... آنچه گذشت
... ادعا میکنی که "آندریا فراست" مسئوله
.قتل ها و هک کردن هاست
... این نتیجه از
.ماهها تحقیقات طاقت فرسا بدست اومده
...دکس" ، خواستم بیای اینجا برای اینکه فکر میکنم"
.تو آدم ها رو خوب میشناسی
."دکتر "آندریا فراست
فکر میکنی میتونه خرابکاری کنه؟
... با رحم و مروت ، آدم اولین میلیونر زن توی صنعت
.تکنولوژِی نمیشه
. "تو نه تنها یه خرابکاری دکتر "فراست
.بلکه قاتل هم هستی
، اگر یک بار دیگه توی انظار عمومی به من تهمت بزنی
بهت قول میدم آخرین کارت به عنوان
.مامور دولت یا هرجای دیگه ای خواهد بود
، اقدامات شما ، سرپیچی از دستور بوده
.چیزی که من نمیتونم قبول کنم
... جناب رئیس جمهور
مامور "ولز" ، شما سریعا از مقامتون
.عزل میشید
.از دیدنتون خوشحالم سناتور
.خیلی ممنون که تشریف آوردید
سلام جناب رئیس جمهور .سلام -
دوباره بگو دقیقا داریم اینجا چکار میکنیم "امیلی"؟
... این مراسم کاخ سفید
.رسمه قربان
.ما داریم تمدید کردن رو جشن میگیریم
دقیقا چی رو تمدید کردیم؟
.اتحاد با متحدینمون رو قربان
.بزرگترین حامی های مالی (بلت وی) اینجا هستن (منطقه ای به محوریت واشنگتن)
... کسایی که داوطلبانه
.برای انگیزه های محبوب کمک مالی میکنن
.جناب رئیس جمهور ، سفیر (بولتانی) اینجاست
."باشه ممنون "ارون .ببخشید
... جناب رئیس جمهور ، از طرف مردم بولتان براتون
جناب سفیر ، چرا بیخیال تعارف های الکی
نشیم و سر اصل مطلب نریم؟
... متیو جنینگز" باید از زندان آزاد بشه"
.و بتونه بیاد خونه
.مرد جوان مرتکب جرم شده
.بله شده
.یه شکلک خندون روی یه دیوار کشیده
... جناب سفیر اون فقط یه نوجوونه
که باید ده سال بره زندان!؟؟
.کشور من در اجرای قانون خیلی جدیه
من و شما میدونیم این کارا هیچ ربطی به
قانون شما نداره بلکه مربوط به .جزایر پولو هستش
.سرزمینی که جزو اراضی کشور ماست
... که یعنی حق استخراج نفت
.یه مسئله توافقی بین دو طرفه
.که ما قرار نیست این حق رو به شما بدیم
... برای همین شما دارید از یه نوجوون بیگناه
.به عنوان اهرم فشار استفاده میکنید
... جناب سفیر ، ما اجازه نمیدیم
.یه کشور جهان اولی به ما توهین کنه
.توهین نیست جناب رئیس جمهور
.اکتشافه
.اون جوون هم بیگناه نیست
.اون جوون توسط دادگاه بولتانی گناهکار شناخته شده
.دادگاه کلا 15 دقیقه طول کشید
.خب ، سیستم قضایی ما خیلی موثره
.برای همین حکم قطعی فردا اجرایی میشه
.آقایون ، شب خوش
، امیلی رودز" با اولین رئیسم"
.استیو فلنری" آشنا شو" .خیلی مفتخرم -
.من مفتخرم
.من خیلی طرفدار کارهاتون توی موسسه (زینو) هستم
.اوه ، ممنون. ما وکلای خیلی خوبی داریم
.متاسفانه به خوبی "کندار" خیلی کم پیدا میشه
، "یا "استیو فلنری
.برای همین من میخواستم باهاتون صحبت کنم ببخشید؟ -
، سایرس گلدول" از دادگاه استیناف واشنگتن"
.هفته پیش فوت شد
... و با فوتش ، یه جایگاه مهم قضایی
.خالی باقی مونده
رئیس جمهور به کسی نیاز داره که
.اخلاق و زکاوتش اونو هدایت کنه
.کسی مثل شما
.اوه ، من ... خیلی خوشحال شدم
."اما من الان یه استادم "کندرا
.من یه آدم فعال هستم
، ما باید با چالش ها روبرو بشیم
.بجای اینکه دعا کنیم با چالش ها روبرو نشیم
."جاستس برنون"
.بله
. این جمله ، قاب شده به دیوار دفترتون بود قبلا
.هنوزم هست
... قُضّات نه تنها به قانون ما شکل میدن
.بلکه به ارزش ما هم شکل میدن
میدونم که به این موضوع باور داری
.برای اینکه سال ها پیش همین رو بهم گفتی
.رئیس جمهور هم به این موضوع اعتقاد داره
.و ازت میخواد تا با این چالش روبرو بشی
.احتمالا زیادی استاد خوبی بودم
.تو خیلی قانع کننده هستی
پس یعنی بله؟
، اگر رئیس جمهور واقعا میخواد تا من خدمت کنم
.همینکار رو میکنم
.ایشون "بنجامین هارلسون" هستن (مدیرعامل شرکت (کلایمیت کایند
.ممنون."بنجامین" ، مدت زیادیه ندیدمت
..جناب رئیس جمهور ، باعث افتخاره
میگو های امسال که مثل پارسال
به درد نخور نیستن؟
.راستش رو بهت میگم ، چک نکردم
.ولی قول میدم یکی رو بفرستم چک کنه
.پفک های بدون هورمون رو تست کن ، عالین
.از مهمونی لذت ببرید
.عجب مهمونی با پول مالیات راه انداختید
آقای "وست" ، یادم نمیاد اسم شما رو .توی لیست مهمونا دیده باشم
.من نماینده خانواده "متیو جنینگز" هستم
از کی تا حالا؟
از وقتی مادر بیچارش رو هفته پیش توی .تلویزیون دیدم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.آره ، تحت تاثیر اینکه بیای و در کانون توجهات باشی ."لیور" -
من اینکار رو برای این میکنم چون نگران .یه بچه بیگناه هستم
لطفا به خانم "جنینگز" بگید که ما داریم همه تلاشمون رو میکنیم
.تا پسرش رو به خونه برگردونیم
.آره خیلیم که دارید تمام تلاشتون رو میکنید
ملاقاتی داشتن ، اونم از طرف اف بی آی . یکم عجیبه
."مامور "ولز
.اف بی آی سابق راستش
.رئیس جمهور من رو عزل کرد
.متاسفم از شنیدن این موضوع
خوشحال میشم با رئیس حراست
.تماس بگیرم ببینم استخدام دارن یا نه
.اوه نه ، من برای شغل اینجا نیومدم
.من میخوام از رئیس جمهور محافظت کنم
رئیس جمهوری که اخراجت کرده؟
.بله
برای اینکه معتقدم توسط
.یه زن به نام "آندریا فراست" گمراه شده
.فکر کنم این اسم رو بشناسید
.بله
این سوء ظن ها رو با رئیس قبلیتون هم درمیون گذاشتید؟
.برای همینه دیگه شغلی ندارم
رئیس جهور یه نقطه کور داره
.اونم وقتیه که مسئله دوستانش پیش میاد
یه آدم باهوش که بعضی اوقات .تو قضاوتش اشتباه میکنه
پس از من چی میخواید؟
.با "فراست" ناهار بخورید
چرا؟
خونه اون از رستوران ابیت گریل .43 دقیقه فاصله داره
که زمان لازم رو به شما میده تا
.برای پیدا کردن مدرک وارد خونش بشید
.من نمیتونم توی اینکار کمکتون کنم
فکر میکردم شما به رئیس جمهور .وفادار هستید
هستم ، اما ترجیح میدم توی ورود غیر قانونی .همکاری نداشته باشم
آدمای دیگه ای هم هستن که .دکتر "فراست" باهاشون ملاقات کنه
چرا اومدی پیش من؟
برای اینکه بقیه
مثل شما به رئیس جمهور اهمیت نمیدن
.جناب رئیس حمهور
جناب سفیر ، من امروز دیگه راجع به جزایر پولو
.صحبت نمیکنم
.نیازی نیست قربان
.از سازشتون تشکر میکنم
ببخشید؟
اکتشاف دریایی ما از منابع نفتی
، جزایر پولو ،که باهاش موافقت کردید
.از نظر درآمدی خیلی به کشور ما کمک میکنه
نخست وزیر ما از این مسئله خوشحاله
و جناب "جنینیگز" شما هم خیلی زود .به خانه برمیگرده
جناب سفیر ، کی این پیشنهاد رو به شما داد؟
.فرستاده خودتون
آقای "وست" ، میدونید که جا زدن خودتون
به عنوان یک مامور دولت
جرم فدراله؟
.من اینکار رو نکردم
دارید میگید که به
"سفیر در ازای آزادی "متیو جنینگز
هیچ قولی ندادی؟
.نه
ممکنه گفته باشم شاید شما یه .توافقی در نظر بگیرید
.اینم جرمه خب
، از نظر من نیست ، از نظر من
.متیو جنینگز" یه بچه 17 ساله ترسیده س"
فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
.فکر کنم نمیدونید منافع ما یکی نیست
.ببخشید ، متوجه نمیشم
.شما خیلی چیزا دارید که باید نگرانشون باشید
.سیاست ، دیپلماسی
.من فقط یه نگرانی دارم ، اون بچه .من میخوام بیارمش خونه
و شما میتونید بخاطر اینکار من رو .بندازید زندان
.نارنجی بهم میاد (لباس زندان)
.من با رئیس جمهور صحبت کردم
و ایشون میخواد تا به سفیر بفهمونیم
.هیچ توافقی درکار نیست ، اونم همین الان
.اوه قراره خرابکاری بشه .مهم نیست -
.آزادی "متیو جنینگز" باید بدون شرط باشه
! اوه خدای من .زنگ بزن اورژانس -
.ضربان نداره
.منو وصل کن به رئیس جمهور
«رئیس جمهور جایگزین» komeil_noor : مترجم
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.us
.این دیگه یاوه گوییه
، سفیر سکته کرده
، و توی کاخ سفید مرده
.و نخست وزیر بولتانی ، مارو مقصر میدونه
خب ، بله ، دارن از مرگ سفیر استفاده میکنن
.تا اهرم فشار داشته باشن
نه بابا .ممکنه بتونن این کار رو تا یه مدت بکنن -
.یه نشانه هایی وجود داره که سفیر مسموم شده
.پزشکی قانونی هنوز داره آزمایشاتی انجام میده جدی میگی؟ -
... قتل حل نشده سفیر بولتانی در خاک آمریکا
.به روابط ما کمکی نمیکنه
.به "متیو جنینگز" هم کمکی نمیکنه
.اجرای حکمش امروزه
اگر راست باشه ، پیدا کردن قاتل ."برعهده ماست "مایک
.بله قربان ."امیلی" -
.من با مادر "متیو" ، "کریستین" در ارتباطم
.باشه ، خوبه. میخوام باهاش صحبت کنم .بیا بریم سراغش
.ما روی یه دیگ بخار دیپلماتیک نشستیم
."برای همین این مسائل باید بین خودمون بمونه "مایک
.من با شهرداری واشنگتن صحبت کردم
، گفتن تا وقتی کمک نخوایم ازشون .دست نگه میدارن
.فهمیدم
.یه همکار نیاز داری
.یکی از اف بی آی
.تو ذهنم یکی هست
.شما الان گفتید ، براتون عدس آرزو میکنم
.اوه
.منظورم این بود ، براتون عدالت آرزو میکنم
ما میدونیم که این مسئله برای مردم .بولتانی مهمه
ما هم داریم تلاش میکنیم تا عدالت رو ، "برای دوست شما ، سفیر "دوان
.به ارمغان بیاریم
.هیچ تهدیدی نبوده
.حداقل خطاب به سفارت تهدیدی نبوده
.اما سفیر به زور در سفارت حضور داشت
کجا بودن پس؟
.(توی مزرعه اسبش توی (پوتوماک
، سفیر نسبت به دیپلمات ها
.زندگی ولخرج گونه ای داشته
چقدر ولخرج گونه؟
.اون از پول خوش میومد
.و برای از دست دادن پول استعداد داشت
متیو" برای برنامه موسیقی توی" .بولتان بود
.اون شیپور میزد
. خانم "جنینگز" ، "متیو" اشتباه کرده
، اما نحوه رفتاری که دارن باهاش میکنن .قابل قبول نیست
دقیقا ، برای همین در اولین موقعیتی .که پیش بیاد پسرتون رو از اونجا خارج میکنیم
.من یه پیشنهاد شخصی به نخست وزیر دادم
چی گفت؟
.گفت بهش فکر میکنه
، اما در حال حاضر ، متاسفانه
.تنش بین دو کشور خیلی زیاده
، در همین حال قربان
، چیزی هست که ما بتونیم بهشون پیشنهاد بدیم
تا چرخ آزاد سازی "متیو" رو راه بندازه؟
.مذاکرات پس گرفتن شهروندان آمریکایی محرمانه ست
.من نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم
.پسر من ، بهترین دوست منه .تمام چیزی که من دارم
، خانم "جنینگز" ، من بیشتر از هر چیزی
.راجع به بچه ها اهیمت میدم
من فقط میتونم تصور کنم که شما در .چه شرایطی قرار دارید
.اما باید به من اعتماد کنید
.بهتون قول میدم
. قول میدم
،هرکاری در توانمون باشه انجام میدیم
.تا پسرتون رو برگردونیم
... رئیس جمهور متعهد شدن که
.متیو جنینگز" رو به خونه برگردونن"
آزادی "متیو" به مسئله
مرگ سفیر گره خورده؟ نه -
به جزایر پولو گره خورده؟ .نه -
"برای اینکه من رونوشت یه اجاره نامه خطاب به "ایتان وست
... دارم که مربوط به اکتشافات نفت و
ایتان وست" هیچ گونه اجازه ای"
از طرف رئیس جمهور نداره و .رئیس جمهور دیگه به مسائل ایشون کاری نداره
.شاید اینکارا دیگه کلا دیر شده باشه
.بولتانی حکم پسره رو داد. 20 سال بیگاری
20 سال بیگاری ؟ .جدی که نمیگید
.متاسفم که از حکم ناامید شدید
.ما هم از جرمی که اتفاق افتاده ناراحت شدیم
.اما شاید بتونیم به توافق برسیم
جناب نخست وزیر. من اجازه نمیدم از این ملت
.اخاذی بشه
.مسئله اخاذی نیست
.مسئله سود دو طرفه ست
یه منطقه محافظت شده که
.میتونه میلیون ها سود داشته باشه
.این مسئله شاید برای شما خیلی ارزش نداشته باشه
.اما بولتان داره توی قرض ، غرق میشه
.متیو جنینگز" راه حل مشکل شما نیست"
.نه قربان
.نفت راه حله مشکل ماست
، من میتونم به مرد جوان کمک کنم
.اگر شما به من کمک کنید
، زندانی که پسره بهش فرستاده شده
.من دوست ندارم یه روز رو اونجا بگذرونه
.من میخوام اول با پسره صحبت کنم
.تا ببینم چطور باهاش رفتار شده
.ترتیبش رو میدم
، قربان ، اگر بزاریم ازمون اخاذی کنن .سابقه بدی به جا میزاریم
با احترام قربان ، همش برای برگردوندن یه بچه؟
متیو جنینگز" 20 روز دووم نمیاره تو زندان"
.چه برسه به 20 سال
، اگر کاری باشه که انجام بدیم و بهش کمک کنه
.معلومه که انجامش میدیم
.چه گنده س
.معلومه سفیر از زندگی خوب خوشش میومده
.چه درخت قشنگی
.خب ، اگر آلرژی داشته باشی همچینم خوب نیست
.حتما تو تابستون براشون کابوس میشه
.همش رو ببرید توی وانت
سرویس مخفی.دارید چیکار میکنید؟
.پولم رو پس میگیریم
سفیر حدود 2 میلیون از من
.قرض کرده بود
.که روی اسب ها سرمایه گذاری کرده
چند وقته میخوای پولت رو بگیری؟
.تقریبا یه سال
، میخواست مزرعه رو بفروشه . اما نمیتونست
.عجیبه.مزرعه خیلی خوشگلیه
.کنجکاوم مشکل چی بوده
تنها چیزی که من میدونم اینه چندین ساله سفیر .توی قرض فرو رفته
حالا اگر مشکل نداره من باید برم و یه نفر
.رو قانع کنم این اسبه خیلی می ارزه
بررسی صلاحیت "فلنری" برای منسب
قضاوت به کجا رسید؟
.سابقه ش عین چی چی پاکه
.البته به جز یه مسئله
یه شکایت به دلیل تبعیض جنسیتی
.توی سال 2008 که یه کارمند زن به ثبت رسونده
.فلنری" و شرکتش ، مدعی علیه بودن"
، اما تو مرحله بررسی پرونده دادگاه بخاطر احتمال انتقام جویی
.بخاطر اخراج شدن ، پرونده رو رد کرد
پس مشکل چیه؟
.حزب جمهوری خواه. مسئول صلاحیت قضات اونا هستن
و دنبال هر چیزی میگردن تا
.تا هر آدم مصتعدی رو رد صلاحیت کنن
.ما باید با این مسئله مقابله کنیم
.شاکی "کیتلین کوردی" بوده
.من چند سال پیش باهاش کار میکردم
.بزار باهاش تماس بگیرم .ببینیم میتونه مارو در جریان مسائل بزاره یا نه
چقدر زمان داریم؟
، سیستم رزرو رستوران
.نشون میده مهمان رسیده
.پس دو ساعت وقت داری
.جعبه دزدگیر ، کنار خونه س
...من وارد شدم.خبر خوب اینه که من یه در پیدا کردم
.که زنگ خطر رو به صدا درنمیاره
باشه.خبر بد چیه؟
.روی پشت بومه
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.
.هی "چاک" ، من دارم علائم الکترو مغناطیس دریافت میکنم
.کلی نیرو از این کمد میاد بیرون
.احتمالا دیوار الکی باشه
.درست میگی
.وارد میشم
.مواظب خودت باش
.دریافت شد
.دستگاه داره میترکه
.این محل از یه شهر کوچیک بیشتر انرژی داره
.چاک" ، من دوربینی نمیبینم"
.با تلفنم وصلت میکنم
!شبیه اتاق کنترل عملیات ناسا ست
.پس هک اینطوری اتفاق افتاده
.مسافت سنج ماهواره ای
چطوری باهات برخورد میکنن پسرم؟
.خوب قربان
متاسفم که این همه مشکل . درست کردم
میدونم. باید بدونی که
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
.تا تو رو به خونه برگردونیم
... اگر میشه ، به مادرم بگید
.که من حالم خوبه
.البته که میگم
.امیدوارم خیلی زود مادرت رو ببینی
ببینید ، من میدونم که دارن .از شما اخاذی میکنن
.و ... و نمیخوام اینجوری از من استفاده کنن
... برای همین قول بدید نمیزارید
!! "متیو" ... "متیو"
.ای بر پدرت
.سریع نخست وزیر رو برام بگیر
جناب رئیس جمهور ، ورقه های
.توافق نفتی آماده شده
.وزیر "کرانتز" منتظر تایید شما هستن
.به تاخیر بندازش
"امیلی" ، با وزیر " کرانتز"
تماس بگیر و بگو یه حکم علیه .بولتان صادر کنه
.میخوایم تنش رو زیاد کنیم
.هردوتون درست گفتید ، این بچه هم درست میگه
، ما بدون اینکه ازمون اخاذی بشه .برش میگردونیم خونه
.فکر کنم به سرور اصلی دسترسی پیدا کردم
."برو توش "هانا
.وقتت داره تلف میشه
.آره دارم روش کار میکنم
.باشه ، وارد شدم
، اگر میشه سرعتت رو زیاد کن .برای اینکه انکارمون ورود غیر قانونیه
.دزدی دیجیتال
.آره ، فقط هوای منو داشته باش
.صورتحساب رو پرداخت کردن .یعنی نیم ساعت وقت داری
.بهتره راه بیافتی
.وایسا ، یه چیزی پیدا کردم
.روی یه درایو جایگزینه
."منبع کد "تورینگ
.مدرک هک ها
.اطلاعات مرتبط رو میشکم بیرون
.اما من نمیتونم از راه دور کپیش کنم
.باشه ، خودم میرم تو کارش
."زمان زیادی گذشته "سث .خوشحالم که یه خبری ازت شنیدم
.آره ، از وقتی توی سنتینال کار میکردیم
.و من خیلی دوست داشتم زودتر سراغت رو بگیرم
.اما متاسفانه قرار امروز ، درمورد کار هستش
ما داریم "استیون فلنری" رو برای یه مقام
در نظر میگیریم و میخواستم ازت راجع به ادعایی که .علیه ش کردی بپرسم
.همش برای گذشته س
.بله ، اما گذشته ، آینده رو شکل میده
تبعیض جنسیتی بود؟
.آره.نتونستم ترفیع بگیرم
.اخراجم کردن
روابطتون چطور بود؟
.اون توی شرکت شریک بود
، و درست قبل از بررسی ترفیع .از من خواست بریم سر قرار
.من گفتم نه
.و اونم تلافی کرد .توی صورتم که نه -
.اما توی شرکت آدم مهمی بود
دادگاه گفته نتونستی ادعات رو .ثابت کنی
.اون نباید تلاش میکرد مخ من رو بزنه .شریک بود
.من میخواستم شریک بشم .میفهمم -
من .. من میخوام مطمئن بشم کار دیگه ای .کرده یا نه
.نه.اون خیلی وجهه مناسبی داشت
.تا وقتی که در خروج رو بهم نشون دادن
.پس مدرکی نداشتی
.نه.و نمیخواستم سراغ مردا برم برای اثبات
.دلیل اینکه وکالت رو ول کردم و رفتم سراغ روزنامه نگاری همینه
.هیچ کس دیگه نمیتونه داستان رو از من مخفی کنه
چرا داریم در این مورد صحبت میکنیم ؟
کیتلین کوردی" از اینکه"
.ردش کردن ناراحت شده .چیز دیگه ای هم نیست
."خب ، به جز قضاوت بد "فلنری
ببین ، "فلنری" خودش داره برای حقوق زنان ... فعالیت میکنه
.حقوق برابر ، حقوق مولد
.و استاد تو هم هست
اگر به درست بودنش باور نداشتم .ضمانتش رو نمیکردم
"کسی درست کاریش رو زیر سوال نمیبره "کندرا
.ما در مورد عیب هاش داریم صحبت میکنیم
اینکه از همکارش خواسته تا با هم برن بیرون؟
.خیله خب ، ببینید ، "کندرا" هم یه منظوری داره بالاخره
به نظر میرسه چیزی به غیر از .یه بی ملاحظگی وجود نداره
.که دلیل نمیشه "فلنری" رو خرابش کنیم
.موافقم.من کارای کاندیدا شدنش رو شروع میکنم
.از نظر قانونی و سیاسی و رسانه ای
، خوبه . اگر مشکلی نبود
.به رئیس جمهور خبر میدیم
.خوبه.ممنون
، هانا" ، مگر اینکه شهاب سنگ بخوره به ماشین"
.وگرنه دو دقیقه دیگه میرسه
.یالا ، یالا ، یالا
.ما به اندازه کافی اطلاعات داریم .بیا بیرون
میدونی دقیقا منبع کد ، کجای اطلاعاته؟
.نه .پس کلش رو میخوایم -
.مورد به پارکینگ رسید
!هانا" ، بیا بیرون"
.داریم همش رو ، برو
.مورد داره وارد خونه میشه
هی "امیلی" ، یه لحظه وقت داری؟
.حتما
، ببین ، برای اینکه کامل مسئله خاتمه پیدا کنه
، "باید بهت بگم که من و "فلنری
.ده سال پیش یه چیز کوچولویی باهم داشتیم
چقدر کوچولو؟
یه روز عصر ، داشتیم روی .یه پرونده کار میکردیم
.من دستیار خورد بودم. اون تازه شریک شده بود
.پرونده رو برده بودیم .یه مشروبی زدیم
.و اون ازم دعوت کرد به اتاقش بریم
هر دو طرف رضایت داشتن؟ .قطعا -
.هیچ وقت راجع بهش صحبت نکردیم
.و از اون موقع تا حالا هوای منو داشته
و چرا اینو نگفتی؟
.نمیخواستم به نظر برسه برای این دارم ازش طرفداری میکنم .برای این نیست
.اما برای روشن شدن همه چیز
.نمیخوام چیزی ماست مالی بشه
به نظر که چیز بدی نیست که بخوای .ماست مالی کنی
... نه ، اون خیلی خوبه ... فقط
.نمیدونم باید به کاندید شدنش کمک کنم یا نه
.مخالفم
.خودت معرفیش کردی ، خودت هم باید باشی
... امیلی" ، اگر"
، اگر خیلی دفاعی برخورد کردم
.اینطور نبود
،منصفانه برخورد کردی .و الان هم منصفانه داری عمل میکنی
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.us
.من پرونده مالی سفیر رو بیرون کشیدم
مزرعه ش اونقدری قیمت داره که .راحت بتونه باهاش قرضاش رو پرداخت کنه
پس چرا نتونسته بفروشه مزرعه رو؟
.با یه شرکت به نام بلوط شاهانه دعوای قضایی داشته
.به نظر میرسه خونش هم درگیر بوده
.دارم تلاش میکنم پرونده ها رو پیدا کنم .خوبه -
منم نتایج سم شناسی رو از پزشکی قانونی دریافت کردم
، سفیر ، بوسیله رایسین مسموم شده بود
که شیش تا هشت ساعت طول میکشه .تا فرد رو بکشه
.پس یعنی تو کاخ سفید مسموم نشده بود
... آره.باید بفهمیم که کجا
.رفته قبل از مهمونی
دادگاه استیناف واشنگتن؟
.بله. اگر من منتسب بشم ، به دستیار نیاز دارم
.و به نظرم شما دستیار عالی ای خواهی بود
.ممنون
. آینده داره ها
.بله
.بررسی صلاحیت روند خوبی داره
، یه چندتا مسئله مونده
اما فکر کنم اسم شما تا آخر روز
.به رئیس جمهور داده میشه .عالیه -
، میدونی ، یکم طول کشید تا قلبا راضی بشم
...اما فکر کنم تصمیم درستیه من میتونم از منسب جدید
.کارهای خوبی بکنم .بله همینطوره -
.همینجاها باشید ، خبرتون میکنم
اوه ساشا ، میشه لطفا در خروج رو به آقای "فلنری" نشون بدی؟
.هی "استیو فلنری" هستم
.میدونم."ساشا دیکسون" ، باعث افتخاره
.اوه ممنون [!!!.... یه شراب قدیمی دارم ، اگر وقت کردی]
هی ، تمومه ؟
.تقریبا
.آمم، میخوام یه چیزی رو دوباره چک کنم
میشه به افرادت بگی یکم
بیشتر در موردش برام تحقیق کنن؟
.هرچی توی سوابق ثبت شده بود درآوردیم که
.این یکی ثبت نشده س
امیدواری چی پیدا کنی؟
.هیچی
گفتید میخواید درمورد کلایمیت کایند با من صحبت کنید؟
.بله اما اول باید یه چیزی نشونتون بدیم
، ما ردپای سفیر رو در طول 24 ساعت گذشته
. بازسازی کردیم
.این تصویر سفیر، دیروز توی کافی شاپه
و این شما هستید که نوشیدنیش رو .عوض میکنید
.و مسمومش کردید
.دیوونه شدید؟ این من نیستم
.این که شبیه حلقه شماست
.این حلقه دانشگاه ایستلیک ـه
.خیلیا این حلقه رو دارن
بله.اما اون خیلیا درگیر یه پرونده قضایی
سر بریدن یه درخت گنده بلوط
که در مرز خونه ی
.شما و مزرعه سفیرِ نیستن
چی دارید میگید؟
ریشه های درخت ، سیستم لوله کشی .مزرعه سفیر رو خراب کرده بود
.برای همین نمیتونست خونه رو بفروشه
.مگر اینکه درخت رو ببره
، برای پرونده قضایی بریدن درخت .شما به شرکت بلوط شاهانه وام دادید
.تا اینکه سفیر تونست حکم بریدن درخت رو بگیره
، و با صدر اخبار بودن بولتان
تو فهمیدی که وقتشه
تا کلک سفیر رو بکنی ، درسته؟
.برای کلی مظنون دیگه برای این قضیه وجود داشت
.اما آخرش ، فقط یه مظنون باقی موند
.درختت
.حلقه ت
.نوشیدنیت
.کونت که گیر قضیه س
"ممنون "جولی
چی شد؟
... حل پرونده قتل سفیر
.فشار نخست وزیر رو برداشت
و توی موقعیتی قرارش داد که ما میتونیم .باهاش مذاکره کنیم
.باشه ، خوبه ... آره البته دفتر نخست وزیر -
یه بیانیه منتشر کرده و توش گفته .مذاکره نمیکنه
چرا؟ من که فکر کردم با اجازه محدود اکتشاف
.تونستیم حکم زندان رو تا 6 ماه کم کنیم
یعنی هیچ شد؟ .آره -
.برای اینکه "ایتان وست" رد داده
.سی ان ان ، ام ان بی سی ، الجزیره
حرفش چیه لعنتی؟
! گفته نخست وزیر ، استالینه
! و اینکه شما با شیطان رفتید تو تخت (!استعاره از مذاکره کردن)
.و اینکه هر دو کشور فاسد هستن
.شاغال مرده رو خبر کنید بیاد اینجا .باید باهاش صحبت کنم
.اگر مجبور شدید ، بازداشتش کنید
.باورنکردنیه
آقای "وست" ، بین دشمن و
.حریف فرق وجود داره
، وقتی مذاکرات منو خراب میکنی
.خط قرمز رو رد کردید
.من فقط میخواستم به نفع "متیو جنینگز" کار کنم
... خب ، با تشکر از شما ... و پاتون که از گلیمتون دراز تر شده
.متیو" باید 20 سال بره زندان"
نتونستم بفهمم چرا از اول درگیر
، این پرونده شدی
.برای همین دادم تحقیق کنن
.برام یه پرونده آوردن
چرا بهم نگفتی خاله "متیو" رو میشناختی؟
، تو با "الی جنینگز" یه دانشگاه میرفتی
درسته؟
.بله
.و اون در سال 1988 به قتل رسید
.بله
اون قضیه چه ربطی به شما داره؟
.همه ربطی
شبی که "الی" کشته شد ، قرار بود برای .خوردن نوشیدنی ببینمش
اما من .. من
.من جای دیگه ای بودم
.و اونو معطلش کردم
پرونده میگه وقتی پیداش کردن ،تا سر حد مرگ
.بیرون یه کافه بهش چاقو زده بودن
.ساعت 2 صبح
.منتظر من بود
.خواهرش راجع به قضیه چیزی نمیدونه
اما من من شنیدم همچین پرونده ای هست و .باهاش تماس گرفتم
.پس اینکارا رو برای جبران کردن میکنی
.اتفاقی که برای خواهر "کریستین جنینگز" افتاد تقصیر من بود
.نه ، اینطور نیست
.چرا هست
.و برای همین میخوام پسرش رو برگردونم خونه
.نه بعد یکسال ، نه بعد شیش ماه
.نه بعد یه هفته.امروز
، آقای "وست" ، تنها کاری که الان داری میکنی .سر راه قرار گرفتنه
، اگر میخوای بهشون کمک کنی
، اگر میخوای پسره رو آزاد کنی
.باید با من کار کنی
یه شکایت دیگه؟
.بله. یه دونه .اخراج از سر انتقام
.با یه توافق حفظ اسرار سر و تهش رو هم آوردن
اما بازم ممکنه یه روز عمومی بشه ، درسته؟
.خیلی بعیده . خیلی پنهان شده بود
.در حد هسته زمین نهانه
.واحد بررسی صلاحیت قضات پیداش نمیکنه
کی شکایت کرده بود؟
، یه دستیار حقوقی 26 ساله ."به نام "جین کوئینسی
اما دوتا شکایت و یه دهه کار کردن
.صلاحیتش رو رد نمیکنه
، وقتی آدما توی ادارات حقوقی کار میکنن
، اگر شونه شون رو هم ماساژ بدی
.بهشون برمیخوره
.ببین ، صلاحیتش تایید میشه
.اما تصمیمش با توئه
.من بهش میگم
.ممنون
هی ."هی "کندرا -
.شرمنده که نتونستم برگردم کاخ سفید
.روز شلوغی بوده
.مشکلی نیست
. لطفا .ممنون -
... من به تقویم هیئت استیناف نگاه کردم
.که چه پرونده هایی دارن
.حق با تو بود ، پرونده های خیلی مهمی هستن
.نوشیدنیتون
.اوه ممنون
.برات یه فرانسوی برای سال 75 گرفتم (همون نوشیدنی که دوبار دیگه تکرار شد در طول قسمت)
... از اون موقعی که با هم کار میکردیم دیگه
.آره اتفاقا
.فکر کردم شب خوبی برای جشن گرفتنه
.جناب رئیس جمهور ، کوتاه میگم
.آقای "وست" من رو تحقیر کرده
کاری کرده من انگار با کشوری که
.سفیر من رو کشته توطئه چینی کردم
.خب ، به من هم خیلی لطف نکرده
.جناب ، باید بدونید من هیچ ربطی به قضیه نداشتم
.مهم نیست
.برای اینکه الان یه توافق جدید داریم
بولتان باید حق اکتشاف بدون محدودیت
.در جزایر پولو داشته باشه
.بدون سهیم شدن سود. بدون تحریم
و اگر موافقت نکنم؟
.متیو جنینگز"20سال میره زندان"
.میترسیدم همین رو بگید
فکر میکنم آقای "وست" نقطه نظر ...متفاوتی داره
.روی این مسئله
.سلام جناب نخست وزیر
ایشون یه چیز غیر معمول
.در مورد زیستگاه جزایر پولو پیدا کردن
....شما جزیره رو نابود کردید
.استخراج از معدن ، بهره برداری بیش از حد .آلودگی هوا
آقای "وست" یکی از بهترین وکلای جهانی
.در زمینه آلودگی های زیست محیطی هستن
و قراره علیه کشور شما در هر
.زمینه ی بین المللی شکایت کنن
شکایت و دادگاهی کردن کشور شما .میشه هدف زندگی من
"فکر کنم هردو میدونیم آقای "وست .چکارا میتونه بکنه
این هدفی که دارن ، باعث میشه
.کشورتون میلیون ها دلار ضرر کنه
.فقط حرفش رو قبول نکنید
، اسم من رو تو گوگل سرچ کنید .سوابق من رو ببینید
جناب ، فکر میکنم شما یه فرصت دارید
تا به بقیه دنیا نشون بدید که .چقدر شفقت دارید
.انسانیت خودتون رو
چی میخواید جناب رئیس جمهور؟
."آزادی آقای " جنینگز
و استخراج نفت؟
.متاسفانه این دیگه از دسترس خارجه
اما دولت ایالات متحده خیلی خوشحال میشه
.خسارت ناشی از نقاشی شکلک روی دیوار رو پرداخت کنه
، و برای حفظ وجهتون
آقای "جنینگز" خودش شکلکی که روی دیوار کشیده رو میشوره
.اونم جلوی دوربین ها
، حالا اگر چیزی برای بحث نمونده
.فکر میکنم کارمون تمومه
.جناب رئیس جمهور
به محض اینکه هواپیمای "متیو" پرواز کرد
.سازمان هوایی کشور بهتون خبر میده
.و بعد میتونید با مادرش تماس بگیرید
جناب رئیس جمهور ، من نمیتونم به اندازه کافی برای
.اینکه کمک کردید تشکر کنم
."هرکسی مستحق یه شانس دوباره س آقای "وست
حالت چطوره؟
.اول خوب
.بعدش بد شد
.دوباره حالم خوب شد
.باید پیشنهاد رو پس میگرفتم
دلیلش رو بهش گفتی؟
بهش گفتم حزب جمهوری خواه داره ، سخت گیری میکنه
و ما به اندازه کافی حق رای .برای تایید صلاحیتش نداشتیم
.ناامید شد
.تصمیمش با تو بود
آره ، من مطمئن نیستم .تصمیم درستی گرفته باشم
.دوتا شکایت ها مبهم بودن
.من امروز "استیو فلنری" رو دیدم که مثل همیشه بود
و من فقط ... کنجکاو شدم
.نکنه اون شب ، یه جورایی مجبور شده باشم
شده بودی؟
.اون موقع همچین فکری نمیکردم
.اما الان مطمئن نیستم
.تایید اون خیلی برام مهم بود
.هنوز هم هست
و فکر میکنم ... این رو میدونه و
ازش استفاده میکنه و این .یعنی بازی دادن من
.و اشتباهه
اما کلی هم کار خوب کرده مگه نه؟
... میترسی اینم هیچ باشه چون
.ظن این رو دارم که نکنه فقط یه آدم لاس زن باشه
.بعضی وقتا باید به حرف دلت گوش کنی
."شب بخیر "کندرا
.جناب رئیس جمهور
."ممنون "مایک
."دکس"
.ممنون که اومدی. بشین
.البته
"با مامور "ولز" در مورد دکتر"فراست
صحبت کردی؟
.بله ، ازم خواست کمکش کنم
اون یه کارآگاه قویه و اصرار داره
دکتر "فراست" مسئول حملات سایبریه
.که دولت من رو تضعیف میکنه
.میدونم.بهم گفت
.اشتباه میکنه
، در طول جلسه پرسش و پاسخ متمم 25
از دکتر "فراست" در مورد مکالمه ی خصوصی ای
، که توی این دفتر داشتیم
.سوال شد
مامور "ولز" فکر میکرد اون خودش
محتوای مکالمه رو به "ایتان وست" اطلاع داده تا
من رو زیر سوال ببره برای اینکه .هکر هم همین کار رو میکرد
آدم هیچ وقت نمیدونه بقیه .میتونن چیکار کنن
.دقیقا
برای همین من به سرویس مخفی گفتم که دفترم رو برای پیدا کردن شنود
.زیر و رو کنن و اونا یه چیز پیدا کردن
.صفر تا صد توی 3 ثانیه. از جنس کربن
.با هربار شارژ 650 کیلومتر میره
.خط تولیدش برای بهار آماده میشه
.این
.داخل ماشینی که تو بهم دادی
.نیاز نیست بگم ، ولی کُپ کرده بودم
برای اینکه باورم نمیشد
، مردی که به عنوان نزدیک ترین دوستم در نظر میگیرم
، هکر نیروگاه برق
ناسا ... "تام" -
منتشر کننده ویدئوی روبرو شدن من و
! مردی که همسرم رو کشت،باشه
.کُپ کرده حتی نزدیک به حالت من هم نیست
آخه واسه چی باید همچین کاری با من بکنی؟
میدونی بدترین چیزی این کشور در حال حاضر باهاش روبروئه چیه؟
.دخالت های دولت.فضولی بیش از حد
چی چی میگی؟
سرمایه گذاری آزاد؟ وعده ی آمریکایی؟
، وعده ای که با نوار قرمز پوشوندنش
.بروکراسی اداری که جلوی پیشرفت رو گرفته
.خفه کردن پیشرفت آدم ها
، به سازمانهای مختلف حمله کردی ، منو زیر سوال بردی
، به امید اینکه وقتی حواس کشور رو پرت کردی
بتونی امپراتوری خودت رو بدون بررسی بسازی؟
.یه جوری میگی انگار من مافیا هستم
.نیستم
پس چه کوفتی هستی؟
.... میدونه اگر کمپانی من بتونه بدون تحقیقات ضد اعتمادی مزخرف
پیشرفت کنه ، چه کمک هایی میتونه
بتونه اجتماع بکنه ؟
.و درمورد پول هم صحبت نمیکنم
.دارم درمورد آزادی صحبت میکنم
بزرگترین حقی که ما به عنوان یه آمریکایی داریم
.اینه که بتونیم برای خودمون تنها باشیم (آزاد باشیم)
، باور کن
هرکاری در توانم باشه میکنم تا .مطمئن بشم تنهای تنها بمونی
مامور "ولز"؟
.انگار دوباره شامل رحمت رئیس جمهورشدی
من هیچ وقت خارج نشده بودم
وقتی با "فراست" ناهار میخوردی .وارد خونت شدم
اخراج شدنش الکی بود؟
.بله ، برای اینکه میدونستم داری گوش میکنی
، و میدونستم وقتی درمورد دکتر"فراست" باهات صحبت کنه
.طعمه رو میگیری
... برای ایکه مثل هر آدم ترسوی دیگه ای
.باید تقصیر ها رو بندازی گردن یکی دیگه
.از جلوی پشمام ببریدش
.اون بیرون کارت خوب بود تازه کار
.ممنون. البته اینجا بهترم
.آره
قطعا وقتی
.با کسی که اخراج شده کار نکنی ، کارت بهتره
برای اینکه اگر "هانا" واقعا .اخراج شده بود ، تو هم اخراج میشدی با این کارت
از کی میدونستی؟
.از اولش. من سرویس مخفی هستم
چیزی نیست که توی این ساختمون اتفاق بیافته
.و من ندونم
.یادم میمونه
، اینم یادت باشه
.من خیلی احترام برای "هانا" قائلم
.و فکر میکنم اینکه مراقبشی خیلی خوبه
.اما تو باید مراقب خودت هم باشی
هی .هی -
.تبریک میگم ، به نظر موفق شدی
.آره موفق شدیم
.دکس مینتر" بازداشت شده"
و همین الان دارن تفهیم اتهامش میکنن
.با تشکر از کمک بزرگی که کردی
حالت خوبه؟
.میدونم اون بهترین دوستت بود
.بهترین دوست من "الکس" بود
، ولی من و اون بهم نزدیک بودیم
، و برای یه مدت طولانی از معدود افرادی بود که
لازم نبود همه چیز رو براش توضیح بدی
یا اینکه داستان های قدیمی رو تعریف کنی
.برای اینکه سر جریانات قدیمی هم همراه آدم بود
.تام" خیلی متاسفم"
.آره
.منم متاسفم
باید قبول کنم
اون همون آدم قبلی نیست دیگه
.نه اونی که رفیق من بود
.کاشکی میدونستم چی باعث شد اینطوری بشه
به هرحال ، اگر حمایت و دوستی فوق العاده تو نبود
هرگز نمیتونستم
.از پس این چندماه گذشته بربیام
.ممنون
.و متاسفم که درگیر همه این مسائل شدی
.من متاسف نیستم
.دونستم یه دوست پیدا کنم
.یه دوست خوب
.دوستی که قراره دلم براش تنگ بشه
... "تام"
.من دارم میرم به سانفرانسیسکو
سانفرانسیسکو؟ برای چی؟
خب شرکت داره یه پایگاه اونجا میسازه
.و مسئله مهمی برای ماست
باید موقع انجام کار ها اونجا باشم
.و به کربینه هم نزدیک باشم (نوعی شراب)
.هردوتا دلیل منطقیه
تام" ، گوش کن ، من میخوام یه چیزی بگم برای اینکه"
.به نظرم ما یه ارتباطی داریم
، تو زنت رو از دست دادی .من شوهرم رو
.و اونها همیشه در قلب ما جای دارن
.بله همینطوره
... اما من
فکر میکنم بخشی از جریان فائق اومدن به مسئله
اینه که برای افراد دیگه هم تو قلبمون جا باز کنیم
.و آرزو میکنم این اتفاق یه روزی برات بیافته
.منم همین آرزو رو برات دارم
."خدانگهدار "تام
.تا دفعه بعد رو من ترجیح میدم
.تا دفعه دیگه که ببینمت
.آره
.بیا اینجا
."برو و بگیرشون "آندریا
هی
.یه چیزی روی درایو "مینتر" پیدا کردم
یه پرداختی زیاد ، بعد از اینکه دیمیون" کشته شد"
به حساب شرکتی به نام .تاسیسات اسمیت و جانسون
قاتلی که استخدام کرده حتی
.یکم تلاش نکرده ردپاش رو بپوشونه
اسمی هست روی رسید؟
نه فقط یه آدرس تجاری به نشانی .2500 دی ، خیابان نورث وست
.توی واشنگتنه .وایسا ، من این آدرس رو میشناسم -
برای کیه؟
.هیچ کس. مسئله همینه
.یه ساختمون اداریه خالی و قدیمیه
شرکت های الکی هزینه ای پرداخت میکنن
تا آدرس تجاریشون از بین نره
.تا بتونن ادامه بدن
، خوبه.اگر پرداختی ای باشه
.یه رد پول هم باید باشه
، و کسی که پرداخت رو انجام داده
.کسیه که میخواسته ردش رو از بین ببره
پس باید رفته باشن و به کسی که مسئول .ساختمونه به صورت نقدی پول داده باشن
.حدس من اینه
میتونی وارد سیستم امنیتی شرکته بشی؟
.الان توی سیستمم .خیله خب ، خوبه -
روزی رو نگاه کن که شرکت ثبت شده
.برای اینکه زمانیه که پرداخت انجام شده
.پیدا کردم
.وایسا ، نگه دار
والریا پورسکوا"؟" .وایسا -
دکس مینتر" چجوری با اون ارتباط پیدا کرده؟"
.مینتر" میدونست من دارم روی پورنده هک کار میکنم"
، پس برای اینکه قضیه رو هم بیاره .تلاش میکنه از شر من خلاص بشه
.و کاری کنه انگار "فراست" اینکار رو کرده
و چه کسی بهتر از یه مامور روسی
.که از قبل هم میخواد بمیری به هر حال
فقط اینکه "والریا" خطا زد و .دیمیون" رو کشت"
.میدونی ، چیزی که دنبالش اونجا نیست
.فکر کنم میدونی کجا میشه کمک پیدا کرد
."هانا" ، نمیتونم اجازه بدم بری سراغ "والریا"
.دکس مینتر" پشت میله هاست"
.هک کردنا تموم شده
.داریم روابطمون رو با روسیه درست میکنیم
.همه چی تموم شده
.برای من نشده
."کار هایی هست که من باید انجام بدم "ارون
.که اگر کارمند کاخ سفید باشم نمیتونم
."آخه فکر کن "هانا
اگر اینکار رو بکنی ، ممکنه .دیگه نتونی برگردی سرکارت
."خداحافظ "ارون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.