، چلسی ، خیابان 842 همراسمیث .آپارتمان 68
.آدرس دخترم "ایمی" ، توی لندنه
، الآن که من مردم
والریا" میره سراغش تا سر و ته" .قضیه رو هم بیاره
.لطفا از دخترم مراقبت کن
انتقاد از هردوتا حزب سیاسی؟
افتادن دنبال یه رئیس جمهور سابق؟
، اگر واقعا فکر میکنی این کارا به صلاح این کشوره
.پس جایگاهت ، ریاست جمهوری نیست
.اما من رئیس جمهورم
شما "هانا ولز" رو مأمور کردید تا کارهای اشتباه
مردی رو پیدا کنه که میدونستید .رقیبِ سیاسیتون میشه
.اون جستجو های بدون جکم انجام داده
.نظارت های غیرقانونی داشته
به چی میخوای برسی؟
... من دلایل احتمالی دارم که
.نشون میده شما جزوی از توطئه مجرمانه هستید
امروز ، من مفتخرم که نامزدی خودم رو برای ... منسب
.ریاست جمهوریِ این ملت بزرگ اعلام کنم
آخرین جایی که توی دنیا میخوام برم .خونه خودمه
.بیا رو مبل خونه من بخواب واقعا؟ -
.من میرم وسایلت رو میارم
کندرا" ، تو باید تحت محافظت 24 ساعته" .قرار بگیری
.نمیتونی بری خونه
."امیلی"
!"امیلی"
.خداروشکر که حالت خوبه
.من خوبم جناب رئیس جمهور .شما محبور نبودید بیاید
، وقتی رئیس ستاد من گلوله میخوره
.تنها جایی که من میخوام باشم بیمارستانه
. گلوله فقط خراش داده .با سیزده تا بخیه حل شد
.همینم زیاده
تیرانداز چی شد؟
.فرد آرچر" . کشته شد"
... اگر اتفاقی برات میافتاد ، من
"اتفاقی نیافتاده."وست" علیه "ماس شکایت کرد؟
... نه. "امیلی" ، نمیخوام نگران هیچی باشی
غیر از اینکه حالت بهتر بشه ، باشه؟
.بیاید شروع کنیم
... خیله خب ، اینها لیست اتهاماتیه که من
.علیه شما به دادستان کل ارائه دادم
، ورود غیرقانونی ، مذاکرات غیر قانونی با شاهد
. اختلال در امور دولتی
.رئیس جمهور هیچ کدوم از این کار ها رو نکرده
نه ولی "هانا ولز" از طرف رئیس جمهور .این کار ها رو کرده
.که ایشون رو مشارکت کننده در جرم میکنه
، "و براساس یافته های آقای "وست
من دلایل احتمالی برای اتهام مقدماتی به شما .رو دارم قربان
.هیچ چیزی از این اتهامات درنمیاد جناب دادستان کل
برای اینکه "هانا ولز" تحت دستور .مستقیم من کار نمیکرد
.مسئله اینه که شما اختیار اینکار ها رو بهش دادید
، حتی اگر بتونی با این شک پرونده درست کنید
هیچ مدلی از این جور متهم کردن برای .رئیس جمهوری که روی کاره وجود نداره
برای همین برای کشور بهتره که
برای این مشکلات یه راه حل سیاسی .پیدا کنیم
"برای همین من خواستم که سناتور ها ،"فلر" و "کرول .به من ملحق بشن
.ری" بزار همینجا بهت بگم"
.من استعفا نمیدم
.نه قربان ، ما راه حل متفاوتی درنظر داریم
راه حلی که کشور رو وارد .بحران نمیکنه
. اعلام کنید که برای دور بعدی نامزد نمیشید
و اونوقت میتونید این دوره تون رو آروم .تموم کنید
و دادستان کل ،"بکت" ، هم اتهامات .به شما رو رد میکنن
، خب ، دادستان کل برای من کار میکنه
برای همین خیلی دوست دارم بدونم
.چرا با کنگره ریخته رو هم
، قربان ، اگر من شکایت رو قبول کنم
، سریعا باعث بحران میشه
.و من فکر نمیکنم این برای کشور خوب باشه
بله ، اما راه حل جنابعالی ، زمینه رو برای .رقبای من باز میکنه
مگه نه سناتور ها؟
.اینجوری همون نامزدی انتخاب میشه که شما میخواید
جناب رئیس جمهور ، رسانه ها .موضوع رو میفهمن
.من نمیتونم مخفی کنم مضوع رو
. من میخواستم شکایت رو فردا ثبت کنم
.برای همین تا آخر روز باید تصمیم شما رو بدونم
.متوجه شدم
.24 ساعت قبل ، میخواستن من بشم نامزدشون
.حالا میخوان منو بندازن بیرون از جریان .اونا حیوونای سیاستمدار هستن -
.توضیح نقش دادستان کل این وسط سخته
برای من سخت نیست.اولین کسی که میره سراغ مشکل .یعنی به شما خیانت کرده
،من از کاری که "ری" کرد خوشحال نیستم ، ولی حقیقت اینه که
.اون یه راه حل فوق العاده برای یه مشکل بزرگ پیدا کرده
.اما راه حلی که داره پیشنهاد میکنه ، خوب نیست .موافقم -
اما در آخر ، اون داره کاری رو میکنه .که به نظرش درسته
.نمیتونم بخاطر اینکار سرزنشش کنم
.کندرا" ، باید یه راه حل دیگه پیدا کنیم"
.میگردم ببینم راهی برای گذشتن از مسئله هست یا نه
، شما امروز صبح با رئیس سازمان فدرال ملاقات دارید
بعدش هم در جریان وضعیت .سازمان سلامت قرار میگیرید
.مراسم فوت قاضی "پوتنیم" هم امروز بعدازظهره
ناراحتی عمیق من رو بهشون برسون
ولی نمیتونم در مراسم حاضر بشم . چون کلی مسئله برای رسیدگی داریم (کلی آتیش هست که باید خاموش کنیم)
.(من جمله رفراندوم استقلال (ترازی (به عنوان یک سرزمین فرضی تحت سلطه آمریکا)
(جلسه "سث" و "لیور" با فرماندار (ترازی چه موقعه؟
(اونا دو ، سه ساعت پیش توی (ترازی .فرود اومدن
.تقریبا همین الآنا باید با فرماندار جلسه داشته باشن
.من شما رو در جریان میزارم
... لیور" ، تو و "سث" از طرف رئیس جمهور راه درازی"
.رو اومدید و من قدردان این مسئله هستم
.فکر نکنم فرمانداز
... رابطه نزدیک آمریکا با ترازی
.تقریبا هشتاد سال عمرشه
،و تا الآن ما ، ما اجازه استفاده از فرودگاه و هواپیما
.و دسترسی به بنادرمون رو دادیم
.در ازای میلیارد ها دلار کمک و حفاظت ارتش
.ما هم از این بابت قدردانیم. ولی الآن سال 2018 هستش
.مردم ترازی دیگه نمیخوان تحت کنترل کشور دیگه ای باشن
، اونا استقلال اقتصادی میخوان
... برای همین به صورت دموکراتیک رأی دادن
.تا از کشور شما جدا بشن
، طبق قانون اساسی خودتون
.رأی مردم بدون امضای شما اثری نداره
و چرا من نباید امضا کنم؟
... برای اینکه این رأی ها با استفاده از
ضد تبلیغ هایی به دست اومده که بوسیله تلویزیون و
.دشمنان آمریکا منتشر میشه
ببینید ، میدونیم این فریفتن ها چه تاثیری داره .واقعا میدونیم
ولی از بریتانیای بزرگ بپرسید .وضعیتشون بعداز جدایی از اتحادیه اروپا چطوره
اگر ترازی از آمریکا جدا بشه ، میتونه اولین مهره .دومینوی بهم ریختن اوضاع باشه
گوام ، ساموای آمریکایی ،جزایر مریانا .هم میخوان همینکار رو بکنن
که همشون از هم ازنظر استراتژیکی .برای آمریکا مهم هستن
، ببین ، اگر نتونیم فرماندار رو منصرف کنیم
...میراث "کرکمن" میشه ازبین رفتن آهسته
.قدرت امپراتوری آمریکا
.ازبین رفتن و این چیزا نگرانی من نیست
بیا سریع کار رو درست کنیم و برگردیم .به جنگ اصلی که توی آمریکاس
.اونجا نیاز به نیروی پشتیبانی دارن .حتی اگر من پشتیبان نخوام
.لیور" ، من نیروی کمکی تو نیستم" .من برای سناتور "پرز" کار کردم
.اون رئیش کمیته گسترش های بین الملله
.من این منطقه رو میشناسم
.باشه ، ببین ، ما یکم زمان داریم
.من میرم کافی شاپ
هی باید عادت قهوه خوردنت رو .مثل من ترک کنی
.قهوه باعث میشه آدم زودرنج و مضطرب بشه
! اوو ! ای بر پدرت
این مگس تسه تسه س؟ (مگسی خطرناک)
.بعدا میبینمت
.هی - .هی -
... نظری نداری که رئیس جمهور
چجوری میتونه با این اتهامات مقابله کنه؟
بهترین شانس رئیس جمهور اینه که
.با قدرتی که داره ، اعلام جرم رو باطل کنه
، اما دادستان کل درخواست استیناف میده
.و این موضوع میچسبه بهمون
.و اعتبار دولت رو پایین میاره
... ما باید به دادستان کل ثابت کنیم که
هانا" تحت دستور مستقیم رئیس جمهور" .عمل نمیکرده
.اون باید همین الان به ما تاییدیه بده
.ممکن نیست چرا؟ -
.اون که به رئیس جمهور وفاداره
میتونه راستش رو توی شهادتش بگه که .هیچ وقت دستور نداشته مرتکب جرم بشه
.اون پیداش نیست
.من نمیتونم پیداش کنم
.سلام. من دنبال "ایمی بلیکر" میگردم
.ایمی" اینجا نیست"
میدونی کجا رفته؟
.الآن وقفه بهاریه
.هفته دیگه برمیگرده
آدرسی ازش داری؟
.نه ، ما خیلی بهم نزدیک نیستیم
شماره تلفن چطور؟
.موبایل نداره
، پس یعنی یه دختر 16 ساله که مدرسه غیرانتفاعی میره
.موبایل نداره
، هم اتاقیش هم نمیدونه چجوری باهاش ارتباط برقرار کنه
.و تختی هم داره که انگار تا الان کسی روش نخوابیده
.فکر نکنم "ایمی" جایی رفته باشه
من که میگم خودت "ایمی" هستی و .اینجا تنها زندگی میکنی
.هی
.من میومدم پیشت بابا
.بیخیال ، ببینمش
.جورج تَون
.آره
.تبریک میگم.انتخاب اولت
، انتخاب اولم هر دانشگاهی توی هاوایی بود
.ولی با خودم گفتم بین دو ترم میتونم موج سواری یاد بگیرم
اگر بری به دانشگاه جورج توین میتونی یه مدرسه .موج سواری باز کنی
.بیا جشن بگیریم. شام ، هرجا تو بگی
.خوبه
بیا با هوایپمای شماره یک بریم ایتالیا و .پیتزای واقعی بزنیم
رستوران برتلی توی کندیکت چطوره؟ .بریم و حالش رو ببریم
میتونم آبجو بخورم؟ .نه -
.اما من واقعا بهت افتخار میکنم
.بیا اینجا ببینم
."متاسفم که مزاحم میشم "لیو
.جناب رئیس جمهور شما رو در دفتر فرماندهی میخوان
.پسرم تو جورج تون قبول شده
!خبردار
چه خبر شده ژنرال؟
قربان ، مرکز ملی لرزه نگاری یه زلزه 8 و 2 دهم ریشتری رو
، در 25 کیلومتری ساحل ترازی شناسایی کرده
.که باعث سونامی شده ...و ما وقت کافی -
.برای تخلیه نداریم قربان
.آرون" ، با "سث" و "لیور" تماس بگیر ، الان" .بله قربان -
.اوه خدای من
. اینو ببینید چه خبر شده؟ -
یا خدا ، این دیگه چیه؟ .خیلی دیوانه واره -
.نگاش کن
.خوب نیست
.هیچ کدوم جواب نمیدن قربان
.سناتور ها ، صدها نفر در ترازی مردن و هزارن نفر هم گمشدن
.من جمله دوتا از کارمندهای ارشدم
... ما باید بتونیم سریع
اوضاع رو مدیریت کنیم قبل از اینکه .به یه فاجعه بشری تبدیل بشه
.ما هم باهاشون همدردی میکنیم
... هزار و پونصد توریست آمریکایی هم اونجا هستن
.که سریعا باید از اونجا خارج بشن
.ناوگان هشتم 160 کیومتر با ترازی فاصله داره
.دارن به سمت ترازی میرن تاتوریست ها رو سوار کنن
... اما 800 هزار نفر شهروند و افراد محلی هستن
.که به آب آشامیدنی ، غذا و تجهیزات پزشکی نیاز دارن
باید قبل از اینکه بخوان از ما جدا بشن
.بهش فکر میکردن
.هنوز به صورت رسمی جدا نشدن که
، مسئله اینه اگر میخوان از ما جدا بشن
.نمیتونن وقتی دلشون خواست دوباره از ما کمک بگیرن
با کمال احترام ، ملت آمریکا یه تاریخ پر افتخار
.از کمک کردن به انسان های در مشکل داره
.بچه ها دارن کشته میشن و ما میتونیم این وضعیت رو متوقف کنیم
.بگو
.ما میتونیم ترتیب یه بسته کمکی 3 میلیونی رو بدیم
.اینکه میشه چند دلار به ازای هر نفر
.در چند روز آینده سر مسئله کمک بحث میکنیم
.تا ببینیم چه کمکی ازمون برمیاد
.الان تنها کاری که میتونیم بکنیم همینه
.ممنون
امیلی" ، چرا انقدر زود برگشتی آخه؟"
.برای کارم برگشتم قربان ، من حالم خوبه
، اگر به ایالتی که از ما جداشده کمک کنن .انگار بهشون پاداش دادن قربان
.این یه قسمت مسئله س .قسمت دیگه سیاسی بازیه -
اگر شما نجات دهنده ترازی بشید .خودش یه بمب خبریه
باعث میشه فشار روی شما برای قبول .کردن پیشنهاد دادستان کل کمتر بشه
سناتور ها میخوان تا وقتی میشه از .اهرم فشار استفاده کنن
وقتی پای جون مردم وسطه ، من سیاسی بازی .نمیکنم این وسط
برای تهیه یه بسته کمکی ، چقدر پشتیبانی کنگره رو داریم؟
.یه کمی ، اما برای غلبه بر حزب حاکم کنگره کافی نیست
پس با "کندرا" صحبت کنید ببینید میتونی با ... یه دستور اجرایی
.کنگره رو دور بزنیم یا نه
بله قربان . خبری از "لیور" و "سث" نشده؟
، موج سونامی برج های مخابراتی رو تخریب کرده
.شرکت ها دارن تلاش میکنن وضعیت رو درست کنن
.زیر هر سنگی رو برای پیدا کردنشون میگردیم
.دختره منو بیهوش کرد
.به باباش رفته .اون ترسیده -
، احتمالا فهمیده باباش اونی که میگفت نبوده
.که یعنی من میتونم هرکسی باشم
ببین ، من به "دیمیون" قول دادم که .مراقب دخترش باشم
، و مطمئن بشم از دست "والریا" در امان باشه
.پس همین کار رو هم میکنم
یه سرچی کردم ، توی لندن ، تنها
.ایمی بلیکر" که زیر 30 سال سن داره اونه"
.خیله خب ، یه جایی باید باشه که اون بره
فعالیت کارت اعتباری چطور؟
...خرید های پشت هم برای صدف کارت
.توی قسمت جنوبی برنلی .خیله خب -
.یه آدرس هم از "پاول بلیکر" پیدا کردم اون نزدیکی ها
.این اسم مستعار "دیمین"ـه .جزئیات رو برام بفرست
.داره ارسال میشه
.هی
... رئیس جمهور نصف پلیس جزیره رو مامور کرده
.تا دنبال "سث" و "لیور" بگردن
.کلی پیغام براشون گذاشتم .ایمیل زدم بهشون
.تو الان باید خونه در حال استراحت باشی
کندرا" ،پای آینده سیاسی رئیس جمهور" .در میونه
، هزاران نفر ممکنه بمیرن
برای اینکه کنگره ترجیح میده سیاسی کاری کنه ، تا اینکه کمک بفرسته
.و "سث" و "لیور" هم گمشدن
فکر نکنم امروز روز خوبی برای استراحت و .سریال دیدن تو خونه باشه
.باشه
.من با متخصص قانون اساسی چک کردم
... یه پروژه چند میلیاردی برای کمک رسانی به خارج
.احتمالا فراتر از اختیارات رئیس جمهوره
.آره برای اینکه بودجه و مسائلش دست کنگره س
.باید یه حرکتی بزنیم
آره اما رئیس جمهور به منابع
صندوق های حمایتی دسترسی داره ، درسته؟
.مثل سازمان مدیریت بحران فدرال و صندوق وزارت دفاع
.آره ، میتونی به صورت موقت پول رو جابجا کنه
به رئیس سازمان مدیریت و بودجه میگم .بره سراغش
.ممنون
ایمی" ، ما باید صحبت کنیم ، باشه؟"
!"من بهت صدمه نمیزنم ،"ایمی
!"ایمی"
! ایمی" وایسا"
!نزدیک تر بیای جیغ میکشم
.پدرت دوست داشت صبح ها چایی بخوره
.و با مربا شیرینش میکرد
...تنها جک هایی که میگفت جک های ناک ناکی بود (در میزنن باید جواب بدی کیه ، یه چیز بامزه میگن)
.اونم جک های بی مزه
... ، و وقتی میخندید
.ابروی چپش میرفت .. میرفت بالا
.اون برای منم اهیمت داشت
."یکی میخواد بهت صدمه بزنه "ایمی
.من نمیزارم این اتفاق بیافته
با من میای؟
."خداروشکر حالت خوبه "لیور
وضعیت چجوره اونجا ؟
.بد قربان
.ده دوازده تا هتل خراب شدن
.ساختمون کنسولگری خراب شده .مردم توی آب هستن
.به فرماندار بگو هرکاری که بتونیم میکنیم
، به محض اینکه کشتی های ما پهلو گرفت
.شروع میکنن به پخش کمک های پزشکی
.بهش گفتم قربان .اما یه مشکلی داریم -
.برای کمک های بعدی به مشکل برخوردیم
.فکر کنم باید این رو عمومی کنیم
.منم موافقم ، ولی میخوام "سث" هم نظرش رو بگه
.سث" هنوز پیدا نشده قربان"
چی؟
.قبل از سونامی هتل رو ترک کرد
.نمیتونم پیداش کنم
... پدرت چیزی داشته که افراد دیگه میخوانش
.چیزی که فکر میکنن دست توئه
چیه؟ .نمیدونم -
.خودت دیدی ، چیزی توی آپارتمانش نیست
.برای همین ازت میخوام من رو ببری به محل گاوصندوق شخصیش
بابای من توی وزارت خارجه نبود، بود؟
.نه
میتونی بگی شغلش چی بوده؟
.نه
.اشکالی نداره ، خودم میدونم
.شغلش مثل تو بوده
فرماندار ، آخرین اخبار چیه؟
.صدها نفر مردن جناب رئیس جمهور .خیلی ها هم تازه هنوز معلوم نیست وضعیتشون
، اکثر جزیره برق ندارن
.از جمله بیمارستان هامون
.کمک نیروی دریایی شما رسیده اما کافی نیست
.متوجهم
... کنگره دستور یه بسته کمکی
.سه میلیونی رو داده
.میتونم این بسته کمکی رو سریعا بهتون برسونم
سه میلیون؟
.سه میلیون که نشد کمک
، قربان میدونم با این حرف ممکنه دو رو به نظر برسم
.اما ترازی به کمک آمریکا نیاز داره
.شما باید به من اعتماد کنید فرماندار
.هرکاری بتونم انجام میدم
لیور" ، خبری از "سث" نشد؟"
.هنوز نه
.لغت قابل استفاده هنوزه
.بازم بگرد .بله قربان -
... کندرا" میگه کنگره همین الان دستور داده"
.تا دستور اجرایی رئیس جمهور رو متوقف کنه
.باید سریع درخواست تجدید نظر کنه
.کرده ، دادگاه استیناف دستور کنگره رو تایید کرده
.کندرا" میخواد قضیه رو ببره دادگاه عالی" .باشه خوبه -
با متحدینمون تماس گرفتی؟ .بله قربان -
... اما میگن ترازی جزوی از خاک آمریکاست و
پولدارترین کشور دنیا باید خودش .به فکر خودش باشه
، زنگ بزن تا کمکون کنن ، اگر مجبور شدی التماس کن
.هرجوری شده باید کاری کنیم تا جامعه بین الملل یه حرکتی بکنه
.بله قربان
.بابام یه گاوصندوق اینجا داشت
مطمئنی رمزش رو بلدی؟
اگرم بلد نبودم نمیتونی درجا منفجرش کنی؟
آره بابا مواد منفجره رو تو کفشم بغل اسلحه لیزریم .قایم کردم
.لعنتی
چی اینجا بوده؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
.تو میدونستی گاوصندوق کجاست
.رمزش رو بلد بودی
وقتی بابات سفر بود هیچ وقت نیومدی اینجا؟
از کجا بدونم این بازی طولانیت نیست؟
چی نیست؟ ، تو اعتماد من رو بدست میاری -
.کاری میکنی ببرمت جایی که میخوای ، بعدش منو میکشی
... "ایمی"
میخوای بدونی سختی کار من چیه؟
.سختی کار بابات
بعضی وقتا باید چیزی که فکر میکنی رو
....از پنجره بندازی بیرون و از غریزه ت پیروی کنی
.برای اینکه زندگیت بهش بستگی داره
.موفق باشی
.لیست اسامی بود
.پنج صفحه
کپی ای وجود داره ازش؟
.نه
.پس فایده ای نداره
، "مارک ابرکرامبی"
، خیابان 2642 دراری .آپارتمان 12 دی ، استفوردشایر انگلیس
، دیوید اپل" ، 141 رو اتولی ، واحد 3"
.لاسلا سین کلود ، فرانسه
... "آن ایوندل" .وایسا ببینم -
کل لیست رو حفظ کردی؟
.آره
چرا؟
.دست خودم نیست ، حافظه تصویری دارم
.پس بچسب به تصاویر. بیا بریم
هی - .هی -
.اگر بد موقعیه میتونم بعدا برگردم
.بیا تو
.خیلی ممنون
چه خبرا؟
.امیدوار بودم درباره دانشگاه یکم راهنماییم کنی
.جورج تون ، دانشگاه خودم .تبریک میگم
.فقط یکم راهنمایی راجع به خوابگاه نیاز داری
.راستش درمورد دانشگاه استنفورد راهنمایی میخواستم
.اونجا هم قبول شدم
.عالیه
.راستش نه. بابام نمیدونه درخواست دادم
.پس باهاش صحبت کن
.حتما ، چقدرم که راحته
، هی بابا ، میدونم چندتا مشکل و مسئله داریا
ولی من میخوام برم 5هزار کیلومتر اونور تر
برای درس خوندن تو دانشگاهی که حتی .نمیدونستی من درخواست دادم
.به همین راحتی
.اون خوشش نمیاد
.و بدتر از همه ناراحت میشه که چرا بهش نگفته بودم
، و بعدش شروع میکنیم به جر و بحث کردن
.و به نظرم امروز به اندازه کافی نگرانی داره
، اون به اندازه ای که نگران توئه
.نگران هیچ چیزی نیست
.من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
.با حقیقت تمام و کمال
.معمولا این کار بهترین راه حرف زدن با پدرته
.تو از پسش برمیای
.ممنون
.هی
.. رابط من توی دادگاه عالی میگه
.دادگاه عالی احتمالا درخواست تجدید نظر رو رد میکنه
.برای اینکه یه مسئله سیاسیه
.آره
کجا میری؟
، صدها نفر مردن ، و صدها نفر هنوز پیدا نشدن
، و همینطور که آمار کشته ها افزایش پیدا میکنه
... ساعت ها از سونامی فاجعه بار در ترازی میگذره
.رئیس دیوان عالی میخواد با شما صحبت کنه
.باشه وصلش کن .نه قربان ، خودش اومده -
.بفرستش داخل
.پیتر" ، غافلگیر شدم ، از دیدنت خوشحالم"
.متاسفانه برای احوال پرسی نیومدم جناب رئیس جمهور
.امروز توی مراسم قاضی "پاتنام" حضور نداشتید
.متاسفانه ، اینجا خیلی کار داشتم
.خوشحالم که "امیلی" تونست بجاتون بیاد
ولی از این خوشحال نیستم که از موقعیت استفاده کرد
.تا روی تقویم ما تاثیر بزاره
ببخشید؟
، دستور اجرایی شما
.که توسط دادگاه های پایین تر رد شده بود
.کاخ سفید میخواد که ما حکم رو لغو کنیم
.درسته
... و فکر میکنید درسته که رئیس ستاد شما
این مسئله رو به من گوشزد کنه؟
.البته که نه
خوبه ، برای اینکه من نباید برای رئیس جمهور ... در مورد
.جدایی قدرت ها سخنرانی کنم
.این کار به دستور من نبوده
.باور کردنش سخته
.به هرحال من مسئولیت کامل کارش رو برعهده میگیرم
اون درباره حکم باهاتون صحبت کرد؟
.نه
.اما توی دیوان عالی ، رویه قضایی خودش جزوی از حکمه
... و دخالت در تاریخ رسیدگی به مسئله ای
.روی پرونده تاثیر میزاره
، این اقدام در صلاحیت اون نبوده
.و شما باید اخراجش کنید
.لعنت
.امیلی رودز" رو پیدا کن"
، امیلی" ، رئیس دیوان عالی"
چندبار به کاخ سفید میاد سالانه؟
.هیچ وقت نمیاد قربان
.صحیح ، به همون دلیلی که من نمیرم پیش اون
.برای اینکه مناسبتی نداره
... من نمیخواستم ... من
.وضعیت داره تنگ تر میشه برای ما قربان
، رهبری کنگره داره علیه ما توطئه میکنه .مردم دارن میمیرن
.سث" گمشده" ."همه رو میدونم "امیلی -
... اما در مقابل من یه بحران قانون اساسی وجود داره
.برای اینکه ممکنه از من شکایت بشه
... من نمیتونم یه بحران دیگه رو تحمل کنم
.برای اینکه تو میخوای روی قوه قضاییه تاثیر بزاری
.بله قربان .دیوان عالی اعتراض مارو رد کرد -
.گزینه قانونی ما از بین رفت
.توی این بحران سیاسی ، انتظار دیگه ای نداشتم
برای کمک رسوندن به ترازی چه راه دیگه ای داریم؟
... فقط یه راه باقی مونده
.یک استفاده یک جانبه از قدرت ریاست جمهوری
.این دستور به کنگره و دادگاه بی اعتناست
.اگر این دستور رو بدید ، نگرانی ای بابت اقدام مجرمانه ندارید
.اما احضارتون میکنن
.من گفتم یه شرابی سفارش بدم تا میرسی
.فکر کنم بوردو دوست داشته باشی
.وقتی صورتحساب میره بالا حتما
."من این روزا سرم شلوغه آقای "وست
.پس بزارید برم سر اصل مطلب
من دوست دارم شما رو به عنوان مشاور ارشد خودم .استخدام کنم
برای کمپین نامزدیتون؟
.بله
شما یه مهره با ارزش هستید و من هم .به همچین مهره ای نیاز دارم
، لطف شما رو میرسونه قربان
.اما من از شغل فعلیم راضی هستم
.اوه شکی که در این مسئله نیست
، اما یا الان یا بعدا
... تغییراتی اتفاق میافته که
.روی کار شما هم تاثیر میزاره
درمورد چی داریم صحبت میکنیم قربان؟
.. داریم درمورد ایجاد یه رابطه
.پایدار و سودمند برای هردومون صحبت میکنیم
، دادستان کل تو رو استخدام کرد تا درباره من تحقیق کنی
... اما به جاش ، تو سو رفتار جناح رئیس جمهور
.رو شناسایی کردی
میدونی من به این چی میگم؟
.نه
.انعطاف پذیری
. من نمیخواستم انعطاف پذیر باشم قربان
.من میخواستم یه دادستان باشم .و براساس قسمی که خوردم عمل کنم
.بله ، خوبه
آدم برای پیگیری شکایت علیه رئیس جمهور .نیاز به توجیه داره
.من توجیه دارم قربان ، بهش میگن قانون و حقایق
.البته
.من دوتا استیک گوشت قرمز سفارش دادم
.ممنون
.خب ، بیاید شروع کنیم
و بعدش در مورد آینده شما صحبت میکنیم ، چطوره؟
...یه لیس تروره ... این لیست ، لیستِ
.تمام جاسوس های بریتانیاست که در داخل و خارج فعالیت میکنن
دیمیون" میخواست باهاش چیکار کنه؟"
حدس منو میخوای .... به نظرت یه جاسوس روسی میخواد .با اون لیست چیکار کنه
... و اگه "والریا" این لیست رو بده به روس ها
.روس ها هم ارتباطش با "دکس مینتر" رو میبخشن
.فقط اینکه "والریا" یه مشکل داره
ایمی". "والریا" میترسه این دختر راجع به لیست" .خبر داشته باشه
... اگر "ایمی" با سازمان اطلاعات بریتانیا صحبت کنه
ام آی 6 هم افرادش رو جمع آوری میکنه و .لیست دیگه ارزشی نداره
... اگر "والریا" میخواد خودش رو نجات بده
.باید "ایمی" رو بکشه
.باید بریم چرا؟ -
برای اینکه الان جونت با ارزش تر از چیزی شده .که فکرش رو میکردم
.بیا بریم
ببخشید ، این مرد با ریش رو دیدید؟
نه؟
.ببخشید ، ببخشید
این مرد رو دیدید؟
این آدم رو دیدید؟
.نه مطمئنی؟ -
."سث"
.هی
.ببخشید ، با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم
!"لیور"
."سث"
!هی !"لیور" -
.هی! نه نه نکن
.خیلی خوشحالم حالت خوبه مرد
!من؟ من فکر کردم تو مردی
.نه من .. من شانسی نداشتم
... توی صف منتظر کاپوچینو بودم که
آدمی که جلوم بود یه تماس داشت
.از طرف برادرش
.برادرش خلبانه ، بهمون هشدار داد
.من برخورد سونامی رو از روی سقف دیدم
تو روی سقف بودی؟
.آره ، و بعدش یه پلیس رو دیدم که قایق موتوری داشت
.با هم رفتیم خسارت رو بررسی کردیم
.باید با رئیس جمهور صحبت کنیم
.روی سقف بوده
.من قسمت جنوبی جزیره رو دیدم
.آشوب و غارت به پا شده
.قشنگ شده مثل منطقه جنگی
... بله ، ما کمبود نیروی پلیس داریم
، تا بتونیم این جور مسائل رو کنترل کنیم
.برای همین داریم برای کمک آمریکا التماس میکنیم
.به محض اینکه دستور رفراندوم جدایی رو امضا کنید کمک میرسه
جناب رئیس جمهور ، من هیچ علاقه ای به امضای اون .دستور ندارم
حالا بیشتر از هر وقت دیگه ای ما نیاز به .مراقبت و محافظت آمریکا داریم
.فرماندار ، کنگره از کمک کردن اجتناب میکنه
.دادگاه هم دستورات اجرایی منو باطل میکنه .دست من بسته س
و الان شما تنها شخصی هستید که .میتونه دستای منو باز کنه
.متوجه نمیشم
.کلید حل ماجرا چیزیه که "سث" گفت ... منطقه جنگی
... هشت سال پیش ، کنگره
یه ماده تصویب کرد که رئیس جمهور میتونه (دستور ارسال نیرو و تجهیزات نظامی رو بده .(ای یو ام اف (قانون اجازه ارسال نیرو و تجهیزات نظامی در مقابله با ترورسیم)
... پس اگر ترازی تحت قیمومیت آمریکا نباشه
.ما میتونیم بهتون کمک کنیم
.باید این اتفاق بیافته ، حداقل روی کاغذ
.که ایجاد یه موقعیت خطرناک احتمالی بکنه
.بله قربان .ممنون -
.. سث" ، نمیتونم بهت بگم"
.چقدر خیالمون راحت شده که تو حالت خوبه
.نمیتونم تصور کنم چه شرایطی رو از سر گذروندی
.ممنون قربان
.خدا به همراهتون
.با احترام قربان ، این کار برای شما کسر شأن داره
ببخشید ؟
حفاظت کشور از دست دشمن قسم خورده برای من کسر شأن داره؟
.اما قربان ، این کاری نیست که شما دارید میکنید
، همونطور که دادگاه تایید کرد
.مسئولیت دخل و خرج با کنگره هستش
.این مسئله ربطی به بودجه نداره
.این یه مسئله مطابق با قانون ای یو ام اف هستش
.سه میلیارد؟ و ... و هیچ کدوم از تجهیزات برای ارتش نیست
.شما میخواید غذا و کمک پزشکی و ژنراتور بفرستید
توی بیان قانون ارسال نیرو و تجهیزات نظامی برای مقابله با تروریسم .محدودیتی برای ارسال این نوع کمک ها نیست
رئیس جمهور میتونه تانک یا سرنگ ، پول یا حتی .تئاتر بفرسته
.و هیچ قانونی علیه اینکار وجود نداره
... اینکه شما ، نجات دهنده ترازی بشین
.باعث نمیشه دادستان کل علیه شما اقامه شکایت نکنه قربان
.این مسئله ایه که شما متوجه نمیشید سناتور
.من اینکارارو نمیکنم تا چیزی نصیبم بشه
.من اینکار رو میکنم بخاطر اینکه کار درسته
، و چیزی که شما متوجه نمیشید قربان
... ، اینه که تعریف شما از کار درست
.اغلب باعث میشه یه چیزی نصیب شما بشه
.برای همینه که توی دردسر افتادید
.هی ، بیا تو ، بشین
.اول میخوام بهت تبریک بگم
.استنفور ، دانشگاه خیلی خوبیه
.همینطوره
دوم اینکه .... چرا بهم نگفتی؟
.من قبل از فوت مامان درخواست داده بودم
نمیدونستم بعد از اون قضیه .چطور این مسئله رو مطرح کنم
.کاشکی مطرح میکردی ، من چندماهه میدونم
.هی یادم میره همیشه از همه چیز خبردارید
... رئیس دانشگاه استنفورد
.جزو مشاوران اقتصادیه منه
... بهم زنگ زد تا بهم بگه چقدر خوشحال شده
.وقتی تو درخواست دادی
چرا چیزی نگفتید؟
.برای اینکه میخواستم از زبون خودت بشنوم
.متاسفم
.تو تصمیم بزرگی پیش رو داری میخوای چیکار کنی؟
.تصمیمم رو گرفتم.من نمیتونم برم
.شما تنهای تنها هستید
.نه نیستم
.چرا هستید
من و شما زیر یه سقف زندگی میکنیم ولی .من به زور شما رو میبینم
.باشه ، بهتر میشم
.اگر من اون سر کشور باشم نمیتونید بهتر بشید
... یعنی میتونید اما
.شما بلد نیستید حتی اسکایپ کنید
.یکی میارم کمکم کنه ، ناسلامتی رئیس جمهورم
(ببین ... من میخوام برای شما و "پنی"(خواهرش .اینجا باشم
مگه این چیز خوبی نیست؟
.نه
.متوجه نمیشم
.وقتی خودت بچه دار شدی متوجه میشی
تنها چیزی که پدر مادرا برای بچه هاشون میخوان اینه که .رویای بچه هاشون به واقعیت تبدیل بشه
.این چیزیه که من میخوام
.اگر مادرت هم بود همینو میخواست
.امسال ، سال بدی بوده
.اگر تو نبودی من نمیتونستم از پسش بربیام
.اما هردومون موفق شدیم
.بله
آره موفق شدیم
.پشتکار مادرت رو به ارث بردی
.اگر الان اینجا بود ، بهت افتخار میکرد
.من که میکنم
داری چیکار میکنی؟ .به دنیا میگم که خونه ای -
چرا؟
.اگر این زنه دنبال منه ، ما باید از اینجا فرار کنیم .اونم همین الان
بعدش چی؟ .من میشناسمش
.تا وقتی پیدات نکنه ول نمیکنه
اون پدرم رو کشته ، مگه نه؟
.آره
.تو دیگه شکار اون نیستی
.ما شکارش میکنیم
. از پنجره دور باش و در رو قفل کن
.هر اتفاقی هم افتاد در رو باز نکن
.جناب رئیس جمهور
.الان خبرش رو شنیدم
.همین الان که صحبت میکنیم ، کمک ها به مناطق بحرانی ارسال شده
.کارتون خوب بود قربان
.برای همه ما
من باید قبل از اینکه
.اتهامات علنی بشه ، با ملت آمریکا صحبت کنم
.اینو پیش بینی کردم
برای همین با شبکه صحبت کردم و یه زمان به این .موضوع اختصاص دادیم
.برای همینه که تو یه رئیس ستاد عالی هستی
.فکر نکنم عالی بوده باشم قربان
.حتی فکر نکنم خوب بوده باشم
.استعفای من
.امیلی" ، این چند روز خیلی سخت بوده"
.مسئله این نیست
پس باهام حرف بزن ، برای اینکه من .نمیخوام تو رو از دست بدم
، کل روز ، همه بهم میگفتن برو خونه
.و من نمیتونستم
.من نمیتونم یه روز مرخصی بگیرم
.برای اینکه اینجا خونه توئه
.و من راهم رو گم کردم
.نه .چرا کردم -
.ببین ، تو زیر فشار استرس هستی
.ما کارات رو سبک میکنیم .مسئله این نیست -
پس چیه؟
... من به "چاک راسینک" گفتم اون برای سوابق تلفن
، یه خبرنگار به حکم نیاز نداره
.و الان هم با رئیس دیوان عالی مقابله کردم
... برای یه پرونده .امیلی" ، این اتفاق برای همه میافته" -
.خیلی سخت گرفتی .بله -
و کمکی به شما نمیکنه ، بدتر .بهتون صدمه میزنه
، اگر من استعفا ندم
.میترسم یه روزی یه کاری کنم که نشه درستش کرد
.قربان ، "ایتان وست" اومده
.باشه ، ممنون
."جای تو همیشه کنار من خالی میمونه "امیلی
.جناب "وست" من الان زمان ندارم
.طول نمیکشه جناب رئیس جمهور
.رئیس جمهور "ماس" بهم پیشنهاد کار دادن امروز
.خوش به حالت
.من قبول نمیکنم
.اون فکر میکنه من کسی هستم که نیستم
.من دقیقا میدونم شما چی هستید
یه وکیل خوب که هرکاری میکنه تا موکلش برنده بشه؟
... اگر اومدی تا یه جوری پُز بدی ، لطفا
.نه ، بیشتر یه چیزی رو فهمیدم
، ماس" داره با کنگره کار میکنه"
.که کنگره هم داره با دادستان کل کار میکنه
.هرکسی داره برای منافع خودش کار میکنه
الان اینو فهمیدی؟
چند وقته تو واشنگتن هستی و اینو نفهمیدی؟
اونقدری تو واشنگتن بودم که وقتی یه نفر .برای منافعش کار نمیکنه ، متوجه بشم
.و اون یه نفر شمائید
.شما نقشه نمیکشید
.شما خدمت میکنید
خب ، روزهای خدمت من هم احتمالا .به زودی تموم میشه
.برای اینکه شما سازش نمیکنید
.اما توی سازش نکردن یه ارزش خاصی هست
چه ارزشی؟
.چیزی که شما به من دادی و من الان به شما پس میدم
.امیدوارم کمک کنه
.تحویلت میدم
.نه
، تو یه مامور سابق اف بی آی تو انگلیس هستی
.که هیچ اختیاری اینجا نداره
.به قاضی بگو
میگم . و میدونی چی میگه؟
.که من مصونیت دیپلماتیک دارم
.پیش من نداری
.خداحافظ
، خوشحالم که بهتون بگم فرماندار
.خیالتون دیگه میتونه راحت باشه
.ممنون قربان
... ما همچنین 5 هزار نیروی آمریکایی رو برای
.کمک به برقراری امنیت فرستادیم
...خیلی ممنونم ، همونطور که انتظار دارم مردم هم سپاسگزار باشن
... وقتی که توی یه رفراندوم جدید میخوان رای بدن
، تا وضعیت ما به تحت قیمومیت بودن آمریکا برگرده
.که فکر کنم خیلی رای بالایی بیاره
.ممنون جناب رئیس جمهور
.و شما رئیس جمهور ما هستید
.ممنون فرماندار
.به زودی باهاتون صحبت میکنم
."کارت عالی بود "آرون .جناب رئیس جمهور -
.کارتون عالی بود .ممنون قربان -
.پرواز ما چند ساعت دیگه س
.سخنرانی رئیس جمهور رو باید اینجا نگاه کنیم
فکر میکنی چی میخواد بگه؟
.نمیدونم
.این یکی سخنرانیش رو خیلی محرمانه نگه داشته
، میدونی ، وقتی سونامی با ساحل برخورد کرد
.من نگرانت بودم مرد
.منم نگرانت بودم
نگران این بودم که کاپوچینوت رو
.با چی میخوری
.اما به نظر میرسه مشکلی نداشتی
. یه تجربه نزدیک به مرگ
، چه داستانی میشه برای نوه هات
.منظره ای که از روی سقف داشتی
.میرم پروازمون رو چک کنم ببینم چه موقعه
اسم این مرد چیه؟
چرا؟
.برای اینکه خانواده منو نجات داد
.نوه های من رو رو دوشش برد روی سقف
.اسمش "سث" هست
.دوست منه
! هس تاکسی
.اینجوری نیست
راستش اگر به سمت یه ماشین در حال حرکت داد بزنی .تاکسی ، خلاف قانونه
.واینمیستن که
، باید بگردی دنبال چراغ
.بعدش باید دستت رو بگیری بالا
اینجا چیکار میکنی؟
.بخاطر تقویمت میدونستم با کدوم پرواز میری
.تقویمم روی گوشیم بودا
وقتی دستشویی بود گوشیت رو .هک کردم
.هنوز به سوالم جواب ندادی
.پدرم ، تنها خانواده ای بود که داشتم .تنها فامیلم
.اوه ، عمرا
."اینجا هیچی برای من نیست "هانا
.هیچ کس از من مراقبت نمیکنه
.تو مراقب من بودی
.اوه مرد
... ببین ، من مادرت نیستم
.خواهر بزرگت یا دوستت هم نیستم
باشه؟
، هرکاری گفتم رو میکنی ، هروقت گفتم
.وگرنه تو جعبه برت میگردونم همینجا
.این ایده خیلی مزخرفه
.من هم با ترازی احساس همدردی میکنم
... اما ما قانون اساسی داریم
.جدایی قدرت داریم ، بالانس هایی داریم
.تام کرکمن" این مسائل رو هیچی شمرد"
.پنج دقیقه مونده قربان
.این اعمال یه رئیس جمهور نیست ."ممنون "مایک -
.اینها اعمال یه امپراتوره
.تو هوای من رو خیلی داشتی این چندساله
.بله قربان
... "میدونی ، اگر اینجا پایان مسیره "مایک
.برای من افتخاری بوده قربان
.همه افتخار برای منه
.بریم انجامش بدیم
.خیله خب
.سناتور ها
.جناب رئیس جمهور
.عصر بخیر هموطنان آمریکایی من
... من امشب با شما صحبت میکنم برای اینکه
... دولت من در برهه ی وخیمی به سر میبره
برهه ای که من باید تکلیف آینده ی ریاست جمهوری .خودم رو مشخص کنم
.بازش کنید
.خالیه
.درسته.من هیچ شرطی ندارم
متوجهی؟ اگر من نتونم افرادی رو که دارم باهاشون
کار میکنم رو ، بوسیله اعمالی که تا
الان داشتم، راضی کنم که حق دارم
،رئیس جمهور باقی بمونم
.این شغل رو نمیخوام
.من شرطی ندارم
، من به بیان حقیقت و کار کردن برای همه شما ادامه میدم
، بدون ترس و سازش کردن
، بدون هیچ شرطی
.برای اینکه این چیزیه که مردم آمریکا مستحقش هستن
.اوه خدای من
.نمیتونه الان اینکار رو بکنه. ما آماده نیستیم
مردم مستحق کسی هستن که مردم ، رو در اولویت اول قرار بده
، کسی که تا وقتی کار تموم نشده ، دست از کار نکشه
برای همین من نامزدی خودم رو برای دور بعدی
.ریاست جمهوری ، به عنوان یک نامزد مستقل اعلام میکنم
. جدای از هر حزب و سیاستی
.ممنون که این وقت رو دراختیار من قرار دادید
.خدا شما رو مورد عنایت قرار بده
.و باشد که خدا ایالات متحده آمریکا رو مورد عنایت قرار بده
چی شد الآن؟
خب ، انگار رئیس دستکش آهنی مبارزه رو انداخت زمین .تا رقیبش برداره و مبارزه کنه
حدس بزن کی برشون داشت؟
امیلی"؟"
این یگه چه کوفتیه؟
.جناب رئیس جمهور ، دادستان کل با شما کار دارن
."ممنون "جنت
.جناب دادستان کل ، رئیس جمهور صحبت میکنه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.