WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.345 --> 00:01:46.101
. " صبح بخير " ويليام -
. " صبحتون بخير آقاي " بولک -

00:01:46.187 --> 00:01:49.359
اجازه داري بعضي وقتا قهوه بخوري ؟ -
. بله قربان -

00:01:50.158 --> 00:01:51.868
حدود يک سومِ فنجان ؟

00:01:52.583 --> 00:01:54.377
. بقيه ي فنجان رو هم با شير گاو پُر کنيد

00:01:56.555 --> 00:01:57.802
. . و درمورد شکر

00:01:58.645 --> 00:01:59.892
سه قاشق ؟ . .

00:02:03.076 --> 00:02:05.703
. . آيا امروز صبح توقع داري " ويليام " ؛

00:02:05.794 --> 00:02:10.096
که حباب اين چراغ بالاي سرمون ؛ مثل تيرِ
سرخپوست ها ؛ بيفته روي سرمو و داغونم کنه ؟

00:02:12.107 --> 00:02:13.567
. نميدونم قربان

00:02:21.138 --> 00:02:23.847
اين قهوه اي که برات درست کردم
با قهوه ي مادرت قابل مقايسه اس ؟

00:02:23.938 --> 00:02:25.269
. خير قربان

00:02:26.614 --> 00:02:29.025
ميخواي بيشتر توش شکر بريزي ؟

00:02:31.255 --> 00:02:34.511
البته منظورم اين بود که اگر پدرم اينجا بود
. ميتونست قهوه اي به خوشمزگي مادرم درست کنه

00:02:40.202 --> 00:02:42.197
يکم وقت داري بشينيم و حرف بزنيم ؟

00:02:42.752 --> 00:02:46.341
فکر کنم داشته باشم  ؛
. چونکه ديشب هيزم ها رو شکستم

00:02:56.715 --> 00:02:59.389
از پدرت برام تعريف ميکني " ويليام " ؟

00:02:59.599 --> 00:03:02.440
آخه مثل تو ؛ فرصت اين که درست و حسابي
. برادرمو بشناسمو نداشتم

00:03:02.526 --> 00:03:06.449
. وقتي " رابرت " خونه امونو ترک کرد نُه ساله بودم
. فکر کنم تو مدت بيشتري نسبت به من باهاش بودي

00:03:06.540 --> 00:03:08.203
. تو يازده ساله بودي

00:03:08.922 --> 00:03:10.632
. من خيلي خوب ميشناختمش

00:03:11.139 --> 00:03:13.051
از انجام چه کاري
بيشتر از بقيه ي کارها لذت ميبرد ؟

00:03:18.663 --> 00:03:20.208
. بعضي وقتا آواز ميخوند

00:03:21.172 --> 00:03:23.417
البته آهنگ هاي ارتشي نه ها ؛
. نوع ديگه اي بود

00:03:24.308 --> 00:03:26.018
. با آوازهاش مادرو به خنده مينداخت

00:03:27.736 --> 00:03:30.314
. بيشتر از همه صداي مرغابيو خوب تقليد ميکرد

00:03:30.412 --> 00:03:32.324
. . منو ميفرستاد دنبال جمع کردن هيزم

00:03:32.419 --> 00:03:36.805
و بهم روش هاي حمله و دفاع و درآوردنِ صدايِ مرغابي
و حيووناي ديگه براي شکارشون و همينطور روش هاي
. برقرار کردن ارتباط با همديگه موقع شکارو بهم ياد ميداد

00:03:46.883 --> 00:03:49.806
من و آقاي " آتر " يه چندتا کار
. تو اردوگاه داريم که بايد بهشون برسيم

00:03:51.899 --> 00:03:53.277
. . ويليام " ؛ "

00:03:54.867 --> 00:03:56.662
تو ؛ تويِ تقليدِ صداي مرغابي . .
براي شکار کردنِش ماهري ؟

00:03:56.749 --> 00:03:59.958
. فکر کنم خيلي وارد باشم
. ميتونم نشونتون بدم قربان

00:04:00.052 --> 00:04:02.214
من يه چندتا تالاب
. . اطراف " بل فورش " بلدم

00:04:02.310 --> 00:04:03.640
. که براي صيد مرغابي فوق العاده ان . .

00:04:03.731 --> 00:04:05.013
. خيلي خب ؛ قربان

00:04:09.667 --> 00:04:11.497
. " خدانگهدار آقاي " بولک

00:04:20.746 --> 00:04:21.779
. " اي.بي فارنام " هستم " آل "

00:04:22.502 --> 00:04:23.784
! " بيا تو " اي.بي

00:04:26.307 --> 00:04:29.433
. از اين دردِ دندون لعنتي بيچاره شدم

00:04:30.697 --> 00:04:32.823
پس ميشه بگي حکم الهي
. درمورد هممون به اجرا دراومده

00:04:33.581 --> 00:04:35.494
. يه دندونِ آسيابِ پوسيده ي لعنتيه

00:04:35.588 --> 00:04:38.381
. . چيزي که آزارم ميده اينه که تو دستِ راستم هستي

00:04:38.473 --> 00:04:42.014
و در روزي به پُرحادثگي و شلوغي ديروز . .
. مريض بودي و نتونستي همراهم باشي

00:04:42.403 --> 00:04:45.825
ميشه براي آسودگي خاطرم
. يه چندتاشو بگي

00:04:45.914 --> 00:04:48.874
ورودِ تلگرافچيِ لعنتيو ازدست دادي ؛

00:04:48.966 --> 00:04:50.795
. . که اگه بهوش بودي و يکي از اتاق هاتو بهش ميدادي . .

00:04:50.889 --> 00:04:52.434
. ميتونستي از اين به بعد آمار همه ي کاراشو داشته باشي . .

00:04:52.519 --> 00:04:54.313
. نزديک بود از دردِ دندون بميرم

00:04:54.777 --> 00:04:56.607
. . خب ؛ حالا که هنوز زنده اي

00:04:56.700 --> 00:04:59.660
. ازت ميخوام با اين مرتيکه ي لعنتي " روس " دوست بشي

00:04:59.752 --> 00:05:02.628
روس " ؟ " -
. . اون تلگرافچي لعنتي " اي.بي " ؛ -

00:05:02.720 --> 00:05:04.596
. يه روسِ لعنتيه . .

00:05:05.187 --> 00:05:08.693
. البته که باهاش دوست ميشم
. خيلي از روس ها خوشم مياد

00:05:08.782 --> 00:05:11.028
. . و هرچقدر اعتماد و اطمينان بينتون بيشتر بشه

00:05:11.124 --> 00:05:16.212
عملا بيشتر و بيشتر درجريان پيام هايي . .
. که از " يانکتون " مياد و ميره قرار ميگيريم

00:05:16.308 --> 00:05:17.466
بله ؟

00:05:18.845 --> 00:05:20.250
. " شرمنده " اي.بي

00:05:21.881 --> 00:05:24.198
آل " ؛ شايد بخواي "
. يه نگاهي بهش بندازي

00:05:24.293 --> 00:05:27.153
. اي.بي " داره ميره "
. حواست باشه گمِش نکنيا

00:05:27.578 --> 00:05:30.404
تو خونه ي " مريک " زندگي ميکنه
. و شبيه اين دلقک هاي کارناوالِه

00:05:30.490 --> 00:05:33.599
عجب تصوير دِل انگيزي
! ازش برام ترسيم کردي که يادم بمونه

00:05:46.459 --> 00:05:51.271
سويرنجن " مجله رو "
. با يه مشت شايعه و چرنديات پُر کرده

00:05:54.401 --> 00:05:57.805
. پنج هزار دلار ديگه ميخواد -
! پناه برخدا -

00:05:59.558 --> 00:06:02.962
به اون حرومزاده ي گامبو بگو
. ميتونه بياد پايين و خودش پولو بگيره

00:06:03.675 --> 00:06:05.495
ميگه اگه من براش پولو بالا ببرم
. بهم صد دلار ميده

00:06:05.589 --> 00:06:09.195
ببينم ؛ مگه اون 5 هزارتايي که قبلا براش بُردي
فرقي هم ايجاد کرده " تِس " ؟

00:06:09.414 --> 00:06:12.240
تنها استفاده اي که ازش ميکنه اينه که
! موقعي که ميکُندِت بهشون نگاه ميکنه

00:06:12.368 --> 00:06:13.525
. . پس اين سئوال مطرح ميشه که

00:06:13.948 --> 00:06:17.768
آيا سهمِ 8 دلاريمو از 9 دلاري که اون مرتيکه
. . بابت کردنِت ميده

00:06:17.857 --> 00:06:20.883
و همينطور 90 دلارم ؛ از 100 دلاري که . .
. . اگه پولو براش ببري بهت ميده بگيرم

00:06:20.976 --> 00:06:23.540
يا اينکه به اون پسره ي گامبو . .
. . فرصت بدم

00:06:23.638 --> 00:06:26.085
که خودش شخصا بياد پايين . .
. . و 5 هزارتاي بعديو ازم بگيره

00:06:26.175 --> 00:06:30.490
تا شانسِشو تو قمارهايي که . .
اينجا انجام ميشه امتحان کنه ؟

00:06:30.791 --> 00:06:31.866
. متوجهم

00:06:31.956 --> 00:06:37.017
و بهت بگما . . سوء تفاهم نشه عزيزم ؛ ميخوام يه وقت
. بشينم و سرِصف دلايل کارامو برات توضيح بدم

00:06:37.529 --> 00:06:41.016
اومديم " موس مانوئل " رو ببينيم ؛
. درباره ي ماجراي تيرخوردنِ برادرشِه

00:06:44.640 --> 00:06:46.672
." برو " موس مانوئل"ـو خبرش کن بياد " تِس

00:06:47.260 --> 00:06:48.665
. . بهش بگو

00:06:49.005 --> 00:06:52.079
کلانتر " بلوک " ميخوان مراتبِ . .
. . تسليت و همدرديشونو ابراز کنن

00:06:52.166 --> 00:06:54.068
. البته بين قُماربازي و شرطبندي . .

00:07:01.731 --> 00:07:05.254
. شايعات زيادي درباره اتون پخش شده کلانتر

00:07:05.350 --> 00:07:07.583
چطور دربرابر اينهمه شايعه
جايگاهِتونو حفظ ميکنيد ؟

00:07:08.177 --> 00:07:12.493
لطفا اينجا رو امضا کنيد بانو
. و يه دونه " اي.جي " هم گوشه ي ورقه بنويسيد

00:07:14.790 --> 00:07:18.278
آيا اين علامت اختصاري يکي از اصطلاحاتِ فني
درمورد معاملات تجاري ايه که نقدا انجام ميشن ؟

00:07:18.367 --> 00:07:20.849
بايد معناشو بدونم ؟

00:07:21.153 --> 00:07:24.097
اون دو حرف بانو ؛
. حروفِ اول نام و نام خانوادگيتونه

00:07:28.681 --> 00:07:32.003
و اگر بپرسم مکان و زمانِ تقريبي جايي که
. . قراره پولي که امضا کردم بهم تحويل بشه کجاس

00:07:32.091 --> 00:07:34.786
آيا حماقت بيشتر خودمو نشون دادم ؟ . . .

00:07:35.043 --> 00:07:37.951
. کالسکه امروز بايستي از " دنور " برسه

00:07:39.160 --> 00:07:42.518
و گاوصندوقي که براي قراردادن داخلِ بانکي
که ميخوايم بسازيم سفارش داديم ؟

00:07:42.612 --> 00:07:44.644
. گاوصندوق هم داخل همون کالکسه اس

00:07:44.734 --> 00:07:46.139
اگه بخوام تصوير دقيق تري ارائه کنم
. . اينطوره که

00:07:46.230 --> 00:07:49.505
پول ها ؛ داخل گاوصندوقي که خودش . .
. داخل کالسکه هست قرار دارن

00:07:50.388 --> 00:07:53.628
. بفرما . . تونستم از خودم يه احمق تموم عيار بسازم -
. اينطور نيست بانو -

00:07:55.379 --> 00:07:58.205
. . و قراره که بطور موقت گاوصندوق رو

00:07:58.290 --> 00:08:00.027
داخل فروشگاه سخت افزار " استار و بلوک " قرار بدين ؟

00:08:00.120 --> 00:08:01.360
. بله ؛ بانو

00:08:01.451 --> 00:08:04.939
وقتي اينطوري خيره بهم نگاه ميکنين
. باعث ميشه بيشتر حماقت کنم

00:08:05.360 --> 00:08:09.180
بجاش ؛ چشم هامو با دقت تمام به تمام جوانبِ
. کار ميدوزم تا امنيت پولِتون تضمين بشه

00:08:10.392 --> 00:08:12.377
. " عاليه آقاي " السوُرث

00:08:14.925 --> 00:08:17.703
ميشه ازتون درخواست کنم
که اين نامه رو برسونيد ؟

00:08:17.795 --> 00:08:19.165
. البته

00:08:20.166 --> 00:08:21.702
براي آقاي " سويرنجن " ؟

00:08:22.245 --> 00:08:23.485
! خواهش ميکنم

00:08:23.908 --> 00:08:25.278
. باشه

00:08:26.030 --> 00:08:28.690
موضوع ديگه اي هم هست
که درباره اش حرف بزنيم ؟

00:08:28.774 --> 00:08:30.144
. در اين لحظه ؛ خير

00:08:34.597 --> 00:08:35.967
. پس من ديگه راه ميفتم

00:08:48.237 --> 00:08:51.227
کيه ؟ -
. " جوآني استابز " -

00:08:51.356 --> 00:08:53.388
. تو پشتِ درِ خونه امي

00:08:55.847 --> 00:08:59.121
! دارم جبران مراقبت نصفه و نيمه امو ميکنم

00:08:59.216 --> 00:09:01.367
. خب ؛ بيا تو و توضيح بده منظورت چيه

00:09:04.331 --> 00:09:05.949
. نه ؛ همينطوري خوبه

00:09:08.490 --> 00:09:10.807
. . اون کيرخوري که درباره اش باهام حرف زدي

00:09:10.902 --> 00:09:13.928
ديشب از اينجا . .
. با سروصورتِ خوني بيرون اومد

00:09:14.021 --> 00:09:16.053
. من اون کارو باهاش کردم -
. خوبه -

00:09:20.467 --> 00:09:23.660
. . بگذريم . . اسلحه رو که گرفتم طرفش بهم گفت

00:09:24.875 --> 00:09:26.364
. که تو حالت خوبه و صدمه اي بهت نرسيده . .

00:09:26.456 --> 00:09:30.357
. همينطورم هست -
. . ميدونستم اگرم داره درمورد مُردنت دروغ ميگه -

00:09:30.448 --> 00:09:33.356
و درواقع مُرده باشي . .
. اونوقت ميترسيدم که تو تاريکي بيام و جسدِتو پيدا کنم

00:09:34.399 --> 00:09:38.430
. آخه از کوچيکي از همچين چيزايي وحشت داشتم -
. " خب ؛ بيا تو " جين -

00:09:40.929 --> 00:09:45.208
بعدشم . . خب . . اگرم راست ميگفت و زنده بودي هم
که خب . . چرا بايد مزاحمت ميشدم  ؟

00:09:45.295 --> 00:09:48.239
. . يا اگه داشتي سعي ميکردي بخوابي بيدارت ميکردم

00:09:48.331 --> 00:09:51.239
. . يا اگه ديگه خوابت بُرده بود بيدارت ميکردم ؟ . . -
. جين " ؛ اين بيرون هوا خيلي سردِه " -

00:09:51.324 --> 00:09:53.309
! باشه . . پس بعدا ميبينمت

00:09:53.612 --> 00:09:56.176
يادته ديروز اينجا بودي ؟

00:09:56.523 --> 00:09:59.845
. آره . . کاملا يادمه -
خب . . پس چرا دوباره تو نمياي ؟ -

00:10:00.765 --> 00:10:02.584
. شايد بايس بيام

00:10:03.094 --> 00:10:04.344
. هي ؛ هي ؛ هي

00:10:06.782 --> 00:10:09.498
. ژنرالِ سياه زنگي هم واسه خودش يه اسب وحشي گرفته

00:10:12.777 --> 00:10:17.258
دلم براي جونور ابلهي که
! ميخواد ژنرالِ سياه زنگيو گول بزنه ميسوزه

00:10:17.722 --> 00:10:18.805
! لعنتي

00:10:21.369 --> 00:10:25.301
ميتونيم قبل از اينکه گروهان سواره نظام به سمت جنوب
!  برن بهشون برسيمو و اين اسبو 100 دلار بهشون بفروشيم

00:10:25.393 --> 00:10:27.358
. منتها اونا اسب هاييو ميخوان که اخته باشن

00:10:27.447 --> 00:10:28.732
از کجا گرفتيش اين اسبو ؟

00:10:28.830 --> 00:10:31.713
تويِ يه دره ي تنگ بود
. که طناب انداختم دور گردنش و گرفتمش

00:10:31.890 --> 00:10:36.072
ميتونست از منطقه ي " سيوکس " فرار کنه اما يه ماديان
.  درست به موقع سرِ راهِش قرارگرفت و اونطرفي نرفت

00:10:38.009 --> 00:10:41.941
ميتونم اخته اش کنم ؛ اما زمانِ نا مناسبيه
. و ممکنه بدجور بهش فشار بياره

00:10:42.032 --> 00:10:45.667
گورِ باباش ؛ حاضر نيستم فرصتِ بدست آوردنِ
! صد دلارو بخاطر زمان نامناسب ازدست بدم

00:10:45.764 --> 00:10:49.029
. باشه
. بيا . . دستاتو درست بذار اينجا  . . خوبه

00:10:49.116 --> 00:10:51.367
! هي
. آروم

00:10:52.343 --> 00:10:55.692
. بشورش که عفونت نکنه -
. هي . . گرفتمش -

00:10:55.780 --> 00:10:58.115
. خيلي خب . . بيا اينجا پسر
. بيا اينجا

00:10:58.923 --> 00:11:00.722
. . حالا . . اگه ميخواي ناراحتيتو سرِ کسي خالي کني

00:11:00.810 --> 00:11:04.873
يادش باشه که اين آدماي سفيد پوست ؛ . .
. با پوست خيلي تيره بودن که اخته ات کردن

00:11:04.959 --> 00:11:07.461
بخاطر اين هم خودشونو شبيه سياه زنگيا
. کرده بودن که گولت بزنن و سوارت بشن

00:11:07.558 --> 00:11:09.272
. اين حرف " دالِ"ـه

00:11:10.618 --> 00:11:12.499
. " و اين يکي هم " ج . .

00:11:13.259 --> 00:11:15.010
حالا بگو ببينم ؛ اولي چي بود ؟

00:11:15.186 --> 00:11:16.221
دال " ؟ "

00:11:16.319 --> 00:11:20.251
کلانتر " بولک " قبول نميکنه که »
. . هيچ توضيحي درباره ي شايعاتي

00:11:20.343 --> 00:11:24.060
درباره ي احزاب " هلنا " که . .
. . از زمانهاي دور باهاشون مرتبط بوده ارائه کنه

00:11:24.156 --> 00:11:29.388
احزابي که به شدت علاقمند به ملحق شدن و حمايت از
. « کمپين انتخابي ما براي پيوستن به قلمرو ما ميباشند

00:11:30.109 --> 00:11:34.041
. . پايونير " اعلام ميکنه که تلاش هاي بسياري از ناحيه ي " »

00:11:34.133 --> 00:11:36.014
« . قلمرو " وايومينگ " درحال انجامِه . .

00:11:36.102 --> 00:11:38.234
ميدونستي که قبيله ي " شايان " ؛
. همچين موضعي داره

00:11:38.324 --> 00:11:40.372
! دِ گورتونو از روي اون پله ها گُم کنين ببينم

00:11:42.097 --> 00:11:44.264
. اينجاس که اوضاع حسابي بهم ميريزه و قاطي پاتي ميشه

00:11:44.360 --> 00:11:48.959
شنيده ميشود پيشنهادِ مخفيانه اي از جانب »
. .  عناصر معيني در واشينگتون دي.سي ارائه شده

00:11:49.054 --> 00:11:51.602
تا اين تپه ها و سرزمين هايي که بشدت . .
. . بهشون عشق ميورزيم

00:11:51.694 --> 00:11:53.779
. . به عنوان قلمرويي مستقل به " آمريکا " ملحق بشن . .

00:11:53.874 --> 00:11:55.839
البته با اين چشم انداز . .
. « که در آينده به ايالتي مستقل تبديل بشن

00:11:55.928 --> 00:11:58.394
! ميخوان " دِدوود " رو به مرکز فرماندهي تبديل کنن

00:11:58.484 --> 00:12:00.402
. " هنوز نبايد تسليمِشون بشيم " جاني

00:12:00.496 --> 00:12:03.630
هنوز منتظر نظر " مکزيک " ؛
. و " فرانسه " ي لعنتي هستيم

00:12:09.424 --> 00:12:10.709
! بفرما

00:12:10.807 --> 00:12:13.355
. . يکصد کُپي اضافه آقايون محترم

00:12:13.448 --> 00:12:17.929
براي برآوردن کردن اظهار توجه فراوان مردم
. که انتظار دارم به چاپ امروز نشون بدن

00:12:18.520 --> 00:12:22.321
. " فوق العاده اس آقاي " بلازانوف
. يکصد کُپي اضافه

00:12:22.711 --> 00:12:23.878
. خيلي خب

00:12:23.969 --> 00:12:27.234
مياين بريم يه قدمي بزنيم
دوستاي عزيزِ " آمريکايي " و " روسي " ؟

00:12:27.322 --> 00:12:28.649
بريم ؟

00:12:28.947 --> 00:12:31.815
. نميتونم دستگاهمو وِل کنم و بيام

00:12:31.908 --> 00:12:36.532
بنظرتون همگي ما بهرحال به نوعي
به کاري اشتغال نداريم آقاي " بلازانوف " ؟

00:12:36.620 --> 00:12:38.409
و آيا فکر نميکنيد که
. . درمرحله اي از زندگي هامون

00:12:38.496 --> 00:12:40.985
. . سرباز زدن و عدم قبول چنين تقيدي . .

00:12:41.081 --> 00:12:43.830
نشانه ي پيدا کردن راه سعادت . .
و خوشبختي در زندگيه ؟

00:12:45.126 --> 00:12:46.322
. . نميدونم چي بگم آقا

00:12:46.418 --> 00:12:49.037
. . و آيا دونستن اينکه بهرحال در زندگي مقيد و محدوديم

00:12:49.128 --> 00:12:53.254
اين اجازه رو بهمون نميده که تعمدا ؛ وقتي فرصتي براي لذت بردن
از زندگي بياد براي تمدد اعصاب و تجديد قوا ازش استفاده کنيم ؟

00:12:53.338 --> 00:12:55.458
. " خودت تنهايي برو قدم بزن " اي.دابليو

00:12:56.132 --> 00:13:00.589
من که اعتراف ميکنم بشدت مجذوب و مسحورِ
. . دستگاهِ آقاي " بلازانوف " شدم

00:13:01.177 --> 00:13:03.926
و اميدوارم بتونن برام توضيح بدن . .
. که اين دستگاه چطوري کار ميکنه

00:13:04.012 --> 00:13:06.797
آل " ؛  مجله ي « پايونييِر » رو ديده ؟ " -
. نميدونم -

00:13:06.889 --> 00:13:08.926
. اين ديگه معماييه که تو بايد جوابِشو پيدا کني

00:13:12.184 --> 00:13:14.637
. روز بخير -
. روز بخير خانم -

00:13:14.727 --> 00:13:17.097
بنده " اي.دابليو مريک " هستم ؛
. « صاحب مجله ي « دِدوود پايونييِر

00:13:17.187 --> 00:13:19.854
. ميخوام يه تلگراف بفرستم -
. يه تلگراف . . به روي چشم . . البته -

00:13:19.939 --> 00:13:22.344
. " پس بايد بريد پيش آقاي " بلازانوف

00:13:25.234 --> 00:13:28.647
حالتون چطوره ؟ بنده " بلازانوف " هستم ؛
. براي شرکت تلگراف " شايان " و " بلک هيلز " کار ميکنم

00:13:28.736 --> 00:13:29.814
حالتون چطوره ؟

00:13:29.904 --> 00:13:31.728
. " خانم " اسرينگهاوزن -
. " آقاي " فارنام -

00:13:31.822 --> 00:13:33.527
. پيامي دارم که ميخوام با تلگراف فرستاده بشه

00:13:33.614 --> 00:13:35.023
. اوه . . البته

00:13:35.283 --> 00:13:38.814
. فرم مخصوصي دارم که ميتونين پيامتونو روش بنويسين
. خواهش ميکنم بفرمايين

00:13:48.249 --> 00:13:52.742
مثل اينکه چندان هراسي از
. دستگاه آقاي " بلازانوف " نداريد

00:13:53.335 --> 00:13:56.452
آيا با اسرار و پيچيدگي هاش آشنايي داريد ؟ -
. گمشو پي کارت -

00:13:57.797 --> 00:13:59.040
. لطفا بفرماييد

00:13:59.130 --> 00:14:00.504
! اه . . آقايون محترم

00:14:04.926 --> 00:14:06.300
خبرا رو شنيدين ؟

00:14:07.052 --> 00:14:10.798
دستگاه چاپ جوهري بدبخت
. تونست صد نسخه ي ديگه توليد کنه

00:14:10.888 --> 00:14:13.507
. . دان " ؛ موافقت نيستي که "

00:14:13.598 --> 00:14:18.340
حتي اگه شهر کوچيکي هم باشه ؛ بازم بايس ريشه ي هرچي
دروغگو و شورشي و حرف مفت زنَه رو خشک کرد ؟

00:14:18.727 --> 00:14:22.509
و همينطور بنظرت نبايد رئيس تازه کار ساده لوح
. . حواسش جمع باشه که باعث افزايش اختلافاتِ

00:14:22.604 --> 00:14:26.219
زيادِ بي معني که هيچ فايده اي بجز . .
. . تحت تاثير قرار دادن کسب و کارش ندارن

00:14:26.315 --> 00:14:28.187
و فقط باعث از دست رفتن مشترياش ميشن ؛ . .
نشــه ؟

00:14:35.404 --> 00:14:38.521
. ميخوام نتايج فوتبال با سرعت بيشتري منتشر بشن

00:14:39.699 --> 00:14:41.072
. ببخشيد

00:14:45.495 --> 00:14:48.777
آل سويرنجن " ؛ اگه جات بودم "
. پامو تو اون دفتر نميگذاشتم

00:14:48.871 --> 00:14:50.661
ببينم ؛ يعني تو اينقدر ساده اي ؟

00:14:50.748 --> 00:14:54.114
. نخير قربان ؛ اينطور نيست
! بنده اينقدرها هم ساده لوح نيستم

00:14:54.207 --> 00:14:57.455
پس ميشه لطفا مثل دوتا آدمِ عاقل و بالغ
باهمديگه گفتگويي داشته باشيم ؟

00:14:57.543 --> 00:14:59.333
! فکر کنم بهتره همين کارو بکنيم

00:15:15.263 --> 00:15:16.921
. منتظر برگشتنِش نميمونم

00:15:18.015 --> 00:15:19.127
. اين نامه رو بهش بده

00:15:19.223 --> 00:15:22.969
بهش بگو هرچي که هست ؛ خيلي مهمه
. و نبايد فرستنده ي نامه رو نديد بگيره

00:15:31.732 --> 00:15:33.852
. " داره با " مريک " حرف ميزنه " اي.بي

00:15:33.983 --> 00:15:36.602
. من اخباري دارم که نميشه به تاخيرشون انداخت

00:15:38.695 --> 00:15:41.066
تمام شايعاتي که تو مقاله ات
. . بهشون اشاره کردي " مريک " ؛

00:15:41.155 --> 00:15:43.275
معتقدم که امکان زيادي هست که . .
. . در اين اردوگاه واقعيت داشته باشن

00:15:43.365 --> 00:15:45.651
و ميخوام به اين حرفم . .
. به ديدِ تعريف از مقاله ي لعنتيت نگاه کني

00:15:45.741 --> 00:15:47.565
اگه اينطوره ؛
. پس ؛ بار اوليه که اينطوري تعريفمو ميکني

00:15:47.659 --> 00:15:51.156
منتها ايراد کار اينجاس که وقتي اون شايعاتي که
. . اينهمه هم به واقعيت نزديکن

00:15:51.245 --> 00:15:54.078
با اون سرعت بين مردم پخش بشن ؛ اين ظن رو براشون . .
.  به وجود مياره که يکي هست که داره خبرچيني ميکنه

00:15:56.664 --> 00:15:57.943
. درسته . . فکر کنم همينطور باشه

00:15:58.041 --> 00:16:01.620
آدمايي هستن که بشدت مشتاقن کمپين انتخاباتي ما رو
. نابود کنن " مريک " و خيلي هم بي رحم هستن

00:16:01.709 --> 00:16:03.368
. ميخوان نابودمون کنن

00:16:03.461 --> 00:16:05.498
. يه مشت آدم دورويِ کيرخورِ عوضين

00:16:05.587 --> 00:16:08.954
و تاکتيک ها و ابزارهاي دروغگويي
. . که ازشون

00:16:09.048 --> 00:16:13.042
براي گول زدن مردم استفاده ميکنن . .
. ميتونه بعنوان حربه اي عليهِشون استفاده بشه

00:16:13.133 --> 00:16:15.538
. و مجله ي من هم يکي از همين ابزارها بوده

00:16:15.635 --> 00:16:20.259
منتها مهمترين چيز درجه ي وسعتِ کلام ؛ تعدادِ آدمايي که
مطلبو ميخونن و سهمِ ما در اين بين و وارد کردن اونچه
. که بابِ ميلمون هست به مقاله هاس

00:16:20.471 --> 00:16:22.592
! " اون شاتِ دوم نوشيدنيو بخور " مريک

00:16:22.682 --> 00:16:26.593
. من فقط از نوشيدني الکُلي مورد علاقه ام خوشم مياد -
. اين ويژگيت بهم پيشاپيش اميد ميده -

00:16:26.684 --> 00:16:28.759
. من از بويِ گندِ جوهر هم خوشم مياد

00:16:28.852 --> 00:16:31.342
. " بيا . . بو کن " آل -
. نه -

00:16:31.770 --> 00:16:34.603
پس از نوشتن اون مقاله ي کوفتي
لذت بُردي و خَرکِيف شدي ؛ هان  ؟

00:16:36.065 --> 00:16:38.898
بدترين راه ممکن براي گذروندن شب اينه که
. آدم به پيداکردن ايده ي مناسب براي نوشتن فکر کنه

00:16:38.984 --> 00:16:44.141
. بالاخره خب من تا حالا ايده هاي زيادي براي نوشتن پيدا کردم -
. ايده هايي که به نقاط و مکان هاي زيادي مربوط ميشن -

00:16:45.654 --> 00:16:48.688
بايستي يادت بمونه که رفاهِ اردوگاه
. ايده ي اصلي اي بود که بايد درباره اش مينوشتي

00:16:51.200 --> 00:16:52.230
! " آل "

00:16:52.826 --> 00:16:56.074
اتفاق عجيب و غريبي افتاده که ميخوام برات
.  تعريف کنم تا ببينم استنباطِت ازش چيه

00:16:56.827 --> 00:16:58.024
چه اتفاقي ؟

00:16:58.120 --> 00:16:59.944
. . همونطوري که داشتم -
. دِ بيا تو ديگه -

00:17:02.665 --> 00:17:05.533
وقتي داشتم با اون تلگرافچيِ روس
. . گپ دوستانه ميزدم

00:17:06.292 --> 00:17:09.789
اون خانمي که معلم خصوصيه . .
. اومد اونجا که تلگراف بفرسته

00:17:09.920 --> 00:17:14.294
يکم باهمديگه حرف زديم و سعي کردم که
. . يکم نزديک برم تا يه نگاهي به متن تلگرافش بندازم

00:17:14.381 --> 00:17:17.582
و بالاخره ؛ . .
. . با يه عالمه فحش و فنا سرم فرياد کِشيد

00:17:17.675 --> 00:17:20.342
و همينجاي ماجراس که درموردِ . .
. . يه معلم خصوصي عجيب و غريبه

00:17:20.969 --> 00:17:23.006
که اونطوري با داد و فرياد و فحش . .
. منو از اونجا دَک کرد

00:17:23.095 --> 00:17:27.007
حالا که بخش خصوصي جلستون تموم شده
. اومدم بهت بگم که " السوُرث " اين نامه رو آورده

00:17:27.431 --> 00:17:30.928
! اونم با يه عالمه کلمات زشت و فحش هاي بد -
اين معلم خصوصيِه ؛ الان کجاس ؟ -

00:17:31.017 --> 00:17:35.095
هنوز پيش تلگرافچيِه ؛ ظاهرا منتظره
. که جوابِ تلگرافِش بياد

00:17:36.646 --> 00:17:38.436
. از درِ جلويي خارج شو

00:17:38.523 --> 00:17:42.102
قبل از اينکه برگردي خونه ات
. يه چند دقيقه اي تو شهر بگرد

00:17:56.158 --> 00:17:59.110
. اون معلم خصوصيو بيارش اينجا
. همينطور اون تلگرافچيِ روسي رو

00:17:59.618 --> 00:18:02.320
حس کردم يه چيزيه که تو بخواي
. ته و توهِشو دَربياري

00:18:02.412 --> 00:18:05.825
. " بزن به چاک " اي.بي -
. باشه . . حتما -

00:18:43.397 --> 00:18:46.728
دونه هاي گل آفتابگردانيه
. که از " فورت کيتمان " آورديم

00:18:47.442 --> 00:18:51.223
که گذاشته بودمشون تو کوزه
. اما کوزه شکسته و موش بيشترشونو خورده

00:18:51.319 --> 00:18:53.357
. پس حالا ديگه فقط سه تاشون برام باقي موندن

00:18:53.987 --> 00:18:57.817
. نميدونستم اونا رو با خودت آوردي -
. آقاي " بولک " ؛ دلِش براي پدر تنگ شده بود -

00:18:58.156 --> 00:19:00.526
. امروز صبح باهاش درباره اش حرف زدم

00:19:00.658 --> 00:19:05.068
فکر کردم آقاي " بولک " هم مثل پدر
. از گل آفتابگردان خوشش مياد

00:19:08.287 --> 00:19:10.492
پس ميشه باهمديگه بکاريمشون ؟

00:19:10.872 --> 00:19:14.404
خاکو محکم روشون فشار بده تا بپوشوندِشون
. تا من برم و آبپاشو بيارم

00:19:25.924 --> 00:19:29.125
شايد بايد با آقاي " بولک " تو فروشگاهش
. ناهار بخوريم

00:19:32.012 --> 00:19:36.220
يه حادثه ي تيراندازي به خود براي برادرم پيش اومد
. . اين تمام چيزيه که ميدونم و ميتونم بهتون بگم

00:19:36.306 --> 00:19:38.676
. و باکمال ميل و خوشحالي هم بهتون ميگم . .

00:19:39.725 --> 00:19:43.092
پس برادرتون در کافه ي " ناتلِ شماره ي 10 " ؛
به دست خودش ؛ اتفاقي به خودش شليک کرده ؟

00:19:44.353 --> 00:19:45.632
. درسته

00:19:46.522 --> 00:19:49.804
اونم درست در روزي که زميني که
بطور اشتراکي مالکِش بودينو فروخته بودين ؟

00:19:50.357 --> 00:19:52.892
! درسته . . و برو خودِتو بگا

00:19:52.983 --> 00:19:56.017
و اينطوري با قيافه ي حق به جانب
. به جواب هام واکنش نشون نده

00:19:56.111 --> 00:19:58.267
چرا " چارلي " اسلحه داشت ؟

00:19:58.695 --> 00:20:02.144
برو خودتو بگا
! و اينطوري هم برام قيافه ي حق بجانب نگير

00:20:02.614 --> 00:20:05.482
شما دوتا چرا مسابقه ي دوچرخه ي سواريِ
ناتال " رو تماشا نميکردين ؟ "

00:20:09.161 --> 00:20:10.357
! گورِ بابات

00:20:10.453 --> 00:20:12.776
. ميخوام اسلحه و بقاياي جسد برادرتو ببينم

00:20:13.496 --> 00:20:15.198
چارلي " کجا به خاک سپرده شده ؟ "

00:20:15.744 --> 00:20:16.986
. . برادرم

00:20:17.451 --> 00:20:20.894
. . به وصيتِ خودش . .

00:20:22.321 --> 00:20:25.101
! در يک مکان سِري به خاک سپرده شده . .

00:20:25.193 --> 00:20:28.518
! " پناه برخدا " بلوک
! يا اتهامو رسمي کن و دادگاه تشکيل بده يا بي خيال شو ديگه

00:20:28.606 --> 00:20:29.634
! تو ساکت باش

00:20:29.730 --> 00:20:31.930
بهت بگما ؛ بهم نگو تو کافه ي خودم
. ساکت بشم و صدامو ببُرم

00:20:32.019 --> 00:20:34.006
. . و اگه بيرون از اينجا دعوا کنيم پيرمرد

00:20:34.100 --> 00:20:36.797
يادت باشه که منتظرِ نتيجه ي کاملا متفاوتي . .
. از اون يکي روزِ کوفتي باشي

00:20:36.889 --> 00:20:41.256
در بهترين حالت پنج نفر مسلح و آماده
. اينجا داري

00:20:41.343 --> 00:20:44.005
نخير جونم ؛ پنج اينجا دارم و پنج تاي ديگه هم
. تو و بيرون منتظرن که بهشون ملحق بشن

00:20:44.090 --> 00:20:46.657
من هم بايد گزارش يک فقره مرگ رو
. . به کلانتر بدم

00:20:46.754 --> 00:20:50.612
" يکي از انگليسي هايي که در معدن طلاي آقاي " هرست
. کار ميکرده موقع سرقت از محل تير خورده و کُشته شده

00:20:50.999 --> 00:20:53.318
کُشته شده ؟ -
. بله . . بعداز درگيري و موقع فرار -

00:20:53.413 --> 00:20:56.904
همه ي اينا بخاطر ادغام شرکت ها و سرمايه اس ؛
مگه نه " ولکات " ؟

00:20:56.992 --> 00:20:59.441
آقاي " آتر " ؛
آيا حضرتعالي از دانشجوهاي دانشگاه " هيوم " هستيد ؟

00:21:00.155 --> 00:21:04.392
اسميث " رو ميشناسين ؟ يکي از شاگردهاي " کارل مارکس " ؟ " -
. " پاشو راه بيفت بريم " چارلي -

00:21:04.484 --> 00:21:07.891
همونطور که امروز صبح در مجله ي
. . پايونييِر " ملاحظه کرديد جناب کلانتر "

00:21:07.981 --> 00:21:10.052
کارفرمام ؛ آقاي " هرست " ؛ مصالح و
. روباط زيادي در " مونتانا " داره

00:21:10.144 --> 00:21:12.215
! اون دهنِ لعنتيتو ببند مرتيکه ي عوضي -
! اينو از اينجا ببريدش بيرون -

00:21:12.309 --> 00:21:13.385
! " اسلحه اتو بيار پايين " چارلي

00:21:13.475 --> 00:21:17.250
حتما تو رو باخودش کرده " ماس " ؛ درسته ؟
! حالا تو رو هم به کُشتن ميده

00:21:17.886 --> 00:21:19.293
! " بيا بريم " چارلي

00:21:25.337 --> 00:21:26.661
. . بذار

00:21:27.168 --> 00:21:29.735
. . دستمو از اين جا بيارم تا . .

00:21:30.332 --> 00:21:31.987
! مزه ي غذا حسابي لايِ دندونام بره . .

00:21:34.328 --> 00:21:37.191
مثل اينکه قصد داري چندين و چند بار
! اينطوري جلومو بگيري هان ؟

00:21:37.284 --> 00:21:39.898
اگه ولت کنم
. حق نداري دوباره اونجا برگردي

00:21:43.735 --> 00:21:46.645
! ميذارم اين اردوگاهِ لعنتيو بطور کامل ترک ميکنم -
بعدش کجا ميري ؟ -

00:21:47.398 --> 00:21:51.432
نامه اي به دستم رسيده که بايد
. به دستِ خانمِ " بيل " برسونم . ببخشيد

00:21:52.684 --> 00:21:54.422
. عذر ميخوام
. به مسايل اردوگاه مربوط ميشه

00:21:55.057 --> 00:21:57.920
. اون نامه رو قبل از اينکه کُشته بشه نوشته -
. متوجهم -

00:21:58.012 --> 00:22:00.247
اونوقت ميدوني چه کسي نامه رو بهم داده ؟

00:22:00.342 --> 00:22:01.880
ميدوني زندگي بعضي وقتا ميتونه
چقدر مضحک و مسخره باشه ؟

00:22:02.298 --> 00:22:05.824
اونوقت اين حرومزاده ها با پول
! هرچيو که بخوان صاحب ميشن

00:22:06.252 --> 00:22:09.861
همين وضع درمورد اون مرتيکه ي کيرخورِ
! مايه دارِ عوضي که اين تو تمرگيده هم وجود داره

00:22:10.372 --> 00:22:12.774
ببينم ؛ زمين شناسِ " هرست " نامه رو بهت داده ؟

00:22:14.743 --> 00:22:18.400
. خدا ميدونه خودِ اين پسره نامه رو از کي گرفته

00:22:19.863 --> 00:22:22.312
. يا قبل از اينکه به دستِش برسه چند دست چرخيده

00:22:22.402 --> 00:22:23.974
. . وقتي به اين فکر ميکنم که خانمِ " بيل " ؛

00:22:24.067 --> 00:22:26.268
چيزي که اين مرتيکه ي عوضي . .
. بهش دست زده رو بايد بخوره ؛ ديوونه ميشم

00:22:26.357 --> 00:22:29.267
بخاطر نامه ايه که اون روز ازش گرفتي ؟

00:22:29.770 --> 00:22:31.011
. نه ؛ نه

00:22:31.934 --> 00:22:33.305
. ببخشيد

00:22:34.265 --> 00:22:37.294
نه ؛ قسم خوردم که
. يه کلمه هم از اون موضوعو افشا نکنم

00:22:38.469 --> 00:22:39.875
. ديگه بهتره برم

00:22:39.968 --> 00:22:44.205
حالا شايد يه دري به تخته خورد و
. آقاي مايه دار به سزاي عملِش رسيد

00:22:45.336 --> 00:22:47.656
مفهوم اين عبارتي که گفتي چيه ؟

00:22:48.583 --> 00:22:50.654
بنظرت خودم ميدونم ؟

00:22:53.037 --> 00:22:56.812
يه خبرنگار مهم و معروفي که براي يکي از مجله هايِ
. .  شرقي کار ميکنه ؛ تو مصاحبه با " بيل " ميگه

00:22:56.908 --> 00:22:59.309
. اتفاقي قراره بيفته و اوضاع اينجا حسابي زيرو رو بشه . .

00:23:01.236 --> 00:23:03.637
درمورد " جين " ؛ نميدونم چه کارايي
. از اين " جين " لعنتي برميان

00:23:03.734 --> 00:23:05.105
. حواسم بهش هست

00:23:05.190 --> 00:23:08.846
بايد زندانيش کني
! و اجازه ندي مشروب بخوره

00:23:10.019 --> 00:23:12.135
و نميخواد خودتو
. بابت " موس مانوئل " به زحمت بندازي

00:23:12.224 --> 00:23:14.341
حالا ميبيني که هرچي پول
. . از کُشتن برادرش بدست آورده رو

00:23:14.431 --> 00:23:16.997
سرکيسه اش ميکنن . .
. و ازش ميگيرن و هيچي براش نميمونه

00:23:17.178 --> 00:23:19.663
مانوئل " ؛ خودش نقشِ قاضي و هيئت منصفه رو "
. براي خودش بازي ميکنه و به سزاي عملِش ميرسه

00:23:20.008 --> 00:23:22.161
. درست مثل بيشترمون

00:23:25.045 --> 00:23:26.499
. کالسکه ي " دنور " رسيد

00:23:29.873 --> 00:23:31.114
. مثل اينکه با تو کار دارن

00:23:37.989 --> 00:23:39.479
! " موفق باشي " چارلي

00:23:47.562 --> 00:23:50.093
. براي شما و آقاي " استار " ناهار آورديم

00:23:51.351 --> 00:23:52.722
. متشکرم

00:24:23.566 --> 00:24:24.808
! من بيدارم

00:24:26.479 --> 00:24:28.218
ميخواي حموم بري ؟

00:24:29.269 --> 00:24:31.255
. شايد بدک نباشه يه سَر تا حموم برم

00:24:37.552 --> 00:24:40.118
ميگم ؛ اينجا هم خوب گُنده و جاداره ها ؛ مگه نه ؟ -
. همينطوره -

00:24:40.215 --> 00:24:42.083
. سابقا کارخونه ي پيت سازي بوده

00:24:42.920 --> 00:24:44.789
. . دوستم " ادي " که اينجا رو خريد

00:24:44.877 --> 00:24:47.954
بهم گفت که صاحب اصليش که اينجا رو ساخته . .
. فقط به اندازه ي يک فصل اينجا بوده و بعدش رفته

00:24:48.831 --> 00:24:51.446
. . خب ؛ دلپذيره که حالا به فاحشه خونه تبديل شده

00:24:51.537 --> 00:24:54.281
. درنتيجه فکر کنم بزودي دوباره اينجا رو باز ميکنيد . .

00:24:56.032 --> 00:24:57.819
منظورم اينه که دوباره يه تجديد تدارکاتي ميکنين
. و اينجا رو از نو باز ميکنين

00:24:59.029 --> 00:25:01.312
اينطور فکر ميکني هان ؟

00:25:15.428 --> 00:25:16.882
. " يه مدت اينجا بمون " جين

00:25:18.133 --> 00:25:19.333
. مهمونم باش

00:25:20.474 --> 00:25:22.019
. يه لطفي بهم بکن و بمون

00:25:29.087 --> 00:25:31.166
! اونوقت دستمزدِ خيلي زيادي ميگيرما

00:25:46.938 --> 00:25:49.231
شنيدي قراره کافه ي جديدي
تو اردوگاه باز بشه " جين " ؟

00:25:49.823 --> 00:25:52.532
مطمئنم که اين حرفت شروعِ هوشمندانه اي
. . براي گفتگوييه

00:25:52.624 --> 00:25:54.786
که تنها هدفت ازش اينه که . .
. با نهايت قدرت رو اعصابم بري

00:25:56.429 --> 00:26:00.517
فقط ميخوام اينو بهت بگم که تمام جاهاي هميشگيتو
. . گشتم تا پيدات کنم ؛ آخه ميخواستم

00:26:00.609 --> 00:26:04.615
قبل از اينکه اردوگاهو ترک کنم باهات خداحافظي . .
. . کرده باشم تا اگه يه وقت افتادي مُردي

00:26:04.705 --> 00:26:08.461
! خدانگهدارت " چارلي " ؛ به امونِ خدا
. اميدوارم سفر کوفتي خوبي داشته باشي

00:26:08.551 --> 00:26:10.261
! خفه خون بگير و اين چرندياتو تموم کن

00:26:12.439 --> 00:26:15.315
چونکه بدون شک ؛ وقتي برگردي ؛

00:26:15.659 --> 00:26:18.415
البته به شرطي که بابت گيردادن بيخودي به مردم
. . يا انتقادهاي بيش از حد و مرزت

00:26:18.501 --> 00:26:21.258
يه جايي دارِت نزده باشن . .
. . يا حيووناي وحشي نکُشته باشنت

00:26:21.344 --> 00:26:23.970
خلاصه اگه زنده برگشتي ؛ . .
. خواهي ديد که از اين گوه دوني رفتم

00:26:24.271 --> 00:26:26.183
. . درنتيجه ؛ اونوقت ديگه مايه ي ننگ و عار

00:26:26.277 --> 00:26:28.154
يا کسي که هميشه بهت آويزونه ؛  . .

00:26:28.242 --> 00:26:31.414
و بايس بعنوان زشت ترين پرستار دنيا . .
. تر و خشکِش کني و مراقبش باشي

00:26:37.314 --> 00:26:40.107
کجا ميخواي بري ؟ -
کجا ميخوام برم ؟ -

00:26:40.283 --> 00:26:43.741
وقتي گورِتو از اينجا گم ميکني بيرون
کدوم قبرستوني ميخواي بري ؟

00:26:43.837 --> 00:26:46.415
. . ميرم همين جنده خونه ي پايين خيابون

00:26:46.512 --> 00:26:48.923
همون جايي که فرستاديم . .
. تا برم يه سري به اون زن بزنم

00:26:49.021 --> 00:26:52.610
ببين ؛ بذار خوب بگم که حاليت بشه ؛ اگه ميخواي
. . اذيتم کني ؛ فکر نکن فکراي خبيثِت

00:26:52.699 --> 00:26:54.992
يا هرچي که تو اون مُخِت ميگذره  . .
. ديگه ميتونه رو اعصابم بره و آزارم بده

00:26:57.842 --> 00:27:00.004
حالا شما دوتا چطوري باهمديگه کنار اومدين ؟

00:27:01.311 --> 00:27:03.938
مگه الان زِر نزدم که دارم ميرم اونجا
پيش همون زنيکه زندگي کنم ؟ هان ؟

00:27:04.028 --> 00:27:06.606
که " فاحشه خونه " بودن اون مکان
. . ميتونه دلالت داشته باشه بر اينکه

00:27:06.704 --> 00:27:10.126
اونجا اعمال غيرقانوني انجام ميگيره . .
. يا خلاصه از اين جورچيزاي خطرناک ديگه

00:27:10.215 --> 00:27:12.592
آره . . درسته ؛
! ميخوام ملکه ي جنده ها بشم

00:27:12.682 --> 00:27:16.140
تو واقعا شاگردِ باهوشي
!" تو کلاسِ آدم شناسي هستي " چارلي

00:27:19.580 --> 00:27:20.744
. خب . . باشه

00:27:22.925 --> 00:27:24.085
. خوبه

00:27:28.259 --> 00:27:30.165
حالا کجا داري ميري ؟

00:27:34.260 --> 00:27:36.581
. تصميم گرفتم به تو چيزي نگم

00:27:37.051 --> 00:27:41.174
خب اگه تصميم گرفتي بهم نگي ؛
پس واسه چي الان بهم گفتي داري ميري ؟

00:27:41.260 --> 00:27:45.715
تصميم اينه که
. بهت نگم دقيقا مقصدم کجاس

00:27:48.178 --> 00:27:49.503
. . چونکه

00:27:50.345 --> 00:27:52.049
. فکر نکنم بايس بهت بگم . .

00:27:52.637 --> 00:27:54.294
. و همينه که هست ؛ تصميمم عوض نميشه

00:27:54.720 --> 00:27:58.297
خب ؛ اميدوارم سفر بي خطري
. . به مقصدِ نامعلومِت داشته باشي

00:27:58.386 --> 00:28:00.505
. و همينطور صحيح و سالم برگردي . .

00:28:01.304 --> 00:28:04.881
و منم براي روش زندگي جديدي
. که انتخاب کردي آرزوي موفقيت ميکنم

00:28:07.887 --> 00:28:11.133
. و لطفا سلام و عرض ادبمو به خانم " استابز " برسون

00:28:12.470 --> 00:28:15.550
و بهت بگما ؛ تو هم همچينا
. . مايه ي آزار و اذيت نيستي " چارلي " ؛

00:28:15.637 --> 00:28:19.381
اما خب ؛ عجيب غريب ترين آدمي هستي . .
. که تمام عُمرم باهاش آشنا شدم

00:28:20.263 --> 00:28:22.169
. باهات درموردش بحث نميکنم

00:28:22.722 --> 00:28:23.882
! چه خوب

00:28:31.347 --> 00:28:33.835
. سه بعلاوه ي سه ؛ ميشه شِش

00:28:36.431 --> 00:28:39.546
خب ؛ من بعضي وقتا واسه سرگرمي
. بجاش 9 ميذارم

00:28:40.639 --> 00:28:42.261
. خيلي خب . . ببرش بالا

00:28:42.432 --> 00:28:45.001
. مثل پدرش حساس و باهوشه

00:28:48.599 --> 00:28:51.346
فکر کنم خانم " گرت " ؛
. . به عنوان حامي مالي اصلي بانک

00:28:51.432 --> 00:28:53.966
شايد تمايل به حضور در موقعِ . .
. بازکردنِ گاوصندوق داشته باشن

00:28:57.141 --> 00:29:01.429
. خب ؛ دراونمورد من نماينده اشون هستم -
درست ؛ اما بنظرتون تمايل به  حضور ندارن ؟ -

00:29:05.516 --> 00:29:07.257
. شايد بخوان حضور داشته باشن

00:29:09.058 --> 00:29:10.431
. ميتونم ازشون بپرس

00:29:14.267 --> 00:29:15.344
. ببخشيد

00:29:21.851 --> 00:29:23.840
اينجا چه خبره ؟

00:29:23.934 --> 00:29:25.474
. داري از آدم اشتباهي سئوال ميکني

00:29:25.560 --> 00:29:28.640
. . جنگِ بين اون دو زن بشدت بالا گرفته

00:29:28.727 --> 00:29:30.965
. اين يه چيزو ميتونم برات تضمين کنم . .

00:29:31.060 --> 00:29:34.673
ببينم ؛ همونطور که قسم خورده بودي
از خانم " گرت " خواستگاري کردي ؟

00:29:35.144 --> 00:29:40.013
اگه اين که قسم خوردم يا نخوردمو بذاريم کنار ؛
. ميتونيم فرض کنيم که اينکارو کردم

00:29:40.102 --> 00:29:41.179
و ؟

00:29:41.269 --> 00:29:44.550
. مشکل همين جاس ديگه
. بهم جواب مثبت يا منفي نداده

00:29:44.853 --> 00:29:48.052
بنظرت تمايل خانم بيشتر
به سمت کدوم جواب بود " السورثِ" کوني ؟

00:29:48.145 --> 00:29:51.011
. نميتونم حدس بزنم " تريکسيِ" کُسکِش

00:29:51.104 --> 00:29:53.259
همچين مشتاق و جدي خودتو نشون دادي ؟

00:29:53.354 --> 00:29:55.888
خب ؛ همچين خيلي تو خواستنم مبالغه نکردم ؛
. اگه اين سئواليه که داري ميپرسي

00:29:55.980 --> 00:29:59.427
يا شايدم موقع خواستگاري اينقدر حالتِ اوقات تلخ و
. افسرده داشتي که تمايل به ردِ خواسته ات بيشتر بوده

00:29:59.521 --> 00:30:00.894
. افسرده نبودم

00:30:02.397 --> 00:30:04.552
اصلا هم هيچ رفتاري نداشتم
. که باعث تمايلش به سمتِ ردِ خواستگاريم بشه

00:30:05.521 --> 00:30:07.806
. ميتونم بگم که . . رُک و راست بودم

00:30:08.771 --> 00:30:10.311
بي ريا و صادق ؟ -
. آره ديگه -

00:30:13.938 --> 00:30:17.184
خب ؛ پس مشکلِ کوفتيش چيه زنيگه ؟

00:30:17.938 --> 00:30:20.094
تو کانديد خيلي مناسبي
. . براي ازدواج هستي

00:30:20.189 --> 00:30:22.511
. با توجه به شرايط و مزايايي که خودش داره . .

00:30:22.814 --> 00:30:24.518
. عجب پشتيباني گرمي

00:30:25.356 --> 00:30:28.222
. بايد شرايط خودشو بررسي کنه و بعدش جواب بده

00:30:29.023 --> 00:30:31.345
. . خانم " گرت " نامه اي برام نوشته

00:30:31.899 --> 00:30:34.849
و در نامه توصيف کرده که چطور ديروز . .
. . در مشاجره اي با شما کنترلِشو ازدست داده

00:30:34.941 --> 00:30:39.810
و اشاره کرده درمورد اينکه جاسوسِ
. پينکرتون " هستيد يا نه ؛ شما رو زيرنظر داشته "

00:30:42.733 --> 00:30:46.512
چونکه شما آدم زيرک و باهوشي هستيد ؛ لابد اينطور
. نتيجه گيري ميکنيد که من بهش گفتم که شما رو بِپّاد

00:30:46.608 --> 00:30:48.977
منظورم اينه که شايد اينطور برداشت کنيد که بنده
. اين ايده ؛ که شما جاسوس هستينو بهش القا کرده باشم

00:30:49.067 --> 00:30:50.688
. . و حالا که وفاداريم زيرسئوال رفته

00:30:50.775 --> 00:30:53.807
فکر کنم که شما تلگرافي . .
. . به کله گنده هاي " پينکرتون " فرستاده باشيد

00:30:53.900 --> 00:30:55.724
. . به اين مضمون که نبايد هيچ نوع سنديو . .

00:30:55.818 --> 00:30:57.937
که امکان داشته باشه ثابت کنه شما ؛ . .
. . دفترنمايندگي

00:30:58.026 --> 00:31:00.857
و خويشاوندان خانم " گرت " ؛ . .
. . بنده رو استخدام کرديد

00:31:00.943 --> 00:31:04.308
تا خانم " گرت " رو . .
. به قتل شوهرش متهم کنم ؛ امضا کنيد

00:31:04.568 --> 00:31:08.182
و مهم تر آقاي " سويرنجن " ؛
. . اينکه زيرسئوال قرارگرفتن وفاداريتون

00:31:08.276 --> 00:31:11.557
حالا اين ترديد رو براشون ايجاد کرده که آيا همچنان . .
.  بايستي مزايده رو براي عموم باز بذارن يا نه

00:31:12.234 --> 00:31:15.433
مزايده بهرحال هميشه براي همه بازه
. " و ميتونن درِش شرکت کنن خانم " اسرينگهاوزن

00:31:17.610 --> 00:31:20.276
منتها انتظار دارم اينو متوجه باشيد
. . که با توجه به دانسته هاي من

00:31:20.360 --> 00:31:25.181
درحالتيکه خانم " گرت " دعوي رو بازنده بشه ؛
. . اونوقت خويشاوندانِ عوضيش

00:31:25.277 --> 00:31:28.891
بجاي اينکه اونجا رو خودشون بگردونن ؛ . .
. . به يه کيرخور عوضي ديگه ميفروشن

00:31:29.986 --> 00:31:32.899
که همچين چيزي هم ضرر زيادي . .
. براي منافع من تويِ اردوگاه داره

00:31:33.445 --> 00:31:36.145
. . اگه اون خويشاوندهاي عوضي

00:31:36.237 --> 00:31:37.812
. . يا اوپراتورهاي بي خاصيت بخوان کاري کنن . .

00:31:38.237 --> 00:31:41.518
که برخلاف مصالحم ؛ وفاداريمو بهشون بفروشم . .
. اونوقت بايس قيمت خيلي خيلي بالايي براي مزايده بدن

00:31:43.279 --> 00:31:46.359
نخير ؛ اتفاقا امکان خيلي بيشتري وجود داره
. . خانم " اسرينگهاوزن " که خودِشما به فکر باشين

00:31:46.446 --> 00:31:49.111
که قبل از من ؛ . .
. وفاداريتونو نسبت به من فراموش کنيد

00:31:51.321 --> 00:31:54.188
اونوقت همچين چيزي
چه فايده اي ميتونه برام داشته باشه ؟

00:31:54.281 --> 00:31:58.523
تونستم بلطفِ معجزه ي تلگراف
. . جوابِ رئيسِ عوضيتو به تلگرافت بخونم

00:31:58.614 --> 00:32:02.558
و در اين جوابيه ؛ . .
. دقيقا همين سئوال جواب داده شده

00:32:02.656 --> 00:32:06.021
الان پيشمه و کلمه به کلمه
. برات ميخونمش

00:32:06.114 --> 00:32:08.814
خانم " اسرينگهاوزن " ؛ نظر به اينکه اين کار از  »
. . وارد آمدن درد و رنج فراواني به شما جلوگيري

00:32:08.906 --> 00:32:10.446
. . و دربرابر کُشته شدن ازتون محافظت ميکنه . .

00:32:10.531 --> 00:32:13.314
لذا ؛ تمامي اسنادي که آقاي " سويرنجن " ؛ . .
. « بهتون عرضه ميکننو امضا کنيد

00:32:13.406 --> 00:32:15.940
. « اون پنج هزار دلار رو بگيريد و ناپديد بشيد »

00:32:17.032 --> 00:32:21.569
! « با احترام فراوان ؛ رئيستون ؛ پينکرتونِ عوضي »

00:32:25.324 --> 00:32:28.902
حالا اين 5 هزاردلاري که در تلگرافِ
. .  نامرئي اي که دستِ شماس بهش اشاره شده

00:32:28.991 --> 00:32:30.861
آيا الان در دسترس و قابل تحويل دادنه ؟ . .

00:32:36.492 --> 00:32:39.691
البته ميخوام کلانتر هم ؛ البته بدون اينکه
. . درجريان محتويات اسناد قرار بگيره

00:32:39.784 --> 00:32:42.780
موقع امضاي اسناد توسط من ؛ . .
. . در محل حضور داشته باشه

00:32:43.034 --> 00:32:45.070
و همينطور موقعي که ميخوام اردوگاه رو . .
. ترک کنم هم اسکورتم کنه و مراقبم باشه

00:32:46.909 --> 00:32:49.064
. خيلي ساده ميشه ترتيبشو داد

00:32:52.035 --> 00:32:54.949
نميتونم به محرمانه بودن
. محتواي تلگراف ها خيانت کنم

00:32:58.535 --> 00:33:01.283
هيچ وقت کاريو که هرگز انجام نميديو
. " تضمين نکن " بلازانوف

00:33:02.161 --> 00:33:05.490
اونم بدون توجه به وضعيت خطرناکي
. که درش قرار گرفتي

00:33:07.035 --> 00:33:08.231
. . قربان

00:33:09.660 --> 00:33:13.818
. . بنده آدمي هستم که پدر و مادرش به قتل رسيدن

00:33:13.911 --> 00:33:17.406
. . و هيچ ارتباط خانوادگي يا حتي احساسيو با کسي ندارم

00:33:17.495 --> 00:33:22.152
و بطور کامل و بي هيچ شک و شبهه اي هم به  . .
.  محرمانه بودن محتواي تلگراف هاي مردم اعتقاد دارم

00:33:22.787 --> 00:33:25.357
حالا اين کُسشرايي که بافتي يعني چي ؟

00:33:25.954 --> 00:33:27.286
. . اميدوارم

00:33:27.502 --> 00:33:29.298
. . که حتي چنين موقعيت خطرناکي هم . .

00:33:30.515 --> 00:33:32.312
. باعث نشه ايمانم به عقايدم خدشه دار بشه . .

00:33:32.734 --> 00:33:35.827
. " تبريک ميگم آقاي " ناتال -
. متشکرم مردِ جوان -

00:33:35.915 --> 00:33:38.079
دوچرخه ي " بون شِيکر " درچه وضعيتي قرار داره ؟ -
. وضع و حال خوبي داره -

00:33:38.174 --> 00:33:40.506
که البته اگه بخوام همچين حرفيو درموردِ
. وضع خودم بگم ؛ دروغ گفتم

00:33:43.866 --> 00:33:45.244
. . اينجا اومدم کلانتر

00:33:45.331 --> 00:33:49.472
که ازتون بپرسم چه اطلاعات جديدي درباره ي  . .
.  حادثه ي تيراندازي ديروز در کافه ام پيدا کردين

00:33:50.102 --> 00:33:53.315
موس مانوئل " ميگه برادش اتفاقي "
. خودشو با شليک گلوله کُشته

00:33:53.408 --> 00:33:54.870
اتفاقي ؟

00:33:55.375 --> 00:33:57.955
. . دوساعت قبل از اينکه " موس " زمينِشونو بفروشه

00:33:58.054 --> 00:34:00.099
. . چارلي " بهم گفت که اونا " . .

00:34:00.188 --> 00:34:02.983
قصدِ واگذاري هيچ مقداري از زمين هاشونو . .
به " هرست " نداشتن ؛ اما بعدش اون اتفاق ميفته ؟

00:34:03.076 --> 00:34:05.204
. " هيچ شاهدي براي قتل وجود نداره " تام

00:34:06.507 --> 00:34:10.600
دردناکه که ميبينم برادري در کافه اي که
. اسمِ منو يدک ميکِشه ؛ دربرابر برادرش قرار ميگيره

00:34:11.821 --> 00:34:14.153
. اين جديدترين حادثه ي دردناکِ اين اردوگاهِه

00:34:16.467 --> 00:34:19.810
. . حالا ميشه از " ويليام " بخوام که

00:34:19.899 --> 00:34:22.944
براي تنظيم دوشاخه ي دوچرخه . .
کمکم کنه ؟

00:34:25.715 --> 00:34:27.177
. " اشکالي نداره ؛ برو " ويليام

00:34:29.022 --> 00:34:31.436
اما من بلد نيستم که چطوري
. دوشاخه ي کنترل دوچرخه رو تنظيم کنم آقا

00:34:31.533 --> 00:34:33.615
. " علم چيزيه که با تلاش زياد بدست مياد " ويليام

00:34:33.710 --> 00:34:38.302
سعي و کوشش و پشتکار چيزيه که
. روحيه ي خواست به يادگيري و علم آموزي لازم داره

00:34:39.904 --> 00:34:43.079
. آروم . . يواش پسر
. از دست راستم براي مشروب ريختن استفاده ميکنم

00:34:48.274 --> 00:34:51.487
. . و بعدش خانم " بولک " گفت

00:34:51.580 --> 00:34:55.257
حالا که اون گاوصندوق مال شماس ؛ ممکنه که
. بخواين مراحل نصبِشو از نزديک ببينيد

00:34:56.099 --> 00:34:58.347
اون اين حرفو زد ؟ -
. بله خانم -

00:34:58.443 --> 00:35:02.668
بعداز اينکه ناهار رو آوردن و
. گاوصندوق با پولِ داخلِش به دستِمون رسيد

00:35:05.977 --> 00:35:08.940
و اون موقع آقاي " بولک " ؛
به خانم " بولک " چي گفت ؟

00:35:09.072 --> 00:35:11.404
. گفت ممکنه ايده ي خوبي باشه

00:35:13.466 --> 00:35:17.178
در اون لحظه ؛
ايشون هم به اندازه ي شما مشتاق بودن ؟

00:35:17.861 --> 00:35:20.787
. . درمورد آقاي " بلوک " ؛

00:35:20.874 --> 00:35:23.920
ميشه بگم که تقريبا  ؛ . .
. اما خانم " گرت " . . بله

00:35:24.892 --> 00:35:28.105
يعني عليرغم اصرار خانم " بولک " ؟ -
. بله -

00:35:33.053 --> 00:35:36.016
. خب ؛ شايد بايد نااميدش کنم

00:35:41.507 --> 00:35:44.553
قبلا که ازتون درباره ي اينکه ديگه درمورد
. . چه چيزي ممکنه لازم باشه صحبت کنيم

00:35:44.646 --> 00:35:46.774
. منظورم به خواستگاري اي بود که ازتون کردم . .

00:35:47.449 --> 00:35:49.614
. در همون لحظه هم متوجه منظورتون شدم

00:35:49.710 --> 00:35:51.041
. پس انتخاب کردين که پاسخي ندين

00:35:51.133 --> 00:35:54.226
بله ؛ منتها به اين دليل
. که هنوز تصميممو نگرفتم

00:35:55.485 --> 00:35:57.816
حالا چي ؟ -
. الان هم خير ؛ هنوز تصميم قطعي نگرفتم -

00:36:03.814 --> 00:36:07.955
ميخواين الان ؛ قبل از اينکه دعوت خانم " بولک " رو
قبول يا رَد کنم تصميمَمو بگيرم ؟

00:36:09.630 --> 00:36:11.593
آيا ميخواين اين کارو انجام بدم ؟

00:36:12.141 --> 00:36:15.270
. فکر نکنم حالا همچينا هم نياز مبرمي به اين کار باشه

00:36:19.758 --> 00:36:22.090
مياي بريم بيرون يه قدمي بزنيم " سوفيا " ؟

00:36:48.970 --> 00:36:51.514
مطمئني براي ناهار خوردن بهمون ملحق نميشي ؟

00:36:54.117 --> 00:36:55.199
. متشکرم

00:36:55.916 --> 00:36:58.415
. من وعده ي غذاي ميان روز ( ناهار ) نميخورم

00:37:12.280 --> 00:37:14.111
. . فکر کنم

00:37:14.832 --> 00:37:17.961
که خانم " گرت " بهرحال براي اينجا اومدن . .
. . دليل داشته باشه

00:37:18.264 --> 00:37:21.143
. . مثلا اينکه بتونيم با روشني و دقت بيشتري . .

00:37:21.235 --> 00:37:23.649
درباره ي برنامه هامون . .
. براي تربيت و تحصيل بچه ها حرف بزنيم

00:37:24.458 --> 00:37:28.051
درواقع خيلي مفيدِ فايده تر از
. گفتگوي قبلي اي که داشتيم

00:37:34.586 --> 00:37:35.834
. باعث خوشحاليمِه

00:37:36.595 --> 00:37:37.712
. فوق العاده اس

00:37:42.244 --> 00:37:44.457
آقاي " سويرنجن " تقاضايِ
. ملاقاتِتونو دارن کلانتر

00:37:44.546 --> 00:37:46.035
. الان وقتِشو ندارم

00:37:55.324 --> 00:37:59.890
مَردي ؛ طناب قابليو به چارچوب دستگاهي ميبنده
. . و طناب ديگه ايو به يه توده ي ابر

00:37:59.984 --> 00:38:02.514
و اينجاس که ميتونه از همچين دستگاهي براي  . .
. کِشيدن ابرها و اينطرف اونطرف بُردنشون استفاده کنه

00:38:02.605 --> 00:38:04.178
. کاشکي بلندتر بودم

00:38:04.269 --> 00:38:05.842
. . خب ؛ وقتي پاهات بلندتر بشن

00:38:05.934 --> 00:38:09.709
فکر کنم در بين بزرگترين . .
. کِشنده هاي ابر دنيا قرار بگيري

00:38:09.804 --> 00:38:12.370
فقط ميخوام مثل ديروزِ شما
. " دوچرخه سواري کنم آقاي " ناتال

00:38:12.466 --> 00:38:13.872
. بايد صورتِتونو موقع مسابقه ميديدين که چه شکلي شده بود

00:38:13.964 --> 00:38:17.159
موقع مسابقه ؛ شکافِ " بِلايونيون " ؛
. " امتحاني بود که سربلند ازش بيرون اومدم " ويليام

00:38:17.252 --> 00:38:19.570
. همون سطحِ گِلي و لغزنده ي افسانه اي

00:38:19.665 --> 00:38:23.273
براي عبور از اونجا ؛ شونه هامو جلو دادم
. . اما نه خيلي ها

00:38:23.368 --> 00:38:26.196
! و وقتي به اون حفره رسيدم . . هووووووو . .

00:38:26.281 --> 00:38:28.682
. . باسَنمو به سمت چپ دادم . . و با کمک خدا

00:38:28.777 --> 00:38:32.681
با استفاده از تمام وزنم . .
! جهتِ دوچرخه رو اينطوري عوض کردم

00:38:32.772 --> 00:38:37.717
! قطعه چوبي که روي حفره بود . . بووم . . شکست
و بنظرت تجربه ي دل انگيزي برام نبود ؟

00:38:42.010 --> 00:38:44.245
. عصر بخير -
. عصر بخير -

00:38:44.340 --> 00:38:47.415
. عصر بخير -
. " عصر بخير خانم " گرِت -

00:38:48.834 --> 00:38:51.034
. " عصر بخير خانم " بولک

00:38:51.123 --> 00:38:55.819
براي ريسک و جراتي که به خرج داديد تا در اين
.  اردوگاه سرمايه گذاري کنيد آرزوي موفقيت ميکنم

00:39:03.772 --> 00:39:05.474
. متشکرم -
. اميدوارم موفق باشيد -

00:39:08.059 --> 00:39:11.216
ازتون سپاسگزارم که وظيفه ي
. . آموزش بچه هاي ساکن اردوگاهو بعهده گرفتين

00:39:11.304 --> 00:39:13.539
که شامل " سوفيا " يِ من هم ميشه ؛ . .
. پس ؛ ازتون متشکرم

00:39:14.424 --> 00:39:17.618
احساس ميکنم در آخرين صحبتي که باهمديگه
. داشتيم ؛ بطور مناسبي عقيده امو ابراز نکردم

00:39:18.501 --> 00:39:20.534
يه تيکه گوشت ميل دارين خانم " گرت " ؟

00:39:20.624 --> 00:39:22.243
. نه ؛ متشکرم

00:39:25.409 --> 00:39:27.643
. ظاهرا اون گاوصندوقِه

00:39:27.988 --> 00:39:29.016
. . ويليام " ؛ "

00:39:29.112 --> 00:39:32.140
بنظرت امکانش هست که . .
دونفري سوار بشيم ؟

00:39:32.233 --> 00:39:34.682
. اگه شما بخواين ؛ منم حاضرم -
! موافقم -

00:39:35.270 --> 00:39:36.676
! پس تو خيلي پسر شجاع و کله نترسي هستي

00:39:36.769 --> 00:39:40.591
که درحاليکه تو جاده ي گِلي و ليز ميرونم
. . تشويقم ميکني و بهم احترام ميذاري

00:39:40.679 --> 00:39:45.164
تا سوار بشم و دوربزنم و بهترين راهو . .
. براي پشتم سوارکردنت پيدا کنم

00:39:46.381 --> 00:39:48.367
. همينجا منتظرتونم آقا

00:39:52.996 --> 00:39:54.191
. عاليه

00:39:55.244 --> 00:39:56.485
. قشنگه

00:40:06.312 --> 00:40:08.464
. مثل اينکه همه چي خيلي منظم و مرتبه

00:40:18.087 --> 00:40:19.742
. من ؛ اولين کسيم که طلاشو به بانک ميسپره

00:40:36.521 --> 00:40:39.797
موضوع اينه که قراره شما
. شاهدِ امضاي يه قرارداد باشين کلانتر

00:40:39.892 --> 00:40:42.801
آل " جزئيات زيادي از اون قراردادو بهم نگفته "
. اما ارزش و اهميت خيلي زيادي داره

00:40:46.923 --> 00:40:49.453
جايي که بايد بريم ؛ چقدر تا اينجا فاصله داره ؟ -
. خيلي کوتاهه -

00:40:50.003 --> 00:40:52.073
و اگه همراهم بياين ؛ ديگه از اينکه
. يه دست کتک مفصل هم بخورم نجاتم دادين

00:40:56.660 --> 00:40:57.605
. ببخشيد

00:41:02.111 --> 00:41:03.932
. سرتو بذار روش

00:41:04.691 --> 00:41:08.513
! خب سرم روشِه ديگه -
! " سرتو بذار روش ديگه " تِس -

00:41:08.603 --> 00:41:10.589
. " روشِه ؛ آقاي " توليور

00:41:10.683 --> 00:41:13.426
بنظر من که صداش ؛ شبيه دختريه
! " که دهنِش پُره و يه چيزي توشِه آقاي " مانوئل

00:41:13.511 --> 00:41:14.587
! پناه برخدا

00:41:14.676 --> 00:41:18.118
اگه به صداس که خب حتي اگه زبونشو
. تو دهنش چارلا کنه هم همين اثرو رويِ صداش داره

00:41:18.630 --> 00:41:21.409
. ميخوام گفتگويي با کلانتر داشته باشم

00:41:21.501 --> 00:41:23.039
براي اعتراف به جنايت ؟

00:41:25.662 --> 00:41:27.483
! داري گولم ميزني مرتيکه ي عوضي

00:41:28.824 --> 00:41:31.438
! از اين زير گُمشو ببينم -
. بهتون کلک نزدم قربان -

00:41:31.529 --> 00:41:33.433
ميخواين با شخص  ديگه اي
بازي کنين آقاي " مانوئل " ؟

00:41:33.527 --> 00:41:34.803
يعني با يه مکارِ کلک زنِ ديگه ؟

00:41:34.900 --> 00:41:38.260
خب ؛ اين يه داستان قديميه که بالاخره قمار بازي
. هم بُرد داره و هم باخت ديگه دستِ ما که نيست

00:41:41.058 --> 00:41:42.630
. پولمو پس ميخوام

00:41:43.180 --> 00:41:44.966
! بهم پسِش بده

00:41:46.841 --> 00:41:51.408
. " آخرين شرطي که بسته رو پسِش بده " ليون
. اون يکيو . . بازي بدون شرط بندي حساب ميکنيم

00:41:52.043 --> 00:41:53.750
. " چشم قربان ؛ آقاي " توليور

00:41:55.590 --> 00:41:57.797
. همه اشو ميخوام . . هرچي شرط بستم و باختم

00:41:57.886 --> 00:42:01.386
همونطوريکه ميدونين ؛
. " نميتونم اونکارو بکنم آقاي " مانوئل

00:42:01.475 --> 00:42:03.681
و اينم بدونين که اون اسلحه ها
. به سمتِ سرِتون نشونه گيري شدن

00:42:03.770 --> 00:42:05.180
! همه اشو ميخوام

00:42:05.648 --> 00:42:09.184
اين حرفِتون ؛ شاملِ جواني و زيبايي
هم ميشه آقاي " مانوئل " ؟

00:42:09.280 --> 00:42:13.195
چونکه اينا چيزايين که قابل برگشت نيستن ؛
. . اما ؛ بعنوان يه شرطِ غيرقابل برآورده کردنِ جديد

00:42:13.286 --> 00:42:16.074
آيا نميخواين که برادرتون " چارلي " ؛ . .
دوباره زنده بشه ؟

00:42:16.165 --> 00:42:18.657
و آيا درصورتِ زنده شدنش ؛ تضمين ميکنيد
که از تنفرتون نسبت بهش دست بکِشيد ؟

00:42:18.753 --> 00:42:22.004
بدون شک شما اصرار داريد که " چارلي " ؛
. عيوب خاصي در وجودش داشته

00:42:22.092 --> 00:42:24.927
. . بعنوان مثال ؛ خود گول زنيِ غيرقابل توصيفِش

00:42:25.013 --> 00:42:27.682
. . که شما بابتش هميشه ملامتش ميکردين . .

00:42:27.767 --> 00:42:29.926
و همين طور هدف ؛ . .
. که شما هم الان يه هدفِ خاص دارين

00:42:30.021 --> 00:42:34.351
فکر کنم شما در ذهنِ خودتون مشخصات و صفاتي
. که بخاطرشون دوستِش داشتينو حذف کردين

00:42:34.486 --> 00:42:38.320
و همينطور خطري که از جانبش احساس ميکردين که
. مجموع اين ها بهتون اجازه داد که خونِشو بريزين

00:42:48.092 --> 00:42:50.214
! ميخوام با " بولک " حرف بزنم

00:42:51.473 --> 00:42:53.299
! دکتر لعنتيو خبر کنين بياد اينجا

00:42:55.062 --> 00:42:57.304
. خودم ميتونستم قضيه رو به خوبي فيصله بدم

00:42:57.400 --> 00:43:00.104
به دستور من ؛ آقاي " توليور " ؛
. . لي " ؛ اين ساختمونو به آتش ميکِشه "

00:43:00.195 --> 00:43:02.947
و هر طور که بهش دستور بدم ؛ . .
. . قبل ؛ درضمن يا قبل از اونکار ؛

00:43:03.033 --> 00:43:05.025
يا هروقتي که دلش بخواد ؛ ميزنه و . .
. فلج و معيوبتون ميکنه ؛ مگر اينکه من جلوشو بگيرم

00:43:05.120 --> 00:43:08.038
. بنده کاملا مطيع اوامر حضرتعالي هستم

00:43:08.125 --> 00:43:12.290
قبل از اينکه دکتر خبر کني
. به کلانتر " بولک " خبر بده که اينجا چه اتفاقي افتاده

00:43:22.064 --> 00:43:24.352
و حالا چند تان ؟ -
. هشت -

00:43:27.782 --> 00:43:29.442
. دو بخشِ چهارتايي

00:43:29.952 --> 00:43:31.659
. " آفرين " سوفيا

00:43:31.913 --> 00:43:33.620
ميشه شکلات بخورم ؟

00:43:35.001 --> 00:43:38.252
براي رياضي يادگرفتن جايزه ميخواي " سوفيا " ؟

00:43:38.967 --> 00:43:41.458
از کجا همچين فکري به سرت زده ؟

00:43:45.394 --> 00:43:48.098
. . تحويل گرفته شده از " تريکسي " ؛ »

00:43:49.776 --> 00:43:51.151
! " فاحشه "

00:43:54.116 --> 00:43:56.073
ميشه اولين رسيدو امضا کنم ؟

00:43:56.954 --> 00:43:58.531
. بله . . خواهش ميکنم . . بفرمايين

00:44:09.976 --> 00:44:12.549
. عاليه -
. " اومدم دنبال کلانتر " بولک -

00:44:12.646 --> 00:44:14.438
. ايشون بزودي برميگردن

00:44:16.777 --> 00:44:19.150
. خيلي خب ؛ بزن بريم -
آماده اي ؟ آماده اي ؟ -

00:44:19.240 --> 00:44:21.398
. آماده . . حالا راه ميفتيم -
! بپر بالا ! بپر بالا -

00:44:23.413 --> 00:44:24.788
. نشد

00:44:25.291 --> 00:44:28.661
. داريم امتحان ميکنيم ؛ اصلا ضرري نداره
! " هي ؛ دور بزن برگرد " تام

00:44:28.798 --> 00:44:30.077
! الان برميگردم

00:44:30.174 --> 00:44:31.632
. طنابِ اون پاشو باز کن

00:44:31.718 --> 00:44:34.755
نميخواي همونطوريکه اونا بهت خدمت کردن و
بهت لطف داشتن ؛ تو هم به کشورت خدمت کني ؟

00:44:34.848 --> 00:44:36.639
. شرط ميبندم حتي راي هم ندادي

00:44:36.768 --> 00:44:38.262
! طنابِ اون پاشو محکم نگه دار

00:44:41.694 --> 00:44:44.231
! واو . . هي . . وايسا

00:45:09.739 --> 00:45:12.527
. بينِ خودمون بمونه
. به کسي نگو اينو بهت دادم

00:45:12.619 --> 00:45:14.907
ترجيح ميدم قبولش نکنم ؛
. منتها ؛بهرحال ازتون متشکرم

00:45:14.998 --> 00:45:18.118
مثل راز پيشِ خودت نگهِش دار
. و ديگه با هيچ مشکلي روبرو نميشي

00:45:18.210 --> 00:45:22.541
و اگه بهت گفتن که من کمکت کردم که سوار
. دوچرخه بشي ؛ اين ديگه بين خودته و بابات

00:45:31.941 --> 00:45:33.103
! هي

00:46:17.266 --> 00:46:19.305
. فکر کنم کمرم شکسته باشه

00:46:19.306 --> 00:46:35.306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.