...آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت
درباره‌ی نشست سران ناتوئه
سفير جديد فرانسه مي‌خواست درباره‌ي تسليحات هسته‌اي حرف بزنه
اين فرصتي براي کاهش تسليحاته
اينجا مواد منفجره‌ي کافي براي انفجار 3 تا کنگره هست
مأمور ولز رو دزديدن
داشت درباره‌ي براونينگ ريد تحقيق مي‌کرد
مأمور ولز بر اين باور بود که ،مدير عامل سابقش، پاتريک لويد
توي توطئه دست داره
دارم هر ارتباطي بين تو، براونيگ ريد
و عمليات کنگره رو پاک مي‌کنم
بزودي ديگه هيچ نوع مدرک جرمي وجود نخواهد داشت
و جلوي مأمور ولز هم گرفته شده
ايب لئونارد هر اطلاعاتيُ که بهش دادم باور کرده
پس کِي قراره يه چيزي ازش ببينيم؟
گمونم هر روزي
،از زمان حمله به کنگره
اشارات به براونينگ ريد پاک شدن
...اگه بفهميم کي این فايل‌ها رو پاک کرده
خائن رو پيدا کرديم
...تمامي گروه‌هاي امنيتي، آگاه باشيد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، ست، روبراهي؟
آره، ببخشيد. نـ... نمي‌دونم چي شده
مـ... معمولاً توي هواپيما حالت تهوع بهم دست نميده
عجب
عجيبه که، بارِ اولت هم هست سوار هواپيماي رئيس‌جمهور ميشي
آهاي، ست، نگاه
ميتوني اين يکي رو هم براي مامانت بفرستي
وقت بهبوده، پسر جون
بايد قبلِ فرود با مطبوعات وِر بزنيم
بله
بد موقع‌ست؟
نه. بفرماييد تو
...گمونم
اولین نشست بین‌المللی
بدجوری به دبیر مطبوعاتت فشار آورده
و مي‌خواستم بدوني در چه حالي
من خوبم. ست روبراهـه؟
آره، فقط يکم ترس برش داشته
به محضي که بفهمه نشست ناتو و يه
جلسه‌ي بزرگ کابينه
به زبون‌هاي گوناگون سر و ته يک کرباسن
به ترسش غلبه مي‌کنه
اميدوارم به همين راحتي باشه
به‌نظرشون پيش‌قدم شدنِ من در ارائه‌ي اين طرح
يه اقدام گستاخانه‌ست؟
اصلاً. تو رئيس‌جمهور ايالات متحده‌ اي
صحيح
خودم ميدونم يه مذاکره‌کننده در قد و قواره‌هاي شما نيستم
اي بابا، خودتو دست پايين نگير
ميدوني، شايد طرز برخورد تو فرق کنه، تام
ولي گمونم اين چيزيه که ما رو تبديل به يه تيم خوب ميکنه
يه استاد و يه سياست‌مدار
،تو حقايقُ بهشون ميگي و من اون حقايقو بهشون مي‌قبولونم
اين به کارم مياد
ميدونم اين ماجرا چقدر براتون مهمه
آره
قرار بود کنترل تسليحات در دوره‌ دومم يه اولويت باشه
خب... الان اولويتِ ماست
اضافه‌کاريت برام اهميتي ندارم
...نه، همه جا رو زير و رو مي‌کني
و وقتي تموم شد، از اول ميگردي
هنوز هيچي گير نياورديم؟
نه. به تمام سازمان‌هاي کشور گفتم دنبالش بگردن
خودش بلده چطور از خودش محافظت کنه
آره
با تحقيقاتِ براونينگ ريد به کجا رسيدي؟
از چاک راسينک خواستم بياد کمک
راسینک؟ جداً؟ اون سربه‌هواست
هنا بهش اطمينان داره
گمونم، بايد هر کاري که لازمه انجام بديم
خودم مي‌خواستم حساب کنم، خانم رودز
نه، بيخيالش. خودم حساب مي‌کنم
پیش‌خدمت ما کوش؟
يه ثانيه منو مي‌بخشيد؟
آره
چي؟
آهاي، سلام
اِ. سلام
در چه حالي؟ خوبه که مي‌بينمت
اميلي رودز، با دختر عموم ناديا اسـپـينوزا آشنا شو
باعث افتخاره
سلام. تو براي خانم نماينده يوشيدا کار ميکني، درسته؟
درسته
اوضاع در چه حاله؟ - عاشقِ کارمم -
يعني، اينکه بتوني با آدماي خوب تشريک مساعي کني عاليه
عجب. مطمئني شما دو تا قوم و خويش ايد؟
آره، خودمم هميشه بهش فکر ميکنم
من يه آبجوي ديگه ميخوام شما رفقا چيزي مي‌خوايد؟
نه، من که نميخوام، ممنون - نه، دستت درد نکنه -
خب، رئيس‌جمهور که تو راهِ تورنتوئه
آره. سر و ته کاخ‌سفيد مال خودمه
نه، جداً، اين اولين نشست سران ناتوشـه
بار اوله از کشور خارج ميشه
نظر مردم بهش مثبته
يعني، ايام به کامشه تو هم همينطور
بايد اعتراف کنم، حس خوبي داره
تو چي؟ با هوک‌استراتن میری سر پست جدیدش؟
...نه، پيشنهادشو داد، منتها
نميتونم کار کردن براي وزير آموزش رو قبول کنم
کار هيجان‌دار و پُرخطري نيست
بذار فقط بگيم، بعد از کار کردن توي جناح غربي کاخ‌سفيد
هر چیزی برات یه درجه پایین‌تره
خب، فقط محض اطلاعت
من مخالف معاون اول شدن هوک‌استراتن نبودم
به‌نظرم همکاري دوباره عالي ميشد
آره، عالی ميشد
اينجا واشنگتنه. هر اتفاقي ممکنه بيفته، درست ميگم؟
و معمولاً هم ميفته
آره
بايد برگردم
بابت سر زدن ممنون
خب، اول نیم ساعت در پذیرایی کلی شرکت می‌کنیم
،به دوربین‌ها لبخند بزن
بعد به تالار مهمانی‌ای که برای اعضای
برگزیده‌ای از گروه برنامه‌ریزی هسته‌ای ترتیب دادم میریم
که بهمون این فرصتو میده که قبل از نشست جامع
لابی‌گری رو شروع کنیم - هوشمندانه‌ست - [متقاعد کردن افراد برای رأی به نفع یک لایحه با اعمال نفوذ]
خب، این اولین نمايش‌ كابوی‌هایِ من نیست
خب، هدف اصلیـمون
نخست وزیر فرانسه جاستـین ماسِتـه
ذکاوتش حرف نداره و عینِ ژان دارک میهن‌پرسته قهرمان ملی فرانسه که در جنگ صدساله] [ضد انگلستان، رهبری آنان را برعهده داشت
اون می‌تونه خیلی بدخلق باشه
چرا؟ این فرانسه بود که همون اول کار
می‌خواست طرح کاهش تسلیحاتُ مطرح کنیم
بله. محرمانه
،ولی جلوی سران ناتو
فرانسه می‌خواد ما اول ،این پیشنهاد رو مطرح کنیم
که بهشون فرصتِ انتقاد یا حتی
صرف‌نظر، اگه همچین تصمیمی بگیرن، داده بشه
...همش جزئی از بازیـه
اگه مجبور نیستی، خطر نکن
،نفر بعد جوناس گرات‌کِیـه
اخیراً دوباره بعنوان صدراعظم آلمان برگزیده شده
اون همینطور رئیس گروه برنامه‌ریزی هسته‌ای ناتو هم هست
یه متحد قویه اونجا هواتو داره
خوبه. دیگه نمیخواد نگران این یکی باشم
اونی که برای من غریبه‌ست آرونا مهاجان‌ـه
اولین نخست وزیر هندیِ انگلیس در تاریخ بریتانیاست
یه مستقل دوآتیشه‌ست ولی تونست یه ائتلاف تشکیل بده
اون هم توی یه شرایط خیلی آشفته
خب، یه نقطه مشترکی داریم
تقریباً آره
همونم به کارم میاد
چیه؟
ممنون
کمک، کمک. من مأمور اف بی آی هنا ولزم. کمک
مأمور اف بی آی هنا ولز. کمک
کمک. من... هنا ولزم
هنا ولز، از
ایستگاه گارد ساحلی 142، ایندین ریور حرف میزنم
ایستگاه گارد ساحلی 142
در حال تماس با کشتی هنا ولز
من مأمور اف بی آی هنا ولزم
...کمک
در بدایه‌ی امر، می‌خوام از همه‌ی شما برای اومدن به اینجا تشکر کنم
،همونطور که مستحضرید اضافه بر برنامه‌ی معمول فردا
ایالات متحده طرحی رو ارائه می‌کنه که میزان تسلیحاتِ هسته‌‌ایِ
نظامی کشور های عضو ناتو رو کاهش خواهد داد
حال، میخوام به صراحت کامل اعلام کنم که
این یک تغییر پیشنهادیِ کاهش تسلیحاته
نه تغییری در دکترین [اصولى که نحوه اجرا و پياده کردن يک ايدئولوژى را تعيين مى‌کند]
و کل این طرح مبتنی بر اینه که فدراسیون روسیه
در واکنشی متناسب با اقدام ناتو، میزان تسلیحات
استراتژیک هسته‌ایشو کاهش بده
چیزی که رئیس‌جمهور روسیه به من
اطمینان داده که آماده‌ی انجامش هست
چی، کورنیلیس، تو حرفشو باور داری؟
بله، دارم
بر چه اساسی؟
بر اساس رابطه‌ی20 سالمون و اینکه می‌تونم
تشخیص بدم کِی داره دروغ میگه و کِی راست
و بر این اساس که موافقت با هر چیزی که سیاره‌مون رو
به زمینی پایدارتر و ایمن‌تر سوق میده
به نفع تمامی طرف‌هاست
علی‌رغم معضلات اخیر در نظم جهانی [وضعیت اقتصادی، سیاسی و... در زمانی مشخص که بر ارتباط کشورها تأثیر میگذاره]
همکنون زمان رجعت به انزواطلبی یا عوام‌گرایی نیست [دور نگهداشتن‌ كشور از جريانات‌ برون‌ مرز و عدم‌ دخالت‌ در امور ديگران]‌ [آموزه‌ای سیاسی در طرفداری از حقوق و علایق مردم عامه در برابر گروه نخبه]
هم‌اکنون زمان نشان دادن این است که همکاری جهانی می‌تواند ما را
به آینده‌ای امن‌تر سوق دهد و اینکار را نیز خواهد کرد
بعلاوه آنکه هزینه‌ی این شکل نگه‌داری تسلیحات هسته‌ای‌مون
سرسام‌آورـه
وسوسه‌کننده‌ست، جناب رئیس‌جمهور
ولی ما لهستانی‌ها و اسلواکی‌ها که از خودمون تسلیحات هسته‌ای نداریم
اتکای ما به چترهای هسته‌ای امریکایی‌هاست
پس چه چیزی رو می‌تونید به عنوان ضمانت بر اینکه
همچنان از صلح و ایمنی ما حراست میشه، پیشنهاد کنید؟
نزدیکترین چیزی که می‌تونم بعنوان ضمانت پیشنهاد کنم، قول خودمه
،نه بعنوان تام کرکمن
،بلکه بعنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده
ثابت‌قدم‌ترین متحدتون
می‌تونی حرفشو باور کنی، جوزف
همه‌مون می‌تونیم حرفشو باور کنیم
به‌وضوح، به حمایتـتون برای نشست فردا امیدوارم
ممنون
فرانسه مشتاقانه منتظرِ پیشنهاد شماست
ممنون، خانم
این که یه سفر تفریحی به کاخ‌سفید نیست
دسترسی به دفتر مأمور ولز به‌‌شدت محدوده
هنا کجاست؟
مشغول مأموریته
ممکنه بتونیم اون فایل‌های پاک‌شده‌ی براونینگ رید رو برگردونیم؟
بدون یه ماشین سفر در زمان نه
یه نفر یه برنامه‌ی حذف غیرهوشمند رو به کار انداخته
این مادرِ پاک‌کننده‌های اطلاعاته
و تمومـشون رو از سِروِرهای کاخ‌سفید پاک کرده
پس هیچی دستمون نیست
همچین حرفی نزدم
چون در اول کار کُلی فایل بوده
هر کی داره ردشونو مخفی میکنه
داره طِی چند ماه اخیر هر بار مقداری از
ردشونو پاک میکنه
الان فقط ۵ فایلِ مربوط به
براونینگ رید مونده
ازت می‌خوام ازشون کپی بگیری و پرینت‌شون کنی
اینو ببین
این یه ردپای دیجیتال از کسیه که
فایل‌ها رو پاک کرده
،حالا، احتمالاً اونا منحصر بفردن ولی اگه کارم خوب باشه
...و دوست دارم هم فکر کنم که هست
می‍تونم یه برنامه‌ی ردیاب طراحی کنم و توی فایل‌هایی که موندن قرارشون بدم
پس اگه خائنه تلاش کنه هر کدومشون رو پاک کنه
می‌تونیم رد طرفو تا آی پی دقیقش بزنیم
دقیقاً
طراحی یه برنامه‌ی ردیاب چقدر برات طول میکشه؟
چندین ساعت - یک ساعت وقت داری -
اون فایل‌ها تنها سرنخیـن که به نفوذی داریم
و وقتی که پاک شن دیگه هیچی دستمون نیست
فشاری که نیست، هست؟
خب، ممنون. بله خیلی متشکرم
خب، حل شد
پیشنهادمون سومین موردِ در دستور کار جلسه‌ست
برنامه‌مون ردیفه
خبری از رسانه‌ها که نیست، نه؟ - نه -
فقط تو و 27 تا از رهبرای جهان آزاد
آروم باش، تام
تمام خواسته‌مون اینه که مذاکره‌ایُ شروع کنی
که خیلی وقت پیش باید انجام میشد
بیا داخل
سِت
سلام. ببخشید مزاحمتون میشم، جناب رئیس‌جمهور
فقط، فکر کردم باید فوراً اینو ببیـنید
[ال‌صخر مسئول بمب‌گذاری کنگره نیست]
چرا هشداری درباره‌ی چاپ این مقاله بهمون ندادن؟
اخطار دادن. ایب چند روز پیش درباره‌ی ال‌صخر ازم پرسید، یادته؟
درسته
ما جوابی بهش ندادیم. فکر کردم اون آخرش بود دیگه
ولی در هر صورت مقاله‌شو چاپ کرد
خب، نقشه‌مون چیه؟
!این به کُل چَرَنده
همین الان داریم یه راه حلی براش پیدا میکنیم
باز باهات تماس می‌گیرم
ایب لئونارد رو می‌شناختم خبرنگار خوبی بود تا اینکه
منابعش رو بی‌محابا انتخاب کرد
نباید واسه تکذیب این یکی مشکل زیادی داشته باشیم
فقط به مطبوعات بگو اینها چیزی جز یه مشت خزعبلاتِ دروغ نیستن
نه، می‌خوام موضعـمون این شکلی باشه که این حدس و گُمانـه
ولی درباره‌ی تمام ادعاها تحقیق می‌کنیم
ببخشید، قربان. اگه این حرف‌ها درست نیستن، پس چرا علناً تکذیب‌شون نکنیم؟
حق با ستـه
منحرف کردن این قضیه در وضع کنونی فقط باعث ایجاد شک میشه
آره، مردم امریکا فکر میکنن تروریست‌هایِ مسئول
بمب‌گذاری ساختمون کنگره رو دستگیر کردیم
این مقاله میگه که آدم‌های اشتباهیُ دستگیر کردیم
منظورم اینه که، اگه الان سفت و سخت اینو تکذیب نکنیم
اعتماد به دولت کلاً به باد میره
می‌تونی بگی
به سازمان‌های اطلاعات و مقاماتِ نظامی‌مون اطمینان کامل داریم
،ببخشید، جناب رئیس‌جمهور ولی فکر نکنم این کافی باشه
!فقط بنویسش و بیارش پیش من
بله، قربان
اون کارا چی بود؟
باید اینطوری اداره‌ش کنم
خودتم می‌دونی که این مقاله اعتبارتو به خطر میندازه
صد روز اولت، هر کاری که می‌خوایم اینجا انجام بدیم
اگه همین الان اینو تکذیب نکنی همه‌ چیز دود میشه میره هوا
نمی‌تونم - چرا نمی‌تونی؟ -
چون حقیقت داره
باورکردنی نیست
یه توطئه‌ی درون مرزی؟
یه خائن احتمالی تو کاخ‌سفید؟
آره
و به من نگفتی؟
بحث مسائل امنیتی بود
نه امیلی در جریانه، نه ست
خب، محض رضای خدا من وزیر امور خارجه‌تم
یعنی، من تو خط جانشینی ریاست جمهوری ام افرادی که در صورت بی‌صلاحیتی، مرگ، استعفاء یا] [برکناری یک رئیس‌جمهور، می‌توانند رئیس‌جمهور شوند
فکر نمیکردی بتونی بهم اعتماد کنی؟
بحثِ اعتماد نیست - !معلومه که هست -
با این وجود، بخاطر تو برگشتم سرِ کار
!بخاطر تو میراثمو به خطر انداختم
!و حالا اینطور عوضـمو میدی؟
فکرکردم اوضاع رو تحت کنترل دارم - خب، اشتباه میکردی -
کاملاً در اشتباه بودی، و حالا پای من هم
!این وسط گیره
خب، احتمالاً باید تو رو در جریان میـذاشتم
عجب دست کم گرفتنـی
،قبلاً هم قضاوت‌های ضعیف ازت دیدم، تام !ولی این دیگه شاهکاره
کورنیلیس، ببخشید اگه بهت بی‌احترامی کردم
اصلاً اینو نمی‌خواستم
ولی رئیس‌جمهور ایالات متحده
مسئولِ حفاظت از
اطلاعات محرمانه و تحقیقات درجریانه
قضیه تلاش برای اغوای مردم امریکا نیست
،بحثِ تلاش برای حراست از اوناست
و تو هم باید اینو بدونی
حالا، یه اشتباهی کردم، و متأسفم
ولی الان مشاوره‌تو لازم دارم
گزینه‌هام چی‌ان؟
گزینه‌ای نداری مشکل همینه
بدون دروغ گفتنِ‌ عمدى نمی‌تونی اون مقاله رو تکذیب کنی
و بدون پذیرفتن این که هنوزم نمیدونی کی پشتِ
تمام این ماجراست ،نمی‌تونی تأییدش کنی
که با اینکار هم تمام امریکایی‌ها رو به وحشت میندازی
واسه همین به ست نیاز داریم تا برامون یکم وقت بخره
ولی چقدر وقت؟
فرصت‌طلب‌ها دَمِ درن، جناب رئیس‌جمهور
به‌نظرم خیلی به حل و فصل این قضیه نزدیک شدیم
واقعاً؟
مأمور اصلی تحقیقاتت مفقود شده، احتمالاً مُرده
فردی که سعی کرد تو رو بکُشه هنوز زنده‌ست
خائنِ نفوذی توی کاخ سفید هم ناشناخته‌ست
به‌نظر میاد با یه ریسمون پوسیده اصطلاحی که قمار بلک‌جک که فرد] [پس از دیدن دست خود درازای برداشت
و درب و داغون، وارد چاه شدی فقط یک کارت دیگر، مبلغ شرطِ خود را] [دو برابر می‌کند، که نوعی ریسک است
خب، تنها ریسمانی بود که داشتم
خیلی‌خب
اعلامش می‌کنیم
ماس هستم
بله
البته. الان میایم اونجا
متحدینـمون می‌خوان بریم پایین پیششون
راجع به مقاله توضیح می‌خوان
خوش آمدید
هم‌اکنون، در خدمتِ روزنامه‌نگار ایب لئونارد برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر
که مقاله‌شون در روزنامه‌ی امروز نشریه‌ی نیویورک استاندارد
سؤالات مهمی رو درباره‌ی مسئول اصلی
حمله به کنگره‌مون پیش آورده
هـستیم
خوش اومدی، ایب - ممنون. خوشحالم که اینجام -
بیا با تیتر مهم و جنجالی امروز شروع کنیم
انفجار کنگره کارِ ال‌صخر نبوده؟
نه. اونا پول یا نيروى انسانی‌شو نداشتن
به رهبرش، مجید نصار، پول دادن تا مسئولیت حمله رو بعهده بگیره
پول دادن؟ کی بهش پول داد؟
نستر لوزانو، فردی که
مبادرت به ترور رئیس‌جمهور کرکمن کرد
با این همه دولتمون ...به تعقیب مجید نصار پرداخت
در واقع طِی شورشِ تیم عملیات ویژه که در اون
افسر فرمانده کُشته شد، اونو دستگیر کرد
معتقدم اونا به اشتباه اُفتادن
کی اونا رو به اشتباه انداخته؟
اطلاعات نادرست
اونا داستانیو که لوزانو می‌خواسته، باور کردن
ولی لوزانو از کی محافظت کرده؟
ویتکر
مصاحبه‌ی ایب لئونارد رو توی تلویزیون می‌بینی؟
نه، ولی مقاله‌شو خوندم
نقشه‌مون داره می‌گیره
توجه همه معطوف اف بی آی شده، نه ما
خب، این عالیـه، ولی چطوری دستش به این اطلاعات درباره‌ی لوزانو رسیده؟
خبر ندارم. خودش اونا رو بدست آورده
خب، اون داره با دُم شیر بازی میکنه
راستش نه. اون فکر میکنه لوزانو مُرده. درست عین بقیه
ایب لئونارد نقشِـشُ به نفع ما بازی کرده
دریافت شد
همونطور که گفتم، رئیس‌جمهور به
سازمان‌های اطلاعات و ارتشمون اطمینان کامل دارن
سؤالو جواب بِده، ست انفجار کنگره کار ال‌صخر بوده یا نه؟
توضیح رسمیِ فعلی همینه
ولی ممکنه تغییر کنه؟
فقط گفتم داریم ادعاها رو بررسی می‌کنیم
پس این یعنی خودتون هم نمی‌دونید؟
یعنی داریم بررسیش می‌کنیم
!ست - بله -
رئیس‌جمهور کرکمن به سران ناتو [به اسپانیایی]
حقیقت رو میگه؟ [به اسپانیایی]
حالا شد، دیدین؟ یه سؤال درباره‌ی ناتو
متأسفانه، اسپانیاییـم به خوبیِ قبلاً نیست
میشه سؤال رو تکرار کنی؟
ببخشید
رئیس‌جمهور کرکمن به سران ناتو حقیقت رو میگه؟
قبلاً به این سؤال جواب دادم
البته که حقیقت رو میگه
اگه رئیس‌جمهور به دستگاه‌های ،اطلاعاتیش اطمینان کامل داره
پس چرا داره ادعاها رو بررسی میکنه؟
خب، حتماً اطمینان داره سعی کردم کاملاً واضح حرف بزنم
تو دنبال جوابی رئیس‌جمهور هم هست
واسه همین داره ادعاها رو بررسی میکنه، خب؟
و در زمان مناسب
یه بیانیه برای مردم صادر می‌کنه
ولی فعلاً تمرکزشون روی ،اولین نشست سران ناتوئه
چیزی که دوست دارم به سؤالات پیرامونش پاسخ بدم
فورستلم
،مأمور ویژه فورستل
من ناو استوار يکم لوسی فرناندزم
گارد ساحلی ایالات متحده ایدین ریور، دِلاور
دیشب یه تماس کمک اضطراری از سمت هنا ولز دریافت کردیم
پیداش کردین؟ - نه دقیقاً، قربان -
،بخاطر پارازیتِ تماس اضطراری‌
‏فکر کردیم هنا ولز یک کشتی‌ـه
‏تازه وقتیکه تماس رو با ‏یه فیلتر دیجیتال پالایش کردیم
‏متوجه شدیم که میگه "‏" مامور اف بی آی هنا ولز
‏خیلی‌خب. متوجه نشدم
‏- پیداش کردین یا نه؟ ‏- نه
‏در جواب تقاضای کمک ‏به سرعت یه هلیکوپتر اچ65 ‏و یه قایق کمکی
‏به اون ‏مختصات فرستادیم
‏ولی نتیجه‌ای در بر نداشت
‏خب. حالا تو چه شرایطی هستیم؟
‏آه، با در نظر گرفتن تغییراتِ جریان آب داریم روی محدوده‌ی
‏وسیع‌تری جستجو رو انجام میدیم ولی زمانبره
‏خیلی‌خب. من تا یک ساعت دیگه اونجام
‏اونموقع پاسخ بهتری ازتون می‌خوام
پیتر مک‌لیش برام حکم یه برادرُ داشت
...تو خانواده منُ کشتی
منم خانواده تو رو
...جیسون
صبح بخیر
می‌دونم که گمانه‌زنی‌های فراوانی درباب مقاله‌ای
که در شماره امروز صبحِ روزنامه نیویورک استاندارد
چاپ شد وجود داشته
هرچند نمی‌تونم این ادعاها رو تایید یا تکذیب کنم
اما می‌تونم با اطمینان به شما بگم که دولت من
در میانه تحقیقات مفصلی‌ست
که بشدت محرمانه هست
متاسفانه در حال حاضر بخاطر مسائل امنیت ملی نمی‌تونم
این اطلاعات رو در اختیار شما بگذارم
جناب رئیس‌جمهور، می‌تونید نسبت به
حمایت ادامه‌دار ما مطمئن باشید
ممنون، جناب صدراعظم
پس به ‌قصد درک متقابل
پیشنهاد می‌کنم سراغ طرح اولیه‌ای که من‌باب
خلع سلاح هسته‌ای مطرح شده بریم
عذر می‌خوام، جناب رئیس‌جمهور
ولی فرانسه مجاب نشده
آیا لازمه که به رئیس‌جمهورِ جدید آمریکا یادآوری کنم
که وقتی عملیات دستگیریِ
مجید نصار رو در الجزایر شروع کردین
ما اجازه‌ی استفاده از حریم هوایی فرانسه رو دادیم
امکانات راداری اسپانیا و حمایت نیروی دریایی ایتالیا
هم بکار گرفته شد
حالا، همگی باید با این حقیقت روبرو بشیم که ما در مسئله‌ای از شما پشتیبانی کردیم
که ممکنه ادعاهای دروغین از آب در بیاد
اگر ال‌صخر مسئولِ
بمب‌گذاری ساختمان کنگره نبوده، ما حق داریم بدونیم
متاسفانه باید بگم دولت من هم موافقه، جناب رئیس‌جمهور
ما از اشتباهات‌مون در مورد عراق درس گرفتیم
بدون دونستن حقیقت، دیگه نمی‌تونیم
درباره طرح اولیه شما بحث کنیم
اگر همکاران ارجمندم اجازه بدن بگم
شما که واقعاً نمی‌خواید بگید فرانسه و انگلیس
اطلاعات محرمانه‌ای که بخاطر
دلایل امنیت ملی مخفی نگه داشته باشن، ندارند
درسته [به فرانسه]
البته که ما هم احتیاط‌هایی می‌کنیم، وزیر ماس
اما در ضمن دلایلی برای اعتماد به همدیگه داریم
"سابقه طولانی‌ای از همکاری و تجربه"
آقای کرکمن همچین سابقه‌ای ندارن
ایشون فقط به این دلیل رئیس‌جمهورن
که دولت قبلی کاملاً نابود شد
...نه، منظورم اینه
چطور می‌تونیم به کسی ...اطمینان کنیم که بنظر میاد یه
کلمه مناسبش چیه؟
سر به هوا. بی‌دست‌وپا [به فرانسوی]
فکر کنم کلمه‌ای که دنبالش می‌گردین "بی‌کفایت" باشه
بله [به فرانسه]
که ظاهراً با درخواست از ما برای کمک در تعقیبِ
هدف اشتباه از ماده‌ی پنجم اساسنامه ناتو تخطی کرده [ماده‌ای که به همبستگی و اتحاد اعضای ناتو در حمله و جنگ مربوطه]
خانم، همونطور که پیشتر گفتم، اجازه ندارم
در اینباره بیشتر از آنچه تا کنون گفتم اظهار نظر کنم
پس فرانسه پیشنهاد می‌کنه هرگونه بحثی در مورد طرح اولیه آمریکا
تا زمانیکه بتونیم از رئیس‌جمهور
حرف و عمل بیشتری ببینیم، مسکوت بمونه
...تنها کاری که می‌تونم بکنم
...اینه که ازتون بخوام، لطفاً
لطفا اجازه ندین مسائل داخلی کشورم
مانع رسیدن به اهداف جهانی‌مون بشه
پس پیشنهاد می‌کنم گروه برنامه‌ریزی هسته‌ای
بعدازظهر امروز طرح اولیه رو بازبینی کنن
گروه برنامه‌ریزی هسته‌ای
بعد از جلسه صبح برای بررسی مجدد ملاقات می‌کنند
ممنون
...حالا بریم سراغ چند تا از
موارد کمتر بحث‌برانگیز دستور جلسه‌مون
ردیاب کار گذاشته شده
اگه یه حرومزاده این فایل‌های دیجیتال رو
پاک کنه، می‌تونیم ردشو بزنیم
‏راضی نبودم انقدر برای تشکر به زحمت بیفتی
خیلی‌خب، خیلی‌خب - !دست مریزاد، ایب -
ممنون. خیلی ممنون
ممنون. برگردین سر کارتون. کافیه
خیلی‌خب، ممنون
خیلی‌خب. خیلی ممنون
کارِت عالی بود. کارِت عالی بود - ممنون -
پیامکـم به دستت نرسید؟
خب، مشغول معروف کردنمون بودم
بیا داخل
ایب لئونارد، الیسا ابود
‏آه، اومدیم اینجا راجع به ‏فرصت‌های ارتقا حرف بزنیم؟
راستش، الیسا از بخش حقوقی اومده
اوه
اف بی آی می‌خواد باهات حرف بزنه
کاملا قابل پیش‌بینی بود
‏فقط انتظار نداشتم به این زودی باشه
...ایب
هفته‌ها نتونستم بیارم‌شون پای تلفن
حتی برام بپا گذاشتن بلکه بترسم و بیخیال بشم
چی؟ حالا می‌خوان حرف بزنن؟
یعنی میگم، بیخیالش من با اونا حرف نمی‌زنم
ازت می‌خوایم اینکارو بکنی
ببخشید. چی؟
معتقدن که تو می‌تونی یه شاهد بالقوه
در تحقیقات‌شون راجع به بمب‌گذاری ساختمون کنگره باشی
!عمراً. من منابعمو لو نمی‌دم
کسی اینُ ازت نمی‌خواد
پس ازم چی می‌خوای؟
که برای یه مصاحبه بری اونجا، همین
ببینی اونا چی می‌خوان - چرا باید اینکارو بکنم؟ -
چون اگه خودت نری می‌تونن برات احضاریه بفرستن
باشه، بذار بفرستن
چیزی که الیسا میگه اینه که اگه با اختیار خودت بری
نمایش حسن‌نیت میشه ...برای خودت و روزنامه
روزنامه‌ای که بهت زمان و پول داد
و ازت حمایت کرد تا این مقاله رو بنویسی
آره، و احتمالا برای دردسرهاشون
یه جایزه پولیتزر برنده میشن
دارم ازت خواهش می‌کنم، ایب
این چیزیه که روزنامه نیویورک استاندارد می‌خواد
برام مهمه
‏باشه
‏خب، پس فکر کنم یه قراره
یک ساعت دیگه با هم از اینجا میریم
‏این مشکلش چیه؟
وکیل روزنامه‌نگارهاست
سلام. حرفی از هواپیمای رئیس‌جمهور نزدی
باورم نمیشه تو همچین روزی در این مورد ازم سوال می‌کنی
می‌خوام بدونم چطور بود
الان دیوانه‌وار سرم شلوغه، امیلی
الان همه دیوانه‌وار سرشون شلوغه، ست
خیلی سریع، فقط اینو بگو
همه چی همونجوری که امید داشتی بود؟
آه، بذار فقط اینو بگم که انتظارم
فاصله زیادی با اونچه اتفاق افتاد داشت
امم. پس درست شنیدم
منظورت چیه؟ ماس بهت گفت؟
شاید یه عکسی برام فرستاده باشه
ما دیگه دوست نیستیم
فرناندز؟ مامور فورستل هستم
از ملاقاتتون خوش‌وقتم - آخرین وضعیت رو شرح بده -
ما تمام این منطقه رو پوشش دادیم تا حالا که خبری نیست
غیرقابل قبوله
این کشتی حتما فرستنده‌-گیرنده‌شُ غیرفعال کرده دستگاهی که در پاسخ به سیگنالهای تشخیص هویت دریافت شده] [سیگنالهای مشخص کننده هویت را منتشر می‌کنند
دریای متلاطم و ارتفاع پایین پرواز رو هم که اضافه کنیم
جستجو دو برابر سخت‌تر میشه
می‌خوام همه منابع‌تون رو برای این کار استفاده کنید
قبل از این انجام شده، قربان
ولی تجربه‌ام میگه
پیدا کردن کشتی‌ای که خودش نمی‌خواد پیدا بشه، سخته
‏کاری به این حرفا ندارم. پیداش کن
بیا تو
‏پیش‌نویسِ متنِ ...‏جلسه‌ی بعدازظهرـه
منهای طرح اولیه آمریکا
فقط یه سری تکرار واضحات معمولـه
‏اگه مشکلی باهاش ندارین ‏در اختیار خبرنگارها بذارمش
‏خوبه. بفرستش
ممنون - ...ست -
بابت کاری که امروز بعدازظهر کردی ممنونم
‏اوه، منظورتون مُردن جلوی دیدگان همه مردم دنیاست؟
آره
خیلی وحشتناک بود، نه؟
خب، ببینید، صادقانه بگم
یکی از اون نشست‌های خبریِ هیجان‌انگیزم بود
ولی کار شما خیلی سخت‌تره، بخصوص الان
ممنونم که این حرفُ میزنی
و ممنونم که اطلاعات بیشتر نمی‌خوای
خب، چند وقتی هست که شما رو می‌شناسم، قربان
و همین چند وقت کافی بوده که بدونم وقتی شما تصمیمی می‌گیرید
دلیل خوبی پشتش هست و همین برای من کافیه
فقط کاش برای مطبوعات هم کافی می‌بود
آره
عذر می‌خوام. این احتمالاً تماس مهمیه
ست رایت
ممنون
گروه برنامه‌ریزی هسته‌ای رأی داد
طرح اولیه‌تون رو به صورت جلسه برنمی‌گردونن
پس به همین راحتی تموم شد
قربان، بانوی اول پشت خط هستن
ممنون
متاسفم، قربان
دفعه بعد
الکس
سلام
‏همه چی روبراهه؟
ما خوبیم. تو چطوری؟
‏روزهای بهتر از اینم داشتم
متأسفم
می‌دونم این شرایط آسون نیست
نه
خب، من... تمام روز داشتم بهت فکر می‌کردم
می‌دونی، درباره این مقاله
فـ... فکر کنم درک می‌کنم
چیُ درک می‌کنی؟
اینکه چرا تو بیمارستان وقتی اون مامور اف بی آی
برای دیدنت اومد ...از حضور من جلوگیری کردی
جوری که هر بار مایک وارد ...اتاقت میشه واکنش نشون میدی
اینکه چرا نمی‌تونی بذاری خانواده‌مون
به کاخ سفید برگرده
حقیقت داره، مگه نه؟
یکی دیگه ساختمون کنگره رو منفجر کرده
و تو نمی‌دونی کیه، نه؟
تام؟
چیزهای زیادی بوده که می‌خواستم بهت بگم
هنوزم خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم
ولی نمی‌تونی
داشتم فکر می‌کردم
...یک سال پیش
تنها چیزی که تو یه روزِ وسط هفته باید نگرانش میشدم
این بود که سر موقع به تمرین فوتبال پنی میرسم یا نه
اون مال یه زندگی دیگه‌ست
آره
تام، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
ایمانتو بهم از دست نده
بیخیال
من همیشه طرف توئم، باشه؟
باشه. فهمیدم. ممنون
فکر کنم پیداشون کردیم
کجا؟
بندر بالتیمور [در ايالت‌ مريلند]
چند لحظه پیش یه تماس از یه کشتی باری خارج از برنامه دریافت کردن
که می‌خواسته یه محموله خالی کنه مکانش با اطلاعات‌مون می‌خونه
کی قراره برسه؟
کمتر از یک ساعت دیگه. لنگرگاه ۲۱۶
بله، فورستل‌ـم
می‌خوام یه تیم نجات گروگان به سمتِ بندر بالتیمور، لنگرگاه ۲۱۶ حرکت کنه
اونجا می‌بینمشون
آقای لئونارد، ممنون که تشریف آوردین
باعث افتخاره
شروع کنیم؟
باید به این سوال جواب بدم؟
تو موافق نیستی
من همچین حرفی نزدم
ولی فکر نمی‌کنی جواب بده
مهم نیست من چی فکر می‌کنم
مهم اینه که رئیس‌جمهور چی فکر می‌کنه
و من از رئیس‌جمهور حمایت می‌کنم
خب، نخست‌وزیر ماسِت
موافقت کرده که پنج دقیقه بهت وقت بده
...پس
نهایت استفاده رو ببر
پنج دقیقه دیگه می‌بینمت
ممنون
بابت ملاقات با من، ممنون، خانم
متوجهید که چرا طرح اولیه رو از صورت جلسه حذف کردیم
باهاش موافق نبودم ولی، بله، متوجهم
باید اعتماد شما رو بدست بیارم
اوه، نه فقط من. همه اعضای ناتو
قبول
ولی دوست دارم با فرانسه شروع کنم
ما این رویای کاهش تسلیحات رو با هم شروع کردیم
و برای به سرانجام رسوندنش به شما نیاز دارم
و انتظار دارین چطور اینکارو بکنید؟
با اثبات این مطلب به شما که ایالات متحده نسبت به
کاهش تهدید هسته‌ای جدی‌ـه
کشور من ۲۰۰ موشک
در زاغه‌های مهمات سرتاسر اروپا داره
روسیه دو برابر این عدد داره
عقیده‌ی قدیمی تخریب حتمی متقابل دکترینی مبنی بر نظریه بازدارندگی که براساس آن تهدید به استفاده از جنگ‌افزارهای] قدرتمند علیه دشمن منجر به امتناع دشمن از بکارگیری همان جنگ‌افزارها می‌شود [و در این صورت هیچ یک از طرفین نه انگیزه‌ای برای منازعه دارند نه خلع سلاح
در برابر توانایی حمله ثانویه توانایی حتمی یک کشور در واکنش ثانویه به یک حمله اتمی] با جنگ‌افزارهای قدرتمند. این توانایی و متقاعد کردن دشمن [نسبت به آن می‌تواند منجر به عدم استفاده اولیه از استراتژی هسته‌ای شود
جداً باید مورد بررسی دوباره قرار بگیره
علی‌الخصوص با توجه به اینکه
سیستم‌های کنترلی ما می‌تونه توسط دیگران هک بشه
تفکر وحشتناکیه
بله، همینطوره
و هرچه تسلیحات بیشتر باشه
امکان اینکه یه جای کار اشتباهی پیش بیاد بیشتره
برای من، همه چی در این خلاصه میشه
‏می‌خوایم ‏چجور دنیایی ‏برای ‏فرزندان‌مون بجا بذاریم؟
شما آدم رویاپردازی هستین، آقا
بله
بله، هستم
و بخاطرش عذرخواهی نمی‌کنم
از وزیر ماس خواستم مذاکراتِ
دو جانبه با روسیه رو با این امید که
شما بزودی به ما می‌پیوندید، شروع کنه
...خانم
واقعاً امیدوارم شما به ما بپیوندید
چون معتقدم فرانسه هر مسیری رو انتخاب کنه، ناتو ازش پیروی می‌کنه
امیدوارم تو نشست بعدی درباره این موضوع با جزئیات بیشتر بحث کنیم
منم چیزی بیشتر از این نمی‌خوام
ریتر
حرومزاده رو گیر انداختیم
کجاست؟
جناح غربی
خب، طرف داره حرکت می‌کنه مستقیم و بعد برو سمت راست
آره. همچنان برو
چقدر دیگه باید برم؟
‏آخر راهرو برو سمت چپ
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا راستش برو راست
...امم
نه، صبر کن
کجا باید برم، چاک؟
نه، نه، نه، نه. بیخیال. بیخیال
چی شد؟
طرفمون
ردپای دیجیتالشو تکثیر کرد
:‏وضعیت بحرانی ‏از کار افتادن سیستم
سلام
بیچاره
اون سفری نبود که انتظارشو داشت
هیچکس انتظار همچین سفری رو نداشت
‏اشتباه نمیگی
ممنون
برای چی؟
برای اینکه ازم حمایت کردی
...خب
چاره دیگه‌ای برام نذاشتی
اگه تو سقوط کنی، منم سقوط می‌کنم
جدی میگم
خب، منم جدی میگم
می‌دونی، دیوونه‌ام می‌کنی، تام
بعضی اوقات انقدر آکادمیکی
می‌خوام بزنم تو سرت
ولی لعنت بهم اگه یه چیز خاص درونت نبینم
...یه چیزی که شاید
...خب، شاید شبیه به بزرگی باشه
البته اگه خودت به خودت پشت پا نزنی
ممنون، فکر کنم
‏ولی هنوز از بحران عبور ‏نکردیم، نه حتی یه ذره
شاید فعلاً‌ بین اعضای ناتو یه خورده
اعتبار برای خودت دست و پا کرده باشی
‏ولی وقتی هواپیما بشینه
‏یه توفان آتشین در انتظارمونه [اعتراضات و انتقادات شدیدی در انتظارمونه]
می‌دونم
آمادگی‌شو داری؟
باید داشته باشم
رئیس‌جمهور کرکمن امروز بعدازظهر
به چشم‌انداز سیاسیِ متفاوتی
‏با اون چه همین دیروز ترک کرد، برمی‌گرده
مقاله‌ی غیرمنتظره‌ی ایب لئونارد که
بر اساسـش ال‌صخر مسئول
حمله به کنگره نبوده
باعث ایجاد موج‌های شوک در واشنگتن شد
و همه این اتفاقات در بدترین زمان برای رئیس‌جمهور اتفاق افتاد
چرا که در اوج اولین سفر بین‌المللی‌اش بود
بسیاری امروز را بدترین روزِ
ریاست‌جمهوری نوپای کرکمن می‌خوانند
!بجنب! بجنب
!‏- بجنب ‏- پشت سرم حرکت کنید
‏- بجنب ‏- پشت سرشون برید بالا، برو، برو، برو
‏برو، برو، برو
‏بجنب بریم
!ایست - !اف بی آی! دست‌هاتو ببینم -
!برو
‏- هیچی نیست ‏- هیچی نیست، هیچی نیست
‏هی، هی
‏حواستُ جمع کن
!‏اف بی آی! دست‌هاتونُ ببرین بالا
!‏- حرکت نکن! همین حالا! حالا !‏- دست‌ها بالا
!‏بشین روی زمین
!‏حالا
‏- بجنب بریم ‏- ببرش طبقه پایین
‏همه چی تحت کنترله، قربان
می‌خوام همه کانتینرها باز و جستجو بشه
ولز یه جایی تو کشتی‌ـه. پیداش کنین
‏- بله، قربان !‏- بجنب بریم
‏بیاید همین الان ببریمشون پایین
!‏بشین روی زمین
!‏تو این یکی چیزی نیست
!‏چیزی نیست
‏چیزی نیست، قربان
بیاید بقیه رو بگردیم - این یکی چطور؟ -
‏درش جوش داده شده، قربان
خب، منفجرش کنین
‏آره، ما اینجا آماده‌ایم
‏شروع می‌کنیم
‏همگی آماده‌ایم
!‏انفجار! پناه بگیرید
‏- برید ‏- در باز شد
!‏هی، هی! روی زمین، همین حالا
!‏دست‌هاتو بذار پشت سرِت
!‏- زانو بزن !‏- بشین روی زمین! همین حالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.