WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.172 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.024 --> 00:00:25.024 ‫سلام. 00:00:26.568 --> 00:00:27.819 ‫همه جا رو دنبالت میگشتم. 00:00:29.112 --> 00:00:30.592 ‫چه مدت پیش شب زنده داری رو ترک کردی؟ 00:00:30.655 --> 00:00:32.032 ‫همین تازگی. 00:00:32.532 --> 00:00:33.700 ‫باشه. 00:00:34.868 --> 00:00:36.369 ‫ژاکت خوبیه. 00:00:36.828 --> 00:00:37.912 ‫اوه،لعنتی،این ... 00:00:37.996 --> 00:00:40.957 ‫مال بِن ـه.اون بهم داد و من ‫ یادم رفت بهش پس بدم. 00:00:41.041 --> 00:00:42.751 ‫اوه،دیگه چی بهت داده؟ 00:00:45.003 --> 00:00:45.837 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 00:00:45.920 --> 00:00:47.589 ‫تو در مورد چی حرف میزنی؟ 00:00:47.672 --> 00:00:50.175 ‫باشه،میدونی چیه؟ 00:00:50.258 --> 00:00:54.012 ‫من واقعا خسته‌م،و فکر میکنم ‫تو در نیمه ی تاریکِ مست بودن هستی. 00:00:54.095 --> 00:00:57.015 ‫من فکر میکنم در نیمه ی تاریکِ حقیقت هستم. 00:00:57.807 --> 00:00:59.225 ‫باشه،نمیدونم این یعنی چی؟ 00:00:59.309 --> 00:01:00.829 ‫- ببین،بیا فقط ... ‫- در موردش فکر کن. 00:01:00.894 --> 00:01:03.063 ‫نمیتونم،اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:01:03.146 --> 00:01:04.946 ‫پس بیا ... ‫چرا این قضیه رو بیخیال نمیشیم؟ 00:01:04.981 --> 00:01:08.234 ‫من فقط دو دقیقه زمان نیاز دارم تا حس نکنم ‫ دیوار ها دارن رو سرم فرو میریزن. 00:01:08.318 --> 00:01:11.237 ‫- خیلی خُب،پس بیاین ... ‫- چرا ماشین استیو وود دست تو بود؟ 00:01:16.159 --> 00:01:17.577 ‫چون ... 00:01:22.957 --> 00:01:24.125 ‫پس همینطوری بهت داد؟ 00:01:24.209 --> 00:01:25.543 ‫آره. 00:01:26.127 --> 00:01:28.505 ‫کی آخه به یه نفر مرسدس ‫80 هزار دلاری میده؟ 00:01:28.588 --> 00:01:31.633 ‫سوال تکمیل کننده ی خوبی ـه، ‫و من بهش جواب میدم. 00:01:31.716 --> 00:01:32.759 ‫جواب اینه که ... 00:01:33.301 --> 00:01:36.554 ‫من داشتم یه معامله ی بزرگ رو ‫با استیو جوش میدادم. 00:01:36.638 --> 00:01:39.140 ‫و اون لحظه ی آخر کنار کشید. 00:01:39.224 --> 00:01:41.392 ‫ پس احساس بدی پیدا کرد ... 00:01:41.476 --> 00:01:42.310 ‫آره،خیلی بد. 00:01:42.393 --> 00:01:46.689 ‫آره،پس اون ماشین رو یه جورایی به عنوان ‫یه عذر خواهی واسه کنار کشیدنش داد. 00:01:46.773 --> 00:01:48.233 ‫اون واقعا سخاوتمند ـه. 00:01:49.150 --> 00:01:51.569 ‫بعدش ناپدید میشه ... 00:01:51.694 --> 00:01:54.072 ‫... و ما هنوز انتقال مالکیت نداده بودیم. 00:01:54.614 --> 00:01:57.617 ‫پس گذاشتمش تو گاراژ. 00:01:57.951 --> 00:02:00.620 ‫تا وقتی اون چیزا اتفاق افتاد. ‫که ممکن بود ... 00:02:00.703 --> 00:02:02.372 ‫خیلی خیلی سال ... 00:02:02.455 --> 00:02:04.624 ‫- و حتی شاید اصلا اتفاق نیفته. ‫- نه. 00:02:04.707 --> 00:02:06.167 ‫خُب،چطور آتیش گرفت؟ 00:02:06.835 --> 00:02:08.586 ‫خُب،روشن نمیشد. 00:02:08.670 --> 00:02:10.713 ‫و بعدش مامانت اونو جاده ول کرد. 00:02:10.797 --> 00:02:12.298 ‫آره،چون فکر کردم مشکلی پیش نمیاد. 00:02:12.382 --> 00:02:14.884 ‫میدونی که مردم چقدر دوست دارن ‫ماشین های کنار خیابون رو آتیش بزنن. 00:02:14.968 --> 00:02:15.969 ‫نه واقعا. 00:02:16.052 --> 00:02:18.972 ‫آره،واقعا. ‫مردم عوضی هستن. 00:02:19.055 --> 00:02:21.057 ‫آره.ناراحت کننده‌س. 00:02:21.599 --> 00:02:23.077 ‫خُب،پس نباید بریم پیش پلیس؟ 00:02:23.101 --> 00:02:26.221 ‫درسته؟حداقل بهشون بگید استیو ‫ماشین رو نمیروند. 00:02:26.813 --> 00:02:28.273 ‫کار درست همینه،درسته؟ 00:02:28.356 --> 00:02:30.483 ‫- راستش من ... ‫- یا نه؟ 00:02:30.567 --> 00:02:33.361 ‫- هی،من دوست دارم کار درست رو انجام بدم. ‫- منم همینطور. 00:02:33.444 --> 00:02:36.030 ‫ولی،بچه جون ... 00:02:36.698 --> 00:02:37.866 ‫ما میریم پیش پلیس، 00:02:38.491 --> 00:02:39.951 ‫قراره مجبور بشیم بگیم که 00:02:40.034 --> 00:02:41.494 ‫تو داشتی رانندگی میکردی 00:02:41.578 --> 00:02:43.788 ‫و تو ممکنه تو دردسر بیفتی. 00:02:43.872 --> 00:02:46.124 ‫و ممکنه هیچوقت 00:02:46.207 --> 00:02:48.918 ‫- نتونی گواهینامه بگیری. ‫- نه. 00:02:49.043 --> 00:02:50.336 ‫حق با توئه. 00:02:50.420 --> 00:02:52.714 ‫- اوه،لعنتی. ‫- آره. 00:02:52.839 --> 00:02:54.424 ‫- آره. ‫- آره. 00:02:55.717 --> 00:02:56.843 ‫من متاسفم. 00:02:56.926 --> 00:02:59.929 ‫اوه،عزیزم،عزیزم،درک میکنم،درک میکنم. ‫من متاسفم. 00:03:00.013 --> 00:03:00.930 ‫- من متاسفم. ‫- منم همینطور. 00:03:01.014 --> 00:03:03.516 ‫- ولی اشکالی نداره. ‫- همینطوره. 00:03:03.600 --> 00:03:04.726 ‫ما هممون گند میزنیم،میدونی 00:03:04.809 --> 00:03:08.771 ‫- هممون گند میزنیم. ‫- همه و خیلی هم زیاد. 00:03:09.814 --> 00:03:10.982 ‫باشه،خُب ... 00:03:11.482 --> 00:03:12.482 ‫آره. 00:03:12.575 --> 00:03:15.846 ‫فقط همه ی تقصیرهارو گردن خودت ننداز. میدونی که منظورم چیه؟ 00:03:15.870 --> 00:03:17.446 ‫منظورم مسئولیت کارهات ـه. ‫شب بخیر عزیزم. 00:03:17.447 --> 00:03:18.927 ‫- خوب بخوابی. ‫- شب بخیر. 00:03:20.116 --> 00:03:22.356 ‫اوه خدای من،دارم بچه ی خودمو دیوونه میکنم. 00:03:22.410 --> 00:03:25.705 ‫دارم بهش دروغ میگم. ‫دارم همیشه به همه دروغ میگم. 00:03:26.080 --> 00:03:28.333 ‫باشه،ولی میدونی چیه؟ ‫نیمجبور نیستی به من دروغ بگی. 00:03:29.125 --> 00:03:30.585 ‫باشه؟ 00:03:31.085 --> 00:03:32.670 ‫دیدم که داشتی بِن رو میبوسیدی،باشه؟ 00:03:35.673 --> 00:03:38.176 ‫اون ... اون منو بوسید. 00:03:38.718 --> 00:03:39.802 ‫هیچ معنی ای نداشت. 00:03:39.886 --> 00:03:41.763 ‫باشه،ولی به نظر یکم غیر منصافه میاد. 00:03:41.846 --> 00:03:43.514 ‫چون تو بهم گفتی نمیتونم ‫با میشل قرار بذارم. 00:03:43.598 --> 00:03:44.958 ‫به خاطر نزدیکی به پرز. 00:03:45.016 --> 00:03:47.310 ‫ولی بعدش خودت میتونی با بِن ‫عشق بازی کنی. 00:03:47.393 --> 00:03:50.063 ‫باشه،خُب،من قرار نیست ‫دیگه باهاش عشق بازی کنم. 00:03:50.146 --> 00:03:51.231 ‫خُب،این خیلی بده. 00:03:51.773 --> 00:03:54.525 ‫چون تو دنیای عادی شما دوتا ‫زوج خیلی خوبی میشین. 00:03:54.609 --> 00:03:57.946 ‫خُب،ما تو دنیای عادی زندگی نمیکنیم. 00:03:58.613 --> 00:03:59.613 ‫دیگه نه. 00:04:00.782 --> 00:04:02.158 ‫و اون بِن ـه. 00:04:02.533 --> 00:04:03.952 ‫برادر لعنتی استیو ـه. 00:04:04.035 --> 00:04:07.205 ‫برادر دوست داشتنی استیو ـه.باشه؟ 00:04:07.872 --> 00:04:10.375 ‫هی،میدونی چیه؟ ‫چیزای دیوونه کننده تری هم اتفاق افتاده. 00:04:10.833 --> 00:04:12.835 ‫نه،راستش اینطور نیست. 00:04:14.295 --> 00:04:17.257 ‫ببین،اون صبح میاد تا به چندتا ‫ خونه واسه اجاره کردن نگاه کنه. 00:04:17.340 --> 00:04:19.676 ‫و من قراره بهش بگم ‫اون یه اشتباه بود. 00:04:19.759 --> 00:04:21.511 ‫و من نمیتونم دیگه باهاش کار کنم. 00:04:21.594 --> 00:04:22.428 ‫اگه اون منظوری نداشته 00:04:22.512 --> 00:04:25.306 ‫- چرا دیگه نمیتونی باهاش کار کنی؟ ‫- ببین،من بِن رو نمیخوام. 00:04:25.390 --> 00:04:26.557 ‫من هیشکی رو نمیخوام. 00:04:26.641 --> 00:04:28.726 ‫من دیگه کاری با اینجور چیزا ندارم. 00:04:29.978 --> 00:04:30.978 ‫خُب،من نه. 00:04:31.938 --> 00:04:34.816 ‫و چی؟ما دیگه قرار نیست ‫دوباره شاد باشیم؟ 00:04:35.608 --> 00:04:36.608 فقط واسه اینکه ... 00:04:37.485 --> 00:04:38.945 ‫چندتا کارِ بد کردیم، 00:04:39.404 --> 00:04:40.780 ‫دیگه سزاوار عشق نیستیم؟ 00:04:52.250 --> 00:04:53.250 ‫تو هستی. 00:04:54.002 --> 00:04:55.002 ‫تو سزاوار عشق ای. 00:04:56.212 --> 00:04:57.588 ‫- تو هم همینطور ... ‫- نه. 00:04:57.672 --> 00:04:59.340 ‫اوه خدای من،نمیدونم. 00:04:59.424 --> 00:05:00.424 ‫من میدونم. 00:05:01.801 --> 00:05:03.886 ‫ببین،اگه میخوای با میشل باشی 00:05:04.721 --> 00:05:06.055 ‫نمیتونم جلوتو بگیرم. 00:05:07.515 --> 00:05:09.350 ‫من میخوام هر چیزی رو که بخوای داشته باشی. 00:05:10.643 --> 00:05:12.520 ‫باشه؟فقط ... 00:05:12.895 --> 00:05:15.231 ‫از پرز دور باش. 00:05:15.315 --> 00:05:16.149 ‫باشه؟ 00:05:16.232 --> 00:05:18.359 ‫- باشه. ‫- فقط اینقدر همه چی رو به همه نگو. 00:05:19.193 --> 00:05:21.404 ‫من قراره خیلی مراقب باشم. 00:05:21.487 --> 00:05:23.031 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:05:25.616 --> 00:05:27.243 ‫- من دوسِت دارم. ‫- من دوسِت دارم. 00:05:32.999 --> 00:05:34.625 ‫جدی میگم،چیزی نگو. 00:05:35.126 --> 00:05:35.960 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:05:36.044 --> 00:05:38.046 ‫چون تو خیلی میتونی دهن لق باشی. 00:05:38.129 --> 00:05:39.839 ‫من قرار نیست دهن لقی بکنم. 00:05:40.340 --> 00:05:41.632 ‫- ممنون. ‫- باشه. 00:05:42.133 --> 00:05:43.133 ‫تو مَستی. 00:05:43.301 --> 00:05:45.887 ‫فقط یکم. ‫این کار باعث شد یکم هوشیار تر بشم. 00:05:45.970 --> 00:05:48.130 ‫- همینطوره،یه جورایی خودتو جمع جور کردی. ‫- ممنون. 00:05:50.600 --> 00:05:52.309 ‫خط ویژه ی رسیدگی ‫به پرونده ی استیو وود. 00:05:53.102 --> 00:05:54.102 ‫خانم. 00:05:54.404 --> 00:05:55.480 ‫آره. 00:05:55.563 --> 00:05:57.690 ‫خانوم،من نمیتونم بفهمم چی میگی. 00:05:57.774 --> 00:06:00.234 ‫میخوام که از آشغال خرد کن فاصله بگیری. 00:06:00.818 --> 00:06:02.236 ‫آره،همون آشغال ... 00:06:02.320 --> 00:06:07.033 ‫- مردِ من. ‫- اوه،رئیس هَستینگ.سلام. 00:06:08.618 --> 00:06:09.618 ‫چطور پیش میره؟ 00:06:10.203 --> 00:06:12.372 ‫مدرک محکمی به دست اومده؟ 00:06:13.414 --> 00:06:15.541 ‫محکم رو شرح بده. 00:06:15.925 --> 00:06:19.045 ‫منظورم اینه،گم شدن یه نفر در حالیکه ‫برادر دوقلوش داره همینطوری بیرون میچرخه. 00:06:19.128 --> 00:06:22.215 ‫چالش های مخصوص به خودش رو داره. 00:06:22.298 --> 00:06:26.511 ‫خُب،اگه واسه چالش آماده نیستی، ‫میتونم یکی دیگه رو بذارم سر این کار،بریگر. 00:06:26.594 --> 00:06:29.263 ‫اینو نگفتم. 00:06:29.389 --> 00:06:32.892 ‫من فقط میگم این قضیه ی جایزه فریبنده‌س. 00:06:32.975 --> 00:06:35.686 ‫100 هزار دلار باعث میشه مردم ‫اون چیزی رو که دوست دارن ببینن. 00:06:35.978 --> 00:06:40.733 ‫خُب،چیزی که من میخوام ببینم،یکم عدالت ‫در حق استیو وود ـه. 00:06:41.401 --> 00:06:43.945 ‫اون یه مرد خوب از یه خانواده ی خوب ـه. 00:06:44.028 --> 00:06:47.949 ‫پس چرا اف‌بی‌آی در رابطه با ‫ پولشویی دربارش تحقیق میکنه؟ 00:06:48.032 --> 00:06:48.950 ‫سوال بهتر اینه که 00:06:49.033 --> 00:06:52.203 ‫چرا نامزد سابقش اونو لو داد و بعد ‫حسابشو خالی کرد؟ 00:06:52.286 --> 00:06:55.373 ‫اوه،این یه سوال دیگه‌س، ‫مطمئن نیستم این سوال بهتری باشه. 00:06:55.456 --> 00:06:56.456 ‫بهتر ـه. 00:06:57.625 --> 00:07:00.586 ‫جودی هِیل یه آدم بد اخلاقِ آب زیرکاه ـه ‫ که فقط دنبال پول ـه. 00:07:00.670 --> 00:07:02.755 ‫حدسم اینه که بخاطر انتقام باشه. 00:07:03.131 --> 00:07:04.131 ‫واقعا؟ 00:07:04.507 --> 00:07:08.219 ‫فکر میکنی یه معلم هنر های دستی ‫وبرای سالمندان مظنون بهتری از 00:07:08.302 --> 00:07:10.304 ‫مافیای یونانی باشه که واسش کار میکرده؟ 00:07:15.560 --> 00:07:17.603 ‫مافیای یونانی. 00:07:22.650 --> 00:07:23.650 ‫پرِگر. 00:07:24.652 --> 00:07:26.571 ‫دوباره که کنترلت رو از دست نمیدی،مگه نه؟ 00:07:32.118 --> 00:07:33.619 ‫تلفن رو جواب بده داداش. 00:07:33.703 --> 00:07:35.496 ‫دارم در موردت نگران میشم. 00:07:37.415 --> 00:07:39.292 ‫من داداشت نیستم رفیق. 00:07:42.295 --> 00:07:43.863 ‫خط ویژه ی رسیدگی ‫به پرونده ی استیو وود. 00:07:45.882 --> 00:07:48.217 ‫رو اسب دیدیش؟ 00:07:50.344 --> 00:07:51.345 ‫چه نوع اسبی؟ 00:08:04.567 --> 00:08:05.693 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:05.818 --> 00:08:06.694 ‫سلام. 00:08:06.777 --> 00:08:10.156 ‫من سعی کردم زنگ بزنم ولی ‫فکر کردم باید شخصا بیام. 00:08:10.239 --> 00:08:11.449 ‫مشروب خوردی؟ 00:08:11.532 --> 00:08:12.532 ‫البته. 00:08:12.909 --> 00:08:13.993 ‫بیدارت کردم؟ 00:08:14.076 --> 00:08:15.076 ‫آره. 00:08:15.119 --> 00:08:16.120 ‫اوه. 00:08:16.204 --> 00:08:18.604 ‫میخواستم بهت بگم نمیتونم ‫در موردت فکر نکنم. 00:08:19.957 --> 00:08:22.585 ‫و من متاسفم که دیروز ‫اونطوری احمقانه رفتار کردم. 00:08:22.668 --> 00:08:24.754 ‫و نباید تورو پس میزدم. 00:08:27.256 --> 00:08:29.050 ‫جودی،این ... 00:08:31.761 --> 00:08:34.931 ‫ببین،فکر میکنم شاید بهتره ‫یکم استراحت کنی. 00:08:35.640 --> 00:08:36.641 ‫هوشیار بشی. 00:08:36.724 --> 00:08:39.936 ‫و در مورد چیزی که واقعا میخوای،فکر کنی. 00:08:40.019 --> 00:08:41.646 ‫نه،من میدونم واقعا چی میخوام. 00:08:41.729 --> 00:08:42.729 ‫واقعا؟ 00:08:43.439 --> 00:08:44.565 ‫من دوسِت دارم میشل. 00:08:44.649 --> 00:08:46.943 ‫من واقعا دوسِت دارم. 00:08:47.318 --> 00:08:50.655 ‫میخواستم با یه بوم باکس رو سرم بیام، ‫درست مثل فیلمِ"هرچی خواستی بگو". 00:08:50.738 --> 00:08:52.907 ‫ولی میدونم اینکار دیگه از مد افتاده. 00:08:53.407 --> 00:08:55.785 ‫کاملا از مد افتاده ولی من ممکن بود ‫دوسِش داشته باشم. 00:08:55.868 --> 00:08:57.328 ‫لعنتی،میتونم برم دوباره برگردم. 00:08:57.411 --> 00:08:59.247 ‫نه،حس و حالش رو درک میکنم. 00:09:00.456 --> 00:09:02.750 ‫من فکر میکنم تو خیلی باهوش 00:09:02.833 --> 00:09:05.503 ‫با نمک،زیبا و جذاب و ... هستی 00:09:06.420 --> 00:09:08.881 ‫غذات فوق العاده‌س. 00:09:10.299 --> 00:09:13.135 ‫و چشمات خوشمزه‌س. 00:09:13.219 --> 00:09:16.722 ‫و من واقعا میخوام بوسِت کنم الان ‫اگه بهم اجازه بدی. 00:09:31.696 --> 00:09:32.822 ‫هم اتاقیت خونه‌س؟ 00:09:33.489 --> 00:09:35.533 ‫- اون تو شیفت شب ـه. ‫- اوه،عالیه. 00:09:45.918 --> 00:09:46.919 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:09:47.628 --> 00:09:50.131 ‫اینا واسه توئه. 00:09:50.673 --> 00:09:52.883 ‫اوه،ممنون. 00:09:52.967 --> 00:09:55.287 ‫- نیازی نبود که ... ‫- اوه،اونا از طرف مامانم ـه. 00:09:55.344 --> 00:09:58.014 ‫تا بخاطر شب زنده داری ازت تشکر کنه. 00:09:58.097 --> 00:09:59.932 ‫اون خیلی ازت قدردان ـه،منم همینطور. 00:10:00.850 --> 00:10:02.184 ‫منم خیلی قدردانم و همینطور اون. 00:10:02.268 --> 00:10:03.978 ‫خُب،این کمترین کاری بود ‫که میتونستم بکنم. 00:10:04.729 --> 00:10:07.648 ‫اوه،قبل از اینکه فراموش کنم،ژاکتت. 00:10:08.524 --> 00:10:11.527 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 00:10:14.905 --> 00:10:17.700 ‫فکر کنم باید در مورد اتفاقاتی که دیشب ‫افتاد،صحبت کنیم. 00:10:18.576 --> 00:10:21.287 ‫اوه نه،من چیکار کردم؟ 00:10:21.370 --> 00:10:22.955 ‫چیز احمقانه ای گفتم؟ 00:10:23.039 --> 00:10:26.042 ‫اوه،یادت نیست؟ 00:10:26.125 --> 00:10:28.544 ‫من واقعا مست بودم. 00:10:28.628 --> 00:10:30.713 ‫یه جورایی وضعیتِ تیره و تاری بود. 00:10:33.424 --> 00:10:35.259 ‫اوه نه،بهم بگو که کار احمقانه ای نکردم. 00:10:37.678 --> 00:10:40.181 ‫نه،نه،نکردی. 00:10:41.599 --> 00:10:44.727 ‫فقط ... ‫من دیدم که داری مشروب میخوری. 00:10:44.810 --> 00:10:47.647 ‫آره،آره ... 00:10:47.730 --> 00:10:50.775 ‫راستش،قضاوتی نمیکنم،فقط نگران شدم. 00:10:51.984 --> 00:10:52.984 ‫ممنون. 00:10:54.111 --> 00:10:55.905 ‫هفته ی قبل یه سال بود که مست نشده بودم. 00:10:56.947 --> 00:10:59.533 ‫امروز صبح از خواب بیدار شدم 00:10:59.617 --> 00:11:02.536 ‫و از اون لحظه های آینه ای داشتم 00:11:02.620 --> 00:11:06.332 ‫که فقط میخوای یه جورایی همه ی ‫چیزایی که میبینی رو پاک کنی. 00:11:07.500 --> 00:11:09.377 ‫اصلا به اون ربط نده. 00:11:10.753 --> 00:11:13.756 ‫گوش کن،راستش ... 00:11:13.839 --> 00:11:16.884 ‫فکر نمیکنم دیگه بتونم بهت کمک کنم. 00:11:16.967 --> 00:11:19.387 ‫بازار اجاره کساده و ... 00:11:19.470 --> 00:11:21.222 ‫بازار خرید چطوره؟ 00:11:22.348 --> 00:11:23.516 ‫چطور؟ 00:11:24.100 --> 00:11:26.435 ‫واسه همیشه میای اینجا؟ 00:11:26.519 --> 00:11:28.771 ‫نه،ولی ... 00:11:28.854 --> 00:11:32.566 ‫به نظر پدر و مادرم مجبورن بفروشن ‫بخاطر استیو. 00:11:33.192 --> 00:11:35.861 ‫داستان درازی داره. ‫نمیتونم توضیحش بدم 00:11:35.945 --> 00:11:38.489 ‫- یا اینکه دوباره میرم سراغ خوردن مشروب. ‫- اینکارو نکن. 00:11:38.572 --> 00:11:40.741 ‫ولی مادرم خیلی از تو خوشش اومده. 00:11:40.825 --> 00:11:44.203 ‫که میخواد تو ملکش رو بفروشی. 00:11:45.246 --> 00:11:47.289 ‫اوه،خُب،این خیلی خوبه. 00:11:47.373 --> 00:11:49.667 ‫ولی من نمیتونم اینکارو قبول کنم. 00:11:49.750 --> 00:11:51.919 ‫آره،خُب اون یه نفر میخواد که ‫بتونه بهش اعتماد کنه. 00:11:52.002 --> 00:11:54.655 ‫و میدونی،یکی که خودش اونو ‫میشناسه قراره هواشونو داشته باشه. 00:11:54.672 --> 00:11:56.552 ‫آره،میدونم،فقط الان زندگیم ... 00:11:56.632 --> 00:12:00.511 ‫راستش خونه باید حدود 10 تا 15 ‫میل قیمت داشته باشه. 00:12:00.594 --> 00:12:02.638 ‫- ببخشید که میگم"میل".یکم زننده‌س. ‫- آره. 00:12:02.722 --> 00:12:04.849 ‫ولی اگه یه نفر باشه که ‫باید اون کمسیون رو بگیره، 00:12:05.391 --> 00:12:06.767 ‫راستش،اون نفر تویی. 00:12:11.605 --> 00:12:13.065 ‫راستش میتونم یه نگاهی بهش بندازم. 00:12:28.372 --> 00:12:29.372 ‫سلام هِیزل. 00:12:37.173 --> 00:12:38.173 ‫فلو؟ 00:12:47.391 --> 00:12:51.187 ‫بعدش در اوایل دهه ی 80 ‫ما بیشتر کف های مرمری رو خراب کردیم. 00:12:51.270 --> 00:12:53.272 ‫چون لیز بودن. 00:12:53.355 --> 00:12:55.608 ‫- اوه،خیلی لیز. ‫- درخشان. 00:12:56.275 --> 00:12:57.109 ‫البته. 00:12:57.193 --> 00:12:59.528 ‫نمیخواستم خونم مثل یه ویترین باشه. 00:12:59.612 --> 00:13:02.156 ‫میخواستم جای امنی واسه بچه هام باشه. 00:13:02.239 --> 00:13:03.783 ‫همینطور بود مامان. 00:13:03.866 --> 00:13:06.118 ‫نه،جای خیلی خوبی واسه بچه هاست. 00:13:06.202 --> 00:13:07.328 ‫اوه،ممنون. 00:13:08.496 --> 00:13:11.582 ‫و دوباره ممنوم از کاری که ‫دیروز واسمون کردی. 00:13:11.999 --> 00:13:13.709 ‫با اون شب زنده داریِ زیبا. 00:13:13.793 --> 00:13:15.336 ‫اوه،چیزی نبود. 00:13:15.795 --> 00:13:17.087 ‫خیلی هم ارزشمند بود. 00:13:18.506 --> 00:13:19.965 ‫بهمون امید دادی. 00:13:20.424 --> 00:13:23.135 ‫درست وقتی که همه چیز ‫به نظر خیلی تاریک میومد. 00:13:24.929 --> 00:13:26.597 ‫وقتی استیون بیاد خونه. 00:13:26.722 --> 00:13:28.766 ‫قراره مطمئن بشم ازت به خوبی تشکر کنه. 00:13:31.018 --> 00:13:32.436 ‫ممنون. 00:13:34.814 --> 00:13:37.441 ‫- بِنجی،میذارم خودت تورِ رو تموم کنی. ‫- باشه. 00:13:38.359 --> 00:13:40.152 ‫باید به زانو هام استراحت بدم. 00:13:41.028 --> 00:13:43.155 ‫آرتروز زانو. 00:13:44.740 --> 00:13:47.910 ‫- مواظب پله ها باش مامان. ‫- یکی یکی میرم بالا. 00:13:49.328 --> 00:13:51.497 ‫اون قراره یکی یکی بره. 00:13:54.124 --> 00:13:55.626 ‫خوبی؟ 00:13:55.709 --> 00:13:57.044 ‫آره،نه،نه،فقط ... 00:13:57.711 --> 00:13:58.963 ‫کلی چیز واسه بررسی هست. 00:13:59.672 --> 00:14:01.048 ‫آره،چیزای جزئی،آره؟ 00:14:01.507 --> 00:14:03.467 ‫- آره. ‫- و تور هم داره الان شروع میشه. 00:14:03.551 --> 00:14:04.844 ‫اوه. 00:14:04.927 --> 00:14:08.347 ‫میدونی،نیازی نیست که ... ‫من خودم میتونم اطراف رو ببینم. 00:14:08.430 --> 00:14:10.266 ‫اوه،راستش نمیتونی. 00:14:10.349 --> 00:14:11.851 ‫مردم اینجا گم میشن. 00:14:12.601 --> 00:14:16.763 ‫نمیخوام 10 سال بعد آخرش اسکلتتِ ‫گرد و خاکی‌ت رو در اتاق خدمتکارا پیدا کنم. 00:14:16.814 --> 00:14:18.983 ‫من قراره وانمود کنم که نگفتی ‫"اتاق خدمتکارا" 00:14:19.066 --> 00:14:20.526 ‫منم همینطور. 00:14:21.026 --> 00:14:22.570 ‫اینجا اتاق نشیمن ـه. 00:14:22.653 --> 00:14:25.614 ‫که میتونی علاقه ی مادرم ‫به منگوله هارو کاملا ببینی. 00:14:27.616 --> 00:14:29.493 ‫اوه،اونارو نگاه نکن. 00:14:29.618 --> 00:14:32.121 ‫اون جزوی از تور نیست. 00:14:33.205 --> 00:14:36.584 ‫آره،اونجا 8 سال دارم و کنار ‫ساحل یقه اسکی پوشیدم. 00:14:36.667 --> 00:14:38.335 ‫سردت بود؟ 00:14:39.211 --> 00:14:40.546 ‫نه،درست برعکس. 00:14:40.629 --> 00:14:42.715 ‫تابستونِ خیلی گرمی بود. 00:14:42.798 --> 00:14:45.301 ‫نه،بخاطر عمل های جراحی بود. 00:14:45.384 --> 00:14:47.553 ‫من زخم داشتم ولی استیو نداشت. 00:14:48.053 --> 00:14:50.306 ‫و میخواستم همه ی دخترا ‫ ازم خوششون بیاد،پس ... 00:14:50.764 --> 00:14:53.559 ‫فکر کردم که،چرا باید اینا ‫رو به معرض نمایش بذارم؟ 00:14:53.976 --> 00:14:56.145 ‫میدونی؟ ‫اونا به هرحال ازم خوششون نیومد. 00:14:56.228 --> 00:14:57.438 ‫بیخیال،البته که خوششون اومد. 00:14:58.188 --> 00:15:01.817 ‫نه،چه باور کنی چه نکنی،یه بچه ی بیمارستانی ‫که بهترین دوستش یه پرستار بود 00:15:01.901 --> 00:15:03.986 ‫باعث جلب توجه دخترای زیادی نمیشد. 00:15:04.069 --> 00:15:05.154 ‫گور بابای اون دخترا. 00:15:05.946 --> 00:15:07.156 ‫اونا لایق تو نیستن. 00:15:08.741 --> 00:15:09.741 ‫چون من ... 00:15:11.201 --> 00:15:15.039 ‫فکر کنم اون زخم نشون میده که ‫مشکلات سختی رو پشت سر گذاشتی. 00:15:15.122 --> 00:15:16.123 ‫و زنده موندی. 00:15:18.292 --> 00:15:19.460 ‫و این سرگذشت توئه. 00:15:21.211 --> 00:15:22.211 ‫خوشم اومد. 00:15:22.546 --> 00:15:24.048 ‫من اینطوری به بهش نگاه میکنم. 00:15:25.883 --> 00:15:26.883 ‫آره. 00:15:31.096 --> 00:15:33.390 ‫اون یه فیلِ ساخته شده از عاج هستش؟ 00:15:33.474 --> 00:15:35.601 ‫- و میریم. ‫- چون خیلی ناجوره. 00:15:35.684 --> 00:15:37.603 ‫جالبه. 00:15:47.112 --> 00:15:49.740 ‫سلام،من دنبال فلوگوتیِرِز هستم. 00:15:51.992 --> 00:15:54.119 ‫راستش اسم کوچیکش فلورا هستش. 00:15:54.203 --> 00:15:55.079 ‫از اعضای خانواده‌ش هستی؟ 00:15:55.162 --> 00:15:57.623 ‫- نه،ولی ... ‫- اعضای خانواده فقط میتونن برن آی‌سی‌یو. 00:15:58.374 --> 00:16:01.335 ‫درسته،ممنون. 00:16:24.858 --> 00:16:26.235 ‫سلام میشل. 00:16:26.318 --> 00:16:28.445 ‫جودی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:28.529 --> 00:16:30.656 ‫به محض اینکه شنیدم اومدم. 00:16:30.739 --> 00:16:31.782 ‫حالش خوبه؟ 00:16:32.241 --> 00:16:35.035 ‫نمیدونم،اون ... 00:16:36.203 --> 00:16:39.081 ‫اون سکته کرده و اونا دارن ‫یه سری آزمایش میکنن. 00:16:39.164 --> 00:16:42.334 ‫اوه خدای من،من خیلی متاسفم، ‫میتونم کاری بکنم؟ 00:16:43.002 --> 00:16:44.503 ‫نه ممنون،تو ... 00:16:45.004 --> 00:16:46.164 ‫مجبور نبودی بیای. 00:16:46.213 --> 00:16:47.214 ‫خُب،میدونم،ولی ... 00:16:47.297 --> 00:16:49.216 ‫یا مسیح،نمیره پی کارش. 00:16:49.967 --> 00:16:51.361 ‫تو اجازه نداری اینجا باشی. 00:16:51.385 --> 00:16:54.388 ‫آنا،میشه دو ثانیه پلیس بازی در نیاری لطفا؟ 00:16:54.471 --> 00:16:55.471 ‫نه. 00:16:55.873 --> 00:16:57.975 ‫حتی یه کلمه هم از حرفایی ‫ که در موردش گفتم نشنیدی؟ 00:16:58.058 --> 00:16:59.059 ‫آره،شنیدم. 00:16:59.143 --> 00:17:01.103 ‫اون یه موجِ بازگشتی ـه، ‫هر معنی لعنتی ای که میده. 00:17:01.186 --> 00:17:04.982 ‫یه استعاره‌س.ولی بذار بهت توضیح بدم. 00:17:05.065 --> 00:17:08.193 ‫در بهترین حالت اون یه ‫ آدمِ متزلزلِ متهم به مزاحمت هستش. 00:17:08.277 --> 00:17:10.696 ‫که من به خاطر تخریبِ اموال ‫ شخصا دستگیرش کرده بودم. 00:17:10.779 --> 00:17:12.173 ‫مزاحمت نبود،بیشتر تعقیب بود. 00:17:12.197 --> 00:17:13.425 ‫و منظور از اموال اون ماشین بود ... 00:17:13.449 --> 00:17:16.285 ‫در بدترین حالت،اون درگیر ‫یه تحقیقات فعال هستش 00:17:16.368 --> 00:17:20.164 ‫که نامزد سابقش ناپدید شده ‫و احتمالا هم مُرده. 00:17:22.291 --> 00:17:23.333 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:17:24.251 --> 00:17:26.545 ‫پس منو ببخش که محافظه کار عمل میکنم. 00:17:26.628 --> 00:17:28.630 ‫چون نمیخوام عاقبتت مثل اون بشه. 00:17:31.300 --> 00:17:32.300 ‫حقیقت داره؟ 00:17:32.676 --> 00:17:34.595 ‫من ... 00:17:35.679 --> 00:17:36.679 ‫راستش ... 00:17:37.681 --> 00:17:39.725 ‫از لحاظ فنی اون الان گم شده. 00:17:41.310 --> 00:17:42.352 ‫ولی من ... 00:17:43.145 --> 00:17:44.271 ‫میدونی چیه ؟ 00:17:45.981 --> 00:17:48.275 ‫نمیتونم الان با این مسئله سر و کله بزنم. 00:17:48.358 --> 00:17:49.359 ‫دیگه غیرقابل تحمل ـه. 00:17:49.818 --> 00:17:51.153 ‫من متاسفم. 00:17:51.236 --> 00:17:52.946 ‫- من فقط میخوام با مامانم باشم. ‫- باشه. 00:17:53.030 --> 00:17:53.906 ‫تنها. 00:17:53.989 --> 00:17:56.075 ‫- میشل. ‫- اینکارو نکن. 00:18:03.999 --> 00:18:06.210 ‫من فقط ... از این طرف میرم. 00:18:25.896 --> 00:18:31.276 ‫گوش کن،من میدونم که داشتی ‫تلاش میکردی کارِ درست رو انجام بدی. 00:18:31.360 --> 00:18:33.237 ‫و اینکه آدم بهتری باشی. 00:18:33.320 --> 00:18:36.824 ‫و من میخوام بدونی که 00:18:37.491 --> 00:18:38.491 ‫من میبینمت. 00:18:39.201 --> 00:18:40.327 ‫باشه. 00:18:40.786 --> 00:18:41.995 ‫منم تورو میبینم. 00:18:42.454 --> 00:18:44.456 ‫نه،منظورم باطن توئه. 00:18:45.165 --> 00:18:47.292 ‫به هرحال،کارم داره میگیره. 00:18:47.376 --> 00:18:49.711 ‫و چیزی که دارم میگم 00:18:49.795 --> 00:18:52.589 ‫اینه که اگه همینطوری تو مسیر درست باشی 00:18:53.340 --> 00:18:56.593 ‫ممکنه در آیندت یه ماشین وجود داشته باشه. 00:18:57.344 --> 00:18:58.762 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:18:58.846 --> 00:19:01.390 ‫رفتارِ خوب پاداش داده میشه رفیق. 00:19:06.603 --> 00:19:07.729 ‫چه خبره؟ 00:19:35.716 --> 00:19:36.800 ‫خیلی خُب،برو داخل. 00:19:38.093 --> 00:19:39.344 ‫برو ببین رنگ داریم. 00:19:46.602 --> 00:19:47.811 ‫کارن! 00:19:51.440 --> 00:19:52.316 ‫- جِف. ‫- جِن. 00:19:52.399 --> 00:19:53.734 ‫- جِف. ‫- جِن. 00:19:54.443 --> 00:19:57.237 ‫- آره،من دنبال کارن ام. ‫- من حالم خوبه. 00:19:57.321 --> 00:19:59.448 ‫- تو چطوری؟ ‫- خوب. 00:19:59.531 --> 00:20:01.366 ‫صبر کن،این چیزی نبود که پرسیدی؟ 00:20:01.450 --> 00:20:03.428 ‫نه،به هرحال من میخواستم بدونم ... 00:20:03.452 --> 00:20:05.579 ‫کارن و من داریم طلاق میگیریم. ‫پس مثل اینه که ... 00:20:05.662 --> 00:20:08.290 ‫- اوه واو،من متاسفم. ‫- آره. 00:20:08.832 --> 00:20:11.210 ‫خُب،با توجه به چیز های کمی که میدونم 00:20:11.293 --> 00:20:12.753 ‫یه جورایی با عقل جور درمیاد. 00:20:12.836 --> 00:20:14.898 ‫- به هرحال من میخواستم بدونم ... ‫- ممنون،قدردانی میکنم. 00:20:14.922 --> 00:20:17.174 ‫ولی میدونی،مثل اینه که ‫این بهترین کار ـه،درسته؟ 00:20:17.257 --> 00:20:18.257 ‫شکی نیست. 00:20:18.300 --> 00:20:20.636 ‫واضحه که من بدجور احساس افتضاحی دارم ‫از اینکه به کارن دروغ گفتم. 00:20:20.719 --> 00:20:23.222 ‫اون حقش نبود. 00:20:23.305 --> 00:20:26.475 ‫دروغ نیست که بگم عاشقش بودم. 00:20:26.558 --> 00:20:29.019 ‫فقط با سباستین متفاوت ـه. 00:20:29.102 --> 00:20:30.270 ‫به نظر همینطور باشه. 00:20:30.354 --> 00:20:33.523 ‫عشق درِ خونم رو زد و من باید ‫ بهش جواب میدادم. 00:20:33.607 --> 00:20:36.777 ‫منظورم اینه فقط یک یا دوبار ‫ تو زندگی آدم اتفاق میفته. 00:20:37.194 --> 00:20:39.321 ‫- آره، ‫- در هر صورت ممنون. 00:20:39.404 --> 00:20:42.366 ‫که قبل از اینکه من بتونم ‫به کارن بگم،بهش نگفتی. 00:20:42.449 --> 00:20:44.526 ‫- من یکی بهت بدهکارم. ‫- یه زحمتی واست دارم 00:20:44.618 --> 00:20:47.204 ‫رو خونمون خرابکاری کردن. 00:20:47.287 --> 00:20:50.165 ‫و من میخواستم بدونم میتونم ‫فیلمِ دوربینِ خیابون شما رو ببینم؟ 00:20:50.249 --> 00:20:52.334 ‫از حدود یه ساعت پیش که ‫ببینم چیزی گرفته یا نه. 00:20:52.417 --> 00:20:53.417 ‫- البته. ‫- لطفا. 00:20:54.419 --> 00:20:55.419 ‫این ... 00:20:55.545 --> 00:20:56.630 ‫نگاه نکن. 00:20:56.713 --> 00:20:57.713 ‫اوه خدای من. 00:20:57.756 --> 00:21:00.008 ‫آره،من خودم اینکارو نمیکنم. 00:21:00.425 --> 00:21:03.303 ‫- نه؟ ‫- ساعتِ قبل.بفرما. 00:21:04.596 --> 00:21:07.724 ‫خوشبختانه مردم نسبتا حامی بودن. 00:21:07.808 --> 00:21:08.934 ‫واضحه که کارن نه. 00:21:09.017 --> 00:21:11.412 ‫فکر کنم این چیزی باشه که مدتی ‫تو ذهنش بمونه. 00:21:11.436 --> 00:21:13.480 ‫فکر میکنم قراره یادش بمونه. 00:21:13.939 --> 00:21:16.066 ‫ولی حداقل تو صورتم،والدینم ... 00:21:16.149 --> 00:21:17.192 ‫یه لطف دیگه میخوام بکنی. 00:21:17.276 --> 00:21:17.627 ‫البته. 00:21:17.627 --> 00:21:19.651 ‫میشه اینو از شبکه ی ‫ذخیره سازی ابری پاک کنی؟ 00:21:19.962 --> 00:21:20.737 ‫البته. 00:21:20.821 --> 00:21:23.156 ‫و اساسا هر چیزی که ‫ از ماه قبل ضبط شده. 00:21:23.615 --> 00:21:27.786 ‫چرا؟تو هم با سباستین سکس میکنی؟ 00:21:32.291 --> 00:21:34.209 ‫جدا میخوام که پاکش کنی. 00:21:34.293 --> 00:21:35.377 ‫میکنم. 00:21:35.460 --> 00:21:37.004 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:21:38.714 --> 00:21:41.133 ‫- مشکلی واسم پیش نمیاد. ‫- عالیه. 00:21:41.800 --> 00:21:42.843 ‫واقعا عالیه. 00:22:10.704 --> 00:22:11.705 ‫سلام. 00:22:12.873 --> 00:22:13.873 ‫سلام. 00:22:41.985 --> 00:22:43.528 ‫بچه‌ت زیباست. 00:22:43.987 --> 00:22:45.947 ‫اوه ممنون،اون مال من نیست. 00:22:46.031 --> 00:22:47.115 ‫من "بغل کُن" هستم. 00:22:47.199 --> 00:22:48.200 ‫چی هستی؟ 00:22:48.867 --> 00:22:49.867 ‫یه "بغل کُن". 00:22:50.494 --> 00:22:53.205 ‫ما داوطلب میشیم بچه هارو نگه داریم ‫وقتی مامانشون این دور و بر نیستن. 00:22:53.622 --> 00:22:56.500 ‫اوه،من حتی نمیدونستم چنین چیزی وجود داره. 00:22:56.958 --> 00:22:57.958 ‫آره. 00:22:58.418 --> 00:23:00.879 ‫حس میکنم من بیشتر از بچه ها ‫از این کار سود میبرم. 00:23:01.797 --> 00:23:02.857 ‫دو ثانیه اونارو تو بغلت میگیری 00:23:02.881 --> 00:23:04.484 ‫و فراموش میکنی چیز بدی ‫تو این دنیا وجود داره. 00:23:04.508 --> 00:23:05.508 ‫آره،شرط میبندم همینطوره. 00:23:06.176 --> 00:23:07.636 ‫واو،چه شغل رویایی ای. 00:23:08.387 --> 00:23:09.387 ‫باید انجامش بدی. 00:23:10.055 --> 00:23:12.057 ‫صبر کن،جدا؟ 00:23:12.307 --> 00:23:14.101 ‫- اصلا چطور ... ‫- اوه،آسونه. 00:23:14.184 --> 00:23:15.894 ‫میری واسه مصاحبه ... 00:23:16.019 --> 00:23:17.646 ‫- باشه. ‫- ... یکم آموزش میبینی. 00:23:18.271 --> 00:23:19.271 ‫و بعدش استخدام میشی. 00:23:20.190 --> 00:23:21.190 ‫باشه. 00:23:21.608 --> 00:23:23.151 ‫بعدش سابقه‌ت رو بررسی میکنن. 00:23:23.610 --> 00:23:25.370 ‫باید هیچ سابقه ی جرمی نداشته باشی. 00:23:25.404 --> 00:23:26.404 ‫آره. 00:23:28.698 --> 00:23:30.784 ‫خیلی خُب،شاید این دور و بر دیدمت. 00:23:30.867 --> 00:23:31.868 ‫آره،شاید. 00:23:41.837 --> 00:23:42.837 ‫سلام. 00:23:54.975 --> 00:23:56.059 ‫اوه،سلام. 00:23:56.360 --> 00:23:58.603 ‫میخوای بهم توضیح بدی چرا باید ‫پارکر احساس کنه که باید 00:23:58.687 --> 00:24:01.148 ‫رو در گاراژمون بنویسه ‫"میدونم چیکار کردی"؟ 00:24:01.231 --> 00:24:02.399 ‫- هان؟ ‫- اوه لعنتی. 00:24:02.482 --> 00:24:03.650 ‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی. 00:24:03.733 --> 00:24:04.985 ‫- چارلی. ‫- من ... 00:24:05.569 --> 00:24:06.569 ‫من فقط ... 00:24:06.778 --> 00:24:08.572 ‫شروع به وقت گذرونی با یکی دیگه کردم. 00:24:09.781 --> 00:24:10.991 ‫- بهش خیانت کردی. ‫- نه ... 00:24:11.074 --> 00:24:13.118 ‫رابطه ی منو پارکر هیچوقت جدی نبود. 00:24:13.201 --> 00:24:14.327 ‫ما قفط داشتیم وقت میگذروندیم. 00:24:14.411 --> 00:24:17.330 ‫میدونی چیه؟اون فکر کرده رابطه‌تون اونقدر ‫جدی بوده که رو خونمون خرابکاری کنه. 00:24:17.414 --> 00:24:19.916 ‫- تقصیر من نیست،اون دیوونه‌س. ‫- باشه. 00:24:20.000 --> 00:24:21.501 ‫اون دیوونه نیست. 00:24:21.585 --> 00:24:24.838 ‫تو باهاش مثل یه آشغال رفتار کردی ‫و اونم دیوونه شده. 00:24:25.672 --> 00:24:27.382 ‫- باشه. ‫- راستش،بیخیال. 00:24:27.466 --> 00:24:29.134 ‫فقط تصور کن چه حسی پیدا میکردی 00:24:29.217 --> 00:24:32.304 ‫اگه یه نفر رو دوست داشتی و ‫ میفهمیدی بهت خیانت میکنه. 00:24:32.596 --> 00:24:33.596 ‫میدونی چیه؟ 00:24:34.097 --> 00:24:35.348 ‫حس بی ارزش بودن میکنی. 00:24:38.935 --> 00:24:42.105 ‫و همیشه فکر میکنی ‫چرا به اندازه ی کافی خوب نبودی؟ 00:24:43.231 --> 00:24:45.275 ‫پس اون آدم نباش چارلی. 00:24:45.358 --> 00:24:47.319 ‫نیستم.نیستم. 00:24:48.737 --> 00:24:51.323 ‫من فهمیدم که با اندازه ی کافی ‫پارکر رو دوست ندارم. 00:24:53.909 --> 00:24:56.495 ‫و ناتالی متفاوت ـه،اون باحاله. 00:24:56.578 --> 00:24:58.038 ‫باشه،اون باحاله؟ ‫من که ... 00:24:58.121 --> 00:25:00.457 ‫خُب اون اهمیتی به اینستاگرام ‫ یا چیز دیگه ای نمیده. 00:25:00.540 --> 00:25:01.540 ‫باشه. 00:25:02.501 --> 00:25:04.836 ‫ببین. 00:25:05.795 --> 00:25:07.255 ‫و اونم پدرشو از دست داده. 00:25:08.089 --> 00:25:09.341 ‫پس ... 00:25:10.467 --> 00:25:12.135 ‫حدس میزنم ما نقاط مشترکی باهم داریم. 00:25:18.225 --> 00:25:20.435 ‫خیلی خُب،فقط ... 00:25:22.354 --> 00:25:23.355 ‫فقط باهاش خوب رفتار کن.. 00:25:23.772 --> 00:25:25.148 ‫باشه؟مهربون باش. 00:25:26.775 --> 00:25:27.943 ‫از پارکر عذرخواهی کن. 00:25:28.652 --> 00:25:30.237 ‫لطفا. 00:25:31.071 --> 00:25:32.739 ‫باید گندکاریتو تمیز کنی. 00:25:33.532 --> 00:25:35.116 ‫با درِ گاراژ شروع میکنی. 00:25:36.493 --> 00:25:39.120 ‫- آره؟ ‫- یه دستور بود،پیشنهاد نبود. 00:25:39.663 --> 00:25:41.122 ‫- اوه،درسته. ‫- آره. 00:25:41.206 --> 00:25:42.541 ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:25:59.307 --> 00:26:00.350 ‫فلو حالش خوبه؟ 00:26:04.104 --> 00:26:05.021 ‫ببین،من دارم میرم. 00:26:05.105 --> 00:26:06.856 ‫فقط میخواستم بدونم که حالش خوبه. 00:26:10.986 --> 00:26:12.153 ‫اون زیر دستگاه ـه. 00:26:13.655 --> 00:26:14.655 ‫به نظر خوب نمیاد. 00:26:17.867 --> 00:26:19.035 ‫تو خوبی؟ 00:26:21.663 --> 00:26:22.663 ‫نه. 00:26:24.165 --> 00:26:25.750 ‫ولی میشم. 00:26:32.173 --> 00:26:34.050 ‫میشل خیلی خوش شانسه که تورو داره. 00:26:38.013 --> 00:26:39.097 ‫اونا خانواده ی من هستن. 00:26:41.891 --> 00:26:46.320 ‫فلو خیلی شبیه مادری هست که من ‫ در این سال های واقعا طولانی،داشتم. 00:26:47.814 --> 00:26:48.857 ‫درک میکنم. 00:26:51.484 --> 00:26:53.737 ‫منم مدتی قبل مادرمو از دست دادم. 00:26:59.242 --> 00:27:00.327 ‫میشه بغلت کنم؟ 00:27:00.410 --> 00:27:01.410 ‫- نه. ‫- باشه. 00:28:53.823 --> 00:28:55.358 ‫خط ویژه ی رسیدگی به ‫پرونده ی استیو وود. 00:28:55.442 --> 00:28:56.317 ‫سلام. 00:28:56.401 --> 00:28:59.654 ‫فکر کنم یه چیزی دارم که ممکنه ‫بخوای ببینی. 00:29:02.824 --> 00:29:03.824 ‫استیو؟ 00:29:05.118 --> 00:29:06.327 ‫کیه؟ 00:29:15.295 --> 00:29:17.130 ‫سلام ... 00:29:17.213 --> 00:29:19.382 ‫سلام،میتونم با الینور هِیل صحبت کنم؟ 00:29:20.592 --> 00:29:22.677 ‫دخترشم. 00:29:26.514 --> 00:29:27.514 ‫واقعا؟ 00:29:30.643 --> 00:29:31.643 ‫کی؟ 00:29:37.400 --> 00:29:39.068 ‫نه،نه.درک میکنم. 00:29:41.905 --> 00:29:42.905 ‫البته،ممنون. 00:30:24.948 --> 00:30:26.866 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:30:27.575 --> 00:30:30.203 ‫نمیخوام بهت دروغ بگم. 00:30:31.246 --> 00:30:34.582 ‫و نمیخوام فکر کنی چون مست بودم ‫تورو بوسیدم. 00:30:36.668 --> 00:30:37.669 ‫حقیقت اینه که ... 00:30:39.045 --> 00:30:42.131 ‫خیلی وقت بود میخواستم ببوسمت ... 00:30:43.466 --> 00:30:44.551 ‫مثلا کل این مدت ... 00:30:46.511 --> 00:30:47.929 ‫پس یادته. 00:30:49.556 --> 00:30:50.556 ‫آره. 00:30:53.059 --> 00:30:55.270 ‫آره،خیلی زیاد در مورد هرچیزی یادم میاد. 00:30:55.913 --> 00:31:10.913 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.