WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.486 --> 00:01:53.320
ميخواي بدوني که مغازه رو باز ميکنيم، تس؟

00:01:53.356 --> 00:01:57.020
خب، وقتي اينجارو باز ميکنيم
!که من و جاني اينو بگيم

00:01:57.061 --> 00:02:01.522
و اينکه شما 3 تا مثل لاشخور
دور اتاق "آل" چرخ ميزنين

00:02:01.567 --> 00:02:03.865
.در سريعتر شدن اين روند کمکي نميکنه

00:02:06.841 --> 00:02:10.300
آل وقتي رفت بخوابه
.خورشيد طلوع کرده بود

00:02:10.347 --> 00:02:12.440
.حالا هم هنوز خوابيده

00:02:14.619 --> 00:02:18.613
.اون وقتي در اتاقش رو قفل ميکنه که اونجارو ترک ميکنه

00:02:18.658 --> 00:02:21.526
.آل وقتي که داخل دفترشه در رو قفل نميکنه

00:02:21.562 --> 00:02:25.363
اين قضيه فقط يک استثناست که قاعده هميشگي رو ميشکنه

00:02:25.401 --> 00:02:27.733
.اينطور فکر ميکنم

00:02:30.208 --> 00:02:32.973
ميتونم ازتون بپرسم، آقاي "ولکات" که چه هدفي

00:02:33.012 --> 00:02:35.481
شما رو به "هيلز" کشونده؟ -
.طلا -

00:02:35.515 --> 00:02:37.574
.طلا؟ متوجهم

00:02:37.618 --> 00:02:39.609
.صبح بخير آقاي آتر -
.صبح بخير -

00:02:39.654 --> 00:02:42.624
.به رستوران من رفت و آمد هاي زيادي ميشه

00:02:42.659 --> 00:02:45.891
بله، اميدوارم زمين هاي زيادي
.رو پيدا و امنشون بکنم

00:02:45.930 --> 00:02:47.898
تعداد زيادي؟

00:02:47.933 --> 00:02:49.696
...حصار کشيدن و امن کردن

00:02:49.735 --> 00:02:52.330
.باعث ميشه فکر کنم اين اولين بارتون در اينکار نيست

00:02:52.372 --> 00:02:54.864
.اگر هم بود، فکر نميکنم بايد به شما اعترافش ميکردم

00:02:54.909 --> 00:02:58.846
.فقط خواستم چيزي که عقيدم بود رو بگم

00:02:58.881 --> 00:03:01.749
.وسايلش رو بردار

00:03:03.054 --> 00:03:05.922
.کارمندان من وسايلتون رو به داخل ميارن

00:03:05.958 --> 00:03:07.448
.ازتون ممنونم

00:03:13.168 --> 00:03:15.295
.مواد غذايي خريدي

00:03:15.338 --> 00:03:19.275
در طول شب... وقتي که منتظرت بودم
.تا برگردي خونه

00:03:20.712 --> 00:03:22.270
.اين کمپ 24 ساعته فعاله

00:03:22.314 --> 00:03:24.909
.همينطوره

00:03:28.589 --> 00:03:31.991
.از بابت حرف هاي رُکي که ديروز زدم پشيمونم

00:03:32.028 --> 00:03:35.396
.ممنون ميشم اگر اون ها رو جدي نگيريد

00:03:36.701 --> 00:03:38.532
.بسيار خب

00:03:38.570 --> 00:03:41.802
...حرف هايي که در مورد نامه هايي که نوشته بودم زدم

00:03:41.842 --> 00:03:44.539
.اونا رو ننوشته بودم

00:03:44.579 --> 00:03:47.242
من هم ممنون ميشم اگر

00:03:47.283 --> 00:03:51.311
...به اطمينان دادنم
.بابت گرفتن نامه ها توجهي نکني

00:03:51.355 --> 00:03:53.516
.بسيار خب

00:03:54.860 --> 00:03:57.226
من نهايت تشکر رو از شما دارم، آقاي بولاک

00:03:57.263 --> 00:04:00.392
.بابت اينکه به ما اجازه داديد اينجا ساکن بشيم

00:04:04.807 --> 00:04:06.934
.اين سوپ جو به نظر کهنه مياد

00:04:06.977 --> 00:04:09.606
همينطوره، مگه نه؟
!ريچاردسون، خدا لعنتت بکنه

00:04:09.647 --> 00:04:11.114
.سوپ جو سفت شده

00:04:11.150 --> 00:04:13.311
خب، هنوز 45 دقيقه تا اينکه 3 ساعت بشه مونده

00:04:13.352 --> 00:04:16.186
زر زر کردن رو تموم کن
.و به جاش سوپ جو رو عوض کن

00:04:16.223 --> 00:04:18.191
.با همين گوشت خوک سر ميکنم

00:04:24.668 --> 00:04:28.537
يک کمپ اينچنيني
و فقط يک رستوران

00:04:28.574 --> 00:04:30.940
.کوچيک و بدبو مثل اين

00:04:34.515 --> 00:04:36.915
بعد از اينکه گوشت خوک هضم شد

00:04:36.952 --> 00:04:40.252
شايد ما بتونيم در مورد چيزهايي
.که تو ذهنمون مياد صحبت بکنيم

00:04:40.290 --> 00:04:42.622
.اگه هنوز تو بدنت رمق داشتي، البته

00:04:42.660 --> 00:04:45.323
شايد بشه الان اينکارو بکنيم؟

00:04:45.364 --> 00:04:48.857
نه. بذار اول عقلت

00:04:48.902 --> 00:04:51.667
.به تکامل و بلوغ کامل در مورد احتمالات برسه بعدش

00:04:53.008 --> 00:04:56.740
اون موجودي که ديشب جاي مغازمون ديدم

00:04:56.780 --> 00:04:59.409
کسي که گفتي شهردار اين کمپ هست

00:04:59.450 --> 00:05:02.909
حالا داره مثل کرکس دور اون
.مردي که صبحانه ميخوره پرسه ميزنه

00:05:02.956 --> 00:05:04.253
.البته، حتما

00:05:04.290 --> 00:05:06.782
.فارنوم
.اون صاحب اين هتله

00:05:06.827 --> 00:05:09.057
به شهردار فارنوم علاقه داري؟

00:05:09.097 --> 00:05:10.860
.اصلا -
.خوبه -

00:05:10.900 --> 00:05:14.701
چون مردي که شهردار منتظره تا غذاشو بخوره

00:05:14.738 --> 00:05:18.300
آقاي "فارنوم" رو بازيچه خودش به عنوان

00:05:18.344 --> 00:05:22.338
يک وسيله براي استتارش تا زمانيکه اون رو مناسب بدونه ميکنه

00:05:22.382 --> 00:05:26.183
.و بعدش هم اون رو طعمه خودش ميکنه

00:05:26.221 --> 00:05:29.555
اون مرده کيه؟ -
.يک حقه باز -

00:05:29.592 --> 00:05:32.061
.يک حرفه اي

00:05:32.096 --> 00:05:37.559
.کسي که ميخواد بهش بگن آقاي دابليو

00:05:43.145 --> 00:05:44.976
.اي.بي فارنوم تقاضاي ورود ميکنه

00:05:53.426 --> 00:05:56.555
.آل رو احضار بکنيد -
.اون نميتونه حاضر بشه -

00:05:56.597 --> 00:05:58.997
بابت خبر هايي که من دارم
.مياد پايين

00:05:59.034 --> 00:06:02.334
چرا خودت نميري و بالا
و شخصا اون رو احضار نمي کني، اي.بي؟

00:06:02.372 --> 00:06:04.033
.با کمال خوشحالي

00:06:05.376 --> 00:06:07.537
.اون در رو روي خودش قفل کرده

00:06:07.580 --> 00:06:11.574
مطمئني که اون داخله؟

00:06:11.618 --> 00:06:14.747
وقتي که در زدم بهم گفت
".گورتو از اينجا گم کن"

00:06:14.790 --> 00:06:20.424
ممکنه مشغول سکس يا رشوه دادن باشه

00:06:20.464 --> 00:06:22.762
اون تنهاست
و همينجوري هم ميمونه

00:06:22.801 --> 00:06:24.735
.تا وقتيکه تصميم بگيره طور ديگه اي بشه

00:06:24.770 --> 00:06:26.670
.فکر کنم خيلي ضعيف شده باشه

00:06:28.141 --> 00:06:30.439
.صداش زمخت و زنگدار شده

00:06:32.681 --> 00:06:34.478
ميخواي پيغامي بذاري؟

00:06:34.518 --> 00:06:36.543
.در واقع، ميخوام
.بله

00:06:37.855 --> 00:06:41.348
آل، اگر تا الان نمردي و نپوسيدي

00:06:41.393 --> 00:06:44.329
.اخباري ميفرستم تا نيروي دوباره اي به تو بده

00:06:44.365 --> 00:06:48.063
ماهي شانس افسانه نهنگ ها

00:06:48.103 --> 00:06:50.367
.به سمت آب هاي ما شنا کرد

00:06:50.406 --> 00:06:53.274
خيلي زود خوب شو
.و ما باهمديگه سراغ اين موضوع ميريم

00:06:53.310 --> 00:06:55.471
.دوست تو، اي.بي

00:07:00.153 --> 00:07:04.818
ميتوني به عنوان ضميمه اين رو هم اضافه بکني
من همچنين خبرهايي از اون"

00:07:04.860 --> 00:07:09.890
"فاحشه هاي تازه رسيده اي که من رو مامورشون کردي دارم
.لطفا

00:07:13.204 --> 00:07:16.572
تو تازه اومدي اينجا؟ -
.همين ديروز -

00:07:16.610 --> 00:07:20.172
.من ديدم که کلانتر اين خونه رو ساخت

00:07:20.214 --> 00:07:22.546
آقاي بولاک، برادر پدرمه

00:07:22.585 --> 00:07:24.712
.که با مادرم ازدواج کرد وقتي که بابام کشته شد

00:07:24.754 --> 00:07:28.122
.حالا اون هم بابامه و هم عموم

00:07:28.159 --> 00:07:31.561
.ماهي هاي قزل آلاي بزرگي در اون قسمت عميق اونجا زندگي ميکنن

00:07:31.598 --> 00:07:34.193
!ديمون -
.اومدم -

00:07:34.234 --> 00:07:38.467
.من و بابام ميريم تا درخت سيب در "اورگان" بکاريم

00:07:38.507 --> 00:07:40.202
برميگردي؟

00:07:40.242 --> 00:07:43.235
.بابا ميگه ما هيچوقت برنميگرديم

00:07:44.849 --> 00:07:47.010
.چشمت به اون باشه

00:07:48.021 --> 00:07:49.750
.من بهش ميگم جامبو

00:08:03.009 --> 00:08:05.068
.صبح بخير ويليام

00:08:08.116 --> 00:08:10.084
.صبح بخير آقاي بولاک

00:08:10.118 --> 00:08:12.086
.شما اسلحه و نشانتون رو پس گرفتيد

00:08:12.121 --> 00:08:15.250
.درسته
.اونا رو توي يک سبد گذاشتم تا تو ببينيشون

00:08:15.292 --> 00:08:17.260
دوباره با اون مرد جنگيدي؟

00:08:17.294 --> 00:08:19.626
.نه. نياز نشد که بجنگيم

00:08:19.665 --> 00:08:22.031
.اون پسره داره ميره به اورگان

00:08:26.841 --> 00:08:31.609
.يک ماهي قزل آلا اون پايينه که داره آروم حرکت ميکنه

00:08:31.648 --> 00:08:33.912
.پسره بهش ميگه جامبو

00:08:39.794 --> 00:08:41.728
شايد بعد از کار

00:08:41.762 --> 00:08:45.096
کاري بکنيم که تاوان
.آروم حرکت کردنشو بده

00:08:59.722 --> 00:09:03.489
آقاي الثورث، آيا محل اکتشاف

00:09:03.526 --> 00:09:08.932
ظرفيت بيشتر از پنج تا تسمه استخراج که الان داريم باهاش کار ميکنيم رو داره؟

00:09:08.967 --> 00:09:10.832
.اوه، شکي نيست، خانم

00:09:10.870 --> 00:09:14.204
.اينجا به راحتي ميشه 25 تا تسمه هم قرار داد

00:09:14.241 --> 00:09:17.370
فقط مساله زمانه که بايد منتظر بود
.تا مشکلات قانونيش حل بشه

00:09:18.948 --> 00:09:22.385
و چرا خريد يک ماشين بزرگتر
بايد منتظر حل و فصل شدن مشکلات قانوني باشه؟

00:09:22.420 --> 00:09:25.356
خب خانم، بدون يک مدرک معتبر

00:09:25.390 --> 00:09:29.828
شما صاحبت اونقدر سنگ کوارتز نيستيد
.که 25 تا تسمه براي خرد کردن لازم داشته باشيد

00:09:40.278 --> 00:09:42.644
.صبح بخير آقاي بولاک -
.صبح بخير -

00:09:42.681 --> 00:09:45.013
.صبح بخير سوفيا -
.صبح بخير -

00:09:46.253 --> 00:09:49.121
.خانم "گرت" رفته تا از زمينش بازديد بکنه

00:09:49.158 --> 00:09:50.750
جدا؟

00:09:50.793 --> 00:09:52.988
.بله، با آقاي الثورث -
.متوجهم -

00:09:53.029 --> 00:09:56.227
اون از من خواست تا اگر شما رو ديدم
.اين رو به شما برگردونم

00:09:57.369 --> 00:10:00.305
.سوفيا ميتونه با يک ساعت ديگه هم درساشو ياد بگيره -
.بسيار خب -

00:10:03.510 --> 00:10:06.412
وقتي که فرصت شد

00:10:06.448 --> 00:10:08.473
ميتونيد از خانم "گرت" درخواست کنيد

00:10:08.517 --> 00:10:11.419
...از اونجايي که بچه هاي زيادي تو کمپ نيستن

00:10:11.455 --> 00:10:13.286
.من منظورتون رو ميرسونم، آقاي بولاک

00:10:13.324 --> 00:10:15.019
اگر ايشون تصميم گرفتن که اومدن به مهموني ما

00:10:15.060 --> 00:10:17.996
.براي اون کار مناسبيه، بسيار لذت بخش خواهد بود

00:10:18.031 --> 00:10:20.090
.بله، خب، ايشون در اين مورد تصميم ميگيرن

00:10:20.134 --> 00:10:21.362
.بله

00:10:30.548 --> 00:10:33.279
اگر علاقه مندي  من به تو نبود، جواني

00:10:33.320 --> 00:10:35.618
من دخترام و

00:10:35.655 --> 00:10:37.282
خودم که خيلي خسته بودم رو اينجا نمياوردم

00:10:37.325 --> 00:10:40.193
.اونهم فقط بر پايه دعوت مهربانانه تو

00:10:40.229 --> 00:10:43.199
بابت قضيه اون حقه باز، آقاي دابليو؟

00:10:43.234 --> 00:10:46.170
.اون به يکي از دخترام پيشنهاد داد تا بيارش به اينجا

00:10:46.204 --> 00:10:51.872
...وقتي آقاي دبليو خودش رو به جاي نماينده "جورج هرست" جا زد

00:10:51.912 --> 00:10:55.144
...که کله گنده ترين آدم  "کامستاک" و "مکزيک" بود

00:10:55.183 --> 00:10:58.278
.و اومد به اين کمپ، فهميدم آينده اين کمپ ديگه تضمين شدست

00:10:59.489 --> 00:11:03.654
بعلاوه، آقاي دابليو از بداخلاق بودن
.با زنهايي که باهاشون لذت ميبره

00:11:05.531 --> 00:11:07.362
اما بعضي وقت ها که نااميد ميشه

00:11:07.400 --> 00:11:09.265
.بداخلاقي و خلق و خوي بدش هم باهاش ميره

00:11:09.303 --> 00:11:12.205
چه چيزي اونو نا اميد ميکنه؟

00:11:13.209 --> 00:11:15.302
...عجب آدم منحرفيم من

00:11:15.345 --> 00:11:19.112
.من دختري رو که اون بهش علاقه داشت رو دک کردم

00:11:20.986 --> 00:11:22.453
.ممنونم

00:11:22.488 --> 00:11:25.925
...آقاي ولکات، من نگهبان ِ

00:11:25.960 --> 00:11:28.326
...اشاره ميکنم که نميگم صاحبشم

00:11:28.363 --> 00:11:32.391
.آخرين دستنوشته "بيل هيکاک وحشي" هستم

00:11:36.841 --> 00:11:38.570
.مرطوبه

00:11:38.611 --> 00:11:40.442
آقاي ولکات

00:11:40.480 --> 00:11:44.008
کمتر از يک ساعت قبل از اينکه اين نامه به من داده بشه

00:11:44.052 --> 00:11:47.819
بيل با من رازي رو درميون گذاشت
که مقدار بسيار زيادي طلا در اختيار داره

00:11:47.857 --> 00:11:52.625
و طبق گفته خودش
".ثروتي فراتر از حد شمارش"

00:11:52.664 --> 00:11:55.133
چقدر ارزش داره؟

00:11:55.168 --> 00:11:56.965
.من نميدونم، آقاي ولکات

00:11:57.003 --> 00:11:59.369
.اصلا نميدونم بيل تا عدد چند ميتونست بشماره

00:11:59.406 --> 00:12:01.533
ميخواي چقدر بابتش پول بدم؟

00:12:01.576 --> 00:12:04.569
من اصلا از شما توقع پرداخت پولي ندارم

00:12:04.614 --> 00:12:10.020
بيشتر دارم اين رو متصور ميشم که مقداري پول به شما بدم

00:12:10.055 --> 00:12:12.718
تا ببينم نامه

00:12:12.759 --> 00:12:15.285
.به دست شخص مناسبي ميفته

00:12:16.364 --> 00:12:18.662
...بعلاوه 100 دلار

00:12:19.669 --> 00:12:24.768
...در مقابلش مقداري از سودي که

00:12:26.746 --> 00:12:28.737
...احتمال بدست آوردنش از

00:12:30.017 --> 00:12:33.078
.محتويات اون نامه بدستتون مياد

00:12:33.121 --> 00:12:37.957
پس، براي اين معامله که در عوض

00:12:37.994 --> 00:12:41.453
بدست آوردن محتواي احتمالا ارزشمند اين نامه

00:12:41.500 --> 00:12:44.436
و سود محتملي که در پي اون بدست ميارم

00:12:44.470 --> 00:12:46.631
مبلغي در نظر داري؟

00:12:46.673 --> 00:12:48.334
.ده هزار دلار

00:12:48.375 --> 00:12:50.275
اون 100 دلاري رو که به من ميدي رو کم ميکني؟

00:12:50.311 --> 00:12:53.975
.درسته -
.پس شد 9 هزار و 900 دلار که من بايد به تو بدم -

00:12:54.017 --> 00:12:56.714
.بله -
و من بايد اين مبلغ رو همين الان -

00:12:56.754 --> 00:12:58.984
قبل از اينکه نامه رو برسونم پرداخت کنم؟

00:12:59.024 --> 00:13:00.651
.اوه بله

00:13:00.692 --> 00:13:03.821
بعد از اينکه نامه رو بگيريد
.تمامي ارتباط من باهاش قطع ميشه

00:13:03.864 --> 00:13:06.732
.متوجهم

00:13:06.768 --> 00:13:10.034
ميتوني برسونيش يا نرسونيش
.يا هرکار ديگه اي که خواستي باهاش بکني

00:13:10.073 --> 00:13:13.202
.خب، خيلي زود تصميمم رو بهت ميگم

00:13:13.243 --> 00:13:15.838
.باشه -
.آه، براي رسوندن وسايل -

00:13:15.880 --> 00:13:19.510
.اوه نه. اصلا حرفشم نزنين
.باعث افتخارم بود

00:13:19.553 --> 00:13:23.888
.ميدونم که تصميم قطعيتون رو خيلي زود متوجه ميشم

00:13:25.995 --> 00:13:29.363
حالا متوجه ميشم که چه کيفي داره
.وقتي که تو به زندگيم بر ميگردي

00:13:30.401 --> 00:13:32.870
.اين هم ميگذره، آقاي استار

00:13:32.904 --> 00:13:34.565
حتي اگر اينطور باشه

00:13:34.607 --> 00:13:38.009
اينکه فقط 3 تا از اعضاي يک
.مرد هنوز آسيب نديده اون رو خوشحال ميکنه

00:13:38.045 --> 00:13:40.138
.صبح بخير

00:13:45.523 --> 00:13:48.220
.يک مرد ميتونه منو با پنج دلار تو زندگي خودش داشته باشه

00:13:48.260 --> 00:13:51.992
.دو دلار، اگه فقط کف دست بخواد

00:13:53.067 --> 00:13:54.898
.صبح بخير

00:13:54.935 --> 00:13:57.496
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:13:59.876 --> 00:14:03.108
!تريکسي

00:14:03.148 --> 00:14:04.615
.خيلي ممنون

00:14:06.986 --> 00:14:08.613
.آه

00:14:24.677 --> 00:14:26.872
اوضاع دردت چطوره؟

00:14:26.914 --> 00:14:29.406
.خوبه -
.من رفتم به خونم، سل -

00:14:29.450 --> 00:14:31.145
با مارتا و پسره؟

00:14:31.187 --> 00:14:33.417
.تصميم گرفتم تو خيابون ولشون نکنم

00:14:34.724 --> 00:14:36.715
.و فهميدم که از من چه انتظاري داشتي

00:14:36.761 --> 00:14:40.425
از اونجايي که اون (خانم گرت) عقايد متفاوتي داره
...احتمالا همينکه برم پيشش

00:14:40.466 --> 00:14:42.434
.نه، اون انتخاب ميکنه که بمونه

00:14:42.469 --> 00:14:45.337
.خب، خوبه

00:14:48.678 --> 00:14:50.908
بگذريم، ميتوني مغازه رو باز کني؟

00:14:50.948 --> 00:14:53.246
.البته. خوشحال ميشم

00:14:53.284 --> 00:14:55.275
ميخواي کمکت بکنم؟

00:14:55.321 --> 00:14:57.346
.نه، مشکلي نيست

00:15:01.162 --> 00:15:04.223
سورنجن گفت نماينده همه بخش هاي شهرستان
.از يانکتون هستن

00:15:04.266 --> 00:15:05.733
کي اينو گفت؟

00:15:07.538 --> 00:15:09.529
درست قبل از اينکه باهم گلاويز بشيم

00:15:13.112 --> 00:15:16.014
.اين اشتباهه که از "هيلز" کسي نيست

00:15:16.049 --> 00:15:20.419
حتي تو بهشتي مثل اين هم
.بعضي موقع ها اشتباه رخ ميده

00:15:23.693 --> 00:15:27.653
منظورم اين بود که شايد ما
.بايد در باره اين موضوع يک کارايي بکنيم

00:15:27.699 --> 00:15:29.599
.من باهاتم

00:15:29.636 --> 00:15:31.695
!خدا لعنتت کنه، آل

00:15:31.739 --> 00:15:35.801
تا وقتيکه وضع اينطوري باشه، تخصص من نميتونه
.مشکلي رو رفع بکنه

00:15:39.449 --> 00:15:41.417
!بچه بازي رو بذار کنار

00:15:44.023 --> 00:15:46.891
هر رازي که

00:15:46.926 --> 00:15:51.159
احساس ميکني نبايد به کسي گفته بشه
.توسط من لو داده نميشه

00:15:51.198 --> 00:15:53.564
.دکتر

00:15:53.602 --> 00:15:55.627
.تريکسي

00:15:57.808 --> 00:16:00.710
.بي وقفه استراحت کن

00:16:00.745 --> 00:16:04.011
.ملاقاتي نداشته باش، هيچ استثنايي هم نيست

00:16:07.655 --> 00:16:10.386
بابت دعوا با بولاک اينقدر ضعيف شده

00:16:10.426 --> 00:16:12.553
يا مشکل از آلتشه؟

00:16:12.595 --> 00:16:17.226
اگر بتوني متقاعدش کني که بهت اجازه بده وارد بشي

00:16:17.269 --> 00:16:20.262
.شايد بتوني اين رو به من بگي

00:16:37.030 --> 00:16:42.470
.تريکسي هستم... دستور هاي دکتر رو که شنيدي

00:16:42.504 --> 00:16:46.635
.پس بزار من هم اطلاعاتم رو از همينجا داد بزنم

00:16:46.677 --> 00:16:49.511
.کسي نمرده

00:16:49.547 --> 00:16:52.244
.بولاک رفت به اون خونه اي که خودش ساخته بود

00:16:52.284 --> 00:16:54.981
استار، کم و بيش

00:16:55.021 --> 00:16:57.114
.سرپا شده

00:16:59.928 --> 00:17:03.729
درهرحال، من همچنان به عنوان خبرچين

00:17:03.768 --> 00:17:05.360
.تو مغازه ابزار فروشي ميمونم

00:17:07.506 --> 00:17:09.872
.باشه

00:17:13.715 --> 00:17:17.914
تيرک هاي لعنتي تلگراف، آل

00:17:17.954 --> 00:17:21.823
چيزهاي بعدي اي هستند که
.قراره تو خيابون وصل بشن

00:17:23.095 --> 00:17:25.860
.تو يک چشم بهم زدن ديگه، اونا اينجان

00:17:34.544 --> 00:17:36.409
.خيلي خب، آل

00:17:47.162 --> 00:17:49.996
دالي لعنتي کجاست؟ -
.داره ميده -

00:17:50.033 --> 00:17:52.001
آخرين باري که باهاش بود کي بود؟ -
سپيده دم -

00:17:52.035 --> 00:17:54.630
.چند دقيقه قبل از اينکه به بولاک نشانش رو پس بده

00:17:54.673 --> 00:17:57.142
.ما اون رو بعد از اين که کارش با دالي تموم شد ديديدم

00:17:58.744 --> 00:18:00.735
.براش يک چايي دم مي کني

00:18:00.781 --> 00:18:02.681
ميذاريش توي سيني
براش ميبري بالا

00:18:02.717 --> 00:18:05.209
.و مجبورش ميکني که اون رو بخوره -
.باشه -

00:18:05.254 --> 00:18:08.281
اگه تا چند ساعت ديگه خودش رو آفتابي نکرد

00:18:08.325 --> 00:18:12.126
در رو ميشکونين
.و دکتر رو ميارين اينجا

00:18:33.226 --> 00:18:36.355
.من لايلا هستم
.به بلا يونيون خوش اومديد

00:18:36.397 --> 00:18:38.024
من فرانسيس ولکات هستم

00:18:38.066 --> 00:18:40.900
که ممنون ميشم من رو به
.رئيستون معرفي بکنيد

00:18:40.937 --> 00:18:43.303
.ايشون فرانسيس ولکات هستن، ساي

00:18:44.609 --> 00:18:47.443
ساي تاليور
.آقاي ولکات

00:18:47.480 --> 00:18:49.209
حالتون چطوره
و چي ميل داريد تا بنوشيد؟

00:18:49.249 --> 00:18:50.716
.کنتاکي بوربون، اگه داريد

00:18:50.751 --> 00:18:52.912
براي آقاي ولکات بوربون (نوعي مشروب سنگين) بريز، جک

00:18:52.954 --> 00:18:55.583
.و بهش بگو که از کنتاکي اومده -
.کنتاکي بوربون -

00:18:55.624 --> 00:18:57.489
ساده باشه؟ -
.لطفا -

00:18:57.527 --> 00:19:00.122
ميخوايد لايلا هم با ما بنوشه

00:19:00.164 --> 00:19:02.633
يا مايل هستيد تا به تنهايي با لايلا مشروب بنوشين؟

00:19:02.668 --> 00:19:05.797
.ترجيح ميدم خصوصي صحبت بکنيم

00:19:10.512 --> 00:19:14.074
همين الان صحبت کنيم آقا؟
.من از اين تيپ آدما نيستم

00:19:14.117 --> 00:19:16.882
.شايد شما مناسب يک پيشنهاد مناسب باشيد

00:19:16.921 --> 00:19:20.949
اين براي آخر بازيه
.اما گمون کنم همه چيز ممکنه

00:19:20.994 --> 00:19:23.326
يک هوايي ميخوريد؟

00:19:25.232 --> 00:19:29.431
اگر قرار باشه پاکدامني و تقوامو از دست بدم
.ترجيح ميدم بيرون اين ديوار ها باشه

00:19:32.142 --> 00:19:34.269
شما گروهي رو در سان فرانسيسکو اداره ميکنيد

00:19:34.312 --> 00:19:36.177
.که با کارفرماي من رابطه کاري داره

00:19:36.215 --> 00:19:39.811
اين چرت و پرتاي گروه و کارفرما
.واقعا جلب اعتماد من رو تسريع کرده

00:19:39.853 --> 00:19:43.790
گروهي که شما اداره ميکنيد
.يک گروه متشکل از چيني هاست

00:19:43.826 --> 00:19:46.421
اين حرفايي که زديد کاملا زيرکانه بود

00:19:46.463 --> 00:19:49.262
شما بهشون قراردادي رو پيشنهاد کرديد
.تا بعضي از اعضاشون رو به اين کمپ بفرستن

00:19:49.300 --> 00:19:53.397
.اين گروه شما يک سري قرار مدار هايي با رئيس من دارن

00:19:53.439 --> 00:19:55.669
تو براي کي کار ميکني، ولکات؟

00:19:55.709 --> 00:19:58.338
پاپوشي که بعضي از معدن دارا

00:19:58.380 --> 00:20:00.780
با آوردن تو که فضولي کني درست کردن؟

00:20:00.816 --> 00:20:03.080
.نه آقا
.من فقط براي يک مرد کار ميکنم

00:20:03.120 --> 00:20:06.852
يا عيسي مسيح، مگه همه ما اينطور نيستيم؟

00:20:06.891 --> 00:20:09.052
.جورج هرست

00:20:13.868 --> 00:20:16.531
من به هيچ عنوان قصد هيچگونه بي احترامي رو

00:20:16.571 --> 00:20:20.599
به شما يا آقاي "هرست" در اين چند لحظه اي
.که همديگه رو ديديدم نداشتم

00:20:20.644 --> 00:20:22.544
.درک ميکنم

00:20:22.580 --> 00:20:25.049
.من چيزي جز احترام براي آقاي "هرست" قائل نيستم

00:20:25.084 --> 00:20:26.847
اون در "کامستاک" در مونتانا

00:20:26.886 --> 00:20:30.721
.بي شوخي ايشون تمامي کارها رو به نحو احسن انجام ميدن

00:20:30.758 --> 00:20:33.728
و دستورات و پيش پرداختي که به گروهي که در سان فرانسيسکو هست داديد

00:20:33.762 --> 00:20:38.166
باعث به وجود اومدن ذهنيت ريسک و خطرپذيري بسيار بالايي

00:20:38.202 --> 00:20:40.432
.براي آقاي "هرست" شده

00:20:40.472 --> 00:20:42.099
.ما ميخوايم تا در همينجا با شما کار کنيم

00:20:43.409 --> 00:20:45.901
جدا؟ -
.بله همينطوره -

00:20:49.584 --> 00:20:51.814
!کان استيپلتون، ليون

00:20:52.889 --> 00:20:54.982
.بياييد اينجا و يک مرد مشتخص رو ملاقات کنيد

00:20:55.026 --> 00:20:58.690
حالا اون دو تا براي من کار ميکنن

00:20:58.731 --> 00:21:03.693
تا بلکه بتونند زمينه اي رو براي گم و گور شدن
.اون عوضي از اينجا فراهم بکنند

00:21:03.738 --> 00:21:06.640
.کان، ليون -
.من نميخوام اونا رو ملاقات کنم -

00:21:08.277 --> 00:21:10.711
.برين داخل

00:21:10.748 --> 00:21:12.909
.باهاتون در داخل صحبت ميکنم

00:21:12.951 --> 00:21:14.680
.بله آقا

00:21:14.720 --> 00:21:16.415
.بله آقاي تاليور

00:21:16.455 --> 00:21:18.218
.فقط بريد داخل، رفقا

00:21:18.258 --> 00:21:20.385
.تنها طرف معامله من شما هستيد

00:21:20.428 --> 00:21:22.293
تا اونجايي که به اونا مربوط ميشه

00:21:22.331 --> 00:21:24.231
.شما و آقاي "هرست" اصلا وجود نداريد

00:21:24.267 --> 00:21:26.235
و تا اونجايي که به شما مربوط ميشه، ساي

00:21:26.269 --> 00:21:28.669
در رابطه با کار و بار و ارتباط با اون

00:21:28.706 --> 00:21:30.970
.آقاي "هرست" براي تو هم وجود نداره

00:21:31.978 --> 00:21:34.276
کي؟

00:21:39.054 --> 00:21:41.546
.بيدار شو. يک سرو ساموني به خودت بده

00:21:49.202 --> 00:21:51.067
.بيا

00:21:54.009 --> 00:21:56.102
.اين آبه

00:21:56.144 --> 00:21:58.408
.پس از جلوي چشمم من دورش کن

00:21:58.447 --> 00:22:00.574
.بخورش و احمق بازي هم در نيار

00:22:05.724 --> 00:22:08.455
اوه، يا مسيح، ما تحت بازداشتيم؟

00:22:08.495 --> 00:22:11.556
من همه اينا رو بهت توضيح داده بودم، جين

00:22:11.600 --> 00:22:13.761
اينکه من معاون کلانترم

00:22:13.803 --> 00:22:17.706
.و اينکه يک سلول اضافي رو براي اينکه شايد روزي بيايي مرتب کردم

00:22:17.741 --> 00:22:19.140
.پس خفه شو

00:22:19.177 --> 00:22:21.806
و تو بهم گفتي که من حوصلتو سر ميبرم

00:22:21.848 --> 00:22:23.873
.چون دکتر همه اينا رو بهت گفته

00:22:23.917 --> 00:22:26.978
.خوب، مشخصا هيچ چيزي يادم نمونده

00:22:27.021 --> 00:22:31.459
نه. چون بعد از اون همه دردسري که
ديشب داشتيم

00:22:31.494 --> 00:22:34.987
تو مارو مجبور کردي که بريم
.به مهموني اي که در مغازه "نوتال" گرفته شده بود

00:22:35.032 --> 00:22:39.129
ميتوني يک لطفي بکني و دهنتو ببندي؟

00:22:44.980 --> 00:22:47.677
هي، کت "بيل" اينجا چکار ميکنه؟

00:22:52.790 --> 00:22:56.818
.خب، ديگه  کتش رو نميتونه بدردنخور ببينه

00:22:58.532 --> 00:23:02.867
.فهميدم که ميشه ازش براي گرم نگه داشتن تخت استفاده کرد

00:23:02.906 --> 00:23:06.399
...آه، حالا که اينجاست

00:23:06.443 --> 00:23:08.206
معنيش اينه که من صاحبشم؟

00:23:08.246 --> 00:23:10.977
.اون کت جاي ديگه اي نميره

00:23:16.958 --> 00:23:19.017
.ممنونم، چارلي

00:23:25.771 --> 00:23:28.400
.بيرون هوا خنکه
.بريد بيرون بشينيد

00:23:34.749 --> 00:23:36.649
.گشاد بشينيد

00:23:40.525 --> 00:23:43.222
قراره باهمديگه بحث کنيم؟

00:23:43.262 --> 00:23:45.731
ما باهمديگه شريکيم، مگه نه، مدي؟

00:23:45.765 --> 00:23:49.463
مگه اينطور نيست که بايد بذاري شريکت تو
برنامه ريزي و فکر کردن سهيم باشه؟

00:23:49.503 --> 00:23:53.099
...وقتي ميدونم اون حقه باز اينجاست از سهيم شدن تو برنامه ريزي خبري نيست

00:23:53.142 --> 00:23:54.609
.منظور منو اشتباه متوجه نشو، جواني

00:23:54.645 --> 00:23:58.810
تا وقتيکه اعتماد بين ما هست
.تو حق اين کارو نداري

00:23:58.850 --> 00:24:01.843
جواني، وقتي که من و دخترام بيرون از کمپ بوديم
هيچ احتمالي وجود داشت

00:24:01.887 --> 00:24:04.413
که به ما بگي نظرت عوض شده و منصرف شدي؟

00:24:04.459 --> 00:24:07.486
.حدس ميزنم يک چيزايي بود

00:24:07.529 --> 00:24:10.431
تو رو مرده پيدا ميکردم يا اينکه داشتي کارت رو تنهايي اداره ميکردي؟

00:24:10.467 --> 00:24:12.435
.احتمال اينکه ميتونستم اين رو ادامه بدم محال بود

00:24:12.470 --> 00:24:14.700
عزيزم، تنها راهي که ميشه درآمد زاييمون رو تضمين کرد

00:24:14.740 --> 00:24:16.605
.خوابيدن با بقيه هستش

00:24:16.641 --> 00:24:19.543
...بقيه چيزاي ديگه فقط يک احتماله

00:24:19.580 --> 00:24:23.517
.که شامل ناراحت کردن تو توسط من هم ميشه

00:24:25.788 --> 00:24:30.590
اما اگر اينکارو بکنم اونوقت
.معنيش اينه که ديگه از کله ام براي توصيه دادن استفاده نميکنم

00:24:33.665 --> 00:24:36.362
چجوري ميخواي دختره رو وارد قضيه بکني؟

00:24:36.403 --> 00:24:39.373
.با استفاده از حقه اصرار بسيار زياد

00:24:39.408 --> 00:24:41.342
نقش هر کدوممون چقدره؟

00:24:41.376 --> 00:24:43.537
50-50.

00:24:44.915 --> 00:24:47.145
چي به سر دختره مياد؟

00:24:47.185 --> 00:24:49.984
.احتمالش هست که بره تو تابوت

00:24:54.929 --> 00:24:56.556
.خريد به موقعي بود

00:24:56.598 --> 00:24:58.259
.اين آخرينش تو بين وسايلمون بود

00:25:00.937 --> 00:25:03.429
...چقدر که به خودم گفتم

00:25:03.474 --> 00:25:05.669
.تا دوباره انبار رو از اين وسايل کوچيک پر کنيم

00:25:05.710 --> 00:25:08.680
.بهرحال تعداد خريدارا زياد نيست

00:25:08.715 --> 00:25:10.649
اگر به زمين ها اجازه فعاليت داده بشه يا نشه

00:25:10.684 --> 00:25:12.777
يا اينکه "يانکتون" همه ماموراي دولتيشو از يک جا انتخاب کنه يا نکنه

00:25:12.821 --> 00:25:14.846
يا بايد کار بکنيم
يا اينکه ول بکنيمش

00:25:14.890 --> 00:25:17.724
و اگر داريم کار ميکنيم
.تو بايد قيمت خريدهاي عمده رو بياري پايين

00:25:17.761 --> 00:25:21.721
اينو بابات گفته؟ -
.اون الان تو بستر مرگ در وينا هستش -

00:25:23.369 --> 00:25:25.394
.رفقا

00:25:25.438 --> 00:25:27.838
سرپايي؟ -
.خوبم، ممنون -

00:25:27.875 --> 00:25:30.105
.اميدوارم تو هم خوب باشي

00:25:30.145 --> 00:25:32.340
ما قرار بود به يکسري استعلام ها ودرخواست ها قبل از

00:25:32.381 --> 00:25:34.406
.اون مشکل "بامر دن" برسيم

00:25:34.451 --> 00:25:37.353
.البته انجام اينکار چند هفته طول ميکشه

00:25:37.388 --> 00:25:39.880
اون خرابه ي فارنوم مشکلي نداره؟

00:25:39.925 --> 00:25:42.793
.جين الان توي محل کار من ميخوابه

00:25:46.235 --> 00:25:48.830
...استعلام هايي از بعضي از مردم و حوزه هاي قضايي

00:25:48.872 --> 00:25:50.806
.ما يکمقدار تو اين مورد کوتاهي کرديم

00:25:50.841 --> 00:25:53.275
اون کي بود که ميگفت
کاري که براي امروز هست"

00:25:53.311 --> 00:25:55.837
"رو براي فردا ننداز؟ -
.باباي من که نبود -

00:26:03.759 --> 00:26:05.090
.براي خريد نامه هيکاک

00:26:05.127 --> 00:26:06.856
.بسيار عالي

00:26:08.266 --> 00:26:10.200
.آه، بايد يک فاکتور داشته باشم

00:26:10.235 --> 00:26:12.362
.خب، البته، به روي چشم

00:26:16.477 --> 00:26:20.107
بنا به دلايل احتياطي و قانوني

00:26:20.149 --> 00:26:23.017
ما ميگيم که شما حق رسوندن
.اين نامه رو ميخريد

00:26:25.757 --> 00:26:29.285
.تو بايد بذاري که من ظرف شاشت رو جمع کنم، آل

00:26:30.997 --> 00:26:33.329
در غيراينصورت، وقتي که حال و احوالت عوض بشه

00:26:33.367 --> 00:26:35.767
.سرم داد ميزني که اينکارو نکنم

00:26:37.640 --> 00:26:40.269
.فکر کنم که بايد دکتر رو خبر کنم، آل

00:26:40.311 --> 00:26:43.804
.تو بايد بذاري که دکتر بياد داخل

00:26:43.848 --> 00:26:47.341
.تو بايد بذاري که اون تو رو ببينه

00:26:47.387 --> 00:26:49.913
وقتي که مريض بودم
.دکتر به من کمک کرد

00:26:49.958 --> 00:26:54.487
و تو ديگه از اون موقع بابت لنگ بودنم
.سرم داد نزدي

00:26:56.199 --> 00:26:58.394
به درک، مگه نه، دکتر؟

00:26:58.436 --> 00:27:00.427
.به درک -
!دن -

00:27:01.707 --> 00:27:03.868
!تو بايد در لعنتي رو بشکني

00:27:03.910 --> 00:27:06.344
همين الان؟ -
مگه اين چيزي نبود که الان گفتم؟ -

00:27:09.050 --> 00:27:11.075
!آل -
اگه جاي تو بودم دکتر -

00:27:11.120 --> 00:27:13.054
!از سر راه ميرفتم کنار

00:27:13.090 --> 00:27:16.185
!آو! يا عيسي مسيح

00:27:20.700 --> 00:27:23.602
حالت خوبه؟ -
.فکر کنم شونه ام رو شکوندم -

00:27:23.638 --> 00:27:25.936
ميشه کيفم رو باز کني؟

00:27:25.974 --> 00:27:27.839
آل؟

00:27:29.012 --> 00:27:31.003
آل، آل؟

00:27:39.227 --> 00:27:41.992
لازمه که بهش افيون بديم؟ -
.لطفا -

00:27:44.200 --> 00:27:47.136
.خيلي خب، آل

00:27:47.171 --> 00:27:49.401
.خيلي خب

00:27:49.441 --> 00:27:50.874
.مشکلي نيست

00:27:50.909 --> 00:27:53.275
لطفا اجازه فعاليت به "استکپول" نديد

00:27:53.313 --> 00:27:55.406
.چون مطمئنم که الان اون بيرونه

00:27:57.052 --> 00:28:00.921
.نظري ندارم -
.منم در موردش چيزي نشنيدم -

00:28:00.956 --> 00:28:02.947
به همين اندازه که به تيکه هاي غذاي تو بشقابت بي ميلي

00:28:02.993 --> 00:28:04.756
.منم به اين نامه مسخره بي ميلم

00:28:04.796 --> 00:28:06.821
.من نميتونم کمکي بکنم اگه تو اينجوري فکر ميکني

00:28:06.865 --> 00:28:08.526
پس گور باباي اين يارو استکپول

00:28:08.568 --> 00:28:11.037
و نامه اي که از شهرستان "آرافو" اومده

00:28:11.072 --> 00:28:13.165
.ميره تو قسمت نامه هاي چرت و پرت

00:28:15.177 --> 00:28:17.669
.من دوست دارم هتل آقاي "فارنوم" رو بخرم

00:28:17.714 --> 00:28:19.409
تا باهاش چکار کنيد، خانم گرت؟

00:28:19.450 --> 00:28:21.680
.تا تعميرش کنم و بعدش محل اقامت خودم بکنمش

00:28:22.854 --> 00:28:25.449
من ميتونم به مکان هاي بهتري هم فکر کنم خانم

00:28:25.491 --> 00:28:28.120
.که ديد بهتري هم داشته باشه

00:28:28.161 --> 00:28:31.154
هيچ کدوم از اين حرفا جاي لذتي رو که

00:28:31.200 --> 00:28:33.999
.از آواره کردن آقاي "فارنوم" حس ميکنم نمي گيره

00:28:34.037 --> 00:28:38.134
من فکر کنم مردي مثل فارنوم
.خيلي راحت يک جاي ديگه پيدا ميکنه

00:28:38.176 --> 00:28:40.975
من انتظار دارم حتي با فروش هتلش و بدست آوردن پول اونجا

00:28:41.013 --> 00:28:46.009
مردي مثل فارنوم هم خودش رو مثل يک آدم
.بي سرپناه و آواره حس ميکنه

00:28:46.054 --> 00:28:47.919
فکر کنم که خيلي ناراحت ميشه

00:28:47.957 --> 00:28:50.927
.و من خيلي دوست دارم که تو اين موقعيت ببينمش

00:28:52.729 --> 00:28:56.063
فکر کنم اکثر ما شانس کافي داشتيم تا

00:28:56.101 --> 00:28:58.069
اونقدر پول دار نبوديم
.که بخوايم اينکار هارو بکنيم

00:28:58.104 --> 00:29:00.733
منظورتون چه نوع کاراييه؟

00:29:00.775 --> 00:29:03.643
منظورم از اون کارا، بدجنس بودن

00:29:03.678 --> 00:29:05.646
.در وقتي هستش که عصباني هستيم

00:29:05.681 --> 00:29:07.649
...هرچند

00:29:07.684 --> 00:29:10.313
اصل و نصب اعياني و اشرافي من باعث ميشه تا

00:29:10.355 --> 00:29:14.918
.عبارت "درد نااميدي" رو بکار ببرم

00:29:17.164 --> 00:29:19.656
.من الان دلخورم

00:29:19.700 --> 00:29:23.398
خب، آخرين نصيحت هايي که ميتونم بکنم، خانم

00:29:23.440 --> 00:29:25.601
.اينه که صادق باشيد

00:29:26.811 --> 00:29:29.474
اگر لگد زدن به زانوي کسي به برطرف شدن مشکلتون کمک ميکنه

00:29:29.514 --> 00:29:32.746
.من داوطلب ميشم که اينکار رو روي من انجام بديد

00:29:49.476 --> 00:29:51.467
.بازگشتي امن

00:30:05.732 --> 00:30:08.759
اون هم اينجاست؟ -
.نه -

00:30:11.607 --> 00:30:13.404
.اون دوست منه، تريکسي

00:30:13.443 --> 00:30:15.468
.و همچنين يک عالمه چيزاي ديگه

00:30:20.820 --> 00:30:22.515
...بگذريم

00:30:23.924 --> 00:30:27.088
ميخواستم بدونم ميتوني بهم حساب ياد بدي؟

00:30:27.129 --> 00:30:29.120
.بسيار خب

00:30:29.165 --> 00:30:30.723
.بهت پول مي دم

00:30:30.767 --> 00:30:33.328
.يا ميتوني به جاش با من بخوابي

00:30:33.371 --> 00:30:37.365
.بهت درس نميدم اگه همينجوري اونو دود بکني

00:30:37.410 --> 00:30:40.471
.گور باباي تک تک شماها

00:30:40.514 --> 00:30:42.277
.کاشکي فقط يک درخت لعنتي بودم

00:30:50.061 --> 00:30:52.461
.آقاي ولکات

00:30:52.498 --> 00:30:53.726
.آقاي فارنوم

00:30:53.767 --> 00:30:56.566
محتواي اون نامه واقعا
.من رو نااميد کرد

00:30:56.604 --> 00:30:59.267
.حتي يک کلمه هم از پيدا کردن و موقعيت يابي زمين توش نبود

00:30:59.308 --> 00:31:00.969
پس بازش کردين؟

00:31:01.009 --> 00:31:02.806
آيا شما منو بي ارزش حساب کردين؟

00:31:02.845 --> 00:31:05.940
به نظر من، آقا

00:31:05.983 --> 00:31:09.317
.بهتره اين گفتگو جاي ديگه اي انجام بشه

00:31:09.355 --> 00:31:13.087
اما به بعدا که موکول نميشه؟ -
.به بعدا موکول نميشه، آقاي ولکات. نه -

00:31:15.063 --> 00:31:16.826
.ما دو تا مرديم، آقا

00:31:16.865 --> 00:31:20.996
وقتي با هم به مخالفت برسيم
.خيلي سريع به دنبال راه حلش ميگرديم

00:31:21.038 --> 00:31:23.564
داريم کجا ميريم؟ -
.سالن جم -

00:31:23.609 --> 00:31:27.444
.دقيقا اونجاست -
.لطفا دستتون رو از روي شونه ام بردارين -

00:31:27.480 --> 00:31:31.747
يک ضرب المثل قديمي ايتاليايي

00:31:31.786 --> 00:31:34.551
دقيقا با وضعيت فعلي ما جوره

00:31:34.590 --> 00:31:37.424
.که البته الان فراموشش کردم

00:31:37.461 --> 00:31:40.056
خلاصه مطلب يعني اينکه ريده شده به شانس ما؟

00:31:40.098 --> 00:31:42.532
يعني لحن صحبت اونا هم همينجوريه؟

00:31:45.606 --> 00:31:48.405
!اوه، به خاطر خداوند متعال

00:31:52.448 --> 00:31:54.040
لطفا، نميخوايد بشينيد؟

00:31:54.084 --> 00:31:56.143
خب پس ميخواي اين صدا رو

00:31:56.187 --> 00:31:58.553
به عنوان يک درس بابت خريد خيلي عزيزم حساب کنم؟

00:32:01.662 --> 00:32:03.892
بايد بهتون بگم، آقاي ولکات

00:32:03.931 --> 00:32:06.662
من مرداي زيادي رو در اين کمپ ديدم

00:32:06.702 --> 00:32:08.932
که خودشون  رو قرباني شده احساس کردن

00:32:08.972 --> 00:32:12.875
و به دنبال جبران خسارت وارده از طريق
.راه هايي بودن که به نظرم بي احتياطي بوده

00:32:12.911 --> 00:32:16.473
منظورت کارهاي خشنه؟ -
درنتيجه، از اين درس نتيجه ميگيريم -

00:32:16.516 --> 00:32:19.884
وقتي اون خريد جانانه رو انجام داديد

00:32:19.920 --> 00:32:22.822
.ديگه کار منم باهاش تموم شد

00:32:22.858 --> 00:32:26.317
.در هر حال، من در اين معامله فقط نقش يک واسطه رو داشتم

00:32:26.363 --> 00:32:29.231
آه، پس حالا که تو شاگرد هستي

00:32:29.267 --> 00:32:32.203
.وظيفه توئه که ديگه رئيست رو راهنمايي کني

00:32:32.237 --> 00:32:34.637
برام سواله، آقاي ولکات

00:32:34.674 --> 00:32:37.940
اگه امکان داشته باشه تا يک نامه دومي رو ارائه بديم

00:32:37.979 --> 00:32:40.949
تا نکات دقيق تري در مورد زمين داشته باشه

00:32:40.983 --> 00:32:44.511
.شايد براي هر دو ما پاداشي در نظر گرفته بشه

00:32:44.555 --> 00:32:47.047
پس نظر شما اينه که

00:32:47.092 --> 00:32:49.960
ما دو بار سر آقاي "هرست" کلاه بذاريم؟

00:32:49.996 --> 00:32:53.831
من اسم ها رو يادم ميره آقا
اما ميتونم يک چيزي رو به طور قطع بگم

00:32:53.868 --> 00:32:56.895
اونم اينکه تعداد روزهايي رو که من در اين کمپ بودم

00:32:56.939 --> 00:32:59.271
.از تمام افرادي که شما ميشناسيد بيشتره

00:32:59.309 --> 00:33:03.508
.جورج هرست، يکي از بزرگترين کاشفان در کامستاک

00:33:03.548 --> 00:33:06.177
.البته، من "جورج هرست" رو ميشناسم

00:33:06.219 --> 00:33:09.417
اوه، شخصا ايشون رو ميشناسيد؟ -
.نه، به صورت شخصي نميشناسمشون -

00:33:09.457 --> 00:33:12.427
اما البته که خصوصيات "جورج هرست" رو ميشناسم

00:33:12.461 --> 00:33:15.431
و همچنين شهرت، موفقيت و ثروتشون رو

00:33:15.465 --> 00:33:17.763
و قدرتشون
.و شهرتشون رو

00:33:17.802 --> 00:33:21.569
و از همه مهتر بايد بگم که

00:33:21.607 --> 00:33:24.007
.که من هيچ چيز براي آموزش به ايشون ندارم

00:33:24.043 --> 00:33:27.377
جورج هرست به هيچ عنوان نيازي نداره
.تا از من درسي ياد بگيره

00:33:27.415 --> 00:33:30.852
و يا اينکه به هيچ عنوان بهشون اجازه نميدم تا از من درسي ياد بگيرن
(ضربه بخورن)

00:33:30.887 --> 00:33:32.855
حالا چه سهوا باشه يا عمدا

00:33:32.890 --> 00:33:36.554
من خيلي سريع ايشون رو از انجام دادن
.اين کار باز ميدارم

00:33:36.595 --> 00:33:39.190
يا حتي مامور
.و يا واسطه اشون رو

00:33:39.232 --> 00:33:43.727
.آقاي "هرست" شديدا به قرارداد ها و فاکتور ها اهميت ميدن

00:33:45.874 --> 00:33:47.842
پس من بايد چکار کنم؟

00:33:47.877 --> 00:33:50.779
من بايد چکار کنم، آقاي ولکات

00:33:50.815 --> 00:33:56.084
جز اينکه به يک سوءتفاهم دردناک و وحشتناک اعتراف کنم

00:33:56.122 --> 00:33:59.149
و التماستون رو بکنم
و براي رحم کردنتون

00:33:59.194 --> 00:34:01.857
و درک کردنم و بخششم تقاضا کنم؟

00:34:01.897 --> 00:34:04.331
و بايد ذکر کنم که، اگر بخوايد ميتونيد به

00:34:04.367 --> 00:34:07.565
.يک معامله جايگزين بين ما دوتا هم فکر کنيد

00:34:07.605 --> 00:34:10.097
.دستت رو از روي ساعدم بردار

00:34:10.142 --> 00:34:12.337
.و ديگه هم به من دست نزن

00:34:12.378 --> 00:34:15.348
من ضعيف به نظر ميرسم

00:34:15.382 --> 00:34:18.750
.اما اين فقط ظاهر من هستش

00:34:18.788 --> 00:34:20.551
و من ضعيف و بي ارزش نيستم

00:34:20.590 --> 00:34:22.751
...وقتي که پاي ارزش هاي اساسي در ميونه

00:34:23.761 --> 00:34:25.752
.که خيلي هم مهمه

00:34:28.268 --> 00:34:31.363
يک کارهايي هست که ميتونيد براي آقاي هرست انجام بديد

00:34:31.405 --> 00:34:34.842
که دقيقا ميشه در مقابل اون پولهايي که بهتون داده شده انجام بشه

00:34:34.877 --> 00:34:37.107
.در غير اينصورت ايشون متوجه ميشن که توسط شما سرکيسه شدن

00:34:37.146 --> 00:34:38.977
.هرچيزي که باشه، آقا

00:34:39.016 --> 00:34:42.578
تو اين کار که علاوه بر شما، با کمک يک يا دو نفر ديگه بايد انجام بشه

00:34:42.621 --> 00:34:46.388
در حول ايجاد کردن يک سري شايعات اساسي
.در مورد آينده کمپ هست

00:34:46.426 --> 00:34:48.758
به ويژه
در مورد اعتبار و درستي در مورد

00:34:48.796 --> 00:34:50.821
.حق زمين دار هاي فعلي روي زمين هاي طلاشون

00:34:52.668 --> 00:34:55.331
.قبوله
.من رو وارد شده به اينکار بدونيد

00:34:55.373 --> 00:34:58.207
اعتبار و درستي زمين هاي طلا رو
.زير سوال رفته بدونيد

00:34:59.278 --> 00:35:03.739
همچنين ميخوام جاي بهترين
.فاحشه خونه اينجا رو بدونم

00:35:03.784 --> 00:35:06.253
از قرار معلوم

00:35:06.288 --> 00:35:09.884
يک فاحشه خونه موفق
.به تازگي شروع به کار کرده

00:35:09.926 --> 00:35:12.395
.شتر ديدي، نديدي آقاي فارنوم

00:35:18.538 --> 00:35:21.099
فکر ميکنيد اين کلاه سر منو بزرگ نشون ميده؟

00:35:21.142 --> 00:35:23.303
.نه آقا

00:35:23.345 --> 00:35:26.509
.سر شما رو دقيقا به اندازه سايز مناسبش نشون ميده

00:35:27.518 --> 00:35:29.247
.ممنونم

00:35:49.582 --> 00:35:52.051
شما الان چيز هاي مختلفي رو متوجه ميشيد

00:35:52.086 --> 00:35:55.579
در مورد خودتون
و در مورد مردي که رئيستونه

00:35:55.623 --> 00:35:59.390
...اينکه چطور شما سختي ها رو بگذرونيد

00:35:59.428 --> 00:36:01.920
...يا اينکه شايعات در مورد سختي هاي زندگي رو بگذرونيد

00:36:01.966 --> 00:36:04.765
يا در مورد بخت بدتون
.يا برگشتن شانس از زندگيتون

00:36:04.803 --> 00:36:08.399
و من نميخوام که شايعه سازي بکنم
.يا قسمتي از اينکار مسخره باشم

00:36:08.441 --> 00:36:10.341
ميخوايد بدونيد من کجا ايستادم؟

00:36:10.378 --> 00:36:12.870
.نگاه کنيد ببينيد کجا ايستادم

00:36:12.914 --> 00:36:15.007
.شما همه چيزي رو که لازم داشته باشيد ميفهميد

00:36:16.019 --> 00:36:17.486
!من هيچ جايي نميرم

00:36:17.521 --> 00:36:21.959
ولي اگر کسي ميخواد از اينجا بره
از همين حالا به مدت دو هفته

00:36:21.994 --> 00:36:25.123
.آزاده تا از اينجا بره
!هرکي ميخواد دستشو ببره بالا

00:36:25.165 --> 00:36:27.531
!دستتون رو ببريد بالا ديگه

00:36:31.473 --> 00:36:33.805
.حالا، اين يک چيزي رو به من نشون ميده

00:36:33.843 --> 00:36:36.243
اما در هر زماني
روز يا شب

00:36:36.280 --> 00:36:39.409
هرکسي که دودل بود و شک داشت
و يا نظرش تغيير کرد

00:36:39.452 --> 00:36:42.149
بلند ميشيد و ميايد
.و برگه لعنتي جداييتون رو ميگيريد

00:36:47.096 --> 00:36:50.362
حالا بياييد مغازه رو باز کنيم
و تا جايي که ميشه، به کارمون ادامه بديم، باشه؟

00:36:50.400 --> 00:36:54.303
!باز کنين -
!باز کنيد! شنيديد چي گفت! باز کنيد -

00:36:59.980 --> 00:37:02.541
ميخواي باهاش چکار کني؟

00:37:02.584 --> 00:37:07.683
اين ميله رو تا قسمت مجاري ادراري آلتش فرو ميکنم

00:37:07.724 --> 00:37:11.183
و اگر سنگي اون داخل داشته باشه
.با برخورد به ميله فلزي صداي برخوردش شنيده ميشه

00:37:11.230 --> 00:37:14.689
البته فرض رو بر اين ميذاريم که بتونم صداي برخورد فلز رو
بين جيغ کشيدن هاش بشنوم

00:37:14.734 --> 00:37:19.434
.اون وقت ميتونم مشکلش رو شناسايي بکنم

00:37:19.475 --> 00:37:21.500
که آخرش چي بشه؟

00:37:21.544 --> 00:37:24.673
که آخرش اگر فکر کنم که اون در هر صورت مي ميره

00:37:24.715 --> 00:37:28.550
لگن اش رو باز کنم و
.سنگ ها رو بيارم بيرون

00:37:29.589 --> 00:37:32.354
.که در هر صورت احتمالا مي ميره

00:37:33.828 --> 00:37:36.262
چي بايد بهت بگم، تريکسي

00:37:36.298 --> 00:37:40.599
که من هميشه خواهان عاقبت بخيري "آل" و
تک تک خودمون بودم؟

00:37:50.519 --> 00:37:52.510
يک دقيقه براي ما وقت داريد، آقاي تاليور؟

00:37:52.554 --> 00:37:54.317
چي شده؟

00:37:55.626 --> 00:37:57.753
.بياييد تو و در رو ببنديد

00:38:07.341 --> 00:38:09.070
چي شده؟

00:38:09.111 --> 00:38:12.013
چيزي هست که بخوايد به ما بگيد، آقاي "تي"؟

00:38:12.048 --> 00:38:14.278
من همه چيزايي که ميخواستم بهتون بگم
.رو همون بيرون گفتم

00:38:14.318 --> 00:38:16.879
خب، باور کنيد که، آه

00:38:16.922 --> 00:38:19.483
اونايي که دودل باشن يا شک داشته باشن

00:38:19.525 --> 00:38:23.121
يا هرکس ديگه اي، جلوتون واي نميستن
.و درخواست جدايي نمي کنن

00:38:23.164 --> 00:38:25.325
.جلوتون واي نميستن -
معني اين حرفا چيه؟ -

00:38:25.367 --> 00:38:27.267
ارتقاء ميخوايد؟

00:38:28.672 --> 00:38:30.469
آه، خب، فکر کنم اين که چه اتفاقي ميفته

00:38:30.508 --> 00:38:33.444
.سوال "ليون" باشه، آقاي تاليور

00:38:36.583 --> 00:38:41.522
.حقيقتش، به 90 درصد از سوال من جواب داده شده

00:38:41.556 --> 00:38:44.219
و بابت بقيه اش هم
خودم يک جوابي براش پيدا ميکنم

00:38:44.260 --> 00:38:45.989
.و بيخيال بقيه جوابش ميشم

00:38:46.029 --> 00:38:48.726
اگه ما دو تا اومديم اينجا
.پس بايد دو کلمه حرفي که ميخواستيم بزنيم رو بگيم

00:38:48.766 --> 00:38:50.961
و حتي چيزايي بيشتر از دو کلمه صحبت کردن

00:38:51.003 --> 00:38:54.371
.چون که 90 درصدش ايده اين بود که بياييم اينجا

00:38:54.407 --> 00:38:56.773
.بهتره يکيتون چيزي که ميخواد رو بگه

00:39:00.817 --> 00:39:05.847
هر دو ما تحت تاثير مثبت حرفهايي

00:39:05.890 --> 00:39:08.689
که اخيرا شما به ما همينجا در دفترتون گفتيد قرار گرفتيم

00:39:08.728 --> 00:39:11.254
.آره همون حرفايي که به همين سخنراني اخيرتون مربوط بود

00:39:11.298 --> 00:39:12.731
و؟

00:39:12.767 --> 00:39:18.639
و من حدس ميزنم لحن صحبت شما در

00:39:18.675 --> 00:39:22.077
دو سخنراني اخيرتون با هم فرق داشته
و اگر همينطوره

00:39:22.114 --> 00:39:24.777
کدومش رو بايد قبول کنيم؟

00:39:26.085 --> 00:39:28.987
من تصميم گرفتم تا اين تغيير رو به اقتضاي زمانيش

00:39:29.024 --> 00:39:32.927
.در رويکرد خودم در حل مسائل انجام بدم

00:39:33.964 --> 00:39:39.097
قراره در آينده در اين کمپ تغييراتي ايجاد بشه؟

00:39:42.042 --> 00:39:44.203
.من که از اين موضوع خبردار نيستم

00:39:45.946 --> 00:39:49.781
اما اگه داريد ميپرسيد که من از بعضي شايعه ها

00:39:49.819 --> 00:39:53.779
مثل باطل شدن سند زمين ها

00:39:53.825 --> 00:39:55.725
که ميخواد اتفاق ميفته، باخبرم

00:39:55.760 --> 00:39:58.229
.جواب مثبته

00:39:59.933 --> 00:40:02.094
.خوب اينهم حرفيه

00:40:02.136 --> 00:40:05.436
اما تنها حقيقتي رو که خبر دارم اينه که

00:40:05.474 --> 00:40:09.502
هيچوقت نديدم يک مرد به اين راحتي يک شايعه رو کاملا قبول بکنه

00:40:09.547 --> 00:40:11.674
.يا اينقدر جدي بگيردش

00:40:11.717 --> 00:40:13.651
.خب، شايعات که حقيقت نيستند

00:40:13.686 --> 00:40:18.021
پس اگه آدم بي دل و جرئت عوضي اي رو ميشناسيد
که اينچيزا رو باور کرده

00:40:18.058 --> 00:40:20.185
و تصميم گرفته که همه چيزش رو بذاره و بره

00:40:20.228 --> 00:40:23.289
و املاکش رو بفروشه

00:40:23.333 --> 00:40:25.665
.بهش بگيد که بياد و منو ببينه

00:40:25.702 --> 00:40:30.140
فقط بگيد ساي تاليور
هرچيزي که بخواد بفروشه رو ميخره

00:40:30.175 --> 00:40:32.040
چون حداقل يک مقدار ايمان به اين کمپ داره

00:40:32.078 --> 00:40:34.069
يا اينکه اين شايعات رو بي اساس ميدونه

00:40:34.115 --> 00:40:36.949
.يا از رخ دادن اين اتفاقات نميترسه

00:40:40.657 --> 00:40:43.525
.بريد بچه ها
.بريد بيرون و به کاراتون برسيد

00:40:43.561 --> 00:40:47.020
.اين تمام کاريه که ميتونيم الان انجام بديم

00:40:47.066 --> 00:40:50.002
.و البته اينکه دودل نباشيم

00:41:04.323 --> 00:41:06.815
.آه

00:41:06.860 --> 00:41:09.728
.به اين ميگن پيشرفت و تکامل

00:41:09.764 --> 00:41:14.259
اون عوضي اي که تو طبقه بالا کار ميکنه
اونور خيابون

00:41:14.304 --> 00:41:16.033
...فاحشه خونه اي که من توش کار ميکنم

00:41:16.073 --> 00:41:17.904
.اون يک آشغال عوضيه

00:41:17.943 --> 00:41:21.243
.در رو قفل ميکنه تا مردم نتونن بهش کمک بکنن

00:41:21.281 --> 00:41:24.046
!مريض بودن رو شرمندگي ميدونه

00:41:24.084 --> 00:41:26.484
.ميدوني که اون برنامه چيده بود تا اون بچه کوچولو رو بکشه

00:41:26.521 --> 00:41:28.716
.نه، نمي دونستم

00:41:28.758 --> 00:41:30.726
.آره، اين نقشه کشيده بود

00:41:30.761 --> 00:41:32.752
من و چارلي، دختره رو از کمپ فراري داديم

00:41:32.797 --> 00:41:34.890
مجبورش کرديم يکي ديگه رو  قرباني کنه

00:41:34.934 --> 00:41:38.371
.که براي رسيدن به هدف پليدش مناسبتر بوده باشه

00:41:39.372 --> 00:41:43.104
فکر ميکني بين اونا اگر اينکارو نميکردن هم خوب و بدي بود؟

00:41:43.145 --> 00:41:45.545
.اونا سرو ته يه کرباسن

00:41:45.582 --> 00:41:48.984
براي اينکه بهت اعداد رو آموزش بده
مجبوري که از دوستش خوشت بياد

00:41:49.019 --> 00:41:52.046
!يا هر قانون لعنتي ديگه اي که دستور ميدن

00:41:54.995 --> 00:41:56.963
...بگذريم

00:41:56.998 --> 00:41:58.829
علاوه بر همه اينا

00:41:58.867 --> 00:42:02.497
.اون يک معلول رو از يتيم خونه خريد

00:42:02.539 --> 00:42:04.302
اوه... چه يتيم خونه اي؟

00:42:04.341 --> 00:42:07.402
.و حرفاشو در مورد حقه 9 سنتي قبول نکن

00:42:07.446 --> 00:42:10.678
کدوم معلول؟ -
..."جول" -

00:42:10.717 --> 00:42:13.278
اون گفت که جول اينور اونور ميره تا

00:42:13.320 --> 00:42:15.083
دور و بر آدما بچرخه

00:42:15.123 --> 00:42:18.525
.و مجبورشون کنه با 9 سنت يک فاحشه بگيرن

00:42:18.561 --> 00:42:20.256
.اما اين طور نيست

00:42:20.297 --> 00:42:22.356
...دليل اينکه اونجاست

00:42:24.136 --> 00:42:27.265
.روش غلطيه که آل ميخواد اينجوري ازش مراقبت کنه

00:42:30.745 --> 00:42:32.804
.ميرم ويسکي بگيرم

00:42:32.848 --> 00:42:35.340
يک سري اتفاقات عجيب غريب داره برام ميفته

00:42:35.385 --> 00:42:36.647
که دارم بهشون اشاره ميکنم

00:42:36.687 --> 00:42:39.748
!و يکيشون هم اينکه الان دارم مثل يک يهودي احمق صحبت ميکنم

00:42:44.131 --> 00:42:47.226
.امروز بعداز ظهر هوا سرد ميشه

00:42:54.512 --> 00:42:59.007
شايد اون (آل) هم يکسري اخلاق خوب داره

00:42:59.052 --> 00:43:00.576
.که من تا حالا نديده بودمشون

00:43:00.620 --> 00:43:02.815
هميشه احتمالش هست

00:43:02.856 --> 00:43:05.417
.چون من يک دائم الخمر هستم

00:43:09.800 --> 00:43:12.166
.ملاقات با شما خيلي خوب بود

00:43:24.687 --> 00:43:28.055
.تو ساعتش رو برگردوندي -
.بله -

00:43:29.060 --> 00:43:30.960
.فکر کردم اين رو بهتون گفته بودم

00:43:30.997 --> 00:43:32.897
.اينکارو کرده بودين، خانم ايزرينگهاوسن

00:43:32.932 --> 00:43:35.093
و من دوباره اين موضوع رو پيش کشيدم

00:43:35.135 --> 00:43:37.126
.به اين اميد که چيزاي بيشتري هم بگيد

00:43:37.171 --> 00:43:40.403
اون ساعت رو قبول کرد، خانم

00:43:40.442 --> 00:43:43.037
و موضوع ديگه اي رو پيش کشيد

00:43:43.080 --> 00:43:45.743
.که من و شما بايد يک موقع ديگه بهش برسيم

00:43:45.784 --> 00:43:50.017
من بايد کلمه "بايد" رو به صورت يک عبارت تلويحي فرض کنم، خانم ايزرينگهاوسن

00:43:50.056 --> 00:43:53.720
يا اينکه بهتون مشکوک بشم که شما از تعيين کردن شروط و قانون لذت مي بريد؟

00:43:53.762 --> 00:43:55.389
شروط، خانم؟

00:43:55.431 --> 00:43:59.869
.بازي کردن نقش يک داور در مورد چگونگي و زمان انجام چيزا

00:44:01.406 --> 00:44:05.173
رسيدگي به موضوع دومي که آقاي بولاک مطرح کردن، خانم گرت

00:44:05.211 --> 00:44:09.808
.ممکنه، دخترجوان که الان که در اتاق حاضره رو ناراحت بکنه

00:44:11.720 --> 00:44:14.588
من نميتونم هيچ ناراحتي بيشتري رو

00:44:14.624 --> 00:44:17.024
از اين جوي که شما با

00:44:17.061 --> 00:44:20.361
.مخالفت هاي بي امان و مداومتون ايجاد کرديد تصور کنم

00:44:22.903 --> 00:44:26.340
.من ديگه به خدمات شما نيازي ندارم، خانم ايزرينگهاوسن

00:44:27.810 --> 00:44:29.744
.پس من به شما و سوفيا شب به خير ميگم

00:44:29.778 --> 00:44:31.939
.ترجيح ميدم که براي هميشه خداحافظي کنيد

00:44:35.520 --> 00:44:38.513
...من تعجب ميکنم، خانم

00:44:38.558 --> 00:44:40.856
شايد دليل اينکه اين تصميمات رو اينقدر سريع ميگيريد

00:44:40.894 --> 00:44:42.794
.اين باشه که طاقت و تحملتون در حال حاضر کم شده

00:44:42.831 --> 00:44:44.856
و من از شما ميخوام در مورد چيزي که گفتيد

00:44:44.900 --> 00:44:46.663
.فردا صبح تجديد نظر بکنيد

00:44:46.702 --> 00:44:49.034
.در هر صورت، شما بايد در اطاقتون استراحت بکنيد

00:44:49.072 --> 00:44:52.099
اميدوارم به خاطر بياريد
که من از شيکاگو سفر کردم

00:44:52.144 --> 00:44:55.012
تا در استخدام شما قرار بگيرم
.و هيچ گونه انتظار ديگه اي هم نداشتم

00:44:55.048 --> 00:44:58.018
.باهمديگه قرار مدار هامون رو ميذاريم

00:44:58.052 --> 00:44:59.883
.بسيار خب

00:44:59.921 --> 00:45:02.287
.پس من شب بخير ميگم

00:45:02.325 --> 00:45:04.293
...طبق عادت هميشگي تون

00:45:04.327 --> 00:45:08.128
.حتي يک مهرباني خشک و خالي هم به بچم نشون نداديد

00:45:09.134 --> 00:45:11.295
آموزش من، خانم

00:45:11.337 --> 00:45:14.603
بر اين پايه بود که متعهد بشم تا
به اوضاع تحصيلي بچه برسم

00:45:14.642 --> 00:45:17.305
مهر و محبت کردن بهش

00:45:17.346 --> 00:45:19.678
.جزء وظايف مادري قرار ميگيره

00:45:21.417 --> 00:45:25.684
و من به اينکه شما به روش

00:45:25.724 --> 00:45:29.354
زندگي کردن بقيه کاري نداشته باشيد، خانم ايزرينگهاوسن
.ميگم يک تمايز منطقي

00:45:41.980 --> 00:45:43.948
.آدمايي که اون پايين هستن ترسيدن

00:45:43.983 --> 00:45:46.349
جدا؟

00:45:46.387 --> 00:45:47.945
.بابت صحبتات

00:45:47.988 --> 00:45:50.753
اونا فکر ميکنن که تو عقيده داري
.اوضاع کمپ در مخاطره هستش

00:45:50.792 --> 00:45:54.559
.من جوابگوي سوءتعبير هاي اونا نيستم

00:45:57.035 --> 00:45:58.662
حقيقت اينه که، لايلا

00:45:58.704 --> 00:46:01.435
اوضاع بهتر ميشه

00:46:01.474 --> 00:46:05.172
.و به نظر هم همينجوري قراره بمونه

00:46:07.716 --> 00:46:11.778
.باز هم همون "ساي" پير هست که بيشتر از همه دووم مياره

00:46:13.123 --> 00:46:15.091
اگر ميخواستم خودم رو دست بندازم

00:46:15.126 --> 00:46:18.824
.اين اتفاق رو به پايه اينکه خدا منو دوست داره ميذاشتم

00:46:18.866 --> 00:46:21.631
.من فکر کنم خدا مارو دوست داره

00:46:21.669 --> 00:46:23.466
جدا، عزيزم؟

00:46:23.505 --> 00:46:26.737
دستاي خدا بود که منو به خريدن و بيرون آوردن تو هدايت کرد؟

00:46:26.776 --> 00:46:29.006
.اين يک فکر دوست داشتنيه

00:46:29.046 --> 00:46:31.982
دفعه بعدي که خواستي حرف بزني
ميتوني از کلمات بهتري استفاده بکني؟

00:46:32.017 --> 00:46:34.144
.اينکارو ميکنم

00:46:34.187 --> 00:46:36.553
.من هر شب برات دعا ميکنم

00:46:41.163 --> 00:46:42.755
خيلي خب، احمق

00:46:42.798 --> 00:46:45.825
.وقتشه که دهنت رو ببندي

00:46:48.974 --> 00:46:50.942
همين حالا دهنت رو ببند

00:46:50.977 --> 00:46:52.968
.روت رو برگردون و چشمات رو ببند

00:47:05.264 --> 00:47:06.959
.پات رو بيار بالا

00:47:10.605 --> 00:47:14.167
.سست و باز، به دنبال ماجراجويي

00:47:18.316 --> 00:47:22.583
در مورد تو، آتلانتيس
.يکمقدار سينه هات رو بيشتر نشون بده

00:47:22.622 --> 00:47:25.148
ميتوني اينکارو به مدت نيم ساعت بکني؟

00:47:25.192 --> 00:47:27.353
.من اين کارو تو تمام عمرم انجام دادم

00:47:32.068 --> 00:47:34.902
.آقاي دبليو -
.سلام -

00:47:34.939 --> 00:47:37.909
شما قبل از شروع شدن رسمي کارمون اومديد

00:47:37.943 --> 00:47:40.708
.اما فکر کنم ميشه استثناء هم قائل شد

00:47:41.781 --> 00:47:43.749
.شريک من، جواني

00:47:43.784 --> 00:47:45.911
حالتون چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -

00:47:45.954 --> 00:47:49.755
جواني، ملاقات کننده ما به شراب "باسيل بوربون" علاقه دارند

00:47:49.793 --> 00:47:52.159
.که تو محفظه مشروب ها قايمش کردم

00:47:52.197 --> 00:47:54.529
.بسيار خب

00:47:54.567 --> 00:47:56.262
نميخوايد بشينيد؟

00:47:56.302 --> 00:47:59.101
.نميدونستم که ميشه اينکارو بکنم

00:47:59.139 --> 00:48:01.300
اون کجاست؟ -
.کري يک جاي ديگه پياده شد -

00:48:01.342 --> 00:48:02.809
يک جاي ديگه؟

00:48:02.845 --> 00:48:05.279
لازم نيست بهتون بگم که
.کري اختيار خودش رو داشت

00:48:05.315 --> 00:48:08.752
.ما رسيديم به "شاين" و اون رفت تا يکي از خويشاوندانش رو ببينه

00:48:10.422 --> 00:48:13.358
اينم از "بزيل هايدن" که ته محفظه مشروب ها
.به عنوان يک تبليغ براي خودمون قايم شده بود

00:48:13.393 --> 00:48:16.591
ميتوني از جلوي ديد من بري کنار، لطفا؟

00:48:18.433 --> 00:48:21.335
اون خويشاوندش چقدر بهش نزديک بود؟

00:48:21.370 --> 00:48:24.898
.اون خيلي زود برميگرده، آقاي دابليو -
زود بر ميگرده؟ -

00:48:24.942 --> 00:48:26.239
.فقط يک چند روزي طول ميکشه

00:48:26.277 --> 00:48:28.211
دقيقا چند روز؟

00:48:28.247 --> 00:48:30.442
ميتوني با زر زدن در مورد چيزاي ديگه وقت رو پر کني؟

00:48:30.483 --> 00:48:32.348
آره، قيمتت چنده؟

00:48:32.386 --> 00:48:34.616
.من فروشي نيستم، آقا

00:48:34.656 --> 00:48:36.317
.اما ميتونم شما رو به صورت مجاني بگائم

00:48:36.358 --> 00:48:37.950
.بايد بگم که تو در حد تيپ و شخصيت من نيستي

00:48:37.994 --> 00:48:39.689
ميخوايد همينجوري اونجا بايستيد، آقاي دابليو

00:48:39.730 --> 00:48:41.664
و اينقدر قاطعانه بگيد

00:48:41.699 --> 00:48:43.633
که تا وقتيکه ماموريت زمينيتون رو به اتمام نرسونديد

00:48:43.668 --> 00:48:46.502
ديگه چيزي نميتونه شما رو سورپرايز کنه؟

00:48:46.540 --> 00:48:48.269
اين کار، مغرورانه نيست، آقا؟

00:48:48.308 --> 00:48:51.767
و قيمت هاي منصفانه و عادلانه ما
شما رو سورپرايز نکرده؟

00:48:51.814 --> 00:48:53.975
.من هميشه براي فاحشه پول ميدم

00:48:54.017 --> 00:48:57.510
خب، پس شايد بذارم اينکارو بکنين
.اگه الان دستم رو دور خودتون بندازيد

00:48:57.555 --> 00:49:00.184
براي اينکار پول اضافه ميدي؟

00:49:00.225 --> 00:49:02.284
.دستتو بکش کنار

00:49:02.328 --> 00:49:06.459
...من، آقاي دبليو
...که الان دستمو از روش برداشتم

00:49:06.501 --> 00:49:10.199
و آقاي "بزيل هايدن" (مشروب) نميخوايم که
.کسي مزاحممون بشه

00:49:15.613 --> 00:49:18.412
حالا ميخواي برگردم جايي که قبلا بودم؟

00:49:18.451 --> 00:49:20.419
اگر اون عوضي رو بکشه

00:49:20.453 --> 00:49:23.150
.مجبورم تا آخر عمرم کار بکنم

00:49:24.593 --> 00:49:26.857
.ريچاردسون، ريچاردسون، ريچاردسون

00:49:26.896 --> 00:49:31.163
بالاخره کي قراره يک مقدار آرامش
بعد از اين همه سال تنش و اضطراب بياد پيشمون؟

00:49:33.739 --> 00:49:35.764
.دارم با تو صحبت ميکنم، آدم احمق

00:49:35.809 --> 00:49:37.834
.من گوش نمي کردم

00:49:40.549 --> 00:49:43.678
ريچاردسون، چرا نميشيني؟

00:49:43.720 --> 00:49:46.747
.بذار من کارات رو به عهده بگيرم

00:49:47.758 --> 00:49:51.456
من مطمئنم که مشکلات

00:49:51.497 --> 00:49:54.524
و تحولات بسيار شديد اين

00:49:54.568 --> 00:49:57.538
درياي پرتلاطم، حتي حال بهترين و قوي ترين

00:49:57.572 --> 00:50:02.841
دريانورداني رو که تحت تاثير آينده پردردسر اين کمپ هستن رو

00:50:02.880 --> 00:50:05.178
.بهم ميزنه

00:50:05.217 --> 00:50:07.778
و ما، ريچاردسون
من، تو

00:50:07.820 --> 00:50:09.879
...و متاسفانه آدماي ديگه

00:50:11.892 --> 00:50:14.726
خيلي از آدماي ديگه

00:50:14.763 --> 00:50:17.961
که به "هيلز" اومدن
تا شانسشون رو در زمين هاشون امتحان کنن

00:50:18.001 --> 00:50:21.938
...و اميدهايي که توسط اون زمين ها به آيندشون داشتن

00:50:21.973 --> 00:50:26.638
ديگه چيزي نيستن جز اميدهايي که دستخوش يک درياي خشمگين شده

00:50:26.680 --> 00:50:28.841
.و بازيچه هايي که در اعماق دريا ميفتن

00:50:32.422 --> 00:50:35.392
ظاهرا، اين براي ما صدق نميکنه

00:50:35.426 --> 00:50:41.992
قراره براي ما پناهگاه امني بوجود که در آستانه ساخته شدنه

00:50:45.139 --> 00:50:46.834
.آروم باش

00:50:46.874 --> 00:50:51.175
چون براي ما
سرانجام هرکاري

00:50:51.214 --> 00:50:54.207
امواج سهمگين ناشي از طوفان هست

00:50:54.252 --> 00:50:56.983
!و ضربه هاي مهلکي که ميزنه

00:50:57.023 --> 00:51:00.926
متوجه منظورم هستي، آدم نفهم و نادون؟

00:51:00.961 --> 00:51:03.931
.نه -
.زمين ها، ريچاردسون -

00:51:03.965 --> 00:51:06.331
.قراره سندهاشون لغو بشه

00:51:07.938 --> 00:51:11.773
اون تعداد آدماي محدودي رو که ميخوان املاکشون رو قبل از

00:51:11.810 --> 00:51:13.835
.اين که اين حرفا به حقيقت بپيونده رو نجات بده

00:51:15.482 --> 00:51:18.213
!فقر و بدبختي بزرگي در راهه

00:51:18.252 --> 00:51:19.810
.اوه عزيزم

00:51:19.855 --> 00:51:24.122
.بله، بله، حتي تو هم موقعيت رو فهميدي

00:51:25.329 --> 00:51:27.263
.آه، خب

00:51:27.299 --> 00:51:29.996
.بقيه شب رو استراحت کن، ريچاردسون

00:51:31.137 --> 00:51:33.503
.ممنونم آقا

00:51:34.509 --> 00:51:36.602
!اما به هيچکس اعتماد نکن

00:51:37.946 --> 00:51:40.107
!در مورد همين زمين ها

00:51:42.286 --> 00:51:44.847
نبايد يکمقدار بيشتر لخت بشيم؟

00:51:44.890 --> 00:51:48.224
يا ميتونم من لخت بشم
.و تو همينجوري لباس پوشيده بموني

00:51:48.261 --> 00:51:50.890
.يا برعکسش

00:51:51.900 --> 00:51:53.561
من کيم؟

00:51:53.601 --> 00:51:55.501
.شما آقاي دابليو هستي

00:51:55.538 --> 00:51:59.305
.رئيس شما تو "مکزيک" و "کامستاک" کله گنده تر از هرکس ديگه ايه

00:51:59.344 --> 00:52:03.645
براي همين اينجاييد تا پرتويي روشن
.به آينده اين کمپ بتابونيد

00:52:07.688 --> 00:52:09.417
.دکمه هاي پيرهنم رو باز کن

00:52:10.425 --> 00:52:12.450
.بله قربان

00:52:19.905 --> 00:52:21.998
.به صورتم نگاه نکن

00:52:22.042 --> 00:52:23.771
.به هيچ عنوان

00:52:26.448 --> 00:52:28.974
بايد بهت بگم که براي کي کار ميکنم؟

00:52:29.018 --> 00:52:30.645
.هرطور مايلي

00:52:30.688 --> 00:52:32.849
اگه اينکارو بکنين

00:52:32.890 --> 00:52:35.154
من چجوري خودمو سرگرم کنم
وقتيکه دارين حرف ميزنين؟

00:52:35.193 --> 00:52:37.685
.اگر نگم هم همينجوري ميشه

00:52:37.730 --> 00:52:41.132
تصميمش با منه؟

00:52:43.105 --> 00:52:44.800
.هرطور مايلي

00:52:44.840 --> 00:52:48.333
دکمه هاي پيراهنتون براتون مهمترينه؟

00:52:48.379 --> 00:52:51.474
يا شايد بايد وارد اين دکمه ها هم بشيم؟

00:52:53.086 --> 00:52:58.025
و بايد خودم رو به خطر بندازم و اون ماسماسک اونجا رو بگيرم؟

00:53:01.898 --> 00:53:03.456
.نه

00:53:05.403 --> 00:53:09.864
بايد با خودم ور برم، که تا حالا نديدم کسي رد بکنه؟

00:53:09.909 --> 00:53:12.640
و شما از نزديک نظاره گر باشيد؟

00:53:16.351 --> 00:53:19.549
.آقاي دبليو، من اين رو به عنوان جواب مثبت در نظر ميگيرم

00:53:34.543 --> 00:53:38.105
.نه، به عنوان جواب منفي در نظر بگير

00:53:42.188 --> 00:53:43.951
!ترسو

00:53:46.260 --> 00:53:50.789
چه جاي دنج و دلگيري
.براي يک چنين ذهن شگفت انگيز و روشني

00:53:50.833 --> 00:53:55.168
قول ميدم بعد از اينکه موقتا ساکن اينجا شدم

00:53:55.206 --> 00:53:58.540
.داستان هايي از اطراف دنيا برات تعريف بکنم

00:53:58.577 --> 00:54:03.311
من تو همين دنياي دخترونه اي که توش
.با خودم ور ميرم باقي ميمونم

00:54:04.786 --> 00:54:07.278
.تحسينت ميکنم که مسلح اومدي

00:54:15.501 --> 00:54:19.802
من اين رو داخل آلتت تا مجاري ادرار فرو ميکنم، آل

00:54:19.841 --> 00:54:21.604
...و فقط هم يکبار اينو بهت ميگم

00:54:21.644 --> 00:54:24.580
.بابت دردي که داره معذرت ميخوام

00:54:36.665 --> 00:54:39.065
!خدا لعنتت کنه، ثابت نگهش دار

00:54:39.101 --> 00:54:40.932
!يا مريم مقدس

00:54:46.879 --> 00:54:49.713
!کمکم کن مريم مقدس

00:54:49.749 --> 00:54:52.514
!لعنت به تو، جاني
!برو اون تو و بهش کمک کن

00:54:52.553 --> 00:54:54.748
بايد چکار بکنم؟

00:54:54.790 --> 00:54:56.849
!دستتو بذار تو دهنش

00:54:56.893 --> 00:54:59.419
!بذار دست لعنتيتو گاز بگيره

00:55:06.206 --> 00:55:09.404
.خيلي خب، آل
.من وارد مثانت شدم

00:55:09.444 --> 00:55:11.275
.ميتونم صداي برخورد با سنگ رو بشوم

00:55:11.313 --> 00:55:14.909
حالا ميخوام تلاش کنم سنگ رو جابه جا کنم

00:55:14.951 --> 00:55:19.548
تا بتوني ادرار بکني
.پس اگه ميتوني فشار بده، پسرم

00:55:21.728 --> 00:55:25.392
!اوه خدا
!يا مريم مقدس، منو با خودت ببر

00:55:25.432 --> 00:55:27.696
.اگه ميتوني فشار بده
.بذار ادرارت بريزه

00:55:27.736 --> 00:55:29.567
!دارم زور ميزنم

00:55:29.605 --> 00:55:31.539
!به من کمک کن مسيح

00:55:38.752 --> 00:55:40.583
!ميکشمت، دکتر

00:55:40.621 --> 00:55:43.216
!اون رو از بدنش بکش بيرون -
!خفه شو -

00:55:56.977 --> 00:55:58.672
.خيلي خب

00:55:58.713 --> 00:56:02.480
.ميتونم يکمقدار ادرار همراه با خون ببينم

00:56:02.518 --> 00:56:04.884
.خوش به حالت

00:56:04.921 --> 00:56:08.085
الان حالش خوب شده؟
درمان شده؟

00:56:08.126 --> 00:56:10.789
.بهرحال يک چيزي شد

00:56:10.830 --> 00:56:12.991
بهرحال يک چيزي شد، دکتر؟

00:56:13.033 --> 00:56:17.937
.خيلي خب آل، من ميخوام اين رو از بدنت بکشم بيرون

00:56:17.973 --> 00:56:20.465
.تحمل کن، زياد درد نمي گيره

00:56:31.258 --> 00:56:35.491
.اون يک چيزي از خودش بيرون ريخت، تريکسي

00:56:35.531 --> 00:56:37.965
.بهرحال يک چيزي هستش

00:56:38.001 --> 00:56:39.298
از بدنش در اومد؟

00:56:39.336 --> 00:56:42.170
.خب، اون ميله که از بدنش در اومد

00:56:42.208 --> 00:56:44.540
و اون سنگ لعنتي چطور؟

00:56:44.578 --> 00:56:50.519
.من که نديدم سنگي بيرون بياد

00:56:50.520 --> 00:57:05.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.