوبه که همیشه‌ی خدا سعی ‫داره کار درستی رو انجام بده 00:30:43.299 --> 00:30:44.944 ‫شاید نباید اینکار رو بکنم، شاید ‫اشتباهم همینه 00:30:44.968 --> 00:30:48.513 ‫اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم، ‫چون ذات احمقانه‌ی کوفتیم همینه! 00:30:49.806 --> 00:30:52.034 ‫حالا هم اگه اجازه بدی، میرم ‫ اون کیسه‌های کاغذی رو بردارم 00:30:52.058 --> 00:30:53.538 ‫چون نمیخوام هیچ فکِ دریایی خفه بشه! 00:31:21.562 --> 00:31:35.362 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.