...آنچه در رئیس‌جمهور جایگزین گذشت
نمی‌خواستم باعث شَک و نگرانی بشم
مگر اینکه مجبور بشم - همین الانم اینکارو کردی -
با مانع تراشی برای تحقیقات پلیس
در زمینه‌ی قتل یه پیمانکار
که ادعا شده به مادر بانوی اول رشوه داده؟
.ادعا شده، جان پای لوید وسطه
این آخرین اقدام مستأصلانه‌ش برای زمین زدن رئیس‌جمهوره
بعد از اینکه صحبت کردیم برای مادرِ بانوی اول احضاریه فرستادی؟
...هنا - چرا اینکارو کردی؟ -
قرارداد ایکاروس استروتک با وزارت دفاع
به ارزش ۳ میلیارد دلار
‫۶ ماه پیش این قرارداد رو بستن،
‏درست بعد از هک پنتاگون توسط لوید
و امضاکننده‌ی ایکاروس اریک لیتل‌ـه
،همون که به مادر بانوی اول رشوه داد
همون که اخیراً جسدش پیدا شده
جان فورستل به دادگاه احضارت کرده"؟ چرا؟"
فورستل یه حساب بانکی سنت لوسیا پیدا کرده
...که اریک لیتل ۶ ماه قبل افتتاحش کرده
به اسم من
،بعد از نون برش خورده بهترین چیز توی دنیا تویی
،نون عالیه
اساساً عالیه، مثل آب
یا هوا
‏یا خودت
.قربان، 48 کیلومتر فاصله داریم چراغ‌های هواپیما رو خاموش می‌کنیم
باشه
اون مشروب مک‌کالن منه؟
،خب، یه هدیه از طرف دوک ویندزوره لقبی که پس از استعفای ادوار هشتم، پادشاه] [انگلستان از سلطنت، به وی اعطا شد
پس اصولاً، مشروب مک‌کالن مردم امریکاست
و منم جزو مردم امریکام
چیکار می‌تونم برات بکنم، لیور؟
با موفقیت انجام شد؟ - ...بی دردسر -
رئیس‌جمهور ‫۴۸ ساعت در کشور نیست
و هیچ‌کس بویی نبُرده
خوبه
تو و ست باید حسابی حواس‌تونو جمع کنید
تا جلوی درز کردن قضیه رو بگیرید - خودمون می‌دونیم، مرسی -
نه، حرفم اینه که اگه مطبوعات خبردار بشن که
،که رئیس‌جمهور رفته اون طرف دنیا
اون هم جایی که قطعاً درش ...یه عنصر نامطلوب محسوب میشه
ممکنه به خطر بیفته. فهمیدم
...‏- و اگه کنگره متوجه بشه ‏- لیور
دیگه اینجا کاری ندارم
شرمنده که نتونستم باهاتون بیام، بچه‌ها
نگرانش نباش
،خب، رئیس‌جمهور اینجا نیست
،پس من باید به زمام امور چنگ بزنم استحکامات دفاعی رو تقویت کنم
داری استعاره‌ها رو قاطی می‌کنی
،همین‌جوری میگم دوست دارم برادرت رو ببـینم
خواهی دید
‏تو این مدت، با زبان انگلیسی مهربون باش
رفیق‌مون‌ـه
فعلاً، جناب متخصص انگلیسی اشاره به کتابی در زمینه تقویت مهارت نویسندگی] [اثر ویلیام استرانک و ئی بی رایت
پس با رئیست قرار میذاری، آره؟
چطوریاست؟
مایکی، امشب، شب توئه، باشه؟
برادرم امتحان ورودی دانشکده پزشکی رو ترکونده
برادر بزرگم داره با زوری بُردن من به
گوتردامرونگ، جشن می‌گیره
آره. من از اپرا متنفرم - می‌دونم -
واسه همینه که به زور آوردمت
میشه لطفاً یه خرده مشروب بگیریم؟
،چرا که نه، شاید یه شراب سفید سکِ خوب
...چون بعد از بران‌هیلده - ست -
من که دارم ۳۵ تا میرم
و روی خط وسط جاده رانندگی می‌کنی
من برای کاخ سفید کار نمی‌کنم، خب؟
قضیه ظرف ۱۰ دقیقه میره روی تی ام زی [وبسایت و برنامه‌ی خبری]
ما هم خبر نداریم که این پلیسه دنبال شهرت و گرفتن نشان افتخاره یا نه
خب، فقط... حرفی نزن
بذار خودم حل و فصلش کنم
.عصر بخیر، افسر مشکلی هست؟
از ماشین پیاده بشید، جناب
پایگاه هوایی بگرام] [کابل - افغانستان
به بگرام خوش آمدید، جناب رئیس‌جمهور
باعث افتخاره، ژنرال
خوش آمدید، جناب رئیس‌جمهور
جناب رئیس‌جمهور
!خیلی ممنون! متشکرم
!آره
ممنونم
خب، همین دور و بر بودم، واسه همین با خودم گفتم یه سر هم به اینجا بزنم
راستـش، باید واشنگتن رو ترک می‌کردم
اونجا جنگه
متشکرم
دلیل حضورم در اینجا اینه که
،می‌خواهم نه تنها از طرف خودم
بلکه از طرف مردم امریکا
،نهایت قدردانیم رو
بابت فداکاری و خدمات باورنکردنیِ شما ابراز کنم
تک تکِ شما به آوایِ
حفاظت از میهن‌مون پاسخ دادید
شما خط مقدم طولانی‌ترین جنگ پابرجای امریکا هستید
خب، برخی از شما برای اولین بار در بگرام هستید
اما عده‌ای از شما چندین دوره‌ی مأموریت رو در اینجا سپری کردید
اما امریکا از تک تک شما سپاس‌گزاره
،حالا که حرفش شد
باعث افتخارمه که امروز با دادن صبحانه در خدمت‌تون باشم
هری کدوم گوریه؟
شنیدم هری اخیراً اولین ستاره‌ی میشلنـش رو گرفته نشانی اهدایی از طرف رستوران میشلن به آشپزی] [که کیفیت غذای وی "بسیار خوشمزه" ارزیابی شود
ستاره‌ی دوم، قربان ستاره‌ی دوم میشلن به آشپزی که کیفیت غذایش] [عالی" برآورد شود، تعلق می‌گیرد"
بیا امیدوار باشیم من عامل از دست دادن یکی از ستاره‌هات نباشم
!یالا، بیاید غذا بخوریم
!بریم
!هری! خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت، هری
بفرما، پسرم
ممنون
سرجوخه، چند وقته اینجایی؟
این دوره‌ی دوم مأموریتمه، قربان، پس ۴ سال
پس بیکن اضافه خدمت شما
متشکرم، قربان
که اهل بوستونی؟
‏بله، قربان
پس طرفدار تیم رد ساکسی؟
‏بله، قربان
‏بیکن گیر تو نمیاد، سرباز وظیفه
.بیخیال، جناب رئیس‌جمهور پسره تو سن رشده
باشه، خیلی‌خب
فقط همین بار رو استثنا قائل میشم
ممنون، قربان
زیاد به فیلادلفیا برمی‌گردی؟
نه اونقدری که دوست دارم
.ممنون، قربان منتظرم ۲۰ سال خدمتم تکمیل بشه
‫۲۰ سال در این ارتش مردانه. ‫چند وقتشو از خونه دور بودی؟
تقریباً همه‌شو، قربان
ازدواج کردی؟ - بله، قربان -
مدی... معشوقه‌ی دوران دبیرستانم بود
وقتی همدیگه رو دیدیم، یه پیشخدمت بود
میشه گفت غذا ما رو به هم رسوند
قبلاً همیشه از افتتاح یه رستوران توی پاسینوک [واقع در فیلادلفیا]
و غذا دادن به کله‌گنده‌ها حرف می‌زدیم
خب، باید روی این کار کنیم که بزودی
تو رو به خونه، پیش اون، برگردونیم
جناب رئیس‌جمهور
باید به چند تا کار رسیدگی کنم
آهای، میشه وقتی نیستم یه غذایی برام آماده کنی؟
چی می‌خورید، قربان؟
میخوام مزه‌ی یه غذای فیلادلفیایی رو بچشم، سرآشپز
منتظرِ شماست، قربان
ترتیب همه چیز داده شده؟ - بله، قربان -
جناب رئیس‌جمهور
ممنون
مأمور ولز
جناب رئیس‌جمهور، به افغانستان خوش آمدید
ایشون فرمانده پایگاه کابل، کوین دین هستن
مأمور ولز تعریف‌های زیادی ازت جلوی من کرده
منم خیلی چیزها درباره‌ی ایشون می‌تونم بگم، قربان
قبل از اینکه ایشون سازمان رو بخاطر پیوستن به اف‌بی‌آی ترک کنه
افتخار ۴ سال همکاری در اینجا نصیب‌مون شد
ایشون بهترینه
باهات موافقم
مطلعم که هر دو بسیار زحمت کشیدید
،تا مقدمات این کارو فراهم کنید میشه من رو در جریان ماجرا قرار بدید؟
‫۱۶ ساله که در حال مبارزه کردن
...در این جنگ هستیم، قربان
شمار تلفات سربازان امریکایی در افغانستان از سال ۲۰۰۱، به ۲۲۰۰ نفر میرسه
‫۲۰ هزار نفر هم زخمی شدند
‫۲۰ تا از گروه‌های موجود در فهرست سازمان‌های شناخته‌شده ‫به عنوان تروریست توسط آمریکا در سال 1998
در اینجا فعالیت نظامی انجام میدن
‫۴۰٪ از این کشور تحت سلطه‌ی جنگ‌سالاران‌ـه
که یعنی ۳ میلیون افغان تحت فرمان شورشی‌ها زندگی می‌کنن
که دلیل اصلی مأموریت‌مون هم همینه، قربان
...ملا فیاض، ملا بحری
دو تن از قدرتمندترین جنگ‌سالارانِ افغانستان
و با حمایت ایالات متحده، یکی از این دو نفر
قدرتش رو طِی ماه‌های آتی در این منطقه، مستحکم می‌کنه
می‌تونیم ازشون متحد‌های قابل اعتمادی بسازیم
قربان، مشکل اینه که ترافیک بالای پیام‌های رادیویی حاکی از اینه که
یکی از این دو داره نقشه‌ی یک حمله‌ی گسترده رو به خاک ایالات متحده می‌کِشه
،اگه از طرفِ درست حمایت کنیم می‌تونه کمک‌مون کنه جلو‌ی حمله رو بگیریم
و بالأخره می‌تونیم سربازان‌مون رو به خونه‌ برگردونیم
بله، قربان. مگر اینکه از طرفِ اشتباه حمایت کنیم
اون وقت یه تروریست رو به جمع‌مون راه دادیم
خب، با وجود تمام مهره‌ها و اطلاعات‌مون
هنوز هم اطلاع نداریم به کدوم می‌تونیم اعتماد کنیم؟
خیر، قربان
خب، امیدوارم این ملاقات‌ها به افرادتون کمک کنه
،که تصمیمِ درست رو بگیرن ،چون اگه اشتباه کنیم
ممکنه مسئول حمله‌ی ۱۱ سپتامبر بعدی‌مون باشیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[اداره‌ مرکزی منطقه ۱۶ پلیس]
چشمم به جمالت روشن ممنون که با قید ضمانت آزادم کردی
‫۲۰۰ تا قرص مدافینیل، ست؟ ‫[داروی محرکی جهت افزایش هوشیاری و کاهش خواب‌آلودگی]
داروییه که نصف کارکنای کاخ سفید مصرف می‌کنن
با نسخه‌ی دکتر
اون تفتیش غیرقانونی بود، کندرا
شاید، ولی داروها هم غیرقانونی بودن
این همون بخشی نیست که بهم میگی
کمکم می‌کنی از این قضیه خلاص شم؟
نه، اون بخشیه که بهت میگم
که تو انقدر داروی نوع سه در اختیار داشتی
که به جرمِ قصد برای توزیع‌شون محاکمه بشی
واسه معادل دارویی کافئین؟
می‌دونم، ولی حداقل ۵ سال زندان داره
دستورالعمل‌های تعیین مجازات اینطور میگن
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
پیش خودت چی فکر کردی؟
‫- اِم... ‫- ۲۰۰ تا قرص؟
می‌دونم. تصمیم بدی بود
تصمیم بد پوشیدن کفش مشکی با کمربند قهوه‌ایه
...این کارت - یه تصمیم فاجعه‌بار بود -
تو برای کاخ سفید کار می‌کنی
حقیقتی که مطمئن شدم از افسر بازداشت
مخفیش کردم
ست
اِم، دیگه روش‌های عذرخواهی کردنم داره ته می‌کِشه
یه روشی سرِ هم کن
...خیلی‌خب، ببین
می‌دونم مسئله چقدر آبروبَر هست
و اگه میشد، این کارمو پس می‌گرفتم
به وضوح نمی‌تونم، پس فقط بهم بگو چیکار کنم
،که درستش کنم و منم درستش می‌‌کنم
تا ماجرا روشن بشه ...کارت به تعلیق می‌افته
نه کنفرانس خبری، نه کار دیگه‌ای
جلب توجه نکردن یعنی کار بی کار
باشه - باشه -
رئیس‌جمهور رو در جریان میذاری؟
نمی‌دونم
...فقط میگم، اگه
،دادگاه پرونده رو مختومه اعلام کنه انگار که اصلاً اتفاق نیفتاده
"و منم میگم "نمی‌دونم
نمی‌تونستم آکسفورد رو تحمل کنم
آب و هواشو میگم
تا جایی که من خبر دارم، زمستان‌های افغانستان
سخت‌تر هم هستند - آره -
ولی اینجا لااقل
نور خورشید هست
توی انگلیس، نیست
درسته. البته
می‌خوام باهات رو راست باشم
باور دارم که رئیس‌جمهورهای قبل از من
همه‌شون اشتباهات بسیاری
مرتکب شدن
در نظر من، واضح‌ترینش
ناتوانی در درکِ
تاریخِ کشور شماست
هزاران ساله که افغانستان برای حکومت
به رهبران قبیله‌ای اتکا کرده
و تلاش برای اجرای دموکراسی غربی
،بدون درک واقعی اون
کوتاه‌بینانه بود
،و در نظر خیلی از افغان‌ها
به‌شدت توهین‌آمیز بوده
بابت اون، متأسفم
می‌خوام دستم رو به نیت
همکاری دراز کنم
،ولی باید بدونم
در حقیقت، کسی باهام همکاری می‌کنه؟
من با شما همکاری‌ای نمیکنم، قربان
تا وقتی شرایط به این منواله، نه
امریکا تمام منابعش رو وَقف
حمایت از یه رژیم فاسد کرده
رژیمی که حداقل با تروریسم مبارزه می‌کنه
که از پول شما برای خریدن فِراری
و بمباران کودکانِ ما استفاده می‌کنه
جناب، هر دو کشور قبلاً این مسیر رو تجربه کردن
وعده‌هایی داده شده، پول ما خرج شده
درعین حال آب از آب تکون نخورده
چیزی که مشتاقم بدونم اینه که
ما می‌تونیم برای ایجاد تغییرات ثمربخش
همکاری کنیم یا نه
یه راه هست
تغییر عقیده و نظر تک تکِ افراد
نسل‌ها طول می‌کِشه
حداقل قبلاً اینطور بوده
ولی یه روش سریع‌تر سراغ دارم
گوشم با توئه
تکنولوژی
،فقط با چند تا دکمه زدن ...می‌تونم میلیون‌ها انسان رو وادار به انجام کاری کنم
یک بهار عربی جدید
بهار قبلی که به یک زمستان عربی منجر شد
چون غرب، نقشِش رو به طور کامل ایفا نکرد
مردم من از ناچاری، به افراط‌گرایی رو میارن
...پس اگه ما بتونیم به کاهش ناچاری کمک کنیم
منم افراط‌گرایی رو کم می‌کنم
و می‌تونید به صورت آنلاین من رو کنترل کنید
اطمینان حاصل کنید که سر قول خودم می‌مونم
خیلی امیدوارکننده‌ست
ملا بحری، بابت وقتی که گذاشتید متشکرم
خواهش می‌کنم
،"پیراونم به من میگن "زوان هلیک
"به معنی "فرد جوان
زوان هلیک... ازش خوشم میاد. و درسته
تو برای رهبری این همه مردم، خیلی جوانی
بله
چون می‌دونن که اگر آینده رو می‌خوان
نمی‌تونن به گذشته اتّکا کنند
هی، مایک. می‌خوام یک دقیقه با رئیس‌جمهور صحبت ‌کنم
در رابطه با؟
آخرین اطلاعاتی که برای ملاقات‌شون با ملا فیاض، لازم دارن
حواسم هست که اینها به دستش برسه
باشه، چند تا چیز هم هست که خودم می‌خوام بهشون بگم
همه چیز اینجا هست؟ - آره -
حواسم هست که اینها به دستش برسه
باشه
اولین جلسه‌ی استماع قضایی ست رو جلو انداختم
،قاضی شرودر رو می‌شناسم ،واسه همین زنگ زدم به دفترش
و اونم مایله لطفی به من بکنه و جلسه‌ی دادرسی رو غیرعلنی برگزار کنه
به‌نظرت می‌تونیم شرِّ ماجرا رو کم کنیم؟
...بستگی به حال و حوصله‌ی اون داره
به پلیسه بستگی داره
،اگه کار به محاکمه بکِشه خبرش میره صفحه‌ی اول روزنامه‌ها
و وقتی رئیس‌جمهور داخل شهر نیست
اصلاً نمی‌خوایم این اتفاق بیفته
یه مشکل دیگه هم داریم
نتیجه‌ی کاغذبازی تشخیص صلاحیت لیور بالأخره اومد
و یه مشکلی پیش اومده... یه مشکل بزرگ
شوخیت گرفته
‫۶ ساله متأهلی؟
فقط از لحاظ اصولی
.متأهل بودن مثل حاملگیه، لیور یا هستی یا نیستی
قضیه پیچیده‌ست
ساده‌ش کن
من و جولیا همیشه با هم نبودیم
من می‌خواستم برم لندن سر یه کار
پس رفتیم وگاس... آخرین خوش‌گذرونی
...از اون مشروب‌هایی که
می‌دونی، آبی رنگين‌كمانى‌ هستن خوردیم
از همون‌ها که توی بطری‌هایِ شیشه‌ایِ یه متری میدن
دینامیک سیالات هم خیلی جالبه ها
لیور
،همه چیز دست به دست هم داد آخرشم سر از یه کلیسای کوچولوی تمام وقت درآوردیم
همه‌ش یه شوخی بود
‏خب، سازمان خدمات درآمد داخلی نمی‌خنده اداره‌ی دولتیِ زیرمجموعه وزارت خزانه‌داری که وظیفه] [خدمات درآمد حکومت آمریکا را برعهده دارد
پرونده‌های مالیات بر درآمدت رو اشتباه بایگانی کردی
باشه. جریمشو میدم
826,000دلار بدهکاری
.خوب نیست - نه، نیست -
مشمول یه عالمه جریمه، بهره‌ی متعلقه و [بهره‌ای که تعلق گرفته ولی هنوز پرداخت نشده‌]
و مبالغ بخشوده‌ای که باید پس گرفته بشن، میشی
نمی‌تونی توی کاخ سفید کار کنی و فرار مالیاتی کنی
،وقتی تو و جولی به‌اصطلاح زن و شوهر بودید
با هم زندگی کردید، امور مالی‌تون مشترک بوده؟
نه، واقعاً با هم در ارتباط نیستیم
خیلی‌خب، اگه هیچ‌کدوم از نشانه‌های ازدواج شامل‌شون نشه، می‌تونیم درستش کنیم
این استدلال رو مطرح می‌کنیم که ازدواج‌شون
صوری بوده - یه فسخ ازدواج -
بله، و خدمات درآمد داخلی قبول می‌کنه که ازدواج‌شون واقعی نبوده
،البته اگه سریع کاغذبازی‌هاشو انجام بدیم
که یعنی، زمان داره به سرعت می‌گذره
با جولی تماس می‌گیرم
.مشخصاتشو بهم بده خودم ترتیب بقیه‌ی کارها رو میدم
تو رو لازم دارم تا کنفرانس‌های خبری رو به‌جای ست، برگزار کنی
چرا؟
چون یهویی برای اون هم یه مشکل قضایی پیش اومده
یه مسئله‌ی جدی، و ما باید به جای اون کارشو انجام بدیم
و هیچ‌کس بیشتر از تو درباره‌ی
اتفاقات کاخ سفید خبر نداره
پس من دبیر مطبوعاتم؟
امروز آره
من دبیر مطبوعاتم
بابت شکر ممنون، جناب رئیس‌جمهور
شکر بیشتر، احترام بیشتر
و تو سزاوار بیشتر از اینهایی
همینطور شما
امیدوار بودم بتونیم به توافقی برسیم
که برای هر دومون محترم باشه
این چرخه‌ی خشونت باید متوقف بشه
...خواهد شد
اگه سربازان‌تون کشور منو ترک کنن
اگر شما تروریست‌هایی رو که ادّعای
مالکیتِ اینجا رو دارن، بیرون برونید
و درب مدرسه‌هایی رو که داخل‌شون به فرزندان‌تون
نفرت از امریکا رو درس میدن، ببـندید
ما هم با خوش‌حالی این کارو می‌کنیم
پیشنهادتون چیه؟
اولاً، پول و پشتیبانی تدارکاتی
قبلاً هم به من این چیزها رو پیشنهاد دادن
،آب درون چاه هست ولی خیلی سریع خشک میشه
...یه ضرب‌المثل قدیمیِ پشتو هست که میگه
"خر همون خره، فقط پالونش عوض شده"
...یه ضرب‌المثل امریکایی هست که میگه
کسانی که نتونستند از گذشته عبرت بگیرند
محکوم به تکرارش هستند
شما گذشته رو از سرتون بیرون کردید
‫۸۰۰ ساله که خانواده‌ی من ساکنِ
یک روستا هستن
این کشور ریشه‌ در سنت‌ها داره
با کمال احترام، جناب، در اشتباهید
بنده احترام بسیاری برای تاریخ و سُنن کشور شما
قائلم
پس برای چی با کسی که
هیچ احترامی براشون قائل نیست، ملاقات کردید؟
ملا بحری
یه کافر و دروغگو
خب، چطور می‌تونم با کسی که با چنین شخصی
نشست و برخاست می‌کنه، به نقطه نظر مشترک برسم؟
موافق نیستی که اگر قرار باشه کسی بازی کنه
شناخت تمام بازیکنان، حائز اهمیته؟
شاید
،ولی این حقیقت که با اون مثل من برخورد می‌کنید
تا حد زیادی شخصیت شما رو نشون میده
راستش، مطمئن نیستم بتونم بهتون اعتماد کنم
از جسارت‌تون خوشم میاد
و فقط می‌تونم امیدوار باشم که بزودی بتونیم یه راه چاره‌ای براش پیدا کنیم
بابت چای ممنون
خواهش می‌کنم
تکرار می‌کنم... موضع رئیس‌جمهور
من‌باب سند هزینه‌های مدرسه‌ی خصوصی، تحت بررسیه
بیخیال، لیور. نظرش مدام تغییر می‌کنه
بیا درباره تغییر مداوم صحبت نکنیم، نِیت
خودت که ظرف ۳ سال اخیر ۴ تا شغل داشتی
منظورم اینه که، رئیس‌جمهور در حال بازبینی آخرین اطلاعات هست
و به زودی موضعش رو مجدداً بیان می‌کنه، خب؟
برایان؟
می‌تونی بهمون بگی واکنش کاخ سفید در رابطه با گزارش شغلی جدید چیه؟
ضعیف‌تر از حد مورد انتظار به نظر میرسه
خب پس مشخصه که تو بلد نیستی چطوری یه گزارش شغلی رو بخونی
...یه چیزهایی هستن، برایان
..."بهشون میگن "اعداد
خیلی‌خب
اقتصاد همچنان در حال رشده و تورم در حال افت باقی‌مونده
پس، بله، مطمئنیم که کاهش اشتغال غیرعادیه
کارت اونجا حرف نداشت
خب، مرسی، تیفانی
نظر مثبتت هیچ اهمیتی واسه من نداره
هنوز بابت آخرین سطر زير عنوان‌ مقاله‌‌م ناراحت نیستی، درسته؟
منظورت همون‌جاییه که ۳,۰۰۰ کلمه نوشتی
تا قلب جور کردن مادر زن ئیس‌جمهور
برای شوهرِ در حال مرگش رو شبیه به
جرم علیه انسانیت قلمداد کنی؟
نه با این کلمات، منتها آره
میشه دوباره بگی چرا به جای ست به کنفرانس خبری اومدی؟
چون ست کسالت داره - رئیس‌جمهور چی؟ -
اون هم کسالت داره
شرط می‌بندم نمی‌دونی آخرین باری که
رئیس‌جمهور به کل غیبش زده بود، کِی بوده
ولی من می‌دونم
هیچ‌وقت
الان سؤالی پرسیدی؟
بیشتر یه اظهارنظر بود
ست، رئیس‌جمهور
انگار همه دچار کسالت شدن
تمایل ندارم وضع افرادی که
کسالت دارن رو با جزئیات توضیح بدم
اصلاً با عقل هم جور در نمیاد
چرا، میاد. فقط فهمش واسه تو سخت بود
‫.۲ سال خدمت ‫چی باعث شد به خدمت بری؟
خب، می‌خواستم خلبان بشم
ولی چشمای ضعیف جلوی اون خواسته رو گرفت
،و مدی حامله شد ولی می‌دونستم توانایی آشپزی دارم
البته که می‌تونی
پس، بچه داری؟ - بله،‌ قربان -
،دخترم، اسکارلت، اخیراً از دانشگاه تمپل فارغ التحصیل شده [واقع در فیلادلفیا]
نمره اول کلاس‌شونه
اون چه کوفتی بود؟
جناب رئیس‌جمهور، باید همین الان بریم
در چادر فرماندهی جمع بشید
هواپیمای ریاست‌جمهوری، آماده حرکت شو
پایگاه آسیبی دیده؟ - خیر، قربان -
بمب‌گذار انتحاری یه بازار واقع در چند کیلومتری اینجا رو با خاک یکسان کرده
یه حمله‌ی هماهنگ شده بود
به خانه‌ی امن سی‌آی‌اِی هم یورش بردن
تلفات امریکایی هم داشتیم؟
‫۴ نفر از مأمورین‌مون کُشته شدند، قربان
کوین دین هم جزوشون بوده؟ - اونها فکر می‌کنن که خارج شده -
اونو هنگام خروج از پشت خانه‌ی امن دیدن
راهی برای دسترسی بهش هست؟
.خیر،‌ قربان - ،جناب رئیس‌جمهور -
باید شما رو سوار هواپیما کنیم
...فقط به حرفم گوش کن - توی هواپیما بهتون گوش می‌کنم، قربان -
مایک، لطفاً فقط یه ثانیه وایسا. بهم گوش بده
می‌دونم به زور هم که شده می‌تونی برم داری
،و بر خلاف میلم منو سوار اون هواپیما کنی
و منم هیچ چاره‌ای ندارم
اصلاً، احتمالاً بهت مدال هم میدن
،ولی اگه الان از اینجا برم
به دشمن پیام میدیم
که فقط یه حمله‌ی هماهنگ‌شده لازم بود
تا ما بزنیم به چاک
بیا کارو تموم کنیم
ققنوس پرواز نمی‌کنه [اسم رمز رئیس‌جمهور کرکمن]
.تکرار می‌کنم، ققنوس پرواز نمی‌کنه هواپیمای ریاست جمهوری، آماده بمون
یه سیگنال خطر از طرف دین دریافت کردیم
دارم واحدهای تاکتیکی رو می‌فرستم تا فرستنده‌ی سیگنال روی ماشینش رو ردیابی کنن
حدوداً در ۸۰ کیلومتری خارج از کابله
اون اطراف ماشینش نیست، ژنرال
سیگنال خطر که از اونجا میاد
آره، این یعنی که یا اون مُرده
یا شورشی‌ها دارن براتون تله میذارن
شک دارم شما اینجا متخصصِ امور نظامی باشید، مأمور ولز
نه، قربان، نیستم
ولی کوین دین رو خیلی خوب می‌شناسم
‫۴ سال باهاش توی کابل کار کردم
،طرز فکرشو می‌دونم
و محاله عمداً اون فرستنده‌ی سیگنال رو
رو توی یه ماشین خاموش رها کرده باشه
می‌تونی به شیوه‌ی خودت عمل کنی، مأمور ولز
و منم به شیوه‌ی خودم
...ارون - برو -
،اگه اتفاق مشکوکی افتاد، سریع برگرد
فهمیدی؟ - بله -
...آهای، یه چیز دیگه
باید یه همکار هم بهت بدم
مایک، این ایده‌ی خوبی نیست
برای کی؟
من ۶ سال عضو نیروهای ویژه بودم
.این عملیات تاکتیکی‌ـه نظامی نیست
...آگاهی از محل ضروریه آگاهی‌ای که تو نداری
،کار من حفاظت از رئیس‌جمهوره
و رئیس‌جمهور تا وقتی
فرمانده پایگاه رو پیدا نکنیم
خطرناک‌ترین جای زمین رو ترک نمی‌کنه
پس پیداش می‌کنم
و رئیسمو از این خراب‌شده بیرون می‌بَرم
به جای اون‌ها، همراه تو میام
چون فکر می‌کنم حق با توئه
این رو تعریف و تمجید در نظر بگیر
‏شمار کشته‌شدگان انفجار انتحاری عظیمی
‏که چند ساعت پیش
کابل را لرزاند در حال افزایش است
یک مقام رسمی افغان به ما خبر داده که این انفجار
‏حداقل جان ۸۰ نفر را گرفته است
خب، فعلا یکی‌شون به ما خیانت کرده - بله، قربان -
هیچ اتفاقی تو کابل نمی‌افته مگر اینکه ملا بحری
‏یا ملا فیاض ازش خبر داشته باشن
‏و جفت‌شون برای انجام این کار
دلایل استراتژیک دارن - بحری می‌تونه به نیاز برای نفوذِ -
متمدن‌سازی بر یک فرهنگ خشن اشاره کنه
و فیاض می‌تونه ادعا کنه هنوز در حال جنگ با کافرانه
تا از حق حاکمیت کشورش محفاظت کنه
افرادش پیرامون این ادعا صف‌آرایی می‌کنن
نیروهای اطلاعاتی میدانی بیشتری نیاز داریم
ما... می‌تونیم افرادی رو از خوست یا بیروت به اینجا منتقل کنیم
نمی‌خوام تا قبل از اینکه با هر دوی اون‌ها صحبت نکردم کاری بکنم
ببین می‌تونی برگردونیشون اینجا
بله، قربان
امیلی، کندرا
این جولی‌ـه
سلام
باعث افتخاره که شما دو نفر رو ملاقات می‌کنم
خیلی خوبه که بالاخره محل کار لیور رو می‌بینم
خب جولی تو ۲۸ سالگی تبدیل به یکی از شرکای
شرکت فلمینگ و هاپر شد - لیور -
جوان‌ترین مدیر اجرایی تبلیغات در تاریخ شرکته
چی؟ - خوش‌شانس بودم -
"یه چیزی بود که بهش میگن "شبکه اجتماعی
من تو بازاریابیش یکم جلوتر از بقیه بودم
"اسپِرت بهترین رویاهای شما رو پخش می‌کنه"
این شعار کار جولی‌ـه... خیلی خوبه
خیلی خوش آوا ست - بووم -
خب، ممنون که بدون اطلاع قبلی انقدر سریع اومدی
از دیدنت خوشحالم - نه، درک می‌کنم -
اگر لیور مشکلی داره دوست دارم کمک کنم حل بشه
...خب، این کار هیچ دردسری نداره
‏می‌خوام جفت‌تون سند ابطال ازدواج ‏رو بررسی کنید و بعد امضا کنید
من با سازمان خدمات درآمد داخلی صحبت کردم
و تا آخر امروز باید به دست‌شون برسونیم
اشکالی نداره بعدا بهتون بدمش؟
یه جلسه تو گوگل دارم
البته
تا بیرون همراهیت می‌کنم
از دیدارت خوشحال شدم - منم همینطور -
لیور خواب اگ‌کِریم می‌بینه [نوشیدنی حاوی شکلات و شیر و آب گازدار]
هان. خوش‌آوا نیست ولی بد هم نیست
جناب رئیس‌جمهور
کندرا، می‌دونم می‌خواستی با من تماس بگیری
متاسفم. چی شده؟
بله، قربان. می‌خواستم شما رو در جریانِ
آخرین تحولات احضاریه بانوی اول قرار بدم
مطمئن شدم حساب بانک سنت لوسیا
همزمان با سفر تفریحیِ همسرتون و مادرشون
به اونجا توسط اریک لیتل باز شده
درسته، سه روز قبل از اینکه
ایکاروس اون قرارداد دولتی رو بدست بیاره
بله، قربان. هیچ واریز یا برداشتی از حساب انجام نشده
همچنان همه‌ی دو میلیون دلار تو حسابه
در زمینه تحقیقات قتل لیتل به کجا رسیدیم؟
در اون زمینه پیشرفتی نداشتیم، قربان
هنوز نتونستی ارتباطی بینِ
اریک لیتل و پاتریک لوید پیدا کنی؟
‏نخیر، قربان. هیچ مدرکی مبنی بر ‏ارتباط این دو نفر وجود نداره
هر تله‌ای که این حرومزاده جلوی من قرار داده
مستقیما پامو گذاشتم داخلش
دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم
...چیزی که الان مهمه، استراتژی ماست
اینکه بانوی اول چطور با احضاریه برخورد می‌کنن
به محض اینکه برگشتین باید با هر دوی شما مشورت کنم
و مطمئن بشم هر دو یک چیز رو می‌خواید، قربان
متوجهم. مورد دیگه‌ای هم هست؟
کندرا
امیلی اینجاست. فکر کنم کارِتون داره
میشه بذاره برای بعد؟
میشه بذاری برای بعد؟
آره
بله، قربان
ممنون
سلام
قضیه تو به کجا رسید؟
در جریانه
قضیه تو به کجا رسید؟
آره، در جریانه
ممنون که در نبود من، کارمو انجام دادی
خب، ماجرا اینه که کار تو
خیلی جدی‌تر از کار منه
وگرنه، تو در مورد کار من به من کمک می‌کردی
بجای اینکه من در مورد کار تو بهت کمک کنم
خب، ماجرا همینه دیگه
ما تو کارهای هم به همدیگه کمک می‌کنیم، درسته؟
آره
تو می‌دونی ما اصلا در مورد چی حرف می‌زنیم؟
‏نوچ
باید به خونه امن بریم ببینیم چی دستگیرمون میشه
آره
شاید یه سرنخ برامون بجا گذاشته باشه
مشکلت با من چیه، مایک؟
...تنها کسی که مشکل داره تویی
مشکلت هم با رئیس‌جمهوره
از چی حرف می‌زنی؟
بنظر میاد هرچی بهش نزدیکتر میشی
اون بیشتر به وکیل احتیاج پیدا می‌کنه
فکر می‌کردم تو اهمیت دنبال کردنِ
یه سرنخ رو درک می‌کنی
اینطور فکر می‌کردی؟ - ببین، من برای کاخ سفید کار می‌کنم -
اگر یک مدرک جرم رو پیگیری نکنم
...به یه رسوایی مثل واترگیت ختم میشه خطر اصلی اینجاست
‏نه، خطر اصلی اینه که اون چیزی که ...‏پاتریک لوید می‌خواست رو بهش بدی
یه نقشه راه به سوی یه توطئه ساختگی
که اعتبار و آبروی کاخ سفید رو خدشه‌دار می‌کنه
وظیفه ما محافظت از رئیس‌جمهوره
خب، روش‌های ما برای انجام این کار متفاوته
آره، من برای رئیس‌جمهور می‌پرم جلوی گلوله
و من اصلا اجازه نمیدم اون گلوله شلیک بشه
هنوز خبری از مایک یا هنا نرسیده؟
نه، نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم، قربان
‏- فکر می‌کنیم شاید بهشون حمله شده باشه ‏- "فکر می‌کنیم"؟
در حین حرف زدنمون داریم یه تیم پشتیبانی مستقر می‌کنیم، قربان
حرومزاده
بحری و فیاض چی شدن؟
...خب، همونطوری که انتظار می‌رفت
اظهار تاسف و خشم شدید کردن
اشک تمساح
آره، حداقل از طرف یکی‌شون اینجوریه
با درخواست من برای ملاقات دوم موافقت کردن؟
بله، قربان
ولی چطوری می‌خواید کاری کنید که شخص گناهکار
دستشو رو کنه؟
می‌خوام وادارشون کنم راجع به چیزی
صحبت کنن که بیشتر از صحبت کردن راجع به خودشون دوست دارن
همدیگه؟
زدی تو خال
فکر می‌کنی طرف دشمن چند نفرن؟
با توجه به فاصله منظم شلیک‌ها بنظر میاد با یه تیرانداز طرفیم
هندسه‌ات چقدر خوبه؟
از فرانسویم بهتره
اگه از مخفیگاهش بکشمش بیرون فکر می‌کنی بتونی موقعیتش رو بفهمی؟
...آره، ولی کار احمقانه‌ای - من کار خودمو می‌کنم -
...‏- مایک ‏- اگه سوار ماشین
‏بشیم و به راهمون ادامه بدیم
‏تبدیل به یه هدف بی‌دفاع می‌شیم
منو پوشش بده
از درخت‌ها به عنوان پوشش استفاده می‌کنه
باید بکشمیش بیرون
آماده‌ای؟
!‏برو
چیز خاصی تو خونه امن نمونده
به هر حال باید مراقب باشیم
باید داخل رو دقیق چک کنیم
آره
مایک
دین زنده‌ست
و می‌دونم کجا میشه پیداش کرد
‏این تصاویر دوربین داشبورد ماشین پلیس ‏موقع توقف ماشین ست‌ـه
حالا، با توجه به تخلف رانندگی، مشخصه
که افسر برای توقف سو ظن منطقی داشته
و اینم تویی که کوله‌پشتی‌تو می‌اندازی روی صندلی عقب
ولی واقعا نمیشه فهمید من چکار دارم می‌کنم
نمیشه، ولی حرف تو در برابر حرف یک پلیس قرار می‌گیره
و اگه اون بگه حرکت مشکوک دیده
اون موقع یعنی شواهد کافی برای تفتیش وجود داشته
پس ما به وجود شواهد کافی اعتراض می‌کنیم؟
با این ویدئو... گزینه‌های زیادی نداریم
من به هیچ قیمتی شهادت نمیدم
یا این مسئله رو حل می‌کنیم یا من کارم تمومه
‏دیگه چی تو چنته‌ات داری؟
یه چیزی پیدا می‌کنم
فیاض یه حیوونه
بسیاری از پیروان من تو حمله به بازار کشته شدن
بابت کشته شدن اون‌ها متاسفم
‏ولی فیاض متاسف نیست
تنها سنتی که اون می‌خواد ادامه بده
خونریزی‌ـه
مدرکی برای اثبات این حرف دارین؟
الامین گزارش داده
که مواد منفجره‌ای که در بمب‌گذاری بازار استفاده شده
‏- استون پروکسید بوده ‏- این چیزی رو اثبات نمی‌کنه
حتی منم می‌دونم که استون پروکسید از هیدروژن پروکسید ساخته میشه
که قانونیه و به راحتی در دسترسه
ولی تو کابل اینجوری نیست ما با کمبود گسترده‌ای روبروییم
ولی شاید براتون جالب باشه که بدونید چه کسی
در ولایت وزیرستان پاکستان شرکتی داره
که این ماده شیمیایی رو تولید می‌کنه
مُلا فیاض
!بحری یه دروغگوست
درباره‌ی کمبود هیدروژن پروکسید تو کشورتون
یا شرکت صوریِ مواد شیمیایی تامین که مالکش هستید
که این اساسنامه‌ی شرکت اینو اثبات می‌کنه، دروغ نمی‌گه
من مالک خیلی چیزها هستم
ولی این
برای تولید مواد خامی استفاده شده
و با اون‌ها بمب‌هایی ساخته میشه که سربازهای امریکایی رو می‌کشن
ما این ماده‌ی شیمیایی رو برای مقاصد پزشکی تولید می‌کنیم
من آقای دین رو ندزدیدم
من تو اون بازار بمب‌گذاری نکردم
...اگر بفهمم به من دروغ میگی
بهت قول میدم، دنبالت می‌کنیم و زنده یا مرده می‌گیریمت
همه‌ی ما می‌میریم، جناب رئیس‌جمهور
ولی من به دیدن شما نیومدم تا درباره‌ی مرگ صحبت کنیم
به دیدن شما اومدم تا درباره‌ی زندگی صحبت کنیم
...‏ولی اگر منو دروغگو خطاب کنید
...اون‌وقت من با یه دشمن روبرو هستم
همون دشمنی که همیشه باهاش روبرو بودم
مایکل؟ - بله. سلام -
سلام. خیلی ممنون که اومدی
البته - بفرمایید -
ولی من اظهاریه‌ام رو به خانم دینز تحویل دادم
می‌دونم، و کاملا با اظهاریه‌ی برادرت مطابقت داشت
فقط چند تا سوال تکمیلی داشتم
من ست رو خیلی خوب می‌شناسم به همین خاطر وقتی شنیدم
به شکل افراطی مدافینیل مصرف می‌کنه، خیلی تعجب کردم
ست یه آدم کمال‌گراست
‏- همیشه دوست داره به‌روز و جلوتر از بقیه باشه ‏- خانوادگی اینجوری هستین
شنیدم اخیرا امتحان ورودیِ دانشکده پزشکی رو ترکوندی
آره، خوب بود
حتما شب‌های زیادی رو تا دیروقت مشغول بودی
بی‌رحمانه سخت بود
دختر عموم اخیرا برای اون ...غول خودشو آماده می‌کرد
‏چندین ماه روزی ۱۶ ساعت می‌خوند
می‌دونی با چی این وضعیت رو تحمل می‌کرد؟
مدافینیل... به مقدار خیلی زیاد
ست خیلی مُصِر بود که شهادت نمیده
و به گمونم بدونم چرا
چون برای دفاع از خودش مجبوره شهادت دروغ بده
داره اشتباه تو رو لاپوشونی می‌کنه، مگه نه؟
من نمی‌خواستم این‌کارو بکنه
ولی بهم گفت حرفی نزنم
گفت هرگز نمی‌تونم وارد دانشکده پزشکی بشم
اگر به جرم در اختیار داشتن دارو محکوم بشم - و درست می‌گفت -
ولی معنیش این نیست که تو اشتباه نمی‌کنی
من با خانم دینز تماس می‌گیرم
فایده‌ای نداره
ست میگه داری دروغ میگی
...چون اون همچین آدمیه
بیش از حد وفادار
خیلی متاسفم
منم همینطور
برادر بزرگت تصمیم گرفته ازت محافظت کنه، مایکل
...مساله اینه که
شاید هیچکس دیگه‌ای نباشه که بتونه از اون محافظت کنه
افسر رودی، قبل از اینکه به ماشین موکل من نزدیک بشید
سوابق پلاکش رو بررسی کردین؟
بله، این رویه متعارفه
هیچ سابقه‌ی قبلی‌ای پیدا کردین؟
نه
گزارش‌تون حاکی از اینه که موکل من
یک "حرکت مخفیانه" انجام داده
میشه لطفا اون حرکت رو تشریح کنید؟
وقتی داشتم به ماشین نزدیک میشدم، دیدم متهم
دستش رو بُرد بین دو تا صندلی
میشه واضح‌تر توضیح بدید؟
نه. تاریک بود
فکر کردم شاید برای برداشتن تفنگ اقدام کرده
یا بند کفش‌شو گره می‌زده، درسته؟
اعتراض دارم. این حقیقت که افسر رودی دقیقا نمی‌دونسته
آقای رایت چکار می‌کرده شواهد و ادله کافی رو تضعیف نمی‌کنه
اتفاقا تقویتش می‌کنه - اعتراض وارده -
از این بحث عبور کنید، خانم دینز
افسر، آیا با سهمیه‌های بخشی آشنایی دارید؟
اعتراض دارم. مرتبط نیست
‏- به بهانه دستگیری ارتباط داره ‏- اجازه میدم
ما سهمیه‌های رسمی نداریم
افسر، در ماه سپتامبر چند نفرو دستگیر کردین؟
۴۳
در ماه اکتبر چند نفر؟
۴۷
در ماه نوامبر چند نفر؟
افسر
۱۲
آیا در هر سه سال گذشته برای دایره‌ی کارآگاهی
درخواست دادین و ناموفق بودین؟
قاضی، آیا از این صحبت‌ها قراره به چیزی برسیم؟
بله، و افسر رودی ما رو به اون رسوندن
انجام یک "حرکت مخفیانه" به‌وسیله‌ی مردی که سابقه‌ی جنایی نداره
منجر به تجسس توسط یک پلیس گشت میشه
که سرسختانه به دنبال ترفیع بوده
و قطعا عملکرد ضعیفی رو در این ماه داشته
اعتراض دارم. وکیل مدافع شهادت میدن - ...خانم دینز -
آخرین سوال، عالیجناب
افسر، از ۲۶ وسیله‌ی نقلیه‌ای که امسال
تجسس کردین و منجر به دستگیری شده
چند تا از اون‌ها به عنوانِ تجسس غیرقانونی ملغی شدن؟
قاضی، واقعا؟
دوست دارم جواب رو بشنوم
۱۴
قاضی، این مسئله‌ی سرنوشت‌سازی نیست
مخالفم
اشخاص باید مسئولیت اثبات وجودِ
ادله و شواهد کافی رو بپذیرن
با توجه به شرایط
من قانع نشدم که این مسئولیت به درستی انجام شده
کیفرخواست مردود شمرده میشه
جرم مولی آب؟
۱۸/۰۲
وقتی من و کوین با هم کار می‌کردیم
‏سرنخ‌مون برای محل ملاقات بود
نزدیک‌ترین پهنه‌ی آبی... هوشمندانه‌ست
کوین؟
خدا رو شکر
حالم خوبه
یه همدست ۵۰۰متری اینجا دارم
که می‌تونه ما رو به یه مکان امن ببره
باشه، باشه
کاملا مشخصه که این یه بمب‌گذاری هدف‌دار بوده
امروز نبودی دلمون برات تنگ شد، ست
اوه، ممنون. آره
فردا قبراق و سر حال برمی‌گردم
‏تبریک که تونستی اتهام حمل موادت رو فیصله بدی
ببین، لیور از پس خیلی کارها برمیاد
ولی دبیر مطبوعات بودن یکی از اون کارها نیست
و وقتی کاخ سفید از اون به عنوان جایگزین استفاده کرده
حتما به این خاطر بوده که یه مورد اضطراری برای تو پیش اومده
...تیفانی - موارد اضطراری کاخ سفید -
اغلب یا به دلایل حقوقیه یا پزشکی
پس من به منابعم تو بیمارستان‌ها
و دادگاهها گفتم کاملا هشیار باشن
چی می‌خوای؟
در رابطه با اون ماجراجوییِ مدافینیل‌یت چیزی نمی‌خوام
پرونده مختومه شده کسی بهش اهمیت نمیده
ولی قبل از اینکه مسئله‌ی تو از موضوع منحرفم کنه
داشتم یه ماجرای دیگه رو پیگیری می‌کردم
رئیس‌جمهور کجاست، ست؟
برنامه روزانه‌ی رئیس‌جمهور ...به وضوح نشون میده که ایشون
که ایشون توی دفترشون هستن؟
پس مایک ریتر کجاست؟
چون اگر رئیس‌جمهور تو دفترشون بودن
...باید مدام مایک ریتر رو می‌دیدم
نه اون دلقکی که مامور کردین اونجا بایسته
تا ما رو گول بزنین
۲۴ساعت بهم فرصت بده برات یه مصاحبه اختصاصی جور می‌کنم
قبول
جناب رئیس‌جمهور
هنا و مایک تو راه هستن
دین همراه اون‌هاست - خدا رو شکر -
چقدر فاصله دارن؟ - تقریبا ده دقیقه -
دین اطلاعاتی راجع به مهاجمین فرستاده؟
وقتی در حال فرار بوده، شنیده که به زبان اردو صحبت می‌‌کنن
این یعنی به احتمال زیاد پاکستانی هستن
دین زبان اردو رو به صورت محاوره‌ای بلده. روان نیست
یادداشت‌هاش از چیزهایی که شنیده رو ترجمه کردیم
بذار ببینم
خب، حالا می‌دونیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
با ملا بحری تماس بگیر بهش بگو حق با اون بود
می‌خوام پایه‌های شراکت‌مون رو محکم‌تر کنم
الان دیگه می‌دونیم که مهاجمین پاکستانی بودن
می‌دونستم. فیاض یه مار خوش خط و خاله
و خیلی هم باهوش نیست
رد استون پروکسید مستقیما به اون رسید
خب، فیاض آدم ساده اما بی‌رحمیه
قبلا هم گفتی
ولی اون مسئول حمله‌ی امروز نبود
ما فیلمی داریم که توسط پهپاد از محوطه‌ی شما گرفته شده
چهار تا ماشین که همگی پلاک پاکستانی دارن
من پیروان پاکستانی زیادی دارم
و ما می‌دونیم اون‌ها از چه دستوری پیروی می‌کردن
رئیس پایگاه سی‌آی‌ای ما اتفاقا حرف‌های مهاجمین رو شنیده
مدام از "فرزند" حرف میزدن
"ما باید این‌کارو بخاطر 'بچه' انجام بدیم"
تو یه ترجمه‌ی نه چندان دقیق از زوان به من دادی
آقایون، لطفا بیاید داخل
ما یکی از مهاجمین رو کشتیم و موبایلش رو بدست آوردیم
شماره‌ی تو داخلش بود
...اسم تو، شماره‌ی تو تو حمله رو برنامه‌ریزی کردی
...جناب رئیس‌جمهور - !تو امریکایی‌ها رو کشتی -
و تاوان اینکارت رو میدی
دیگه هرگز نور آفتاب گرانبهات رو نمی‌بینی
...شما به کشور ما میاید
...بهش هتک حرمت می‌کنین
و توقع دارین مثل قهرمان‌ها ازتون پذیرایی کنیم؟
شما متجاوزید
و متجاوزین مستحق مرگـن
‏اینجا جاییه که همیشه اشتباه می‌کنید
شما برای اشخاصی که به کشور من حمله کردن
...پناهگاه و کمک فراهم کردین
یازده سپتامبر ۲۰۰۱
بازداشتش کنید
سلام - سلام -
‏ممنون که وقت گذاشتی، امیلی
البته
...خب
مشکل چیه؟
می‌خواستم ببینم راهی هست
‏که مجبور نشم اینو امضا کنم؟
عذر می‌خوام؟
منظورم اینه که
من مشکلی با وضعیت فعلی ندارم
‏- میشه راحت صحبت کنم، جولی؟ ‏- خواهش می‌کنم
‏دیوونه شدی؟
‏چطور می‌تونم اینو توضیح بدم؟
‏من و لیور یه بار با هم رفتیم پاریس
‏و روی پل پونت نئوف ایستاده بودیم [‏[پلی بر روی رودخانه سن در پاریس
دست در دست هم، و من گفتم
هیچ جای دیگه‌ای نیست" "که ترجیح بدم اون‌جا باشم
و لیور به یه قایق نگاه کرد و گفت
"‏"فکر کنم من ترجیح میدم تو اون قایق باشم
‏این وحشتناکه
‏نه، متوجه نشدی ‏لیور بدجنسی یا مسخره نکرد
‏داشت واقعیت رو می‌گفت
‏اون قایق از پل بهتر بود
‏هیچ تزویری در اون وجود نداره
‏لیور صادق و شریف و وفاداره
‏و تو زیبا و موفق و عادی هستی
...‏من با مردهای عادی بسیاری دوست بودم
‏هیچکدوم یه ذره هم ارزش نداشتن
‏اگر به کمک احتیاج داشته باشم ‏اگر زندگیم در خطر باشه
‏لیور تنها کسیه که بهش زنگ می‌زنم
‏و اون به سرعت خودشو می‌رسونه
...‏و من می‌خوام
...‏- من نیاز دارم ‏- که این رابطه رو حفظ کنی
‏می‌دونم بنظر ترحم‌برانگیز میاد، نه؟
‏نه
‏بنظر شبیه عشق میاد ‏ولی قضیه اینه
‏شاید یه راهی باشه که ‏این رابطه رو حفظ کنی
‏بدون اینکه یه عالمه بهش ضرر مالی بزنی
‏هی، متیو، سپر دروسیلا رو بهت میدم
‏تو الان بیشتر از من بهش احتیاج داری
‏فهرست دارایی‌هاتو باز کن
‏لیور
‏باید فرم ابطال ازدواج رو بهم بدی
‏سپر رو گرفتی، متیو؟
‏مسلح بشید. یالا بریم
‏بیاید از پهلوی راست بهش حمله کنیم
...‏آه
‏هی، مینگ، مینگ
‏مینگ؟
‏آه، مینگ
‏سلام
‏سلام، اینجا حبس شدیم
...آره، من
‏فقط خواستم دوباره بگم متاسفم
‏خیلی‌خب
‏بیخیال، ام. باید کمتر بهم سخت بگیری
داشتم از خانواده‌ام حفاظت می‌کردم
‏ما هم خانواده‌تیم
‏به این فکر کردی که انتخابت ‏چه تاثیری روی ما داره؟
‏زندگی حرفه‌ای برادرم داشت نابود میشد
‏برای خودت هم ممکن بود همین اتفاق بیفته ‏هنوزم امکانش هست
‏اتهامات مردود شمرده شدن
‏ولی وظیفه‌ی من برای مطلع ‏کردن رئیس‌جمهور هنوز سر جاشه
‏اینجا فروشگاه اجناس ارزون نیست
‏اینجا یه استاندارد بالاتر وجود داره
‏واقعا فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟
‏فکر کنم انتظار داری طرز برخورد ‏با تو با بقیه متفاوت باشه
‏از طرف کی؟
‏من به کندرا زنگ زدم نه تو
‏می‌دونی که من مصدر کارم ‏و همه چی آخر به من میرسه
...‏و ما
‏وقتی همچین اتفاقی می‌افته، من باید چکار کنم؟
‏کار درست. کاری که همیشه انجام میدی
‏رئیس دین تحت مراقبت‌های ‏پزشکی قرار داره، قربان
‏- حالش خوب میشه ‏- خدا رو شکر. خبر فوق‌العاده‌ایه
‏و خانه امن قراره به یه مکان اعلام‌نشده
‏انتقال پیدا کنه
‏- افرادمون در امنیت خواهند بود، قربان ‏- شما دو نفر تیم خوبی هستین
‏ما فقط وظیفه‌مون رو انجام میدیم، قربان
‏- تا پنج دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم، جناب رئیس‌جمهور ‏- ممنون
‏قبل از اینکه حرکت کنیم ‏یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم
‏اینو برای شما درست کردم، قربان
‏کمی طعم خونه... چیز کیک
‏دستور پختش برای رستورانِ ‏مورتی تو خیابون ۷۶ـم غربیه
‏دو تا خیابون با جاییکه بزرگ شدم فاصله داره
‏تو اینترنت درباره‌تون جستجو کردم
‏ممنون
‏خواهش می‌کنم. لذت ببرید
‏هری
‏تو چرا هنوز برنگشتی خونه؟
‏قربان؟
‏خب، تو گفتی دقیقا قبل از اینکه
‏دخترت به دنیا بیاد، برای خدمت نام‌نویسی کردی
‏گفتی می‌خواستی ۲۰سال خدمتت رو کامل کنی
‏و بعد گفتی دخترت از ‏دانشگاه فارغ‌التحصیل شده
‏و این حداقل میشه ۲۲ سال
‏پس چرا هنوز برنگشتی خونه؟
‏همسرم، مدی، سه سال پیش مُرد، قربان
‏خیلی متاسفم
‏سرطان ریه داشت
...‏قرار بود دو سال زنده بمونه
‏ولی فقط دو ماه زنده موند
‏و من اون‌موقع اونجا نبودم
...‏و دخترم
‏هرگز منو نبخشید
‏آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
‏یک سالی میشه
‏و خیلی خوب پیش نرفت
...‏می‌دونید، قربان، من
‏من دیگه خونه‌ای ندارم که بخوام برم
‏همیشه می‌تونی برگردی خونه
‏به این معنا نیست که آسونه
‏صرف‌نظر از هر اتفاقی که افتاده
‏و هر چقدر که فاصله داری
‏حقیقت اینه که، تنها کاری که ‏باید انجام بدی اینه که در بزنی
‏بله، قربان
‏به افسر مافوقت پیشنهاد می‌کنم ‏که بهت یکم مرخصی بده
‏وقتی زمان مرخصی رسید ‏پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی
‏برو فیلادلفیا
...‏خب
‏اون‌موقع می‌دونی که چکار باید بکنی
‏در میزنم
‏باعث افتخارم بود، هری
‏قربان؟ چی شده؟
‏اطلاعات تماسِ خانواده‌هایِ
‏چهار نفری که امروز از دست دادیم رو می‌خوام
‏بله، قربان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.