WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.812 --> 00:01:46.872
ميدونستي مغازه من و تو از اين راه تخمي
بهم ديگه وصل هستن؟

00:01:48.750 --> 00:01:50.809
چندتا از مشتري هاي شما

00:01:50.853 --> 00:01:53.822
با حالت هاي مختلف برهنگي
.اين موضوعو کاملا برام روشن کرده بودن

00:01:53.857 --> 00:01:56.724
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:01:56.759 --> 00:01:59.284
نه تنها ماشين چاپ از کار افتاده

00:01:59.329 --> 00:02:01.729
بلکه دفترم رو به گند کشيدن

00:02:01.765 --> 00:02:03.926
.و يک گوشه اتاق هم ريدن

00:02:03.968 --> 00:02:08.905
يک پيام اعتراض آميز نسبت به کاري که
.من با اعلاميه يانکتون در باره زمين ها انجام دادم

00:02:08.940 --> 00:02:11.272
چسبوندن اعلاميه به جاي چاپ کردنش، ها؟

00:02:11.309 --> 00:02:14.710
معلم جديد کمپ، يک خانم دوست داشتني

00:02:14.746 --> 00:02:18.842
!وقتي اين اوضاع رو ديد کاملا اوضاعش منقلب شد

00:02:18.885 --> 00:02:21.615
.ساي تاليور

00:02:21.654 --> 00:02:24.885
کسي که حتي به خودش زحمت
.انکار کردن انجام اين کار رو نداد

00:02:29.730 --> 00:02:32.221
چرا دوباره اينجا رو راه نميندازي؟

00:02:32.266 --> 00:02:35.235
.من مايوس شدم

00:02:35.270 --> 00:02:37.704
آسيب فيزيکي قابل تعميره

00:02:37.739 --> 00:02:40.037
.اما آسيب روحي شايد غيرقابل تعميرباشه

00:02:44.947 --> 00:02:47.347
تا حالا کتک خوردي، مريک؟

00:02:49.919 --> 00:02:53.480
يکبار، وقتي که فکر ميکردم آبله گرفتم

00:02:53.523 --> 00:02:56.083
.دکتر کاکران يک سيلي به من زد

00:02:59.463 --> 00:03:01.658
.تمومش کن، آل

00:03:01.699 --> 00:03:03.564
الان مُردي؟

00:03:04.936 --> 00:03:08.303
خب، درد دارم ولي نه
.مشخصا نمردم

00:03:08.340 --> 00:03:11.571
و مشخصا وقتي که دکتر بهت
.سيلي زد هم نمردي

00:03:11.610 --> 00:03:14.078
.نه -
خب، با اتفاقي که ديشب افتاد -

00:03:14.112 --> 00:03:16.307
مجموعا ميشه 3 تا ضربه

00:03:16.349 --> 00:03:17.976
.که تو رو نکشته

00:03:18.017 --> 00:03:21.953
دنيا با درد يا ضربه

00:03:21.988 --> 00:03:26.516
.يا نااميدي و کتک خوردن به پايان نميرسه

00:03:26.560 --> 00:03:28.960
.دنيا وقتي به پايان ميرسه که تو بميري

00:03:28.996 --> 00:03:33.330
.تا اون موقع، کاراي ديگه اي داري که بايد بهشون برسي

00:03:33.368 --> 00:03:35.802
...مثل يک مرد وايستا

00:03:35.837 --> 00:03:38.738
.و جبران کن

00:04:09.108 --> 00:04:12.600
تو براي خلاص شدن از شر
جسد ها هم خوک داري، لي

00:04:12.645 --> 00:04:15.045
يا اينکه متد هاي ديگه اي داري؟

00:04:18.985 --> 00:04:21.579
.من هم راز هامو به بقيه نميگم

00:04:33.468 --> 00:04:34.958
.جواني

00:04:35.003 --> 00:04:36.698
.ممنون بابت پولي که قرض دادي ، جک -
.خواهش ميکنم -

00:04:36.738 --> 00:04:40.435
صد دلار اضافه تر توش گذاشتم
.ناراحتم ميکني اگه قبولش نکني

00:04:56.294 --> 00:04:58.694
چرا کلاهتو به احترامش بر نميداري؟

00:04:58.730 --> 00:05:00.925
.آره، مثل بقيه آدما

00:05:00.965 --> 00:05:02.990
.ميمون کيري باشکوه

00:05:09.175 --> 00:05:11.370
.جواني استابز

00:05:12.579 --> 00:05:14.513
اوضاع مغازه ات چطور پيش ميره؟

00:05:15.916 --> 00:05:17.907
.فقط خودم باقي موندم

00:05:17.951 --> 00:05:20.249
.متوجهم

00:05:25.493 --> 00:05:27.984
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي سر بقيه دخترا افتاد؟

00:05:28.029 --> 00:05:29.326
همه اون شيش نفر؟

00:05:29.365 --> 00:05:32.357
منظورم دوستم، مدي هستش

00:05:32.401 --> 00:05:35.427
و دوريس، که تو فرستاده بودي تا باهامون کار بکنه

00:05:35.471 --> 00:05:39.202
...و اون فاحشه اي که بيرون بود
...اوني که خيلي شبيه عروسک بود

00:05:39.242 --> 00:05:41.836
تا اونجايي که من خبر دارم، وقتي که ديشب
ازاونجا و از پيش ولکات رفتم

00:05:41.878 --> 00:05:44.904
تا بيام و تو رو خبر کنم
.هر سه تاشون هنوز زنده بودن

00:05:44.948 --> 00:05:47.348
.دلم ميخواد بدونم اون سه تاي ديگه کجا هستن

00:05:47.385 --> 00:05:49.546
.اونا رو فرستادم رفتن، ساي

00:05:49.587 --> 00:05:53.023
هيچوقت برنميگردم
.و هيچ مشکلي هم درست نميکنن

00:05:53.057 --> 00:05:57.858
...همينطور که من مسبب هيچ مشکلي نميشم
.براي تو يا ولکات

00:05:57.896 --> 00:06:01.229
و من براي دردسر درست کردن دنبال

00:06:01.266 --> 00:06:03.860
مدي و دوريس نمي گردم

00:06:03.903 --> 00:06:07.805
اما اگه ولکات اونا رو کشته و چيزي
.باقي مونده، ميخوام اونا رو خاک بکنم

00:06:07.840 --> 00:06:10.172
.هيچ چيزي باقي نمونده

00:06:15.349 --> 00:06:17.408
.خيلي خب

00:06:21.489 --> 00:06:26.392
."و حالا ديگه فقط خودتي و خودت، "شي آمي

00:06:29.298 --> 00:06:31.994
اصلا شبيه پيک نيک نيست، مگه نه جنده ي آواره؟

00:07:08.742 --> 00:07:10.471
.اي.بي هستم آل -
!آره، بيا تو -

00:07:10.511 --> 00:07:12.945
.صبح بخير آل

00:07:12.980 --> 00:07:14.914
از خانم "گرت" درخواست کن، اي.بي

00:07:14.949 --> 00:07:18.385
.که آيا ميتونم ملاقاتش بکنم يا نه

00:07:18.420 --> 00:07:22.857
امروز؟ بهش بگم که وقتو تلف نکنه چون زمان مثل طلاست؟

00:07:22.891 --> 00:07:24.859
مگه نيست؟

00:07:24.893 --> 00:07:27.828
.بهش ميگم بعد از ظهر بياد -

00:07:27.864 --> 00:07:29.491
!با من حرکت نکن، اي.بي

00:07:29.532 --> 00:07:31.523
.بله البته

00:07:32.835 --> 00:07:38.796
و اگه خواست فضولي کنه و سرو ته قضيه رو در بياره
تا من بهش بگم قصدت چيه، اونوقت چي؟

00:07:38.842 --> 00:07:40.503
.بهش بگو من چيزي نميگم

00:07:42.514 --> 00:07:45.312
و اگه ازم پرسيد چرا چيزي نميگي؟

00:07:45.350 --> 00:07:47.318
بهش بگو تو مثل زنبور روي خايه من ميموني

00:07:47.352 --> 00:07:49.513
که نميتوني جلوي دهنتو براي سوال پرسيدن بگيري

00:07:49.554 --> 00:07:51.579
تا وقتيکه دهن کيريتو ببندي

00:07:51.624 --> 00:07:54.115
!و وظيفه اي که بهت محول شده رو انجام بدي مادر جنده

00:07:54.159 --> 00:07:55.820
.بله قربان

00:07:55.861 --> 00:07:57.886
.چشم
.ممنون

00:08:14.749 --> 00:08:16.273
.سلام

00:08:16.318 --> 00:08:19.014
.بد بود

00:08:19.054 --> 00:08:22.353
.اون سه نفر رفتن
.ميدونستم بد ميشه

00:08:22.391 --> 00:08:25.121
اگه منظورتون اون 3 نفري باشه که من فرستادمشون

00:08:25.161 --> 00:08:26.958
.کاملا مطمئنم که جاشون امنه

00:08:26.996 --> 00:08:28.623
.نه، اونا مردن

00:08:28.665 --> 00:08:30.758
يک سه نفر ديگه؟

00:08:30.800 --> 00:08:32.859
.همکار من و دو تا دختر

00:08:32.903 --> 00:08:35.269
براي چي، خانم استابز؟

00:08:35.306 --> 00:08:37.604
.اونا به قتل رسيدن

00:08:37.641 --> 00:08:40.667
و اون بايد ميومد اينجا

00:08:40.712 --> 00:08:43.647
.چون ميتونست بدون اينکه بترسه به اون(ولکات) شليک کنه

00:08:43.682 --> 00:08:46.810
...اون از هيچ مردي نميترسيد
.اولين کسي بود که اينجوري بود و ميشناختمش

00:08:46.851 --> 00:08:48.409
.متوجهم

00:08:48.454 --> 00:08:52.550
.مامانم از پدرم ميترسيد
.همينطور هم من و خواهر هام

00:08:52.592 --> 00:08:55.993
تا قبل از اينکه با مدي آشنا بشم
.نديده بودم دختري از مردا نترسه

00:08:56.028 --> 00:08:58.223
و حالا مدي مرده؟

00:08:58.265 --> 00:09:01.291
و کري، دختري که با خودش آورد

00:09:01.335 --> 00:09:05.101
.و دوريس، که ساي مجبورش کرد جاسوسيمون رو براش بکنه

00:09:05.139 --> 00:09:07.471
و حالا اون جا خاليه

00:09:07.508 --> 00:09:11.000
بدون هيچ نشانه اي از اينکه اونا
.به دنيا اومدن يا زندگي کردن يا کشته شدن

00:09:11.045 --> 00:09:13.070
و ساي تاليور بود که اونا رو به قتل رسوند؟ -
.نه -

00:09:13.114 --> 00:09:16.572
...يک مردي به نام ولکات اونارو کشت

00:09:16.619 --> 00:09:18.553
.که براي جورج هرست کار ميکنه

00:09:18.587 --> 00:09:21.488
چرا؟ -
.نميدونم -

00:09:21.523 --> 00:09:25.015
.من يک مرد نيستم

00:09:27.297 --> 00:09:29.993
.ميدونستم که از دست ولکات اين کارا بر مياد

00:09:30.034 --> 00:09:32.628
.اين يک رازه، چارلي

00:09:32.670 --> 00:09:35.264
.اين بين خودمون ميمونه

00:09:35.306 --> 00:09:38.833
.اين قضيه رو به عنوان يک دوست بهت گفتم

00:09:38.877 --> 00:09:41.368
.منم همينجوري بهش گوش کردم

00:09:41.413 --> 00:09:44.473
.من دوست تو هستم

00:09:44.516 --> 00:09:47.542
.هيچ وقت منو از قلم ننداز

00:10:02.302 --> 00:10:04.896
.کسي به اون فاحشه هاي چيني توجهي نکرد، آقاي تي

00:10:04.939 --> 00:10:06.406
.حتي وقتي قيمت هرکدومشون شد ده سنت

00:10:06.441 --> 00:10:08.932
خب، حالا بايد چکار کرد؟

00:10:10.211 --> 00:10:12.145
.در ابتدا بحث هزينه

00:10:12.181 --> 00:10:13.978
.ارزونشون ميکنيم -
.ده سنت -

00:10:14.016 --> 00:10:16.109
من اگه بودم، از عنصر عجيب غريب
.بودن استفاده ميکردم

00:10:17.353 --> 00:10:20.618
اين رو امتحان کنيد
.و به عنوان يک مزيت ازش بهره ببريد

00:10:22.492 --> 00:10:27.429
در ميان تمامي موجودات روي زمين
.زن هاي چيني هيچ رقيبي ندارن

00:10:27.464 --> 00:10:32.333
در تمامي آفرينش هاي روي زمين
فقط ميشه گفت که اژدها تنها رقيب اونهاست

00:10:32.370 --> 00:10:36.101
.گرچه آدم هاي کمي زنده موندن که اين داستان رو تعريف بکنن

00:10:38.677 --> 00:10:42.340
.ما دو تا اسگل در هم نشيني با يک فرزانه ي باهوش هستيم

00:10:47.687 --> 00:10:50.417
!حواست باشه پاي کيريت رو کجا ميذاري

00:10:51.458 --> 00:10:54.188
...با من
با من دارين صحبت ميکنين؟

00:10:54.228 --> 00:10:57.755
ديگه براي اينکه يکي رو بگيريم تا
!بهت ادب و اخلاق ياد بده خيلي دير شده

00:10:59.900 --> 00:11:01.561
آقاي فارنوم؟

00:11:01.603 --> 00:11:04.333
.مجموعه از گلچين ها براي دختر کوچولو

00:11:06.274 --> 00:11:10.574
چقدر زيبا رايحه ي تند و تيز تازگي
.قلوه رو بو ميکشه

00:11:10.613 --> 00:11:13.207
.ما غذامون رو تموم کرديم آقاي فارنوم

00:11:19.056 --> 00:11:21.286
!خانم گرت

00:11:21.325 --> 00:11:24.385
...آقاي سورنجن، خانم، آم

00:11:24.428 --> 00:11:27.795
به همراه کسي که با شوهر مرحوم شما آشنايي داشت

00:11:27.832 --> 00:11:31.461
.درخواست يک ملاقات و مصاحبه دارن
.گرچه من فکر کنم شما اون شخص رو نميشناسيد

00:11:35.708 --> 00:11:39.269
.به آقاي سورنجن بگو ساعت 2 بياد اينجا

00:11:43.250 --> 00:11:45.582
الان چي تو ذهنتون ميگذره؟

00:11:45.619 --> 00:11:47.814
.خوشحالم که دارم از دستتون راحت ميشم

00:11:47.854 --> 00:11:50.755
و در مورد هدف ملاقات؟

00:11:51.993 --> 00:11:54.223
مگه آقاي سورنجن نگفتن محرمانه ست؟

00:11:54.262 --> 00:11:56.492
.زياد واضح نگفت

00:12:00.669 --> 00:12:03.399
!اين دو دفعه شده که داري به من خيره ميشي

00:12:03.438 --> 00:12:05.269
.نفس کشيدنت روي گردنم رو احساس ميکنم

00:12:05.307 --> 00:12:07.298
بايد از تو کونم نفس بکشم؟

00:12:07.342 --> 00:12:09.674
.و مطمئنم اين کارو از روي قصد انجام ميديد

00:12:09.712 --> 00:12:12.704
چيه؟ فکر ميکني نميدونم ترسويي؟

00:12:14.784 --> 00:12:17.753
.اگر مبارزه کنيم، اون وقت ديگه اتفاق غير عادي اي رخ نميده

00:12:17.788 --> 00:12:22.088
.اوه، ميبينم که يک چاقوي گنده اونجا داري

00:12:22.126 --> 00:12:24.526
و احتمالا چند تا آدم داري که

00:12:24.562 --> 00:12:27.554
.مخفي شدن و آماده ان که تنفگاشونو در بيارن

00:12:27.599 --> 00:12:30.568
...اما من تو برداشت اوليه خيلي کارم درسته

00:12:30.602 --> 00:12:32.536
!و تو يک کس کشي

00:12:32.571 --> 00:12:35.335
...و شک دارم که تا حالا با يک مرد جنگيده باشي

00:12:35.374 --> 00:12:37.171
!چه برسه به تعداد زياد

00:12:39.345 --> 00:12:41.040
!کتک بخور

00:12:44.351 --> 00:12:47.445
و اين احساس کيري

00:12:47.487 --> 00:12:49.318
...عاجزانه رو داشته باش

00:12:49.356 --> 00:12:53.349
!و بفهم که نبودن کسي براي کمک کردن بهت چه حسي ميده

00:13:04.039 --> 00:13:05.438
!يالا

00:13:07.744 --> 00:13:10.770
.ميرم مغازه سورنجن

00:13:21.959 --> 00:13:23.620
!چارلي

00:13:25.764 --> 00:13:27.231
اون چيکار کرده، چارلي؟

00:13:27.266 --> 00:13:29.291
!موضوع شخصيه

00:13:39.914 --> 00:13:41.108
.بولاک اومد وسط

00:13:41.148 --> 00:13:43.241
.تاليور هنوز داره مياد  سمت ما

00:13:43.284 --> 00:13:44.444
آره؟

00:13:44.485 --> 00:13:47.079
.ساعت 2، هتل من، سوييت بيوه گرت

00:13:47.121 --> 00:13:48.884
از اين قضيه کتک کاري چي ميدوني؟

00:13:48.924 --> 00:13:50.892
بين کيا؟

00:13:50.926 --> 00:13:55.056
آتر و اون يارويي که اون روز
.طبقه پايين با هم ديگه نشسته بوديم

00:13:55.096 --> 00:13:58.031
ولکات؟
همين الان، وقتي که داشتم هتل رو ترک ميکردم

00:13:58.067 --> 00:14:01.127
.ولکات به صورت اتفاقي پاي آتر رو لگد کرد

00:14:01.170 --> 00:14:04.139
اگر آتر سر همين موضوع ميخچه بگيره
.اونوقت ممکنه کار به هفت تير کشي هم بکشه

00:14:04.173 --> 00:14:06.937
.تاليور ميخواد منو ببينه

00:14:06.977 --> 00:14:08.706
آه، بيارمش بالا؟

00:14:08.745 --> 00:14:10.440
.بهش بگو من ميرم پايين

00:14:10.480 --> 00:14:14.177
ديشب چارلي آتر
با يک واگن از کمپ خارج شد

00:14:14.218 --> 00:14:16.550
و اون فاحشه اي که قبلا براي تاليور کار ميکرد

00:14:16.587 --> 00:14:19.215
.داشت با يکي که توي واگن قايم شده بود صحبت ميکرد

00:14:19.257 --> 00:14:22.021
فکر ميکني اين قضيه با کتک کاري ارتباط داره؟

00:14:22.061 --> 00:14:24.154
قبل از اينکه يارو پاي آتر رو لگد کنه. همم؟

00:14:24.196 --> 00:14:28.030
.ميرم پايين تا به عنوان يک بيننده بشينم

00:14:28.067 --> 00:14:30.934
آره، منم قبل از اينکه تاليور
رو ملاقات کنم، ميرم بشاشم

00:14:30.971 --> 00:14:34.372
و اگر ميشه لش کيريتو از اينجا ببر بيرون تا من راحت بشاشم، ها؟

00:14:36.943 --> 00:14:38.570
دستات رو از روي من بردار

00:14:38.612 --> 00:14:40.739
!و اونوقت بعدش آروم ميگيرم -
يکجا ميشيني؟ -

00:14:40.781 --> 00:14:43.113
!به من دستور نده

00:14:43.150 --> 00:14:45.448
.الان دستامو بر ميدارم

00:14:51.860 --> 00:14:54.920
.لطفا برنگرد بيرون

00:14:59.002 --> 00:15:01.266
چه اتفاقي افتاد؟

00:15:04.308 --> 00:15:07.106
.کيرخور پامو لگد کرد

00:15:11.449 --> 00:15:14.145
.يک مقدار با حالت روماتيسم گرفته ها راه ميري مرد جوان

00:15:14.185 --> 00:15:18.053
.خدايا، اون هميشه پاش ميلنگه

00:15:18.089 --> 00:15:20.421
.اول صبحي مارو کير کرد

00:15:21.460 --> 00:15:23.428
گويا معاون کلانتر آتر

00:15:23.462 --> 00:15:25.657
.زده کون يکي از شهروندان رو پاره کرده

00:15:25.698 --> 00:15:27.461
اين قضيه چطوري مارو تو هچل قرار ميده؟

00:15:27.500 --> 00:15:31.436
مردي که کتک خورد زمين شناس دم و دستگاه
.جورج هرست بوده

00:15:31.471 --> 00:15:33.098
.هرست از شهر کامستاک

00:15:33.140 --> 00:15:35.005
اون چيزايي که گفتن رو نشنيدي؟

00:15:35.042 --> 00:15:38.910
عامل تحريک کننده مهم نيست، عکس العملي که
.انجام شد اشتباه بوده

00:15:38.946 --> 00:15:41.107
.آمين، برادر

00:15:43.751 --> 00:15:46.219
پيشنهاد ميکني چطور عمل کنيم؟

00:15:48.023 --> 00:15:51.390
شايد بايد با بولاک و آتر يک جلسه بذاريم

00:15:51.427 --> 00:15:53.190
.تا از ته و توي قضيه با خبر بشيم

00:15:53.229 --> 00:15:56.630
.بذار بفهمن پا روي دم شير گذاشتن

00:16:00.503 --> 00:16:02.471
.يک جلسه ميذارم

00:16:15.887 --> 00:16:17.946
دکتر، در مورد اون مردي که

00:16:17.990 --> 00:16:20.686
باهاش يک مقدار اختلاف داشتم چي ميتوني بگي؟

00:16:20.726 --> 00:16:25.527
ريچاردسون، کسي که من احضار کرد
بهم گفت که چارلي آتر اينکارو کرده

00:16:25.565 --> 00:16:28.557
.قبلا بهترين دوست بيل هيکاک وحشي بوده

00:16:28.602 --> 00:16:31.571
.اوه متوجهم

00:16:31.605 --> 00:16:34.472
.چند تا از دنده هات شکسته ان

00:16:34.509 --> 00:16:37.444
اگر ميخواي گچ بگيري

00:16:37.479 --> 00:16:39.470
.ميتونم برات رديفش کنم

00:16:39.514 --> 00:16:43.473
.آره وگرنه بايد خودم خودمو گچ بگيرم

00:16:47.890 --> 00:16:49.915
.خرجش ميشه 3 دلار

00:16:53.096 --> 00:16:55.428
سر راه از پيش آقاي آتر رد ميشيد دکتر؟

00:16:55.465 --> 00:16:57.433
.بعضي موقع ها

00:16:57.467 --> 00:17:01.028
ممکنه بهش بگيد من نامه اي دارم

00:17:01.072 --> 00:17:03.370
که ميشه گفت آخرين نامه ي بهترين دوستشه؟

00:17:03.407 --> 00:17:05.841
اگر بخواد بياد پيش من

00:17:05.877 --> 00:17:09.142
.اونوقت تصميم ميگيرم اونو بهش بدم

00:17:10.449 --> 00:17:13.543
...اگر پيغام رو برسونم

00:17:14.887 --> 00:17:17.651
دوباره بايد شاهد کتک کاري باشيم؟

00:17:17.690 --> 00:17:20.488
.اوه، اميدوارم اينطور نباشه دکتر

00:17:20.527 --> 00:17:23.462
.وقتي سالم بودم هم تو دعوا موفق نبودم چه برسه الان

00:17:52.596 --> 00:17:54.996
.آل
کت شلوار جديده؟

00:17:55.032 --> 00:17:56.192
.نه

00:17:56.233 --> 00:17:58.030
لپ هاي گل انداخته ات

00:17:58.069 --> 00:18:00.060
.ميتونه باعث شادابي بيشتر چهره ات بشه

00:18:00.104 --> 00:18:02.265
.تو اتاق بيوه گرت مي بينمت

00:18:02.307 --> 00:18:03.604
.برگرد

00:18:03.641 --> 00:18:05.302
.البته

00:18:07.012 --> 00:18:08.980
.اتاق شماره دو از سمت چپ

00:18:12.618 --> 00:18:15.678
.مامور هرست همون اتاق دست راستيت داره استراحت ميکنه

00:18:15.722 --> 00:18:18.156
هرکاري به موقعش، ها؟

00:18:28.569 --> 00:18:31.129
.آقاي سورنجن

00:18:31.173 --> 00:18:32.800
.خانم گرت

00:18:32.841 --> 00:18:34.570
حالتون چطوره؟

00:18:34.610 --> 00:18:36.942
.ممنون که من رو ملاقات کرديد

00:18:47.290 --> 00:18:49.258
ميخوايد بشينيد؟

00:18:55.099 --> 00:18:59.763
يک تبريک با تاخير براي زمينتون
.که تونسته طلاي زيادي استخراج بکنه

00:18:59.804 --> 00:19:02.500
من هميشه به شوهرتون تا قبل از اينکه اون حادثه

00:19:02.540 --> 00:19:04.303
.ناگوار رخ بده ميگفتم که صبور باشه

00:19:04.343 --> 00:19:07.744
و هنوزم من فکر ميکنم بعد از مرگ همسرم

00:19:07.780 --> 00:19:10.977
.شما سعي ميکرديد که زمين رو از طريق آقاي فارنوم از من بخريد

00:19:14.488 --> 00:19:17.355
ميتونم برم طبقه پايين؟

00:19:17.391 --> 00:19:20.622
.آقاي سورنجن فقط اومده تا صحبت بکنه، سوفيا

00:19:22.430 --> 00:19:24.660
.بشين اينجا مطالعه بکن

00:19:34.510 --> 00:19:37.445
.شما اونو ميترسونيد -
.هميشه اين تاثير رو ميذارم -

00:19:37.479 --> 00:19:41.108
فکر ميکنم اين ترسش فقط براي توطئه
.براي کشتن اون از طرف شما اتفاق افتاده

00:19:41.151 --> 00:19:43.244
.من چاي ميخورم

00:19:43.286 --> 00:19:45.186
ميخوايد در مورد چي صحبت بکنيد؟

00:19:45.221 --> 00:19:47.815
.اون معلم بچه که به تازگي اخراج شده

00:19:47.858 --> 00:19:49.689
خانم ايزرينگهاوسن؟

00:19:49.727 --> 00:19:51.922
.اون يک پينکرتوني هستش

00:19:51.962 --> 00:19:53.987
.زياد معتبر به نظر نمياد

00:19:54.031 --> 00:19:55.999
.اونا هم همينجوريشو دوست دارن

00:19:56.034 --> 00:19:58.400
خانواده شوهرتون

00:19:58.437 --> 00:20:00.871
پينکرتون ها رو استخدام کردن
تا مرگ شوهرتون رو تقصير شما بندازن

00:20:00.906 --> 00:20:03.466
و وقتي که شما رفتيد
زندان يا دار زدنتون

00:20:03.509 --> 00:20:06.034
.اونا بتونن طلاهاتون رو بالا بکشن

00:20:06.079 --> 00:20:09.014
شما کدوم طرف اين مشاجره هستيد؟

00:20:09.048 --> 00:20:12.381
اوه، اون (ايزرينگهاوسن) اومد پيش من
و ميخواست تا به من پول بده

00:20:12.419 --> 00:20:15.445
...تا چيزي که اون گفته که شما براش اعتراف کرديد رو تائيد بکنم

00:20:15.489 --> 00:20:17.616
.اينکه شما منو براي کشتن شوهرتون استخدام کرديد

00:20:20.328 --> 00:20:22.455
چقدر بهتون پيشنهاد کردن؟

00:20:22.497 --> 00:20:24.658
50,000$

00:20:26.201 --> 00:20:28.294
و شما بابت گفتن حقيقت چقدر از من

00:20:28.337 --> 00:20:30.396
ميخوايد کميسيون بگيريد؟

00:20:30.439 --> 00:20:32.464
.من از پينکرتون ها خوشم نمياد

00:20:32.508 --> 00:20:35.136
اونا کاراي رئيس رئوسا و کله گنده ها رو انجام ميدن

00:20:35.177 --> 00:20:37.372
...اونم وقتي که خود کله گنده ها عرضه اشو نداشته باشن

00:20:37.414 --> 00:20:39.712
پس شما فقط بر اساس اخلاقي ميخوايد طرف من رو بگيريد؟

00:20:39.750 --> 00:20:42.082
!بذاريد جمله کيريمو تموم کنم

00:20:42.119 --> 00:20:43.484
.ببخشيد

00:20:45.123 --> 00:20:48.524
.من از پينکرتون ها خوشم نمياد

00:20:48.559 --> 00:20:51.426
هم متحد "هرست" شدن
و هم ايل و طايفه تخميشون

00:20:51.462 --> 00:20:53.430
چشم و گوششون رو تا اينجا کشوندن

00:20:53.465 --> 00:20:55.296
.و بودن شما در اينجا در راستاي اهداف من ميشه

00:20:55.334 --> 00:20:58.235
تا جايي که ممکنه
.لطفا فحش هاي کمتري به کار ببريد

00:20:59.371 --> 00:21:01.202
.تا قبل از کلمه ايل و طايفه

00:21:01.241 --> 00:21:03.675
...بگذريم

00:21:03.710 --> 00:21:06.338
اينهايي که گفتم تعصبات

00:21:06.379 --> 00:21:09.371
و منفعت هاي شخصي براي خودم ميشه
.اگر که جانب شما رو تو اين قضيه بگيرم

00:21:09.417 --> 00:21:13.547
همچنين... اگر ميخوايد که اون 50 هزارتاي اونا رو هم جبران بکنيد

00:21:13.587 --> 00:21:17.318
.اون ديگه بين شما و خداي خودتونه

00:21:19.494 --> 00:21:24.761
و چه چيزي تضمين ميکنه که ديگه لازم نباشه
يک همچين جلساتي با اين موضوع برگذار بشه؟

00:21:24.800 --> 00:21:28.429
اوه، مجبورشون ميکنم پيشنهاد ها و شرط هاشون رو بنويسن
.و اونا رو امضا بکنن

00:21:28.471 --> 00:21:31.235
خودش شخص پينکرتون اينکارو ميکنه
.از اون کيرخور حرومزاده بدم مياد

00:21:31.274 --> 00:21:32.798
.خواهش ميکنم

00:21:34.778 --> 00:21:37.906
من مجبورشون ميکنم پيشنهاداتشون رو

00:21:37.948 --> 00:21:40.212
به همراه شرايطي که ميخوان بنويسن
و اون رو امضا بکنن

00:21:40.250 --> 00:21:42.411
و بعدش اون مدارک رو به شما ميدم

00:21:42.454 --> 00:21:46.151
تا اگر اونا خواستن دوباره بر عليه شما کاري انجام بدن
.ازش به عنوان يک مدرک استفاده بکنيد

00:21:49.027 --> 00:21:50.995
.بذاريد تصميمم رو بگيرم

00:21:56.435 --> 00:22:00.030
به بچه بگيد زياد سخت نگيره، همم؟

00:22:03.009 --> 00:22:05.375
چجور چايي ميل داريد؟

00:22:06.480 --> 00:22:09.142
.دارجيلينگ سياه تخمي رو دوست دارم

00:22:17.993 --> 00:22:20.621
تونستي مخشو بزني؟

00:22:20.662 --> 00:22:22.289
.اون برق از سر آدم ميپرونه اي.بي

00:22:24.667 --> 00:22:25.998
.من چيني ها رو نمي گائم

00:22:26.035 --> 00:22:28.003
.هنوز مامانم زنده است

00:22:28.037 --> 00:22:29.595
اون از اون تيپاي حسوده؟

00:22:29.639 --> 00:22:32.506
نميتوني انکار کني که اونا

00:22:32.543 --> 00:22:36.172
بلد نيستن چجوري يک کاري بکنن
.که کاملا لذت ببري

00:22:36.213 --> 00:22:38.181
.اين يک دروغ و تهمته

00:22:38.215 --> 00:22:40.513
.من هيچوقت بهشون 10 سنتي نميدم

00:22:40.551 --> 00:22:43.418
.يک دور مشروب ديگه براي همه رفقا، تام

00:22:43.455 --> 00:22:46.049
.بدهيت زياد شده

00:22:46.091 --> 00:22:48.286
.کردن اونا مثل کردن زناي سرخپوست ميمونه

00:22:48.326 --> 00:22:49.953
.من بهشون ميگم مسيرياب ها

00:22:49.996 --> 00:22:52.328
.من مال خودمو ميگم : جاني راجر

00:22:52.365 --> 00:22:54.492
تا حالا شنيدي، تام

00:22:54.534 --> 00:22:57.765
که زن هاي چيني يک روش قديمي و باستاني دارن

00:22:57.804 --> 00:23:01.900
که حس غم و اندوه و تنهاييت رو از درونت بيرون ميکشن؟

00:23:01.942 --> 00:23:06.003
...و يک حس خوب رهايي بهتون ميدن

00:23:10.785 --> 00:23:13.515
.به نظر ميرسه که حرفات روشون تاثيري نداشت

00:23:19.228 --> 00:23:22.095
امروز صبح توي خيابون اصلي

00:23:22.131 --> 00:23:24.861
.اتفاقاتي رخ داد که ديگه نبايد تکرار بشن

00:23:24.901 --> 00:23:30.066
همونطور که پيامبر ما فرموده
.زمان بچه بازي ديگه گذشته

00:23:30.106 --> 00:23:33.269
فکر کنم آقاي آتر دعوا رو شروع کرد

00:23:33.311 --> 00:23:34.938
با اين حال، به خاطر خودمون هم که شده

00:23:34.979 --> 00:23:37.573
اون مردي رو که سيخونک زدي

00:23:37.615 --> 00:23:39.981
و کسي که استخدامش کرده رو

00:23:40.018 --> 00:23:42.452
.نميشه کتک زد

00:23:42.487 --> 00:23:44.421
براي چي اين دعوا شروع شد؟

00:23:44.456 --> 00:23:46.981
.آدم هرست پامو لگد کرد

00:23:47.025 --> 00:23:48.492
.پاشو لگد کرد

00:23:48.528 --> 00:23:50.723
خب، شايد ساي، آقاي آتر

00:23:50.763 --> 00:23:54.255
بخواد در مورد اون واگني که ديشب
از کمپ خارج کرد به ما توضيح بده

00:23:54.300 --> 00:23:56.791
و چه کسي داخل اون گاري پنهان شده بود
که داشت از اون فاحشه اي که

00:23:56.837 --> 00:23:58.498
براي تو کار ميکرد دستور ميگرفت

00:23:58.539 --> 00:24:01.337
.که بعدش اين کتک کاري سر صبح رخ بده

00:24:01.375 --> 00:24:05.038
دليل اصلي اين کتک کاري مهم نيست

00:24:05.080 --> 00:24:08.049
نه بيشتر از خود کتک کاري که رخ داده

00:24:08.083 --> 00:24:10.483
يا اينکه چقدر اهانت آميز ميشه

00:24:10.518 --> 00:24:12.816
.اگه بفهمم دلايلش شخصي هست

00:24:12.855 --> 00:24:15.949
بايد با احترام خاصي با آدم ها و منافع هرست رفتار بشه

00:24:15.992 --> 00:24:19.428
و ما ميتونيم با اين موضوع
مثل يک مرد برخورد بکنيم

00:24:19.462 --> 00:24:21.623
.يا اينکه يک راه دوم ناجور جلوي رومون باز ميشه

00:24:21.665 --> 00:24:23.530
که ميشه چي؟

00:24:23.567 --> 00:24:26.593
اونا عصبي ميشن
و ديگه رفتارشون با ما خوب نيست

00:24:26.637 --> 00:24:29.435
.و جاي مارو با آدم هاي خودشون عوض ميکنن

00:24:29.474 --> 00:24:33.911
معاون، وقتي شما گفتيد که پاي شما رو لگد
نکنه اون بهتون گوش کرد؟

00:24:33.945 --> 00:24:35.344
.يا عيسي مسيح

00:24:35.380 --> 00:24:37.746
!يا عيسي مسيح لعنتي

00:24:37.783 --> 00:24:39.910
.اهميتي نميدم که اين کتک کاري چجوري شروع شد

00:24:40.919 --> 00:24:43.547
.ميخواد قتل باشه يا حتي يه چيزي بيشتر از قتل

00:24:44.590 --> 00:24:47.024
مامور زمين شناس جورج هرست

00:24:47.060 --> 00:24:51.793
در هيچ دادگاهي بر روي زمين براي هيچ
.جرمي گناهکار شناخته نخواهد شد

00:24:51.831 --> 00:24:53.958
اونا قاضي رو ميخرن
و اگه نتونن اين کارو بکنن

00:24:54.001 --> 00:24:56.299
.هيئت منصفه يا شاهد ها رو ميخرن

00:24:56.337 --> 00:24:59.306
.و اگه نتونستن اينکارو هم بکنن، شروع به آدم کشي ميکنن

00:24:59.340 --> 00:25:03.208
داريم از چه کس شعري صحبت ميکنيم؟

00:25:03.245 --> 00:25:05.679
براي چي ميخوايم از دليلش سر در بياريم؟

00:25:05.714 --> 00:25:08.148
...خب، ساي

00:25:09.184 --> 00:25:13.416
تمام کاري که اون زمين شناس کرد اين بود
.که پاي آتر رو لگد کرد

00:25:13.456 --> 00:25:15.822
کارمون اينجا تمومه؟

00:25:15.858 --> 00:25:18.224
چون اگه کار شما هنوز تموم نشده

00:25:18.261 --> 00:25:20.695
!مال من تمومه

00:25:28.473 --> 00:25:32.500
اگه قراره نه زمين شناس هرست کنار بياد نه آتر

00:25:32.544 --> 00:25:35.911
.پس اون تويي که بايد براي کمپ سخنراني بکني

00:25:44.424 --> 00:25:45.789
.به يک روز ديگه موکول ميشه

00:25:50.630 --> 00:25:51.927
.اون ميخواد باهات صحبت بکنه

00:25:51.965 --> 00:25:53.956
کي؟

00:25:54.001 --> 00:25:55.491
.ولکات

00:25:55.536 --> 00:25:58.266
.تجارتمون رو با همديگه تموم کرديم

00:25:58.306 --> 00:26:02.265
.اون گفتش که آخرين نامه هيکاک رو داره

00:26:02.311 --> 00:26:05.246
.اگه ببينيش، نامه رو بهت ميده

00:26:08.684 --> 00:26:12.051
درست شنيدم که ولکات ميخواد آتر رو ببينه؟

00:26:17.461 --> 00:26:20.123
.اونا با اينکارشون تحقيرم کردن

00:26:20.164 --> 00:26:21.961
چرا هر 5 نفرشون پهلو به پهلو بيرون نيومدن

00:26:21.999 --> 00:26:26.402
...و شرو کنن به تيکه انداختن
"اي.بي کنار گذاشته شد. اي.بي کنار گذاشته شد"

00:26:26.438 --> 00:26:28.804
.کيرخور ها

00:26:28.840 --> 00:26:30.307
.کس ليس ها

00:26:30.342 --> 00:26:32.207
.براي ما خودشونو ميگيرن

00:26:32.244 --> 00:26:36.510
.خدمات عمومي هيچ وقت شغل اولم نبودش

00:26:40.553 --> 00:26:42.646
.دو نفرشون دارن ميان اينور

00:26:42.689 --> 00:26:46.090
فقط اميدوارم باهمديگه سر اين قضيه
به توافق رسيده باشيم

00:26:46.126 --> 00:26:48.788
.و ديگه قرار نباشه که نگران اين موضوع باشيد

00:26:48.829 --> 00:26:50.194
.نيستم

00:26:50.230 --> 00:26:53.461
يا به خاطر خودت هم که شده براي
.غذا خوردن اومده باشي اينجا

00:26:53.501 --> 00:26:55.526
.آقايون

00:26:55.570 --> 00:26:57.401
.فارنوم

00:26:57.438 --> 00:27:00.839
.از اجتماع از ما بهترون بر ميگرديد

00:27:02.144 --> 00:27:06.945
هرچي که هدفتون براي دور هم
جمع شدن در "جم" بوده

00:27:06.982 --> 00:27:08.609
.اميدوارم نتيجه داده باشه

00:27:08.652 --> 00:27:10.347
.ممنون

00:27:13.023 --> 00:27:15.423
.ايشون داخل هستن

00:27:15.459 --> 00:27:18.326
...و همينطور هم بچه

00:27:18.362 --> 00:27:21.889
...که احتمالا در هدفش اختلال ايجاد کنه

00:27:37.317 --> 00:27:38.716
.آقاي بولاک

00:27:38.751 --> 00:27:40.742
.لطفا بفرماييد داخل

00:27:48.864 --> 00:27:51.697
.بابت سرزده اومدنم معذرت ميخوام

00:27:51.733 --> 00:27:54.861
.الان اوضاع اين خيلي بهم ريخته ست

00:27:55.971 --> 00:27:59.964
علاوه بر اينکه قيم سوفيا هستم
.معلمش هم هستم

00:28:13.925 --> 00:28:15.392
حالتون چطوره؟

00:28:16.928 --> 00:28:20.523
خب، ممنون همينطور اميدوارم
.حال شما و خانوادتون هم خوب باشه

00:28:20.565 --> 00:28:22.533
.همه امون خوب هستيم

00:28:26.772 --> 00:28:31.573
من اين اواخر... بعد از ظهر ها حالم

00:28:31.611 --> 00:28:33.738
.بهتر از صبح هاست

00:28:36.383 --> 00:28:39.443
.بهترين وقت روز رو براي سورپرايز کردن من پيدا کرديد

00:28:41.923 --> 00:28:45.256
آقاي استار که ديروز باهاشون ملاقات داشتم

00:28:45.293 --> 00:28:47.193
.زياد خوش شانس نبودن

00:28:47.229 --> 00:28:48.992
زمان ملاقات صبح بود؟

00:28:49.031 --> 00:28:51.158
در نتيجه من اونجا حالم خراب شد

00:28:51.199 --> 00:28:55.829
.يا شايد هم نتيجه اون کار منجر به خراب شدن حالم شد

00:28:55.872 --> 00:28:58.670
.ما در مورد تاسيس يک بانک بحث کرديم

00:28:58.708 --> 00:29:00.676
اين يک ايده ي عاليه

00:29:00.710 --> 00:29:03.543
.و سُل هم يک رئيس فوق العاده ميشه

00:29:03.580 --> 00:29:05.810
.ممنون بابت نظرتون

00:29:05.849 --> 00:29:09.285
و شما هم به نوبه خودتون خيلي بخشنده هستيد
.چون نيازي نبود که سرمايه اتون رو به خطر بندازيد

00:29:09.320 --> 00:29:10.947
.ممنون

00:29:10.988 --> 00:29:13.786
و بازي کردن يک نقش مهم در
.حياتي ترين لحظات کمپ

00:29:13.825 --> 00:29:16.123
.خيلي ممنونم

00:29:16.161 --> 00:29:19.221
براي شما بهتر ميشه اگه من برم؟

00:29:20.466 --> 00:29:22.900
.به نظر که خوب داريم صحبت ميکنيم

00:29:22.935 --> 00:29:25.028
.منظورم کمپه

00:29:25.071 --> 00:29:29.337
چونکه امروز صبح حالم خوب نبود؟

00:29:29.376 --> 00:29:31.640
برات آسون تر ميشه؟

00:29:36.750 --> 00:29:40.186
چرا بايد ترک کردن شما تغييري
در حالت من ايجاد بکنه؟

00:29:40.221 --> 00:29:44.317
منظورم اينه که ترجيح ميديد همين

00:29:44.359 --> 00:29:47.260
کم و بيشي که من رو توي کمپ مي بينيد

00:29:47.296 --> 00:29:49.787
هم ديگه نباشه؟

00:29:49.832 --> 00:29:52.733
...آقاي بولاک

00:29:52.768 --> 00:29:56.761
اگر فکر ميکنيد تغيير حالت من

00:29:56.806 --> 00:30:01.334
و نگراني بقيه

00:30:01.378 --> 00:30:03.903
در مورد جدا بودن از ما از همديگه

00:30:03.948 --> 00:30:06.746
دليل موجهيه براي اينکه شما کمپ رو ترک کنيد

00:30:06.784 --> 00:30:09.651
...و خانواده اتون رو بي سرپرست بذاريد

00:30:09.687 --> 00:30:12.155
.من يک همچين چيزي رو براي شما تصميم نميگيرم

00:30:12.190 --> 00:30:15.387
.اما خواهش ميکنم که از من نخوايد که براتون تصميم بگيرم

00:30:16.762 --> 00:30:18.730
.متوجهم

00:30:20.833 --> 00:30:23.996
.من نميخوام اوضاع رو براتون سخت تر بکنم

00:30:27.741 --> 00:30:29.709
اينجا ميمونيد؟

00:30:32.179 --> 00:30:35.307
همسرتون متوجه خواهد شد که شما اينجا ميمونيد؟

00:30:39.687 --> 00:30:41.882
.بستگي به تو داره

00:30:47.663 --> 00:30:50.530
براي من جاي سوال داره

00:30:50.566 --> 00:30:53.694
چرا بايد کسي رو احضار بکني

00:30:53.737 --> 00:30:56.797
که تا سر حد مرگ کتکت زده؟

00:30:56.840 --> 00:30:59.035
.براي اينکه بدونم چرا اينکارو کرده

00:31:00.645 --> 00:31:04.775
.خب، ميتونم تو اين قضيه در وقتتون صرفه جويي بکنم

00:31:04.816 --> 00:31:09.515
.آتر بابت اينکه اون فاحشه ها رو کشتي ناراحته

00:31:09.555 --> 00:31:11.682
...حالا

00:31:12.891 --> 00:31:15.121
به جاي اطلاعات بدست آوردن

00:31:15.160 --> 00:31:19.620
...نميخوايد يک چند نفري رو

00:31:21.801 --> 00:31:24.099
توبيخ بکنيد؟

00:31:24.137 --> 00:31:27.766
يک مقدار ديگه اينجا بمونيد؟

00:31:27.808 --> 00:31:30.402
بذاريد يک نفر رو براي حمايت ازتون استخدام بکنم

00:31:30.444 --> 00:31:33.743
چون آتر واقعا ميخواد شما رو بکشه
.و من نميخوام شما بميري

00:31:33.782 --> 00:31:35.750
!برون بيرون

00:31:40.689 --> 00:31:44.682
...شما
.خيلي سخته که بشه باهاتون دوست شد

00:31:45.728 --> 00:31:48.026
.به نکته خوبي اشاره کردي

00:31:50.434 --> 00:31:53.801
...من به عنوان شهردار فقط فکر ميکنم -
!نميدونم، فارنوم -

00:31:53.837 --> 00:31:55.771
...خب -
!هيچي نميدونم -

00:31:55.806 --> 00:31:59.606
.خب پس با اين اوضاع بقيه موضوع ها رو ميذاريم براي بعد

00:32:00.845 --> 00:32:02.710
.برگرد

00:32:02.747 --> 00:32:04.476
!برگرد

00:32:13.125 --> 00:32:15.184
.تازگيا بيشتر اينور اونور ميري

00:32:16.363 --> 00:32:18.331
قضيه چيه؟

00:32:18.365 --> 00:32:20.265
ديگه بيخيال مغازه ابزار فروشي شدم

00:32:20.300 --> 00:32:22.632
.با اون همه اذيت کردنا و ورور کردناشون

00:32:22.669 --> 00:32:24.432
کي وراجي ميکنه؟
يهوديه؟

00:32:25.506 --> 00:32:27.167
حالا داري براي من قافيه تخمي ميسازي؟

00:32:27.208 --> 00:32:29.836
.من فقط سوال کيريمو پرسيدم

00:32:29.877 --> 00:32:33.005
.يهوديه
.و همينطور هم بولاک

00:32:33.048 --> 00:32:37.508
.ديگه حالم از اين عدداي اعشاري و اينا بهم ميخوره

00:32:37.553 --> 00:32:39.145
پس منظورت از ورور کردنشون

00:32:39.188 --> 00:32:41.418
سختي و فشار بيش از حد

00:32:41.457 --> 00:32:44.426
درسايي هست که دارن بهت ياد ميدن؟

00:32:44.460 --> 00:32:47.258
سخت بودن چيزي که تازه داري ياد ميگيري رو

00:32:47.297 --> 00:32:50.289
.تقصير اونا ننداز، تريکسي

00:32:52.036 --> 00:32:54.527
معنيش اينه که تو ميخواي من برگردم اونجا

00:32:54.572 --> 00:32:56.870
.و جاسوسيشون رو بکنم

00:32:56.908 --> 00:33:01.402
.به خصوص حواست به صحبت کردن از زمين شناس جورج هرست باشه

00:33:07.820 --> 00:33:10.152
!مواظب درساي اعشاريت هم باش

00:33:18.899 --> 00:33:21.459
چارلي آتر اين دور و برا آفتابي نشده؟

00:33:21.501 --> 00:33:22.900
.نه

00:33:25.206 --> 00:33:29.040
تصور کن چارلي به عنوان محافظ اون خانم، جواني استابز

00:33:29.077 --> 00:33:31.841
اگر هيچکدوم از اون فاحشه ها رو نميتونست وارد واگن بکنه و خارجشون کنه

00:33:31.880 --> 00:33:34.246
و اگر اين اتفاق تقصير ولکات ميبود

00:33:34.283 --> 00:33:37.275
.چه خوني توي شاهراه به پا ميکرد

00:33:42.359 --> 00:33:45.226
.من خانم گرت رو ديدم

00:33:45.262 --> 00:33:48.322
.من از تو براي تاسيس کردن بانکش  تعريف کردم

00:33:48.366 --> 00:33:50.300
.خوبه

00:33:50.334 --> 00:33:52.302
.اون هم همين فکرو براي تو ميکنه

00:33:52.336 --> 00:33:54.133
.فکر کنم همينطور باشه

00:33:56.808 --> 00:33:58.742
.ميرم يک هوايي بخورم

00:33:58.777 --> 00:34:00.267
.براي من اينکارو نکن

00:34:00.312 --> 00:34:03.281
من اومدم براي اشتباه در

00:34:03.316 --> 00:34:05.284
حساب کردن اعداد اعشاري و برخورد بدم در قبال

00:34:05.318 --> 00:34:07.513
.اشتباهام توي حساب کردن اعداد معذرت خواهي بکنم

00:34:07.553 --> 00:34:11.182
و از اونجايي که وقتي اشتباهي مرتکب ميشم
رفتارم خيلي زننده ميشه

00:34:11.224 --> 00:34:13.852
اگه شما از جانب خودتون من رو درک کنيد

00:34:13.894 --> 00:34:16.988
...مثل حضرت موسي که چيزاي سنگين رو بدون ناراحتي تحمل ميکرد

00:34:17.031 --> 00:34:19.295
...جلو کشيدن تخته هاي تخمي و
(داستاني از حضرت موسي)

00:34:22.003 --> 00:34:24.471
.اينطوري ممکنه براي خودتون هم قابل تحمل تر باشه

00:34:28.477 --> 00:34:30.138
.البته

00:34:35.484 --> 00:34:39.818
قبل از اينکه کار با عدد ها رو شروع کنيم منو رهنمود ميکني؟
(باهام سکس ميکني؟)

00:34:41.725 --> 00:34:44.853
.کسي که اينقدر دنبال کُسه چقدر با متانت درخواست ميده

00:34:55.007 --> 00:34:57.475
اون يک مرد سفيد پوسته؟

00:34:57.509 --> 00:34:59.067
کجا؟

00:34:59.111 --> 00:35:02.080
از اون کلبه فاحشه هاي چيني طوري بيرون اومده

00:35:02.115 --> 00:35:04.413
.که انگار کاملا خالي شده

00:35:04.451 --> 00:35:08.080
.خب به نظر ميرسه يه کارايي کرده

00:35:08.121 --> 00:35:12.820
!آقا
ممکنه من و دوستم يک دقيقه از وقتتون رو بگيريم؟

00:35:14.895 --> 00:35:16.920
...ما ميخواستيم بدونيم که

00:35:16.964 --> 00:35:18.793
.شما با يک فاحشه چيني خوابيديد يا نه

00:35:18.834 --> 00:35:21.826
اين چه ربطي به شما داره؟

00:35:21.870 --> 00:35:24.896
.خب، اونا زير نظر من هستن

00:35:24.940 --> 00:35:26.635
.ما سرپرست اونا هستيم

00:35:26.676 --> 00:35:28.644
...آره، سرپرست

00:35:28.678 --> 00:35:31.977
!يک سري آدماي تخمي و شريف

00:35:33.082 --> 00:35:35.346
خب، بر فرض کردمشون

00:35:35.386 --> 00:35:38.355
.خب، ما خيلي مشتاقيم که نتيجه رو بدونيم

00:35:38.389 --> 00:35:40.687
ارزش ده سنت خرج کردنو داشت؟

00:35:40.724 --> 00:35:42.624
احساس نکرديد يک مقدار قيمتشون زياده؟

00:35:42.659 --> 00:35:45.651
.کاملا 10 سنت رو مي ارزيد

00:35:46.698 --> 00:35:48.996
از اون طرف کمپ، تا به سمت رودخونه

00:35:49.033 --> 00:35:50.591
.همه دارن ميان اين جا

00:35:50.635 --> 00:35:54.093
قدبلند ترين مرد چيني اي که ديده بودم
.اونجا مردم رو به صف کرده

00:35:54.140 --> 00:35:58.270
واقعا؟ -
...آره، خب، يه عالمه مرد، ميدوني -

00:35:58.310 --> 00:36:00.608
.تو کف قيمت پايين جنده ها هستن

00:36:02.082 --> 00:36:04.141
.خب،ممنون بابت وقتي که گذاشتيد، آقا

00:36:04.184 --> 00:36:06.584
.ممنون بابت اطلاعاتتون

00:36:10.391 --> 00:36:12.052
!يا عيسي مسيح

00:36:12.093 --> 00:36:15.221
اون مرد چيني اي که در مورد حرف
ميزد رو ميشناسي، مگه نه؟

00:36:16.230 --> 00:36:19.996
گويا تو هر زمينه اي بهتر از ما عمل ميکنه

00:36:20.035 --> 00:36:24.972
دو تا زبان رو کامل بلده صحبت بکنه
.و براش توي کثافت و لجن ايستادن موردي نداره

00:36:26.009 --> 00:36:30.207
يک مرد، که به طور اتفاقي رقيب من هم از آب در اومده

00:36:30.246 --> 00:36:32.874
شروع به يادگيري راز هاي نماينده ي يک مرد کله گنده ميکنه

00:36:32.916 --> 00:36:34.975
.و با اينکارش اون نماينده رو برده ي خودش ميکنه

00:36:35.019 --> 00:36:37.988
رقيب من ميدونه گسترش دادن چيزهايي که ازشون اطلاع داره

00:36:38.022 --> 00:36:40.786
بين مردم، باعث تضعيف شدن قدرتش
و از بين رفتن اهداف پليدش ميشه

00:36:40.825 --> 00:36:45.285
.پس اين اطلاعات رو فقط پيش خودش نگه ميداره

00:36:45.330 --> 00:36:48.322
...بعد ورق برميگرده

00:36:50.369 --> 00:36:55.136
يک شواليه ي حادثه جوي کون گشاد به نام آتر

00:36:55.174 --> 00:36:58.701
که شريک قديمي هيکاک بوده مياد

00:36:58.745 --> 00:37:01.805
.و تمام نقشه هاي رقيب منو به خطر ميندازه

00:37:03.784 --> 00:37:06.981
اونايي رو هم که براي صحبت با آتر جمع کرده بودم
.تفکراتم رو تائيد کردن

00:37:07.021 --> 00:37:09.717
.اون کار درستي رو انجام داد

00:37:09.757 --> 00:37:14.353
حالا که آقاي اشراف زاده کودن(ساي تاليور) اولش ميخواد پادرميوني کرد
و حالا هم که ميخواد دهن آتر رو ببنده

00:37:14.395 --> 00:37:18.354
اما تو آقاي رئيس، آتوي من هستي که

00:37:18.400 --> 00:37:21.961
.که با دست ميکشمت و با پا پس ميزنمت

00:37:24.341 --> 00:37:27.742
.به خودم بابت اينکه تو رو همراه خودم دارم آورين ميگم

00:37:27.777 --> 00:37:30.974
نميدونم چرا فکر دور انداختن تو توي ذهنم بود؟

00:37:33.885 --> 00:37:37.719
.اونقدرا که گنده نيستي تا بخوايم برات انباري بگيريم

00:37:37.755 --> 00:37:40.053
و اگه فقط احتمال يک در هزار درصد باشه

00:37:40.092 --> 00:37:42.060
که کسي دعاهاتون رو بشنوه

00:37:42.094 --> 00:37:44.756
پس ديگه چه نيازي به توجه رئيستون به شما هست؟

00:37:48.301 --> 00:37:50.064
...بگذريم

00:37:50.103 --> 00:37:53.038
.هيچ برنامه اي براي اينکه باهم هم صحبت باشيم ندارم

00:37:54.407 --> 00:37:56.398
...الان متوجه ميشي که

00:37:56.443 --> 00:37:59.810
...من کلا هيچ

00:37:59.847 --> 00:38:02.042
.آدرسي ندارم

00:38:05.887 --> 00:38:08.913
.خانمي که هي ميره و مياد اينجاست

00:38:16.933 --> 00:38:18.628
تو چت شده؟

00:38:21.338 --> 00:38:24.307
...من فقط يک محموله اي دارم که ممکنه تا الان

00:38:25.676 --> 00:38:28.167
.تو نيمه ي راه شاين باشه

00:38:29.346 --> 00:38:31.906
مگه امروز سه شنبه است؟

00:38:33.418 --> 00:38:35.648
.امروز پنجشنبه است، جين

00:38:35.687 --> 00:38:39.714
.پس هنوز 5 روز مونده تا بتونم بيام و دوباره اون تو زندگي بکنم

00:38:39.758 --> 00:38:41.487
.نه

00:38:41.527 --> 00:38:44.257
.اوه، متوجهم

00:38:47.434 --> 00:38:50.403
.خب، مثل هميشه شبيه يک تيکه گُه شدي

00:38:50.437 --> 00:38:52.337
.تقصير توئه، جين

00:38:52.372 --> 00:38:55.432
!!فکر کردي شبيه شبنم روي گل سرخ شدي

00:39:03.018 --> 00:39:04.576
...من، آه

00:39:04.620 --> 00:39:09.284
من روي خاک و خُل حياط قبرستون در حالي بيدار شدم

00:39:09.324 --> 00:39:12.953
.که ميپرسيدم الان شبيه يا روز

00:39:12.996 --> 00:39:14.486
.شب بود

00:39:14.530 --> 00:39:17.294
.ميدونم شب بود چون الان هوا تاريکه

00:39:19.268 --> 00:39:22.203
.همه جاي بدنم کبود و کوفته شده

00:39:22.239 --> 00:39:24.332
تقصير کيه؟

00:39:32.317 --> 00:39:36.048
.تمام قسمت فوقاني دستم داره کبود ميشه چارلي

00:39:40.660 --> 00:39:43.151
.برو بالا و خودتو تميز کن

00:39:43.195 --> 00:39:46.995
.صحيح
.ممنون، ممنون، ممنون

00:39:47.034 --> 00:39:49.025
.برو بالا
.يا مسيح، عجله کن

00:39:49.069 --> 00:39:51.401
.خيلي خب، چارلي
.ممنون

00:39:57.445 --> 00:39:59.504
.عصر بخير

00:39:59.547 --> 00:40:02.243
.تعطيلم کردم

00:40:02.284 --> 00:40:04.343
تو ساعتاي اداري کار ميکني، ها؟

00:40:09.659 --> 00:40:11.650
کجا قراره فرستاده بشه؟

00:40:13.830 --> 00:40:16.230
.يا عيسي مسيح

00:40:17.868 --> 00:40:21.531
.اون دختره يادش رفته که مقصد اين بسته رو بنويسه

00:40:23.741 --> 00:40:25.800
.بگذريم

00:40:27.012 --> 00:40:29.674
منم اگه جاي تو بودم همينکارو

00:40:29.715 --> 00:40:31.842
.امروز صبح توي شاهراه ميکردم

00:40:31.883 --> 00:40:33.578
.به اندازه کافي در موردش صحبت کردم

00:40:33.618 --> 00:40:36.519
اهميت نده که براي کي کار ميکنه
.فکر کنم خودش ميتونه از پس اين قضيه بر بياد

00:40:36.556 --> 00:40:40.219
.تو به اون لاشي چيزي که لياقتش بود رو دادي

00:40:42.228 --> 00:40:44.162
.حرومزاده ي کوني رواني

00:40:45.566 --> 00:40:49.024
.وقتي واگن رو ديدم همه چيز دستم اومد

00:40:51.172 --> 00:40:54.437
.دختر بيچاره -
فاحشه ي تاليور؟ -

00:40:54.476 --> 00:40:57.809
.هيچوقت نديده بودم يک دختر اينقدر ناراحت باشه -
تو جاي اون بودي ناراحت نميشدي؟ -

00:40:57.846 --> 00:41:02.374
.مردانگي يعني اينکه آدم تراز خودش رو نگه داره

00:41:02.418 --> 00:41:04.147
.نه. منظورم اين نيست

00:41:09.025 --> 00:41:10.788
.اون به منم اينا رو گفت

00:41:12.162 --> 00:41:14.357
اون بهت چي گفت؟

00:41:14.397 --> 00:41:16.991
.که چي ديده

00:41:18.903 --> 00:41:21.064
.اون هيچ چيزي رو نديده

00:41:21.105 --> 00:41:24.370
.نه، منظورم از فعل "ديدن" مشاهده چيز خاصي نبود

00:41:24.409 --> 00:41:27.105
.از جلوي چشمم گمشو کنار

00:41:29.681 --> 00:41:31.979
.آره درسته

00:41:32.017 --> 00:41:35.009
.بذار برم آدرس اينو روش بنويسم

00:41:35.054 --> 00:41:36.988
.عصر بخير

00:41:41.162 --> 00:41:43.858
...همه کتک کاري ها به پيروزي منتهي نميشه رئيس

00:41:48.402 --> 00:41:50.700
!آل

00:41:50.739 --> 00:41:52.138
.آل

00:41:53.175 --> 00:41:54.608
چرا، آل؟

00:41:54.643 --> 00:41:56.167
چرا، اي.بي؟

00:41:56.211 --> 00:41:58.907
چون اگه ميومدي اونجا و در ميتينگ حضور ميداشتي

00:41:58.948 --> 00:42:01.007
مشخص ميشد که از اون يارو ولکات رشوه گرفتي

00:42:01.050 --> 00:42:04.850
.و بعد مجبور ميشديم تو رو به قتل برسونيم

00:42:04.887 --> 00:42:07.720
.پس دستت درد نکنه
و من هنوز شهردار هستم؟

00:42:08.892 --> 00:42:11.417
.تا ابد براي من شهرداري

00:42:18.770 --> 00:42:20.635
روز پرمشغله اي داشتي، ها رئيس؟

00:42:20.672 --> 00:42:22.435
.روز همه همينطوري بود

00:42:22.473 --> 00:42:24.634
.ميبينم که هنوز اون بسته دستته

00:42:24.677 --> 00:42:26.611
.هيچي ازش گيرت نمياد جاني

00:42:26.645 --> 00:42:29.239
.من فردا اول صبح يک سر ميرم شاين

00:42:29.281 --> 00:42:31.408
.فکر نکنم ديگه اين ايده مناسبي باشه دن

00:42:33.453 --> 00:42:35.683
اتفاقي که براي تالوير رخ داد

00:42:35.722 --> 00:42:39.214
تا وقتيکه اين قضيه تموم نشه ادامه داره

00:42:39.260 --> 00:42:41.421
.و اميدي هم به درست شدنش نيست

00:42:44.565 --> 00:42:48.126
صبح با اين خيال راحت از خواب پا ميشه که ميدونه با اتحاد با جورج هرست

00:42:48.170 --> 00:42:50.195
.ميتونه روزگارمون رو سياه بکنه

00:42:50.239 --> 00:42:54.403
هر معامله ي کثيفي که اين يارو زمين شناسه
توش شرکت داشته

00:42:54.443 --> 00:42:57.378
...مطمئن باش يکي ديگه هم توش بوده

00:42:57.413 --> 00:42:58.175
تاليور؟

00:42:58.214 --> 00:43:01.308
تاليور، آره... قبل، بعد و وسط قضيه هست

00:43:01.351 --> 00:43:03.182
فکر ميکنه سر طناب دست خودشه

00:43:03.219 --> 00:43:04.948
.که البته حق هم با اونه

00:43:04.989 --> 00:43:08.550
تو هر معامله کثيفي که زمين شناسه شرکت داشته

00:43:08.592 --> 00:43:12.892
تالوير هم اطمينان داده که باهاشه
اما چه اتفاقي داره ميفته، دن؟

00:43:14.032 --> 00:43:17.331
...داره با اينکار خودشو ميندازه تو هچل
.تاليور

00:43:17.369 --> 00:43:20.964
.اکثر مواقع حرفامون درست در ميان

00:43:24.677 --> 00:43:26.907
کسي که من رو توي اون ميتينگ تحت تاثير قرار داد بولاک بود

00:43:26.946 --> 00:43:29.710
...که بيخيال اون حرفاي چرت و پرت هميشگيش شد

00:43:29.750 --> 00:43:33.049
بي گناهي، اجبار، گناهکاري
...کدوم خري چه اشتباهي رو مرتکب شده

00:43:33.086 --> 00:43:35.520
.و منفعت کمپ رو در ارجحيت قرار داد

00:43:35.555 --> 00:43:37.045
.اين خودش يک پيشرفت رو نشون ميده

00:43:37.090 --> 00:43:39.490
اين خودش بلوغي رو نشون ميده

00:43:39.527 --> 00:43:42.985
.که باهاش ميشه تمام دنيا رو تحت تسلط در آورد

00:43:45.066 --> 00:43:47.000
...بگذريم

00:43:48.237 --> 00:43:50.797
.براي همين بيخيال فرستادن اين به شاين شدم

00:43:52.241 --> 00:43:54.038
.خب، من... منم همينطور فکر ميکنم

00:43:55.779 --> 00:43:57.838
ميخواي منو بگائي، جک؟

00:43:57.881 --> 00:44:00.111
!کي نميخواستم؟

00:44:00.150 --> 00:44:01.947
بابتش پول ميدي؟

00:44:03.054 --> 00:44:06.387
ميتونم دوبرابر بهت بدم و اسمشو بذارم هديه؟

00:44:06.424 --> 00:44:08.392
.اينطوري باعث ميشه توهماتم نسبت به تو از بين نره

00:44:08.426 --> 00:44:11.418
.بذار من اين خوشگله رو قرض بگيرم، جک

00:44:11.463 --> 00:44:13.829
.خدمت شما رئيس

00:44:13.865 --> 00:44:16.026
.به نظر مياد تسليم شدي

00:44:16.068 --> 00:44:18.662
.من خوبم ولي بدجوري اوضام داغونه

00:44:18.704 --> 00:44:23.073
.نه به اندازه ي دوستت، ولکات

00:44:24.077 --> 00:44:26.011
...هم روز سرش شلوغ بود و هم شب

00:44:26.045 --> 00:44:27.979
.تا ميتونست از چارلي آتر کتک خورد

00:44:30.317 --> 00:44:32.342
عزيزم

00:44:32.386 --> 00:44:34.877
.اونا مردن و ديگه رفتن

00:44:34.922 --> 00:44:37.652
.ما اونا رو به خدا سپرديم و فراموششون کرديم

00:44:37.692 --> 00:44:40.286
...تو لازم نبود اونا رو ببيني

00:44:40.328 --> 00:44:42.888
.گلو هاشون بريده شده بود

00:44:44.200 --> 00:44:47.192
.تو که خون لخته شده اشون رو تميز نکردي

00:44:47.236 --> 00:44:49.830
.بهم نگو که تاحالا کلا خون کسي رو تميز کرده باشي ساي

00:44:54.478 --> 00:44:57.276
خانم جوان، مشکل دوستت، مدي اين بود که

00:44:57.314 --> 00:44:59.646
.نميخواست پير بشه

00:44:59.683 --> 00:45:01.674
خب، کي ميخواد که پير بشه؟

00:45:01.719 --> 00:45:03.186
.خفه شو ساي

00:45:03.221 --> 00:45:05.382
اما اون عده اي که صبر و تحمل زيادي دارن

00:45:05.423 --> 00:45:08.722
نميرن سر به سر مردي که دستش تيغ هست بذارن

00:45:08.760 --> 00:45:11.388
.و همه ما رو با ترس مواجه بکنن -
.ديگه صحبت نکن -

00:45:11.430 --> 00:45:15.127
من ساکت نميشم به دليل
...اينکه حنجره ام

00:45:16.935 --> 00:45:19.733
.اجازه نميده تا در برابر يک دوست ساکت باشه

00:45:27.014 --> 00:45:29.812
من پيشنهاد ميکنم خانم استابز، به جاي اينکه باهم در بيفتيم

00:45:29.850 --> 00:45:33.616
.باهم باشيم و بر مشکلات غلبه بکنيم

00:45:33.654 --> 00:45:37.283
ما مغازه ات رو دوباره درست ميکنيم
کارکناي جديد ميگيريم

00:45:37.325 --> 00:45:39.122
.و همه چيز رو از اول شروع ميکنيم

00:45:39.161 --> 00:45:41.823
اکثرا نميدونن اونجا چه اتفاقي افتاده

00:45:41.863 --> 00:45:44.093
.و اونايي هم که ميدونن حرفي نميزنن

00:45:51.775 --> 00:45:54.869
حداقل اگه قرار نيست با هم همکار باشيم
به عنوان يک دوست

00:45:54.912 --> 00:45:59.781
به من قول بده که تا وقتي اون مردک ديوانه توي کمپ هست

00:45:59.818 --> 00:46:01.547
.به مغازه ات برنميگردي

00:46:04.355 --> 00:46:07.017
برگرد اينجا، جواني
.جايي که بتونم ازت محافظت بکنم

00:46:08.561 --> 00:46:10.153
.نه

00:46:16.837 --> 00:46:18.737
پس اگه نميخواي ازت محافظت بشه

00:46:18.772 --> 00:46:21.502
براي چي اومدي اينجا؟

00:46:21.541 --> 00:46:24.942
مثل دوست مرده ات نباش که

00:46:24.979 --> 00:46:28.005
.از رو به رو شدن با حقيت ميترسيد

00:46:39.328 --> 00:46:42.024
.آقاي آتر

00:46:42.065 --> 00:46:46.229
موافقت کرديد که با هم ديگه به توافق برسيم؟

00:46:47.770 --> 00:46:50.068
من براي نامه ي همکارم اومدم

00:46:50.107 --> 00:46:53.008
.که شما به دکتر کاکران گفتيد بهم ميديدش

00:46:54.912 --> 00:46:57.039
نميتونم تضمين بکنم که اين نامه اصل باشه

00:46:57.081 --> 00:46:59.242
اما پر از اصالت و واقعيت هست

00:46:59.284 --> 00:47:02.583
.و واضحه که ميخواسته نامه به دست خانومش برسه

00:47:05.190 --> 00:47:07.249
.پس نامه براي همسرشه

00:47:07.293 --> 00:47:09.227
.اگنس ليک

00:47:12.532 --> 00:47:15.933
من در ازاي اين چيزي که بهتون ميدم

00:47:15.969 --> 00:47:19.632
.ميخوام بدونم خانم استابز چي بهتون گفته

00:47:19.673 --> 00:47:21.538
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که

00:47:21.575 --> 00:47:25.341
.تا وقتي باهم توي يک اتاق هستيم اسم اون دختره رو نياري

00:47:25.380 --> 00:47:30.647
...اين خانم بدون نام... خانومي که اسمشو نميبرم، بود که شمارو عليه من تحريک کرد

00:47:30.686 --> 00:47:32.984
اگنس عزيزم

00:47:33.022 --> 00:47:35.217
اگر اوضاع طوري پيش رفت که ديگه نشد همديگه رو ببينيم

00:47:35.257 --> 00:47:39.717
تا آخرين تيري که با تفنگم شليک ميکنم
به آرامي به نام همسرم، آگنس نفس ميکشم

00:47:39.763 --> 00:47:44.029
و با بهترين آرزوها حتي براي دشمنانم

00:47:44.067 --> 00:47:46.365
مرگ رو به آغوش ميگيرم و سعي ميکنم

00:47:46.403 --> 00:47:48.371
.تا به دنياي ديگه ملحق بشم

00:47:48.406 --> 00:47:51.000
جي.بي هيکاک

00:47:51.042 --> 00:47:53.067
.بيل وحشي

00:47:53.110 --> 00:47:56.375
اينا رو از خودت ساخته باشي، اون وقت ببين
.چجوري از پنجره پرتت ميکنم بيرون

00:47:56.415 --> 00:47:58.815
من فقط خيلي ساده ازتون پرسيدم

00:47:58.850 --> 00:48:00.841
.چه کسي چه چيزي رو به شما گفته

00:48:00.886 --> 00:48:03.821
و منم قول ميدم خيلي زود کله کيريتو ميترکونم

00:48:03.855 --> 00:48:06.016
و نامه لعنتي رو از روي جنازه ات بر ميدارم

00:48:06.059 --> 00:48:08.027
.به جاي اينکه بخوام به حرفاي يه سري گوساله اعتماد بکنم

00:48:08.061 --> 00:48:09.892
منظورتون منم؟ -
هر خري که باشه -

00:48:09.929 --> 00:48:12.659
.وقتي من حرفي ميزنم زيرش نميزنم

00:48:18.105 --> 00:48:21.939
.ممنون آقاي آتر

00:48:21.977 --> 00:48:25.003
.اين همون چيزيه که من ميخواستم بدونم

00:48:50.441 --> 00:48:52.432
در باز باشه يا بسته؟

00:48:53.812 --> 00:48:56.246
.باز باشه، لطفا

00:48:56.247 --> 00:49:11.247
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.