WEBVTT 00:00:00.992 --> 00:00:20.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.195 --> 00:02:36.105 .فقط میخواستمش، همین- ولی چرا میخواستیش؟- 00:02:37.115 --> 00:02:38.615 همینجوری خریدمش، چاقوی باحالی بود 00:02:39.451 --> 00:02:42.291 بازپرس قضایی میگه بخاطر این خریدیش چون بن تو رو اذیت میکرده 00:02:42.371 --> 00:02:43.961 .ازش به عنوان انگیزه قتل استفاده میکنن 00:02:44.373 --> 00:02:45.373 .ولی به این‌خاطر نبود 00:02:45.457 --> 00:02:47.707 .دوستت "درک" به نظر برعکس فکر میکنه 00:02:47.793 --> 00:02:51.763 بهم بگو چرا درک چاقوی تو رو .به اتفاقی که واسه بن افتاده ربط داد 00:02:54.049 --> 00:02:55.299 .نمیدونم 00:02:56.093 --> 00:02:58.393 شاید قاتل واقعی اونه .و میخواد که تقصیرا گردن من بیفته 00:02:58.470 --> 00:02:59.930 .هی وایسا یه لحظه- چی؟- 00:03:00.013 --> 00:03:01.643 .همینجوری میگم- .جیکوب این یه بازی نیست- 00:03:01.723 --> 00:03:04.523 اگه فکر میکنی "درک" هر ارتباطی به این قضیه داره 00:03:04.601 --> 00:03:05.601 .باید بدونیم چرا اینجوری فکر میکنی 00:03:05.686 --> 00:03:07.686 واقعا فکر میکنی درک به این ماجرا مربوطه؟ 00:03:09.314 --> 00:03:10.324 .نه 00:03:11.358 --> 00:03:13.898 .ازم پرسیدی چرا منو مقصر میدونه .نمیدونم 00:03:14.987 --> 00:03:17.907 تا حالا چیزی درباره اینکه بخوای بن رو اذیت کنی بهش گفتی؟ 00:03:19.408 --> 00:03:21.328 .فکر نکنم- .جوابت منفی نبود- 00:03:23.287 --> 00:03:27.207 .شاید،ولی نه اونجوری که معنی خاصی بده 00:03:27.875 --> 00:03:30.375 .یعنی درک هم خودش ازش خوشش نمیومد .خیلی از بچه‌ها خوششون نمیومد 00:03:30.460 --> 00:03:32.090 الان چاقو کجاست؟ 00:03:36.341 --> 00:03:37.471 اندی، داریش؟ 00:03:38.927 --> 00:03:41.097 .سلاح خطرناکی بود .انداختمش دور 00:03:42.764 --> 00:03:44.604 .کاری کردم که هر پدری انجام میداد 00:03:45.475 --> 00:03:46.805 پس چاقویی در کار نیست؟ 00:03:46.894 --> 00:03:48.854 .مال قبل از مظنون شناخته‌شدن جیکوب بود 00:03:48.937 --> 00:03:50.647 .اندی، من تو رو به چیزی متهم نمیکنم 00:03:50.731 --> 00:03:52.111 .میخوام دقیقا بفهمم چی شده 00:03:52.191 --> 00:03:54.861 .درسته،درسته، بله .ببخشید، چاقو نیست 00:03:58.488 --> 00:04:01.488 روزی که بن به قتل رسید با خودت به مدرسه برده بودیش؟ 00:04:02.409 --> 00:04:03.409 .نه 00:04:03.493 --> 00:04:05.453 اون‌روز صبح با خودت بردیش پارک؟ 00:04:06.288 --> 00:04:09.878 وقتی رفتی مدرسه مسیر هر روزه خودت رو طی کردی؟ 00:04:12.294 --> 00:04:13.674 .آره 00:04:13.754 --> 00:04:15.554 پس محلی که بن به قتل رسید هم 00:04:15.631 --> 00:04:18.841 همینطور اتفاقی دقیقا توی مسیری که همیشه ازش عبور میکنی قرار داشته؟ 00:04:20.219 --> 00:04:22.219 .آره فکر کنم 00:04:22.304 --> 00:04:24.064 .راستش هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:04:24.139 --> 00:04:28.349 قبل از اینکه جسد بن رو پیدا کنی چیز عجییبی ندیدی یا نشنیدی؟ 00:04:29.561 --> 00:04:30.601 مطمئنی؟ 00:04:31.855 --> 00:04:34.435 ...فقط داشتم راه میرفتم، و بعدش 00:04:35.901 --> 00:04:36.901 اون اونجا بود 00:04:37.402 --> 00:04:40.612 پایین اون سرازیری افتاده بود 00:04:41.031 --> 00:04:42.201 .روی کلی برگ 00:04:42.282 --> 00:04:43.492 برگ خشک یا خیس؟ 00:04:44.535 --> 00:04:45.535 .خیس 00:04:45.953 --> 00:04:49.873 .پس تو جسد رو که افتاده رو زمین پیدا کردی چکار کردی؟ 00:04:50.624 --> 00:04:53.044 صداش کردم...اینجوری- بن؟- 00:04:53.418 --> 00:04:55.708 "بن؟ بن؟ خوبی؟" 00:04:55.796 --> 00:04:57.546 فوری شناختیش؟ 00:04:58.590 --> 00:04:59.590 .آره 00:04:59.675 --> 00:05:02.755 توی گزارش پلیس گفتی که با صورت زمین افتاده بود 00:05:02.845 --> 00:05:04.505 .و سرشم ته سرازیری بوده 00:05:04.596 --> 00:05:06.426 و مگر اینکه من چیزی رو متوجه نشده باشم ولی از زاویه دید تو 00:05:06.515 --> 00:05:08.675 تنها چیزی که میدیدی کف کفش‌هاش بود 00:05:09.685 --> 00:05:12.265 .نه، میشد بیشتر از اینا ببینم 00:05:13.689 --> 00:05:15.519 بعدش چی شد؟ 00:05:15.607 --> 00:05:17.777 .تکون نمیخورد واسه همین رفتم پایین تپه 00:05:17.860 --> 00:05:19.780 .که ببینم صدمه دیده یا چیزی 00:05:20.445 --> 00:05:21.775 واسه کمک داد زدی؟ 00:05:23.073 --> 00:05:24.073 .نه 00:05:24.157 --> 00:05:26.237 به ذهنت خطور نکرد که به اورژانس زنگ بزنی؟ 00:05:27.911 --> 00:05:29.911 ...آره،ولی زنگ نزدم 00:05:30.664 --> 00:05:32.544 .نمیدونستم چه بلایی سرش اومده بود 00:05:32.624 --> 00:05:36.504 .فکر میکردم حادثه‌ای چیزی رخ داده 00:05:36.587 --> 00:05:38.207 .که مثلا افتاده باشه یا چیزی 00:05:38.297 --> 00:05:39.967 بخاطر چی افتاده باشه پایین دقیقا؟ 00:05:40.048 --> 00:05:41.468 ...نمیدونم، فقط دارم میگم 00:05:41.550 --> 00:05:43.720 و اگه حادثه‌ای بوده نبایدبه اورژانس زنگ میزدی؟ 00:05:43.802 --> 00:05:46.182 ....نه، چیزه، خب 00:05:47.639 --> 00:05:48.889 .داری پیچیده‌ش میکنی 00:05:48.974 --> 00:05:50.234 چرا به من زنگ نزدی خب؟ 00:05:50.309 --> 00:05:51.309 ...اندی اگه میشه 00:05:51.393 --> 00:05:52.943 .فکر کردم توی دردسری چیزی میفتم 00:05:53.020 --> 00:05:55.110 دردسر؟- .اندی لطفا- 00:05:57.858 --> 00:05:58.938 بعدش چی شد جیکوب؟ 00:06:00.736 --> 00:06:04.616 رفتم پایین تپه .نشستم کنارش 00:06:04.948 --> 00:06:06.278 .روی زانو نشستی 00:06:06.909 --> 00:06:09.579 .آره فکر کنم- روی برگای خیس- 00:06:10.537 --> 00:06:13.247 .یا شایدم ایستاده بودم- کنارش ایستاده بودی؟- 00:06:13.582 --> 00:06:15.332 .واقعا یادم نمیاد 00:06:16.168 --> 00:06:18.088 .درک یکم بعدش توی مدرسه تو رو دیده بود 00:06:18.170 --> 00:06:20.460 .گفته که لباسات کاملا تمیز بودن 00:06:22.466 --> 00:06:24.006 .پس به نظرم ایستاده بودم 00:06:25.177 --> 00:06:27.007 بعدش چی شد؟ 00:06:27.846 --> 00:06:31.056 .بعدش برش گردوندنم که ببینم وضعیتش چطوره 00:06:31.141 --> 00:06:33.391 چطوری برش گردوندی؟ با پاهات؟ یا دستت؟ 00:06:33.477 --> 00:06:35.977 .دست- حتی با اینکه ایستاده بودی؟- 00:06:36.063 --> 00:06:40.323 .خم شدم .یادمه که خم شدم که برش گردونم 00:06:40.400 --> 00:06:43.360 اینطور بود که اثر انگشتت روی برچسب لباس بن جامونده بود؟ 00:06:43.779 --> 00:06:45.109 .آره شاید 00:06:45.197 --> 00:06:47.657 .پس تو یقه‌ش رو گرفتی و برش گردوندی 00:06:48.158 --> 00:06:50.288 ...بله، درسته، خب 00:06:50.369 --> 00:06:53.659 اونجا بود که خون رو دیدم .و خیلی ترسیدم 00:06:53.747 --> 00:06:57.417 چون حالا که صورت بن دیده میشد .مشخص شد که به بن حمله شده 00:06:58.710 --> 00:07:01.510 .آره- خون زیادی بود؟- 00:07:03.048 --> 00:07:04.048 .بله 00:07:04.800 --> 00:07:08.350 و با این حال بازم گوشیت رو .از جیبت در نیاوردی 00:07:08.428 --> 00:07:12.678 ترسیده بودم،با خودم گفتم .یکی دیگه به هر حال خیلی زود پیداش میکنه 00:07:13.809 --> 00:07:15.519 .گفتی که خیلی ترسیدی 00:07:16.186 --> 00:07:17.516 .آره ترسیدم 00:07:17.604 --> 00:07:19.114 وقتی بعدش که درک توی مدرسه تو رو دید 00:07:19.189 --> 00:07:21.939 .تو رو توی حالت خوب و سرحالی توصیف کرد 00:07:24.695 --> 00:07:25.945 .نمیخواستم که بدونه 00:07:26.572 --> 00:07:30.532 چرا؟ اون دوست خوبت بود، مگه نه؟ ...چرا فکر نکردی که میتونی بهش 00:07:30.617 --> 00:07:32.077 نمیدونم چرا. نگفتم بهش دیگه، خب؟ 00:07:32.160 --> 00:07:33.330 هی- چیه؟- 00:07:33.412 --> 00:07:34.662 .معلومه که باورم نمیکنه 00:07:34.746 --> 00:07:37.876 .جیکوب بذار یه چیزیو بهت بگم .مهم نیست که من باورت کنم یا نه 00:07:37.958 --> 00:07:39.788 .من وکیلتم، مامان بابات نیستم 00:07:41.253 --> 00:07:42.803 .خب، این چیزی بود که واقعا اتفاق افتاد 00:07:42.880 --> 00:07:44.170 .کسی نگفته اینجوری نبوده 00:07:44.256 --> 00:07:46.756 آره حتما، فکر میکنی نمیتونم از نحوه سوال کردنت بفهمم؟ 00:07:46.842 --> 00:07:47.972 چه نحوی پرسیدم؟ 00:07:48.051 --> 00:07:50.471 .حس میکنم سعی داری گولم بزنی- کدوم سوال فریبنده بود؟- 00:07:50.554 --> 00:07:52.354 .خودت میدونی چی میگم- .در واقع نمیدونم 00:07:52.431 --> 00:07:54.471 به چه نحوی سعی کردم گولت بزنم؟ 00:07:54.558 --> 00:07:57.388 .جوانا، بس کن لطفا. منظورت رو رسوندی 00:08:02.608 --> 00:08:05.278 جیکوب ببخشید که ناراحتت میکنم ولی بهت قول میدم 00:08:05.360 --> 00:08:09.240 کاری که اینجا میکنیم اصلا قابل قیاس با بلایی که آقای لوجودیس سرت میاره 00:08:09.323 --> 00:08:10.573 .وقتی روی صحن دادگاه قرار بگیری نیست 00:08:11.241 --> 00:08:13.241 .داستانت چندین حفره داره 00:08:13.911 --> 00:08:16.291 .نمیدونم چرا، شاید خودتم ندونی حتی 00:08:16.371 --> 00:08:19.461 اغلب خاطرات ما کمتر از چیزی که فکر میکنیم قابل اتکا هستند 00:08:19.541 --> 00:08:22.501 .مخصوصا خاطراتی که همراه با استرس باشن 00:08:23.629 --> 00:08:27.549 ولی اگه عضو هیئت منصفه بودم .کلی سوال برام پیش میومد 00:08:29.343 --> 00:08:30.763 .حقیت همینه 00:08:31.929 --> 00:08:34.099 .همه جزئیاتش نه منو سردرگم کردی 00:08:34.847 --> 00:08:36.727 .باشه،مشکلی نیست 00:08:36.808 --> 00:08:40.808 مشکل داره، همین الان گفت هیئت ژوری حرفام رو باور نمیکنه 00:08:40.895 --> 00:08:42.765 واسه همین نمیذاریم اظهاراتت رو روی صحن علنی بیان کنی 00:08:42.856 --> 00:08:44.356 .به نظرم عاقلانه‌ست 00:08:45.275 --> 00:08:47.105 چطور داستانم رو تعریف کنم پس؟ 00:08:47.653 --> 00:08:49.283 .اون وظیفه منه، نه تو 00:08:49.363 --> 00:08:51.913 پس موضع دفاعش چی میشه؟- .نیازی به موضع دفاعی نداره- 00:08:52.574 --> 00:08:53.624 چی؟ 00:08:53.700 --> 00:08:55.290 .قائده "بار اثبات" درحال پیگیریه 00:08:55.369 --> 00:08:57.619 .دقیقا ما فقط به پرونده اونا حمله میکنیم 00:08:57.704 --> 00:09:00.674 .تا وقتی که چیزی واسه حمله باقی نمونده باشه 00:09:00.749 --> 00:09:01.999 .حمله موضع دفاعی ماست 00:09:04.670 --> 00:09:08.170 خیلی خب هفته بعد دوباره .همو ملاقات میکنیم پسرجان 00:09:10.133 --> 00:09:11.223 میگم نظرتون چیه شما برید توی ماشین؟ 00:09:11.301 --> 00:09:13.261 میخوام با جوانا یکم صحبت کنم، باشه؟ 00:09:19.434 --> 00:09:21.234 .اشتباهه 00:09:21.311 --> 00:09:23.771 نگو که فکر میکنی میتونه روی صحن علنی حرف بزنه 00:09:23.856 --> 00:09:25.816 نه البته که نه .ولی نمیتونیم کاملا بیخیال بشم 00:09:25.899 --> 00:09:28.779 هیئت منصفه یه داستان میخواد .و باید بهشون بدیم، اظهارات بهتری رو 00:09:28.861 --> 00:09:32.531 مخالف نیستم،ولی الان .همه شواهد یه چیزو نشون میدن 00:09:33.240 --> 00:09:35.990 .متاسفم البته .داریم به عنوان دوتا وکیل صحبت میکنیم 00:09:36.076 --> 00:09:37.486 ...چاقویی که توی پارک پیداکردن 00:09:37.578 --> 00:09:40.208 .خودت گزارش پزشکی قانونی رو دیدی .تطابق نداره 00:09:40.998 --> 00:09:42.498 .کار اون نبوده جوانا 00:09:43.292 --> 00:09:45.712 .میدونم اظهاراتش ایراد داره .ولی اون یه بچه‌س 00:09:45.794 --> 00:09:47.424 .بچه‌ها سردرگم میشم،چیزای احمقانه میگن 00:09:47.504 --> 00:09:48.634 .میدونم 00:09:48.714 --> 00:09:49.724 .اون بی‌گناهه 00:09:51.425 --> 00:09:53.005 از این مخمصه نجاتش میدیم قول میدم 00:09:53.093 --> 00:09:56.053 ...ولی وقتی درباره دادن یه داستان ...به هیئت منصفه صحبت میکنی 00:09:56.138 --> 00:09:57.598 .داستان همون لئونارد پتز هستش 00:09:58.015 --> 00:09:59.925 .هیچی نیست که اونو به این پرونده مرتبط کنه 00:10:00.017 --> 00:10:02.597 .آره،چون کسی دنبالش نبوده کسی واسش وقت نمیذاره 00:10:03.187 --> 00:10:06.187 میدونم یه جریانی هست .و تا وقتی که نفهمم دست بردار نیستم 00:10:07.816 --> 00:10:09.936 فقط بااحتیاط عمل کن، باشه؟ 00:10:10.861 --> 00:10:11.861 .باشه 00:10:12.905 --> 00:10:16.025 راستی یادم رفت بهت بگم که .ایمیل صوتی از یه خبرنگارِ گلوب دریافت کردم 00:10:16.116 --> 00:10:18.616 به نظرم اومدن که یه واسه یه مجله .گزارش این جریان رو تهیه کنن 00:10:18.702 --> 00:10:20.662 ..اگه به تو و لوری نزدیک شدن،اصلا 00:10:20.746 --> 00:10:21.956 .آره، آره، حتما 00:10:22.039 --> 00:10:24.459 .هر خبرگزاری الان بد محسوب میشه 00:10:25.501 --> 00:10:26.591 .مرسی جوانا 00:10:36.678 --> 00:10:38.848 .خانوم هیزن گفتن که برم دفترشون 00:10:54.613 --> 00:10:55.783 ...بهم گفتن که 00:10:55.864 --> 00:10:57.954 .بیا داخل درک .بشین کنار مامانت 00:11:24.893 --> 00:11:28.023 مامان، خاورمیانه جزو آفریقا محسوب میشه یا آسیا؟ 00:11:30.732 --> 00:11:32.232 .فکر کنم جزو هردوشونه 00:11:55.591 --> 00:11:57.431 .متوجه نمیشم چرا هر شب باید اینکارو کنیم 00:11:57.968 --> 00:11:58.968 غذاخوردن؟ 00:11:59.052 --> 00:12:01.512 .نه، یه شام مفصل دورهمی 00:12:02.723 --> 00:12:04.473 .هیچ وقت از اینکارا نمیکردیم 00:12:05.100 --> 00:12:07.140 .خب الان میکنیم 00:12:09.605 --> 00:12:11.565 به نظرم سعی داریم یه جوری رفتار کنیم .انگار شرایطمون عادیه 00:12:11.648 --> 00:12:12.898 خیلی بده؟ 00:12:12.983 --> 00:12:14.033 .آره وقتی ادای عادی بودن رو در بیاریم 00:12:14.109 --> 00:12:16.069 جیکوب میخوای چکار کنیم؟ 00:12:16.987 --> 00:12:18.607 .ما قبلا توی این شرایط قرار نداشتیم 00:12:18.697 --> 00:12:21.617 یه مادر چکار میکنه؟ .بهم بگو همون کارو میکنم 00:12:21.950 --> 00:12:25.160 میخوای بری برگرفروشی "لی" برگر بزنی و همه شهر بهمون زل بزنن؟ 00:12:25.245 --> 00:12:27.035 .باشه، میتونیم بریم 00:12:27.414 --> 00:12:29.254 عزیزم- .نه، جدی میگم- 00:12:29.333 --> 00:12:30.883 .شاید داریم اشتباه انجامش میدیم 00:12:30.959 --> 00:12:33.169 که مثل زندانی تو خونه خودمون هستیم 00:12:33.253 --> 00:12:36.173 صرفا واسه یه کار ساده هر وقت از روز باید دزدکی بریم بیرون. 00:12:36.632 --> 00:12:40.932 بهم بگو چکار کنم چون اصلا نمیدونم خودم باشه؟ 00:12:45.849 --> 00:12:49.389 .باشه، ببخشید 00:12:50.938 --> 00:12:52.358 .نباید چیزی میگفتم اصلا 00:12:54.900 --> 00:12:55.940 .عیبی نداره 00:12:59.571 --> 00:13:01.571 .فردا میتونیم پیتزا سفارش بدیم 00:13:14.962 --> 00:13:19.616 درباره اون "هیپستر" شنیدید که دهنش رو با پیتزاش سوزوند؟ هیپستر: شخصی که زیادی به ژست و مُد اهمیت میده 00:13:20.300 --> 00:13:22.550 .قبل از اینکه اونو سرد(خفن) بدونه خوردش 00:13:28.934 --> 00:13:31.104 .یه تلگرام از مرکز فرماندهی اومد امروز 00:13:31.645 --> 00:13:32.855 مرکز فرماندهی؟ چی هستش؟ 00:13:33.313 --> 00:13:37.073 .ساختمون بزرگیه که فرمانده‌ها توش جمع میشن .ولی الان خیلی مهم نیست 00:13:37.526 --> 00:13:40.146 اونا از همه تقصیرات بخاطر اتفاقات اون حمله گذشتن 00:13:40.237 --> 00:13:42.737 خبر خوبی نیست؟- .باورم نمیشه اینو ندیدی تا حالا- 00:13:42.823 --> 00:13:45.283 باید بذاریم توی برنامه‌مون .مثل شبِ فیلم دیدنی چیزی 00:13:45.367 --> 00:13:46.367 .به نظر من که خوبه 00:13:46.451 --> 00:13:48.791 .بخاطر اشتباه من 6 نفر توی اون حمله مردن 00:13:48.871 --> 00:13:51.371 .هفت نفر، ستوان زیپ امروز صبح مرد 00:13:52.708 --> 00:13:56.378 خب دکتر سندلر میگه که این هفته مرخص میشی عالی نیست؟ 00:13:57.921 --> 00:14:00.051 .کاش همین چیزو میتونستم واسه جرج زیپ بگم 00:14:01.216 --> 00:14:05.216 صبر داشته باش تد .کسی ازت انتظار نداره زود حالت خوب شه 00:14:05.846 --> 00:14:08.676 هی استرایکر، نظرت چیه استراحت کنیم؟ .دیگه دارم خسته میشم 00:14:10.142 --> 00:14:11.942 .باشه پس، پنج دقیقه 00:14:13.103 --> 00:14:14.903 .مرسی 00:14:14.980 --> 00:14:18.150 .یه آپارتمان عالی واسه‌‌خودمون پیدا کردم 00:14:18.525 --> 00:14:21.275 .شومینه آجری و یه اتاق خواب بامزه داره 00:15:02.736 --> 00:15:04.776 توجهتون رو جلب میکنم به اسنادی که 00:15:04.863 --> 00:15:06.953 در پوشه‌ای به اسم "ضمیمه 12" قرار دارن جلب میکنم 00:15:08.450 --> 00:15:10.330 در 30ـم ماه می پارسال 00:15:10.410 --> 00:15:13.750 اداره پست شهر مریدن یه ایمیل .از طریق وبسایتش دریافت میکنه 00:15:13.830 --> 00:15:18.500 که درخواست تمام گزارش‌های مربوط شهروند سابق "ویلیام جیمیز باربر" رو 00:15:18.585 --> 00:15:24.165 .از تاریخ دسامبر 1986 تا ژانویۀ 1988 رو داده بود 00:15:24.258 --> 00:15:26.338 رونوشت مدراک به خانوم اگنس مارتین نامی فرستاده شده 00:15:27.261 --> 00:15:30.471 این آدرس رو میشناسید؟- .خونه‌مونه- 00:15:31.181 --> 00:15:33.101 و اگنس مارتین کی هستش؟ 00:15:34.434 --> 00:15:37.154 .اون یه نقاش انتزاعیه .لوری رشته‌ش مطالعات تاریخ هنر بود 00:15:37.229 --> 00:15:38.399 .پس یه اسم مستعار 00:15:40.691 --> 00:15:42.941 از کاری که ایشون کرده آگاه بودید؟ 00:15:44.069 --> 00:15:45.149 .نه، اونموقع نبودم 00:15:45.654 --> 00:15:47.244 و چرا به نظرتون اینکارو کرده؟ 00:15:49.157 --> 00:15:52.827 احتمالا شاید زیاد آنلاین نبوده .وقتی اتفاق افتاد خبر خیلی معروفی نبود 00:15:53.203 --> 00:15:55.663 چی خبر خیلی معروفی نبود؟ 00:16:00.002 --> 00:16:01.002 .قتل 00:16:02.171 --> 00:16:03.591 میشه دقیق‌تر بگید؟ 00:16:05.257 --> 00:16:06.627 .قتلی که پدرم مرتکب شد 00:16:06.717 --> 00:16:10.677 و تجاوز، اون به مقتول 19ساله‌ش تجاوز هم کرد درسته؟ 00:16:15.559 --> 00:16:16.559 .بله 00:16:20.022 --> 00:16:23.442 حقیقت داره که همسرتون هیچ اطلاعی از گذشته پدرتون نداشته 00:16:23.525 --> 00:16:25.435 البته تا قبل از دستگیری جیکوب؟- .بله- 00:16:26.153 --> 00:16:29.243 درواقع، حتی از زنده بودن این مرد خبر نداشته 00:16:30.574 --> 00:16:32.084 .حتما خیلی شوک‌برانگیز بوده 00:16:32.993 --> 00:16:35.953 .با خونسردی باهاش برخورد کرد .نگرانی‌های مهمتری داشتیم 00:16:36.371 --> 00:16:40.081 ...به هرحال، فهمیدن اینکه پدرشوهرت چیزی جز 00:16:41.502 --> 00:16:45.512 چه لقبی بهش داده بودن؟ .توی چندتا از اون مقالات ذکر شده بود 00:16:46.673 --> 00:16:47.883 بیلیِ لعنتی ( کسی که دستش به خون آلوده‌ست ) 00:16:48.800 --> 00:16:51.510 .درسته، بیلیِ باربر لعنتی 00:17:13.032 --> 00:17:14.202 .سلام بیلی 00:17:14.284 --> 00:17:15.544 حالت چطوره اندی؟ 00:17:16.703 --> 00:17:18.753 چی شده بچه؟ از من میترسی؟ 00:17:18.829 --> 00:17:20.369 .بیلی بسه- .منو ببین- 00:17:20.457 --> 00:17:21.917 .داری میترسونیش- .خفه شو- 00:17:22.376 --> 00:17:24.746 .گفتم منو ببین 00:17:26.088 --> 00:17:28.918 از من میترسی ها؟ 00:17:29.508 --> 00:17:30.758 فقط خجالتیه، باشه؟ 00:17:30.843 --> 00:17:32.683 منو ببین- .بیلی بس کن- 00:17:32.761 --> 00:17:34.301 از من میترسی اندی؟- .بس کن- 00:17:34.388 --> 00:17:36.468 .به آقات نگاه کن- .بسه دیگه، میریم- 00:17:36.849 --> 00:17:38.809 .بسه، بیلی، تمومش کن- منو ببین، همین الان- 00:18:34.656 --> 00:18:35.656 اندی؟ 00:18:36.700 --> 00:18:37.700 جان 00:18:39.286 --> 00:18:43.246 فکر میکنی...یه ذره هم شده فکر میکنی 00:18:45.209 --> 00:18:46.709 که اینکارو کرده باشه؟ 00:18:52.466 --> 00:18:53.586 .معلومه که نه 00:20:08.709 --> 00:20:11.249 خانوم مک‌گرت؟- شما؟- 00:20:11.753 --> 00:20:14.723 .من وکیل جیکوب باربر هستم امیدوار بودم بتونم با پسرتون متیو صحبت کنم 00:20:14.798 --> 00:20:15.968 جیکوب کی؟ 00:20:17.259 --> 00:20:18.639 .قتلی که توی پارک کولداسپرینگ اتفاق افتاده 00:20:19.136 --> 00:20:22.466 آها، همون بچه. شما وکیلشی؟ 00:20:23.140 --> 00:20:24.220 .پدرش در واقع 00:20:25.350 --> 00:20:26.350 .نه بابا 00:20:27.144 --> 00:20:28.274 متیو اینجاست؟ 00:20:28.353 --> 00:20:31.573 .آره اینجاست اون چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:20:31.648 --> 00:20:34.438 .اون نه، لئونارد پتز 00:20:37.154 --> 00:20:38.164 .باشه 00:20:43.952 --> 00:20:46.372 این امیلیاست. البته سعی نکن نازش کنی .وحشیه کلا 00:20:46.455 --> 00:20:47.535 مت 00:20:47.623 --> 00:20:50.043 .با دوست دخترش اونجاست خدا میدونه چکار میکنه 00:20:50.125 --> 00:20:51.375 .بچه‌های لامصب 00:20:51.460 --> 00:20:54.050 خب، لازم نیست به تو بگم .ببین با کی دارم حرف میزنم 00:20:54.129 --> 00:20:55.129 مت 00:20:55.506 --> 00:20:57.256 میگم راستی چطوری اصلا اسم ما رو پیدا کردی؟ 00:20:57.341 --> 00:20:59.801 فکر میکردم قربانیان تجاوز جنسی اسمشون مخفی میمونه 00:20:59.885 --> 00:21:01.755 .قبلا توی دفتر بازپرس قضایی کار میکردم 00:21:02.638 --> 00:21:05.058 فقط میخوام یکم اطلاعات درباره لئونارد پتز بگیرم همین 00:21:06.058 --> 00:21:07.848 میدونی که با مت چکار کرده دیگه؟ 00:21:09.394 --> 00:21:12.484 توی کتابخونه دستمالیش کرده- تخماش رو گرفته بود- 00:21:12.940 --> 00:21:14.940 مت- چیه؟- 00:21:15.442 --> 00:21:17.192 دارم اسم کوفتیت رو صدا میکنم 00:21:17.277 --> 00:21:19.527 یه آقایی اینجاست که میخواد باهات صحبت کنه 00:21:29.790 --> 00:21:32.840 تو متیو مک‌گرت هستی؟- مت، شما کی باشی؟- 00:21:32.918 --> 00:21:35.458 .لعنتی، وایسا، توی تلویزیون دیدمت 00:21:35.879 --> 00:21:38.049 بچه‌ش همونیه که فکر میکنن .اون پسره توی آرچر رو کشته 00:21:38.131 --> 00:21:40.381 گوش کن، فقط میخوام یه سری اطلاعات .دربارۀ لئونارد پتز بگیرم 00:21:40.467 --> 00:21:42.587 شاید یه جا بشه تنهایی صحبت کنیم؟ 00:21:42.678 --> 00:21:44.048 کی گفته اصلا میخوام باهات صحبت کنم؟ 00:21:44.471 --> 00:21:46.431 هی، متیو- خفه شو مامان- 00:21:47.349 --> 00:21:49.519 ببین، من هیچی درباره‌ش نمیدونم باشه؟ 00:21:49.601 --> 00:21:51.691 نمیدونم چی شنیدی .ولی هر چی بوده، اشتباهه 00:21:51.770 --> 00:21:52.810 .باشه 00:21:55.482 --> 00:21:58.362 خب که چی؟ فکر میکنی پتز اونی بوده که پسره توی پارک رو کشته؟ 00:21:58.944 --> 00:22:01.574 نمیدونم، تو چی؟ 00:22:01.655 --> 00:22:03.525 .حاجی، الان گفتم که نمیخوام باهات حرف بزنم 00:22:04.908 --> 00:22:06.658 .خب، باید باهات روراست باشم مت 00:22:07.661 --> 00:22:09.121 .اصلا به یه ورمم نیست که چی میخوای 00:22:09.204 --> 00:22:12.754 من اظهاراتی که به پلیس دادی رو خوندم باورم نشد 00:22:12.833 --> 00:22:15.753 با توجه به اینکه چطور پرونده رو همینجوری ول کردن به نظرم اونام باورشون نشده 00:22:15.836 --> 00:22:19.296 گفته بودی که پتز توی یه کتابخونه نزدیکت شده حدود یه ساعتی باهات حرف زده 00:22:19.381 --> 00:22:21.431 تا دستشویی دنبالت اومده دستشو برده بین‌ پاهات 00:22:21.508 --> 00:22:23.638 و بعدش شلوارت رو در آورده درسته؟ 00:22:24.261 --> 00:22:25.351 آره، خب که چی؟ 00:22:25.429 --> 00:22:27.809 پس باید باور کنم متهم تجاوز جنسی که در آزاد مشروط به سر میبره 00:22:27.890 --> 00:22:29.980 ریسک ده سال زندان رو به جون میخره که فقط یه حالی از یه بچه ببره 00:22:30.058 --> 00:22:32.188 که توی کتک زدنش شک به دلش راه نمیده؟ 00:22:32.269 --> 00:22:33.849 بیخیال. جور در نمیاد 00:22:34.521 --> 00:22:38.481 تنها چیزی که باورش برام سخته اینه که توی کتابخونه بودی 00:22:39.026 --> 00:22:42.276 ارتباطتت با پتز چیه؟ ساقیته؟ معشوقته؟ 00:22:42.362 --> 00:22:43.362 .گم شو بابا 00:22:43.447 --> 00:22:46.407 پتز چیزی درباره اینکه صبح روز قتل توی پارک بوده نگفت؟ 00:22:48.076 --> 00:22:49.406 .به مادرت نگاه نکن، منو ببین 00:22:50.120 --> 00:22:52.160 اگه چیزی درباره پرونده‌ای که علیه پسرمه میدونی 00:22:52.247 --> 00:22:54.327 .باید همین الان بهم بگی 00:23:02.674 --> 00:23:04.264 .مامان بفرستش بره 00:23:04.343 --> 00:23:06.643 جون پسرم درخطره مت- باید بری از اینجا- 00:23:06.720 --> 00:23:08.720 من هیچی نمیدونم- جونش در خطره ،میشنوی؟- 00:23:08.805 --> 00:23:10.015 برو توی اتاقت- آزادی پسرم- 00:23:10.098 --> 00:23:11.768 من چیزی نمیدونم- .یه ذره بهم اطلاعات بده- 00:23:11.850 --> 00:23:13.190 گم شو برو- خفه شو دیگه برو- 00:23:13.268 --> 00:23:14.938 توام از خونه‌م گم شو، نمیخوام اینجا باشی 00:23:15.020 --> 00:23:16.230 .ازت میخوام کار درست رو انجام بدی 00:23:16.313 --> 00:23:18.523 برو بیرون، نمیدونم پیش خودت فکر کردی چه خری هستی 00:23:22.486 --> 00:23:25.856 فقط کار درست رو انجام بده مت .مامانت شماره‌م رو داره 00:24:55.829 --> 00:24:57.539 .ببخیشد، یکم زیاد طول کشید 00:24:57.623 --> 00:25:01.293 واقعا از دیدنت خوشحال شدم جیکوب مشتاق صحبتمون هستم سه شنبه 00:25:01.376 --> 00:25:02.416 .خیلی‌خب 00:25:03.670 --> 00:25:07.260 .خیلی پسر مؤدبیه ...خیلی تمرکز داشت و 00:25:09.092 --> 00:25:10.142 همه چی خوبه؟ 00:25:11.011 --> 00:25:14.141 .آره، من...ببخشید آره 00:25:14.223 --> 00:25:15.223 .نگران نباش 00:25:16.725 --> 00:25:19.645 واسه کلاسش دیرمون میشه- باشه حتما- 00:25:21.522 --> 00:25:23.942 مراقب باش، باشه؟- باشه- 00:27:40.536 --> 00:27:41.536 عزیزم؟ 00:28:01.265 --> 00:28:02.975 .آره، بزنش، بزنش، اونجا 00:28:03.058 --> 00:28:03.888 .آره شلیک کن 00:28:03.976 --> 00:28:05.436 ....مگه من نگفتم که 00:28:05.519 --> 00:28:07.149 عه 00:28:08.146 --> 00:28:09.476 ببخشید 00:28:10.148 --> 00:28:13.398 .ساراست، از مدرسه 00:28:14.528 --> 00:28:16.148 .درسته،خوبه، سلام 00:28:16.947 --> 00:28:19.577 .قبلا آشنا شدیم .وقتی اونروز به آرچر اومدید 00:28:19.658 --> 00:28:22.328 البته، البته، حالت چطوره؟- .خوبم مرسی- 00:28:22.411 --> 00:28:23.661 .خوشحال شدم دیدمت 00:28:26.373 --> 00:28:28.383 .فقط خواستم...سر بزنم 00:28:30.586 --> 00:28:31.706 مامانت کجاست؟ 00:28:31.795 --> 00:28:35.085 مطمئن نیستم. یه چیزی درباره جلسه کاری گفت 00:28:35.632 --> 00:28:38.262 ...باشه، پس 00:28:39.845 --> 00:28:40.885 .خوش بگذره 00:28:43.348 --> 00:28:44.518 .درسته، ببخشید 00:28:47.728 --> 00:28:49.938 .خیلی خب اونی که اونجاست، سمت چپ 00:28:51.607 --> 00:28:52.937 نه، نه، خودشه 00:28:55.110 --> 00:28:56.530 خوش اومدی- سلام، مرسی- 00:28:56.987 --> 00:28:58.357 .و یه ژست واسه من 00:28:59.740 --> 00:29:01.030 عصر بخیر، بفرمایید داخل 00:29:47.079 --> 00:29:48.209 .سلام 00:29:49.915 --> 00:29:51.075 آره، میدونم 00:29:52.459 --> 00:29:54.129 کارا ازم خواست واسه شام بیام بیرون 00:29:56.421 --> 00:29:58.091 .آره منم همین فکرو میکردم 00:30:01.093 --> 00:30:02.343 .نمیدونم 00:30:04.847 --> 00:30:06.557 شاید 8-8ونیم بیام 00:30:08.600 --> 00:30:10.310 .باشه، توام همینطور 00:30:15.941 --> 00:30:17.861 سالاد و سیب زمینی آماده‌ست 00:30:23.240 --> 00:30:25.740 نگفتید پیش بشقاب بزرگ میخواید یا فقط پیش غذا 00:30:25.826 --> 00:30:27.116 واسه همین به صورت پیش غذا آوردمش 00:30:27.578 --> 00:30:28.618 مرسی- نوش جان- 00:30:44.344 --> 00:30:45.554 .ببخشید 00:30:47.222 --> 00:30:48.432 .عذر میخوام، ببخشید 00:30:53.312 --> 00:30:54.982 اون شکر رو لازم ندارید؟ 00:30:57.357 --> 00:30:58.357 .نه بفرمایید 00:31:03.572 --> 00:31:04.952 سالادشون خوبه؟ 00:31:07.534 --> 00:31:09.914 راستش آره بهتر از چیزی که فکرش رو میکردم 00:31:11.538 --> 00:31:12.918 .پس شاید منم امتحان کنم 00:31:15.292 --> 00:31:19.922 خنده‌داره، من صدهابار از کنار اینجور جاها رد شدم و هیچ وقت نیومدم چیزی بخورم 00:31:21.298 --> 00:31:24.008 همشون تقریبا یکی هستن البته 00:31:26.303 --> 00:31:27.303 .ازش خوشم میاد 00:31:28.972 --> 00:31:29.972 .مرسی 00:31:31.308 --> 00:31:34.138 داری "منتهتن بیچ" رو میخونی؟- تازه شروعش کردم- 00:31:34.645 --> 00:31:37.395 پارسال بخاطر باشگاه کتاب‌خونی خوندمش .عالیه 00:31:38.273 --> 00:31:41.073 از کتاب اخیرش خوشم نیومد .روزنامه‌وار خوندمش تقریبا 00:31:41.902 --> 00:31:43.402 .ولی این یکی خیلی متفاوته 00:31:44.238 --> 00:31:46.198 راستی من لوری هستم 00:31:46.865 --> 00:31:49.615 جنین، خوشوقتم- منم همینطور- 00:32:03.298 --> 00:32:06.388 منم از همون سالادی که اون خانوم سفارش داده میخوام پیش غذا باشه 00:32:06.468 --> 00:32:08.548 الان میارم خدمتتون.سیب زمینی سرخ‌کرده هم؟ 00:32:08.637 --> 00:32:12.807 .بهتره نباشه، اونا نقطه ضعفم هستن 00:32:15.060 --> 00:32:18.730 اگه میخواین میتونید مال منو ببرید من فقط چندتا میخواستم 00:32:20.148 --> 00:32:22.318 مطمئنی؟- آره حتما- 00:32:34.079 --> 00:32:35.369 .ببخشید 00:32:37.916 --> 00:32:39.876 ....میخوای که بیای 00:32:42.796 --> 00:32:43.916 .حتما 00:32:55.976 --> 00:32:57.436 نخواست شام بمونه؟ 00:32:59.354 --> 00:33:00.864 مامانش برش گردوند 00:33:02.649 --> 00:33:03.859 .به نظر دختر خوبیه 00:33:04.526 --> 00:33:07.396 .اوهوم، البته یکم عجیبه 00:33:09.198 --> 00:33:10.318 عجیب؟ 00:33:11.992 --> 00:33:13.542 آره،خیلی هنریه میدونی؟ 00:33:14.912 --> 00:33:18.002 .خیلی از بچه‌ها بخاطرش کلی مسخره‌ش میکنن 00:33:18.832 --> 00:33:20.422 .خوبه که اومده بود دیدنت 00:33:21.710 --> 00:33:25.800 آره،داشتیم پیام میدادیم ازم پرسید اغلب چکار میکنم 00:33:25.881 --> 00:33:27.801 منم گفتم کار زیادی ندارم 00:33:27.883 --> 00:33:31.143 اونم گفت که میتونه بیاد با هم وقت بگذرونیم 00:33:35.140 --> 00:33:37.350 .ولی فکر کنم دلش واسم میسوزه 00:33:39.978 --> 00:33:41.648 .شاید فقط ازت خوشش میاد 00:33:42.606 --> 00:33:46.026 ....به نظرم بیشتر شبیه عذاب وجدانی چیزی 00:33:46.109 --> 00:33:47.489 منظورت چیه عذاب وجدان؟ 00:33:48.403 --> 00:33:50.533 گفت که درک یه سری چیزا درموردم بهش گفته 00:33:50.614 --> 00:33:52.414 .و حس خوبی واسش نداره 00:33:52.866 --> 00:33:54.826 .که باورش کرده و این حرفا 00:33:56.787 --> 00:33:58.367 الان دیگه باورش نداره نه؟ 00:33:58.956 --> 00:34:01.206 .اگه اومده اینجا پس نه به نظرم 00:34:04.253 --> 00:34:05.883 .ولی از همون اولش از سارا خوشش میومد 00:34:08.047 --> 00:34:09.297 کی، درک؟ 00:34:09.382 --> 00:34:12.052 .آره، یه جورایی شیفته‌ش شده 00:34:17.766 --> 00:34:19.886 .به نظرم فکر میکنه کار درِک بوده 00:34:22.145 --> 00:34:25.265 وایسا ببینم، وایسا، چی گفتی الان؟ 00:34:27.734 --> 00:34:31.454 سارا فکر میکنه شاید کار اون باشه .ولی به زبونش نیاورد، میدونی 00:34:31.530 --> 00:34:34.620 فقط گفت که شنیده پلیسا مدرسه بودن و باهاش صحبت کردن 00:34:35.449 --> 00:34:37.999 به مامانشم زنگ زدن- به این معنی نیست که مظنونه- 00:34:38.078 --> 00:34:41.078 .میدونم، ولی فکر اون بود 00:34:43.750 --> 00:34:47.500 نمیدونم شاید فقط خواسته حس بهتری بهم بده 00:34:56.429 --> 00:35:00.019 .من؟ نه من به زور میتونستم یه آدمک بکشم 00:35:01.018 --> 00:35:02.348 .فقط دوسش داشتم 00:35:03.020 --> 00:35:06.940 به خدا نصف سال سومم رو .توی موزه اورسی سپری کردم کلا 00:35:07.357 --> 00:35:09.897 .وای، نیلوفرآبیان 00:35:10.861 --> 00:35:13.281 میدونم خیلی کلیشه‌ایه که مکتب تجسم رو دوست داشته باشم 00:35:13.363 --> 00:35:18.663 ولی این تهییج پذیری آزادانه‌ای که آدم نسبت بهش داره 00:35:18.744 --> 00:35:20.124 ...این حس خیلی 00:35:21.288 --> 00:35:25.538 نمیدونم. ...شجاعت احتمالا کلمه اشتباهی باشه،ولی 00:35:26.168 --> 00:35:29.708 میدونی منظورم چیه؟- آره فکر کنم میدونم- 00:35:30.130 --> 00:35:31.550 .ببخشید دارم دری وری میگم 00:35:31.632 --> 00:35:33.382 .مشکلی نداره واقعا 00:35:34.259 --> 00:35:37.099 مثلا من اونروز این پستر رو توی "بُنارد" دیدم 00:35:46.355 --> 00:35:47.355 لوری؟ 00:35:47.856 --> 00:35:50.276 ...معذرت میخوام، من 00:35:55.489 --> 00:35:57.569 .خونواده‌م شرایط سختی رو میگذرونه 00:36:00.118 --> 00:36:01.948 ...یه اتفاق وحشتناک افتاده 00:36:02.913 --> 00:36:06.003 ...دوستام که همیشه باهاشون صحبت میکردم، دیگه 00:36:08.752 --> 00:36:10.212 خب، اونا از ما دلسرد شدن 00:36:13.465 --> 00:36:17.965 شوهرم میگه نباید اهمیت بدم .ولی اون واقعا دوست چندانی نداشته 00:36:20.305 --> 00:36:21.765 .واقعی نبودن 00:36:23.141 --> 00:36:26.811 .عجیبه؟تا این اواخر اصلا بهش فکر نکرده بود 00:36:28.188 --> 00:36:31.358 یعنی اون دوستای معمولی داره .آدمایی که تو زندگیشن 00:36:31.441 --> 00:36:35.071 ولی کسی واقعا باهاش صمیمی نیست .به جز من 00:36:37.322 --> 00:36:39.242 .شاید خوشم اومده بود که فقط من هستم 00:36:40.742 --> 00:36:42.702 ...هر چند با اینکه من بودم اون 00:36:47.082 --> 00:36:48.792 ...ببخشید، تو فقط 00:36:49.168 --> 00:36:51.798 فقط اومده بودی با دل خوش شام بخوری .و کتابت رو بخونی 00:36:51.879 --> 00:36:53.669 .راحت باش 00:36:54.798 --> 00:36:56.758 .درک میکنم، مشکلی نیست 00:37:00.137 --> 00:37:03.057 احتمالا درباره پسری که .توی نیوتون به قتل رسیده شنیدی 00:37:05.434 --> 00:37:07.064 ...خب، پسرم، اون 00:37:08.228 --> 00:37:10.438 .میدونم 00:37:12.316 --> 00:37:13.396 .متاسفم 00:37:13.483 --> 00:37:16.823 دنبال راهی بودم که بهت بگم .یه جوری که حس بدی بهت نده 00:37:16.904 --> 00:37:18.744 .باید زودتر یه چیزی میگفتم 00:37:19.323 --> 00:37:20.493 .میدونستی 00:37:21.533 --> 00:37:26.293 راستش رو بخوای امیدوارم بودم .باهات درباره پرونده صحبت کنم 00:37:26.371 --> 00:37:27.961 .اگه دلت بخواد صحبت کنی 00:37:31.502 --> 00:37:32.792 .من یه نویسندم 00:37:33.504 --> 00:37:37.094 دارم روی یه مقاله مستقل واسه مجله"گلوب‌ساندی" کار میکنم 00:37:37.174 --> 00:37:40.724 نه- ...لوری، من نمیخواستم که- 00:37:40.802 --> 00:37:42.262 .باید برم 00:37:44.973 --> 00:37:47.483 از حرفایی که گفتی چیزی هست که بخوای ثبت نشه؟ 00:37:47.559 --> 00:37:49.309 ...چی؟ یعنی 00:37:49.853 --> 00:37:51.023 تعقیبم کردی تا اینجا؟ 00:37:51.939 --> 00:37:53.229 تعقیبم کردی تا اینجا؟ 00:37:54.107 --> 00:37:56.437 لطفا،فقط چند دقیقه بهم فرصت بده که توضیح بدم 00:38:28.308 --> 00:38:30.688 سلام، شام چطور بود؟ 00:38:32.062 --> 00:38:33.112 خوب بود 00:38:37.693 --> 00:38:40.403 امروز شاید یکم سر جریان پتز پیشرفت کرده باشم 00:38:40.487 --> 00:38:41.317 عه؟ 00:38:41.405 --> 00:38:43.565 آره، با پسره‌ای که درگیرش بوده صحبت کردم 00:38:43.657 --> 00:38:45.237 به نظرم یه چیزیو مخفی میکنه 00:38:48.495 --> 00:38:49.825 خوبی تو؟ 00:38:52.624 --> 00:38:53.794 .فقط خسته‌م 00:38:55.878 --> 00:38:59.048 باشه. زباله‌ها رو تفکیک کردم میبرم بیرون .یکم دیگه میام بالا 00:39:00.340 --> 00:39:01.340 باشه 00:39:27.117 --> 00:39:28.197 .سلام 00:39:29.661 --> 00:39:32.331 منو مامان میخوایم بخوابیم دیگه .توام بهتره بخوابی 00:39:32.414 --> 00:39:34.634 باشه، شب بخیر 00:39:35.000 --> 00:39:36.920 چی داری میبینی؟ 00:39:37.586 --> 00:39:38.876 افتادن اسکیت‌‎بازا 00:39:40.672 --> 00:39:44.132 کمدی خفن، باشه، زیاد بیدار نمون 00:39:44.551 --> 00:39:45.551 باشه 00:39:58.148 --> 00:40:01.688 یه جور حس عادی بودن داشت 00:40:02.528 --> 00:40:04.858 یعنی نه اینکه تا حالا با دختر نگشته باشه 00:40:04.947 --> 00:40:06.947 ولی خب میدونی چی میگم 00:40:08.992 --> 00:40:11.702 خب شام خوب بود؟ 00:40:11.787 --> 00:40:16.077 .خوبه، خدایا خوشحالم، حقت بود 00:41:01.712 --> 00:41:04.922 هی رفقا، این آهنگ جدیدیه که ساختم امیدوارم دوسش داشته باشید 00:41:16.101 --> 00:41:18.441 فردا دوباره از دافی خبر میگیرم 00:41:19.146 --> 00:41:22.566 سارا به جیکوب گفته که پلیسا رو توی مدرسه دیده از درک بازپرسی کردن 00:41:23.400 --> 00:41:24.400 درباره چی؟ 00:41:24.860 --> 00:41:29.240 نمیدونم، انگار سارا فکر میکنه درِک ممکنه مظنون باشه 00:41:29.323 --> 00:41:30.323 درک؟ 00:41:30.908 --> 00:41:33.118 آره،هر چیزی ممکنه 00:41:37.998 --> 00:41:38.998 چیه؟ 00:41:40.876 --> 00:41:42.786 .همه همینو درباره جیکوب میگن 00:41:44.171 --> 00:41:47.721 خب واسه همین نمیتونیم .سرنوشتش رو بسپاریم دست پلیسا و دادگاه 00:41:47.799 --> 00:41:49.759 .باید خودمون جواب‌ها رو پیدا کنیم 00:41:50.594 --> 00:41:51.974 این کار جوانا نیست؟ 00:41:54.598 --> 00:41:57.228 جوانا وکیل خوبیه ولی وکلا هم محدودیت‌های خاص خودشون دارن 00:41:57.809 --> 00:41:59.559 .ولی من ندارم، دیگه ندارم 00:42:01.021 --> 00:42:03.651 الان تنها وظیفه‌م محافظت از پسرمه 00:42:06.777 --> 00:42:08.107 به هر قیمتی که شده 00:42:12.282 --> 00:42:14.832 داغ والدین خانوم روس هنوز تازه‌ست 00:42:15.494 --> 00:42:18.504 حتی با وصف اینکه حکم حبس ابد صادر شده بود 00:42:18.580 --> 00:42:21.540 همچنین در دادگاه، همسر ویلیام بابر، ماریان 00:42:21.625 --> 00:42:25.165 .و به همراهش پسر 5 ساله‌ش اندرو حضور داشته 00:42:25.796 --> 00:42:29.876 در فرایند رسیدگی به پرونده .متهم هیچ‌گونه اظهار پشیمانی نکرد 00:42:29.967 --> 00:42:34.387 :یکی از اعضای هیئت منصفه بعدا گفت "از این قیافه خشن چیزی جز قتل بر نمیاد" 00:42:35.514 --> 00:42:39.484 حتما وحشتناک بوده .بزرگ شدن با داشتن همچین پدری 00:42:40.394 --> 00:42:43.774 باهاش هیچ ارتباطی نداشتم .فقط یه بار بعد از محاکمه، همین 00:42:43.856 --> 00:42:48.316 .با اینحال، پدرم موهاش رو توی 20سالگیش ریخت 00:42:49.111 --> 00:42:52.871 میدونم من تمام دوران نوجوانیم این سوال برام بود که مال من کی میریزه 00:42:56.243 --> 00:42:59.413 یعنی بهم میگی که ...با این ترس بزرگ نشدی که 00:43:00.789 --> 00:43:05.339 ترسی در عمق وجودت، که ممکنه بخشی از اون در تو هم وجود داشته باشه؟ 00:43:08.088 --> 00:43:13.388 حتما توی لحظات خیلی مهم به ذهنت خطور کرده 00:43:14.887 --> 00:43:16.387 .تولد یک بچه 00:43:18.557 --> 00:43:20.307 دیدن بزرگ شدن بچه‌ت 00:43:22.394 --> 00:43:27.944 مخفیانه روش وسواس داشتی .حتی روی معصومانه‌ترین رفتارهاش 00:43:29.359 --> 00:43:31.359 همیشه دنبال نشانه‌هایی از 00:43:31.445 --> 00:43:34.985 جاری بودن خون پدرت در رگهاش بودی 00:43:36.909 --> 00:43:39.619 و ای دل غافل، یهو درگیر یکم جرم خشونت‌آمیز میشه 00:43:40.120 --> 00:43:42.040 .چاقوکشی،همین‌قدر خشن 00:43:43.415 --> 00:43:46.165 بدترین ترست بالاخره به واقعیت تبدیل میشه 00:43:50.464 --> 00:43:52.094 .نه، اتفاقا برعکسشه 00:43:54.134 --> 00:43:56.474 وقتی با چیزی که من زندگی کردم ...مدت زیادی زندگی کرده باشی 00:43:58.514 --> 00:44:01.604 هزاران بار به بچه‌ت با همچین دیدی نگاه میکنی 00:44:01.683 --> 00:44:03.353 عزمت رو جزم میکنی 00:44:08.232 --> 00:44:11.242 میدونم جیکوب قاتل نبوده همونطور که من نبودم 00:44:13.153 --> 00:44:14.613 اگه میگی حتما همینطوره دیگه 00:44:16.323 --> 00:44:18.703 ولی تو 14 سال وقت داشتی که به این نتیجه برسی 00:44:20.410 --> 00:44:22.250 ..از طرفی دیگه لوری 00:44:23.580 --> 00:44:25.670 لوری قضیه‌ش فرق داشت، مگه نه؟ 00:44:28.627 --> 00:44:31.877 خیلی خب رفیق.زیاد طول نمیکشه ولی سعی کن ثابت باشی، خب؟ 00:44:32.965 --> 00:44:37.045 مشکلی نیست اگه استرس داشته باشم؟ یعنی توی مغزم مشخص میشه؟ 00:44:37.594 --> 00:44:40.604 اصلا مشکلی نیست نمیتونیم افکارت رو بخونیم 00:44:42.307 --> 00:44:43.477 فقط آروم باش باشه؟ 00:44:47.855 --> 00:44:52.475 خب این حدودا نیم ساعتی وقت میگیره چطوره بریم دفتر من منتظر باشیم؟ 00:44:57.364 --> 00:45:00.874 خب احتمالا باید درباره تست دی‌ان‌ای بحث کنیم 00:45:00.951 --> 00:45:03.121 من چیزی که از جیکوب لازم دارم رو گرفتم 00:45:03.203 --> 00:45:05.963 اندی باید از تو هم نمونه بگیرم 00:45:06.623 --> 00:45:08.383 واسه ژن قتل دارید تست میگیرید؟ 00:45:08.458 --> 00:45:09.668 به این سادگیام نیست 00:45:09.751 --> 00:45:12.751 و ژن قتل هم یه کلمه جذابه که واسه جلب توجه استفاده شد 00:45:12.838 --> 00:45:13.958 که البته 00:45:14.047 --> 00:45:17.627 به نظرم جوانا عاقلی کرد که ترغیبتون کرد این نتایج رو داشته باشید، محض احتیاط 00:45:18.343 --> 00:45:19.513 متوجه نمیشم 00:45:19.595 --> 00:45:23.715 خب، اگه جیکوب گناهکار شناخته بشه و میگم اگه بشه 00:45:24.349 --> 00:45:28.059 بعد شاید بخواید برای تخفیف حکم این مدارک ژنتیکی رو ارائه کنید 00:45:28.562 --> 00:45:29.862 تخفیف؟ 00:45:30.606 --> 00:45:33.186 که حکم رو به جرم درجه دو برسونیم- درسته- 00:45:33.275 --> 00:45:35.275 قتل درجه یک حبس ابد داره 00:45:35.360 --> 00:45:38.030 .درجه دوم بعد از 20 سال آزاد میشه 00:45:38.113 --> 00:45:40.533 فقط 35 سالش میشه همه عمرش رو میتونه آزاد باشه 00:45:41.658 --> 00:45:45.828 آره هر چی که ازش موند رو- بازم میگم اگه اینجوری بشه- 00:46:02.054 --> 00:46:05.974 پس احتمالا باید درباره پدرت صحبت کنیم 00:46:07.100 --> 00:46:08.100 اون چرا؟ 00:46:08.185 --> 00:46:10.935 خب مشخصا باید از اون هم نمونه برداری کنم 00:46:11.438 --> 00:46:14.648 بفرما، اون توی زندان شمالی سامرز،کنتیکت تشریف داره 00:46:14.733 --> 00:46:17.033 میدونم، سعی کردم ملاقاتش کنم 00:46:18.070 --> 00:46:21.950 رفتی؟- آره،و مشکلی هست- 00:46:22.950 --> 00:46:26.450 چه جور مشکلی؟- نمیخواد تست بده- 00:46:26.912 --> 00:46:28.212 منظورت چیه؟ 00:46:29.164 --> 00:46:31.174 میگه تو باید ازش بخوای 00:46:32.125 --> 00:46:33.125 من؟ 00:46:34.294 --> 00:46:37.264 منو نمیشناسه- ظاهرا میخواد عوضش کنه- 00:46:41.218 --> 00:46:42.338 شوخیت گرفته 00:46:42.427 --> 00:46:44.757 ...اندی متاسفم، ولی به همکاریش نیاز داریم که 00:46:44.847 --> 00:46:46.347 بگو میتونه گورشو گم کنه 00:46:54.064 --> 00:46:55.074 ببخشید 00:46:59.987 --> 00:47:01.907 فکر نکنم بتونم اینکارو کنم، نمیتونم 00:47:01.989 --> 00:47:03.069 میتونی 00:47:05.909 --> 00:47:06.909 میره 00:47:08.954 --> 00:47:10.414 بخاطر جیکوب اینکارو میکنی 00:47:12.624 --> 00:47:14.844 همونطور که خودت گفی، به هر قیمتی که شده 00:47:26.395 --> 00:47:40.459 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.