..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
موضوع چیه؟
،متئو اورلانای 8 ساله مبتلا به بیماری کلیویـه
والدینش دو شب پیش به طور غیرقانونی از مرز ردش کردن
الان توی یه اورژانس توی ال‌پاسو داره دیالیز میشه
خانوادش به یه پیوند عضو امیدوارن
کمپین ماس طبق انتظار داره روی تمام شبکه‌های کابلی، هوچی‌گری می‌کنه
دارن در رابطه با پناهندگان بیمار که کلیه‌های آمریکایی رو می‌گیرن، شلوغ کاری می‌کنن
کلیه‌های آمریکایی»؟» ماس واقعاً همچین حرفی زده؟
فیل برانتون، عضو رنگ پریده‌ی کمپینش که با مهاجرت مخالفه
وضعیت پیوند چطوره؟ - بیمارستان قبول نمی‌کنه -
برانتون هم میگه که مأمورای مهاجرت و گمرک باید به اون اورژانس برن و
تمام خانواده رو از کشور اخراج کنن - بچه‌ی رو به مرگ و بقیه -
می‌تونیم بیمارستان رو مجبور به انجامش کنیم؟ - مطمئن نیستم -
و احتمالاً عاقلانه نیست - اوه، دوباره شروع شد -
واقعاً که فکر نمی‌کنی مردم آمریکا دلشون می‌خواد این بچه بمیره؟
.ما چهار هفته وقت داریم .مهم نیست اکثریت مردم چی می‌خوان
این چه تأثیری روی آرای ایالت‌هایی داره که باید توشون جلو بیفتیم؟
غرب میانه صنعتی و فلوریدا
.نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم، قربان .این داستان داره فراگیر میشه
.حق با ست‌ـه .اگه کاری نکنیم انگار بی‌تفاوتیم
رقابت داره جدی‌تر میشه. ماس با استفاده از این داره جای پای خودشو توی اون ایالات محکم‌تر می‌کنه
به هر حال از اولشم شانسی برای کسب آرای اون نواحی نداشتیم
.پورتر داره محبوبیتش رو از دست میده می‌تونیم از این به عنوان فرصتی برای انجامِ کار درست و
و جلب آرای دموکراتیک‌ها استفاده کنیم
رأی آفریقایی‌آمریکایی‌ها و دگرباش‌ها - و مردم لاتین -
.ببخشید، گیج شدم الان فکر می‌کنی باید مداخله کنیم؟
خب، تو قانعم کردی، عزیز جان
ولی باید یه رأی گیری زودهنگام انجام بدیم و مطمئن بشیم حق با ماست
این وسط، ارون رو هم بفرست به ال‌پاسو - واسه چی؟ -
،برای اظهار نگرانی چهره‌ی این کمپین باش
این یه فرصت برای یه جلسه‌ی عکاسی بی‌فایده توی ایالتیـه که شانس پیروزی نداریم
.نه، برامون زمان می‌خره .فکر خوبیـه
ماس از زمان مناظره داره نگران میشه
پس برو با ملاقات اون بچه‌ی مریض یکم پوشش خبری مفت گیر بیار
و ماس رو مجبور می‌کنیم برای یه بازار رسانه‌ای پول خرج کنه که
فریبش میدیم ازش دفاع کنه
تواناییش رو با مبارزه داخل مناطقی که می‌دونیم توشون پیروزه کم می‌کنیم
لعنت، کارتون خیلی درسته
در همین حین، من با مارس تماس می‌گیرم
اون شروع می‌کنه به گشتن دنبال گزینه‌های پیوند برای متئو. از همگی، ممنونم
ممنون، قربان
یه استفاده‌ی قابل توجیه از اسلحه بود
،من چندین بار از کرافورد خواستم سلاحش رو بذاره زمین
گمونم هیتلر پرستایی که ،سفیدپوستا رو برتر می‌دونن
دوست ندارن رنگین پوست‌ها بهشون دستور بدن
،خیلی خب، اگه می‌تونستم دوباره انجامش بدم فرد غیرنظامی رو می‌ذاشتم توی ماشین بمونه
...ولی لازم بود ایلای بهم بگه که
،فکر کنم اگه سرم داد بزنی جفتمون احساس بهتری پیدا می‌کنیم
این کار لذت بخشی نیست، هانا
و این رو می‌دونم چون رئیس هدلی همین الان به خاطر تو
حسابی سرم داد و بیداد کرد
برای چی؟ پرده برداری از یه گروه نفرت پراکنِ افراطی با اطلاعات بالا که
سلاح‌های شیمیایی کشتار جمعی می‌سازن؟
برای جاسوسی، و بعد کُشتنِ یه شهروند آمریکایی تو خاک آمریکا
.کار ما این نیست .این کار اف‌بی‌آی‌ـه
خب، کارشون رو خوب انجام نمیدن
.می‌تونستن درباره‌ی این گروه بفهمن .ولی هیچی نمی‌دونستن
پس از گنجینه‌ای که واسشون داری، ممنون میشن
.پرونده‌هات رو جمع کن .از اینجا به بعد اف‌بی‌آی بهش رسیدگی می‌کنه
دایان، نمی‌تونی این پرونده رو ازم بگیری
.حرفات رو با معاون رئیس، مک‌میلان در میون بذار .ساعت 4 باهاش جلسه داری
من و معاون رئیس مک‌میلان، رابطه‌ی خوبی نداریم
،هانا، اگه همین الان از دفترم نری رابطه‌ات با من هم بد میشه
صبح بخیر. انگار راحتی
وقتی موزه‌ی اورسی کنارِ
رودِ سن ـه، کار کردن از اینجا سخته ولی
اینجا قشنگی‌های خودشو داره
.اگه می‌خوای می‌تونی بمونی .پنی از اینجا بودنت خیلی حوشحالـه
تو؟ خوشحالی بچه‌ات رو بهونه‌ی نگه داشتنم می‌کنی؟
منم از اینجا بودنت، لذت می‌برم
قربان، رایزن فرهنگی فرانسوی با همسرشون رسیدن
ممنون، راسل
می‌خوای نقش میزبان رو بازی کنی؟ اونا می‌خوان یکم آثار هنری ببینن
اونوقت باید از اینجا تکون بخورم
خب، استراحت موهبتِ زودگذریـه
بعلاوه، آدم مناسب‌تری به فکرم نمی‌رسه
...حالا که اینطوری میگی
گمونم می‌تونم با حضورم، مفتخرشون کنم
.خوبه. راسل چند لحظه بعد برمی‌گرده .ممنون
...ببخشید، باید یه لورین کجاست؟
نمی‌دونم. فکر می‌کردم پیش توئه - نه -
من میرم. سعی می‌کنم پیداش کنم - باشه -
خیلی خب، ارون باید بره یه ملاقاتِ یه بچه‌ی رو به مرگ، پس سریع تمومش می‌کنم
...دیگه گاییدن بی گاییدن
منظورم همدیگه‌ست
چی؟ تو بهش گفتی؟ - نه، خودت الان گفتی -
وقتی دیدم با شرمساری بیرون اتاق هتلش ،توی فلوریدا قدم میزنی
چشمای بزرگِ پر از عذاب و گناهت لو دادش
ببین، یه بحران بود و یه اشتباه وحشتناک از روی مستی که
دیگه تکرار نمیشه
حالا هر چی. اصلاً می‌دونی زیرِ چه ذره‌بینی هستی؟
نمی‌تونید مثل حالت معمول کارای ناشایست بکنید
ببین، من از اون آدما نیستم، لورین - امیدوارم که دیگه نباشی -
تا وقتی کرکمن بیوه‌مرد ،حاضر به قرار گذاشتن نیست
این عشقِ آرون ایزابلی تنها چیزیـه که دارم
چیز خیلی باارزشیـه که باید مراقبش باشم
...لازم نیست مراقبش باشی - حق با اونه -
آرا نشون میدن که زن‌ها ایزابل رو دوست دارن
همینطوره. از تو هم خوششون میاد، ارون
،ولی اگه فکر کنن با هر کسی سکس می‌کنی باهات دشمن میشن
،خیلی خب، خوش گذشت ولی باید هر جایی باشم به جز اینجا
،منم باید برم تگزاس بنا به دلایلی که اصلاً ازشون مطمئن نیستم
خب، موضوعات صحبتت رو واست ایمیل می‌کنم
ضمناً کیرتو غلاف کن، جناب عاشق پیشه
کجا میری؟ - تگزاس. به خواست خودم نیست -
دارن می‌فرستنت ال‌پاسو؟ - آره -
همم. فکر بدی نیست - یه جلسه‌ی عکاسیـه -
همینطور راه خوبی برای تموم کردن ،حرفای عوضیاییـه که میگن
قهوه‌ای پوست‌ها دارن برای گرفتنِ زندگی و آزادی و دستیابی به شادی‌تون میان
خب، وزیر سازمان امنیت میهن رو بفرستید
منو برای یه تلاش آشکار واسه جمع کردنِ آراء مردم لاتین توی ایالت خودم نفرستید
هی. یه پسربچه هم هست که به کمک ما نیاز داره
سعی کن روی اون تمرکز کنی - درسته -
دوستت دارم - آره، منم دوستت دارم -
.سلام، همکاران روزنامه‌نگار من .سؤالاتونو بپرسید
...درباره‌ی بچه‌ی گواتمالاییِ توی تگزاس
،مشاور امنیت ملی، ارون شُر
الان دارن به ال‌پاسو میرن تا با خانواده دیدار کنن
رئیس جمهور ماس خیلی در رابطه با این موضوع واکنش نشون دادن
رئیس جمهور می‌خوان جوابی بدن؟
،اولاً، یه موضوع نیست پای زندگی یه بچه در میونـه
،و برخلافِ رئیس جمهور سابق، ماس
رئیس جمهور کرکمن دستی در هوچی‌گری ندارن
ولی این وضعیت سؤالات زیادی رو در رابطه با سیاست‌های مهاجرت در این کشور به ارمغان میاره
سؤالاتی که رئیس جمهور با کمال میل در زمان مناسب مطرح می‌کنن
پس فکر می‌کنی بچه‌ای که مدارک قانونی نداره، باید خدمات درمانی دریافت کنه؟
نه، من همچین حرفی نزدم - پس نباید دریافت کنه -
...این رو هم نگفتم. این موضوع وضعیت، مشخصاً خیلی پیچیده‌ست
و رئیس جمهور با سکوت ساده‌ترش می‌کنن؟
سؤال بعدی
نمی‌فهمم. اسامی کجان؟
افشای هویت‌شون، بقیه رو به خطر میندازه
به یاد و خاطره‌ی آن اعضای» سازمان اطلاعات مرکزی که
«جان خود را در راه خدمت به این کشور فدا کردند
اگه کرافورد یه ذره سریع‌تر ماشه رو کشیده بود، اسم تو هم می‌رفت اون بالا
گمونم راه‌های بدتری برای مُردن هست
مثلاً با ویروسی که توسط افراد دیوونه ساخته شده؟
قدم بعدی چیه؟ - می‌کشیم کنار -
.مسئله‌ی تروریسم داخلیـه .اف‌بی‌آی پرونده رو گرفته
.خب، این مزخرفـه .این یه تهدید جهانیـه
،صبرکن، تو گفتی برای ساخت ویروس جهش یافته نیاز به تکه‌های دی‌ان‌ایی داشتن که
می‌تونن با انجام عمل کریسپر به سلاحِ شیمیایی تبدیل کنن، درسته؟
پس کرافورد و هم‌دست‌هاش اون تکه‌ها رو از کجا آوردن؟
می‌تونم با یه سری حرف بزنم
خب، اینجا کشور آزادیـه
من که نمی‌تونم جلوتو بگیرم
نظام درمانی گواتمالا در بحرانِ جدی به سر می‌بره
این کشور از لحاظ میزان سوءتغذیه‌ی ،مزمن در جایگاه چهارم جهانی قرار داره
،همچنین میزان مرگ و میر بالای مادر و فرزند
و شیوع بالای دیابت و بیماری‌های قلبی
...خانواده‌های بسیاری در
جناب رئیس جمهور، لازم نبود بیاید
اگه فقط کارایی که مجبور بودیم رو انجام می‌دادیم، دنیا خیلی افسرده می‌شد
لین هنوز بیهوشه - آره -
فکر می‌کنن تصادفی بوده
به خاطر سم زدایی و مقداری که ،قبلاً به مصرفش عادت داشته
احتمالاً باعث اوردوزش شده
مارس، خیلی متأسفم
اوضاعت چطوره؟
خوبم. ممنون که پرسیدی - البته -
دیدی با چی طرفیم؟
بچه‌ی گواتمالاییِ مریض - وحشتناکـه -
افراد ماس همه جوره دارن مخالفت می‌کنن
از این موضوع برای تحریکِ احساساتِ ضدمهاجر استفاده می‌کنن
باورم نمیشه اون حرومزاده‌ی راست‌گرا رو به عنوان استراتژیست ارشدش استخدام کرد
دوست دارم مداخله کنم، ولی تحت چه اختیاری؟
بذار بررسیش کنم
مطمئنی؟ - خوب میشه اگه حواسم پرت بشه -
ممنونم، دستت درد نکنه
ببخشید مزاحم میشم، قربان
الان از یکی از همکاران کمپینتون خبر گرفتم که دانته اونز
امروز صبح در راه دفتر مورد حمله قرار گرفته - مورد حمله؟ -
،مهاجم با تلفن کاریش فرار کرده
ولی سازمان اطمینان داده که محتویاتش از راه دور کاملاً پاک شدن
.محتویات تلفنش برای مهم نیست خودش چطوره؟
.به دلیل کوفتگی صورت تحت درمانـه .در واقع، همینجا
لطفاً ببین دقیقاً کجاست - چشم، قربان -
.ممنون توی راه ازش زورگیری کردن؟
متأسفانه غیرمعمول نیست
گفته میشه این اتفاق در یه برهه‌ای برای یکی از هر پنج کارمند کاخ سفید میفته
یکی از پنج‌تا؟ این مسخره‌ست
چرا اولین باره اینو می‌شنوم؟
چون مسئولیت‌های خیلی مهم‌تری داری
میرم بهش سر بزنم
ممنون که این مسئله‌ی پیوند رو بررسی می‌کنی
شجاع باش - ممنون، قربان -
رأی گیری‌ها نشون میدن که نصف رأی دهنده‌ها در رابطه با بچه طرف ماس هستن
.اونا پولدارا رو به کودکان غیرقانونی ترجیح میدن .محشره
آره، خسته‌ها و فقیرا و مریضا رو بهمون ندید
مگه اینکه سفیدپوست باشی، نه؟
.مطبوعات واقعاً دارن این بچه رو اذیت می‌کنن .حسابی خسته شدم و ساعت تازه 10 صبحـه
حالا کجاشو دیدی. چی سفارش دادی؟
قهوه آمریکانوی دمیِ قوی
هیچی نگو. تقویتم می‌کنه
خب، تا تو توی کنفرانس خبری واسه سگ‌ها توضیح میدی، منم میرم بتسدا
فکر کنم یه کارآزمایی بالینی پیدا کرده باشم که مادرم می‌تونه واردش بشه
هی، عالیـه. بهش گفتی؟
تا مطمئن نشدم نمی‌خوام بهش امیدِ واهی بدم، ولی باید برم
از اون نوشیدنی انرژی‌زا لذت ببر - آره، ممنون -
!هی، آقای سیاستمدار
دختر من مُرد چون به موقع پیوند !مغز استخوان روش انجام نشد
حالا تو و رئیس جمهور نامشروعت
می‌خواید بچه‌های ما رو بیشتر معطل کنید تا
یه انگل بدون مدرک قانونی بتونه بپره وسط صف
سلام - سلام -
بعدازظهر بخیر - بعدازظهر بخیر -
از دیدنتون خوشبختم - همچنین -
متئو
اسم من ارونـه - سلام، آقا -
یه چیزی واست آوردم
از دفتر ریاست جمهوریـه
چیه؟ - باز کن، ببین -
میشه لطفاً بزنیش روی لباسم؟
آره
...بذار ببینیم
قراره روی کدوم توله سگ بزنیمش؟
ها؟
می‌زنیمش همینجا
خیلی بهت میاد، متئو
خیلی خوبه
پسر دوست داشتنی‌ایـه - ممنون -
و ممنون که اومدید
،آره، ممنونیم ولی اگه پیوند روش انجام نشه و
...دیپورت بشیم
متأسفانه پسرم می‌میره
بهمون گفتن بدون دیالیز، بیشتر از چند روز زنده نمی‌مونه
درک می‌کنم
دکتر بهمون گفت که اعضای روبن برای متئو مناسب هستن
اینطوره؟ - بله -
یه لحظه لطفاً
،آقای شُر، جولی اسنو هستم
مسئول جراحی پیوند کلیه
باعث افتخاره
ایشون مشاور ارشد ما، نیل کریستوف هستن
درسته. خب، وضعیت چطوره؟
متئو رو از وقتی رسیده دیالیز کردیم
،در راستای قانون فدرال چون یه مورد اضطراریـه
،گرچه، وقتی این دیالیزش تموم شد باید مرخصش کنیم
مرخصش کنید؟ آخه اون پیوند کلیه نیاز داره
مهاجران غیرقانونی نمی‌تونن داخل لیست یونوز قرار بگیرن (شبکه‌ی متحد اهدای عضو)
خودم می‌دونم
ولی مادرش الان بهم گفت کلیه‌ی پدرش بهش می‌خوره، درسته؟
...درسته، اما
اما؟
هزینه جراحی 270 هزار دلاره
،متأسفانه اگه کسی هزینه رو پرداخت نکنه
نمی‌تونیم عمل رو انجام بدیم
پس موضوع پولـه؟ - بله، برای بیمارستان -
.ما سعی داریم وارد مسائل سیاسی نشیم .این کار شماست، نه ما
باشه
به ما گفته شده که متئو کوچولو اگه
بدون پیوند کلیه به گواتمالا فرستاده بشه، می‌میره
گواتمالا یکی از
...فقیرترین کشورهای آمریکای لاتینـه
مارس هارپر
هی، مارس. چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردم
قوانین وزارت بهداشت و خدماتِ انسانی مثل لونه موشـه
اگه کسی بتونه پنیر رو پیدا کنه، تویی
معلومـه. خیلی خب، اینو گوش کن
،وزیر بهداشت و خدمات انسانی اجازه دارد»
،پیوند عضو را در میان افرادی با نیازهای خاص مِن جمله کودکانی که
«اعضای گروه‌های اقلیتِ قومی نژادی هستند، توسعه دهد
این چطوری کمکمون می‌کنه پولِ پیوندِ متئو رو جور کنیم؟
یه صندوقِ 7 میلیون دلاری هست که
خدمات بهداشت عمومی می‌تونه با صلاحدید خودش توزیعش کنه
و عاشق این میشی
مقررات مشخصاً درمانِ مهاجرانِ غیرقانونی رو منع نمی‌کنن
،پس اگه قوانین رو رعایت نکنن می‌تونیم ازشون شکایت کنیم
،و حدس بزن کی یادش رفته این روزنه رو ببنده؟
کورنی ماس. این قوانین در زمانِ دولت اون نوشته شدن
عالیـه. ماس قراره هزینه‌ی جراحی متئو رو بده
خبرای خوب رو به رئیس جمهور بده
.خیلی خب، داریم حرکت می‌کنیم تمام
یالا. بیاید بریم
این زیاده‌رویـه، قربان
.حداقل کاریـه که می‌تونم بکنم کجا می‌ریم؟
دفتر کمپین
.عمراً. تو امروز کار نمی‌کنی کجا زندگی می‌کنی؟
برنت‌وود. جایی که بزرگ شدم
با اون محله آشنایی ندارم
جای تعجب نداره - چرا همچین حرفی میزنی؟ -
چون بیشتر سفید پوستا نیومدن اونجا
حتی با اینکه ده دقیقه از کنگره فاصله داره
.خب، من می‌خوام ببینم کجا زندگی می‌کنی .می‌خوام نشونم بدی
آقایون، میریم به برنت‌وود
بله، قربان؟ - دانته رو می‌بریم خونه. ممنون -
چشم، قربان
مدرسه‌ی ابتدایی من
سیم خاردار. شبیه یه زندانـه
.توی ورودی فلزیاب دارن .نمی‌تونستم مستقیم برم خونه
باید راهم رو طولانی می‌کردم تا وارد مناطق دار و دسته‌ها نشم
اون خواربار فروشی از وقتی یادم میاد بسته بوده
خانوادت کجا خرید می‌کنن؟ - این اطراف جایی نیست -
«به اینا میگیم، «بیابون‌های غذایی
،قبل اینکه رئیس جمهور بشم برنامه‌ای رو برای مبارزه باهاشون مطرح کردم
،متأسفانه دولت ریچموند اولویت‌های دیگه‌ای داشت
برنامه‌ها خیلی به واقعیت تبدیل نمیشن
به خاطر اینکه تا حالا اینو ندیدم، خجالت می‌کشم
فقط چند مایل تا کاخ سفید فاصله داره
ممنون، قربان
نه، دانته، من ممنونم که نشونم دادی
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
بله، قربان
خیلی خب، فردا می‌بینمت
الانش هم یه عالمه شیمی درمانی شده
واسه همین ایمونوتراپی می‌تونه بهترین شانسش باشه
درمان آزمایشی ما واکنشِ سیستمِ ایمنی رو تقویت می‌کنه
،یه گیرنده‌ی فولیک اسید رو هدف می‌گیریم
که وقتی فرد به سرطان تخمدان مخاطی مبتلا میشه تعدادشون بسیار زیاد میشه
هر چند هفته یه بار باید یه دوز از دارو توی سیاهرگش تزریق بشه
تا حالا کسی درمان شده؟
،ما دلگرم هستیم ولی اطلاعات طولانی مدت کم داریم
چطور؟
وقتی بیشتر شرکت کننده‌ها در مرحله‌ی پیشرفته هستن، شرایط سخت میشه
.خب، اون به این مرحله غلبه کرده .دو سال در وضعیت بهبودی بوده
وقتی تمام سوابقش رو بررسی کردم باهاتون تماس می‌گیرم
.خیلی ممنونم .این خبر خیلی خوبیـه
پس اجازه‌ی قانونیِ مجبور کردنِ بیمارستان رو داریم
طبق بخش‌های اِم و اِن
چون پدرش عضو مناسب رو داره اعتراضِ گرفتنِ کلیه‌های آمریکایی» رو از مقوله خارج می‌کنه»
ما هنوز منتظریم ببینیم این چه نتیجه‌ای بر آرا داره
من نیستم. بگو دست به کار بشن
،هرکی به نجات جون یه بچه اعتراض کنه
.خوشحال میشم باهاش طرف بشم .کارت خوب بود
ممنون، قربان
خبرای خوب رو به ارون میدم - اوه، من بهش میگم -
درسته. حتماً، البته
،خب، حالا که این اتفاق میفته بهتره ازش استفاده کنیم
بیاید ارون رو با پسره وارد تلویزیون کنیم
فرصت رو غنیمت بشمرید - مسئله رو شخصی کنید -
،مرگ یه نفر تراژدیـه مرگ میلیون‌ها نفر، یه آماره
استالین، قهرمانت
مجله رو بخرید وگرنه به سگـه شلیک می‌کنیم
.آره، یه همچین چیزی .برید سر کارتون
خیلی خب
قربان، کاری باهام داشتید؟
میشه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
البته
تا حالا توی راه اینجا کسی ازت زورگیری کرده؟
.تا الان نه، قربان .خوش شانس بودم
خوش شانس
کولمن هریس پرفسورِ
برنامه‌ریزی شهری توی دانشگاه جورجتاونـه
ببین می‌تونیم در اسرع وقت بیاریمش اینجا
چشم، قربان - ممنون -
"خوش شانس"
بعدازظهر بخیر و از همگی ممنونم که اومدید
برگشتن به خونه‌ام، تگزاس، همیشه چیز خوبیـه
اینجا بودن من رو یاد اولین باری که
توی کلاس چهارم رفتم بیمارستان میندازه
.آپاندیسیت داشتم .خوشبختانه ما به بیمه درمانی دسترسی داشتیم
.من رو درمان کردن .ظرف چند روز برگشتم خونه
حالا، این متئو اورلاناست
،طی هفته گذشته چیزای زیادی دربارش شنیدید
ولی گفتم بهتره بشناسیدش
متئو فوتبال، هات چاکلت و انتقام‌جویان رو دوست داره. متئو؟
انتقام‌جوی مورد علاقه‌ات کیه؟
!هالک
منم وقتی مریض شدم تقریباً همسنِ متئو بودم
،ولی اون اهل گواتمالاست
جایی که گزینه‌های درمانی برای بیماریش وجود ندارن
پس والدینش کاری رو کردن که هر پدر و مادری که بچش رو دوست داره می‌کنه
متئو رو به تنها جایی آوردن که
،می‌دونستن بهترین شانسِ زنده موندن رو داره یعنی ایالات متحده
،ما می‌تونیم متئو رو نجات بدیم
بدون جابجایی هر کسی توی لیست انتقال عضوِ یونوز
پدر متئو حاضر و آماده‌ست تا کلیه‌اش رو برای نجات پسرش اهدا کنه
،هر وقت که گزینه‌ای پیش رومون باشه دست بالا رو داریم
آسیب نزدن به کسی و دست کمک ،به سمت دیگران دراز کردن
نیازمند توجه بالا و مراقبتِ عالیـه
.فکر کنم چنین دِینی نسبت به همدیگه داریم .به چندتا از سؤالات پاسخ میدم
همسرت خیلی خوش شانس بود
همین رو بهم گفتن
آمار کسایی که دیدم بعد اوردوز به خاطر مصرف مواد افیونی اومدن اینجا، از دستم در رفته
،نفس‌شون بند میاد، یکی پیداشون می‌کنه اورژانس خبر می‌کنه و به دستگاه تنفس وصل میشن
یه آسیب مغزی ابدی
حال لین خوب میشه - خب، این دفعه آره -
بهتره محض احتیاط یکم نالوکسان دم دستت باشه (دارویی برای خنثی کردن اثر مخدرها)
هزینه‌ی این آی‌سی‌یو چقدره؟
با بیمه‌ی شما احتمال در حدود
چندتا شام توی یه رستوران باکلاس توی جورجتاون
ولی برای یکی که بیمه نداره؟
خب، اونوقت همچین خدماتی حداقل حدود 60 هزار دلار آب می‌خوره
همونطور که گفتی، خیلی خوش شانسـه
.کولمن. خیلی از دیدنت خوشحالم .ممنون که اومدی
ممنون که دعوتم کردی
خواهش می‌کنم. چقدر گذشته؟
.از کلمبیا؟ پنج سال یا دو دوره‌ی مقام مهم برای تو
.باید خیلی وقت پیش دعوتت می‌کردم .متأسفم
کاملاً مقصرم
و حالا دوباره داری کاندید ریاست جمهوری میشی - درسته، ولی واسه این نگفتم بیای -
تازه فهمیدم که از هر پنج کارمندِ کاخ سفید، یه نفر
در مسیر کار ازش زورگیری میشه
و به نظرم این شرم آوره
چون برای افراد ممتاز و نخبه اتفاق میفته؟
نه، چون اینجا پایتخت ایالات متحده‌ست و
.ما باید یه الگو باشیم .می‌تونیم بهتر عمل کنیم
،من یه گردش کوچیک داشتم بعد گزارشت رو درباره‌ی
عوامل محیطی مضر بر شرایط سلامت
در جوامع کم در آمد، خوندم - کارامو می‌خونی -
چیزای جالبیـه
یاد گرفتم که آلودگی سوسکی روی آسم تأثیر داره
عفونت مزمن گوش روی ضعف در خواندن
کمبود دسترسی به میوه‌ها و سبزیجات تازه
،به چاقی، دیابت نوع 2 و بقیه عوامل در پِی
.همگی به راحتی قابل اجتنابن .مثل پروژه‌ی آتلانتا
یه جامعه‌ی اهداف محور، آره
ایده بر دگرگونی خود جامعه دلالت داره
،پاکسازی، تعمیرات توسعه یا بازیابی خدمات
اصلاح محله فارغ از ساکنین
.توانمند سازی بدون جابجایی .می‌خوام اینجا امتحانش کنم
هزینه داره
توی آتلانتا چطور انجامش دادی؟
یه خیّر، همراه مقداری منابعِ مالی محلی و دولتی
می‌خوام بخشی از این باشی
دیر از هرگز بهتره
آره
کلکسیون هنری کاخ سفید شاملِ 65هزار شیء و 500 نقاشیـه
امکان نداره همه اینجا در معرض نمایش باشن
،اوه، نه. وقتی شوهر خواهرم رئیس جمهور شد
ایشون و خواهر مرحومم کارهایی از این ،کلکسیون رو دستچین کردن
همینطور نقاشی‌های قرض داده شده به گالری ملی، مثل این یکی
واتسون و کوسه اثرِ جان سینگلتون کاپلی
واقعاً شگفت آوره
نجات یه پسر یتیم که یه کوسه
در بندرگاه هاوانا بهش حمله کرده رو نشون میده
برای یه رئیس جمهور انتخاب عجیبیـه، نه؟
.کاملاً برعکس رئیس جمهور خیلی به نقاشی‌هایی که
غلبه بر سختی و زیبایی تاب‌آوری رو به تصویر می‌کشن، علاقه دارن
درسته. رئیس جمهور کرکمن یقیناً در این دوره‌ی انتخبات با کوسه‌ها روبرو هستن
،مثل اون ماس وحشتناک
‫که اون پسرک طفلی رو که نیاز به ‫پیوند کلیه داره سرزنش می‌کنه
‫کشورتون چطور می‌تونه ‫با یه بچه اینطور رفتار کنه؟
‫کشور من بعضاً می‌تونه سنگ‌دل باشه
‫یکی از دلایل رفتنم به فرانسه همین بود که
‫شما باور دارین خدمات درمانی جزو حقوق بشره
‫همینطور باور داریم که بچه‌ها
‫حق تحصیل، مسکن و آزادی بیان رو دارن
‫کشور شما تنها کشوریه که ‫پیمان‌نامه حقوق کودک سازمان ملل رو تصویب نکرده
‫پیمان‌نامه‌ای از حقوق تمامی کودکان محافظت می‌کنه
‫چرا رئیس‌جمهور امضاش نکرده؟
‫رئیس‌جمهور حامی اون پیمان‌نامه‌ست. ‫سنا باید تصویبش کنه
‫پس باید به سنا فشار بیاره
‫شاید بهتره ادامه بدیم
‫هنرتون تحسین‌برانگیزه،
‫ولی طرز برخوردتون با کودکان ‫هنوز خیلی جای کار داره
‫- قائم مقام مک‌میلان ‫- خانم ولز
‫می‌بینم که شمار تلفاتتو بیشتر کردی ‫[کلاید کرافورد، ملقب به کراگ]
‫راستش، فقط همین یه نفره
‫خیلی خوب میشد اگه می‌تونستیم ‫از کرافورد بازجویی کنیم
‫قبل از اینکه بهش شلیک کنم، ‫تونستم چند تا سؤال ازش بپرسم
‫حرف خاصی نزد
‫از هاردش تونستیم ‫اطلاعات بیشتری به‌دست بیاریم،
‫ولی، منظورم اینه که، ‫طرف واقعاً نابغه بود،
‫پس اونقدر باهوش بوده که ‫یه عالمه مدرک از خودش بجا نذاره
‫مدارکی که بجا گذاشته ‫به چه دردی خورد؟
‫ما رو رسوند به گروه «کشورمان را پس می‌گیریم»
‫که اِف‌بی‌آی قبلاً ازشون خبر اشت
‫خب، همین‌طور یه چیزی رو ‫تأیید کرد که شما ازش بی‌اطلاع بودین
‫اینکه کرافورد مسئول همه‌گیرشدن ‫اون آنفولانزاهای اصلاح‌شده‌ی ژنتیکی‌ای بوده
‫که باعث سقط جنین توی تورانتو میشدن
‫و مردم رنگین‌پوست توی تامپا رو هدف قرار میدادن
‫فقط همین؟
‫نه، قبل از مرگش یه چیزهایی گفت
‫گفت: «قضیه خیلی بزرگ‌تر از منه،
‫و شما نمی‌تونین جلوشو بگیرین.»
‫که حاکی از یه تهدید قریب‌الوقوعه
‫بله، حاکی از وجود احتمالی یه همدست هم هست
‫که آزاده، و حاضر و مایل به اجرای نقشه‌شونه
‫گروه نفرتش، بوضوح
‫ما مدرکی دال بر ‫این قضیه پیدا نکردیم
‫ما رد گروه «کشورمان را پس می‌گیریم» ‫رو تا یه سرزمين‌ محصور توی وایومینگ زدیم ‫( ایالتی در مناطق کوهستانی غرب آمریکا)
‫فردا به اونجا یورش می‌بریم. ‫پرونده‌هات رو تحویل بده
‫منم می‌خوام بیام
‫کارمون که اینجا تموم بشه،
‫اف‌بی‌آی دیگه نیازی به کمک هنا ولز نداره
‫منو با این صورت حساب ‫دست انداختی، گرگوری؟
‫مثلاً قراره نذاری اَلِن ‫پول‌های منو بکِشه بالا
‫آخر سر پرداختی‌هام به وکیلم ‫از شوهر سابقم بیشتر میشه
‫خب، نه، تحمل یه وساطت دیگه رو ندارم، اونم وقتی که
‫باید قیافه‌ی چاپلوس و تیغ‌زنشو نگاه کنم
‫بهترین توافقی رو که می‌تونی ‫برام جور کن. من دیگه حوصله‌شو ندارم
‫خدای من
‫یه لطفی بهم کن، ‫چند تا خبر خوب بهم بده
‫باشه، خب، آخرین آمار نظرسنجی‌ها حاکی از
‫افزایش حمایت‌ها از متئو هست
‫روی ایالاتی که برامون مهمه ‫چه تأثیری داشته؟
‫توی کمربند زنگار غوغا کرده، ‫و داره آرای تگزاسی‌ها رو هم به سمت ما می‌کِشونه
‫لعنتی، این پسره نعمت خداست. ‫کِی عملش می‌کنن؟
‫فردا صبح، برای مردم هم به‌شدت مهم شده
‫گمونم ارون باید یه کنفرانس خبری دیگه برگزار کنه
‫امیدوارم وقتی مصاحبه می‌کنه ‫یه لباس اتاق عمل تنگ هم بپوشه
‫خیلی خب، تو امشب اینجا بمون، ‫و اوضاع رو زیر نظر داشته باش
‫مادرم داره از فلوریدا میاد اینجا ‫تا پیش من بمونه، پس...
‫خب، من که ناتو نیستم. چطوره بری ‫و بیاریش تو خونه‌ت،
‫بغلش کنی، و بعد تن لشتو برگردونی اینجا؟
‫باشه
‫اونها مونده‌ان
‫کافه‌تریا تمام شکلات‌هایی که ‫فروخته نشده رو جمع می‌کنه
‫و واسه شب‌زنده‌دارهایی مثل ما ‫که ساعت ۴ صبح سنگ هم باشه می‌خورن،
‫می‌ریزتشون این داخل
‫حتی نمی‌تونم درست مزه‌ش کنم
‫چیکاره‌ت مریض شده؟
‫زنم
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫- نه ‫- می‌فهمم
‫کاش خودم می‌فهمیدم
‫به‌نظرم ذات انسان‌ها ‫جوریه که دنبال جوابن،
‫دنبال دلیل برای چیزی که ‫توضیحش آسون نیست
‫همسرم به آرامش‌بخش اعتیاد داره
‫خودش می‌خواد بهتر بشه یا نه؟
‫- نمی‌دونم ‫- خودت چی می‌خوای؟
‫اونو هم نمی‌دونم
‫- به این میگن سرگردانى‌ ‫- تخصص خودته، آره؟
‫شغلمه. خب امشب ‫چی ذهنت رو مشغول کرده؟
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫اگه ولش کنم، احساس گناه می‌کنم
‫اگه بمونم، از اینکه نمی‌دونم کِی
‫بهم زنگ می‌زنن و میگن تموم کرده، عذاب می‌کِشم
‫خودش باید بخواد بهتر بشه. ‫این که گردن تو نیست
‫ولی همه‌شم تقصیرخودش نیست
‫تو این وسط چیکار کردی؟
‫بهش خیانت کردم
‫این که تقصیر خودمه
‫تا دیرقت کار می‌کنم تا ‫مجبور نباشم بیام خونه
‫اینم تقصیر منه
‫پس رفتارتو عوض کن. ‫فقط همین کار از دستت برمیاد
‫مردم فکر می‌کنن خیلی پیچیده‌ست
‫همگی درگیر رابطه و زندگیشون هستن
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمن ‫که حق انتخاب دارن
‫می‌تونن بمونن یا برن. ‫می‌تونن راست بگن یا دروغ بگن
‫شاید وقتشه تصمیم‌های سختی بگیری
‫و دست از ملامت خودت و زنت ‫به‌خاطر گذشته برداری
‫راستش شکلاته خیلی خوشمزه‌ست
‫زمان‌بندیمون از این بهتر نمیشد
‫طبق اطلاعاتمون اعضای اون گروه به‌خاطر ‫مرگ کرافورد یه جلسه‌ی اضطرارى تشکیل دادن
‫تک تک اون لعنتی‌ها هم توی جلسه هستن
‫باید از افسر ولز تشکر کنی
‫پیشنهاد می‌کنم چشم ازش بر نداری
‫وقتی به مهمونی دعوت نمیشه، رفتارش متزلزل میشه
‫محدوده امنه
‫وقت نمایشه
‫همه‌ی تیم‌ها مستقر شدن و آماده‌ان
‫با شمارش من. سه، دو، یک...
‫نفوذ کنین
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫همه مُردن. تک تکشون
‫مواد خطرناکی اینجا وجود داره!
‫همه‌شون در اثر خونریزی مُردن. ‫همگی عقب‌نشینی کنین
‫مامان. حالت چطوره؟
‫- هیچ‌وقت راحت پرواز نکردم ‫- باید استراحت کنه
‫این تیناست که تعریفشو می‌کردم
‫ازم مراقبت می‌کنه تا موی دماغ بقیه نباشم
‫از آشناییت خوش‌وقتم، تینا. ‫مامان، تو هیچ‌وقت موی دماغ کسی نبودی
‫راستی، مامان، چند تا خبر خوب دارم. ‫با یکی توی مؤسسه ملی سلامت ملاقات کردم
‫و موافقت کردن که تحت درمان آزمایشی قرار بگیری
‫این اميدوار كننده‌‌ترین روش درمانه
‫الان اونقدر خستمه که ‫نمی‌تونم راجع بهش فکر کنم
‫بیا وقتی از سر کار برگشتی درموردش صحبت کنیم
‫امروز نمیرم سر کار
‫برو
‫اگه با رئیس‌جمهور کرکمن حرف زدی، ‫بهش بگو نگران نباشه
‫قبل از ترک فلوریدا ‫از طریق پست رأی دادم
‫وزیر گاف. لطفاً، بفرما
‫وقتی آدم داره برای پیروزی ‫در انتخابات می‌جنگه،
‫انجام کارهای دیگه تقریباً محال به نظر میاد
‫ولی می‌خواستم بهت اطلاع بدم که اگه ‫شانسمون زد و برنده شدیم،
‫می‌خوام وزیر مسکن و توسعه‌ی شهری بمونی
‫ادامه دادن کاری که شما توی اون وزرات ‫شروع کردین باعث افتخاره
‫متأسفانه، اونقدر اونجا نموندم که
‫کارهای مورد نظرم رو انجام بدم
‫و از وقتی هم که رئیس‌جمهور شدم، ‫اصلاً وقت نشد برم سراغشون
‫سال مالی داره به آخر میرسه، آره؟
‫بله
‫پس داری به هر دری می‌زنی تا یه جایی رو
‫پیدا کنی که مابقی بودجه‌ت رو خرجش کنی
‫تا توی تخصیص بودجه‌ی بعدی ‫بودجه‌ی وزارتت رو قطع نکنن
‫خودتون چم و خم کارو می‌دونین دیگه
‫خب، شاید امروز روز شانست باشه،
‫چون به نظرم یه فکری برای
‫محل خرج کردن اون پول دارم
‫دکتر، احتمال موفقیت عمل پیوند متئو چقدره؟
‫خیلی زیاده
‫میزان مرگ و میر چه در کوتاه‌مدت و چه در بلندمدت
‫در اشخاص گیرنده عضو، وقتی که اهداکننده‌ ‫در قید حیات باشه، خیلی کمتره
‫بیشتر باید نگران مراقبتهای بعد از عمل باشیم
‫خیلی خب، میشه راجع بهش باهام صحبت کنین؟
‫متئو بعد از عمل نیاز به ‫داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی داره
‫تا بدنش کلیه‌ی جدید رو پس نزنه. ‫قیمتشون هم بالاست
‫قیمتشون چقدره؟
‫اگه گیرنده تحت پوشش بیمه نباشه، ‫هزینه‌ی سالانه‌ش بالای ۱۷ هزار دلار میشه
‫گیرنده تا چند سال ‫به این دارو نیاز داره؟
‫هر سال، تا آخر عمرش
‫باید برم اتاق عمل
‫سلام، ایزی
‫سلام، عزیزم. ‫متئو هنوز توی اتاق عمله؟
‫حدود یه ساعت و نیمی میشه
‫جوری دارم پشت اتاق عمل راه میرم ‫که انگار بچه‌ی خودمه
‫اون پسر بچه نگرانت کرده، آره؟
‫گوش کن. می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
‫توی آیین‌نامه‌ی وزارت بهداشت تبصره‌ای ‌نیست
‫که شامل مراقبت بعد از عمل ‫بیماران پیوندی بشه؟
‫نه، فقط به تهیه و تخصیص پرداخته
‫دکتر داره بهم میگه که داروهای ضد رد متئو
‫سالیانه حدود ۱۷ هزار دلار آب می‌خوره
‫اگه متئو ۷۰ سال عمر کنه، ‫هزینه‌ی داروهاش میشه ۱ میلیون و خرده‌ای
‫و این سرسام‌آوره
‫ولی منطقی که بهش نگاه کنیم، اونقدار هم نیست
‫وایسا. ۱.۲ میلیون اونقدرا هم نیست؟
‫در مقایسه با مخارج کمپین انتخاباتی نه
‫۲ میلیارد دلار برای این دور انتخابات؟ ‫سرسام‌آور اینه
‫باید برم
‫مگه حرف بدی زدم؟
‫نه، نه، نه. یه ایده بهم دادی. ‫بهت زنگ می‌زنم
‫فکر کنم چند ساعت دیگه بتونیم ‫لوله‌هایی که به همسرتون وصله رو جدا کنیم
‫تقریباً آمادگی نفس کِشیدن ‫بدون این لوله‌ها رو داره
‫خیالم راحت شد
‫قدم بعد توی معالجه اینه که کم کم ‫اعتیادش به مسکن‌ها رو از بین ببریم
‫خب، ۳ بار بازپروری کرده ‫و فایده نداشته
‫خب، خبر خوب اینه که یه داروی جدید داریم
‫که توی مرحله‌ی سوم آزمایشه
‫این دارو موفق به کاهش وابستگی فرد به مواد
‫و پایین آوردن خطرات اُوِردوز شده
‫اینجا خطرات و فواید استفاده ‫از این دارو نوشته شده
‫پیشنهاد می‌کنم شما و همسرتون بهش فکر کنین
‫- هنوز به بازار عرضه نشده؟ ‫- نه، ولی به‌زودی میشه
‫اگر سازمان غذا و دارو تأییدیه‌ی نهایی رو صادر کنه. ‫نتایجش خیلی امیدوارکننده بوده
‫محصول شرکت فلگ‌کاینده، ‫که ماکلش جردن فلگه
‫- اوهوم. می‌شناسیدش؟ ‫- توی باشگاهمون تنیس باز می‌کنیم
‫خب، توی زمینه‌ی مدیریت درد تجارب زیادی داره
‫کیر خر و داره. اون زهرماری‌ای که لین ‫معتادش شد محصول شرکت همین یارو بود
‫حالا می‌خواد واسه یه داروی جدید ‫برای درمان اعتیادش هم ازش پول بگیره؟
‫نه، نه، نه. پولی گرفته نمیشه. ‫هنوز توی مرحله‌ی آزمایشه
‫آها، پس می‌خوای از زن من به‌عنوان ‫یه موش آزمایشگاهی استفاده کنی
‫تا این زالوصفت رو پولدارتر هم بکنی؟
‫از خیرش می‌گذریم
‫خب، همسرتون یکی دو روز دیگه مرخص میشه
‫- امیدوارم موفق باشید ‫- خداحافظ
‫ممنون که تشریف آوردین
‫می‌خواستم از این لحظه استفاده کنم ‫و به اطلاع همه‌ی شما که نماینده‌ی
‫فراکسیون سیاه کنگره هستین برسونم که
‫طرح‌ آزمايشی وزارت مسکن ‫امروز اعلام میشه
‫طرحی که جان تازه‌ای که به
‫محله‌ی کم‌درآمدنشین برنتوود ‫توی واشنگتن دی‌سی می‌بخشه
‫می‌خوام از جامعه‌ی هدفمند به‌شدت موفق
‫توی آتلانتا برای این پروژه الگوبرداری کنیم،
‫و امیدوارم که این طرح الگویی باشه
‫برای پروژه‌های آینده در سرتاسر کشور
‫و برای جلب آرای سیاه‌پوست‌ها کمکتون کنه؟
‫بدبینی اظهارنظرتون رو درک می‌کنم
از وقتی که نامزد شدن برای ،ریاست‌جمهوری در کار بوده
‫نامزدها زیاد درباره‌ی نگرانی‌ها ‫رأی‌دهندگان سیاه‌پوست شعار دادن
‫ولی من فقط نامزد نیستم
‫من رئیس‌جمهور فعلی ایالات متحده‌ام
‫و من وعده‌های توخالی برای آینده نمیدم
‫فارغ از پیروزی یا شکست من ‫توی انتخابات، این طرح اجرا میشه
‫ما منتظر جزئیاتش هستیم
‫ولی با کمال احترام، از ما که نخواستین ‫بیایم اینجا تا از روی احترام
‫قبل از اعلام رسمی بهمون اطلاع بدین
‫نه، اگر اجازه میدین، می‌خوام ‫شعار فراکسیونتون رو بازگو کنم
‫«سیاه‌پوستان نه دوستی ثابت دارند، ‫نه دشمنی همیشگی،
‫تنها منافعی دائمی دارند»
‫و به زعم من دولت ماس ‫منافع‌تون رو تأمین نمی‌کنه
‫رأی‌دهندگان ما عمدتاً دموکرات هستن
‫با نهایت احترام، پورتر توی ‫نظرسنجی‌ها سومه و داره محو میشه
‫اون بازنده میشه
‫اگه ازتون حمایت کنیم، ‫چطور می‌تونیم مطمئن بشیم
‫که به وعده‌هاتون عمل می‌کنین؟
‫این اتفاق بارها افتاده
‫وزیر مسکن که بودین، قول دادین به نواحی‌ای که ‫در تهیه‌ی تهیه‌ی غذا مشکل دارن رسیدگی می‌کنین
‫به اون قول‌هاتون عمل نکردین
‫همونطور که گفتم، این طرح اجرا میشه
،‫یا می‌تونه اولین و آخرین پروژه‌ی شهرسازی باشه
‫یا شروع اولین برنامه‌ی بازسازی شهری سراسری
‫واقعاً هدفمندِ عمرمون باشه
‫می‌دونین، من فکر می‌کنم که ‫منافع ما در یک راستا قرار دادن
‫خب، متئو از اتاق عمل خارج شده
‫دکترها میگن که عملش تا حد ممکن موفقیت‌آمیز بود
‫متئو و پدرش در حال بهبودن،
‫و ظرف چند روز آینده مرخص میشن
‫حالا، با یه مشکل دیگه مواجه‌ایم
‫می‌دونین، متئو، مثل هر بیمار نیازمند پیوند دیگه،
‫برای سالم موندن کلیه‌ش، به دارویی ‫تحت عنوان داروی ضد رد نیاز داره
‫تا آخر عمرش هم به این دارو نیاز داره
‫اما امثال خانواده‌ی اوریانا،
‫و بسیاری از طبقات کارگر آمریکا، ‫استطاعت مالی خرید اون دارو رو ندارن،
‫چرا که این دارو بسیار گران‌قیمته،
‫که حالا این بحث باشه برای بعد
‫در حال حاضر فوری‌ترین مسئله اینه که ‫یه راهی پیدا کنیم
‫تا داروی مورد نیاز متئو رو ‫به دستش برسونیم. پیشنهاد من اینه
‫الان فصل انتخاباته،
‫و شاید در نظر داشته باشید که مقداری به
‫کمپین کرکمن،
‫یا کورنیلیس ماس یا ویلیام پورتر کمک کنین
‫خب، به جاش چرا «متئو» رو ‫به ۷۰۷۷۳ نمی‌فرستین؟
‫بلافاصله بعد از پیام‌تون ۱۰ دلار ‫به صندوق کمک به متئو واریز میشه
‫خودم اولین نفر اینکارو می‌کنم
‫بیاین یه خرده از سیاست فاصله بگیریم ‫و روی چیزی که واقعاً مهمه تمرکز کنیم
‫«متئو» رو بفرستین به ۷۰۷۷۳
‫ممنون
‫- آره ‫- درسته، جردن
‫این طرح اولین بخش ‫از یک برنامه‌ی وسیع‌تر خواهد بود،
‫که محلاتِ نادیده گرفته شده در هر گوشه از
‫این سرزمین بزرگ رو متحول می‌کنه
‫رئیس‌جمهور کرکمن با رهبران
‫فراکسیون سیاه کنگره ملاقات کرد،
‫و آنان از این طرح حمایت کردند...
‫فکر کنم تو این اتفاق دست داشتی
‫گمونم همون چند سال پیش که
‫برای یه سفیدپوست کله‌گنده کار می‌کردم ‫باید مورد حمله قرار می‌گرفتم
‫یه جورایی خوبه، مگه نه؟
‫فکر کنم آره. البته اگه همه‌ش شعار نباشه ‫تا آرای سیاه‌پوست‌ها رو به‌دست بیاره
‫- به نظرت رئیس‌جمهور همچین کاری می‌کنه؟ ‫- اگر می‌کرد اولین نفر نبود
‫سلام، مامان
‫خدای من، اینو می‌بینی؟
‫آره
‫پسرم ربطی به این ماجرا داشته؟
‫شاید یه کم
‫ارون! ارون! ارون!
‫لطفاً برید عقب، خانم
‫من می‌شناسمش. اسمم مریلز سانتیاگوئه. ارون!
‫ارون!
‫موردی نیست
‫این همه راه اومدی ال پاسو؟ ‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫نمی‌دونم. شاید بدگمانی ورم داشته، ولی...
‫بدگمانی راجع به چی؟
‫یه خبرنگار داره دنبالم می‌کنه
‫درمورد وضعیتم ازم سؤال می‌کنه،
‫درباره‌ی اینکه چطور اومدم آمریکا،
‫راجع به اینکه تو چطور منو می‌شناسی
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- هیچی. ازش اجتناب می‌کنم
‫خوبه. با همین فرمون برو جلو
‫داره تهدیدم می‌کنه، میگه گزارشم ‫رو به سازمان اعمال مهاجرت و گمرک میده
‫مریلز، هیچ کسی نمی‌تونه ‫تو رو از کشور اخراج کنه
‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫- من برای رئیس‌جمهور کار می‌کنم
‫اگه توی انتخابات شکست بخورین چی؟
‫خیلی خب، ببین، نباید ‫به هیچ کسی بگی، باشه؟
‫جردن، خیلی وقته
‫سلام، مارس. دیگه این ورا نمی‌بینمت
‫درگیر انتخابات و این چیزام
‫- روی رأیت حساب کنیم دیگه؟ ‫- آره، حتماً
‫رفیق، بدجوری کهیر زدم. ‫حتماً به خاطر استرسه
‫به خدا، حس می‌کنم دچار تشویشم
‫انگار اوضاعت خرابه
‫تو فکر این بودم که ‫یکی از داروهاتو بگیرم
‫خب، حدس می‌زنم این در مقایسه با
‫دردی که معتادهای مواد مخدر می‌کِشن هیچه، مگه نه؟
‫شنیدم نیاز به مصرف اونقدر ناجوره
‫که نمی‌تونی روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنی
‫یعنی، می‌خوای یه کاری بکنی، هر کاری،
‫مثلاً ساندویچ درست کنی، ‫پول قبض پرداخت کنی،
‫و کاراییت بدون مواد صفره
‫و همینکه مواد مصرف کنی، هیجان ‫برت میداره، و باز مواد می‌خوای
‫لامصب! حتماً طاقت‌‌فرساست
‫چی میخوای، هارپر؟
‫تو بخشی از مشکل بودی. ‫حالا بشو جزئی از راه‌حل
‫نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی
‫ما به مردم کمک می‌کنیم ‫دردهاشونو کنترل کنن
‫مثل دلال‌های خیابونی مواد معتادشون می‌کنین
‫خیلی خب، بسه
‫- نه، حرفم تموم نشده ‫- چه مرگته مردک؟
‫نظرت چیه جبران‌ كنی؟
‫اگه یکی تحت پوشش بیمه نباشه،
‫داروی جدیدت رو رایگان ‫در اختیارش قرار بده
‫یا اگه تحت پوشش بیمه هست، ‫درآمدش رو اهدا کن
‫به برنامه‌های کاهش آسيب یا پرهیز جنسی، آره
‫از این خبرا نیست، رفیق
‫شاید بتونم متقاعدت کنم
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫جای تو بودم همچین چیزی نمی‌گفتم
‫نه، به نظرم دارم دردم رو کنترل می‌کنم
‫نمی‌دونم چه کوفتی بهشون گفتی،
‫ولی همین الان کل اعضای فراکسیون سیاه کنگره
‫رسماً اعلام کردن که ازمون حمایت می‌کنن
‫خوبه. حالا فقط لازمه که ‫یه معجزه‌ی شهرسازی سراسری کنم
این دیگه تخصص من نیست
تخصص من اینه. نتایج یه نظرسنجی که اطلاعات مفیدی هم داره تازه اومده
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- محشره
‫۵ ساعت گذشته، و هنوز هیچی نشده ‫تقریباً ۹۰۰ هزار دلار جمع کردیم
‫تا آخر روز به ۱ میلیون و ۲۰۰ هزارتا می‌رسیم
‫ببخشید، آقای شُر، لطفاً ‫بیاین دفتر ریاست‌جمهوری
‫خیلی خب، تو هم همراهم میای. ‫اینکارو با هم انجام دادیم
‫هر طور خودت می‌خوای
‫عامل مرگشون چی بوده؟
‫هنوز توی کوانتیکو دارن تحلیلش می‌کنن،
‫ولی در اثر یه جور تب خونریزی دهنده
‫که به صورت ژنتیکی به سلاح تبدیل شده بود
‫ولی، اونها داشتن یه ویروس رو پرورش می‌دادن ‫که مردم رنگین‌پوست رو هدف قرار می‌داد
‫گمونم این سفيدپوست‌های‌ برترى گرا ‫همگی سفیدپوست بودن
‫احتمالاً به همین خاطر فکر می‌کردن ‫که اون ویروس خطری براشون نداره
‫همه‌شون کمتر از ۱۲ ساعت بعد از ‫قرار گرفتن در معرض اون ویروس مُرده بودن
‫اگه اون ویروس به بیرون سرایت می‌کرد، ‫یه شیوع فاجعه‌آمیز به بار می‌اومد
‫باید به خودت افتخار کنی، هنا
‫قدم بعد چیه؟
‫شما با دکتر ایلای میز تماس گرفته‌اید
‫پیامتونو بذارین، به خاطر داشته باشین ‫که شاید یکی داره گوش می‌کنه
‫سلام، هنام. دارن منو برمی‌گردونن به بخش تحلیل
‫تمومه
‫پس سؤالی که الان مطرحه اینه که
‫وقتی خانواده‌ی اورلانا
،از بیمارستان مرخص شدن ‫باهاشون چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم توی فهرست ‫متقاضیان پناهندگی قرارشون بدیم
‫و تا وقتی رسماً پناهنده میشن ‫بهشون اقامت موقت بدیم
‫مطمئنین قانوناً حق درخواست پناهندگیو دارن؟
‫- مگه مهمه؟ ‫- آره، مهمه
‫این ماجرا عملاً متئو رو تبدیل ‫کرده به به یه آدم مشهور
‫به‌وضوح ممکنه آدم‌رباها سراغش بیان
‫آره، شایدم کارتل‌ها پول داروهاشو بدزدن
‫- اخراجشم جزو گزینه‌هامونه؟ ‫- از گزینه‌های روی میزه
‫مگه اینجا کمپین ماسه؟
‫این نتایج نظرسنجی‌ها فلوریداست ‫که اطلاعات مفیدی داره
‫همه از پیوند کلیه‌ی متئو خوشحالن،
‫ولی اهالی لاتین اونجا خواستار اخراجشونن
‫- کوبایی‌ها؟ ‫- هم کوبایی‌ها،
‫و هم عمده‌ی رأی‌دهنده‌های پورتو ریکویی
‫رأى دهندگان لاتین یکپارچه نیستن
‫واقعاً قراره بر اساس ‫یه نظرسنجی تصمیم بگیریم؟
‫نه، منتها قرار هم نیست ‫این پیام رو برسونیم که
‫که اگر یه بیماری حاد دارین،
‫و تونستین غیرقانونی از مرز رد بشین،
‫اونوقت بهتون اقامت دائم میدیم
‫اونها قانون‌شکنی کردن
‫عبور غیرقانونی از مرز جرمه
‫مثل این می‌مونه که برای رسیدن به بیمارستان ‫با سرعت غیرمجاز رانندگی کنی
‫بیشتر شبیه رد شدن از چراغ قرمزه، ‫ولی منظورت رو می‌فهمم
‫نظر تو چیه؟
‫به نظرم بدون فلوریدا، ‫توی انتخابات شکست می‌خوریم
‫آره
‫دلم می‌خواد کباب یا ‫غذای مکزیکی رو امتحان کنم
‫یه چیزی که توی پاریس نمی‌تونیم بخوریم
‫چند جا رو می‌شناسم
‫راهنمای فوق‌العاده‌ای بودی. ممنون
‫تو رو می‌شناسم
‫سلام. میشه من رو به ‫پلیس کنگره وصل کنین؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دستامو می‌شورم
‫آره. من توی دستشویی زنانه‌ی کنگره هستم، ‫و یه مرد اینجاست
‫چی شده، ساشا؟
‫دوستتون توی دستشوییِ عوضیه
‫ببخشید؟
‫خب، مگه بهتون نگفته؟ ‫ایشون یه مَرده که خودش رو زن جا زده
‫ساشا، وایسا
‫سلام، عزیزم
‫- کارت امروز چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫چرا اون برنامه‌ی واقع‌نمایی رو ‫که دوست داری نگرفتی؟
‫خیلی دل و دماغشو ندارم
‫تینا، سردمه. میشه ژاکتم رو بیاری؟
‫حتماً، کری
‫خب، فردا صبح توی مؤسسه‌ی سلامت ‫قرار ملاقات داری
‫عزیزم، فکر نکنم
‫باید این پروتکل درمانی رو ‫هر چه زودتر شروع کنی
‫بهشون بگو جای من ‫رو بدن به یکی دیگه
‫چی؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫دیگه طاقت مداوا رو ندارم
‫چرا، داری. ‫راه دیگه‌ت مرگه
‫من سرطان مرحله ۴ دارم
‫با مرگ کنار اومدم
‫مامان، تو اومدی اینجا تا ‫بتونم ازت مراقبت کنم
‫و ازت می‌خوام بذاری اینکارو بکنم
‫عزیزم، من نیومدم اینجا ‫تا بتونی ازم مراقبت کنی
‫اومدم اینجا چون توی دی‌سی ‫خودکشی کمکی قانونیه
‫شب بخیر. همون‌طور که می‌دونین،
‫به‌علت پا در ميانى‌ دولت کرکمن،
‫متئو اورلانا مورد معالجه‌ی نجات‌ بخشی
‫که به‌خاطرش به ایالات متحده اومده بود، قرار گرفت
‫خانواده‌ی اورلانا مراتب امتنانشون رو نسبت به
‫مردم آمریکا بابت کمک‌هاشون ‫در این مقطع سخت ابراز کردن
‫پس از ترخیص متئو،
‫خانواده‌ی اورلانا به گواتمالا برمی‌گردن
‫دکتر متئو مراقب‌های پزشکی رو ‫با بیمارستانی نردیک خونه‌شون هماهنگ می‌کنه
‫- چی شد؟ ‫- رئیس‌جمهور از کشور اخراجش کرد
‫این یه تلاش واضحه
‫که نه سیخ بسوزه نه کباب
برای راضی نگه داشتن موافقین باز بودن مرز ،بیمارستان رو مجبور به عمل پیوند می‌کنن
و برای آروم کردن مخالفین افراطی مهاجرت اون خانواده رو از کشور اخراج می‌کنن
‫این سیاست نه تنها ضد و نقیض محسوب میشه،
‫بلکه یه تدبیر سیاسی کجروانه هست
که نه تنها نمی‌تونه کسی رو راضی کنه بلکه موجب رانده شدن همه میشه
‫می‌دونین، این مشکل نامزد شدن به‌عنوان به میانه‌روی منطقیه
‫بدون هیچ‌گونه اعتقاد راسخ‌ ‫یا ايدئولوژى تثبیت‌شده،
طرز حکومت‌تون در نهایت کاملاً متناقض، فی‌البداهه
و بى‌معنى‌ خواهد شد
مردم آمریکا واقعاً می‌خوان ۴ سال دیگه هم این اضطراب‌محوری و بی‌هدفی بر کشور حکمفرما باشه؟
واقعاً می‌خواین این فرد ضعیف و بی‌ثبات
که تکلیفش با خودش هم مشخص نیست باز هم رئیس‌جمهورتون باشه؟
‫- آروم باش ‫- ایلای، چه غلطی می‌کنی؟
‫اگه مسلح بودم، چی؟
‫چی شده؟
‫قضیه تموم نشده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.