WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.900 --> 00:01:35.196 : قسمت دوم " عمق فاجعه " 00:01:38.139 --> 00:01:41.439 نگهش داريد ، حالا !فشارشو بيشتر کنيد پسرا 00:01:43.437 --> 00:01:45.436 بايد بکشيدش سمت چپ 00:01:45.437 --> 00:01:47.371 !همينه درسته 00:02:12.932 --> 00:02:16.527 شستن 00:02:22.263 --> 00:02:23.958 خوردن 00:02:27.562 --> 00:02:31.123 اين سگه هم مي‌تونه بخوره 00:02:32.461 --> 00:02:36.432 يا اينکه خودتم مي‌توني بخوري آدماي کافر بي‌دين 00:03:08.786 --> 00:03:10.351 اين براي منه؟ 00:03:10.352 --> 00:03:12.650 براي تو آوردمش 00:03:18.084 --> 00:03:19.279 برو بيرون 00:03:26.482 --> 00:03:27.815 !اسلحه رو گرفت سمتش 00:03:27.816 --> 00:03:29.947 !بوم ، يهو همونجا بهش شليک کرد 00:03:29.948 --> 00:03:32.013 همون ياروئه‌ست که اونجاست 00:03:32.014 --> 00:03:34.984 اون و بيل وحشي درست باهم زدن تو چشم اون ياروئه 00:03:37.146 --> 00:03:39.615 ميري آشپزخونه‌ي اون هتل سِت؟ 00:03:47.377 --> 00:03:49.311 اونجا مي‌بينمت 00:03:59.976 --> 00:04:03.406 مردم آقاي سِت بولاک رو دوست دارن که اينجا براشون امنيت مياره 00:04:03.407 --> 00:04:07.138 آره. آدمايي که ميذاري‌شون تو اون جعبه ممکنه بعداً سر پل صراط يقه‌ات رو بگيرن رفيق 00:04:07.139 --> 00:04:09.506 آقاي بولاک اول اين کارو نکرد 00:04:09.507 --> 00:04:13.171 و منم به اين کار اون احترام ميذارم که يه تابوت رو ترميم مي‌کنه 00:04:13.172 --> 00:04:14.971 و به روش مسيحيا دفنش مي‌کنيم 00:04:14.972 --> 00:04:17.737 خب ، نميدوني اسم اون بيچاره‌اي که مُرده چيه؟ 00:04:17.738 --> 00:04:21.569 توي وسايلش من يه نامه پيدا کردم که روش نوشته بود تام مِيسون 00:04:21.570 --> 00:04:23.836 خب من يه تام مِيسون مي‌شناسم 00:04:23.837 --> 00:04:27.034 ولي اون يارو داره طوري وانمود مي‌کنه که انگار اوني که مُرده اين آدم نبوده 00:04:27.035 --> 00:04:28.834 که به همين خاطر من تصميم گرفتم بازش کنم 00:04:28.835 --> 00:04:31.667 فرستنده‌اش خانم والتر بود که براي مِيسون نوشته بود 00:04:31.668 --> 00:04:34.633 "من از برادرت ند خواستم که اينو بدش به تو" 00:04:34.634 --> 00:04:38.866 که از اينجا من فهميدم اسم اون آدمي که مرده نِد بوده 00:04:38.867 --> 00:04:40.632 پس ند مِيسون بوده ، آره؟ 00:04:40.633 --> 00:04:43.798 شايد اون تام مِيسوني که تو مي‌شناسيش برادر اين آدمي‌ـه که مُِرده؟ 00:04:43.799 --> 00:04:46.898 اگه توي اين اردوگاه باشه حتماً بايد خبردار شده باشه 00:04:46.899 --> 00:04:49.664 نه من تام رو اين اطراف نديدم 00:04:52.029 --> 00:04:54.031 قهوه 00:04:56.063 --> 00:04:57.928 صبح‌بخير اَل 00:04:57.929 --> 00:05:01.993 من مي‌خوام يکي بهم بگه توي اين اردوگاه خراب‌شده چه خبره؟ 00:05:01.994 --> 00:05:03.594 تيم دريسکول سرجاش نبود 00:05:03.595 --> 00:05:04.927 فقط همينو مي‌تونم بگم 00:05:04.928 --> 00:05:07.826 از هتلت رفته بود هان؟ - برده بودنش خوک‌دوني آقاي وو - 00:05:07.827 --> 00:05:11.425 اون صداي شليک چي بود؟ - امروز صبح رو ميگي؟ - 00:05:11.426 --> 00:05:14.291 آره امروز صبح رو ميگم - تا اونجايي که من شنيدم اَل - 00:05:14.292 --> 00:05:17.357 هيکاک با يکي از اون يارو‌‌هايي که تو کار ابزارآلات‌ـه که يه جا بهشون اجاره دادي 00:05:17.358 --> 00:05:19.224 زدن دهن اون يارويي که خبر قتل‌عام 00:05:19.225 --> 00:05:21.122 اون خونواده رو آورده بودن سرويس کردن 00:05:21.123 --> 00:05:22.623 مظنون شده بودن اونم تو قتل دست داشته 00:05:22.624 --> 00:05:25.222 به هيکاک يا اون يارو ابزارفروشِ چه ربطي داره کي چيکار کرده 00:05:25.223 --> 00:05:26.722 که اون يارو رو بزنن بکشن؟ 00:05:26.723 --> 00:05:28.452 منم مثل تو همين عقيده رو داشتم 00:05:31.222 --> 00:05:34.520 جون مادرت اينقدر پاتو رو زمين نکش 00:05:34.521 --> 00:05:36.553 قهوه؟ 00:05:36.554 --> 00:05:38.352 شايد يه ليوان بخورم 00:05:40.753 --> 00:05:42.751 ميدونستي يه نفر از اون خونواده زنده مونده؟ 00:05:42.752 --> 00:05:46.051 يه بچه کوچولو بوده بردنش پيش دکتر 00:05:46.052 --> 00:05:48.217 وضعيتش چطوره؟ - نميدونم اَل - 00:05:48.218 --> 00:05:52.180 اگه زنده مونده باشه حتماً يه داستاني واسه گفتن داره ديگه ، نه؟ 00:06:30.876 --> 00:06:32.875 بيدار شو 00:06:32.876 --> 00:06:36.007 اون دختر کوچولو چطوره؟ - هنوز زنده‌ست - 00:06:36.008 --> 00:06:38.614 دارم ازت مي‌پرسم اميدي به خوب شدنش هست يا نه؟ 00:06:40.407 --> 00:06:45.104 اگه زخم‌‌‌هاش چرک نکنن ممکنه بتونه براي زنده موندن بجنگه 00:06:45.105 --> 00:06:47.103 خوبه 00:06:47.104 --> 00:06:49.637 ولي به اون چيزي نگو 00:06:49.638 --> 00:06:51.636 اوه آره آدم خوبيه 00:06:51.637 --> 00:06:53.636 يک کلمه هم بهش نگو 00:06:53.637 --> 00:06:55.803 صبح‌بخير - صبح‌بخير بولاک - 00:06:55.804 --> 00:06:58.235 مي‌خواستم ببينم حال اون بچه چطوره 00:06:58.236 --> 00:07:00.368 احتمالش خيلي بالاست تو يه چشم به‌هم زدن اتفاق ميفته 00:07:00.369 --> 00:07:02.568 زياد خوشبين نيستم 00:07:02.569 --> 00:07:04.234 حرف نزده؟ 00:07:04.235 --> 00:07:06.133 بيهوش‌ـه 00:07:06.134 --> 00:07:08.899 اگه به‌هوش ميومد جاي تعجب داشت 00:07:12.000 --> 00:07:14.571 مي‌خوام هر اتفاقي براش افتاد بهم خبر بدين 00:07:16.632 --> 00:07:20.730 اگه بيل هيکاک رو ديدي يا اون مرتيکه عوضي چارلي آتِر 00:07:20.731 --> 00:07:22.697 ميشه بهشون بگي من به انبار يه نگاهي انداختم؟ 00:07:22.698 --> 00:07:24.930 البته بهشون ميگم 00:07:24.931 --> 00:07:27.996 اشتباه مي‌کني بهش اعتماد نمي‌کني 00:07:27.997 --> 00:07:31.194 اون آدمي بود که فهميد اين دختر کوچولو 00:07:31.195 --> 00:07:32.961 بين تمام اون خانواده که مُرده بودن زنده مونده بود 00:07:32.962 --> 00:07:35.561 جدّي؟ 00:07:35.562 --> 00:07:39.393 ببينم اين همون آدمي نيست که به يه مردي که بهش مظنون شده بود تو قتل دست داره شليک کرد؟ 00:07:39.394 --> 00:07:42.225 و اگه قرار بود بهش اعتماد کنم 00:07:42.226 --> 00:07:44.692 اون خوشبين بودن من به زنده بودن اون دختر رو به همه نمي‌گفت؟ منظورم اينه که نميرفت به همه بگه 00:07:44.693 --> 00:07:47.457 وقتي بچه کوچولو حرف بزنه مي‌بينيد که حق با من بوده 00:07:47.458 --> 00:07:50.190 کسي اون خونواده رو نکشته مگه يه عده از راهزنا 00:07:50.191 --> 00:07:54.089 و منم فکر مي‌کنم کار راهزنا بوده 00:07:54.090 --> 00:07:56.422 و اونا حرف اونو مي‌شنون 00:07:56.423 --> 00:08:00.023 اون‌وقت جون اين بچه کوچولو تو خطر نميفته؟ 00:08:00.024 --> 00:08:03.187 تو فکرت خيلي سياهه 00:08:03.188 --> 00:08:07.787 من دارم اتفاقي که براي اين بچه ميفته رو پيش‌بيني مي‌کنم که خيلي بده 00:08:07.788 --> 00:08:10.689 و اونا براي اينکار که تبرئه بشن دست به هر کاري ميزنن 00:08:17.419 --> 00:08:21.884 همون آدم با همون قيافه هيچ فرقي هم نکرده 00:08:21.885 --> 00:08:24.950 همونطوري تو همون وضعيت مونده 00:08:24.951 --> 00:08:27.852 صبح‌بخير - صبح‌بخير مونتانا - 00:08:34.515 --> 00:08:36.247 بيا 00:08:36.248 --> 00:08:40.113 مي‌خوري؟ - نه خيلي ممنون - 00:08:40.114 --> 00:08:43.712 دوست‌تون گفت بهت بگم به انبار نگاه کره - ممنون - 00:08:43.713 --> 00:08:46.145 الان اونجا نشسته مراقب اون بچه‌اي‌ـه که اونجا پيداش کرديم 00:08:46.146 --> 00:08:49.545 با توجه به وضعيتش دکتر زياد اميدوار نيست 00:08:49.546 --> 00:08:51.544 با توجه به نگاه‌‌‌هاي دکتر 00:08:51.545 --> 00:08:54.043 به اين فکر کردي که شايد يکي‌دوباري دکتر اشتباه کرده باشه؟ 00:08:54.044 --> 00:08:57.509 شايد يکي‌دوباري اشتباه کرده باشه 00:08:57.510 --> 00:08:59.676 ما يه چند دقيقه ديگه ميرسيم دم چادرت 00:08:59.677 --> 00:09:02.575 براي بيل يه‌سري تجهيزات و وسايل معدن‌کاري بيار 00:09:02.576 --> 00:09:03.839 بله قربان 00:09:13.774 --> 00:09:16.138 اون کارو نکن چارلي 00:09:16.139 --> 00:09:19.005 کدون کار؟ - کارايي که مي‌خوام بکنم رو تو بوق و کرنا نکن - 00:09:19.006 --> 00:09:20.671 نمي‌خوام بشم مثل جووني که گله‌ش رو جمع مي‌کنه 00:09:20.672 --> 00:09:22.371 مگه نيومدي اينجا طلا پيدا کني؟ 00:09:22.372 --> 00:09:25.403 اگه مي‌خواي اينجا قمار کني بيل پس بايد دست‌به‌کار بشي 00:09:25.404 --> 00:09:27.270 من ترتيب پول رو برات ميدم 00:09:27.271 --> 00:09:29.903 به اين نميگن قمار واسه خونه پول درميارم 00:09:29.904 --> 00:09:32.902 به اين ميگن منبع درآمد خيلي معمولي و هميشگي 00:09:32.903 --> 00:09:36.032 پس قرار نيست اتفاقي که تو شايِن افتاد اينجا هم بيفته 00:09:40.868 --> 00:09:43.099 براي گرفتن اون منطقه بايد چي پيشنهاد بديم؟ 00:09:43.100 --> 00:09:47.098 يه آرايشگاه که کنارمون‌ـه براي مغازه‌اش حدود 10 روز پيش 600تا پول داده 00:09:47.099 --> 00:09:49.999 براي فروشندگي خوبه 00:09:50.000 --> 00:09:53.364 فکر مي‌کنم بتونيم اونجا رو 750تا بخريم ولي از 1000تا ديگه بيشتر نميشه 00:09:53.365 --> 00:09:57.461 آم ، مي‌تونم ، آم ، اينجا بشينم؟ 00:10:03.429 --> 00:10:05.728 خب راستش آقاي بولاک 00:10:05.729 --> 00:10:07.761 بعد از اتفافات ديشب 00:10:07.762 --> 00:10:10.727 براي يه خبرنگار معروف و پُرکار مثل من 00:10:10.728 --> 00:10:16.359 پيدا کردن شما و آقاي هيکاک اينجا توي يه سالن غذاخوري واقعاً يه شانس خيلي عاليه 00:10:16.360 --> 00:10:19.157 من نمي‌خوام درباره اتفاقات ديشب حرف بزنم 00:10:19.158 --> 00:10:22.157 خيلي‌خب باشه 00:10:22.158 --> 00:10:25.492 دفترچه‌ام رو ميذارم تو جيبم قربان 00:10:26.892 --> 00:10:29.327 همون بيسکوئيت‌‌‌هاي هميشگي 00:10:31.724 --> 00:10:33.658 خانم گَرِت 00:10:37.488 --> 00:10:39.687 اميدوارم خوب خوابيده باشي 00:10:39.688 --> 00:10:41.153 اينطور به نظر ميرسه ولي نه. خوب نخوابيدم 00:10:41.154 --> 00:10:43.353 خيلي متأسفم ، مي‌خواين دکتر خبر کنم؟ 00:10:43.354 --> 00:10:45.119 بله ، لطفاً 00:10:45.120 --> 00:10:48.352 البته ، حتماً 00:10:48.353 --> 00:10:50.685 بازم به خاطر ناراحتي‌تون متأسفم 00:11:08.182 --> 00:11:10.347 اون خانم آلما گَرِت‌ـه 00:11:10.348 --> 00:11:15.813 همسرش ، اونطوري که به من گفتن توي بار آقاي سوئِرنجن وايساده بوده 00:11:15.814 --> 00:11:20.645 ديشب يه کشف طلارو با قيمت 20هزار دلار تونست بخره 00:11:20.646 --> 00:11:23.144 ما مغازه‌مون رو از اَل سوئِرنجن اجاره کرديم 00:11:23.145 --> 00:11:25.375 از شنيدنش تعجب نکردم 00:11:27.845 --> 00:11:33.141 تيم دريسکول فروشنده طلا اينجا تو اين هتل زندگي مي‌کنه 00:11:33.142 --> 00:11:35.175 ...اونم آم 00:11:35.176 --> 00:11:37.076 بايد خواب مونده باشه 00:11:52.239 --> 00:11:54.105 مياريش جلو؟ 00:11:56.705 --> 00:11:59.704 صبح‌بخير پسر 00:11:59.705 --> 00:12:01.536 صبح‌بخير - اِلسوُرت - 00:12:01.537 --> 00:12:03.503 اسم من اِلسوُرت‌ـه 00:12:03.504 --> 00:12:05.668 شنيدم اين بيل‌‌‌ها رو خريدين 00:12:05.669 --> 00:12:07.568 برام گَرِت هستم ، حالتون چطوره؟ 00:12:07.569 --> 00:12:09.400 منم دارم اونور مي‌گردم 00:12:09.401 --> 00:12:10.801 که اينطور 00:12:10.802 --> 00:12:12.934 چيزي پيدا کردين؟ 00:12:12.935 --> 00:12:15.566 !روز بلنده 00:12:15.567 --> 00:12:18.899 اوضاع شما چطوره اونور؟ 00:12:18.900 --> 00:12:21.995 دارم سهميه‌ام رو براي ويسکي يکي از اون دخترا و غذا بدست ميارم 00:12:23.332 --> 00:12:25.731 پس بهتره بري دنبال جواهر بگردي اِلسوُرت 00:12:25.732 --> 00:12:29.563 بقيه کار‌‌هارو ميشه سپرد به فروشنده‌‌‌ها و دلال‌‌‌ها 00:12:29.564 --> 00:12:33.896 اين نقطه‌اي که داريم مي‌گرديم دو شب پيش دقيقاً چندتا تيکه ازش پيدا شده 00:12:33.897 --> 00:12:36.295 خب زياد خودتو خسته نکن مسافر 00:12:36.296 --> 00:12:37.795 تيکه‌‌‌ها به هيچ دردي نمي‌خورن 00:12:37.796 --> 00:12:39.764 فقط يه تيکه‌ي خيلي کوچولو در حد يه پوسته بهت ميده 00:12:42.561 --> 00:12:44.495 بخاطر کلمات اميدبخشت ممنونم 00:12:50.660 --> 00:12:53.322 همون پوسته‌‌‌ها و تيکه‌‌‌هاي کوچيکم پيدا نکردم 00:12:58.825 --> 00:13:00.623 اوه لعنت 00:13:03.290 --> 00:13:05.489 من گفتم که "فکر نمي‌کنم اون بوده باشه" 00:13:05.490 --> 00:13:08.722 اينکه اون تام مِيسوني که من مي‌شناسم" "امکان نداره اينجا باشه 00:13:08.723 --> 00:13:10.454 ولي چيزي که داشتم بهش فکر مي‌کردم 00:13:10.455 --> 00:13:13.588 اين بود که نميدونن اَل از کجا مي‌تونسته به مردمک چشم يه گاو تير بزنه 00:13:13.589 --> 00:13:17.954 سرخ‌پوست‌ها نبودن که اون خونواده رو قتل‌عام کردن 00:13:17.955 --> 00:13:20.252 کار پرسيمون فيل 00:13:20.253 --> 00:13:24.384 تام مِيسون و اون يارو مترسکه‌ست که هميشه با خودش اينور اونور مي‌بره مراقب وسايلش باشه 00:13:24.385 --> 00:13:26.952 کسي که احتمالاً اسم برادرم تام ، ند ، رو پيدا کره 00:13:26.953 --> 00:13:29.283 گوش کن ببين چي ميگم برو سراغ دکتر بيارش اينجا دهن‌گشاد 00:13:29.284 --> 00:13:31.750 و منم هيچوقت درباره يک کلمه از اونا هيچ دروغي سرهم نکردم 00:13:31.751 --> 00:13:33.216 مثل اين ديوونه‌‌‌ها اين داستان رو واسه خودم نگه ميداشتم 00:13:33.217 --> 00:13:36.790 برو دنبال دکتر. بگو مي‌خوام يه نگاهي به اون جنده‌‌‌ها بندازه 00:13:38.883 --> 00:13:40.282 خيلي‌خب اَل 00:13:41.349 --> 00:13:43.814 ببخشيد آقايون 00:13:43.815 --> 00:13:45.347 آقاي سوئِرنجن 00:13:45.753 --> 00:13:46.753 بله . خودمم 00:13:46.777 --> 00:13:48.746 سال استار - سِت بولاک - 00:13:48.747 --> 00:13:50.246 مغازه شماره 4 رو گرفتيم 00:13:50.247 --> 00:13:52.312 مغازه شماره 4؟ 00:13:52.313 --> 00:13:54.645 مغازه ابزارآلات ، آره؟ 00:13:54.646 --> 00:13:57.211 بياين . مي‌خوام يه نوشيدني مهمونتون کنم 00:13:57.212 --> 00:13:59.211 کار و کاسبي تو اون منطقه چطوره؟ 00:13:59.212 --> 00:14:00.910 جاش خوبه ، نه؟ 00:14:00.911 --> 00:14:04.143 اينقدر آدم ميره و مياد که يهو فکر مي‌کني يه عده اغتشاش کردن 00:14:04.144 --> 00:14:07.182 حالا دارم آروم برميگردم 00:14:08.910 --> 00:14:11.572 هيچي تو دستم نيست به جز از اين شيشه ويسکي 00:14:14.408 --> 00:14:17.240 شنيدم تو آدمي نيستي که بتونم با‌‌هاش درباره مقاصدم حرف بزنم 00:14:17.241 --> 00:14:20.272 کي اينو گفته؟ مي‌خوام ازشون بپرسم منظورشون از اين حرف چي بوده 00:14:20.273 --> 00:14:22.905 يه آدم امروز اومده بود سراغ سِت - من چيزي نشنيدم - 00:14:22.906 --> 00:14:24.705 هيچکس درباره مقاصدش اشتباه نکرده 00:14:24.706 --> 00:14:26.971 اصلاً ولش کنيد 00:14:26.972 --> 00:14:29.543 حماقت کردم خواستم يه‌ذرّه بامزه باشم 00:14:33.938 --> 00:14:36.134 بياين دوستان من 00:14:37.603 --> 00:14:39.502 و اينا هم هنوز مجاني‌ان 00:14:39.503 --> 00:14:41.501 ببخشيد که با اعصابتون يه‌ذرّه بازي کردم ، باشه؟ 00:14:41.502 --> 00:14:43.835 ما يه پيشنهادي واسه اونجايي که توشيم داشتيم 00:14:43.836 --> 00:14:45.501 نکنه مي‌خواي دندون طلات رو بهم بدي به جاش؟ 00:14:45.502 --> 00:14:47.099 ببينم 600تا جواب ميده؟ 00:14:47.100 --> 00:14:50.166 قبل از اينکه بخوام بهتون قيمتي بگم مي‌خواستم ببينم شما‌‌ها همکار ديگه‌اي 00:14:50.167 --> 00:14:52.499 داريد که اسمش رو نگفته باشين؟ - چرا پرسيدي؟ - 00:14:52.500 --> 00:14:54.699 دارم دقيقاً درباره بيل هيکاک وحشي فکر مي‌کنم 00:14:54.700 --> 00:14:56.598 شما‌‌ها نبودين که امروز صبح باهم هنرنمايي مي‌کردين؟ 00:14:56.599 --> 00:14:58.398 ما تازه با بيل هيکاک وحشي آشنا شديم 00:14:58.399 --> 00:15:00.630 به اون چه ربطي داره؟ 00:15:00.631 --> 00:15:02.130 منظورت اين بود که من چيکاره‌ام ، آره؟ 00:15:02.131 --> 00:15:04.663 نمي‌خواد بهم بگي منظورم چي بود 00:15:04.664 --> 00:15:07.129 از اين لحن واسه معامله خوشم نمياد 00:15:07.130 --> 00:15:10.929 مي‌تونيم بعداً بيايم معامله کنيم؟ مثل اينکه الان وقتش نيست 00:15:13.095 --> 00:15:14.928 البته 00:15:14.929 --> 00:15:17.993 من و تو آخر مي‌فهميم چطوري بايد باهم راه بيايم 00:15:17.994 --> 00:15:20.626 خيلي‌خب - اميدوارم روز خوبِ کاري‌اي داشته باشي - 00:15:20.627 --> 00:15:23.459 من آرزوي موفقيت نمي‌کنم از اون آدمايي نيستين که به آرزوي موفقيت نياز دارن 00:15:23.460 --> 00:15:25.325 مگه نه آقاي سال استار؟ اين يه اسم يهودي‌ـه 00:15:25.326 --> 00:15:28.758 اسم من يهودي نيست ولي از - ديدنت خوشحال شدم پسرجون منم همينطور - 00:15:28.759 --> 00:15:31.324 به محض اينکه بياي جلو چشمم بهت قول ميدم با‌‌هات معامله کنم 00:15:31.325 --> 00:15:33.020 حرومزاده يهودي 00:15:35.624 --> 00:15:39.122 آه شما دوتا اومدين ولي من شنيده بودم سه‌تايين 00:15:39.123 --> 00:15:40.454 حالت چطوره اَل؟ 00:15:41.789 --> 00:15:43.888 ميشه همه‌مون بريم بالا نوشيدني بخوريم؟ 00:15:43.889 --> 00:15:45.421 مي‌تونم قانع شده باشم 00:15:45.422 --> 00:15:48.387 مي‌خواي يه جنده انتخاب کني يا اينکه هنوزم پاي اون دختره هايفر وايسادي؟ 00:15:48.388 --> 00:15:50.253 همه‌چي بين من و اون تموم شده 00:15:50.254 --> 00:15:53.653 اون تامي قديمي مُرد و الان من يه آدم جديدم 00:15:53.654 --> 00:15:55.885 بگذريم ، داداشت ندي کجاست؟ 00:15:55.886 --> 00:15:57.652 من چه‌ميدونم . رفته گم و گور شده عوضي 00:15:57.653 --> 00:15:59.758 من اونو انتخاب مي‌کنم 00:16:01.685 --> 00:16:03.651 يکي ديگه انتخاب کن 00:16:03.652 --> 00:16:06.149 من از اون حرومزاده خوشم نمياد 00:16:06.150 --> 00:16:07.850 خداروشکر نذاشتي ببيندش 00:16:07.851 --> 00:16:10.382 بهم ميگه هرزه‌اي که اسلحه داره اونجا بود؟ 00:16:10.383 --> 00:16:13.182 ما فقط اون مغازه رو ميخريم و با اون کاري نداريم 00:16:13.183 --> 00:16:15.481 اونجارو ميخريم بعدش ميذاريم هر کاري دوست داشت بکنه 00:16:15.482 --> 00:16:18.014 من کارم رو خوب انجام دادم آقاي بولاک 00:16:18.015 --> 00:16:20.979 يه تابوت ساختم و يه قبر هم کندم - ممنون - 00:16:20.980 --> 00:16:23.881 حالا براي مراسم تدفين مياين کمک کنين؟ 00:16:27.646 --> 00:16:29.778 فقط داشتم مي‌گفتم بيل 00:16:29.779 --> 00:16:31.911 اگه هنوزم مي‌خواي شروع کني چيزي پيدا کني 00:16:31.912 --> 00:16:34.677 اگه مي‌خواي قمار کني بايد يه کاري کنيم يه‌ذرّه ازت محافظت کنيم 00:16:34.678 --> 00:16:36.343 ميدونم چي گفتي 00:16:36.344 --> 00:16:38.609 کار بعدي رو که خواستي درست کني 00:16:38.610 --> 00:16:42.375 اگه تو خواستي کاري رو رديف کني يا اينکه يکي ديگه مايل بود و خودش اومد جلو 00:16:42.376 --> 00:16:44.875 در هر صورت بايد تاوان کارت رو بدي 00:16:44.876 --> 00:16:47.846 کاري نکن به اونجا‌‌ها کشيده بشم چارلي 00:16:49.842 --> 00:16:53.609 اِي.بي فارنوم هستم آقايون اتاق آقاي آتِر آماده‌ست 00:17:04.805 --> 00:17:07.137 تميز و تهويه‌شده 00:17:11.670 --> 00:17:13.672 مهمون قبليمون ايرلندي بود 00:17:17.402 --> 00:17:19.400 انعام لازم نيست آقا 00:17:19.401 --> 00:17:21.972 من هتل رو مي‌گردونم 00:17:30.299 --> 00:17:32.700 جعبه کمک‌‌‌هاي اوليه‌تون رو هم دوباره پر کردم 00:17:36.331 --> 00:17:39.430 ممنونم دکتر 00:17:39.431 --> 00:17:41.695 واقعاً از توجه‌تون ممنونم 00:17:41.696 --> 00:17:45.295 فقط اميدوارم نشونه‌‌‌هام فروکش کنه و از بين بره 00:17:45.296 --> 00:17:48.561 اگه بهتون مي‌گفتم که با توجه به چيزايي که شما نياز دارد 00:17:48.562 --> 00:17:50.959 چه نشونه يا علامتي داشته باشيد يا نداشته باشيد 00:17:50.960 --> 00:17:55.692 فکر مي‌کنيد که اين براي درمانتون کمک مي‌کنه؟ 00:17:55.693 --> 00:17:57.359 نميدونم منظورتون چيه 00:17:57.360 --> 00:17:59.125 فکر مي‌کنم ميدونيد خانم 00:17:59.126 --> 00:18:01.124 ميدونم که حرف همديگه رو خوب مي‌فهميم 00:18:01.125 --> 00:18:06.090 آدمايي تو اين اردوگاه هستن که به توجه من نياز ضروري دارن 00:18:06.091 --> 00:18:11.322 اين دارو رو براي بيماريتون تا چند روز آينده استفاده کنيد 00:18:11.323 --> 00:18:12.859 خب ، ممنونم دکتر 00:18:16.423 --> 00:18:19.821 مي‌شنوي تام اون تو چه حالي داره مي‌کنه؟ 00:18:19.822 --> 00:18:22.421 بدشانسي آورد ديروز اينجا نبود 00:18:22.422 --> 00:18:24.049 آره؟ خب چي رو از دست داديم؟ 00:18:25.920 --> 00:18:28.118 يه خانواده بودن که داشتن از اينجا مهاجرت مي‌کردن 00:18:28.119 --> 00:18:30.552 برميگشتن به مينِسوتا - خب ، رفتن؟ - 00:18:30.553 --> 00:18:33.084 هنوزم ارزش پيدا کردن دارن ، نه؟ 00:18:33.085 --> 00:18:34.651 سرخ‌پوستا قبل از تو ترتيبشون رو دادن 00:18:34.652 --> 00:18:36.983 اونا ديشب تو جاده‌ي اسپيرفيش دخلشون رو آوردن 00:18:36.984 --> 00:18:39.216 اي کثافتا 00:18:39.217 --> 00:18:42.082 پس يه لقمه چرب و نرم رو از دست داديم ، آره؟ 00:18:42.083 --> 00:18:46.253 اگه همينطوري دروغ بگي همونجا روي همون صندلي نفله‌ت مي‌کنم 00:18:52.648 --> 00:18:55.579 مي‌خوام بهت بگم چه اتفاقي افتاد اَل 00:18:55.580 --> 00:18:58.012 و قسم مي‌خورم با تمام وجود راستش رو ميگم 00:18:58.013 --> 00:19:00.578 ما خيلي تصادفي با اون خانواده برخورد کرديم 00:19:00.579 --> 00:19:04.144 کسي نگفته بود که اونارو به زور وادارشون کرديم 00:19:04.145 --> 00:19:06.844 يا حتي يه چيز کوچيک رو هم نمي‌تونيم مخفي کنيم 00:19:06.845 --> 00:19:08.843 اين مالِ توئه ، درست همونجا 00:19:08.844 --> 00:19:10.778 يه اونس اندازه‌اش‌ـه 00:19:12.411 --> 00:19:15.342 مشکل من اين بود که ما اينو درست با تو درميون نذاشته بوديم 00:19:15.343 --> 00:19:18.741 تو هم ميدوني چطوري حرف بکشي اَل 00:19:18.742 --> 00:19:20.641 منظورم اينه که ، خودت ميدوني نيازي به گفتن من نيست 00:19:20.642 --> 00:19:24.640 ولي مشکل من پيش کشيدن موضوع بود 00:19:24.641 --> 00:19:26.407 ...ولي آم 00:19:26.408 --> 00:19:29.439 ولي اونجا همه‌شون رو مي‌شد اندازه گرفت 00:19:29.440 --> 00:19:32.805 ميدوني چرا به روش خودم چيز گير ميارم؟ 00:19:32.806 --> 00:19:36.104 مي‌خواي به شغلت يه نگاه کلي بندازي نمي‌خواي راه‌‌هاي پايان بسته بشه 00:19:36.105 --> 00:19:37.804 خوشحالم - من از شلوغ‌کاري خوشم نمياد - 00:19:37.805 --> 00:19:41.603 کارايي که نصفه انجام ميشن آخرشم يه کيسه گُه کيرت مياد 00:19:41.604 --> 00:19:44.069 هيچ راه بسته‌اي وجود نداره ، بهت اطمينان ميدم 00:19:44.070 --> 00:19:46.437 چون‌که اينجا يه عملياتي دارم بايد بهش توجه کنم 00:19:48.503 --> 00:19:51.000 صداي تام رو گوش کن 00:19:51.001 --> 00:19:53.163 يه نفر از اون خانواده زنده مونده 00:19:55.534 --> 00:19:57.600 نه - نه؟ - 00:19:57.601 --> 00:19:59.898 منظورم اينه که باور کردنش خيلي سخته 00:19:59.899 --> 00:20:03.265 من حرفت رو باور مي‌کنم ولي با چشماي خودمون ديديم 00:20:03.266 --> 00:20:05.631 آوردنش اردوگاه الان پيش دکتره 00:20:05.632 --> 00:20:08.864 حرف ميزنه؟ مي‌تونه انگليسي حرف بزنه؟ 00:20:08.865 --> 00:20:12.063 وقتي اونارو اونجا ديدم همه‌شون داشتن جيغ مي‌کشيدن 00:20:12.064 --> 00:20:14.396 ند مِيسون کجاست؟ 00:20:17.696 --> 00:20:22.227 اگه مشکل مارو ميدونستي اَل مي‌فهميدي اين يه مشکل ديگه‌ست 00:20:22.228 --> 00:20:26.860 وقتي که زمانش برسه مي‌ترسه و در ميره 00:20:26.861 --> 00:20:30.326 دستاي من و تام از اين چيزا پُرـه از کارايي که بايد مي‌کرديم 00:20:30.327 --> 00:20:32.525 پس خدا ميدونه که به کجا‌‌ها کشيده شديم 00:20:32.526 --> 00:20:35.658 همينجا تمومش کنيم اين نشون ميده اون دست نداشته 00:20:35.659 --> 00:20:37.388 چيزي نبوده بخوايم تمومش کنيم - اون اومده اينجا - 00:20:38.692 --> 00:20:40.857 نه 00:20:40.858 --> 00:20:43.356 يه بار ديگه بگي نه همونجا که نشستي مي‌کشمت 00:20:43.357 --> 00:20:45.389 اون قسم خورد داشته ميرفته به شايِن 00:20:45.390 --> 00:20:47.055 آره ولي خب اينجا نزديک‌ترـه ، مگه نه؟ 00:20:47.056 --> 00:20:49.423 تمام شما کثافتا ميريد دنبال شانس‌‌‌هاي بهتر و آسون‌تر 00:20:52.188 --> 00:20:55.153 خب ، پس اون الان کجاست؟ 00:20:55.154 --> 00:20:58.320 جايي که الان اون هست اينه که تمام اين اردوگاه رو ديشب 00:20:58.321 --> 00:21:00.119 با اون داستان قتل‌عامش به‌هم ريخته 00:21:00.120 --> 00:21:02.619 تا موقعي که من به همه يه مشروب مجاني و اون جنده‌‌‌هارو با نصف قيمت ميدم 00:21:02.620 --> 00:21:04.284 که بتونم جمعيت اينجارو کنترل کنم 00:21:04.285 --> 00:21:07.084 چند نفر رفته بودن به جاده اسپيرفيش که ببينن چه خبر شده 00:21:07.085 --> 00:21:10.083 بيل هيکاک وحشي و با اون دوتا دوستش که اون پايين ديدي و از جلوشون رد شدي 00:21:10.084 --> 00:21:12.751 اون بچه رو نجات دادن به ند بگو همين اطراف باشه 00:21:12.752 --> 00:21:14.915 تا موقعي که ببينن اون بچه حرفي درباره‌ش براي گفتن داره يا نه 00:21:14.916 --> 00:21:16.483 بيل هيکاک وحشي؟ 00:21:16.484 --> 00:21:19.582 و اين يعني مرگ ند 00:21:19.583 --> 00:21:21.315 عليه بيل هيکاک وحشي؟ 00:21:21.316 --> 00:21:24.581 عليه هيکاک و اون يکي دوستش اونم مثل هيکاک خيلي سريع عکس‌العمل نشون ميده 00:21:24.582 --> 00:21:26.880 بنابراين خيلي راحته که بشه سر ند رو گذاشت روي سينه‌اش 00:21:29.447 --> 00:21:31.612 خدايا اَل 00:21:31.613 --> 00:21:35.312 بخاطر اينکه اذيت شدي واقعاً معذرت مي‌خوام 00:21:35.313 --> 00:21:38.277 پس ميذاري که ند در بره و يکي از اون خانواده زنده بمونه 00:21:38.278 --> 00:21:41.043 و اون گندي که زدين رو جمع کنم اون‌وقت تو به به اين نميگي بن‌بست؟ 00:21:44.010 --> 00:21:45.975 مي‌خوام سهم منم مال تو باشه 00:21:45.976 --> 00:21:47.975 به خدا قسم اَل 00:21:47.976 --> 00:21:49.642 من چيزي ازت نمي‌خوام 00:21:49.643 --> 00:21:51.842 نمي‌خوام اون بچه به مردم با زبون انگليسي بگه 00:21:51.843 --> 00:21:54.841 يا اينکه بهشون بفهمونه يا اينکه چيزي رو کاغذ بکشه که سرنخ بده 00:21:54.842 --> 00:21:58.371 درباره اينکه اين سرخ‌پوستا نبودن که خونواده‌ش رو کشتن بلکه خود سفيدپوستا بودن 00:22:01.307 --> 00:22:03.306 اين اردوگاه مطمئناً به‌هم ميريزه 00:22:03.307 --> 00:22:07.572 خدا ميدونه اين کثافتا مي‌خواي چيکار کنن يا اينکه من قراره با اين کار اونا چيکار کنم 00:22:07.573 --> 00:22:11.637 درست وقتي که مي‌خوام پامو از همه‌چي بکشم کنار اين گندکاري رو ميندازي تو بغل من 00:22:11.638 --> 00:22:13.969 !بايد همينجا گلوتُ ببرم 00:22:13.970 --> 00:22:15.436 لطفاً گلومُ نبر 00:22:15.437 --> 00:22:17.868 بذار کمکت کنم اين داستان تموم بشه 00:22:17.869 --> 00:22:20.304 کارم خوب انجام دادم 00:22:25.168 --> 00:22:26.966 چي شده؟ 00:22:26.967 --> 00:22:28.500 تموم شد 00:22:28.501 --> 00:22:31.532 دارم کمکش مي‌کنم بلند بشه برو شلوارتُ بپوش تام 00:22:31.533 --> 00:22:33.132 هنوز نه 00:22:33.133 --> 00:22:35.864 هنوز کارم کامل تموم نشده 00:22:37.199 --> 00:22:39.133 دکتر؟ 00:22:40.964 --> 00:22:43.163 بايد بري سراغ اَل 00:22:43.164 --> 00:22:44.700 فقط يه لحظه ديگه صبر کن الان ميام 00:22:46.896 --> 00:22:50.528 روش فشار نيار ، خيلي ملايم ببندش 00:22:50.529 --> 00:22:52.759 به نظرت الان دارم فشار ميارم روش؟ 00:22:54.462 --> 00:22:56.761 يه‌ذرّه هم فشارش ندادم 00:22:56.762 --> 00:22:59.859 خيلي خوبه خيلي خوبه 00:22:59.860 --> 00:23:02.626 !دکتر 00:23:02.627 --> 00:23:04.265 بايد برم 00:23:07.593 --> 00:23:10.391 فکر مي‌کنم بررسي و نگاه کردن به اون جنده‌‌‌هاي توي بار 00:23:10.392 --> 00:23:12.463 يه قسمت بزرگي از درآمدت رو اينجا تشکيل ميده 00:23:15.524 --> 00:23:17.556 اين کاري‌ـه که مي‌خواي من بکنم؟ 00:23:17.557 --> 00:23:19.789 آه ، آره 00:23:19.790 --> 00:23:22.154 و نذار کسي بياد داخل 00:23:22.155 --> 00:23:24.088 باور کن اگه کسي سعي کنه وارد اينجا بشه 00:23:24.089 --> 00:23:26.221 و اون نفر کسي غير از تو باشه از اين کارش متأسف ميشه 00:23:26.222 --> 00:23:28.293 خيلي‌خب 00:23:32.520 --> 00:23:34.659 شايد نذارم خودتم برگردي اين تو 00:23:40.252 --> 00:23:46.083 مسيح ما همانگونه که به صليب کشيده شده بود به دزدي که کنار او آويخته شده بود اشاره کرد 00:23:46.084 --> 00:23:51.915 مي‌تونم به جرأت بگم امروز تو کسي هستي که من در بهشت همراهي‌اش خواهم کرد 00:23:51.916 --> 00:23:55.214 راه‌‌‌هاي تو راه‌‌‌هاي ما و يا پروردگار ما نيستند 00:23:55.215 --> 00:23:58.581 ما در مقابل اتفاقي که چه مطابق ميل ما هستند چه نيستند ايستادگي مي‌کنيم 00:23:58.582 --> 00:24:00.046 و در برابر چشمان بدون اشک تو 00:24:00.047 --> 00:24:02.846 بدون اشک نه اينکه مارا نمي‌بيني 00:24:04.447 --> 00:24:06.512 ...بلکه 00:24:06.513 --> 00:24:08.914 چون مي‌بيني ما بدون مشکل و خوب و خوش هستيم 00:24:12.812 --> 00:24:15.744 فرستادگان خدا ، آناني که بدي‌‌‌هاي دنياي را از آن دور مي‌کنند 00:24:15.745 --> 00:24:19.142 فرشتگانت را براي خوشامدگويي اين مُرده به بهشت بفرست 00:24:19.143 --> 00:24:22.608 فرستادگان خدا ، همان‌‌هايي که بدي‌‌‌ها را از دنيا دور مي‌کنند 00:24:22.609 --> 00:24:25.108 به اين روح آرامش ابدي هديه کن 00:24:25.109 --> 00:24:26.574 آمين 00:24:26.575 --> 00:24:30.274 واقعاً مراسم خيلي سخاوتمندانه‌اي بود آقاي کشيش 00:24:30.275 --> 00:24:34.246 و آيا ما به تمام سخاوتمندي‌اي که مي‌توانيم بدست آوريم نياز داريم؟ 00:24:47.471 --> 00:24:49.569 اونا دماغشون رو تو هر کاري مي‌کنن 00:24:49.570 --> 00:24:51.736 خودشونو قاطي اون کار مي‌کنن انگار که کاري‌ـه که به اونا مربوط ميشه 00:24:51.737 --> 00:24:54.501 اين آدماي بي‌دين کثافت عوضي همين کارا رو مي‌کنن 00:24:54.502 --> 00:24:56.967 چي؟ الان درباره هيکاک حرف ميزني؟ 00:24:56.968 --> 00:24:58.600 اون خيلي آدم کله‌گنده‌اي‌ـه 00:24:58.601 --> 00:25:01.000 وقتي روبروت وايساده واقعاً مي‌توني بفهمي يه آدم کله‌گنده‌ست 00:25:01.001 --> 00:25:03.100 خيلي دلم مي‌خواد يواشکي برم پشت سرش وايسم 00:25:03.101 --> 00:25:05.965 و بتونم ذهنشو بخونم ببينم چجور آدمي‌ـه - درسته. يه آدم عوضي - 00:25:05.966 --> 00:25:08.265 به‌هرحال خدا بيامرزدش 00:25:08.266 --> 00:25:09.864 درسته 00:25:09.865 --> 00:25:12.464 تسليت ميگم تام 00:25:12.465 --> 00:25:14.564 اون مُرده جاني 00:25:14.565 --> 00:25:16.897 من فکر نمي‌کنم حتي يه بار هم ديده باشيش 00:25:16.898 --> 00:25:20.238 آه ، نه دکتر اومده 00:25:21.030 --> 00:25:23.028 !لعنت به هيکاک 00:25:23.029 --> 00:25:25.794 ببين اون با برادر بيچاره‌ت چي کار کرده 00:25:29.028 --> 00:25:30.795 اين زخم چرک کرده 00:25:30.796 --> 00:25:33.193 بخاطر اينکه هر بار که مي‌خواي سوزن بگيري رو شعله نمي‌گيريش 00:25:33.194 --> 00:25:35.793 چرا دکتر هر دفعه قبل از استفاده اين کارو مي‌کنم 00:25:35.794 --> 00:25:38.592 دروغ نگو - به‌هرحال من دارم ميرم - 00:25:38.593 --> 00:25:41.124 ميگن داري از اون بچه کوچولو مراقبت مي‌کني دکتر 00:25:41.125 --> 00:25:44.390 اون روغني که بهت دادم چطور؟ - خيلي خوب رو من جواب داده - 00:25:46.057 --> 00:25:48.524 دارم سعي مي‌کنم يه‌ذرّه از اين لانولين بريزم توش 00:25:48.525 --> 00:25:50.425 هي ، يه تيکه از اونو بده من 00:25:52.257 --> 00:25:56.355 اون لوسيون که بهت دادم چطور؟ ميشه يه‌ذرّه از اونو رو کونم امتحان کنم؟ 00:25:56.356 --> 00:25:58.221 اَل 00:25:58.222 --> 00:25:59.721 زنده مي‌مونه؟ 00:25:59.722 --> 00:26:02.187 بذار يه نگاهي به شيکمت بندازم 00:26:02.188 --> 00:26:04.219 نميدونستم بهش اهميت ميدي دکتر 00:26:04.220 --> 00:26:06.119 کيو ميگي زنده مي‌مونه اَل؟ 00:26:06.120 --> 00:26:08.652 همون بچه نروژي مگه از چندتا بچه مراقبت مي‌کني؟ 00:26:08.653 --> 00:26:10.485 زياد خوشبين نيستم 00:26:10.486 --> 00:26:12.551 که اينطور 00:26:12.552 --> 00:26:14.184 چند ماهت‌ـه؟ 00:26:14.185 --> 00:26:16.317 تقريباً حدود دو هفته - انگليسي حرف ميزنه؟ - 00:26:16.318 --> 00:26:18.316 به نظرت چه حرفي براي گفتن داره که بخواد بزنه؟ 00:26:18.317 --> 00:26:21.250 حتي براي يه ثانيه هم نه به‌هوش اومده نه حرفي زده 00:26:21.251 --> 00:26:23.282 اوه خيلي بد شد 00:26:23.283 --> 00:26:26.914 مي‌تونه بگه کيا خانواده‌اش رو کشتن راهزنا بودن يا کار سرخ‌پوستا بوده 00:26:26.915 --> 00:26:29.381 چيزي درباره اون نميدونم دردت مياد؟ 00:26:29.382 --> 00:26:32.747 يه‌ذرّه - اگه ديده باشه ، نکته همينه - 00:26:32.748 --> 00:26:34.614 مي‌تونه تشخيص بده 00:26:34.615 --> 00:26:39.483 شک دارم بتونه چيزي رو تشخيص بده شک دارم بدونيم به چه زبوني حرف ميزنه 00:26:42.479 --> 00:26:46.043 به اين دخترا يه نگاهي بنداز دکتر حواست بهشون باشه 00:26:46.044 --> 00:26:48.043 جوري بهشون رسيدگي کن انگار جنده‌‌‌هاي خودتن 00:26:48.044 --> 00:26:50.976 نمي‌خواد کارم يا روش انجام کارمو بهم يادآوري کني 00:26:50.977 --> 00:26:54.075 مي‌تونم بهشون برسم و مي‌تونم کارمو خوب انجام بدم 00:26:54.076 --> 00:26:57.776 و خيلي خوب هم از پسش برميام و اين تنها کاري‌ـه که خيلي خوب انجام ميدم 00:26:57.777 --> 00:27:00.439 اوه ، آروم باش چرا اينقدر زود عصباني ميشي دکتر؟ 00:27:09.874 --> 00:27:11.806 ناراحت شدي دکتر؟ 00:27:11.807 --> 00:27:14.671 نگران من نباش خودم ميدونم که چي هستم 00:27:14.672 --> 00:27:16.777 و چي نيستم 00:27:33.602 --> 00:27:35.036 چي مي‌خواي؟ 00:27:37.701 --> 00:27:40.132 دکتر ازم خواست بيمارت رو ببينم 00:27:40.133 --> 00:27:42.665 براي چي؟ درباره‌اش چي ميدوني؟ 00:27:42.666 --> 00:27:44.202 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:27:48.399 --> 00:27:50.561 !هي سعي نکن منو ناديده بگيريا 00:27:52.331 --> 00:27:54.496 مطمئنم دلت نمي‌خواد با من درگير بشي 00:27:54.497 --> 00:27:57.262 فکر مي‌کني ازت مي‌ترسم؟ - البته که مي‌ترسي - 00:27:57.263 --> 00:28:01.961 اگه يه چاقو بيارم نزديکت تا حد مرگ مطمئناً مي‌ترسي و پا ميذاري به فرار 00:28:01.962 --> 00:28:03.827 من تا حد مرگ نمي‌ترسم بشر 00:28:03.828 --> 00:28:05.262 من از هيچکس نمي‌ترسم 00:28:09.794 --> 00:28:11.831 !ازش دور شو 00:28:13.626 --> 00:28:15.991 ...ولـ. ولشــ 00:28:15.992 --> 00:28:18.224 اون دخترو ولش کن 00:28:18.225 --> 00:28:20.691 ولش کن - سلام - 00:28:20.692 --> 00:28:23.823 ...ولش کن . ولشــ 00:28:23.824 --> 00:28:26.156 ولش کن کثافت عوضي 00:28:29.156 --> 00:28:31.020 اگه لازم‌ـه با من اين کارو بکن 00:28:31.021 --> 00:28:32.989 چرا بايد با تو اينکارو بکنم؟ 00:29:01.982 --> 00:29:03.880 بهش آسيب زدي؟ 00:29:03.881 --> 00:29:06.180 نه 00:29:06.181 --> 00:29:08.313 نه دکتر 00:29:08.314 --> 00:29:10.346 ولي بهتر از اوني بود که فکر مي‌کردي 00:29:10.347 --> 00:29:12.714 چشماش بازه 00:29:33.476 --> 00:29:35.240 احساس حقارت کردم 00:29:35.241 --> 00:29:37.973 نتونستم مراقبش باشم 00:29:37.974 --> 00:29:42.479 اون مرتيکه بهم نگاه کرد و منم جلوش احساس حقارت کردم 00:29:43.873 --> 00:29:45.546 عيبي نداره 00:29:48.339 --> 00:29:50.604 تو اولين نفر نيستي 00:29:50.605 --> 00:29:52.738 نه من اولين نفر نيستم 00:29:52.739 --> 00:29:54.737 کي گفته من اولين نفرم؟ 00:29:54.738 --> 00:29:56.869 فکر مي‌کني اون اولين نفره؟ 00:29:56.870 --> 00:29:58.669 معلومه که چندمين نفرم 00:29:58.670 --> 00:30:02.602 ولي اين از اون سرسخت‌تر بود و از اين بچه هم حقيرتر بود 00:30:02.603 --> 00:30:05.971 اونا منو خيلي تحقير کردن تو هم مي‌توني به کار خودت برسي و گورتُ گم کني 00:30:14.200 --> 00:30:16.332 ولش کن . يه سر برو بيرون 00:30:16.333 --> 00:30:18.267 من مراقبشم 00:30:21.665 --> 00:30:23.163 اونم يکي از راهزنا بود؟ 00:30:23.164 --> 00:30:25.962 اونم بين کسايي بوده که خانواده اين بچه رو کشتن؟ 00:30:25.963 --> 00:30:28.396 اون صاحب سالن "جِم"‌ـه 00:30:28.397 --> 00:30:30.795 پس به اون چه ربطي داره که اين چشماش رو باز مي‌کنه يا نه؟ 00:30:30.796 --> 00:30:32.261 تو برو يه هوايي بخور 00:30:32.262 --> 00:30:34.228 راهزنا واسه اون کار مي‌کنن؟ 00:30:34.229 --> 00:30:36.334 حواسم بهش هست 00:30:53.192 --> 00:30:54.724 متأسفم 00:30:54.725 --> 00:30:56.790 خيلي معذرت مي‌خوام 00:30:56.791 --> 00:31:00.589 لازم نيست معذرت‌خواهي کني بايد براي اين کارت بهت پاداش بدن 00:31:00.590 --> 00:31:02.688 خيلي خوب ازش مراقبت کردي 00:31:02.689 --> 00:31:06.054 تيکه ننداز - نه - 00:31:06.055 --> 00:31:07.989 بايد بهت پاداش داد 00:31:31.283 --> 00:31:32.948 آقاي گَرِت؟ 00:31:32.949 --> 00:31:35.448 امروز از تلاشتون براي طلا چيزي نصيبتون شد؟ 00:31:35.449 --> 00:31:37.781 تجربه‌ي درهم‌برهمي بود آقاي فارنوم 00:31:37.782 --> 00:31:40.480 فکر مي‌کنم اون چيزي که دنبالشم زياد دور نيست 00:31:40.481 --> 00:31:42.647 ولي از اين نگرانم که تا اون‌موقع کمرم رو از دست بدم 00:31:42.648 --> 00:31:44.512 اين همه هي مي‌چرخيد و هي خم و راست ميشيد 00:31:44.513 --> 00:31:46.845 يه‌ذرّه درد مي‌کنه ولي احساس مي‌کنم داره بدتر ميشه 00:31:46.846 --> 00:31:50.011 احتمالاً من براي اينجور کارا ساخته نشدم 00:31:50.012 --> 00:31:52.678 اوه خيلي براي اين کارا ساخته نشدن 00:31:52.679 --> 00:31:56.210 تحت هر شرايطي که باشم بايد دوباره درباره‌اش فکر کنم 00:31:56.211 --> 00:31:58.209 چي قربان؟ 00:31:58.210 --> 00:32:00.875 مي‌خواستم به اون پيشنهادي که سر اون طلا بهم دادي اشاره کنم 00:32:00.876 --> 00:32:02.775 پيشنهاد من؟ 00:32:02.776 --> 00:32:05.342 ديشب رو ميگم آقاي فارنوم قبل از اينکه شاهدين 00:32:05.343 --> 00:32:07.973 توي سالن «جِم» که بوديم شما 16هزارتا پيشنهاد دادين 00:32:07.974 --> 00:32:09.541 فهميدم 00:32:09.542 --> 00:32:12.113 من براي تجديدنظر آماده‌ام 00:32:13.641 --> 00:32:16.073 بايد اعترافي بکنم آقاي گَرِت 00:32:16.074 --> 00:32:17.508 من آدم دمدمي‌مزاجي هستم 00:32:18.740 --> 00:32:20.739 يعني مي‌خواي بگي ديشب مست بودي نفهميدي چي گفتي؟ 00:32:20.740 --> 00:32:21.970 حتماً مست بودم قربان 00:32:21.971 --> 00:32:24.638 يهو بيهوش ميشم و خوابم مي‌بره و وقتي بيدار ميشم از حرکاتم چيزي يادم نمياد 00:32:24.639 --> 00:32:27.936 لطفاً هر پيشنهادي که از طرف من تو اين وضع مي‌شنويد رو ناديده بگيرين 00:32:27.937 --> 00:32:30.469 و به نظر نميرسيد مست کرده باشي 00:32:30.470 --> 00:32:34.873 فکر کنم بخاطر همينه که واسه خودمم خطر محسوب ميشم 00:32:52.766 --> 00:32:54.431 اوه خداي من اَل 00:32:54.432 --> 00:32:57.497 تا اونجايي که من ديدم اون سنجاق سينه‌ي هيکاک که الان داره نقش پرستار رو بازي مي‌کنه 00:32:57.498 --> 00:32:59.829 مي‌توني با يه فوت بندازيش کنار 00:32:59.830 --> 00:33:02.063 ولي اون دختر کوچولو چي؟ 00:33:02.064 --> 00:33:04.762 با عقل من جور درنمياد 00:33:04.763 --> 00:33:07.927 مي‌تونيم بذاريم اون به همه بگه که اون راهزنا هستن که بايد 00:33:07.928 --> 00:33:10.894 بايد بيشتر از سرخ‌پوستا ازشون ترسيد بي‌اعتمادي تو تموم اردوگاه مي‌پيچه ، هيچ سفيدپوستي 00:33:10.895 --> 00:33:13.859 به هيچ سفيدپوستي اعتماد نداره اينکارم ميشه کرد ، آماده‌ست؟ 00:33:13.860 --> 00:33:15.993 تام آماده‌ست ولي به شدت مست کرده 00:33:15.994 --> 00:33:18.958 فکر نمي‌کنم بتونه مقاومت کنه 00:33:18.959 --> 00:33:21.591 اين مثل يه دزدي از بانک نيست که ميره سراغ طرف اسلحه ميذاره رو گوشش و فاتحه 00:33:21.592 --> 00:33:26.057 اينقدر حرف ميزنه که هيکاک حتي نميذاره بهش نزديک بشه 00:33:26.058 --> 00:33:28.457 کيه؟ 00:33:28.458 --> 00:33:30.563 صاحباي ابزارآلات‌فروشي پايين با‌‌هات کار دارن 00:33:33.324 --> 00:33:35.258 بهشون بگو الان ميام پايين 00:33:37.389 --> 00:33:41.521 براي تام يه ليوان قهوه بريز چون‌که قراره امشب اون حرومزاده رو بکشه 00:33:41.522 --> 00:33:44.093 من و تو کجاي کاريم؟ 00:33:46.087 --> 00:33:47.691 حل‌ـه ، خيالت راحت 00:33:53.752 --> 00:33:55.447 تو قراره چيکار کني؟ 00:33:57.917 --> 00:33:59.583 هيچي 00:33:59.584 --> 00:34:03.350 به هيچکس هيچي نگو 00:34:05.517 --> 00:34:10.019 نميدونم مي‌فهمي من چي ميگم يا نه ولي اگه مي‌فهمي وانمود نکن نمي‌فهمي 00:34:15.448 --> 00:34:18.383 اگه مي‌خواي حرف بزني همينطوري حرف بزن 00:34:49.640 --> 00:34:51.642 ببين اين بايد با عقلت جور دربياد 00:34:52.938 --> 00:34:54.971 من حرف ميزنم 00:34:54.972 --> 00:34:56.804 من مشکلي ندارم 00:34:56.805 --> 00:34:58.537 بعضي آدما تحمل ندارن 00:34:58.538 --> 00:35:01.237 بايد يه کاري رو انجام بدن دنبال راهي هم براي انجامش هستن 00:35:01.238 --> 00:35:03.236 مثل اين مبتدي‌‌‌ها با من حرف نزن 00:35:03.237 --> 00:35:05.436 سلام پسرا - عصر‌بخير - 00:35:05.437 --> 00:35:06.934 سال با‌‌هاتون صحبت مي‌کنه 00:35:06.935 --> 00:35:09.135 من و اون بايد بدون تو باهم حرف بزنيم؟ 00:35:09.136 --> 00:35:11.002 دقيقاً منظورم همين بود 00:35:14.769 --> 00:35:17.033 چرا اين يارو همکارت هميشه از دستم عصباني‌ـه؟ 00:35:17.034 --> 00:35:20.504 عصباني نيست - خيلي سخت مي‌تونه خودشو شاد نشون بده - 00:35:21.566 --> 00:35:25.765 ما مي‌تونيم براي اون جايي که مي‌خوايم احتمالاً تا 750تا پيش بريم آقاي سوئِرنجن 00:35:25.766 --> 00:35:27.830 احتمالاً تا 1000تا هم مي‌توني پيش بري 00:35:27.831 --> 00:35:30.730 بر فرض اينکه برسيم با 1000تا مشکل حل ميشه؟ 00:35:30.731 --> 00:35:33.764 ...مشکل من اينه که سال 00:35:33.765 --> 00:35:35.462 عيبي نداره که بهت بگم سال؟ 00:35:35.463 --> 00:35:38.994 نه خواهش مي‌کنم - نگراني من اينه که هر اتفاقي تو يه چادر مي‌تونه بيفته - 00:35:38.995 --> 00:35:42.028 يه ابزارآلات‌فروشي مي‌تونه به يه محل قمار تبديل بشه 00:35:42.029 --> 00:35:44.227 درست نميگم؟ - اين اتفاق نميفته آقاي سوئِرنجن - 00:35:44.228 --> 00:35:46.594 اونجارو بهتون بفروشم ، مي‌تونم کار راه بندازم 00:35:46.595 --> 00:35:48.892 تو يه منطقه‌اي که خيلي جاي خوبيه و بشه مکان درجه يک 00:35:48.893 --> 00:35:52.660 با چندتا آدم قاتل که از غرب اومدن اينجا که معلوم نيست مي‌خوان چيکار کنن 00:35:52.661 --> 00:35:55.692 ما با آقاي هيکاک تصادفاً آشنا شديم اون همکار ما نيست 00:35:55.693 --> 00:36:02.123 تو اينطوري ميگي ولي يه اردوگاه که اين‌شکلي نه قانوني داره نه تعهد امضا شده‌اي ، هيچي 00:36:02.124 --> 00:36:06.189 بايد يه مدتي مراقب يه آدم باشي تا بفهمي رو حرفش ميشه حساب کرد يا نه 00:36:06.190 --> 00:36:08.188 مي‌خوايد همراهيتون کنم؟ 00:36:08.189 --> 00:36:09.884 نه 00:36:11.689 --> 00:36:14.755 بذار فرض کنيم من پيشنهاد 1000تاي شما رو قبول کردم 00:36:14.756 --> 00:36:18.053 من ازتون 500تا مي‌گيرم و ميذارم تو اون چادر هر کاري مي‌خوايد 00:36:18.054 --> 00:36:20.719 از الان تا اولين برفي که اينجا بياد بکنين من از نصف درآمد چادر سهم دارم 00:36:20.720 --> 00:36:23.719 ماه اکتبر بياين مغامله رو تموم مي‌کنيم و همديگه رو بهتر مي‌شناسيم 00:36:23.720 --> 00:36:27.385 سِت اينو قبول نمي‌کنه آقاي سوئِرنجن 00:36:27.386 --> 00:36:29.118 فکر مي‌کردم از طرف اونم وکيلي 00:36:29.119 --> 00:36:30.584 فقط تو اين مورد نه 00:36:30.585 --> 00:36:32.850 مي‌بيني؟ به اين نميگن وکيل بودن از طرف کسي 00:36:32.851 --> 00:36:36.549 اين چيزي‌ـه که من اين چند ماه مي‌خوام تا موقعي که سر خيلي چيزا به توافق برسيم 00:36:36.550 --> 00:36:39.582 دارم بهتون ميگم قراره ابزارآلات بفروشيم 00:36:39.583 --> 00:36:41.278 من پيشنهادم رو گفتم 00:36:52.912 --> 00:36:56.078 نه مي‌خواد مشروب بخوره نه مي‌خواد سکس کنه 00:36:56.079 --> 00:36:57.717 به همه يا فقط با تو؟ 00:36:59.612 --> 00:37:02.710 ما الان 500تا ميديم تا اولين برف هم نصف درآمد چادر مال اون ميشه 00:37:02.711 --> 00:37:05.110 بعدش بقيه‌اش رو ميخريم - نه - 00:37:05.111 --> 00:37:07.409 جاي عالي‌اي‌ـه ، اون مي‌خواد مطمئن بشه 00:37:07.410 --> 00:37:09.576 که اونجا قمار راه نميندازيم يا اينکه هيکاک با ما نيست 00:37:09.577 --> 00:37:12.208 من با اون همکاري نمي‌کنم - بعد از اکتبر ديگه شريک نيستيم باهاش - 00:37:12.209 --> 00:37:15.241 من شريک اون نميشم 00:37:15.242 --> 00:37:17.574 تريکسي 00:37:17.575 --> 00:37:19.973 مي‌بيني تريکسي رو به‌هم ريختي 00:37:19.974 --> 00:37:21.939 مي‌خواست بهت حال بده - همين الان 1000تا مي‌گيري - 00:37:21.940 --> 00:37:26.705 اگه کسي تو اون چادر يا حوالي اون چادر بخواد قمار کنه يا مشروب بخوره 00:37:26.706 --> 00:37:30.337 يا اينکه بخواد خانم‌بازي کنه مي‌توني سريعاً ازمون بگيريش و پولمون هم مال خودت 00:37:30.338 --> 00:37:33.970 چي باعث شده فکر کني مي‌توني اينطوري با من حرف بزني؟ 00:37:33.971 --> 00:37:36.336 دارم پيشنهاد منصفانه‌اي ميدم 00:37:36.337 --> 00:37:38.768 مياي تو اردوگاه من يه جا اجاره مي‌کني 00:37:38.769 --> 00:37:43.102 در عرض 6 ساعت ميزني چشم يه آدم رو يا همکاري بيل هيکاک وحشي مي‌ترکوني 00:37:43.103 --> 00:37:45.268 روز بعد من بايد اونجارو بهت اجاره بدم 00:37:45.269 --> 00:37:48.634 بذارم کارتون رو بکنيد بدون اينکه بپرسم کي هستين 00:37:48.635 --> 00:37:51.400 يا اينکه اينجا چيکار مي‌کنين؟ 00:37:51.401 --> 00:37:55.299 اتفاقي که توي خيابون افتاد که بيل هيکاک هم توش دخيل بود 00:37:55.300 --> 00:37:57.398 فقط يه پيشامد بود 00:37:57.399 --> 00:37:58.998 يه چي بود؟ 00:37:58.999 --> 00:38:01.665 يه پيشامد 00:38:01.666 --> 00:38:03.664 اوه ، که يه پيشامد بود 00:38:03.665 --> 00:38:06.230 همکارت که مي‌گفت اتفاقي بوده 00:38:06.231 --> 00:38:08.996 خب پس من بايد با اين اتفاق و پيشامد کنار بيام 00:38:08.997 --> 00:38:11.662 مياين به من زل ميزنين و اينطوري رفتار مي‌کني 00:38:11.663 --> 00:38:14.061 و منم بايد توجه کنم 00:38:14.062 --> 00:38:18.327 من هنوز دارم يه پيشنهاد منطقي بهت ميدم و تو داري جواب منو با پُررويي تمام ميدي 00:38:18.328 --> 00:38:19.728 سِت نمي‌خواست عصبانيتون کنه 00:38:19.729 --> 00:38:21.560 تو دخالت نکن تو چيزي در اين باره نميدوني 00:38:21.561 --> 00:38:23.727 تو اينجا نبودي از طرفش وکيل نبودي 00:38:23.728 --> 00:38:26.758 پس بريد هر کاري دوست داريد بکنيد وقتي نمي‌تونيد دهنتون رو ببنديد 00:38:26.759 --> 00:38:29.292 يا اينکه نمي‌تونيد با آدما درست رفتار کنيد يا اينکه باادب باشيد 00:38:29.293 --> 00:38:32.324 از اين طرز حرف زدنت پشيمون ميشي - نمي‌خواد به من بگي تو جايي که - 00:38:32.325 --> 00:38:34.457 مال خودم‌ـه چطوري حرف بزنم 00:38:34.458 --> 00:38:38.090 و اين پيشنهاد من در مقابل پيشنهاد شماست 00:38:38.091 --> 00:38:41.095 بريد گم‌شيد 00:38:42.823 --> 00:38:44.552 بيا اينجا سِت 00:38:48.255 --> 00:38:50.087 سِت 00:38:50.088 --> 00:38:52.419 اونو از من دور کن 00:38:52.420 --> 00:38:54.686 آقا 00:38:54.687 --> 00:38:59.986 گرم‌ترين حموم و بهترين ساک‌زدني که تو عمرتون داشتين فقط 12تا پله با اينجا فاصله داره 00:39:02.851 --> 00:39:04.717 !آقا 00:39:12.550 --> 00:39:14.582 مي‌خوام بهت اعتماد کنم آلما 00:39:14.583 --> 00:39:16.214 البته 00:39:16.215 --> 00:39:18.348 دارم کم‌کم فکر مي‌کنم که ما خيلي ساده‌لوح بوديم 00:39:18.349 --> 00:39:20.280 اين گشتن ما دنبال طلا شايد بي‌ارزش باشه 00:39:20.281 --> 00:39:25.346 دارم به اين فکر مي‌کنم که حتي اسم سوئِرنجن هم بايد به ليست توطئه‌کننده‌‌‌ها اضافه بشه 00:39:25.347 --> 00:39:29.079 حتماً خيلي نااميدکننده‌ست - ميدونم - 00:39:29.080 --> 00:39:31.645 بهت گفتم که حتم پيدا کردم اَل دوست خوبيه 00:39:31.646 --> 00:39:33.545 اما حالا که مي‌بينم 00:39:33.546 --> 00:39:36.244 اَل نه تنها داشته معامله رو مي‌چرخونده 00:39:36.245 --> 00:39:38.909 در هر حرکتي که من مي‌کردم کار رو واسه‌شون راحت‌تر مي‌کرده 00:39:38.910 --> 00:39:45.242 خب من مطمئنم يه جايي مثل اينجا يه همچين آدمي هم حتماً جذبش ميشه 00:39:45.243 --> 00:39:52.707 بهت گفتم که با بيل هيکاک وحشي تو لابي هتل يه سلام‌عليکي کردم؟ 00:39:52.708 --> 00:39:55.772 آره گفتي به نظر ميرسيد خيلي دوستانه بوده 00:39:55.773 --> 00:39:59.172 خيلي دوستانه تو راه‌پله و تو لابي 00:39:59.173 --> 00:40:03.104 فکر مي‌کني اونم بايد بياريم قاطي اهدافمون کنيم؟ 00:40:03.105 --> 00:40:06.936 فکر مي‌کني اون از اين کارا مي‌کنه؟ 00:40:06.937 --> 00:40:10.704 با يه حق‌الزحمه‌اي يه مقدار از پول از دست رفته برميگرده 00:40:10.705 --> 00:40:13.333 با اين وضع فکر مي‌کنم قبول کنه 00:40:15.336 --> 00:40:21.067 احتمالاً اسم اَل سوئِرنجن رو هم بيارم وقتي من و بيل داريم مشورت مي‌کنيم 00:40:21.068 --> 00:40:24.300 اين اردوگاه قراره جاي مهمي بشه 00:40:24.301 --> 00:40:26.266 مي‌تونيم آينده‌مون رو اينجا تضمين کنيم 00:40:26.267 --> 00:40:28.799 ابزارآلات مي‌تونه يه شروع باشه - اردوگاه به يه بانک نياز داره - 00:40:28.800 --> 00:40:31.731 دقيقاً درسته اردوگاه نياز به يه بانک هم داره 00:40:31.732 --> 00:40:34.397 سِت 00:40:34.398 --> 00:40:38.663 اگه تمام اين احتمالات رو مي‌بيني پس چرا تحت‌تأثير حرفاي صاحب اون سالن قرار مي‌گيري؟ 00:40:38.664 --> 00:40:41.496 ما فقط مي‌خوايم اينجارو بخريم 00:40:41.497 --> 00:40:43.362 اونجوري که صدات کرد چطور؟ 00:40:43.363 --> 00:40:45.297 من خيلي بدتر از اينا شنيدم 00:40:47.596 --> 00:40:52.327 اينو بگو حرومزاده کتباً بنويسه تو اکتبر نصف ديگه‌اش رو مي‌گيريم 00:40:52.328 --> 00:40:55.229 بذارش به‌عهده من 00:41:02.025 --> 00:41:04.631 عصر‌بخير - عصر‌بخير - 00:41:07.058 --> 00:41:09.490 من و بيل تونستيم امروز بيايم چادر شما 00:41:09.491 --> 00:41:11.656 فردا هم وقت هست 00:41:11.657 --> 00:41:13.956 همينطوره 00:41:13.957 --> 00:41:17.721 اون با اين هدف اومده اينجا 00:41:17.722 --> 00:41:20.954 داره براي زن جديدش پول درمياره 00:41:20.955 --> 00:41:23.554 اين ايده خودش‌ـه 00:41:23.555 --> 00:41:27.355 نمي‌خواد پيشنهاد کني بيل و وسايل کنده‌کاري با خودت بياري 00:41:33.686 --> 00:41:36.485 به‌هرحال عصر خوبي داشته باشي 00:41:37.951 --> 00:41:40.483 راز تو چيه بولاک؟ 00:41:40.484 --> 00:41:42.250 منظورت چيه؟ 00:41:42.251 --> 00:41:47.615 تو يه‌سري از خاصيت‌‌‌هاي بيل رو داري حتي چيزايي داري که اون نداره 00:41:47.616 --> 00:41:51.315 با آدماي مختلف مي‌پري ، پول خرج مي‌کني 00:41:51.316 --> 00:41:54.547 مراقب خودت هستي 00:41:54.548 --> 00:41:56.547 اون نميدونه چطوري اينکارا رو بکنه 00:41:56.548 --> 00:41:58.479 مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:41:58.480 --> 00:42:03.345 من مي‌خوام راز تو رو بدونم که بعدش بتونم به بيل بگم 00:42:03.346 --> 00:42:05.779 من هيچ رازي رو نميدونم 00:42:05.780 --> 00:42:07.411 اگه نمي‌خواي بهم نگو 00:42:07.412 --> 00:42:10.010 يه موقعيت پيدا کن و خودت بهش بگو 00:42:10.011 --> 00:42:11.615 ازت خوشش مياد 00:42:13.044 --> 00:42:15.172 فقط خيلي معطل نکن 00:42:28.007 --> 00:42:31.506 چطوري؟ - يه پيک ديگه - 00:42:31.507 --> 00:42:34.538 بعدش آماده‌ام دهن اون عوضي رو سرويس کنم 00:42:34.539 --> 00:42:37.440 شايد هم يه ليوان قهوه ديگه 00:42:44.936 --> 00:42:47.602 من دو دست بيرونم 00:42:47.603 --> 00:42:50.201 برو واسه خودت يه مقدار مهمات بيار بيل وحشي 00:42:50.202 --> 00:42:51.834 به نظر مياد داري دست‌‌هارو از دست ميدي 00:42:51.835 --> 00:42:54.334 اسمت جک‌ـه؟ - آره درسته - 00:42:54.335 --> 00:42:56.434 براي چي داري بازي مي‌کني جک؟ 00:42:56.435 --> 00:42:58.700 براي چي بازي مي‌کنم؟ 00:42:58.701 --> 00:43:01.739 اگه عصباني کردن من براي بردن پول و برنده شدنه کارت رو خوب انجام دادي 00:43:08.898 --> 00:43:11.230 مونتانا 00:43:11.231 --> 00:43:13.461 عصربخير - عصربخير - 00:43:15.096 --> 00:43:18.629 نظرت چيه دوباره 50تاي ديگه بگيرم؟ 00:43:18.630 --> 00:43:20.794 تو 50تا ديگه نقدي مي‌خواي؟ 00:43:20.795 --> 00:43:23.161 اگه با‌‌هاش مشکلي نداشته باشي؟ 00:43:23.162 --> 00:43:25.665 آره فکر مي‌کنم بشه 00:43:28.161 --> 00:43:31.192 پوکر بازي مي‌کني؟ - اصلاً توش خوب نيستم - 00:43:31.193 --> 00:43:34.525 با اين حرفا مي‌خواي به خودت تلقين کني بلد نيستي؟ 00:43:34.526 --> 00:43:37.791 اون يارو که سمت راستت اون گوشه دور اون ميز نشسته مي‌خواد منو عصباني کنه 00:43:37.792 --> 00:43:40.524 وقتي حرکتش رو انجام داد 00:43:40.525 --> 00:43:43.392 ميشه حواست به اون مردي که با‌‌هاش‌ـه باشه؟ 00:43:46.724 --> 00:43:48.055 باشه 00:43:48.056 --> 00:43:49.756 اون مردي که منظورم‌ـه رو مي‌بيني؟ 00:43:49.757 --> 00:43:51.422 آره مي‌بينم 00:43:51.423 --> 00:43:54.021 ممنونم مونتانا 00:43:54.022 --> 00:43:58.520 من نمي‌خوام فاجعه‌اي که الان اتفاق افتاده از اين عميق‌تر بشه آقاي هيکاک 00:43:58.521 --> 00:44:00.455 باشه عادلانه‌ست 00:44:01.620 --> 00:44:03.987 از من دور بمون سال 00:44:10.286 --> 00:44:13.017 زيادي احمق نشو جک 00:44:14.917 --> 00:44:17.181 !دست رو دوباره شروع کردم 00:44:20.782 --> 00:44:23.848 انداختنت بيرون؟ - نه ننداختنم بيرون - 00:44:23.849 --> 00:44:26.913 خودم اومدم بيرون 00:44:26.914 --> 00:44:29.046 ترجيح ميدم اين بيرون باشم 00:44:29.047 --> 00:44:34.352 خب منم داشتم کنار چشمه با ميل خودم مشروب مي‌خوردم 00:44:38.412 --> 00:44:40.111 بيل کجاست؟ 00:44:40.112 --> 00:44:41.877 اون توئه 00:44:41.878 --> 00:44:44.277 داره همينجور دست‌‌هارو ميبازه 00:44:44.278 --> 00:44:49.678 رفتم بيارمش بيرون ولي منو متهم کرد که با اين کار روش احاطه دارم 00:44:56.874 --> 00:44:59.343 يه نفر که بايد برم بکشمش 00:45:00.508 --> 00:45:02.106 چي؟ کيو بکشي؟ 00:45:02.107 --> 00:45:05.838 تو هدف من نيستي ولي اگه بخواي همينطوري اذيتم کني 00:45:05.839 --> 00:45:07.838 تو رو هم به ليستم اضافه مي‌کنم 00:45:07.839 --> 00:45:10.404 داريم درباره کي حرف ميزنيم لعنتي؟ 00:45:10.405 --> 00:45:12.803 اون يارو انگليسي عوضي که مو‌‌هاشو روغن‌کاري مي‌کنه 00:45:12.804 --> 00:45:15.303 هموني که صاحب سالن «جِم»ـه 00:45:15.304 --> 00:45:19.103 واسه چي مي‌خواي بکشيش؟ 00:45:19.104 --> 00:45:21.868 بخاطر اينکه دو چيزو بهم نشون داد 00:45:21.869 --> 00:45:26.568 بين ترسيدن و گذشت لحظه‌اي که ترس حکمفرما ميشه 00:45:26.569 --> 00:45:28.334 گوش کن جِين - تو به من گوش کن - 00:45:28.335 --> 00:45:30.734 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 00:45:30.735 --> 00:45:33.200 حاضرم سر جونم با‌‌هات شرط ببندم 00:45:33.201 --> 00:45:37.332 اگه با اين نيت بري اون تو از توي اون جمعيت زنده بيرون نمياي 00:45:37.333 --> 00:45:42.102 نه! هنوز اون روز نرسيده که به حرفايي که ميزني گوش کنم و بگم چشم 00:45:48.330 --> 00:45:49.795 اوه 00:45:49.796 --> 00:45:51.935 اوه اين چيه؟ 00:45:54.630 --> 00:45:56.564 اوه اوه 00:46:02.094 --> 00:46:04.665 اون منو ترسوند چارلي 00:46:06.660 --> 00:46:10.890 از وقتي يه دختر کوچيک بودم اونطوري نترسيده بودم 00:46:10.891 --> 00:46:12.658 اوه 00:46:12.659 --> 00:46:14.593 اوه خداي من 00:46:27.089 --> 00:46:29.023 جِين کجا داري ميري؟ 00:46:34.687 --> 00:46:37.019 خيلي‌خب 00:46:37.020 --> 00:46:42.185 حالا اون پايين محل زندگي اون دکتره‌ست 00:46:42.186 --> 00:46:46.551 اگه اون مرتيکه‌ي کثافت عوضي رفت دنبال اون دختر کوچولو 00:46:46.552 --> 00:46:50.583 همونجا گوزپيچش مي‌کنم 00:46:50.584 --> 00:46:53.082 اگه از اون راه بياد مي‌گيرمش 00:46:53.083 --> 00:46:57.716 و اگه از اون راه ديگه هم بياد مي‌گيرمش 00:47:38.306 --> 00:47:40.439 ديگه دارم ميرم 00:47:40.440 --> 00:47:43.082 هيچ حرفي نزن و از اسلحه هم استفاده نکن تا موقعي کامل در دسترست بود 00:47:43.179 --> 00:47:46.501 دارم ميرم انتقام برادر لعنتيم رو بگيرم 00:48:16.298 --> 00:48:19.097 اسلحه اون مرد اصلاً از تو جاش هم درنيومد آقاي هيکاک 00:48:19.098 --> 00:48:20.597 مي‌خواست به من آسيب بزنه 00:48:20.598 --> 00:48:23.597 تو برادر منو کشتي حرومزاده 00:48:23.598 --> 00:48:25.195 و الانم خودتو کشتم 00:48:25.196 --> 00:48:27.462 مي‌خواست اسلحه‌اش رو دربياره 00:48:27.463 --> 00:48:30.094 من ديدم - يه آدم انتقام‌جو - 00:48:30.095 --> 00:48:32.359 فکر کنم واقعاً مي‌خواست آسيب بزنه 00:48:45.192 --> 00:48:47.823 ببينم کوري داري . درسته؟ 00:48:47.824 --> 00:48:50.361 بعضي‌وقتا اينطوري ميشم 00:48:56.423 --> 00:48:58.391 به چي داري نگاه مي‌کني؟ 00:49:02.188 --> 00:49:04.725 گويا يه آدم عادي بود 00:49:35.281 --> 00:49:38.084 براي يه مدت از اينجا برو دکتر 00:49:39.846 --> 00:49:42.278 نميرم - برو - 00:49:42.279 --> 00:49:44.278 برو اون جنده‌‌‌ها رو نگاه کن 00:49:44.279 --> 00:49:46.943 نه 00:49:46.944 --> 00:49:49.611 ميدوني اگه لازم باشه خودم ميام دخلت رو ميارم 00:49:49.612 --> 00:49:53.343 بذار يه چيزي رو برات يادآوري کنم دن 00:49:53.344 --> 00:49:55.449 ...اگه منو بکشي 00:49:57.942 --> 00:50:04.807 پس خودت بايد مراقب زانوت باشي درست قبل از اينکه بياي به اين اردوگاه لعنتي 00:50:04.808 --> 00:50:06.973 ازشون مراقبت کني 00:50:06.974 --> 00:50:09.773 روز به روز بايد ازش مراقبت کني 00:50:09.774 --> 00:50:13.105 بايد از اَل هر دفعه واسه اين کارت اجازه بگيري 00:50:13.106 --> 00:50:15.804 رو پاي خودت وايسا 00:50:15.805 --> 00:50:20.504 بين اون و يه شکاف توي گلو که اگه اون دختر رو زنده بذارم اَل با من اين کارو مي‌کنه 00:50:20.505 --> 00:50:22.769 فکر کنم ميدوني کدومو انتخاب مي‌کنم 00:50:24.771 --> 00:50:27.900 تو شروع کن و کاري که بايد بکني رو انجام بده چون من از جام تکون نمي‌خورم 00:50:31.869 --> 00:50:33.803 يا عيسي مسيح 00:50:37.101 --> 00:50:39.099 داري منو عليه اَل تحريک مي‌کني 00:50:39.100 --> 00:50:41.603 پس بذار بکنم 00:50:45.333 --> 00:50:48.464 خب ولي من تنها نميرم پيشش 00:50:48.465 --> 00:50:51.162 تو با من مياي تا درستش کني 00:50:59.963 --> 00:51:02.228 يا عيسي مسيح 00:51:02.229 --> 00:51:04.561 يا عيسي مسيح ما تو موقع تعويض پست خواب بوديم 00:51:04.562 --> 00:51:07.793 چي شده؟ - چرا با دکتر داره ميره؟ - 00:51:07.794 --> 00:51:10.925 تو داري با اون ياروي عوضي با ميل خودت ميري دکتر؟ 00:51:10.926 --> 00:51:12.633 آره آره خودم دارم ميرم 00:51:15.959 --> 00:51:18.826 ترجيح ميدم به جاي اينکه باهوش باشم خوش‌شانس باشم 00:51:22.091 --> 00:51:24.290 کلمه به کلمه هرچي اون يارو صاحب ابزارآلات گفت رو بگو 00:51:24.291 --> 00:51:26.956 صاحب ابزارآلات؟ - آره صاحب ابزارآلات - 00:51:26.957 --> 00:51:30.055 الان به من نگفتي خودش بود که کنار هيکاک وايساده بود؟ 00:51:30.056 --> 00:51:31.722 اون ياروئه يه چيزي شبيه اين گفت 00:51:31.723 --> 00:51:33.588 که حق با هيکاک‌ـه مي‌خواست اسلحه ش رو دربياره 00:51:33.589 --> 00:51:35.721 من خودم ديدم مي‌خواست درش‌بياره - يه چيزي شبيه اين - 00:51:35.722 --> 00:51:40.053 دندونم بعضي‌وقتا خيلي درد مي‌گيره ولي مطمئنم لب‌کلام همين بود 00:51:40.054 --> 00:51:42.519 برام از جاني يه‌ذرّه مشروب بگير 00:51:42.520 --> 00:51:46.819 خيلي ازتون ممنونم آقاي سوئِرنجن ديگه اين دندونم داره منو از پا درمياره 00:51:49.719 --> 00:51:51.384 يه چيزو بهم بگو 00:51:51.385 --> 00:51:54.950 وقتي اون يارو احمق حرکتش رو کرد اون متوجه شد؟ 00:51:54.951 --> 00:51:57.249 تام يه کلمه هم حرف نزد 00:51:57.250 --> 00:51:59.583 هيکاک حتماً بوش رو احساس کرده 00:51:59.584 --> 00:52:03.382 اَل باورت نميشه چه اتفاقي افتاده 00:52:03.383 --> 00:52:05.454 چي شده؟ 00:52:06.649 --> 00:52:12.313 اون دختره که با هيکاک کار مي‌کرد همين الان با اون بچه فرار کرده 00:52:12.314 --> 00:52:14.419 بايد تحت مراقبت اون بوده باشه 00:52:22.746 --> 00:52:24.350 بيا اينجا 00:52:34.609 --> 00:52:37.906 مطمئني اون دختره نميدونه تو چه شکلي‌اي؟ 00:52:37.907 --> 00:52:42.740 اَل از اين مطمئنم که اون دختره نميدونه چه شکلي‌ام 00:52:42.741 --> 00:52:45.072 ولي نه بيشتر از اين نمي‌تونم قطعيت داشته باشم 00:52:45.073 --> 00:52:48.705 ميدونم اينجا بايد حواست به خيلي چيزها باشه 00:52:48.706 --> 00:52:52.604 و لازمم نيست نگران باشي ...يا اينکه با‌‌هاش مشکلــ 00:52:52.605 --> 00:52:58.203 خب از اونجايي که اون دختر کوچولو منو شناخته مهم نيست که من به کوچک‌ترين احتمالات توجه کنم 00:52:58.204 --> 00:53:01.235 خب حالا مي‌خواي چيکار کنم؟ 00:53:01.236 --> 00:53:04.335 مي‌خواي بيرون از اردوگاه بمونم تا تمام اين داستانارو حل کني؟ 00:53:04.336 --> 00:53:06.134 چرا نبايد اين کارو بکنم اَل؟ 00:53:06.135 --> 00:53:09.368 چطوره جاني رو بذاري براي پيغام رسوندن 00:53:09.369 --> 00:53:11.267 و من برم زير يه سنگ پيغام بذارم 00:53:11.268 --> 00:53:13.467 و بعدش ميرم هر روز زير سنگ رو نگاه مي‌کنم 00:53:13.468 --> 00:53:17.200 ببينم پيغامي برام فرستادي يا نه 00:53:19.099 --> 00:53:21.164 تو اين اشتباهي نميشه؟ 00:53:21.165 --> 00:53:23.304 ...اون ، آم اون يه نقشه‌ست؟ 00:53:30.863 --> 00:53:32.365 خيلي‌خب 00:53:35.062 --> 00:53:40.460 هي اَل فکر مي‌کني زمان داشته باشم قبل از اينکه برم يه حال جزئي بکنم؟ 00:53:47.360 --> 00:53:49.398 الان ديگه بن‌بستي در کار نيست 00:53:50.393 --> 00:53:52.491 بيا بالا 00:53:52.492 --> 00:53:55.725 برانکارد رو هم بيار 00:54:13.887 --> 00:54:15.457 لعنتي بخون ديگه 00:54:45.333 --> 00:55:00.902 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.