WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.343 --> 00:00:12.303 ‫میخوای چیزی رو اعتراف کنی؟ 00:00:13.013 --> 00:00:14.806 ‫صبرکن،از کجا میدونی اینجا زندگی میکنم؟ 00:00:15.515 --> 00:00:20.061 ‫یه شب جودی رو اینجا پیاده کردم ‫وقتی اون ... اون ... 00:00:22.022 --> 00:00:25.233 ‫- این در مورد یه چیز دیگه‌س. ‫- باشه. 00:00:25.316 --> 00:00:28.194 ‫اوه،اوه،خدای من،چه اتفاقی داره میفته؟ 00:00:29.612 --> 00:00:30.697 ‫تو خوبی؟ 00:00:31.656 --> 00:00:34.617 ‫من متاسفم. ‫این رفتار حرفه ای نیست. 00:00:34.701 --> 00:00:37.537 ‫نه،نه،اشکالی نداره،راحت باش ... 00:00:38.496 --> 00:00:40.457 ‫چرا گریه میکنی؟ 00:00:41.791 --> 00:00:43.543 ‫- نمیخوام وارد بحث بشم. ‫- باشه. 00:00:43.626 --> 00:00:45.795 ‫میشل رفت. 00:00:46.212 --> 00:00:49.841 ‫- اون نقل مکان کرد. ‫- اوه،واو.من خیلی متاسفم. 00:00:50.300 --> 00:00:52.218 ‫زمانبندی بدی داشتم. 00:00:52.302 --> 00:00:53.470 ‫راستش،آره،باشه. 00:00:53.553 --> 00:00:59.976 ‫حدس میزنم شاید الکی امیدوار بودم که ‫دوباره ممکنه باهم باشیم. 00:01:00.060 --> 00:01:01.227 ‫اوه،آره. 00:01:01.311 --> 00:01:04.731 ‫ولی نه،اون فکر میکنه من اونقدر ‫خودمو تو شغلم غرق کردم 00:01:04.814 --> 00:01:07.150 ‫که همیشه بدی های مردم رو میبینم. 00:01:07.233 --> 00:01:09.652 ‫اوه،مطمئنم که مسئله این نیست. 00:01:09.736 --> 00:01:12.363 ‫فکر میکنی من همیشه میخوام پلیس باشم؟ 00:01:12.447 --> 00:01:15.200 ‫فکر میکنی دوست دارم کسی باشم که ‫مردم ازش میترسن؟ 00:01:15.617 --> 00:01:19.829 ‫"اوه،بیاین اونو به بازی شبانه دعوت نکنیم. ‫اون مارو موقع کشیدن ماریجوانا دستگیر میکنه." 00:01:20.872 --> 00:01:22.165 ‫این حتی دیگه غیرقانونی نیست. 00:01:22.248 --> 00:01:23.792 ‫باشه،خُب این مثال بدی ـه. 00:01:23.875 --> 00:01:28.004 ‫ولی واقعا سخته که از این حال بیرون بیای ‫وقتی کل روز رو با جنایتکار ها طرف هستی. 00:01:28.630 --> 00:01:29.630 ‫درسته. 00:01:30.006 --> 00:01:31.216 ‫متاسفم. 00:01:31.299 --> 00:01:32.967 ‫نه،اشکالی نداره. 00:01:33.384 --> 00:01:35.553 ‫- من متاسفم. ‫- راحت باش. 00:01:38.098 --> 00:01:39.724 ‫آره،آره،متاسفم. 00:01:40.391 --> 00:01:41.810 ‫باشه. 00:01:43.394 --> 00:01:46.231 ‫باشه. 00:01:47.690 --> 00:01:48.817 ‫چی میخواستی بگی؟ 00:01:50.110 --> 00:01:53.321 ‫- من استیو وود رو کُشتم. ‫- یا مسیح. 00:01:55.615 --> 00:01:57.093 ‫نمیدونم از کجا شروع کنم. 00:01:57.117 --> 00:01:59.410 ‫فقط میدونم که این قضیه باید تموم بشه. 00:01:59.619 --> 00:02:01.979 ‫میدونم که فکر میکنی تو دلیل ‫ شروع تمام مشکلات هستی. 00:02:02.038 --> 00:02:05.174 ‫ولی اون مشکلات خیلی قبل تر از ‫ملاقاتمون وجود داشتن. 00:02:05.250 --> 00:02:06.968 ‫من خیلی خوشحالم که ‫همدیگرو ملاقات کردیم. 00:02:07.293 --> 00:02:11.464 ‫تو بهترین دوستی هستی که تا حالا شناختم. ‫بهترین آدمی که تا حالا شناختم. 00:02:12.006 --> 00:02:15.218 ‫تو واسه هنری و چارلی مادر بهتری نسبت ‫به چیزی که من میتونستم باشم،هستی. 00:02:15.677 --> 00:02:17.696 ‫میدونم که اونا ممکنه بچه هایی ‫نباشن که آرزوشو داشتی. 00:02:17.720 --> 00:02:20.181 ‫ولی من امیدوارم مایل باشی تا 00:02:20.265 --> 00:02:22.976 ‫ازشون مراقبت کنی و ‫سرپرست قانونی اونا باشی. 00:02:24.519 --> 00:02:26.271 ‫من خیلی متاسفم بهت دروغ گفتم. 00:02:26.980 --> 00:02:28.273 ‫من متاسفم بهت خیانت کردم. 00:02:29.023 --> 00:02:31.442 ‫من متاسفم که نتونستم تورو ‫زودتر بخاطر قضیه ی تد ببخشم. 00:02:31.901 --> 00:02:34.779 ‫ولی مهم نیست چی فکر میکنی، ‫تو تاوانش رو پس دادی. 00:02:35.488 --> 00:02:36.823 ‫حالا من باید همون کارو بکنم. 00:02:43.538 --> 00:02:44.581 ‫این به نظر درست میاد. 00:02:46.416 --> 00:02:47.416 ‫چقدر دورتر؟ 00:02:47.458 --> 00:02:51.462 ‫فکر میکنم نزدیک هستیم. ‫باشه.خیلی خُب،این طرف ـه. 00:02:53.173 --> 00:02:54.632 ‫صبح بخیر. 00:02:54.716 --> 00:02:56.116 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام. 00:02:56.509 --> 00:02:57.594 ‫روز خوبیه،هان؟ 00:02:57.677 --> 00:02:58.803 ‫- آره. ‫- عالیه. 00:02:59.179 --> 00:03:00.430 ‫بجنب دِیزی. 00:03:00.805 --> 00:03:02.682 ‫- اوقات خوبی داشته باشین. ‫- ممنون. 00:03:02.765 --> 00:03:04.017 ‫- باشه. ‫- صبر کن،صبر کن،صبر کن. 00:03:04.517 --> 00:03:06.060 ‫- قضیه رو دوباره باهام مرور کن. ‫- باشه. 00:03:06.144 --> 00:03:08.980 ‫- آقای وودهاوس عصبانی اومد در خونت. ‫- آره،خیلی. 00:03:09.147 --> 00:03:11.816 ‫و من ازش خواستم بره ولی نرفت. 00:03:11.900 --> 00:03:14.380 ‫میدونی،بچه هام طبقه ی بالا بودن. ‫من نگران بودم که اون ... 00:03:14.861 --> 00:03:17.238 ‫به هرحال،اون یه چیزایی گفت که ‫منو واقعا ناراحت کرد. 00:03:17.322 --> 00:03:20.450 ‫ نمیدونم،ولی یه چیزی در درونم ‫کنترلمو به دست گرفت. 00:03:20.533 --> 00:03:21.573 ‫و چیز بعدی که به یاد دارم 00:03:22.202 --> 00:03:23.202 ‫اون ... 00:03:23.453 --> 00:03:27.040 ‫اگه باهات ازدواج میکردم،ممکن بود ‫منم بخوام خودمو بُکشم،جنده ی بدبخت. 00:03:28.041 --> 00:03:29.751 ‫چیکار کردی؟ 00:03:31.586 --> 00:03:32.586 ‫مُرد؟ 00:03:33.046 --> 00:03:34.046 ‫آره. 00:03:34.339 --> 00:03:36.299 ‫اصلا چرا اومد خونه ی تو؟ 00:03:37.300 --> 00:03:38.718 ‫دنبال جودی بود. 00:03:53.149 --> 00:03:53.983 ‫سلام،صبح بخیر. 00:03:54.067 --> 00:03:55.067 ‫سلام. 00:03:55.235 --> 00:03:56.527 ‫اوه،عالیه،پنکیک درست کردی؟ 00:03:56.611 --> 00:03:59.989 ‫البته که درست کردم،همراه با ‫تکه های شکلات،همونی که دوست داری. 00:04:00.073 --> 00:04:01.241 ‫اوه،ممنون. 00:04:02.909 --> 00:04:04.035 ‫مامان میاد پایین؟ 00:04:05.411 --> 00:04:07.413 ‫اون اینجا نیست. 00:04:07.705 --> 00:04:08.705 ‫کجاست؟ 00:04:08.915 --> 00:04:10.435 ‫احتمالا رفته بُدوئه. 00:04:10.959 --> 00:04:12.710 ‫آره،احتمالا همینکارو کرده. 00:04:13.503 --> 00:04:14.503 ‫کی گرسنه‌س؟ 00:04:14.629 --> 00:04:15.629 ‫اوه،من. 00:04:16.256 --> 00:04:19.175 ‫بفرما،بهتره شروع به خوردن بکنی. 00:04:19.259 --> 00:04:20.979 ‫تا گرمه بخورین. 00:04:21.386 --> 00:04:22.470 ‫نمیخوای یکم بخوری؟ 00:04:23.513 --> 00:04:24.430 ‫آره. 00:04:24.514 --> 00:04:25.514 ‫خوبه. 00:04:27.558 --> 00:04:28.558 ‫الان برمیگردم. 00:04:37.568 --> 00:04:38.403 ‫جودی،سلام. 00:04:38.486 --> 00:04:39.862 ‫سلام،سلام،کارن. 00:04:39.946 --> 00:04:41.572 ‫- دو صبحگاهی میکنی؟ ‫- البته. 00:04:41.656 --> 00:04:42.490 ‫- منم همینطور! ‫- آره. 00:04:42.573 --> 00:04:43.616 ‫نمیدونم شنیدی یا نه 00:04:43.700 --> 00:04:46.744 ‫- ولی جف و من داریم جدا میشیم. ‫- آره،شنیدم،متاسفم در این مورد. 00:04:46.828 --> 00:04:49.622 ‫دارم رو بدنم کار میکنم قبل از اینکه برم ‫سراغ برنامه های دوستیابی. 00:04:49.706 --> 00:04:50.832 ‫بیخیال،تو عالی به نظر میرسی. 00:04:50.915 --> 00:04:52.208 ‫- اوه ممنون. ‫- البته. 00:04:52.292 --> 00:04:55.211 ‫هی،اگه دنبال یه دوست واسه دویدن ‫میگردی،ما میتونیم که ... 00:04:55.586 --> 00:04:57.046 ‫باشه،اشکال نداره. 00:04:57.130 --> 00:04:59.882 ‫هرطور راحتی اونکارو بکنن. ‫ من کاملا احترام میذارم. 00:05:01.092 --> 00:05:02.385 ‫ملاقات خوبی بود! 00:05:03.136 --> 00:05:04.345 ‫صبر کن،آروم باش. 00:05:04.429 --> 00:05:07.640 ‫داری بهم میگی جسدش رو بدون هیچ کمکی ‫از بین این جنگل کشوندی آوردی اینجا؟ 00:05:07.724 --> 00:05:09.475 ‫آره،آره،چون من یه رقاص بودم. 00:05:09.567 --> 00:05:11.352 ‫- ماهیچه های میانی خیلی قوی ای دارم. ‫- آره،درسته. 00:05:11.436 --> 00:05:12.520 ‫باشه،ببین. 00:05:12.603 --> 00:05:15.489 ‫من میدونم که تو عکس چارلی رو داری ‫در حالی که ماشین استیو رو میرونه. 00:05:15.648 --> 00:05:18.234 ‫باشه،ولی اون ماشین رو از انبار من برداشت. 00:05:18.318 --> 00:05:21.988 ‫اون یه نوجوون با لوب پیشانیِ ‫توسعه نیافته هستش. ‫(عقلش کامل نیست) 00:05:22.071 --> 00:05:24.532 ‫اون چیزی رو که میخواست ‫رو دید و اونو برداشت. 00:05:24.615 --> 00:05:25.616 ‫اون یه احمق ـه. 00:05:26.701 --> 00:05:27.910 ‫ولی یه قاتل نیست. 00:05:31.289 --> 00:05:32.332 ‫خیلی خُب،میدونی چیه؟ 00:05:32.415 --> 00:05:35.126 ‫آره،اینجا خیلی برام آشنا میاد. 00:05:35.209 --> 00:05:37.187 ‫واسه اینه که چرخیدیم ‫اومدیم همون جایی که بودیم. 00:05:37.211 --> 00:05:39.172 ‫صبر کن،صبرکن،اینکارو کردیم؟ ‫مطمئنی؟ 00:05:39.255 --> 00:05:40.548 ‫نه،تو هستی؟ 00:05:40.631 --> 00:05:42.091 ‫نه. 00:05:42.508 --> 00:05:45.136 ‫من میدونم اون یه جایی همینجاست،باشه؟ 00:05:45.345 --> 00:05:46.345 ‫اوه،صبر کن.اون ... 00:05:46.596 --> 00:05:48.097 ‫نه.لعنتی. 00:05:48.181 --> 00:05:49.616 ‫اوه،بیخیال. ‫به حدی کافی اینجا بودیم. 00:05:49.640 --> 00:05:52.180 ‫قراره بریم سمت ماشین قبل از اینکه ‫جسد خودمون هم هیچوقت پیدا نشه. 00:05:52.185 --> 00:05:53.853 ‫اوه،پرز،صبر کن. 00:05:55.146 --> 00:05:57.398 ‫اوه،سلام. 00:05:57.482 --> 00:05:59.901 ‫مامانم کجاست؟ ‫میدونم که دیشب نیومد خونه. 00:06:00.610 --> 00:06:01.527 ‫اون خوبه؟ 00:06:01.611 --> 00:06:02.611 ‫آره. 00:06:03.363 --> 00:06:04.697 ‫- نه ... ‫- جودی. 00:06:04.781 --> 00:06:05.782 ‫- نمیدونم. ‫- جودی. 00:06:05.865 --> 00:06:07.116 ‫لطفا حقیقت رو بهم بگو. 00:06:07.575 --> 00:06:09.035 ‫اون در خطر ـه؟ 00:06:09.494 --> 00:06:11.454 ‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- نمیدونم. 00:06:11.871 --> 00:06:14.290 ‫اون بهم گفت که استیو درگیر ‫ آدمای خطرناکی بوده. 00:06:14.374 --> 00:06:16.376 ‫و من اینو تو ماشینش پیدا کردم. 00:06:16.542 --> 00:06:18.252 ‫خیلی میترسیدم بهش بهش بدم. 00:06:18.336 --> 00:06:19.462 ‫این چیه؟ 00:06:19.712 --> 00:06:21.552 ‫نمیدونم.یه مشت آت آشغال توشه. 00:06:25.885 --> 00:06:27.678 ‫من سعی کردم بفهمم تو اون ‫فلش چیه، 00:06:27.762 --> 00:06:29.514 ‫ولی همش به یه زبان عجیب هستش. 00:06:29.597 --> 00:06:31.516 ‫- مثل عبری یا ... ‫- یونانی؟ 00:06:32.683 --> 00:06:33.683 ‫باشه. 00:06:35.520 --> 00:06:36.520 ‫باشه. 00:06:37.230 --> 00:06:40.066 ‫ممنون که اینو بهم دادی. 00:06:40.149 --> 00:06:42.402 ‫کار خیلی مسئولانه ای بود. 00:06:43.236 --> 00:06:44.487 ‫من خیلی بهت افتخار میکنم. 00:06:46.030 --> 00:06:47.710 ‫لطفا بهم 20 دقیقه ی دیگه وقت بده. 00:06:47.740 --> 00:06:48.991 ‫- حداکثر یک ساعت. ‫- نه. 00:06:49.409 --> 00:06:51.661 ‫من میتونم پیداش کنم،خواهش میکنم. 00:06:53.830 --> 00:06:56.541 ‫چارلی ربطی به این قضیه نداره،باشه؟ 00:06:58.501 --> 00:06:59.627 ‫جودی هِیل چی؟ 00:06:59.710 --> 00:07:01.254 ‫ربطی به اون داره؟ 00:07:01.754 --> 00:07:04.515 ‫حدس میزنم اون کسی باشه که بهت گفته ‫عکس چارلی رو داریم. 00:07:04.799 --> 00:07:06.799 ‫اون بهت رشوه داده که ‫بگی تنهایی اینکارو کردی؟ 00:07:06.843 --> 00:07:08.323 ‫- اون واست یه چک دیگه نوشته؟ ‫- چی؟ 00:07:08.428 --> 00:07:10.012 ‫نه،نه. 00:07:10.096 --> 00:07:14.308 ‫جودی ورشکسته‌س.ممکن هم نبود اینکارو بکنه. ‫اون یه فرشته ی زمینی ـه. 00:07:14.809 --> 00:07:18.604 ‫من اینکارو کردم.تنهایی. ‫جودی کاملا بیگناه ـه. 00:07:19.322 --> 00:07:22.091 ‫خدای من،چه چیزی در مورد اون زن وجود داره؟ 00:07:22.275 --> 00:07:23.151 ‫چی؟ 00:07:23.234 --> 00:07:26.237 ‫انگار هر کسی رو که میبینه طلسم میکنه. 00:07:27.113 --> 00:07:28.823 ‫اون بهت گفت که شوهرت رو زیر گرفته 00:07:28.906 --> 00:07:31.667 ‫و تو یه جورایی هنوز به نظر فکر میکنی ‫اون یه آدم دوست داشتنی ـه. 00:07:31.742 --> 00:07:34.120 ‫لطفا بهم توضیح بده این چطور ممکنه؟ 00:07:34.203 --> 00:07:36.265 ‫چون از دیدگاه من هیچ کدوم ‫با عقل جور درنمیان. 00:07:36.289 --> 00:07:39.083 ‫باشه،میدونم چطور به نظر میرسه.خیلی خُب؟ 00:07:39.959 --> 00:07:44.338 ‫من خواستم که از جودی متنفر باشم، ‫واقعا اینکارو کردم،ولی غیرممکن بود. 00:07:44.422 --> 00:07:46.507 ‫مثل متنفر بودن از یه بچه ‫ یا همچین چیزی هستش. 00:07:46.591 --> 00:07:47.508 ‫تو فقط نمیتونی. 00:07:47.592 --> 00:07:49.177 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم.فقط ... 00:07:51.971 --> 00:07:53.464 ‫اون خوبی های مردم رو میبینه. 00:07:54.765 --> 00:07:56.617 ‫حتی وقتی خوبی ای درکار نباشه. 00:08:14.085 --> 00:08:15.119 ‫سلام. 00:08:15.203 --> 00:08:16.203 ‫سلام ... 00:08:16.621 --> 00:08:18.956 ‫سلام،من اطلاعاتی در مورد ‫ پرونده ی استیو وود دارم. 00:08:19.040 --> 00:08:21.600 ‫- میدونی،خط ویژه ناشناس ـه. ‫- - آره،در موردش شنیدم. 00:08:22.793 --> 00:08:24.045 ‫ولی ازت میخوام که بهم قول بدی 00:08:24.128 --> 00:08:26.889 ‫اگه اینو بهت بدم قراره هر کاری ‫ از دستت بیاد واسه جِن بکنی. 00:08:27.340 --> 00:08:28.340 ‫تو چه کاری به جن کمک کنم؟ 00:08:28.382 --> 00:08:29.382 ‫کمکش کن ... 00:08:29.509 --> 00:08:31.385 ‫- صبر کن،اینجا نیومده؟ ‫- نه. 00:08:31.469 --> 00:08:32.869 ‫- چی؟ ‫- چرا اون به کمکم احتیاج داره؟ 00:08:33.062 --> 00:08:34.138 ‫منظورم اینه،مثلا 00:08:34.222 --> 00:08:37.767 ‫اگه تو موقعیتی قرار بگیره که ‫نیاز به کمک داشته باشه. 00:08:38.100 --> 00:08:41.479 ‫من میخوام مطمئن بشم که بهش کمک میکنی. 00:08:41.979 --> 00:08:43.231 ‫باشه. 00:08:46.901 --> 00:08:47.985 ‫این متعلق به استیو ـه. 00:08:48.778 --> 00:08:50.279 ‫همین تازگی به صورت تصادفی پیداش کردم. 00:08:52.698 --> 00:08:54.575 ‫تصادفی پیداش کردی؟ 00:08:55.409 --> 00:08:57.411 ‫فکر میکنم نمیخواست هیشکی پیداش کنه. 00:09:01.916 --> 00:09:02.916 ‫میدونی، 00:09:03.793 --> 00:09:06.337 ‫در مورد اون پیام های صوتی که ‫ واست گذاشته بود،شنیدم. 00:09:06.796 --> 00:09:07.880 ‫- شنیدی؟ ‫- آره. 00:09:07.964 --> 00:09:10.216 ‫- چی شنیدی؟ ‫- اوه،چیزی نبود که غافلگیرم کنه. 00:09:10.675 --> 00:09:15.137 ‫هنوز دارم فکر میکنم که چرا باید بخوای ‫با اینجور آدمی بمونی. 00:09:17.306 --> 00:09:19.016 ‫آره،منم خودم سعی میکردم بفهمم. 00:09:20.434 --> 00:09:23.270 ‫حدس میزنم که شاید فکر کردم، ‫ چیزی که سزاوارش هستی گیرت میاد. 00:09:25.022 --> 00:09:26.732 ‫هیشکی سزاوار اون نیست. 00:09:28.985 --> 00:09:30.069 ‫- ممنون. ‫- آره. 00:09:32.488 --> 00:09:35.866 ‫من به اون چیزای ضبط شده گوش دادم ‫تا ببینم چیزی توش هست. 00:09:37.493 --> 00:09:38.953 ‫یه جای خصوصی بهشون گوش بده. 00:09:39.912 --> 00:09:42.123 ‫جایی که رئیس نتونه بشنوه. 00:09:43.457 --> 00:09:44.500 ‫باشه. 00:09:51.382 --> 00:09:52.382 ‫اوه لعنتی. 00:09:56.804 --> 00:09:58.347 ‫اوه لعنتی. 00:10:06.772 --> 00:10:07.898 ‫اوه خدای من. 00:10:08.649 --> 00:10:10.484 ‫اوه خدای من،بچه هام بیدار شدن. 00:10:10.860 --> 00:10:13.738 ‫اجازه دارم تا یه تماس تلفنی بگیرم؟ 00:10:13.821 --> 00:10:15.281 ‫- البته. ‫- باشه،ممنون 00:10:17.366 --> 00:10:19.201 ‫اوه نه،لعنتی. 00:10:20.286 --> 00:10:22.486 ‫وقتی از جنگل بیرون بریم ‫آنتن بهتری میتونی داشته باشی. 00:10:24.707 --> 00:10:25.875 ‫مهم نیست. 00:10:28.085 --> 00:10:29.086 ‫من چطور ... 00:10:30.212 --> 00:10:32.048 ‫من چطور قراره بهشون توضیح بدم؟ 00:10:32.590 --> 00:10:34.884 ‫راستش میدونم که مجبورم،ولی مثل اینه که ... 00:10:35.384 --> 00:10:38.387 ‫اونا همینطوریش هم به خاطر پدرشون ‫تو شرایط بدی هستن. 00:10:39.764 --> 00:10:40.764 ‫یه کار ... 00:10:42.016 --> 00:10:44.602 به عنوان مادرشون فقط یه کار ‫داشتم و شکست خوردم. 00:10:46.646 --> 00:10:50.066 ‫گفتی داشت تهدیدت میکرد. ‫گفتی ازش خواستی که بره. 00:10:50.149 --> 00:10:52.318 ‫اون سابقه ی رفتار ناهنجار هم داره. 00:10:52.902 --> 00:10:54.445 ‫تو دادگاه اهمیت بالایی خواهد داشت. 00:10:54.528 --> 00:10:55.528 ‫آره،خُب. 00:10:56.947 --> 00:10:59.158 ‫خانواده ی استیو کلی دوست و آشنا ‫دور شهر دارن. 00:10:59.241 --> 00:11:00.534 ‫آره،خبر دارم. 00:11:01.160 --> 00:11:03.663 ‫من کاملا مطمئنم که ... 00:11:03.954 --> 00:11:07.083 ‫هیشکی قرار نیست به زنِ عصبانی ‫که به اون حمله کرد،رحم کنه. 00:11:08.876 --> 00:11:09.877 ‫تو که اینو نمیدونی. 00:11:11.796 --> 00:11:14.840 ‫میدونم که بچه هام قراره ‫ مادرشون رو از دست بدن. 00:11:17.718 --> 00:11:22.098 ‫و میدونم که این قضیه چطور منو ‫نابود کرد وقتی مادر خودمو از دست دادم. 00:11:25.976 --> 00:11:27.186 ‫مادرت کی فوت کرد؟ 00:11:31.941 --> 00:11:33.109 ‫وقتی 19 سالم بود. 00:11:33.901 --> 00:11:35.695 ‫از سرطان سینه. 00:11:39.115 --> 00:11:40.950 ‫منم وقتی خیلی جوون بودم ‫مامانم رو از دست دادم. 00:11:44.578 --> 00:11:45.788 ‫اون مریض بود؟ 00:11:49.208 --> 00:11:50.084 ‫اون به قتل رسید. 00:11:50.167 --> 00:11:51.210 ‫اوه خدای من. 00:11:51.836 --> 00:11:54.046 ‫اون میخواست ازم در برابر پدرخواندم ‫محافظت کن. 00:11:57.717 --> 00:11:59.719 ‫مادر خوبی به نظر میاد. 00:12:00.511 --> 00:12:03.305 ‫اینطور بود. 00:12:04.932 --> 00:12:06.934 ‫هر روز دلم براش تنگ میشه. 00:12:08.477 --> 00:12:09.477 ‫منم همینطور. 00:12:11.313 --> 00:12:12.440 ‫هر روز. 00:12:17.236 --> 00:12:19.613 ‫- آنتن اومد. ‫- اوه،باشه. 00:12:20.448 --> 00:12:24.201 ‫پس الان چه اتفاقی میفته؟ 00:12:29.957 --> 00:12:33.419 ‫خیلی خُب،ما برمیگردیم به مرکز. 00:12:33.502 --> 00:12:34.336 ‫باشه. 00:12:34.420 --> 00:12:37.006 ‫قراره یه بیانیه بدی ‫با حضور وکیل اگه بخوای. 00:12:37.089 --> 00:12:38.632 ‫و تو رسما متهم به جرم میشی. 00:12:38.716 --> 00:12:40.968 ‫باشه. 00:12:42.803 --> 00:12:43.803 ‫باشه. 00:12:43.929 --> 00:12:46.223 ‫- پروسه ی استانداردش اینه. ‫- درسته. 00:12:50.394 --> 00:12:51.645 ‫ولی قراره بری خونه. 00:12:53.564 --> 00:12:54.564 ‫هان؟ 00:12:55.107 --> 00:12:58.736 ‫و ما قرار نیست هیچوقت در مورد ‫چیزی که نتونستیم پیدا کنیم،حرف بزنیم. 00:12:59.904 --> 00:13:00.780 ‫چی؟ 00:13:00.863 --> 00:13:01.906 ‫ما هیچوقت اینجا نبودیم. 00:13:02.573 --> 00:13:06.118 ‫باشه،ببخشید،متوجه نمیشم. 00:13:08.287 --> 00:13:09.287 ‫من فقط. 00:13:10.998 --> 00:13:12.625 ‫من نمیخوام الان یه پلیس باشم. 00:13:14.376 --> 00:13:15.544 ‫میخوام یه آدم عادی باشم. 00:13:17.546 --> 00:13:20.549 ‫بعضی وقت ها عدالت خودش اجرا میشه. 00:13:22.384 --> 00:13:23.594 ‫پس برو خونه پیش بچه هات. 00:13:25.221 --> 00:13:26.347 ‫بهشون بگو دوسِشون داری. 00:13:29.099 --> 00:13:30.899 ‫چون یه زمانی دلشون واسه ‫شنیدن این تنگ میشه. 00:13:33.062 --> 00:13:35.022 ‫اوه خدای من. 00:13:38.609 --> 00:13:39.609 ‫ممنون. 00:13:43.906 --> 00:13:44.906 ‫ممنون. 00:13:53.874 --> 00:13:56.710 ‫جودی،مامانم هنوز اون بیرون داره میدوئه؟ 00:13:58.504 --> 00:13:59.672 ‫نه. 00:13:59.755 --> 00:14:02.132 ‫- اوه،امیدوارم که حالش خوب باشه. ‫- اون چیه؟ 00:14:06.387 --> 00:14:07.847 ‫میشه شما دوتا یه دقیقه بشینین؟ 00:14:08.264 --> 00:14:09.264 ‫چرا؟ 00:14:09.306 --> 00:14:12.393 ‫چون میخوام باهاتون در مورد یه چیز ‫واقعا مهمه صحبت کنم. 00:14:15.479 --> 00:14:18.399 ‫مادرتون شما رو خیلی دوست داره. 00:14:19.024 --> 00:14:20.234 ‫اوه،لعنتی. 00:14:20.317 --> 00:14:22.820 ‫و منم شمارو خیلی خیلی دوست دارم. 00:14:24.113 --> 00:14:25.322 ‫آره،ماهم تورو دوست داریم. 00:14:25.406 --> 00:14:26.406 ‫ممنون. 00:14:27.366 --> 00:14:28.366 ‫و ... 00:14:29.118 --> 00:14:31.096 ‫میخواستم که بدونید ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:14:31.120 --> 00:14:32.955 ‫شما بچه ها قراره حالتون خوب باشه. 00:14:33.497 --> 00:14:34.497 ‫باشه؟ 00:14:34.999 --> 00:14:35.999 ‫باشه. 00:14:37.084 --> 00:14:38.084 ‫باشه. 00:14:40.504 --> 00:14:42.256 ‫- مادر شما ... ‫- سلام. 00:14:43.299 --> 00:14:45.551 ‫- همین الان داره از در میاد تو. ‫- مامان. 00:14:47.011 --> 00:14:48.011 ‫اوه خدای من. 00:14:48.429 --> 00:14:51.098 ‫این واقعا خوشامدگویی ای نبود ‫ که انتظارش رو داشتم. 00:14:51.181 --> 00:14:54.351 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره،خوبم،شما چطور؟ 00:14:55.978 --> 00:14:56.978 ‫آره 00:14:57.187 --> 00:14:59.440 ‫- سلام مامان. ‫- سلام کوچولو،اوه خدای من،من دوست دارم. 00:15:01.275 --> 00:15:03.444 ‫- هردوتون رو دوست دارم. ‫- میدونیم. 00:15:03.527 --> 00:15:05.613 ‫باشه. 00:15:09.033 --> 00:15:10.200 ‫گوش کنین،من ... 00:15:10.659 --> 00:15:13.120 ‫میخوام در مورد نامه ها توضیح بدم. 00:15:13.203 --> 00:15:14.622 ‫نه،نه نمیخوای. 00:15:14.788 --> 00:15:15.788 ‫کدوم نامه ها؟ 00:15:16.415 --> 00:15:17.625 ‫من اونکارو نکردم ... 00:15:17.708 --> 00:15:19.293 ‫- نکردی؟ ‫- نه،نکردم. 00:15:20.794 --> 00:15:21.629 ‫خوبه. 00:15:21.712 --> 00:15:23.352 ‫شماها دارین در مورد چی حرف میزنین؟ 00:15:25.758 --> 00:15:27.843 ‫غافلگیری ... 00:15:27.927 --> 00:15:29.637 ‫چون تولدت داره میرسه. 00:15:29.720 --> 00:15:32.556 ‫یه سِری غافلگیرهای کوچیک داریم. ‫غافلگیرهای کوچیک ... 00:15:40.397 --> 00:15:41.315 ‫متوجه نمیشم. 00:15:41.398 --> 00:15:44.193 ‫باور کن من اونجا بودم و اصلا نمیدونم ‫چه اتفاقی افتاد. 00:15:44.276 --> 00:15:45.778 ‫- اون گذاشت که بری؟ ‫- آره. 00:15:46.153 --> 00:15:47.237 ‫- چی؟ ‫- منظورم اینه،من ... 00:15:48.030 --> 00:15:49.406 ‫من نتونستم پیداش کنم،پس ... 00:15:50.032 --> 00:15:53.577 ‫خُب،من یه قلب رو درخت کشیدم،درست ‫ همونجایی که بود،تا بتونیم پیداش کنیم. 00:15:54.912 --> 00:15:57.098 ‫خُب،این ممکن بود 2 ساعت قبل به درد بخوره. 00:15:57.122 --> 00:15:59.922 ‫فکر نمیکردم بری اونجا ‫فکر میکردم داشتی میرفتی زندان. 00:16:00.751 --> 00:16:02.544 ‫خُب،باید همونجا میبودم. 00:16:03.212 --> 00:16:04.922 ‫خُب،شاید یه دلیلی داره که اونجا نیستی. 00:16:05.506 --> 00:16:07.883 ‫مثلا چی؟ ‫قراره سرطان رو درمان کنم یا همچین چیزی؟ 00:16:07.967 --> 00:16:08.801 ‫شاید. 00:16:08.884 --> 00:16:10.636 ‫منظورم اینه باید تمرکز کنی. 00:16:17.476 --> 00:16:18.978 ‫باورم نمیشه اینجا نشستی. 00:16:21.438 --> 00:16:22.856 ‫ چطور میتونی بهم نگاه کنی؟ 00:16:25.109 --> 00:16:26.110 ‫من خیلی متاسفم. 00:16:27.653 --> 00:16:30.364 ‫جودی،من واقعا متاسفم که بهت دروغ گفتم. 00:16:30.447 --> 00:16:33.367 ‫و گذاشتم خودتو سرزنش کنی. 00:16:33.951 --> 00:16:35.411 ‫کار خیلی ناجوری ـه. 00:16:36.203 --> 00:16:37.203 ‫هست. 00:16:37.913 --> 00:16:39.248 ‫حق‌ت نبود. 00:16:40.165 --> 00:16:41.165 ‫حق‌م نبود. 00:16:44.586 --> 00:16:47.464 ‫اگه من جات بودم،همین الان پا میشدم 00:16:47.548 --> 00:16:50.968 ‫و میرفتم و دیگه هیچ وقت ‫با خودم حرف نمیزدم. 00:16:59.810 --> 00:17:00.810 ‫من میبخشمت. 00:17:01.562 --> 00:17:02.562 ‫چی؟ 00:17:04.231 --> 00:17:05.566 ‫- من میبخشم ... ‫- اوه،خفه شو. 00:17:05.899 --> 00:17:07.526 ‫نه،خودت خفه شو. 00:17:09.695 --> 00:17:11.864 ‫من دیگه نمیخوام هیچ دردی رو با خودم ‫اینور اونور ببرم. 00:17:13.198 --> 00:17:14.283 ‫من خستم ... 00:17:15.159 --> 00:17:17.411 ‫از احساس ناراحتی و درد. 00:17:18.579 --> 00:17:19.830 ‫باشه. 00:17:19.913 --> 00:17:21.165 ‫و رنجیدن از تو ... 00:17:22.291 --> 00:17:24.168 ‫ممکنه فقط مجازات کردن خودم باشه. 00:17:24.251 --> 00:17:26.128 ‫- پس ... ‫- نمیخوام اینکارو بکنم. 00:17:26.211 --> 00:17:28.130 ‫از تو هم نمیخوام که اینکارو بکنی. 00:17:29.590 --> 00:17:31.258 ‫چطور میتونم نکنم؟ 00:17:32.426 --> 00:17:33.886 ‫فکر کنم باید یه راهی پیدا کنی. 00:17:35.554 --> 00:17:36.722 ‫باید خودتو ببخشی. 00:17:37.139 --> 00:17:39.058 ‫آره،میدونم زننده‌س. 00:17:41.393 --> 00:17:43.645 ‫ولی حس میکنم بهت یه شانس دوباره داده شده. 00:17:44.688 --> 00:17:45.773 ‫خُب،به هردومون داده شده. 00:17:47.149 --> 00:17:48.149 ‫آره. 00:17:51.028 --> 00:17:52.946 ‫مطمئنم که یه چیزایی هست ‫که باید روش کار کنم. 00:17:53.030 --> 00:17:54.073 ‫اوه،آره. 00:17:54.156 --> 00:17:55.741 ‫خُب،عکس العمل سریعی بود. 00:17:56.909 --> 00:17:58.409 ‫من آدم صریحی هستم. 00:17:59.620 --> 00:18:01.588 ‫باید بیشتر شروع به گفتن"نه"بکنی. 00:18:03.457 --> 00:18:05.793 ‫میدونم. 00:18:05.876 --> 00:18:08.045 ‫- این حال بهم زن ـه. ‫- سخته. 00:18:08.295 --> 00:18:10.255 ‫اوه خدای من. 00:18:10.589 --> 00:18:12.049 ‫میدونم زوده،ولی ... 00:18:12.800 --> 00:18:14.201 ‫میشه مشروب بخوریم؟ 00:18:14.259 --> 00:18:15.894 ‫ هنوز نباید شروع به نه گفتن بکنم؟ 00:18:16.103 --> 00:18:17.221 ‫تو میتونی از فردا شروع کنی. 00:18:17.304 --> 00:18:18.889 ‫اوه خدای من،من فکر کردم ‫این یه آزمایش ـه. 00:18:19.640 --> 00:18:20.640 ‫پس آره. 00:18:33.112 --> 00:18:34.154 ‫من عاشقتم. 00:18:35.072 --> 00:18:36.156 ‫منم تورو دوست دارم. 00:18:45.999 --> 00:18:48.669 ‫پس من دارم به این نتیجه میرسم که 00:18:49.419 --> 00:18:52.464 ‫من زیاد در مرگ مادرم سوگواری نکردم. 00:18:53.799 --> 00:18:55.092 ‫اوه،عزیزم. 00:18:57.469 --> 00:18:58.679 ‫ممنون ... 00:18:59.513 --> 00:19:03.058 ‫من وقتی 19 سال داشتم اون فوت کرد. 00:19:04.518 --> 00:19:05.769 ‫اون زمان من ... 00:19:06.687 --> 00:19:08.981 ‫یه جورایی راحت شدم،میدونین ... 00:19:09.356 --> 00:19:11.817 ‫بیشتر زندگیم اون مریض بود. 00:19:11.900 --> 00:19:13.193 ‫فکر کنم 9 سال داشتم. 00:19:13.777 --> 00:19:16.196 ‫وقتی اولین بار بیماریش تشخیص داده شد و ... 00:19:17.990 --> 00:19:19.199 ‫اون خوب میشد. 00:19:20.492 --> 00:19:22.452 ‫بعدش سرطان برمیگشت. 00:19:25.289 --> 00:19:29.479 ‫و منم هربار ازش عصبانی میشدم. ‫مثل اینکه ... 00:19:30.586 --> 00:19:34.840 ‫مثل اینکه به انتخاب خودش ‫ داشت اینکارو میکرد. 00:19:39.845 --> 00:19:41.013 ‫و بعدش ... 00:19:44.099 --> 00:19:46.226 ‫وقتی بدنش نتونست مقاومت کنه. 00:19:46.852 --> 00:19:49.563 ‫من ازش عصبانی بودم که نتونست مقاومت کنه. 00:19:52.691 --> 00:19:56.921 ‫و من فکر میکنم از اون موقع ‫از خودم عصبانی بودم. 00:19:58.113 --> 00:19:59.239 ‫این سخته. 00:20:01.366 --> 00:20:02.868 ‫ممنون لیندا. 00:20:03.493 --> 00:20:05.537 ‫من خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی جِن. 00:20:08.123 --> 00:20:09.123 ‫منم همینطور. 00:20:14.504 --> 00:20:16.298 ‫اوه پسر. 00:20:21.220 --> 00:20:22.304 ‫ممون یولاندا. 00:20:23.513 --> 00:20:26.892 ‫مطمئن نبودم که برگردی. ‫نمیخوام زیاد امیدوارم باشم. 00:20:26.975 --> 00:20:28.477 ‫جالب ـه. 00:20:29.102 --> 00:20:30.145 ‫چرا جالب ـه؟ 00:20:30.812 --> 00:20:34.024 ‫چون وقتی بچه بودم عادت داشتم ‫این فکرو بکنم وقتی ناپدید میشُدی. 00:20:35.150 --> 00:20:36.150 ‫باشه. 00:20:36.493 --> 00:20:37.569 ‫داریم وارد اون بحث میشیم. 00:20:37.653 --> 00:20:39.071 ‫- نه نمیشیم. ‫- به نظر داریم میشیم. 00:20:39.154 --> 00:20:42.824 ‫اینکارو نمیکنیم.من فقط میخوام یه شروع ‫ دوباره بدون در نظر گرفتن گذشته داشته باشم. 00:20:43.283 --> 00:20:45.202 ‫من سعی نمیکنم باعث بشم ‫احساس بدی بکنی،مامان. 00:20:45.577 --> 00:20:48.038 ‫سخت بود،بی خبر بودن از این که 00:20:48.121 --> 00:20:50.999 ‫کجا بودی یا چطور ممکن بود ‫باشی وقتی برمیگشتی خونه. 00:20:52.793 --> 00:20:53.793 ‫باشه. 00:20:55.212 --> 00:20:56.212 ‫من متاسفم. 00:20:58.632 --> 00:21:00.342 ‫ولی واسه منم سخت بود. 00:21:00.968 --> 00:21:01.968 ‫باشه. 00:21:02.719 --> 00:21:04.263 ‫تو بچه ی سرسختی بودی. 00:21:04.805 --> 00:21:05.973 ‫هیچوقت نمیخوابیدی. 00:21:06.056 --> 00:21:07.474 ‫همیشه گریه میکردی. 00:21:07.683 --> 00:21:09.268 ‫خیلی نیازمند نگهداری بودی. 00:21:10.143 --> 00:21:12.646 ‫من خودم بچه بودم، ‫نمیتونستم از پَسِش بربیام. 00:21:13.814 --> 00:21:15.357 ‫واسه همین شروع به مصرف کردم. 00:21:18.318 --> 00:21:20.279 ‫یه بچه نمیتونه تورو معتاد به مواد بکنه. 00:21:20.362 --> 00:21:23.573 ‫البته که نه،اینو نمیگم. 00:21:24.950 --> 00:21:26.535 ‫هنوز واقعا حساس هستی،هان؟ 00:21:26.618 --> 00:21:28.328 ‫آره.هنوز هم احساساتی هستم. 00:21:29.121 --> 00:21:30.747 ‫تو همیشه قلب مهربونی داشتی. 00:21:31.665 --> 00:21:33.458 ‫میدونی،داشتم به پائولا میگفتم. 00:21:33.542 --> 00:21:35.752 ‫اون اینجا دوست منه. 00:21:36.795 --> 00:21:38.422 ‫چه دختر خوبی هستی 00:21:38.505 --> 00:21:41.508 ‫که قراره واسم کمک کنی وکیل بگیرم ‫ تا از اینجا بیرون بیام. 00:21:42.718 --> 00:21:45.304 ‫میدونی،من سعی کردم ‫پول جور کنم ولی نتونستم. 00:21:45.387 --> 00:21:48.015 ‫اوه،این خیلی بده. 00:21:48.432 --> 00:21:49.432 ‫ببخشید. 00:21:51.101 --> 00:21:52.352 ‫در مورد پول نگران نباش. 00:21:52.686 --> 00:21:54.354 ‫میدونی چی میتونه حتی بیشتر بهم کمک کنه؟ 00:21:54.980 --> 00:21:57.816 ‫اینکه اگه به هیئتِ عفو مشروط ‫نامه بنویسی 00:21:58.317 --> 00:21:59.526 ‫بهشون بگی من عوض شدم. 00:21:59.609 --> 00:22:01.445 ‫ و الان آدم بهتری هستم،میدونی،همش همین. 00:22:02.446 --> 00:22:04.823 ‫اونا گفتن که این خیلی میتونه ارزشمند باشه ‫اگه از طرف تو باشه. 00:22:07.534 --> 00:22:09.536 ‫اینکارو برام میکنی جودی آن؟ 00:22:14.207 --> 00:22:15.207 ‫نه. 00:22:18.920 --> 00:22:19.920 ‫چرا نه؟ 00:22:22.090 --> 00:22:23.383 ‫تو عوض نشدی. 00:22:29.931 --> 00:22:33.435 ‫دِیزی!دِیزی!کجا رفتی دختر؟ 00:22:33.518 --> 00:22:35.771 ‫هی! 00:22:36.897 --> 00:22:37.897 ‫اوه! 00:22:38.065 --> 00:22:40.942 ‫هی،چیزی پیدا کردی؟ 00:22:42.110 --> 00:22:43.503 ‫واسه استخوون زمین رو میکَنی؟ 00:22:46.406 --> 00:22:47.991 ‫دِیزی،واسه چی زمین رو میکَنی؟ 00:23:03.131 --> 00:23:04.591 ‫- سلام. ‫- سلام خانوم هِیل. 00:23:05.592 --> 00:23:06.843 ‫یه چیزی واست دارم. 00:23:07.761 --> 00:23:08.804 ‫چی؟ 00:23:09.930 --> 00:23:12.057 ‫ممنون.از کجا پیداش کردی؟ 00:23:12.140 --> 00:23:14.976 ‫اونا فقط تو قفسه های پلیس افتاده بودن، ‫چیز خاصی نیست. 00:23:15.811 --> 00:23:17.654 ‫تو نمیدونی اینا ارزشی واسم دارن. 00:23:18.105 --> 00:23:20.357 ‫- واقعا. ‫- به عنوان تشکر در نظر میگیرم. 00:23:21.691 --> 00:23:26.446 ‫اون کیفی که تصادفی از آقای وودز ‫پیدا کرده بودی خیلی به درد خورد. 00:23:26.988 --> 00:23:28.257 ‫به صدا های ضبط شده گوش دادی؟ 00:23:28.281 --> 00:23:29.592 ‫من اجازه ی صحبت در این مورد رو ندارم. 00:23:29.616 --> 00:23:31.094 ‫البته،ولی صدای هَستینگ رو شنیدی؟ 00:23:31.118 --> 00:23:33.161 ‫- خانوم هِیل. ‫- اون قراره تو دردسر بیفته؟ 00:23:33.787 --> 00:23:37.374 ‫خُب،همینقدر بگم که اون قرار نیست ‫دیگه رئیس پلیس باشه. 00:23:38.250 --> 00:23:39.668 ‫- اون میره زندان؟ ‫- نه. 00:23:40.502 --> 00:23:42.462 ‫اون میره زندان فدرال. 00:23:42.546 --> 00:23:44.673 ‫به همراه چندین دوستِ یونانی خودش. 00:23:44.923 --> 00:23:48.427 ‫واو،واو،واو،ما رو ببین! 00:23:49.511 --> 00:23:51.221 ‫همکاریِ دونفره واسه گیر انداختن اون مرد. 00:23:51.304 --> 00:23:52.764 ‫خیلی خُب،خدافظ خانوم هِیل. 00:23:53.723 --> 00:23:55.517 ‫هی کاراگاه،صبر کن. 00:23:58.520 --> 00:23:59.896 ‫من میخواستم بگم که ... 00:24:00.522 --> 00:24:02.441 ‫من فکر میکنم تو یه آدم خاص هستی. 00:24:05.026 --> 00:24:07.112 ‫صادقانه امیدوارم هیچوقت نبینمت. 00:24:10.824 --> 00:24:12.659 ‫حس میکنم جدی نمیگی. 00:24:36.183 --> 00:24:37.476 ‫سلام. 00:24:40.645 --> 00:24:41.730 ‫من متاسفم. 00:25:00.707 --> 00:25:01.783 ‫میتونم دوباره قابشون کنم. 00:25:14.346 --> 00:25:17.015 ‫لعنتی. 00:25:17.140 --> 00:25:19.518 ‫بهت گفتم یه ارزشی دارن. 00:25:19.601 --> 00:25:21.978 ‫یا مسیح،قراره با این همه چیکار کنی؟ 00:25:22.062 --> 00:25:23.730 ‫منظورم اینه نمیتونی تو بانک بذاریش. 00:25:24.189 --> 00:25:25.589 ‫نمیخوام بذارمشون بانک. 00:25:32.614 --> 00:25:34.282 ‫متوجه نمیشم. 00:25:34.366 --> 00:25:35.200 ‫من سهمت رو میخرم. 00:25:35.283 --> 00:25:37.220 ‫- اینطور میگن،درسته؟ ‫- آره،خودشه. 00:25:37.244 --> 00:25:40.056 ‫این باید واسه پولی که واسه ‫پیش پرداخت خونه دادی کافی باشه. 00:25:40.080 --> 00:25:41.206 ‫به اضافه ی سود. 00:25:41.289 --> 00:25:45.961 ‫میخوای سهم منو از خونه بخری یا ‫اینکه سهم منو از خانواده بخری؟ 00:25:46.044 --> 00:25:47.879 ‫خونه،لورنا،باشه؟ 00:25:47.963 --> 00:25:49.047 ‫فقط آروم باش لطفا. 00:25:49.923 --> 00:25:52.217 ‫ببین،تو تنها مادربزرگ بچه ها هستی. 00:25:52.801 --> 00:25:53.801 ‫و من ... 00:25:54.219 --> 00:25:56.137 ‫- اوه،شروع کنيم! ‫- تو میتونی. 00:25:57.097 --> 00:25:58.431 ‫... بخاطرش قدردان هستم. 00:25:59.391 --> 00:26:00.934 ‫باشه،داری منو سردرگم میکنی. 00:26:01.017 --> 00:26:02.017 ‫ببین ... 00:26:02.561 --> 00:26:04.854 ‫نمیخوام بیش از این ازت بِرَنجَم لورنا. 00:26:04.938 --> 00:26:06.648 ‫خسته کننده‌س. 00:26:07.399 --> 00:26:10.735 ‫واسه همین دیگه نمیتونم برات کار کنم. 00:26:10.819 --> 00:26:11.819 ‫واسه همینه؟ 00:26:12.696 --> 00:26:16.575 ‫یا بخاطر اینه که یه ملک 20 میلیونی ‫معامله کردی؟ 00:26:18.451 --> 00:26:22.247 ‫راستش لورنا،میخوام عمارت وودز رو بدم به تو. 00:26:23.290 --> 00:26:24.583 ‫به عنوان کادوی جداییمون. 00:26:25.709 --> 00:26:27.877 ‫میخوای خودتو بُکشی؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:27.961 --> 00:26:30.213 ‫- نه،من خوبم. ‫- اون خوبه،خوبی،درسته؟ 00:26:30.297 --> 00:26:31.298 ‫- من خوبم. ‫- آره. 00:26:32.424 --> 00:26:36.344 ‫لطفا فقط قول بده هوای ‫خانوم وود رو داشته باشی. 00:26:37.012 --> 00:26:38.012 ‫باشه،اون ... 00:26:38.463 --> 00:26:41.850 ‫اون یه دوستی احتیاج داره که درک کنه ‫اون الان داره چه دشواری هایی رو میگذرونه. 00:26:41.933 --> 00:26:42.933 ‫البته. 00:26:43.310 --> 00:26:44.686 ‫شما دوتا واقعا باهم کنار میاین. 00:26:44.769 --> 00:26:45.769 ‫اوه. 00:26:46.104 --> 00:26:49.649 ‫واسه کمیسیون 20 میلیون دلاری ‫من با هرکسی کنار میام. 00:26:49.733 --> 00:26:52.652 ‫اوه،اون ... 00:26:52.944 --> 00:26:55.655 ‫باورش سخته که اینجا دیگه ‫ قرار نیست خونه ی ما باشه. 00:26:55.947 --> 00:26:57.607 ‫من همیشه فکر میکردم قراره اینجا بمیرم. 00:26:59.117 --> 00:27:01.244 ‫اوه،یادم رفت اشاره کنم که 00:27:01.328 --> 00:27:03.371 ‫دوستِ املاکیِ دوست‌داشتنی‌ت ‫سراغت رو میگرفت. 00:27:04.122 --> 00:27:05.540 ‫سراغمو میگرفت؟ 00:27:05.624 --> 00:27:07.626 ‫تا وقتی هنوز در شهر هستی ‫باید بهش زنگ بزنی. 00:27:11.254 --> 00:27:14.257 ‫امیدوارم استیو بتونه تو خونه ی جدیدمون ‫مارو پیدا بکنه. 00:27:14.507 --> 00:27:15.507 ‫خُب ... 00:27:16.801 --> 00:27:18.762 ‫اون همیشه میتونه زنگ بزنه،درسته؟ 00:27:18.845 --> 00:27:19.929 ‫اینطور فکر میکنم. 00:27:21.097 --> 00:27:22.349 ‫پس چرا تماس نگرفته. 00:27:25.685 --> 00:27:26.686 ‫نمیدونم مامان. 00:27:56.174 --> 00:27:57.174 ‫سلام؟ 00:28:02.555 --> 00:28:03.555 ‫اینکارو کردن؟ 00:28:14.275 --> 00:28:15.275 ‫مطمئن هستن؟ 00:28:17.070 --> 00:28:18.863 ‫باشه،ممنون که مارو خبردار کردین. 00:28:20.907 --> 00:28:22.117 ‫کی بود بِنجی؟ 00:28:25.203 --> 00:28:27.497 ‫ دوستِ املاکیِ من بود. 00:28:31.167 --> 00:28:33.128 ‫هی،من قراره برم بیرون بستنی بخرم 00:28:34.087 --> 00:28:35.087 ‫تا بتونیم بخوریم. 00:28:35.255 --> 00:28:36.255 ‫فکر خوبی ـه. 00:28:36.881 --> 00:28:38.341 ‫ممکنه یکم دیگه دلت بخواد. 00:28:52.188 --> 00:28:54.149 ‫جودی؟ 00:29:14.586 --> 00:29:17.422 ‫تو باید چیزا رو بهتر قایم کنی. 00:29:33.104 --> 00:29:36.775 ‫چارلی قراره از خود بی خود بشه. 00:29:36.858 --> 00:29:38.443 ‫واقعا نیازی نبود اینکارو بکنی. 00:29:38.526 --> 00:29:40.570 ‫- میخواستم بهش یه چیزی بدم. ‫- میدونم. 00:29:41.813 --> 00:29:43.573 ‫حس میکنم ماهم به یه ‫ چیز لذت بخش نیاز داریم. 00:29:43.656 --> 00:29:44.657 ‫آره،داریم. 00:29:44.741 --> 00:29:46.159 ‫یه سال شده. 00:29:46.242 --> 00:29:48.536 ‫- اوه مرد،خیلی معرکه بوده! ‫- اوه خدای من. 00:29:48.620 --> 00:29:50.205 ‫من میخوام ... میخوام که برم. 00:29:50.288 --> 00:29:51.831 ‫- آره! ‫- میخوای از اینجا بری؟ 00:29:51.915 --> 00:29:52.933 ‫- مثلا یه تعطیلات؟ ‫- آره. 00:29:52.957 --> 00:29:53.833 ‫- آره. ‫- آره. 00:29:53.917 --> 00:29:57.504 ‫داشتم در مورد یه چیزی مثل یه ‫کلبه روی اقیانوس فکر میکردم. 00:29:57.587 --> 00:29:59.589 ‫اوه،مثل عاشق ها باهام حرف بزن. 00:29:59.672 --> 00:30:01.299 ‫بیخیال،میدونی منظورم چیه. 00:30:01.382 --> 00:30:04.761 ‫نه،مثل"بورابورا"و"پینا کولداس". ‫(بورابورا:جزیره ی توریستی با هتل هایی رو دریا) ‫(پینا کولداس:نوعی نوشیدنی) 00:30:04.844 --> 00:30:06.971 ‫- گرفتار شدن زیر بارون؟ ‫- جود. 00:30:07.055 --> 00:30:08.348 ‫- باشه،شکی نیست. ‫- نه جودی. 00:30:08.431 --> 00:30:09.265 ‫- آره،آس و پاس. ‫- باشه 00:30:09.349 --> 00:30:10.558 ‫- دیگه حرف نزن ‫ - نه. 00:30:10.642 --> 00:30:12.352 ‫- فراتر از کلمات ‫ - نه 00:30:12.435 --> 00:30:13.454 ‫من کون های بزرگ دوست دارم؟ 00:30:13.478 --> 00:30:15.605 ‫- کون های گنده دوست داری؟ ‫- میشه بس کنی؟ 00:30:15.730 --> 00:30:16.773 ‫باایست ... بایست. 00:30:16.856 --> 00:30:20.193 ‫چی؟،اوه!اوه لعنتی. 00:30:21.986 --> 00:30:23.238 ‫اوه خدای من. 00:30:24.072 --> 00:30:25.072 ‫ببین چیکار کردی؟ 00:30:25.406 --> 00:30:26.449 ‫ببین چیکار کردم. 00:30:27.116 --> 00:30:28.636 ‫- این تابلوی ایست توئه. ‫- آره. 00:30:28.660 --> 00:30:30.054 ‫تو باعث این اتفاق شدی. 00:30:30.078 --> 00:30:31.621 ‫تو عملا یه قهرمان هستی. 00:30:31.704 --> 00:30:33.665 ‫- نه ... نه. ‫- آره. 00:30:33.748 --> 00:30:35.351 ‫راستش احتمالا تو قراره ‫ زندگی یکی رو نجات بدی. 00:30:35.375 --> 00:30:38.628 ‫اوه،بیخیال،بیا زیاد جوگیر نشیم. ‫فقط یه تابلوی ایست ـه. 00:30:38.711 --> 00:30:42.841 ‫خُب،راستش من جوگیر میشم اگه ... 00:31:01.484 --> 00:31:03.111 ‫جِن.جِن. 00:31:04.404 --> 00:31:05.904 ‫جِن. 00:31:14.706 --> 00:31:15.957 ‫لعنتی. 00:31:30.430 --> 00:31:32.557 ‫جِن،بیدار شو. 00:31:34.434 --> 00:31:36.154 ‫اوه خدای من تو خوبی؟ 00:31:36.311 --> 00:31:37.311 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:37.562 --> 00:31:38.605 ‫یکی بهمون زد. 00:31:39.772 --> 00:31:41.900 ‫اوه لعنتی. 00:31:42.000 --> 00:31:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.