WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.223 --> 00:01:41.782
.خوبه -
بولاک چکار ميکنه؟ -

00:01:41.824 --> 00:01:44.848
.من در مورد مريضم با بقيه مريضام صحبت نمي کنم

00:01:44.893 --> 00:01:47.417
گوشش داره خونريزي ميکنه؟
وقتي که توي خيابون بود که

00:01:47.461 --> 00:01:50.428
.خيلي خوب گوشش خونريزي ميکرد

00:01:50.463 --> 00:01:52.430
.به من در مورد اون مشکل ديگه ات بگو

00:01:52.464 --> 00:01:55.829
دفعه بعدي که اون عوضي ديوونه رو ديدي بهش بگو که

00:01:55.867 --> 00:01:59.961
من کاملا آمادم
.و ميتونم نقشمو جلوش ايفا کنم

00:02:00.002 --> 00:02:03.527
به من بگو، "آل" که

00:02:03.571 --> 00:02:06.902
ادرارت به چه شکلي بيرون مياد؟

00:02:06.939 --> 00:02:11.931
.حجم ادرار خيلي زياد بود
.ديگه شکل و نوعش رو چک نکردم

00:02:11.976 --> 00:02:16.604
چسبندگي، سوزش يا درد رو احساس کردي؟

00:02:19.547 --> 00:02:22.844
!من کت شلوارت رو از آقاي.... واي

00:02:22.883 --> 00:02:26.214
به نظر ميرسه که رايحه ي دلپذيري
.بعد از شستن توي محلول گرفته

00:02:26.252 --> 00:02:29.344
چرا نميذاري يکمقدار هوا بخوره، جاني؟

00:02:29.386 --> 00:02:33.411
.نه توي بالکن
.توي اون بالکن لعنتي نه

00:02:37.358 --> 00:02:40.917
چسبندگي، سوزش، درد؟

00:02:42.728 --> 00:02:45.354
.اون به هتل من برگشته

00:02:46.831 --> 00:02:48.388
.بولاک

00:02:48.432 --> 00:02:50.456
.رفت طبقه بالا پيش بيوه

00:02:50.499 --> 00:02:52.796
.نميتونم دقيق بگم که شهوتي شده بودن

00:02:52.834 --> 00:02:57.030
ديگه منتظر آهنگ برخورد پايه هاي
.تختشون به زمين نموندم

00:03:00.472 --> 00:03:04.031
.بزار برم يک سري به اون جنده ها بزنم

00:03:05.608 --> 00:03:07.632
.ديگه حرفي از اون مشکلم نباشه

00:03:07.676 --> 00:03:09.973
.اون بحث لعنتي ديگه تمومه

00:03:25.253 --> 00:03:29.915
خيالم راحت شد که آقاي "استار" و
.آقاي "آتر" بدجوري زخمي نشدن

00:03:29.957 --> 00:03:31.890
.بله

00:03:34.927 --> 00:03:38.725
اميدوارم اومدنم به مغازتون
.بي اهانتي نبوده باشه

00:03:38.762 --> 00:03:42.662
اين مهربوني شما رو رسوند که
.اون سبد رو براي خانوادم آورديد

00:03:42.698 --> 00:03:47.326
ميتونم بپرسم که آيا شما از رسيدن
قريب الوقوع اون ها مطلع بوديد؟

00:03:47.368 --> 00:03:49.358
.نه

00:03:52.037 --> 00:03:55.732
اون در مورد ويليام نوشت
که به نظر کاملا حالش خوب شده

00:03:55.772 --> 00:03:58.864
.اما هيچي در مورد قصد براي سفر کردن ننوشت

00:04:01.976 --> 00:04:03.806
...اون خوش قيافست

00:04:03.844 --> 00:04:05.708
.برادرزادتون

00:04:05.746 --> 00:04:07.838
.اون پسر خوبيه

00:04:11.215 --> 00:04:15.274
خيلي دوست دارم تا جراحاتتون رو ببينم

00:04:15.318 --> 00:04:17.581
.هرچند هم که سرسري باشه

00:04:17.619 --> 00:04:20.518
پيشنهاد من اينه که کمپ رو خيلي سريع ترک کنيم

00:04:20.554 --> 00:04:22.521
.يا اينکه بمونيم و رابطمون رو قطع کنيم

00:04:27.992 --> 00:04:30.016
من بايد اين تصميم رو بگيرم؟

00:04:30.060 --> 00:04:31.526
.بله

00:04:31.560 --> 00:04:33.720
.من به دنبال اين نيستم که خودمو بي تقصير اعلام بکنم

00:04:33.762 --> 00:04:38.390
فکر نکنم که بتونم به قضاوت کردنم
.خيلي خوب اعتماد بکنم

00:04:38.432 --> 00:04:41.524
حتي وقتي که پاي احساسات خودت هم در ميونه؟

00:04:41.566 --> 00:04:43.760
من فقط اينو ميدونم که

00:04:43.802 --> 00:04:46.564
اگه بمونيم و رابطمون رو قطع نکنيم

00:04:46.603 --> 00:04:49.229
باعث ميشيم تا احساس حقارت بکنه

00:04:49.271 --> 00:04:53.069
.و هر روز هم احساس حقارتش رو تازه ميکنيم -
.بله، متوجهم -

00:04:59.778 --> 00:05:04.440
تو ميگي که من بايد خيلي سريع تصميم بگيرم؟ -
.همين امشب -

00:05:07.582 --> 00:05:10.049
.من مقداري زمان لازم دارم تا تصميم بگيرم

00:05:10.084 --> 00:05:14.542
.بله -
.بقيه هم به اندازه من تو اين قضيه سهيمن -

00:05:19.756 --> 00:05:21.950
.تا چند ساعت ديگه برميگردم

00:05:23.759 --> 00:05:26.726
."در اين مدت خيلي مراقب باشيد، آقاي "بولاک

00:05:26.761 --> 00:05:29.024
.بسيار خب

00:05:29.062 --> 00:05:31.052
.مراقب باش

00:05:49.575 --> 00:05:51.838
.دو، و سه...

00:05:51.876 --> 00:05:54.604
.آروم

00:06:02.783 --> 00:06:05.341
.يک خانواده عالي، بولاک ها

00:06:05.384 --> 00:06:07.078
.باوقار

00:06:07.119 --> 00:06:09.086
در تمام اين مدت منتظر بودم

00:06:09.120 --> 00:06:11.110
.و اونوقت با اين وضع اونا رو ديدم

00:06:17.192 --> 00:06:19.352
.آروم انجامش بده

00:06:19.393 --> 00:06:21.951
!آروم -
!دو، و سه -

00:06:21.994 --> 00:06:24.825
.ممنونم آقاي آتر

00:06:24.863 --> 00:06:28.092
.باشه -
.بسيار ممنونم آقاي مريک -

00:06:28.132 --> 00:06:29.758
.گرفتمش

00:06:29.799 --> 00:06:31.663
.بيرون رو بپا

00:06:31.700 --> 00:06:33.690
.برو به بيرون يک سر بزن

00:06:39.939 --> 00:06:42.270
.به نظر بايد يک مقدار اسلحه بگيرم

00:06:52.079 --> 00:06:53.841
چرا؟

00:06:53.880 --> 00:06:55.608
چي؟

00:06:56.815 --> 00:06:59.078
چرا بايد اينکارو بکني؟

00:07:00.151 --> 00:07:02.084
شايد متوجه نشدي که

00:07:02.118 --> 00:07:03.914
.بولاک بدون اسلحه اشه

00:07:03.953 --> 00:07:05.385
.نه، متوجه شدم

00:07:05.421 --> 00:07:07.445
شايد با صداي زنگ توي گوش هات

00:07:07.489 --> 00:07:10.684
متوجه نشدي که آقاي بولاک گفت
.ميره تا اسلحه اش رو برگردونه

00:07:11.924 --> 00:07:15.050
فکر نميکني که يک اسلحه جديد در پس گرفتن

00:07:15.093 --> 00:07:18.151
اسلحه قديمي بولاک ميتونه مفيد باشه؟

00:07:18.195 --> 00:07:21.219
و باعث مستحکم تر شدن موقعيتش بشه؟

00:07:30.669 --> 00:07:33.102
ميتونم با "سل" صحبت بکنم؟

00:07:33.137 --> 00:07:36.002
.البته

00:07:36.039 --> 00:07:39.438
از نظرت مشکلي نيست يکمقدار اين دور و بر چرخ بزنم؟ -
.البته که نه -

00:07:44.744 --> 00:07:48.371
.آدم اغفال گر مزاحم مادر به خطا

00:08:00.254 --> 00:08:02.812
.متاسفم که تير خوردي

00:08:02.855 --> 00:08:06.289
.مردي مثل من به اين چيزا عادت داره

00:08:06.324 --> 00:08:08.154
اگر من بودم

00:08:08.192 --> 00:08:10.489
که مجبور ميشدم تا سهم بين شرکا رو بعد از مرگت تقسيم کنم

00:08:10.527 --> 00:08:12.790
.سود عايد از مغازه رو ميدادم به مادرت

00:08:12.828 --> 00:08:15.227
الان چرا دارم اين حرفا رو ميشنوم؟

00:08:15.263 --> 00:08:16.957
.و ميدونم که تو هم اينکارو براي من ميکني

00:08:16.998 --> 00:08:18.897
داري به چي فکر ميکني؟

00:08:18.932 --> 00:08:21.399
.رفتن از اينجا با پول هايي که اينجا به جا ميذارم

00:08:21.433 --> 00:08:24.923
منظورت زندگي بعد از مرگه ديگه؟

00:08:24.969 --> 00:08:27.300
هرپولي که اينجا بفرستم

00:08:27.337 --> 00:08:30.361
....ميدونم که تو اون پولا رو بينشون پخش ميکني

00:08:30.405 --> 00:08:32.235
.مارتا و پسره

00:08:32.274 --> 00:08:33.968
.بله، درسته

00:08:34.008 --> 00:08:36.668
داري به چي فکر ميکني؟

00:08:39.845 --> 00:08:42.710
چيزي که ساختيمش و جلو برديمش رو

00:08:42.747 --> 00:08:45.543
همينطوري نميتوني بدون گفتن دليلش
.بذاري و بري

00:08:45.582 --> 00:08:47.139
.خودت ميدوني چرا

00:08:47.182 --> 00:08:49.445
.معنيش اين نيست که لازم نباشه تو چراشو بگي

00:08:49.484 --> 00:08:52.280
خسته شدم از بس تو هيچي نگفتي
.و خودم فهميدم

00:08:53.819 --> 00:08:57.309
.من عاشقشم -
.خوبه! بالاخره گفتيش -

00:08:57.355 --> 00:09:01.722
.و حالا بايد بهت بگم که اشتباه ميکني

00:09:01.758 --> 00:09:06.022
.تو همه اين ماه ها  عاشقش بودي و همينجا هم موندي

00:09:06.060 --> 00:09:08.720
اين عشق نيست که باعث فرار شده
.بلکه شرمندگيه

00:09:09.930 --> 00:09:12.261
حالا بذار اينو ازت بپرسم

00:09:12.298 --> 00:09:14.492
فکر ميکني شرمندگيت به پايان ميرسه

00:09:14.532 --> 00:09:16.522
وقتي که کمپ رو ترک بکني؟

00:09:16.567 --> 00:09:19.728
.در هر صورت شرم آوره، سل

00:09:19.769 --> 00:09:22.259
.به هر حال زندگي همينه، سث

00:09:24.905 --> 00:09:26.929
.متاسفم که تير خوردي

00:09:26.973 --> 00:09:29.372
خب، منم همينطور
.اما از اينکه اينجوريم خوشم مياد

00:09:29.408 --> 00:09:33.172
دوست دارم بهت بگم که چي فکر ميکنم
.عوضي

00:09:33.210 --> 00:09:35.575
.ميدونم که از منافع و مخارجشون مراقبت ميکني

00:09:35.612 --> 00:09:37.545
!آره اينکارو ميکنم، لاشي

00:09:37.580 --> 00:09:39.911
."و دوست دارم بهت بگم "لاشي

00:09:39.948 --> 00:09:42.676
!در موردش چه نظري داري؟

00:09:44.017 --> 00:09:46.007
يک جلق سريع ميخواي؟

00:09:49.987 --> 00:09:51.476
چي؟

00:09:51.522 --> 00:09:53.182
.يک کف دست سريع در هواي آزاد

00:09:54.556 --> 00:09:58.490
.اوه نه، ممنونم

00:09:58.526 --> 00:10:00.755
.اوه،  بولاک

00:10:00.794 --> 00:10:01.885
.چارلي

00:10:01.928 --> 00:10:04.122
.شايد آقاي استار يکي بخواد

00:10:05.630 --> 00:10:08.154
.مرسي که از اوضاع مراقبت ميکني

00:10:08.198 --> 00:10:11.427
بهت بگم، يک صداي زنگ بدجور
.توي گوشم ميشنوم

00:10:11.467 --> 00:10:13.263
.مرسي که هواي منو داشتي

00:10:13.301 --> 00:10:15.165
.اوه، خواهش ميکنم

00:10:15.202 --> 00:10:18.363
هي، شرط ميبندم که پسر و همسرت

00:10:18.404 --> 00:10:20.837
حسابي با اون خونه زيبايي که
.براشون ساختي کيف ميکنن

00:10:22.107 --> 00:10:25.472
آه، و اون پسره در مورد رودخونه که
روبه روي حياط خونه ست چي گفت؟

00:10:30.778 --> 00:10:33.472
.ميتونه خيلي باهاش تفريح بکنه

00:10:34.848 --> 00:10:36.508
و اگه از حرفم ناراحت نميشيد

00:10:36.549 --> 00:10:38.641
.همسرتون خانم واقعا برازنده ايه، آقاي بولاک

00:10:39.985 --> 00:10:43.612
.کاملا باوقار و درستکار

00:10:44.754 --> 00:10:46.584
.ممنونم

00:10:46.622 --> 00:10:49.384
بگذريم، دارين کجا ميرين؟

00:10:49.423 --> 00:10:51.720
.تا وسايلم رو از "آل سورنجن" پس بگيرم

00:10:51.758 --> 00:10:54.725
.اوه -
.و شايد با "دن دوريتي" هم دو کلمه اي صحبت بکنم -

00:10:54.760 --> 00:10:58.023
.که اين سردرد لعنتي رو به من داد

00:11:00.529 --> 00:11:02.758
.پس پيش به سوي جم

00:11:06.333 --> 00:11:08.266
.يا عيسي مسيح

00:11:09.669 --> 00:11:11.795
.ضعف کردم

00:11:11.837 --> 00:11:14.202
.ضعف به من غلبه کرده

00:11:14.238 --> 00:11:16.068
.اوه، يا مسيح

00:11:16.106 --> 00:11:18.971
.يک نوري جلوم ظاهر شده

00:11:19.008 --> 00:11:20.998
.اوه

00:11:22.577 --> 00:11:24.703
ميخواي بري خونت؟

00:11:26.445 --> 00:11:29.435
.اوه، شايد بايد برم

00:11:30.448 --> 00:11:33.677
.شايد بايد جوانب احتياط رو رعايت کنم

00:11:33.716 --> 00:11:35.546
.وزنتو بنداز رو من

00:11:35.585 --> 00:11:37.643
.بيا

00:11:40.021 --> 00:11:42.920
آره، براي اينکه روي زمين چپه نشم و

00:11:42.956 --> 00:11:45.287
.توي اين کثافت اسبا غرق نشم

00:11:45.324 --> 00:11:47.291
.اوه

00:11:47.325 --> 00:11:49.087
حالت چطوره؟

00:11:49.126 --> 00:11:53.823
همه چيز جلوي چشمم يک مقدار موج ميزنن

00:11:56.197 --> 00:11:59.221
.گور باباي جم
.جم ميتونه صبر بکنه

00:12:00.700 --> 00:12:03.826
شايد ارزش گفتن داشته باشه
.يانکتون از بولاک ميترسه

00:12:05.670 --> 00:12:07.500
.خب، بيشتر از اين نگو

00:12:07.537 --> 00:12:10.333
.از گفتن توضيحات بيشتر خودداري کن

00:12:10.372 --> 00:12:15.830
تا وقتيکه مجلس تصويب نکنه، هيچي در مورد اينکه
.هيلز" شرکت ميکنه نيست"

00:12:15.876 --> 00:12:20.436
بعلاوه، "مونتانا" داره به طرف خودش جذبشون ميکنه
.اما "داکوتا" نه

00:12:20.478 --> 00:12:23.104
.مونتانا" ميتونه رشوه بده"

00:12:23.147 --> 00:12:25.739
اما داکوتا هرچي داره همشون سرخپوستاي
.دزد عوضين

00:12:25.782 --> 00:12:27.942
.اين توي بازي حساب نميشه

00:12:27.983 --> 00:12:30.711
و اين چه ربطي به زنده موندن
يا مردن بولاک داره؟

00:12:30.751 --> 00:12:33.445
.يانکتون فکر ميکنه که "بولاک" همون آدميه که تو "مونتانا" ميخواستن

00:12:35.254 --> 00:12:37.221
بر چه اساس؟

00:12:37.255 --> 00:12:40.552
اون مورد علاقه ي قاضي شهر "هلنا" هستش
.که ميخواست بولاک رو وارد سياست بکنه

00:12:40.590 --> 00:12:43.955
اونا فهميدن که ميتونن از بولاک
.به عنوان پوششي براي استفاده از منافعشون استفاده بکنن

00:12:43.993 --> 00:12:46.619
پس بايد يانکتوني ها بايد برن خودشونو بگائن

00:12:46.661 --> 00:12:49.287
.اگه فکر ميکنن که "بولاک" آدم کسي ميشه

00:12:49.329 --> 00:12:51.955
بولاک حتي نميدونه خودش چجور آدميه

00:12:51.998 --> 00:12:54.829
توي خيابون
وقتي که آماده بودم که به اون عوضي چاقو بزنم

00:12:54.866 --> 00:12:57.163
احيانا در نظر نداشتي اين موضوع رو به من بگي؟

00:12:57.201 --> 00:12:58.792
.اون لحظه مناسبي نبود

00:12:58.835 --> 00:13:01.132
در طول زمان، فرزي در عکس العمل نشون دادن

00:13:01.170 --> 00:13:03.399
.ميتونه منجر به يک عالمه مشت خوردن توي صورت بشه

00:13:03.438 --> 00:13:05.337
.بستگي داره منظورت از "يه عالمه" چيي باشه

00:13:05.372 --> 00:13:07.566
.حالا اين يکي هم براي ما زرنگ بازي در مياره

00:13:09.275 --> 00:13:12.003
با توجه به طرز فکر يانکتوني ها

00:13:12.043 --> 00:13:15.636
مرده ي بولاک باعث ميشه تا مزايا و فوايد "مونتانا" از چشمشون بيفته

00:13:15.678 --> 00:13:17.872
يا باعث تحريک کردنشون براي پيدا کردن يک آدم بهتر ميشه؟

00:13:17.913 --> 00:13:19.470
.نميدونم

00:13:19.514 --> 00:13:21.504
اگه بخواد به سنگ انداختن جلوي پامون ادامه بده

00:13:21.549 --> 00:13:23.311
.اونا شانس اينو دارن که بالاخره بفهمن

00:13:29.620 --> 00:13:31.849
اون با من مياد

00:13:31.888 --> 00:13:33.878
.اگر بهش بگم که اين خواسته منه

00:13:37.225 --> 00:13:40.784
و اينکه زندگي ما به چه روزي ميفته
.اينم يک سوال ديگست

00:13:40.827 --> 00:13:46.057
ميتونم بگم، خانوم، مثل اين ميمونه که بخوايد
.بالاي يک آتشفشان زندگي بکنيد

00:13:48.465 --> 00:13:51.864
.فکر کنم کافي باشه، خانم ايزرينگهاوسن -
.دقيقا -

00:13:51.900 --> 00:13:54.765
.و همينطور فکر کنم با کمي چاشني هيجان

00:13:54.802 --> 00:13:57.530
.و هر روز يک حس ماجراجويي

00:13:59.038 --> 00:14:01.528
.و البته، خطر

00:14:01.573 --> 00:14:04.506
...احيانا نميشه به هيجان

00:14:04.541 --> 00:14:06.804
خوشحالي رو هم اضافه کرد؟

00:14:06.843 --> 00:14:09.901
چرا که نه، خانم گرت؟

00:14:12.413 --> 00:14:14.209
.لطفا از دست من عصبي نشيد، خانم

00:14:14.247 --> 00:14:15.577
.نه

00:14:22.052 --> 00:14:24.110
.ما عاشق همديگه ايم

00:14:25.921 --> 00:14:30.413
اين که با همديگه باشيم
...يک پيشنهاد عجيب وغريب نيست

00:14:30.457 --> 00:14:32.253
.نه، خانم

00:14:32.291 --> 00:14:35.622
.البته بجز اون مورد بقيه چيزا عجيب و غريبن ...

00:14:40.330 --> 00:14:41.887
.اوه پسر

00:14:41.930 --> 00:14:43.829
.آره، رسيديم
.ممنون

00:14:43.866 --> 00:14:45.662
.ممنونم بولاک
.اووه

00:14:48.235 --> 00:14:50.168
.خيلي خب

00:14:50.202 --> 00:14:52.726
.من در آستانه تکميل شدنم

00:14:56.707 --> 00:15:00.971
سه موقعيت جدا که
.تير خوردم، کتک خوردم و جنگيدم

00:15:01.009 --> 00:15:05.444
.و حالا هم که تعادلمو از دست دادم

00:15:05.478 --> 00:15:08.206
.بگذريم

00:15:08.247 --> 00:15:10.873
ميخواي بري جم، ها؟

00:15:10.915 --> 00:15:13.746
.آره -
چرا؟ -

00:15:13.784 --> 00:15:16.081
.بهت دليلش رو گفتم

00:15:16.118 --> 00:15:19.847
خب، منظور من اينه که چرا همين الان

00:15:19.888 --> 00:15:23.117
چرا يک چند وقت ديگه

00:15:23.156 --> 00:15:26.089
که يک دوست هواتو داشته باشه نميري؟

00:15:26.124 --> 00:15:30.786
منظورم اينه که بعضي جاها نيازه که يک حمايت کننده داشته باشي؟

00:15:51.840 --> 00:15:53.898
.من وسايل رو اون پشت گذاشتم

00:15:53.941 --> 00:15:56.703
.واقعا اميدوارم اينکارو کرده باشي

00:15:57.944 --> 00:15:59.410
.بيايين تو

00:15:59.444 --> 00:16:02.036
.کسي سعي نکنه فرار کنه

00:16:04.981 --> 00:16:09.245
من اونا رو به صورت مخفيانه اينجا انبار کردم
.تا "ساي" متوجه نشه که دارم کارام رو ميکنم

00:16:17.589 --> 00:16:19.647
.خب، خب، خب

00:16:19.690 --> 00:16:22.919
.اين کاغذ ديواري ايه که تو فرستادي -
.بله خانم -

00:16:22.959 --> 00:16:26.859
خانم ها، چرا يک دستي به وسايل سبک تر نمي کشيد

00:16:26.894 --> 00:16:30.953
و ما براي بقيه وسايل سنگين تر آدماي مناسبش رو استخدام بکنيم؟

00:16:30.997 --> 00:16:35.159
.آستينات رو بکش بالا، دوريس
.کار سخت، نگراني رو از بين ميبره

00:16:37.734 --> 00:16:40.201
به درگاه خدا دعا ميکنم که درد شونه ات

00:16:40.236 --> 00:16:44.534
مثل يک موجود تيزدندون بدنت رو
.بجوه و گاز بگيره

00:16:44.572 --> 00:16:47.505
مگه من چه توهيني کردم؟

00:16:47.540 --> 00:16:50.336
وقتي قيافت اينطوريه ديگه نيازي
.به توهين کردن نيست

00:16:52.376 --> 00:16:56.811
.من از روي تجربه دارم اينو ميگم

00:16:58.414 --> 00:17:02.781
و من نيازي به هيچگونه فعاليت يا

00:17:02.816 --> 00:17:05.806
.بحران رو در امروز نداشتم

00:17:05.852 --> 00:17:09.308
ترجيح ميدم به جاش يک مقدار کير بخورم

00:17:10.588 --> 00:17:14.682
.من منتظر اينم که دستتو محکم بگيرم
(باهات ازدواج کنم)

00:17:16.291 --> 00:17:19.224
.تو يک يهودي با مزه اي

00:17:23.229 --> 00:17:26.162
.از اونجور آدمايي که به خودشون چيزي تلقين ميکنن...

00:17:34.536 --> 00:17:36.730
يک قاعده کلي

00:17:36.770 --> 00:17:41.637
که بهش اعتقاد دارم اينه که پرورش آدما
.باعث افزايش موفقيتشون ميشه

00:17:41.673 --> 00:17:45.869
و همينطور فکر ميکنم که همه شما ميدونيد من علاقه خاصي

00:17:45.909 --> 00:17:47.967
.به جواني استابز دارم

00:17:48.010 --> 00:17:49.909
و اگر اين حرفا درست نبودن

00:17:49.945 --> 00:17:53.174
در اين کمپ
و در همين مقطع زماني

00:17:53.213 --> 00:17:55.680
من، ساي تاليور
هيچ حمايتي از

00:17:55.715 --> 00:17:58.341
يک فاحشه خونه نميکردم

00:17:58.383 --> 00:18:00.350
اون هم در شرايطي که کمپ

00:18:00.384 --> 00:18:02.874
.اصلا موافق باز شدن اين فاحشه خونه نيست

00:18:02.919 --> 00:18:06.819
اما، همينيه که هست

00:18:06.855 --> 00:18:10.380
و براي جواني از خدا طلب توفيق ميکنم

00:18:10.423 --> 00:18:14.858
و شما اين جا جمع شدين
تا من بتونم به تک تک شما اطمينان بدم

00:18:14.894 --> 00:18:17.861
که کار و بار ما در اينجا
بلا يونيون

00:18:17.896 --> 00:18:20.261
دقيقا طوري کار ميکنه

00:18:20.297 --> 00:18:22.730
تا چيزي براي چيزي که اين کمپ الان هست آمادست

00:18:22.765 --> 00:18:26.358
.و همينطور آمادست براي چيزي که اين کمپ قراره بشه

00:18:26.400 --> 00:18:29.890
...من از هرکدومتون ميخوام يکي از اينارو بردارين

00:18:31.770 --> 00:18:35.431
.به عنوان هديه اي براي خوش بيني و نيت خير

00:18:50.849 --> 00:18:53.645
!از من دور شو

00:18:53.683 --> 00:18:56.275
!همونور خيابون بمون

00:18:56.318 --> 00:18:59.376
!اصلا تو کار من فضولي نکن

00:18:59.420 --> 00:19:01.444
!چيني هاي لاشي

00:19:15.997 --> 00:19:18.396
.آو، يا عيسي مسيح

00:19:24.002 --> 00:19:29.369
خب، تو يک ژوليده ي سياه مستي، مگه نه؟

00:19:29.405 --> 00:19:32.804
اين يک ابداع و ابتکار تازست

00:19:32.840 --> 00:19:35.534
که اختراع خودمه

00:19:35.575 --> 00:19:39.031
براي مواقع افتادن هاي مکرر تصادفي از اسب

00:19:39.078 --> 00:19:42.375
.که الان هم يکي از همون موقعهاست

00:19:42.413 --> 00:19:44.539
.خوب پيچ در پيج شدي

00:19:47.115 --> 00:19:49.275
دارم بر ميگردم کمپ، کاکران

00:19:49.318 --> 00:19:52.046
چون دارم مي ميرم

00:19:52.086 --> 00:19:55.781
و يک جايي نياز دارم تا آخرين نفس هامو بکشم

00:19:55.821 --> 00:20:00.779
.نه براي دلسوزي و دلداري مردم

00:20:02.925 --> 00:20:06.415
!يا مسيح، اصلا نميتوني از دستات استفاده بکني

00:20:06.461 --> 00:20:08.485
اگر عملا اينجوري چپه نشده بودم

00:20:08.529 --> 00:20:11.155
اون چاقو رو بر ميداشتم
.و خودم رو آزاد مي کردم

00:20:11.197 --> 00:20:13.323
.و همين الان هم گوزيدم
حالا که چي؟

00:20:13.365 --> 00:20:14.661
!هي! هي! هي

00:20:14.700 --> 00:20:18.498
!منو خلع سلاح نکن، لاشي

00:20:18.535 --> 00:20:21.525
منو بلند کن
.تا خودم، خودمو آزاد بکنم

00:20:24.605 --> 00:20:26.401
.خيلي خب
آماده اي؟

00:20:31.876 --> 00:20:34.002
خيلي خب، حالا دستتو بده به من

00:20:34.044 --> 00:20:36.170
.آو

00:20:36.212 --> 00:20:37.940
...حالا

00:20:38.947 --> 00:20:40.914
برو داخل

00:20:40.948 --> 00:20:44.313
و بزار که معاينت کنم
.حتي اگر کارت از معاينه هم گذشته باشه

00:20:44.351 --> 00:20:46.841
ارتقاء دانسته هام

00:20:46.885 --> 00:20:51.582
ممکنه باعث سود بردن بقيه از اطلاعات
.بيماري مهلکت بشه

00:20:54.557 --> 00:20:56.990
داري منو مسخره ميکني، لاشي؟

00:20:57.025 --> 00:20:59.219
.نه

00:20:59.259 --> 00:21:01.522
.بيا داخل

00:21:02.528 --> 00:21:05.552
.خيلي خب، بريم

00:21:05.597 --> 00:21:10.191
قول بده وقتي مردم، منو جايي خاک کني
.که به قبر "بيل" ديد داشته باشه

00:21:11.500 --> 00:21:14.797
.احتمالا منظورش اين نميتونه باشه

00:21:14.836 --> 00:21:16.462
.خب، ولي من اينطوري فکر ميکنم

00:21:16.503 --> 00:21:19.629
تو فکر ميکنه اگر من و اون بخوايم از اينجا بريم

00:21:19.672 --> 00:21:21.229
نميتونم "سوفيا" رو با خودم ببرم؟

00:21:21.272 --> 00:21:23.671
.نميتونم کاملا مطمئن باشم، خانم گرت

00:21:23.708 --> 00:21:25.197
.من نشنيدم که اون چي گفت

00:21:25.242 --> 00:21:28.676
چون بقيه نجاتش دادن و ازش مراقبت کردن

00:21:28.711 --> 00:21:31.872
باعث ميشه که اون به کمپ تعلق داشته باشه؟

00:21:31.912 --> 00:21:35.004
مگه ما يک عده آدم فاسد کثيف از پشت کوه در اومده
از "بوک فارم" هستيم؟

00:21:36.449 --> 00:21:39.473
.اون به مدت هفت ماه با من بوده

00:21:39.517 --> 00:21:42.609
اون جزئي از زندگي منه
.همونطور که من جزئي از زندگي اونم

00:21:45.021 --> 00:21:47.011
.منظورش نميتونه اين بوده باشه

00:21:50.424 --> 00:21:52.516
!اينکارو نميکنم

00:21:52.558 --> 00:21:56.219
جين، براي من، سينه يک زن

00:21:56.261 --> 00:21:59.092
.خيلي وقت پيش رمز و رازش رو از دست داده

00:21:59.130 --> 00:22:01.597
.بلوز لعنتيت رو باز کن

00:22:13.772 --> 00:22:16.330
من چشمامو مي بندم

00:22:16.373 --> 00:22:19.932
!اما هر حرکتي رو که بکني ميفهمم

00:22:20.942 --> 00:22:23.568
بايد بهم قول بدي

00:22:23.611 --> 00:22:29.569
که بدنم رو بعد از مرگم کالبد شکافي نميکني

00:22:29.615 --> 00:22:33.242
اونهم باتوجه با اين سابقه خراب
.و رفتار بدي که داري

00:22:33.283 --> 00:22:35.512
.قول ميدم

00:22:36.552 --> 00:22:39.610
خيلي خب، بشين البته اگر خيلي مست نيستي

00:22:51.027 --> 00:22:55.860
کبدت سرتاپا کاملا داغونه

00:22:55.897 --> 00:22:57.989
.واسه همين بهت توصيه ميکنم مشروب نوشيدنو بذاري کنار

00:22:58.031 --> 00:23:01.931
وقتي ميذارم کنار که تو اينکارو بکني
.اي حرومزاده ي زشت

00:23:01.967 --> 00:23:05.423
طبيعت يک معشوقه ي بخشنده ست

00:23:05.470 --> 00:23:08.335
و تو بهتره که از بخشندگيش نهايت استفاد رو ببري

00:23:08.371 --> 00:23:10.497
.قبل از اينکه اونا رو دوباره پس بگيره

00:23:10.540 --> 00:23:13.769
همينطور ارزشي که من

00:23:13.808 --> 00:23:15.741
.براي توصيه هاي پزشکيت قائل ميشم

00:23:15.775 --> 00:23:18.970
خب، اگه ميخواي موقتا پيش ما بموني

00:23:19.011 --> 00:23:21.376
چارلي آتر برات يک جايي کنار گذاشته

00:23:21.412 --> 00:23:24.709
.يک اتاق براي تو در ساختمون پست و تحويل نامه

00:23:24.748 --> 00:23:27.681
اون جا حيوون هم نگه ميداره؟

00:23:28.683 --> 00:23:31.082
...قلعه کوپر

00:23:31.118 --> 00:23:33.210
.در وسط جاده باترفيلد

00:23:33.253 --> 00:23:35.117
.من اون قلعه رو ميشناسم

00:23:35.154 --> 00:23:38.178
.توي "برازوس" هست -
.اونجا جاييه که پيداش کردم -

00:23:38.223 --> 00:23:42.214
من 13 سالم بود

00:23:42.258 --> 00:23:44.816
.و اون منو برگردوند

00:23:44.860 --> 00:23:48.191
...اما ما

00:23:49.830 --> 00:23:52.888
.تا قبل از اينکه اونجارو ترک کنم يک مکالمه خوب داشتيم

00:23:54.899 --> 00:23:57.332
احتمالا بعد از اون بايد دوباره دنبالش ميومدم

00:23:57.367 --> 00:24:00.061
.اما سال بعدش جنگ شروع شد

00:24:00.103 --> 00:24:02.161
.روبرت تو سواره نظام خدمت ميکرد

00:24:02.204 --> 00:24:05.763
.امکان نداشت که بفهمم کجاست

00:24:05.806 --> 00:24:08.239
.جنگ لعنتي همه جا بود و همه گير شده بود

00:24:09.775 --> 00:24:11.639
...ما تا اندکي بعد

00:24:13.277 --> 00:24:15.710
...از اينکه پدرم فوت کردم نامه مينوشتيم

00:24:15.745 --> 00:24:17.735
.و بعدش رفتم مونتانا

00:24:19.681 --> 00:24:22.307
وقتي ازدواج کرد برام نامه نوشت

00:24:22.349 --> 00:24:25.510
.و وقتي که پسر دار شد

00:24:25.551 --> 00:24:27.984
.و ما ملاقات هايي رو داشتيم

00:24:29.454 --> 00:24:32.250
و وقتي که در نهايت رفتم به قلعه کويتمن

00:24:32.288 --> 00:24:34.653
...جايي که رابرت نامه هاش رو از اونجا پست ميکرد

00:24:34.690 --> 00:24:37.657
و مارتا و ويليام رو ملاقات کردم

00:24:37.692 --> 00:24:40.352
.روبرت اونجا نبود

00:24:40.393 --> 00:24:44.919
اون جزء حمله اي بود که
.به ريو گرند ميشد

00:24:46.898 --> 00:24:49.763
.من مجبور شدم که مدت زيادي صبر بکنم

00:24:53.168 --> 00:24:55.896
اون تير خورد و در مکزيک کشته شد

00:24:55.936 --> 00:24:58.835
.و همونجا هم دفن شد

00:24:58.872 --> 00:25:00.805
.مکزيک لعنتي

00:25:02.773 --> 00:25:05.104
من رفتم اونجا

00:25:05.142 --> 00:25:07.302
پيداش کردم

00:25:07.344 --> 00:25:09.311
.و برگردوندمش

00:25:09.345 --> 00:25:12.335
...اشتباهه اگه بذاري اونجا دفن بشي

00:25:14.148 --> 00:25:16.240
.مگر اينکه يک مکزيکي باشي

00:25:29.924 --> 00:25:32.221
.دل و رودم بهم پيچيد

00:25:34.527 --> 00:25:37.494
.ميرم قدم بزنم تا حال و هوام عوض بشه

00:25:40.097 --> 00:25:42.655
هيچوقت نگو که من
.يک آدم متشخص نيستم

00:25:44.733 --> 00:25:46.256
!شما دو تا رو گاييدم

00:25:52.271 --> 00:25:55.136
...شماره 10

00:25:55.173 --> 00:25:58.106
منو با اون چشماي وزغ مانندش
ميندازه بيرون

00:25:59.108 --> 00:26:01.007
.لاشي

00:26:03.044 --> 00:26:07.138
نگراني من
جدا از خوب شدن جراحت هات اينه که

00:26:07.180 --> 00:26:10.944
.آخر اين مشاجره قراره چي بشه

00:26:10.982 --> 00:26:12.380
.آره، نميدونم

00:26:12.416 --> 00:26:17.510
اين موضوع بين شما دوتا حل شده
يا هنوزم حل نشده باقي مونده؟

00:26:17.553 --> 00:26:19.110
.من نميدونم

00:26:19.153 --> 00:26:20.847
دنده هات درد ميکنن، مگه نه؟

00:26:20.888 --> 00:26:22.946
.آره، بدجوري درد ميکنن

00:26:22.989 --> 00:26:27.185
خب، من هميشه به اين اعتقاد داشتم که
مسيح وقتي به صليب کشيده شد

00:26:27.225 --> 00:26:30.283
.به مراتب درد خيلي بيشتري داشت

00:26:31.661 --> 00:26:34.958
.هي آدامز
رفيق گلو بُرت، ها؟

00:26:34.996 --> 00:26:40.329
و من فکر ميکردم تو توي فلوريدايي و
.مشغول يک سري کارايي هستي

00:26:42.201 --> 00:26:43.326
چه مرگت شده؟

00:26:43.368 --> 00:26:45.597
.باور نميکني براي من چه اتفاقي افتاده، رئيس

00:26:45.636 --> 00:26:48.262
اگه "هيت کنرانچ" و مشکلات اون دو رگه عوضي قسمتي
از اين داستانه

00:26:48.305 --> 00:26:49.737
.امتحان کن ببين باور ميکنم يا نه

00:26:49.772 --> 00:26:51.796
.اين دليل معطل شدنم نيست

00:26:51.840 --> 00:26:53.602
.ديگه از شنيدن اين شر و ورا خسته شدم

00:26:53.641 --> 00:26:55.631
.دفعه بعدي، خودتو اينجا آفتابي نکن

00:26:59.078 --> 00:27:01.568
.فکر کنم دوران "ساماريتان" ها ديگه گذشته
(يک ضرب المثل)

00:27:01.613 --> 00:27:04.546
.اينجا صبر کردم تا به خواهران تنها کمک کنم

00:27:04.582 --> 00:27:06.173
.سلام

00:27:08.016 --> 00:27:09.880
.يک توبيخ رسمي و جدي

00:27:28.762 --> 00:27:31.991
به نظر ميرسه اون دوتا ميخوان باهم صحبت کنن، آره؟

00:27:32.031 --> 00:27:33.930
.ابراي طوفاني دارن جمع ميشن

00:27:43.304 --> 00:27:45.771
.ميخواي جاي اون زنه رو تميز بکني، رفيق

00:27:45.806 --> 00:27:47.932
.بازم يک زرنگ ديگه

00:27:47.974 --> 00:27:50.736
شرط ميبندم وقتي که تو و رفيقت وقتي باهمين

00:27:50.775 --> 00:27:52.742
وقتيکه موهاتونو روغن نميزنين

00:27:52.777 --> 00:27:54.744
و تصميم نميگيرين نوبت کردن کدومتون باشه

00:27:54.778 --> 00:27:57.109
اوه، شرط ميبندم که دل و رودتون با

00:27:57.146 --> 00:27:58.942
.مسخره بازيهايي که ميکنيد از خنده ميترکه

00:27:58.981 --> 00:28:02.210
.خب، بعضي موقع ها به تو ميخنديم

00:28:06.485 --> 00:28:08.679
!هو

00:28:08.720 --> 00:28:12.552
.بيا حالا با هم صداي خنده هاتو بشنويم

00:28:17.058 --> 00:28:19.184
.نه

00:28:19.226 --> 00:28:20.419
!خدا لعنتش کنه

00:28:20.461 --> 00:28:23.155
!يا عيسي مسيح، به اين ميگن يک دعواي جانانه محلي

00:28:23.196 --> 00:28:25.561
!ببند دهنتو

00:28:30.300 --> 00:28:33.131
.اوه، اون فقط "اسليپري دن" بود

00:28:37.704 --> 00:28:40.171
.تير بعدي به سر توئه، دن

00:28:40.206 --> 00:28:42.469
.اصلا شک نکن

00:28:44.742 --> 00:28:47.538
.خب، اين عاليه

00:28:47.577 --> 00:28:50.067
.واقعا زيباست

00:28:50.112 --> 00:28:53.409
.احساس ميکنم يک توپ جنگي تو کونم فرو شده

00:28:53.447 --> 00:28:57.643
.رفيقي تو "ليوينگ استون" داشتم که با من خوب برخورد ميکرد

00:28:58.784 --> 00:29:01.115
رفيق فنلاندي که از فنلاند بود

00:29:01.152 --> 00:29:03.142
.و به سختي انگليسي صحبت ميکرد

00:29:03.186 --> 00:29:07.746
براي من گل و غذاي خشکي رو که
.خودش دوست داشت مياورد

00:29:07.789 --> 00:29:09.881
و ، اه، يک شب

00:29:09.923 --> 00:29:13.823
دستمو گرفت و شروع کرد

00:29:13.860 --> 00:29:19.762
با لهجه فنلاندي به زمزمه کردن

00:29:19.796 --> 00:29:23.628
."من ميخوام کيرتو بخورم"

00:29:32.337 --> 00:29:34.429
نظرت در موردش چيه؟

00:29:36.173 --> 00:29:39.231
.آه، من قسمت آخري رو نشنيدم جين

00:29:39.275 --> 00:29:41.105
.آه، عملا نميتونم همه چيزا رو بشنوم

00:29:41.143 --> 00:29:44.770
.يک گلوله لعنتي گوشم رو خراش داده

00:29:44.812 --> 00:29:47.336
تو صورتت هم هيچ نشانه اي
.از علاقه ديده نميشد

00:29:47.380 --> 00:29:49.074
.آره -
.بذار استراحت بکنه -

00:29:49.114 --> 00:29:51.172
.بايد برم

00:29:51.215 --> 00:29:53.045
نه، نه، نه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:29:53.083 --> 00:29:54.777
.آه، صبر کن

00:29:57.086 --> 00:29:59.610
.بذار برم اسلحه بيارم -
براي چي؟ -

00:29:59.654 --> 00:30:02.587
بهت که گفتم، ما توي يک
مشاجره شرکت داشتيم

00:30:02.623 --> 00:30:06.216
و من حدس ميزنم خصومت ها

00:30:06.258 --> 00:30:10.056
.ممکنه هنوز ادامه داشته باشن

00:30:10.094 --> 00:30:12.686
حالا بهم ميگي اين يارو کي هست؟

00:30:12.729 --> 00:30:14.855
.سورنجن

00:30:14.897 --> 00:30:17.864
اون انگليسي لعنتي که ميخواست اون بچه کوچولو رو بکشه؟

00:30:17.899 --> 00:30:19.422
.اها

00:30:19.466 --> 00:30:22.194
خب چرا اين اطلاعات رو پيش خودت نگه داشتي؟

00:30:22.234 --> 00:30:24.224
به اين اميد بيهوده که

00:30:24.269 --> 00:30:27.759
.مانع تو از جوش آوردن بشيم

00:30:27.805 --> 00:30:31.136
اون بچه کوچولو که اون عوضي لاشي ميخواست بکشش چطوره؟

00:30:31.173 --> 00:30:33.799
هنوزم تحت مراقبت بيوه "گرت" هست؟

00:30:36.376 --> 00:30:38.536
.من ميرم نشان و اسلحمو برگردونم

00:30:38.577 --> 00:30:42.443
خب، برو اسلحه ها رو برامون بيار

00:30:42.480 --> 00:30:44.276
تا هواشو داشته باشيم
.چارلي

00:30:44.314 --> 00:30:47.679
بذار برم نگهبان لعنتيمو
.بيدار بکنم

00:31:01.291 --> 00:31:03.315
.انسفالوپاتي الکلي

00:31:03.360 --> 00:31:04.849
ها؟

00:31:04.893 --> 00:31:07.758
.آم... مغز مرطوب

00:31:16.567 --> 00:31:18.261
$5.00.

00:31:45.651 --> 00:31:48.709
کار ديگه اي هست که بتونم برات بکنم، رئيس؟

00:31:51.021 --> 00:31:52.954
.مقاوم باش

00:32:03.362 --> 00:32:05.591
."حرفاتو براي خودت نگه دار، "آل

00:32:05.630 --> 00:32:07.460
.وقت گرانبهات رو هدر نده

00:32:07.498 --> 00:32:11.023
اگر دستوري داري، فقط آدامز رو بفرست
.و اون ميتونه دستوراتت رو به من برسونه

00:32:12.768 --> 00:32:14.667
...دن -
!تو انتخاب کردي -

00:32:14.703 --> 00:32:17.102
!تو طرف اونو گرفتي

00:32:17.138 --> 00:32:20.196
که کار درست و
.مناسبي در زمان خودش بود

00:32:20.239 --> 00:32:22.570
آره اما تو اون تفنگ لعنتي رو
.به سمت من نشونه گرفتي

00:32:22.608 --> 00:32:25.575
و تو رو متقاعد کردم ازش استفاده ميکنم
.اگر لازمم مي شد

00:32:27.577 --> 00:32:29.874
دن؟

00:32:29.912 --> 00:32:34.870
،اگه تو يا من اون عوضي رو ميخواستيم له بکنيم

00:32:34.915 --> 00:32:36.973
بچسبونيمش به زمين و اونقدر بزنيمش

00:32:37.016 --> 00:32:40.347
تا تمام محتويات قفسه سينش توي سينه هاش معلوم بشه

00:32:40.385 --> 00:32:44.410
و دوباره هم اينکارو رو تکرار بکنيم
با اين بهانه که بار اول فقط تصادفي بوده

00:32:44.454 --> 00:32:46.216
اونوقت آدامز چيکار ميکرد؟

00:32:48.956 --> 00:32:51.514
.اون از اينجا ميرفت

00:32:51.558 --> 00:32:54.150
.اون با من و تو فرق داره

00:32:55.594 --> 00:32:57.993
هرکاري که لازم باشه انجام بديم

00:32:58.029 --> 00:33:01.019
اعم از کارهاي پليد و مختل کردن نظم

00:33:01.063 --> 00:33:06.089
.من و تو مثل هميشه با هميم

00:33:09.636 --> 00:33:11.728
اين حرفا رو به آدامز نگفتي؟

00:33:13.405 --> 00:33:15.872
.اين حرفا رو هيچوقت به آدامز نگفتم

00:33:25.212 --> 00:33:27.338
دالي لعنتي رو بفرست بالا، ها؟

00:33:27.380 --> 00:33:29.574
.باشه، البته رئيس

00:33:33.617 --> 00:33:35.584
وقتي که براي اولين بار به اين کمپ اومدم

00:33:35.618 --> 00:33:38.244
و همچنين سال هاي زيادي قبل از اون

00:33:38.287 --> 00:33:40.686
.به افيون معتاد بودم

00:33:42.489 --> 00:33:44.820
ميتونم بپرسم به چه دليلي؟

00:33:45.991 --> 00:33:48.685
.به دلايل مختلف

00:33:48.726 --> 00:33:52.251
.به عنوان يک مسکن هميشگي

00:33:54.963 --> 00:33:59.523
مراقبت از "سوفيا" يک لذت

00:33:59.566 --> 00:34:02.465
.و رهايي فوق العاده داشت

00:34:04.469 --> 00:34:06.902
رها کردن مراقبت ازش

00:34:06.938 --> 00:34:09.734
...به بهانه عشق يا هرچيز ديگه

00:34:12.373 --> 00:34:15.101
...يک خودخواهي اين شکلي

00:34:18.778 --> 00:34:20.677
.خيلي ميترسم

00:34:22.546 --> 00:34:24.877
.تا حالا نديده بودم مردي اينجوري آدم بکشه

00:34:24.914 --> 00:34:26.642
به خاطر خدا، بذار يک چيزي رو بهت بگم جاني

00:34:26.683 --> 00:34:28.775
خيلي بيشتر از

00:34:28.817 --> 00:34:31.545
دو تا شاخ کوچولو سينه اون لاشي رو سوراخ ميکرد

00:34:31.586 --> 00:34:33.576
.اگر من يا آل ميخواستيم بزنيمش

00:34:33.620 --> 00:34:35.348
!يا عيسي مسيح

00:34:35.387 --> 00:34:38.115
يا خدا آل رو با خودش برد

00:34:38.156 --> 00:34:41.123
يا اينکه دالي انگشت شستشو
.فرو کرد تو کونش

00:34:42.825 --> 00:34:44.985
حالا دارم به اين فکر ميکنم که

00:34:45.027 --> 00:34:47.994
موندن تو اين شرايط اسفبار رو
.به اينکار براي رسيدن به آرامش ترجيح ميدم

00:34:48.028 --> 00:34:50.586
اگر بخوام از دکتر سوالي بپرسم

00:34:50.630 --> 00:34:53.654
اونوقت اونهم فقط ميگه
.بايد چرک ها رو تخليه بکنه

00:34:53.699 --> 00:34:58.066
.اوه خداي من

00:34:58.101 --> 00:35:00.159
.درش بيار

00:35:00.203 --> 00:35:04.001
.درش بيار
.انگشت شست لعنتيتو در بيار

00:35:08.274 --> 00:35:10.036
چرا

00:35:10.076 --> 00:35:12.600
وقتي که ميرفتم جلو
تا از دستت خلاص بشم

00:35:12.644 --> 00:35:14.941
باز هم همينجوري منو دنبال ميکردي؟

00:35:14.979 --> 00:35:17.208
اگر واي ميستادم اون وقت ميخواستي

00:35:17.247 --> 00:35:19.476
انگشتتو تا روده هام بکني تو؟

00:35:19.515 --> 00:35:21.709
.ببخشيد

00:35:21.749 --> 00:35:24.807
الان داره جويباري از خون
يا يک چيزي تو همون مايه ها ميريزه بيرون؟

00:35:24.851 --> 00:35:26.477
.هيچي

00:35:26.519 --> 00:35:28.452
.ها

00:35:28.486 --> 00:35:30.680
.قسمت ماتحت پوش رو ببند

00:35:32.289 --> 00:35:35.154
حالا سوراخ کونم به طور کل

00:35:35.191 --> 00:35:38.090
.داره به شدت ميسوزه

00:35:38.126 --> 00:35:40.854
اصلا نميدونم الان اون
.تو داره چه اتفاقايي ميفته

00:35:40.895 --> 00:35:44.021
بايد کيرتو بخورم؟ -
.لطفا -

00:36:09.778 --> 00:36:11.938
اون ميخواد بميره؟

00:36:11.979 --> 00:36:15.276
ميدونم که اون براي اينکار انگيزه داره

00:36:15.315 --> 00:36:18.339
...اما قرار نيست که اينجوري بره بيرون

00:36:18.384 --> 00:36:20.010
.و با خودش يک لشکر لعنتي راه بندازه

00:36:20.051 --> 00:36:22.041
!فکراي احمقانه

00:36:23.620 --> 00:36:28.214
.تو رفيق احمق يک احمق ديگه اي

00:36:30.524 --> 00:36:32.184
ميخواد بميره؟

00:36:34.526 --> 00:36:36.425
.بهم کمک کن، تريکسي

00:36:40.564 --> 00:36:43.656
.حتي اين هم ديگه به من لذتي نميده

00:36:43.699 --> 00:36:46.223
!سورنجن

00:36:46.267 --> 00:36:48.961
تا پنج دقيقه ديگه با
!نشان و اسلحه من پايين باش

00:36:49.002 --> 00:36:52.094
!از همين الان شروع شد، انگليسي لاشي

00:36:52.138 --> 00:36:55.594
فقط وقت داري که از زير
.تختت بياي بيرون

00:36:55.639 --> 00:36:58.629
اون بولاک يک استراتژيست لعنتيه، مگه نه؟

00:36:58.675 --> 00:37:03.167
برنامه ريزي ميکنه تا منو جلوي مردم تحقير بکنه

00:37:03.210 --> 00:37:05.575
بعدش هم براي مجازات من

00:37:05.612 --> 00:37:07.272
مياد توي مشروب فروشي طبقه پايين

00:37:07.314 --> 00:37:09.281
.تا 15 تا گلوله تو سينه من خالي بکنه

00:37:09.315 --> 00:37:11.282
.و اين کار کثيفي نيست، ميدوني

00:37:11.316 --> 00:37:14.147
بولاک، اون يکي از اون آدم هاي خاصه

00:37:14.184 --> 00:37:16.776
تو نميدوني که داره
.تو ذهنشون چي ميگذره

00:37:16.819 --> 00:37:20.048
.و اون براي "مونتانا" آدم مهميه

00:37:20.088 --> 00:37:21.816
.آدم مهم

00:37:21.855 --> 00:37:25.050
.اين رو امروز شنيدم

00:37:25.091 --> 00:37:27.853
بابت خباري که از"يانکتون" رسيده

00:37:27.893 --> 00:37:31.588
و اينکه شهربان ها به طور کامل
.گيج و سرگردان نبودن

00:37:31.628 --> 00:37:34.527
ديگه به دستگاه تلگراف که داره مياد اشاره اي نميکنم

00:37:34.563 --> 00:37:37.553
و همچنين اون چهار تا فاحشه اي که
.نميدونم ميخوان براي کي کار بکنن

00:37:37.599 --> 00:37:38.895
!سه دقيقه

00:37:38.932 --> 00:37:41.899
!خفه شو

00:37:41.934 --> 00:37:45.925
.فکر کنم متوجه ميشم

00:37:45.970 --> 00:37:50.462
خيلي گيج و منزجر شدم

00:37:50.506 --> 00:37:52.564
و ميخوام اين قضيه فيصله پيدا کنه

00:37:52.608 --> 00:37:55.575
.و دارم دنبال يک راه فرار از اين مخمصه ميگردم

00:37:55.610 --> 00:38:00.045
خودشو بلندمرتبه تر از بقيه ماها ميبينه

00:38:00.079 --> 00:38:02.012
.و ميخواد منو اعدام بکنه، چون خودش شکست خورده

00:38:02.046 --> 00:38:03.910
!يک دقيقه

00:38:03.947 --> 00:38:05.504
پس دومين دقيقه کدوم گوري رفت؟

00:38:08.451 --> 00:38:11.009
در مورد يک آدم حرف ميزني

00:38:11.052 --> 00:38:15.680
.ولي بعدش مجبوري با يک آدم ديگه کل روز رو سر و کله بزني

00:38:20.691 --> 00:38:22.681
.صبر کن

00:38:25.494 --> 00:38:27.427
.بهتره برم

00:38:27.462 --> 00:38:28.985
.صبر کن

00:38:32.298 --> 00:38:35.129
.يک مقدار اينجا صبر کن

00:38:35.166 --> 00:38:37.690
فکر دزدي هم نباش، ها؟

00:38:45.673 --> 00:38:47.640
جاني

00:38:47.674 --> 00:38:51.540
.برو اون کت شلوار بدبوي روغنيمو بيار

00:38:54.511 --> 00:38:56.944
.مگر اينکه تو بخواي اونو برام بياري

00:38:59.948 --> 00:39:03.211
دلم ميخواست شما دوتا ميذاشتين

00:39:03.250 --> 00:39:05.080
.اين کار رو به صورتي که خودم دلم ميخواست انجام بدم

00:39:05.118 --> 00:39:10.417
خب ما هم دلمون ميخواد که
.تو دل لعنتيت يک چيز ديگه بخواد

00:39:12.156 --> 00:39:14.487
!يا عيسي مسيح
.من بدون اسلحم

00:39:14.524 --> 00:39:17.457
.اون داره مياد
.بدون هيچ چيزي

00:39:17.492 --> 00:39:20.186
.داره لباس ميپوشه -
...مگه هميشه فلسفه پوشيدن -

00:39:20.227 --> 00:39:24.093
لباس خواب اين نيست که
تو شبا به خودت ميشاشي؟

00:39:30.867 --> 00:39:33.266
من اين اسلحه شش تير رو توصيه ميکنم

00:39:33.301 --> 00:39:35.461
لگد زدن اسلحه در شليک اول

00:39:35.503 --> 00:39:37.697
.ميتونه تو رو همراه با درد شديد بيهوش بکنه

00:39:39.806 --> 00:39:41.295
.ممنونم

00:39:50.212 --> 00:39:52.270
.خودخواه عوضي

00:40:13.226 --> 00:40:17.786
لازم نيست بگم که اين کار فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

00:40:17.829 --> 00:40:21.661
شما بچه ها که به صورت پنهاني تيراندازي نمي کنيد، ها؟

00:40:28.868 --> 00:40:32.700
يهودي ابزار فروش با ابزار کامل

00:40:32.738 --> 00:40:34.534
.حالا ديگه اونا از ترس تو ميلرزن

00:40:43.278 --> 00:40:46.404
.بابت تاخير پشيمونم
.يکمقدار با خودم خلوت کرده بودم

00:40:46.446 --> 00:40:50.005
از آخرين باري که همديگه رو ديديم
.اين کارو ميکردم

00:40:50.048 --> 00:40:54.005
.همچنين بابت بوي بد ازتون معذرت ميخوام

00:40:54.050 --> 00:40:56.915
.از عوض شدن بوي يک راسوي کثيف استقبال ميکنم

00:41:04.457 --> 00:41:06.583
من اينا رو بهت ميدم

00:41:06.625 --> 00:41:11.151
و اميدوارم که اونارو به مدت طولاني
در اين کمپ لعنتي بپوشي

00:41:11.195 --> 00:41:13.162
.هر شرايطي هم که ميخواد باشه

00:41:13.196 --> 00:41:15.629
و چيزي که چند دقيقه قبل يادم اومد

00:41:15.664 --> 00:41:18.961
...اين بود که کشيش اسميت
...که خداوند روحش رو بيامرزه

00:41:18.999 --> 00:41:21.727
و توي جاده پيدا شد

00:41:21.768 --> 00:41:25.224
.ظاهرا توسط سرخپوست ها چند ماه پيش به قتل رسيده

00:41:25.269 --> 00:41:27.827
چيزي که اون در مورد تو گفت اين بود

00:41:27.871 --> 00:41:30.236
آقاي بولاک کمپ باعث ترقي کمپ شد

00:41:30.272 --> 00:41:32.102
و من اميدوارم که اون پيش ما بمونه

00:41:32.141 --> 00:41:36.508
و باعث بهتر شدن جو وفضاي اينجا

00:41:36.543 --> 00:41:39.567
براي يک مدت طولاني بشه

00:41:39.612 --> 00:41:42.807
حتي با اين همه بيماري هاي شخصي

00:41:42.847 --> 00:41:46.679
مريضي هايي که هممون داريم

00:41:46.716 --> 00:41:50.775
فرار کردن و رفتن از اينجا

00:41:50.818 --> 00:41:54.149
.هيچ گرهي از مشکلات رو باز نميکنه

00:42:02.459 --> 00:42:05.585
کلاهمو پيدا کردي؟

00:42:08.829 --> 00:42:10.989
!دالي

00:42:11.030 --> 00:42:13.293
ممکنه دنبال کلاه کلانتر بگردي؟

00:42:14.633 --> 00:42:17.532
صورت نيمه مرده کشيش رو يادت بياد

00:42:17.568 --> 00:42:21.935
با اون چشم چپش طوري که
انگار قرباني اون حملات صرعيش شده، هم؟

00:42:24.105 --> 00:42:27.129
ميتونه اون رو بندازه پايين
يا اينکار هم تحقير کنندست؟

00:42:27.174 --> 00:42:29.164
.نه -
.پرتابش کن، دالي -

00:42:31.810 --> 00:42:34.243
.آرزو داشتم هدف گيري شستش هم همينقدر خوب مي بود

00:43:08.599 --> 00:43:11.293
وقتي که فرصت شد

00:43:11.334 --> 00:43:13.733
.لطفا اين رو به آقاي بولاک برگردون

00:43:15.904 --> 00:43:17.666
.بله خانم

00:43:47.189 --> 00:43:50.156
.آقاي بولاک -
.نميخوام در مورد اين موضوع صحبتي بکنم -

00:43:50.191 --> 00:43:52.283
به عنوان يک امر مهم و عملي

00:43:52.325 --> 00:43:56.282
خودسانسوري و عدم صحبت در مورد ظلم و ستم
که شامل اين کمپ هم ميشه

00:43:56.328 --> 00:43:58.988
به شدت مانع فعاليت روزنامه ها ميشه

00:43:59.030 --> 00:44:02.589
و باعث به وجود اومدن يک رخنه بسيار بزرگ
.در فعاليت هاي اونا ميشه

00:44:02.631 --> 00:44:05.189
.ممنونم

00:44:05.233 --> 00:44:07.427
.اون ميتونه منو همراهي بکنه

00:44:07.467 --> 00:44:09.661
.بسيار خب

00:44:24.412 --> 00:44:27.379
اون مرده ميگه کارش تموم شده
.و بايد برگرده سر زمينش

00:44:27.414 --> 00:44:29.779
چهار ساعت کار کرد
.و 2 دلار گيرش مياد

00:44:29.815 --> 00:44:32.009
.ميگه به جاش ميخواد فاحشه برداره

00:44:32.050 --> 00:44:34.608
نه، اگه ميخواي به جاي پول

00:44:34.651 --> 00:44:38.016
فاحشه گيرت بياد المر، ميتوني بري
."سالن "جم" يا "بلا يونيون

00:44:38.053 --> 00:44:40.543
.خيلي خب، جواني

00:44:40.588 --> 00:44:42.418
و بذار همه توي کمپ اينو بدونن

00:44:42.456 --> 00:44:45.082
نزديک شدن به يک فاحشه
اونم فقط با 2 دلار

00:44:45.124 --> 00:44:47.489
.يک دروغ بزرگه که دورانش گذشته

00:44:47.526 --> 00:44:51.460
هي، ميتونم من، آه هم يکي از اونا رو بگيرم
و هم پولمو نگه دارم؟

00:44:51.494 --> 00:44:52.687
.ميتوني داشته باشيش

00:44:52.729 --> 00:44:54.855
."حالا که داره ميره يکمقدار با دامنت بادش بزن، "رزي

00:44:57.498 --> 00:44:59.624
!مادر، مثل نسيم اقيانوسه

00:45:10.006 --> 00:45:14.134
اونجا يک جونور چشم چرون هست
.که داره از پشت يکي از بشکه هات اينجا رو ديد ميزنه

00:45:14.175 --> 00:45:17.973
.بهش توجهي نکن
.شهرداره

00:45:18.011 --> 00:45:22.776
.تو خيلي سرسختي ، مريک، هرچي بخواي بهت ميگم

00:45:22.814 --> 00:45:24.542
.فقط بهم بگو چجوري شروع شد

00:45:24.581 --> 00:45:26.980
بعد از اينکه دعوا رخ داد

00:45:27.016 --> 00:45:29.074
.من تو آستانه در اتاق فاحشه ها چپه شدم

00:45:29.117 --> 00:45:32.448
حالا، فاحشه با "ح" نوشته ميشه يا با "هـ" يا يکجور ديگه؟

00:45:32.486 --> 00:45:34.476
.يا مسيح، آل

00:45:34.520 --> 00:45:38.249
.تو خودت ميتوني گزارش صحيح رو پيش بيني کني

00:45:38.290 --> 00:45:41.155
.البته بدون جزئيات

00:45:41.192 --> 00:45:44.489
تو جزئيات حقايق رو ميخواي، ها؟

00:45:44.526 --> 00:45:48.722
من انتخاب کردم به اين اعتقاد داشته باشم که
.حقيقت و جزئياتش لازم نيست چيزاي عجيب غريبي باشن

00:45:48.763 --> 00:45:51.230
.اوه، من اصلا در اين مورد باهات مخالف نيستم

00:45:51.265 --> 00:45:54.164
به من کمک کن تا به انديشه هام چيزاي جديدتري اضافه کنم

00:45:54.200 --> 00:45:56.531
يا حداقل تو موضوع دخالت نکن

00:45:56.568 --> 00:46:00.195
.به اين ميگن داستان واقعي و با جزئيات

00:46:00.236 --> 00:46:03.499
من حقيقت و جزئيات رو اينطور تعريف ميکنم که

00:46:03.538 --> 00:46:07.097
تمامي حقايق به طور کامل

00:46:07.140 --> 00:46:09.971
در چهارچوب استاندار هاي اجتماعي و درک درست

00:46:10.009 --> 00:46:13.465
.و به دور از تعصب و مختصرگويي ارائه بشه

00:46:14.678 --> 00:46:19.739
چرا الان دارم يک مار رو تصور ميکنم که داره دمشو تکون ميده؟

00:46:19.781 --> 00:46:21.407
همچنين بايد بگم

00:46:21.449 --> 00:46:25.110
انگيزه هاي اقتصادي چيزي نيستند به جز يک رشته

00:46:25.151 --> 00:46:29.279
در ميان هزاران رشته ي يک پرده ي
.خوش خط و خال که همون اجتماع به حساب مياد

00:46:29.321 --> 00:46:32.755
اون عوضي هايي که خاک رو ميپرستن

00:46:32.789 --> 00:46:34.653
رو دوست داري که اينقدر بالا بالاشون ميکني؟

00:46:34.691 --> 00:46:36.681
حالا، حالا، حالا
...من، آه

00:46:36.725 --> 00:46:38.851
صبر کن، اين صدا يک تقليد از سرخپوستا بود؟

00:46:38.893 --> 00:46:41.792
يک چند باري بالا و پايين بپر
."و داد بزن "ووپس

00:46:41.828 --> 00:46:43.818
."که ميشه گفت " ووپس، اين گاييدن از کون درد داره

00:46:43.863 --> 00:46:46.330
افزايش وسعت ديدمون

00:46:46.364 --> 00:46:48.490
باعث ميشه تا به عنوان سفيد پوست هاي واقعي

00:46:48.532 --> 00:46:53.058
.سرنوشت ملي امون رو خودمون بسازيم

00:46:53.101 --> 00:46:56.762
پايه و اساس و همچنين جزئيات

00:46:56.804 --> 00:46:58.771
داستان من

00:46:58.805 --> 00:47:02.830
باعث جلوگيري از ضربه خوردن به جامعه ميشه، همم؟

00:47:05.909 --> 00:47:10.207
امشب، در سراسر ددوود

00:47:10.246 --> 00:47:16.045
ممکنه که سرها با راحتي و اطمينان بر روي بالشت ها آرام گرفته باشن

00:47:16.082 --> 00:47:18.878
به خاطر اينکه آذوقه رسان

00:47:18.917 --> 00:47:21.850
هرچي چيز هاي پليد و کثيف هست، آل سورنجن

00:47:21.886 --> 00:47:24.285
حسابي توي يک دعوا در چند ساعت قبل

00:47:24.321 --> 00:47:26.311
از کلانتر "بولاک" کتک خورده

00:47:26.355 --> 00:47:28.845
که الان دوباره به کلانتر بودن برگشته

00:47:28.890 --> 00:47:31.823
.و مشغول آويزون کردن دوباره زر و زيوراش به دفترشه

00:47:36.461 --> 00:47:41.919
بدون ديوار هاي زرق و برق دار سالن آل سورنجن

00:47:41.965 --> 00:47:44.864
ممکن است شهروندان نجيب به دنبال يک

00:47:44.900 --> 00:47:46.799
آزادي جديد و پر زرق و برق

00:47:46.834 --> 00:47:50.598
.که جنبه هاي مسيحيت داشته باشه برن

00:47:50.637 --> 00:47:53.832
...که به نظر ميرسه ما واقعا بهش احتياج داريم

00:47:53.871 --> 00:47:57.361
اين حرفايي که بهت زدم

00:47:57.407 --> 00:48:00.306
بهت امکان چاپ يک آگهي در سايز مناسب ميده، ها؟

00:48:07.580 --> 00:48:09.604
ميتونم با چکمه هام وارد بشم؟

00:48:09.648 --> 00:48:11.478
.البته

00:48:14.651 --> 00:48:17.846
نخوابيدي؟

00:48:17.886 --> 00:48:20.319
.منتظرت موندم

00:48:28.159 --> 00:48:31.183
براي نشون دادن به پسره وقتيکه بيدار شد

00:48:31.228 --> 00:48:33.559
.اينا رو پس گرفتم

00:48:55.576 --> 00:48:59.908
.ديدم که با يک محفظه دو قسمت تخت رو در طبقه بالا از هم جدا کردي

00:48:59.945 --> 00:49:02.378
.درسته

00:49:02.414 --> 00:49:05.404
.اميدوارم ناراحت نشي چون اون رو بر داشتم

00:49:08.951 --> 00:49:10.941
.نه

00:49:14.554 --> 00:49:19.455
همچنين لازم به ذکر هست که

00:49:19.491 --> 00:49:23.118
در داخل  سالن "جم" در خيابون اصلي شهر ددوود

00:49:23.159 --> 00:49:26.593
با فاحشه هاي زيبا
و مشروب هايي با قيمت هاي منطقي

00:49:26.628 --> 00:49:29.186
"و همچنين پر کردن اوقات شما در "هيلز

00:49:29.230 --> 00:49:32.959
همچنان در تمامي ساعات روز

00:49:32.999 --> 00:49:34.966
.و در هفت روز هفته داير است

00:49:34.967 --> 00:49:49.967
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.