WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.485 --> 00:00:29.404 - سلام - سلام 00:00:30.113 --> 00:00:32.157 - سلام - سلام 00:00:36.411 --> 00:00:39.039 ببخشید..دستم خواب رفته 00:00:39.122 --> 00:00:40.498 اوه نه ببخشید 00:00:41.666 --> 00:00:45.253 - آخه تو بغلت خیلی گرم و نرمه - خودت خوبی 00:00:45.336 --> 00:00:46.421 نه تو خوبی 00:01:01.102 --> 00:01:02.937 چی؟ نه نه نه 00:01:03.021 --> 00:01:05.356 نه، بلند نشو. همینجا کنارم بمون 00:01:05.899 --> 00:01:07.817 بی خیال. بیرون از تخت پر از اتفاقای بده 00:01:07.901 --> 00:01:10.070 داخل تخت هم اتفاقای بد میفته 00:01:10.153 --> 00:01:11.780 همم. نه داخل این تخت 00:01:11.863 --> 00:01:13.698 درسته؟ 00:01:13.782 --> 00:01:16.034 تو بودی خواستی دوباره تکرارش کنیم؟ 00:01:30.465 --> 00:01:31.758 اوه لعنتی 00:01:31.841 --> 00:01:35.762 چهار دقیقه دیگه مامانم پیش متخصص قلب وقت داره 00:01:35.845 --> 00:01:38.556 ببخش که پیشت خوابیدم و دارم در میرم 00:01:38.640 --> 00:01:41.101 نه، خوشحالم بالاخره تونستی بخوابی 00:01:41.184 --> 00:01:44.270 آره، متاسفم که وسط حرفات خوابم برد 00:01:44.354 --> 00:01:46.439 آره، بایدم متاسف باشی 00:01:46.523 --> 00:01:48.900 داشتم رازهام رو می‌گفتم 00:01:48.983 --> 00:01:51.778 هی گوش کن، ممنونم. خوش گذشت 00:01:52.362 --> 00:01:53.530 اوه نه ، منظورم این نیست که 00:01:54.489 --> 00:01:58.785 نمی‌خوام بگم خب حال داد من دیگه برم 00:01:58.868 --> 00:02:00.370 نه می‌فهمم 00:02:00.453 --> 00:02:03.289 مشکلات مامانت و سونوما ذهنت رو مشغول کرده 00:02:03.373 --> 00:02:04.457 و من .. 00:02:06.126 --> 00:02:07.585 منم مشکلات خودم رو دارم 00:02:07.669 --> 00:02:08.669 آره 00:02:09.212 --> 00:02:11.631 نمی‌دونم چرا قضیه سونوما رو مطرح کردم. احمقانه بود 00:02:11.714 --> 00:02:14.175 نمی‌تونم برم و مامانم رو تنها بذارم 00:02:14.259 --> 00:02:16.219 گمونم اون درک می‌کنه 00:02:17.345 --> 00:02:18.638 تو هم زندگی خودت رو داری 00:02:18.721 --> 00:02:21.474 آره بین این همه دکتر رفتن و دوا درمون، که دیرم هم شده 00:02:22.058 --> 00:02:27.438 دیگه جائی برای چیز دیگه‌ای نمی‌مونه 00:02:27.522 --> 00:02:29.065 - از توان خارجه، هاه؟ - آره 00:02:29.941 --> 00:02:31.651 نمی‌خوام اسمش رو بذارم دردسر ولی 00:02:32.777 --> 00:02:35.488 متاسفم که مجبوری این همه مشکل رو بدوش بکشی 00:02:36.364 --> 00:02:39.450 - تعجبی نداره دستت خواب رفته - درسته 00:02:39.534 --> 00:02:42.370 اگر چیزی خواستی می‌دونی کجا پیدام کنی 00:02:42.954 --> 00:02:44.205 واقعا ممنونم 00:02:45.999 --> 00:02:48.710 مواظب خودت باش، اوکی؟ 00:02:50.336 --> 00:02:51.336 سعی می‌کنم 00:03:01.222 --> 00:03:02.724 چطوری اینقدر خوبی؟ 00:03:02.807 --> 00:03:05.560 همه‌ش کلکه 00:03:05.643 --> 00:03:06.644 واقعا میگم 00:03:06.728 --> 00:03:09.939 چطور بعد از کاری که کردم منو بخشیدی 00:03:10.982 --> 00:03:12.182 باید خودم رو تحویل می‌دادم 00:03:12.233 --> 00:03:13.902 - الان باید زندان باشم - نه نه 00:03:14.819 --> 00:03:15.819 نه ما 00:03:17.030 --> 00:03:18.531 همه اشتباه می‌کنن 00:03:21.451 --> 00:03:23.161 همه اشتباهاتی دارن که ازش پشیمونن 00:03:23.244 --> 00:03:26.247 اوه ولی اگر بلند بشی، مجبورم برگردم خونه پیش پدر مادرم 00:03:26.331 --> 00:03:28.249 و اونا هم همه‌ش میخوان راجع استیو حرف بزنن 00:03:28.833 --> 00:03:31.127 می‌بینم چقدر این قضیه خسته‌ت کرده 00:03:31.211 --> 00:03:33.880 قضیه استیو 00:03:35.089 --> 00:03:37.425 واقعا سخته ندونی چه اتفاقی براش افتاده 00:03:38.968 --> 00:03:41.179 شاید ندونی بهتر باشه 00:03:42.347 --> 00:03:43.348 شاید 00:03:44.224 --> 00:03:45.266 میرم سراغ مشروب 00:03:45.350 --> 00:03:47.101 - این کارو نکن - نه، می‌دونم 00:03:49.270 --> 00:03:50.647 فقط نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:03:53.816 --> 00:03:56.444 باورم نمیشه اینو دارم میگم ولی 00:03:56.527 --> 00:03:58.821 بعد از مرگ تد 00:03:58.905 --> 00:04:02.242 رفتم به انجمن عزاداران 00:04:02.325 --> 00:04:04.035 - واقعا؟ - آره 00:04:04.118 --> 00:04:06.746 اصلا دوس نداشتم برم به‌زور رفتم 00:04:07.455 --> 00:04:10.291 ولی کمکم کرد 00:04:10.833 --> 00:04:12.502 تا کمتر احساس تنهائی کنم 00:04:13.503 --> 00:04:15.088 من الان احساس تنهائی نمی‌کنم 00:04:16.172 --> 00:04:17.173 خوشحالم 00:04:26.432 --> 00:04:27.433 هی 00:04:28.685 --> 00:04:30.853 اگر بخوام حموم کنم چیز عجیبی‌ه؟ 00:04:31.396 --> 00:04:33.022 - آره - اوکی 00:04:33.106 --> 00:04:34.983 هنوزم میتونی بری 00:04:35.066 --> 00:04:38.486 شاید چند تا شمع روشن کنم، می‌دونی 00:04:40.029 --> 00:04:41.698 شمع داری؟ 00:04:41.781 --> 00:04:42.907 زیر روشوئی 00:04:45.285 --> 00:04:46.703 ها ..منظورم اینه 00:04:49.497 --> 00:04:50.665 - یا خدا - آه ببخشید 00:04:50.748 --> 00:04:51.748 اوکی 00:05:00.675 --> 00:05:02.427 مامان، سقف آشپزخونه نشتی داره 00:05:02.510 --> 00:05:04.804 یا خدا، چارلی. چرا در نمی‌زنی؟ 00:05:05.305 --> 00:05:08.391 هی، میشه بدن‌شوی اسطوخودوس رو قرض بگیرم؟ 00:05:10.268 --> 00:05:11.936 میخوای حموم کنی؟ 00:05:14.897 --> 00:05:18.026 این کار..خیلی عادیه 00:05:18.897 --> 00:05:24.897 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:26.034 --> 00:05:27.827 فکر کنم نشتی از حمومه 00:05:27.910 --> 00:05:29.454 بله 00:05:29.537 --> 00:05:31.039 - منم موافقم - آره 00:05:31.122 --> 00:05:33.642 اگر بخوای یه نگاهی بهش می‌کنم. لوله بازکن میندازم به لوله‌ها 00:05:33.708 --> 00:05:34.834 دوباره 00:05:34.917 --> 00:05:36.169 میرم جعبه ابزارو بیارم 00:05:39.172 --> 00:05:41.466 هر اتفاقی که فکر می‌کنی افتاده به تو هیچ ربطی نداره 00:05:41.549 --> 00:05:42.925 پس اتفاقه افتاده؟ 00:05:43.468 --> 00:05:45.470 ببین، بن خیلی سختی کشیده 00:05:46.054 --> 00:05:49.098 و کمک کردن به مردم خیلی خوبه 00:05:49.182 --> 00:05:50.600 هی خودت رو توجیه کن 00:05:51.809 --> 00:05:52.685 هی پسر 00:05:52.769 --> 00:05:56.731 میشه یه‌خوره کمکم کنی؟ نمی‌دونم. مهارت لوله‌بازکنی‌ت رو نشون بده 00:05:58.858 --> 00:06:00.651 آره پسر، بیا لوله رو باز کنیم 00:06:14.874 --> 00:06:15.874 جودی 00:06:16.376 --> 00:06:17.376 سلام 00:06:18.753 --> 00:06:21.255 بعد از ملاقات آخرمون فکر نمی‌کردم بازم ببینمت 00:06:21.339 --> 00:06:24.258 گفتم حتما یه‌خورده ترسوندمت 00:06:24.342 --> 00:06:25.342 ترسوندی 00:06:25.927 --> 00:06:26.927 ولی برگشتی 00:06:27.553 --> 00:06:29.222 گفتم امتحانش ضرری نداره، درسته؟ 00:06:29.889 --> 00:06:31.641 خوبه خوبه 00:06:31.724 --> 00:06:33.434 بیا یه نگاهی بهش بندازیم 00:06:35.353 --> 00:06:38.314 هی‌، می‌دونی، فرصت نشد راجع به اون روز 00:06:38.398 --> 00:06:40.858 که اومدم دم خونه‌تون باهات حرف بزنم 00:06:41.442 --> 00:06:42.777 اونجور درب و داغون بودم 00:06:42.860 --> 00:06:44.320 منظورت اون صورت تخمی‌ته؟ 00:06:45.071 --> 00:06:47.490 - اره، اینم میشه - آره 00:06:48.574 --> 00:06:50.654 نگران نباش پسر. به مامانم چیزی نگفتم 00:06:51.202 --> 00:06:53.246 ممنون.. خیلی سپاسگزارم 00:06:53.955 --> 00:06:56.749 تو مرد خوبی هستی چارلی براون. آره 00:06:56.833 --> 00:06:58.543 - حتما خیلیا اینو بهت میگن، آره؟ - آره 00:06:58.626 --> 00:07:00.753 راستش اون روز خودت بهم گفتی 00:07:02.130 --> 00:07:03.965 - من گفتم؟ - آره 00:07:04.048 --> 00:07:06.300 - بی خیال - چطور بی‌خیال بشم. خودت گفتی 00:07:08.302 --> 00:07:11.597 ببین، واقعا دلم میخواد ازت عذرخواهی کنم. تو حال خودم نبودم 00:07:11.681 --> 00:07:15.810 خیلی بهم ریخته بودم، به‌خاطر مسئله برادرم ، و 00:07:17.270 --> 00:07:18.688 من..من واقعا اونطوری نیستم 00:07:21.232 --> 00:07:22.775 خب، عیبی نداره 00:07:23.776 --> 00:07:26.446 منم بعد از مرگ پدرم کارهای بدی کردم 00:07:27.196 --> 00:07:28.196 پس درکت می‌کنم 00:07:30.491 --> 00:07:31.491 هی 00:07:32.118 --> 00:07:33.118 فقط یه‌بار زندگی می‌کنیم، درسته؟ 00:07:33.870 --> 00:07:35.621 مردم دیگه خیلی اینو نمیگن پسر 00:07:35.705 --> 00:07:39.333 اوکی، بیا بریم سراغ این چاه، هاه؟ 00:07:42.795 --> 00:07:45.006 - واویلا - عجب 00:07:45.089 --> 00:07:47.550 و بعدش، بعد از سه دوره شیمی‌درمانی 00:07:47.633 --> 00:07:49.802 یه اسکن دیگه می‌کنیم 00:07:49.886 --> 00:07:51.888 تا ببینیم بدنت چطور جواب داده 00:07:51.971 --> 00:07:52.972 فقط بذار که 00:07:58.853 --> 00:08:00.104 سه دوره 00:08:00.188 --> 00:08:01.856 چقدر طول می‌کشه؟ 00:08:01.939 --> 00:08:03.983 هر دوره یک ماه طول می‌کشه 00:08:05.818 --> 00:08:08.446 - و بعد تموم میشه؟ - بستگی به عکس‌العمل بدنت داره 00:08:08.529 --> 00:08:10.072 شاید به جلسات بیشتری نیاز باشه. بیا 00:08:10.156 --> 00:08:11.949 اوه ممنون 00:08:12.033 --> 00:08:14.535 - یه دونه آدامس می‌خوای؟ - نه ممنون 00:08:14.619 --> 00:08:18.706 جودی، سه ماه آینده ممکنه خیلی سخت باشه 00:08:19.248 --> 00:08:22.168 کسی رو داری که بهت کمک کنه؟ خونواده داری؟ 00:08:22.251 --> 00:08:24.003 - یه مامان دارم - عالیه، اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:08:24.086 --> 00:08:26.631 - زندانه - اوکی 00:08:26.714 --> 00:08:29.425 دوستی داری که ازش بخوای بیاد؟ 00:08:30.009 --> 00:08:33.971 دارم ولی، واقعا نمی‌خوام کسی رو به دردسر بندازم 00:08:34.555 --> 00:08:37.892 ببخش که رک میگم، ولی این یه‌بار در زندگیت خودخواه بودن عیبی نداره 00:08:37.975 --> 00:08:39.852 آره، ولی من واقعا اینطوری نیستم 00:08:39.936 --> 00:08:42.063 خب، مجبوری که باشی 00:08:42.146 --> 00:08:43.439 نمی‌خوام دوباره بترسونمت ولی 00:08:43.523 --> 00:08:45.608 این قسمت از درمان خیلی سخت و خسته‌کننده‌ست 00:08:45.691 --> 00:08:47.151 به کمک نیاز داری 00:08:47.902 --> 00:08:49.529 درسته ولی 00:08:50.363 --> 00:08:52.698 تنهائی انجام دادنش غیرممکن نیست 00:08:52.782 --> 00:08:54.116 می‌تونم انجامش بدم، درسته؟ 00:08:54.200 --> 00:08:57.161 می‌تونی، ولی واقعا بهترین تصمیم نیست 00:09:01.123 --> 00:09:02.583 اوه لعنتی 00:09:04.335 --> 00:09:05.586 سطل آشغال داری؟ 00:09:05.670 --> 00:09:08.673 - اوه چقدر مو اینجاست - اه..عین کابوسه 00:09:08.756 --> 00:09:11.926 اصلا موی من نیست.. قبل از من یه جادوگر اینجا زندگی می‌کرده 00:09:12.009 --> 00:09:14.303 اوه..یه جادوگر خوب یا بد؟ 00:09:14.387 --> 00:09:16.305 اوه، می‌دونی، یه کمی از هردوش 00:09:16.389 --> 00:09:17.390 دوگانه بود 00:09:17.473 --> 00:09:19.308 فقط محض احتیاط 00:09:19.850 --> 00:09:22.895 خب، خبر خوب اینکه مشکل رو پیدا کردیم 00:09:22.979 --> 00:09:25.815 - خبر بد اینکه از تخصص من خارجه - اوه 00:09:25.898 --> 00:09:26.898 آره، عجیبه 00:09:26.941 --> 00:09:29.151 انگار یه سوراخ بزرگ توی یکی از لوله‌هاست 00:09:29.235 --> 00:09:32.280 انگار کاملا با اسید خورده شده و یه ‌چیزی درونش سوخته 00:09:40.246 --> 00:09:44.834 هاه..اوه عجیبه. خیلی ..عجیبه 00:09:44.917 --> 00:09:46.597 شاید اون جادوگره ازش بعنوان دیگ استفاده کرده 00:09:46.627 --> 00:09:47.837 اوه 00:09:47.920 --> 00:09:50.756 با موش و مارمولک معجون درست کرده، درسته؟ 00:09:52.425 --> 00:09:55.136 - بیا داخل دیگ من - اه 00:09:55.219 --> 00:09:56.679 درسته 00:09:56.762 --> 00:09:58.598 اوه خدا..باید به لوله‌کش زنگ بزنم 00:10:06.272 --> 00:10:07.815 جودی، کجا بودی؟ 00:10:07.898 --> 00:10:09.734 - ببخشید، من - واقعا وحشت کرده‌م 00:10:09.817 --> 00:10:10.818 چی؟چرا؟ 00:10:10.901 --> 00:10:13.571 - بن همون کسیه که به ما زده - چی؟ 00:10:13.654 --> 00:10:17.283 و با هم خوابیدیم، که خوب بود 00:10:17.366 --> 00:10:21.370 البته بده چون الان طبقه بالاست و داره اون سوراخ‌موش نشت کرده رو درست می‌کنه 00:10:21.454 --> 00:10:22.997 - نشتی داریم؟ - آره 00:10:23.080 --> 00:10:24.999 - گوش بده، جودی - ببخشید..هضمش سخته 00:10:25.082 --> 00:10:26.292 آره، منم همینو میگم 00:10:26.375 --> 00:10:28.044 هضمش خیلی سخته 00:10:29.128 --> 00:10:32.214 اوکی، خب، پس شاید وقت خوبی نباشه که 00:10:32.298 --> 00:10:33.424 که بهت بگم من 00:10:33.507 --> 00:10:34.925 چی بهم بگی جودی؟ 00:10:36.010 --> 00:10:37.010 من 00:10:41.432 --> 00:10:44.810 باید برای سه ماه با میشل برم به سونوما 00:10:44.894 --> 00:10:46.494 ببخشید. با کی باید چیکار کنی؟ 00:10:46.562 --> 00:10:49.315 میشل. داره یه رستوران کنار یه شراب‌سازی ارگانیک باز می‌کنه 00:10:49.398 --> 00:10:51.442 و گمونم میخواد منم باهاش برم و کمکش کنم 00:10:51.525 --> 00:10:53.027 اوکی..همه‌ش یه هفته باهاش قرار داشتی 00:10:53.110 --> 00:10:55.255 و الان داری برای سه ماه باهاش از اینجا میری؟ 00:10:55.279 --> 00:10:57.698 شایدم بیشتر بستگی به شرایط داره 00:10:57.782 --> 00:11:00.785 می‌دونی، تنهائی از پسش برنمیاد. به کمک نیاز داره 00:11:00.868 --> 00:11:03.537 اوکی، حالا کی قراره بری؟ 00:11:03.621 --> 00:11:07.875 گفت هرچه زودتر بهتر، پس صبر جایز نیست 00:11:07.958 --> 00:11:10.336 - صبر کن. کارت چی میشه؟ - مشکلی نیست. اخراج شدم 00:11:10.419 --> 00:11:11.504 اوه 00:11:11.587 --> 00:11:13.381 - خدایا، چقدر مصیبت - می‌بینی ؟ 00:11:13.464 --> 00:11:14.924 - منم به‌همین فکر می‌کردم - اوکی 00:11:15.508 --> 00:11:16.759 - سلام - سلام 00:11:16.842 --> 00:11:19.470 - اوه سلام جودی - سلام 00:11:20.221 --> 00:11:23.015 - بهش گفتی که - همم 00:11:23.599 --> 00:11:25.685 من..می‌دونی 00:11:25.768 --> 00:11:27.103 - بهش گفتم - بهم گفت 00:11:27.186 --> 00:11:29.021 - اوه اوکی خوبه - نه، خوبه 00:11:29.105 --> 00:11:31.857 - مشکلی نیست - نه، بده 00:11:31.941 --> 00:11:33.734 اوه 00:11:33.818 --> 00:11:36.028 باید همون روز تو بیمارستان بهت می‌گفتم. ببخشید 00:11:36.112 --> 00:11:37.673 تازه خبر استیو رو شنیده بود، پس 00:11:37.697 --> 00:11:39.865 آره، خب، هیچ بهانه‌ای قبول نیست 00:11:39.949 --> 00:11:42.410 خب، گمونم مشکلی نیست. ما خوبیم 00:11:42.493 --> 00:11:45.079 اوه خدای من..مشکلی نیست. همه خوبن 00:11:45.162 --> 00:11:46.497 همه حالشون خوبه 00:11:46.580 --> 00:11:48.791 ببخشید بچه‌ها 00:11:48.874 --> 00:11:51.585 - شماها خیلی در حقم لطف کردین - هر کمکی از دستمون بربیاد می‌کنیم 00:11:51.669 --> 00:11:54.296 - هر کمکی بخوای - اوه پسر 00:11:54.880 --> 00:11:56.280 اون لوله کشه داره میاد؟ 00:11:56.340 --> 00:11:58.718 چون گویا خودمم نشتی پیدا کردم 00:11:58.801 --> 00:12:00.678 هی، اگر بخوای میتونی گریه کنی 00:12:00.761 --> 00:12:02.847 نه نه. خوبم..خوبم 00:12:02.930 --> 00:12:05.391 داغونم 00:12:05.474 --> 00:12:07.226 یعنی 00:12:07.810 --> 00:12:12.189 احساساتم خیلی زیاده، می‌دونی؟ 00:12:17.403 --> 00:12:19.071 اوه 00:12:19.655 --> 00:12:20.948 دردناکه 00:12:21.741 --> 00:12:24.785 غمگینم، و هیچوقت به‌این‌حد غمگین نبودم 00:12:24.869 --> 00:12:27.413 دارم کم کم حس می‌کنم 00:12:28.330 --> 00:12:30.750 خیلی خشمگینم 00:12:31.292 --> 00:12:35.838 خشم یه عکس‌العمل نرمال دربرابر مرگی چنین وحشتناک و دردناکه 00:12:35.921 --> 00:12:38.841 همه‌ش فکر می‌کنم، کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه، می‌دونی؟ 00:12:40.092 --> 00:12:41.802 اصلا حس پشیمونی ندارن؟ 00:12:41.886 --> 00:12:44.930 - اوه معلومه که دارن. مطمئنم - اوه، مطمئنم که پشیمونن 00:12:45.014 --> 00:12:49.185 شاید یه هیولاست که درکی از عمق درد نداره 00:12:49.268 --> 00:12:51.854 چه اتفاق دردناکی 00:12:51.937 --> 00:12:53.647 من کلی سوال دارم 00:12:56.859 --> 00:12:59.403 ولی شنیدم اف‌بی‌آی می‌خواد باهامون صحبت کنه 00:12:59.487 --> 00:13:01.739 شاید به یه جوابی برسیم 00:13:01.822 --> 00:13:03.407 - نمی‌دونم - اوه عالیه 00:13:03.491 --> 00:13:04.950 - هورا - عالی شد 00:13:05.034 --> 00:13:06.243 عجب 00:13:06.786 --> 00:13:08.871 - دم احساساتت گرم پسر - همینه 00:13:08.954 --> 00:13:10.164 خوشحالم اینو می‌شنوم 00:13:10.247 --> 00:13:12.666 و ما هم خوشحالیم که تو رو در کنارمون داریم بن 00:13:12.750 --> 00:13:14.543 وقتی شرایط دردناکه خیلی مهمه که 00:13:14.627 --> 00:13:16.879 کسانی رو درکنارمون داشته باشیم تا بهشون تکیه کنیم 00:13:17.713 --> 00:13:19.423 مگراینکه بخوان برن به سونوما 00:13:19.507 --> 00:13:22.218 - داری به سونوما میری؟ - اوه نه 00:13:22.301 --> 00:13:24.011 نه، جودی برای سه ماه میره 00:13:24.094 --> 00:13:26.722 حس میکنم خیلی به غم و اندوه مربوط نیست 00:13:26.806 --> 00:13:29.266 - پس یکی دیگه صحبت کنه - من صحبت می‌کنم 00:13:30.392 --> 00:13:32.478 امروز برای من روز خاصیه 00:13:33.229 --> 00:13:35.940 امروز بیستمین سالروز مرگ برته 00:13:37.483 --> 00:13:39.777 شوهرم. خودکشی کرد 00:13:41.445 --> 00:13:44.573 قراره کار خاصی به‌این مناسبت انجام بدی، یولاندا؟ 00:13:44.657 --> 00:13:49.078 خب، معمولا می‌رفتم به بار مخصوص خوانندگی 00:13:49.161 --> 00:13:50.996 برت هم خواننده بود 00:13:51.789 --> 00:13:52.706 ولی بار بسته شده 00:13:52.790 --> 00:13:55.417 - خب، خیلی حال‌گیریه - عیب نداره 00:13:55.501 --> 00:13:58.337 می‌تونم تو خونه خودم و تنهائی مراسم بگیرم 00:13:58.420 --> 00:13:59.421 خوش بگذره 00:14:00.297 --> 00:14:02.216 نباید تنها بمونی 00:14:03.259 --> 00:14:04.760 هنری یه دستگاه کارائوکه(خوانندگی) داره؟ 00:14:05.761 --> 00:14:06.761 می‌کشمت 00:14:07.555 --> 00:14:09.765 نجوای سوت مانند 00:14:10.266 --> 00:14:11.725 شرارت 00:14:12.309 --> 00:14:13.644 بیماری 00:14:14.270 --> 00:14:15.896 - روح شرور - اوکی 00:14:15.980 --> 00:14:18.816 تست میکروفون دیگه بسه، اوکی؟ ممنون شندی 00:14:19.942 --> 00:14:21.068 بذارش پائین. بذارش پائین 00:14:23.404 --> 00:14:24.404 برو رد کارت 00:14:24.947 --> 00:14:26.031 ممنون عزیزم 00:14:27.700 --> 00:14:30.703 اوه، مجبور بودی. مجبور بودی داوطلب بشی، هاه؟ 00:14:30.786 --> 00:14:33.956 اوه، حس بدی داشتم. یولاندا واقعا به یه دوست نیاز داشت 00:14:34.039 --> 00:14:35.457 آره، خب، منم همینطور 00:14:36.166 --> 00:14:37.326 یعنی چی این حرف؟ 00:14:37.918 --> 00:14:40.838 یعنی الان توانائی مهمونی گرفتن 00:14:40.921 --> 00:14:42.840 برای یه مرد مرده رو ندارم 00:14:43.507 --> 00:14:45.342 یعنی، یه نشتی بزرگ تو سقف آشپزخونه‌م دارم 00:14:45.426 --> 00:14:48.470 و لازم نیست بگم که اف‌بی‌ای هم در حال تحقیقاته 00:14:48.554 --> 00:14:52.266 اوه نگران اون قضیه نباش. من رفتم و با گلن حرف زدم 00:14:52.850 --> 00:14:53.684 کی؟ 00:14:53.767 --> 00:14:56.937 - مامور مورانیس . مامور اف‌بی‌آی - چی؟ چرا؟ 00:14:57.021 --> 00:15:00.566 تا بهش القا کنم یونانیا مسئول تصادف ما هستن 00:15:00.649 --> 00:15:04.194 و همینطور بهش القا کنم اونا استیو رو کشتن چون ازشون پول می‌دزدیده 00:15:04.278 --> 00:15:08.324 پس رفتی و به مامور ارشد اف‌بی‌آی دروغ گفتی؟ 00:15:08.407 --> 00:15:10.075 دروغ نگفتم. نظرم رو گفتم 00:15:10.159 --> 00:15:12.119 ولی الان اونو بیشتر مشکوک کردی 00:15:12.202 --> 00:15:14.705 چون سعی داشتی شک رو از روی ما برداری 00:15:14.788 --> 00:15:15.915 می‌خواستم کمک کنم 00:15:15.998 --> 00:15:18.208 ولی..مشکوکش کردی 00:15:18.292 --> 00:15:21.337 اصلا درست فکر نمی‌کنی جودی. به‌هرحال، من 00:15:21.420 --> 00:15:25.007 تو برو سونوما حال کن. منم اینجا حالم خوشه 00:15:25.966 --> 00:15:28.719 سفر تفریحی که نیست. قراره خیلی خسته‌کننده باشه 00:15:28.802 --> 00:15:30.220 - چی قراره خسته‌کننده باشه؟ - اوه 00:15:30.304 --> 00:15:32.014 جودی داره از پیشمون میره 00:15:32.097 --> 00:15:34.934 تا با دوستش میشل یه رستوران باز کنه 00:15:35.017 --> 00:15:36.143 - فکر بدیه - همم 00:15:36.226 --> 00:15:38.312 رستوران باز کردن همه‌‌ش ضرره 00:15:38.395 --> 00:15:40.189 شانس موفقیتش خیلی کمه 00:15:40.272 --> 00:15:43.067 - شندی حالیشه - یه نفر باید خلافش رو ثابت کنه، درسته؟ 00:15:43.150 --> 00:15:46.362 - به فنا میری - به فنا میری 00:16:10.094 --> 00:16:12.471 مهمونی طولانی‌ای که نیست، درسته؟ 00:16:12.554 --> 00:16:15.057 ببین چقدر خوشحاله. بی‌خیال 00:16:15.808 --> 00:16:17.267 ببین من چقدر خوشحالم 00:16:17.351 --> 00:16:20.521 معلومه. می‌دونم لبخندت رو پنهان کردی 00:16:20.604 --> 00:16:21.981 - خانمها - سلام 00:16:22.064 --> 00:16:22.898 سلام 00:16:22.982 --> 00:16:26.026 حقیقتش رو بخوای، من فکر می‌کنم خیلی در حق یولاندا لطف کردین 00:16:26.110 --> 00:16:27.870 - چاره‌ای نداشتم - اوه باعث خوشحالیه 00:16:27.903 --> 00:16:29.196 اصل قضیه همینه، نه؟ 00:16:29.279 --> 00:16:31.281 - کمک کردن به دیگران حس خوبی داره - اوهوم 00:16:31.365 --> 00:16:34.326 این راز کوچولوی منه. کمک کردن بهتر از کمک گرفتنه 00:16:35.995 --> 00:16:37.454 البته شاید خوب درنیاد 00:16:37.538 --> 00:16:40.124 - نه نه - شاید 00:16:42.042 --> 00:16:44.253 اوه خدارو شکر 00:16:44.920 --> 00:16:47.548 اوه، ممنونم. از همگی ممنونم 00:16:47.631 --> 00:16:50.634 ببخشید. می‌دونی، من یه‌کم تشنه‌ام 00:16:51.719 --> 00:16:52.719 منم همینطور 00:16:56.849 --> 00:16:59.810 سلام.. بلبل خوشخوان ما اینجاست 00:17:00.686 --> 00:17:01.979 یه‌کم برات آب آوردم 00:17:02.604 --> 00:17:03.897 اوه ممنون 00:17:04.857 --> 00:17:07.151 می‌خواستم یه‌کم تنها باشم تا خودمو جمع‌وجور کنم 00:17:07.735 --> 00:17:08.736 باشه 00:17:09.820 --> 00:17:10.820 اون برته؟ 00:17:11.363 --> 00:17:15.159 اوه نگاش کن. چه چشمای مهربونی داره 00:17:15.868 --> 00:17:16.910 می‌بینی؟ 00:17:18.412 --> 00:17:19.955 می‌دونی، خنده‌داره 00:17:20.998 --> 00:17:24.668 فکر می‌کنی، بعد از این‌همه وقت، دیگه براش گریه نمی‌کنم، ولی 00:17:27.880 --> 00:17:28.922 حالا بفرما 00:17:29.006 --> 00:17:31.175 واقعا مرد خاصی بوده 00:17:31.258 --> 00:17:32.258 نه نبود 00:17:32.843 --> 00:17:35.804 بچه جون، یه آدم خیلی معمولی بود 00:17:36.305 --> 00:17:40.100 دائم شوخی میکرد و می‌گفت هرچقدر اون شخصیت ضایعی داره, 00:17:40.184 --> 00:17:41.769 عوضش من قیافه خوبی دارم 00:17:42.686 --> 00:17:43.729 اشتباه نمی‌گفت 00:17:46.023 --> 00:17:47.649 خب، مطمئنم بالاخره جذابیتی داشته 00:17:48.609 --> 00:17:50.778 واقعا نداشت 00:17:52.571 --> 00:17:54.615 و همینش رو دوس داشتم 00:17:55.491 --> 00:17:56.492 اون 00:17:57.367 --> 00:18:00.204 آروم و قابل پیش‌بینی بود 00:18:02.247 --> 00:18:04.208 به‌همین خاطر 00:18:04.708 --> 00:18:07.419 خیلی سخته که باور کنم 00:18:07.503 --> 00:18:09.671 اون تصمیم رو گرفته باشه 00:18:09.755 --> 00:18:12.591 شاید حس می‌کرده انتخابی نداره 00:18:13.175 --> 00:18:14.968 لااقل انتخاب بهتری نداره 00:18:15.052 --> 00:18:18.472 کاش می‌دونستم چقدر در عذابه 00:18:20.182 --> 00:18:22.518 هرکاری می‌کردم تا خوشحالش کنم 00:18:22.601 --> 00:18:24.436 مطمئنم اینو می‌دونسته 00:18:25.562 --> 00:18:27.648 پس چرا ازم نخواست؟ 00:18:30.109 --> 00:18:31.318 شاید نمی‌تونسته 00:18:34.154 --> 00:18:35.155 شاید 00:18:36.615 --> 00:18:39.243 جودی 00:18:40.119 --> 00:18:42.454 عزیزم، به‌خاطر این مهمونی ازت ممنونم 00:18:42.538 --> 00:18:44.706 خیلی خاص بود 00:18:45.999 --> 00:18:47.376 خواهش می‌کنم 00:18:48.794 --> 00:18:51.004 هی 00:18:52.089 --> 00:18:54.883 سونوما بهت خوش بگذره 00:18:54.967 --> 00:18:57.469 - اوه - شنیدم اونجا عین بهشت می‌مونه 00:18:57.553 --> 00:18:59.680 عجب 00:18:59.763 --> 00:19:01.473 آره، امیدوارم 00:19:01.557 --> 00:19:03.058 جودی؟ 00:19:03.142 --> 00:19:04.935 - دوستت اینجاست؟ - دوستم؟ 00:19:07.146 --> 00:19:09.064 - سلام میشل - سلام جن 00:19:09.148 --> 00:19:11.567 - خبرای سونوما رسیده - اوه 00:19:11.650 --> 00:19:14.486 میشل اومدی..همه اینجائیم 00:19:14.570 --> 00:19:15.821 آره، فعلا 00:19:16.613 --> 00:19:18.657 - چی؟ - مامان، نوار چسب پهن داریم؟ 00:19:18.740 --> 00:19:21.577 و ناخنگیر پا. برای یه بازی می‌خوام 00:19:22.578 --> 00:19:24.705 آره، برم ببینم چی داریم 00:19:25.289 --> 00:19:26.623 ببخشید میشل 00:19:29.668 --> 00:19:31.128 میشه بریم یه‌جائی 00:19:31.211 --> 00:19:33.046 بله البته 00:19:33.130 --> 00:19:35.757 - همه‌چیز روبراهه؟ - نه، نه واقعا 00:19:35.841 --> 00:19:38.385 ببخش که اینطوری اومدم اینجا 00:19:38.468 --> 00:19:41.054 - نه، خودم گفتم کمک خواستی بیا 00:19:41.722 --> 00:19:44.099 کمک لازم دارم. لازم دارم 00:19:44.183 --> 00:19:45.601 باید عذرخواهی کنم 00:19:46.602 --> 00:19:47.602 برای چی؟ 00:19:49.521 --> 00:19:53.358 دیشب شنیدم چی گفتی وقتی فکر کردی من خوابم 00:19:54.234 --> 00:19:55.234 درباره 00:19:55.277 --> 00:19:57.613 اوه 00:19:59.031 --> 00:20:00.157 اوه 00:20:00.240 --> 00:20:03.327 منو ببخش.. نمی‌دونم چرا چیزی نگفتم 00:20:03.410 --> 00:20:04.411 باید می‌گفتم 00:20:04.494 --> 00:20:07.581 - تو اون لحظه خشکم زد - عیب نداره 00:20:07.664 --> 00:20:11.919 نه، نه،عیب داره. کار بدیه. کی همچین‌کاری رو در حق کسی که دوسش داره می‌کنه؟ 00:20:12.002 --> 00:20:16.048 اوه لطفا. کی میگه من سرطان دارم وقتی لخت توی رختخوابن؟ خیلی بده 00:20:16.131 --> 00:20:17.758 می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:20:17.841 --> 00:20:21.053 میشه حرف بزنیم یا.. مجبور نیستی چیزی بگی، ولی 00:20:21.929 --> 00:20:23.722 به کسی نیاز داری تا 00:20:24.473 --> 00:20:25.807 می‌دونم جن رو داری، ولی 00:20:27.351 --> 00:20:28.352 آره 00:20:29.603 --> 00:20:30.604 آره، دارم 00:20:31.730 --> 00:20:34.066 - میشه بپرسم چه سرطانیه؟ - سرطان رحم 00:20:35.234 --> 00:20:36.693 این 00:20:36.777 --> 00:20:39.279 به کبدم زده 00:20:40.989 --> 00:20:42.282 - لعنتی - آره 00:20:42.366 --> 00:20:44.034 خیلی اوضاع خیطه 00:20:46.078 --> 00:20:47.663 آره، بدترین چیزه 00:20:51.124 --> 00:20:53.293 خب، من اینجام، اوکی؟ 00:20:54.419 --> 00:20:55.659 اگر کاری ازم برمیاد 00:20:57.047 --> 00:21:00.175 وقتی رستوران جدیدت رو باز کردی 00:21:01.009 --> 00:21:02.886 می‌تونی به سونوما دعوتم کنی 00:21:02.970 --> 00:21:04.012 همین کارو می‌کنم 00:21:04.096 --> 00:21:07.808 می‌دونی، با مامانم راجع بهش حرف زدم و اون 00:21:08.850 --> 00:21:10.852 خب، ازم حمایت کرد 00:21:10.936 --> 00:21:12.020 واقعا؟ 00:21:12.104 --> 00:21:14.523 - آره - ببین 00:21:14.606 --> 00:21:16.608 گاهی مردم سورپرایزت می‌کنن 00:21:18.402 --> 00:21:19.945 - یه چیزی برات آوردم - چیه؟ 00:21:20.028 --> 00:21:22.656 یه‌چیز کوچیک و احمقانه‌ست ولی 00:21:22.739 --> 00:21:25.325 ولی گفتم ضرری نداره 00:21:28.537 --> 00:21:29.538 ممنون 00:21:30.956 --> 00:21:33.250 آره، میگن سنگ امتیس برای سلامتی خوبه 00:21:34.918 --> 00:21:36.628 گمونم تاثیرش رو داره میذاره 00:21:52.352 --> 00:21:53.353 چطوری؟ 00:22:19.796 --> 00:22:21.673 ویلی نیلسون می‌دونه پسر 00:22:22.257 --> 00:22:23.258 آره می‌دونه 00:22:24.176 --> 00:22:25.218 ویلی 00:22:25.302 --> 00:22:26.928 هی هی 00:22:27.012 --> 00:22:29.348 -اینجا چیکار می‌کنی؟ - باید می‌دیدمت 00:22:30.807 --> 00:22:33.894 هی، با اف‌بی‌آی صحبت کردیم، محض اطلاعت 00:22:33.977 --> 00:22:35.103 اوکی یالا بریم 00:22:35.187 --> 00:22:37.647 - نه، هنوز به وسط اهنگ هم نرسیدم - برنامه تموم شد، اوکی؟ 00:22:37.731 --> 00:22:38.815 خب، چی شد؟ 00:22:40.609 --> 00:22:42.527 - اون غرق شده - چی؟ 00:22:43.653 --> 00:22:46.156 استیو غرق شده 00:22:48.075 --> 00:22:49.915 اون ضربه به سرش باعث مرگش نشده 00:22:55.415 --> 00:22:56.416 اوه خدای من 00:22:56.500 --> 00:22:58.543 مرگ دردناکیه 00:22:58.627 --> 00:22:59.628 آره، همینطوره 00:23:01.713 --> 00:23:02.881 چیکار کردی؟ 00:23:07.636 --> 00:23:08.887 خب، حق با تو بود 00:23:09.638 --> 00:23:11.890 بهتر بود نمی‌دونستم 00:23:13.350 --> 00:23:14.935 - اوه لعنتی - نه، عیب نداره 00:23:15.018 --> 00:23:16.996 - نه بن، نکن..نگرانش نباش - گرفتمش 00:23:17.020 --> 00:23:19.231 نکن بن 00:23:21.650 --> 00:23:22.734 جودی 00:23:22.818 --> 00:23:23.693 جودی 00:23:23.777 --> 00:23:25.987 - جودی کمک - چی شده؟ 00:23:26.071 --> 00:23:27.072 بن 00:23:28.698 --> 00:23:31.660 - لعنتی..بیا اینجا، یالا - گرفتمش 00:23:31.743 --> 00:23:32.743 یالا 00:23:32.786 --> 00:23:33.787 بیا اینجا 00:23:33.870 --> 00:23:37.416 بیا، گرفتیمت 00:23:37.499 --> 00:23:39.259 - اوکی اوکی - بیا بالا 00:23:42.421 --> 00:23:44.172 - گرفتیش؟ آره - آره 00:23:44.798 --> 00:23:46.275 اوکی.. ببین..تو 00:23:46.299 --> 00:23:47.926 - فقط بگیر بشین - اوکی. 00:23:48.802 --> 00:23:49.636 Boom. 00:23:49.719 --> 00:23:51.799 اوکی، میرم حوله بیارم.اوه خدایا 00:23:51.847 --> 00:23:54.349 - فقط لطفا همه رو رد کنن برن - باشه باشه 00:23:58.603 --> 00:24:01.022 تو چه مرگت شده؟ 00:24:04.818 --> 00:24:08.113 - می‌دونم چطور به نظر می‌رسه - مگه نگفتی کله‌خراب نیستی 00:24:08.196 --> 00:24:10.949 گوش بده، رفیق 00:24:11.032 --> 00:24:13.326 من رفیقت نیستم. بی عرضه لعنتی 00:24:14.953 --> 00:24:16.079 خیلی متاسفم 00:24:16.163 --> 00:24:19.833 دردسرهات مال خودت رفیق. و از مامان من دور بمون 00:24:31.303 --> 00:24:33.847 سلام بن چطوره؟ 00:24:33.930 --> 00:24:36.308 اون با اسنپ رفت 00:24:38.477 --> 00:24:41.563 عجب مراسم ختم وحشتناکی بود 00:24:41.646 --> 00:24:43.732 آره، یه‌خورده تحریک‌آمیز بود 00:24:43.815 --> 00:24:45.942 خدایا عین شکنجه بود 00:24:46.693 --> 00:24:48.737 می‌خواستم بهش کمک کنم 00:24:49.488 --> 00:24:53.158 یعنی، بعد از کاری که کردم بهش مدیون بودم، من 00:24:54.826 --> 00:24:56.620 من گذاشتم غرق بشه، جودی 00:24:56.703 --> 00:24:57.954 - بن؟ - نه 00:24:58.497 --> 00:24:59.498 استیو 00:25:00.373 --> 00:25:04.336 یعنی، می‌تونستم کمکش کنم. می‌تونستم نجاتش بدم، ولی 00:25:04.920 --> 00:25:06.922 - خشکت زد - آره 00:25:09.090 --> 00:25:11.510 اگر آدم بهتری بودم، کنار مردی می‌موندم 00:25:12.093 --> 00:25:14.763 که زندگیش رو نابود کردم 00:25:14.846 --> 00:25:16.806 آسون نیست 00:25:17.557 --> 00:25:19.226 یعنی، بقیه مردم این کارو می‌کنن 00:25:19.809 --> 00:25:21.129 تو بودی این کارو می‌کردی 00:25:21.186 --> 00:25:23.605 خب تو کنارم موندی. تو همون آدم خاص زندگیمی 00:25:23.688 --> 00:25:27.150 من انقدر گهم که حتی سعی هم نکردم 00:25:32.447 --> 00:25:34.783 اگر من بهت نیاز داشتم تا کنارم باشی چی؟ 00:25:35.367 --> 00:25:36.535 منظورت چیه؟ 00:25:39.120 --> 00:25:41.248 من سرطان دارم 00:25:42.457 --> 00:25:44.292 گفتم ندارم، ولی دارم 00:25:44.960 --> 00:25:45.960 سرطان دارم 00:25:46.711 --> 00:25:49.422 چرا..چرا تو 00:25:49.506 --> 00:25:52.217 چون نمی‌خواستم خودت رو مقصر بدونی 00:25:53.260 --> 00:25:54.386 اوه خدای من 00:25:55.387 --> 00:25:58.056 به‌همین‌خاطر گفتم میخوام برم سونوما. من فقط 00:25:59.224 --> 00:26:01.851 می‌خواستم تنهائی برای درمان برم، تا برات دردسر درست نکنم 00:26:01.935 --> 00:26:04.604 چون می‌دونم بعد از اون همه مشکلات، مخصوصا بیماری مادرت. من فقط 00:26:04.688 --> 00:26:06.606 لعنت بهت جودی 00:26:07.399 --> 00:26:09.693 - چی؟ - می‌دونم گفتم آدم گهی هستم 00:26:09.776 --> 00:26:11.570 ولی واقعا فکر می‌کنی اونقدر گهم؟ 00:26:12.153 --> 00:26:13.756 - نه، اوه..اینطور نیست - گوش کن 00:26:13.780 --> 00:26:15.824 تو برام دردسر نیستی 00:26:16.950 --> 00:26:18.493 تو قلب منی 00:26:19.202 --> 00:26:21.329 و هرکاری برات می‌کنم 00:26:21.413 --> 00:26:22.872 هرکاری 00:26:23.415 --> 00:26:25.083 می‌فهمی؟ 00:26:26.793 --> 00:26:27.877 من می‌ترسم 00:26:29.713 --> 00:26:33.091 می‌دونم. می‌دونم 00:26:33.675 --> 00:26:36.553 طوری نمیشه 00:26:36.636 --> 00:26:38.597 قول میدم، اوکی؟ 00:26:39.848 --> 00:26:42.225 - من واقعا می‌ترسم - می‌دونم 00:26:42.309 --> 00:26:44.728 کنارتم دختر. کنارتم 00:26:44.811 --> 00:26:46.146 همه‌چیز درست میشه 00:27:01.453 --> 00:27:02.453 سلام 00:27:03.788 --> 00:27:06.249 اوه سلام . چی شده؟ 00:27:08.460 --> 00:27:10.962 ببخش که اینطوری اومدم 00:27:11.046 --> 00:27:14.090 آره..خیس شدی 00:27:14.716 --> 00:27:16.468 آره 00:27:16.551 --> 00:27:20.305 یادته اون روز که اومدی منو ببینی؟ 00:27:20.388 --> 00:27:21.306 آره 00:27:21.389 --> 00:27:24.559 و اون پرنده رو برگردوندی؟ 00:27:25.810 --> 00:27:26.810 آره 00:27:29.356 --> 00:27:30.940 راستش 00:27:32.692 --> 00:27:33.735 من..من 00:27:35.654 --> 00:27:37.697 نمی‌دونم چطوری بگم 00:27:40.033 --> 00:27:41.033 من 00:27:42.327 --> 00:27:43.703 به کمک نیاز دارم 00:27:46.289 --> 00:27:48.375 من الکی هستم، و به کمک نیاز دارم 00:27:49.292 --> 00:27:52.796 آره، بیا بریم یه‌کم بخوابی، اوکی؟ 00:27:52.879 --> 00:27:54.130 - اوکی - آره 00:27:54.214 --> 00:27:55.340 - ممنون - آره 00:27:55.423 --> 00:27:58.218 - واقعا ازت ممنونم - آره پسر هواتو دارم 00:27:58.301 --> 00:28:00.136 هی، میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:28:00.220 --> 00:28:02.847 اون پرنده. از کجا آوردیش؟ 00:28:02.931 --> 00:28:05.058 از هنری. پسر جن هاردینگ 00:28:05.141 --> 00:28:06.935 آره، جودی براش درست کرده 00:28:09.187 --> 00:28:10.397 واقعا؟ 00:28:15.193 --> 00:28:17.737 - بفرما - این املت خیلی خوبه 00:28:17.821 --> 00:28:19.447 - خیلی پفکیه - همم 00:28:19.531 --> 00:28:22.116 اوه، سعی می‌کنم از اینکه اینقدر تعجب کردی 00:28:22.199 --> 00:28:23.451 ناراحت نشم 00:28:23.535 --> 00:28:24.828 اوه راستی 00:28:24.911 --> 00:28:29.457 یه جدول کامل از وقت ملاقاتای دکتر برای خودمون درست کردم 00:28:29.541 --> 00:28:31.793 پس می‌تونیم دقیق جلو بریم 00:28:31.876 --> 00:28:33.503 - ممنون - خواهش می‌کنم 00:28:33.586 --> 00:28:36.256 - هی صبح بخیر - سلام صبح بخیر 00:28:36.339 --> 00:28:40.176 اگر کسی میخواد یه املت خوب درست کردم 00:28:40.260 --> 00:28:42.470 نه ممنون. صبونه گرم نمی‌خوام 00:28:42.554 --> 00:28:45.390 - کورن فلکس چی؟ - عین سوپ سرده 00:28:49.227 --> 00:28:50.937 پشمام 00:28:51.896 --> 00:28:53.189 - اوه خدای من - اوه 00:29:01.531 --> 00:29:04.033 عجب..این خونه واقعا تله مرگه 00:29:05.531 --> 00:29:13.531 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.