..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چی!؟
‫شوخیت گرفته؟
‫مادرقحبه
‫"گذشته‌ی مجرمانه"؟
‫یه خبرنگار محلی تو سن‌آنتونیو ‫دیشب این داستان رو ارسال کرد...
‫ست، برس به بخش "گذشته‌ی مجرمانه".
‫وقتی ۱۶ سالش بود، یعنی سال ۱۹۹۶،
‫ارون یه بچه‌ی مهاجر غیرقانونی ‫به اسم مری‌لوییس سانتیاگو رو،
‫از مرز آمریکا قاچاقی رد کرد.
‫- ما از این جریان خبر نداشتیم؟ ‫- کسی نمی‌دونست، توی گزارش سوابقش نبود.
‫همه رو بیار دفترم. الان.
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫اف‌بی‌آی موضوع رو مختومه می‌دونه.
‫نباید ازش تعجب کنین.
‫بودجه‌ی عملیاتی‌شون ردیفی برای کمان داره.
‫دوست دارن پرونده‌هاشون رو باهاشون ببندن.
‫فهمیدم هنا. فقط از نظرم چیز جالبی نبود.
‫من فقط میگم یکم از چیزی ‫که فکر میکنم پیچیده‌تره.
‫- سرنخ داریم ‫- درسته
‫خب، دوستای نژادپرستمون تو «ریکلیم اور نیشن»،
‫که باید بگم، اسم خیلی باکلاسیه ‫برای یه حزب سیاسی نژادپرست.
‫اونا داشتن ترکیب‌های بیولوژیکی ‫بصورت قاچاقی وارد میکردن،
‫که در آزمایشگاه‌های خودآموز که در ‫کمبریج و تامپا پیدا کردیم ترکیب شدن.
‫- خب، قطعاتش از کجا اومدن؟ ‫- قطعاتش؟
‫اجزاش. ذره‌های ژنتیکی کوچیک ‫که با در کنار هم قرار دادنشون،
‫اون حشرات اهریمنی رو می‌سازن.
‫در این مورد، از شرکتی به اسم جنتیکال اومدن.
‫نکته اینجاست که، اجزا رو ‫آزمایشگاه سفارش نداده بود.
‫یه کسب و کار دیگه سفارششون داده بود، ‫یه آبجوسازی در شمال بوستون.
‫و شما چی فکر میکنین، این آبجوسازی یجور انباره؟
‫که اون‌ها اجزا رو می‌فرستادن به آزمایشگاه؟
‫- تحقیقات بیشتری رو می‌طلبه. ‫- خیلی‌خب. بررسی کنین.
‫اگه با چیزی فراتر از تروریست‌های داخلی طرفیم،
‫می‌تونم با یه دوست صحبت کنم ‫که شاید یه چیزایی درباره‌ی اینکه،
‫کی این عملیات رو می‌گردونه داشته باشه.
‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫قربان، من یه نوجوون بودم. ‫کاری که عمه‌م ازم خواست رو کردم...
‫درباره‌ی اونموقع حرف نمی‌زنم، الان رو میگم.
‫تو عاقل‌تر از اینایی. چرا مخفیش کردی؟
‫- اندازه‌ی... ‫- به من گفت.
‫- و من بهش گفتم مخفی نگهش داره ‫- چی بهش گفتی؟
‫قربان، خواهش میکنم اون رو سرزنش نکنین. ‫گردن منه. من زنگ زدم.
‫نمی‌تونی درباره‌ی همچین موضوعی زنگ بزنی.
‫همینطور با نامه‌های دوگانه هم مشکل داریم.
‫رئیس‌جمهور همین یکم پیش یه خانواده رو ‫بخاطر ورود غیرقانونی به کشور دیپورت کردن،
‫و تو بخاطر آوردنشون تبدیل به قهرمان شدی.
‫آقای رئیس‌جمهور، من باید ‫از لیست انتخابات کناره‌گیری کنم.
‫- باید ببینیم سخنرانی چطور پیش میره ‫- سخنرانی؟
‫بهمون توصیه شده که ساعت نُه از اتاق شرقی ‫یه کنفرانس زنده داشته باشی.
‫تمام شبکه‌های خبری در ساحل غربی پوششش میدن.
‫- تمام شبکه‌های کابلی هم زنده پخشش میکنن. ‫- که چی بشه؟
‫تا فرصتی رو بهت بدیم،
‫که یه اظهار پشیمانی متقاعدکننده رو به کشورت بگی.
‫این پشیمون نبودنت که داری نشونش میدی،
‫بهتره سریعاً با اظهار پشیمونی تلطیفش کنی.
‫پیشنهاد میکنم برگردین سر کارتون. جلسه تمومه.
‫امیلی
‫بله قربان
‫میخوام دو تا بیانیه بنویسی
‫یکی برا وقتی که ارون تو لیست بمونه، ‫یکی هم برا وقتی که خط بخوره.
‫در همین حین، استعفای خودت هم بنویس.
‫اگه بعداً لازمم شد بهت میگم. برو.
‫دارم واکنش بیش از حد نشون میدم؟
‫نه، اصلاً.
‫اشتباهات تصادفی.
‫اشتباهات تصادفی لعنتی.
‫لین چطوره؟
‫بهتره قربان.
‫- هنوز تو بیمارستانه؟ ‫- بله
‫ولی دیشب دوباره هوشیاریش رو به دست آورد،
‫پس بنظر میرسه حالشون رو به بهبوده.
‫خیلی‌خب خوبه. منو در جریان بذار.
‫می‌ذارم. ممنونم قربان.
‫مثلاً باید چی بگم!؟ " متاسفم ‫که یه عضور به درد بخور جامعه رو،
‫وارد کشورمون کردم که ‫پُره از عوضی‌هایی که مادرزاد،
‫شهروندی و مزایاشون رو دارن."
‫- خب، من همچین نظری ندارم. ‫- لعنتی.
‫ببین، اگه به من باشه، فکر نمیکنم ‫کار اشتباهی کرده باشی.
‫فکر نمیکنم لازم باشه از چیزی شرمنده باشی.
‫ولی این؟ یه مشکل تفرقه‌انداز به همین میگن.
‫- خدایا ‫- ولی تو باید مراقب باشی،
‫که خیلی یک‌دنده نباشی تا ‫پایگاه لیبرال رو منحرف نکنی.
‫ولی از یه طرف دیگه، ‫باید اونقدری یک‌دنده باشی،
‫که نامزدهای مستقل رو متقاعد کنی ‫که زیادی روی مهاجرت آسون‌گیر نیستی.
‫- باهام کار دارین؟ ‫- نه، اونو میخوام.
‫از پسش بر میای.
‫- آقای رئیس‌جمهور ‫- می‌خواستین منو ببینین؟
‫ساشا، لطفاً، بیا بشین.
‫پلیس پایتخت درباره‌ی حادثه‌ی ‫تو دستشویی زنونه بهم گفت.
‫چرا نیومدی باهام حرف بزنی؟
‫چرا؟ از این اتفاقا همیشه میفته. ‫کسی براش مهم نیست.
‫برا «ماس» مهمه. نماینده‌هاش ‫درگیر یه هجمه‌ی تلویزیونی‌ان،
‫و سعی دارن این حادثه رو به نفعش تغییر بدن.
‫- لطفاً انقدر این کلمه رو استفاده نکن ‫- کدوم کلمه؟
‫حادثه. یه حادثه نبود. این زندگی منه.
‫فقط دلیل بیشتریه برا این که ‫ما لازمه واکنش نشون بدیم.
‫ما یعنی کی؟
‫تو.
‫به هیچ وجه.
‫کاملاً میتونم تصور کنم این چقدر برات سخته.
‫تو تازه یه سخنرانی نکردی که توش ‫ارزش‌های حریم خصوصی رو ستودی؟
‫منظورت چی بود؟ این که همه این حق ‫رو دارن حریم خصوصی داشته باشن،
‫- جز وقتی که دم دست تو باشن؟ ‫- ساشا، این درباره‌ی من نیست.
‫درسته. درباره‌ی منه. و جواب من نه هست.
‫- صحبت دیگه‌ای هم هست؟ ‫- نه
‫متاسفم. خیلی ازت ممنونم.
‫میدونم که دارم از بیرون به قضیه نگاه میکنم،
‫ولی باید یه کاری بکنیم. ‫دنبال یه راه برا واکنش باشیم.
‫بله قربان.
‫ژنرال کلاگ
‫یه مشکل بالقوه‌ی امنیت ملی دارم ‫که باید به اطلاع‌تون برسونم.
‫خیلی‌خب.
‫دو جنگنده‌ی اف-۲۲ با دو بمب‌افکن تی‌یو-۹۵ روس ‫تو منطقه‌ی دفاع ضدهوایی‌مون مقابله کردن.
‫و دقیقاً کجاش؟
‫یکم به سمت جنوب جزیره‌ی کودیاک تو خلیج آلاسکا.
‫اگه تی‌یو-۹۵ ها به مسیر کنونی‌شون ادامه بدن، ‫و این اگه‌ی مهمی هست،
‫تا کمتر از سه ساعت به بالای سیاتل میرسن.
‫بطور معمول، قبل اینکه زیاد ‫حساسمون کنن برمی‌گردن، ولی...
‫از اتاق فرماندهی روشون نظارت داریم.
‫باهات میام.
‫میخوام بدونم میتونیم از بند اقدام ‫قانون «بای‌-دول» استفاده‌ای بکنیم.
‫عالیه. چی تو ذهنت داری؟
‫هیچ سازمان فدرالی تا حالا به اشتباهاتشون،
‫درباره‌ی این غول‌های داروسازی تخم‌حروم ‫و حق ثبت‌هاشون رسیدگی نکرده.
‫نباید از این بند بعنوان ‫یه چاقوی کوچیک استفاده کنیم.
‫باید بعنوان یه چماق ازش استفاده کنیم.
‫خب، میتونم با رابطم تو سازمان بهداشت تماس بگیرم.
‫ببینم رو کدوم مجوزهای دیگه ‫هم میشه ادعا کرد، برات...
‫آره، من ترجیح میدم یه شرکت خاص ‫رو بررسی کنیم. فلگ‌کایند.
‫ببین نقطه ضعفشون کجاست، ‫و بعد بریم پدرشون رو در بیاریم.
‫دلیل خاصی داره که فقط رو فلگ‌کایند متمرکز میشیم؟
‫چون من ازت میخوام. نتیجه‌ش رو بهم برسون.
‫بخش تولید اینجا بنظر وضع خوبی نداره.
‫سود و زیان اونا نیست که دنبالشم.
‫هیچوقت طرفدار تخمیر محلی نبودم
‫مگه اینکه درباره‌ی آبجوهای صنعتی صحبت کنیم، ‫که در اون صورت می‌تونی روی من حساب...
‫خانم یکم صبر و حوصله نداره.
‫خب کجاییم؟
‫چرا ارون باهامون روراست نبود؟ ‫می‌تونستیم حلش کنیم.
‫درسته. ولی هر تصمیمی که می‌گیری، ‫باید سریع بگیری.
‫قاطعیت کلید این ماجراست. مخصوصاً وقتی رقبات ‫تو رو بعنوان فردی بی‌اثر و بی‌عزم معرفی میکنن.
‫"بی‌اثر و بی‌عزم". این رو کمپین ماس بهم میگه
‫نمی‌فهمم که چرا خبرگزاریا نمی‌نویسن ‫که در طول ریاست‌جمهوری من،
‫با موفقیت یه بحران گروگان‌گیری رو پیش بردم، ‫با تروریست‌ها مبارزه کردم، بلایای طبیعی.
‫لعنتی، حتی کنگره.
‫اینم بماند، بازسازی دولت ایالات متحده،
‫بعد از یک مصیبت پیش‌بینی نشده. ‫چه کوفتی از من میخوان؟
‫میشه لطفاً یه بچه رو از یه ساختمون ‫در حال سوختن نجات بدی؟
‫آقای رئیس‌جمهور. یه مشکلی داریم.
‫یکی از تی‌یو-۹۵ ها ده دقیقه پیش ‫مسیرش رو جدا کرد،
‫- و برگشت به سمت روسیه ‫- یکی‌شون؟
‫سابقه نداره قربان. این پروازها ‫رو دوتایی انجام میدن.
‫ارزیابی تو چیه ژنرال؟
‫اف‌۲۲ ما داره هواپیمای ‫سرکش دشمن رو تعقیب میکنه.
‫گزارش دادن که شیشه‌ی هواپیما تاریک و یخ‌زده‌ست.
‫کنارشون مانور دادیم تا سعی کنیم ‫باهاشون ارتباط برقرار کنیم،
‫ولی پاسخی دریافت نکردیم قربان.
‫اونا با یه هواپیما بهمون حمله نمیکنن. ‫با عقل جور در نمیاد.
‫فکر میکنی اتفاقی سر خدمه‌ش افتاده؟
‫این بهترین حدس ماست قربان.
‫فرضمون اینه که اکسیژن ذخیره‌شون ‫خراب شده و بیهوش شدن.
‫خب، بهترین سناریو، ‫خدمه بیهوش شدن، بیدار نمیشن.
‫درباره‌ی سیستم‌های تسلیحاتی‌شون بگو
‫اگه کلاهک‌هاش آماده باشه و به سیاتل بخوره،
‫تخمینمون بالغ بر ۲۵۰.۰۰۰ کشته‌ست.
‫و قربان، هواپیما یه ساعت تا ‫خاک اصلی آمریکا فاصله داره.
‫اگه قراره بزنیمش، باید روی آب و الان بزنیمش.
‫ما یه هواپیمای روس رو نمی‌زنیم،
‫حتی اگه خدمه‌ش مرده باشه. ‫قبلش باید با مسکو حرف بزنیم.
‫از خط تلفن مستقیم استفاده کن. اجازه‌م رو داری. ‫بهشون بگو باید با رئیس‌جمهورشون صحبت کنم.
‫بله قربان
‫لعنتی
‫اینم یه مثال دیگه از یه رئیس‌جمهور ‫ناآماده، فراموش‌کار و تصادفیه،
‫که می‌ذاره شرایط بهش تحمیل بشن ‫تا اینکه خودش شرایط رو تحمیل کنه.
‫کورنلیوس ماس تجربه‌ی لازم ‫برای رهبری آمریکایی‌ها رو داره...
‫هی، سخنرانیت تموم شد؟
‫الان کار دارم مارین
‫منم کار دارم. بهش میگن کمپین ریاست‌جمهوری
‫که الان داریم می‌بازیمش، ‫که تو هیچ کمکی بابتش نمیکنی.
‫من مشاور امنیت ملی هم هستم، ‫و الان، اون تو اولویته.
‫هی
‫هی، اگه میخوای تنها باشی، میتونم برم.
‫نه بمون. بعداً باید بخاطر «قانون هَچ» تو زندان بهت سر بزنم. ‫(قانون منع فعالیت سیاسی کارکنان دولت)
‫فقط تو کشوی بالاییم سرک نکش.
‫اوه هی، نه، صبر کن.
‫این همه اسپینر رو میخوای چیکار؟
‫ست، من... دیگه اصلاً از اینا استفاده نمیکنن.
‫- مشکل داری ‫- من خیلی مشکل دارم
‫میدونی تو اتاق وضعیت چه خبره؟
‫- بنظر میاد یه آشوبی شده ‫- خبر ندارم
‫من اینجا گیر کردم و سعی دارم راه مناسبی پیدا کنم،
‫که ممکنه زندگی سیاسی دوستم، ‫و همینطور خودم رو تموم کنه.
‫- اون تو رو اخراج نمیکنه ‫- مطمئنی؟ چون اگه خودم بودم می‌کردم
‫چی؟
‫ماس و دار و دسته‌ش، دارن ماجرای ساشا رو تو ‫تمام شبکه‌های خبری کابلی پیش می‌برن.
‫دارن ماجرا رو جوری پیش می‌برن ‫که انگار اون یجور لکه‌ی ننگ حزب لیبراله.
‫دارن با اسم قبل از تغییر جنسیتش صداش میکنن
‫تا امروز حتی نمیدونستم چی هست
‫مشکلش رو نمی‌بینم
‫ببرش تو یه تاک‌شو، یه مصاحبه با یه روزنامه جور کن،
‫ببرش رو جلو «ونیتی فیر»، اون ‫عوضی‌ها رو بنشون سر جاشون.
‫اون شخص گوشه‌گیری هست. ‫نمیخواد توی دید باشه.
‫میدونم، و میدونم نمیخواد.
‫پس باشه، این شاید یکم بی‌رحمانه باشه، ‫ولی شاید پس بهتر باشه استعفا بده.
‫- بس کن، این منصفانه نیست ‫- حق با توئه، نیست
‫ولی اینم منصفانه نیست که ‫میلیون‌ها آدم در سکوت زجر میکشن،
‫چون مزیت خواهرخانم رئیس‌جمهور بودن رو ندارن؟
‫و سخته با کسی همدردی کنی،
‫که صداش می‌تونه چنین تاثیری بذاره ‫و اون نمیخواد ازش استفاده کنه.
‫- صحبت از مزیت شد... ‫- شرمنده
‫خیلی‌خب. خب چطوری متقاعدش کنم؟
‫نمیدونم. تو متقاعد کردن استادی.
‫متقاعدش کن.
‫الان میشه برگردم سر کارم؟
‫آره. فقط...
‫- نکن. خدایا ‫- مجبورم. اعتیاد پیدا کردم
‫۲۰۱۸ زنگ زد، اسباب‌بازیش رو پس میخواد
‫مارس؟ سلام. یه بررسی سریع ‫روی خط تولید فلگ‌کایند انجام دادم.
‫و؟
‫همشون توسط خودشون با تحقیق ‫و توسعه‌ی اختصاصی تولید شدن،
‫بودجه‌ی دولتی نداشتن.
‫پس هیچکدومشون شامل حقوق اقدام نمیشن.
‫شاید یه شرکت دیگه؟
‫نه یه شرکت دیگه، این شرکت.
‫اگه نتونی چیزی که میخوام رو برام بیاری، ‫خودم ترتیبش رو میدم.
‫میتونم کمکتون کنم خانم؟
‫میخواستم با مدیر اینجا صحبت کنم.
‫باید بگم که ما مدیر نداریم
‫بیشتر یجور عملیات غیررسمی می‌مونه
‫ولی من مسئول تخمیر هستم، ‫پس فکر کنم از بقیه ارشدترم.
‫پس اینجا مال شماست؟
‫بله. چند نسل تو خانوده‌مون بوده.
‫شما موادی مخصوص از شرکتی ‫به اسم جنتیکال خریدین؟
‫گفتین از کجا اومدین؟
‫سازمان بهداشت و خدمات انسانی
‫اشکالی نداره که بپرسم چرا محموله‌ای،
‫شامل مواد ژنتیک از ویروس آبله سفارش دادین؟
‫آبله؟ مگه هنوزم آبله هست؟
‫ببینین، قبلاً هم از جنتیکال سفارش دادم، ‫ولی چیز خطرناکی مثل اینی که میگین نه.
‫آبجوهای ترکیبی، موادی برای افزودنی خریدیم.
‫- فوق‌العاده‌ست. یه آبجوی تراریخته؟ ‫- آره، داریم روش کار میکنیم.
‫آینده‌ی صنعته.
‫منطقیه، نگرانی‌های محیط زیستی، تو آب صرفه‌جویی ‫میکنه. جا برای محصولات اساسی باز می‌مونه.
‫آره. پدربزرگم اگه بود عصبانی میشد، ‫ولی راستش مزه‌ش هم بهتره.
‫ببینین، دیگه از جنتیکال خرید نداریم.
‫خدمات مشتری‌شون افتضاحه. ارسالشون هم داغونه.
‫تعجب نمیکنم که یه اشتباهی کردن.
‫ممنون بابت وقت‌تون. شرمنده مزاحمتون شدم.
‫مزاحمتی نبود.
‫هی، می‌دونین که وقتی آبجوتون آماده شد ‫می‌تونین علامت مخصوصی براش بزنین؟
‫گرانک.
‫- گرانکاوسکی ‫- اوه آره، فکر معرکه‌ایه.
‫درسته؟ آخه همه دوستش دارن. ‫"به پیش پیتریوت‌ها".
‫به پیش پیتریوت‌ها.
‫یارو تو شمال اینجا بزرگ شده و ‫طرفدار تیم پیتروت نیست؟ باشه.
‫و پیتریوت‌ها که میگی تیم راگبی بودن، آره؟
‫و این گرانک یجور قهرمان دوست‌داشتنی محلی بوده؟
‫اوه آره. و اگه اینجا بزرگ شده باشی، ‫میشه دین و ایمونت.
‫اون چیزی که درباره‌ی ضعیف بودن ‫بخش بایگانی سوابق جنتیکال گفت،
‫- بنظرت درست میگفت؟ ‫- شک دارم.
‫بیشتر مایی که تو این حرفه هستیم یه نمونه اختلال وسواس اجباری داریم
‫رفیقم تو جنتیکال که رسماً هست.
‫این تیکه آخر شبیه ‫«گیلبرت و سولیوان» بود، مگه نه؟
‫از رفیقت بپرس. و شب که شد ‫میام اینجا و یه سر و گوشی آب میدم.
‫عاشق این کاری، مگه نه؟
‫هیجان تعقیب، حمله به شکار، این چیزا.
‫آره، فکر کنم هستم.
‫وزیر دفاع روسیه ژنرال گولووین پشت خطه.
‫- ژنرال گولووین ‫- آقای رئیس‌جمهور
‫جناب، تا چند دقیقه‌ی دیگه یکی از ‫بمب‌افکن‌های شما وارد حریم هوایی ما میشه.
‫اگه شما مداخله نکنین، مجبور میشیم که بزنیمش.
‫موقعیت تحت کنترلمونه.
‫از دیدگاه ما که اینطور به نظر نمیاد.
‫دارین چیکار میکنین؟
‫- اجازه ندارم اینو بهتون بگم. ‫- بهتره بگین. چون وقتمون داره تموم میشه.
‫از راه دور کلاهک‌هاش رو خلع‌سلاح کردین؟
‫مثل ایالات متحده، فدراسیون روسیه هم،
‫وجود سلاح‌های اتمی بر روی ‫هواپیماها یا زیردریایی‌هاش رو،
‫تایید یا تکذیب نمیکنه.
‫ژنرال، بهتره به رئیس‌جمهورتون بگین،
‫ده دقیقه وقت دارین تا این بمب‌افکن ‫رو برگردونین، وگرنه ما اقدام میکنیم.
‫تصمیم تصمیم شماست آقای رئيس‌جمهور، ‫همونطور که حریم هوایی شماست.
‫هر کاری میخواید بکنید، ‫ولی خیلی مراقب باشید.
‫حروم‌زاده.
‫- از این وضع دارن خجالت میکشن. ‫- باید بکشن.
‫یه راه دیگه هم هست ‫که هنوز درباره‌ش صحبت نکردیم.
‫تا الان صبر کردی تا بهم بگیش؟
‫جنبه‌های مختلفی داره.
‫ولی باید فرماندهی سایبری رو هم ‫توی تصمیماتمون بیاریم.
‫- میتونن یه راه‌حل بهمون بدن. ‫- بیارشون. و مارس کدوم گوریه؟
‫آقای هارپر، جناب نماینده آماده‌ان. ‫بخاطر معطلی عذر خواستن.
‫نیاز نیست. نماینده ریکتر
‫باید بگم تاخیرم ناگزیر بود، ‫ولی می‌ترسم ناراحت بشین.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- الان یه تماس داشتم،
‫درباره‌ی بچه سوسمارها و باکتری سالمونلا. ‫تو توصیف عمومی کارم نیست.
‫بنظر این روزا هیچی نیست.
‫ممنون بابت وقت‌تون.
‫اگه این ربطی به ارسال لیستم داره،
‫لیستی از نامزدهای احتمالی رو نوشتم.
‫می‌دونی، بیشترشون مشاورین سابقم هستن، ‫سیاست‌شون عین منه...
‫این ربطی به جانشینی شما نداره.
‫- پس چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- فلگ‌کایند
‫خب چی؟
‫داروی جدیدی که دادن برا تایید؟ شایعات میگن ‫که دارن آزمایش انسانی میکننش.
‫درسته، همینطوره.
این برای جوردن فلگ چطور بنظر میاد؟
‫فرض میکنم که اداره‌ی غذا و دارو ‫میخواد به رسمش برای،
‫مجوز دادن به محصولات درمانی ‫درمان سریعش ادامه بده؟
‫آقای هارپر، من...
‫می‌دونی دیگه، من نمیتونم درباره‌ی ‫یه فرآیند در جریان باهاتون صحبت کنم.
‫- منظورم اینه که... ‫- غیراخلاقیه؟
‫همونقدر غیراخلاقی که یه دارو ‫بیش از دو میلیون آدم رو معتاد میکنه،
‫و بعد یکی دیگه رو بسازی ‫تا اون اعتیاد رو درمان کنی؟
‫این بحث میتونه برای هر دوی ما ‫کمی دردسر ایجاد کنه.
‫فکر میکنم برای منافع جفت‌مون بهتره ‫که همین‌جا تمومش کنیم.
‫بعنوان رسم ادب، فقط دو کلمه‌ی ‫اول صحبت‌مون یادم می‌مونه.
‫ممنون جناب نماینده.
‫الکی داری وقتت رو تلف میکنی؟
‫ترجیح میدم اسمش رو بذارم، ‫"به شکل جذابی بیکار ایستادن".
‫منتظرم تا یه مکالمه رو با رئیس‌جمهور تموم کنم.
‫یه وضعیتی تو اتاق وضعیت صحبت‌مون رو قطع کرد.
‫- اطلاعاتی داری؟ ‫- متاسفانه نه
‫امیلی رو دیدی؟
‫آره، تو دفتر منه، داره زجر میکشه
‫بنظر من آقای کرکمن از نظر تندروترین ‫افراد رده‌بالای لیبرال کشورمون،
‫یه نوکر ضعیف و بی‌اراده‌ست،
‫که آقای شُر رو بعنوان حامی ‫مهاجرین غیرقانونی مکزیکی داره،
‫و برادرخانم سابق آقای کرکمن، یه ‫برنامه‌ی اساسی افراد ترنس رو پیش می‌بره،
‫اینو چندین بار تو کاخ سفید بیان کرده.
‫کورنلیوس ماس فراموش نکرده که،
‫آمریکایی‌های سُنتی، سخت‌کوش و عادی...
‫تخم‌سگ مادرجنده‌ی آشغال کسکش.
‫شرمنده.
‫منم همینارو می‌خواستم بگم.
‫دایان. کسی که دیگه بهم زنگ نمیزنه.
‫الان تو بخش سرّی هستی داو.
‫چیزی برای به اشتراک گذاشتن نداریم.
‫نه نه نه، من هنوز کلی حرف دارم ‫که بهت بزنم عزیزم.
‫- بشین سر جات پسر. ‫- خب، همین‌که بلند بشه،
‫خیلی سخته که دوباره بشونیش ‫سر جاش. ولی اینو میدونی.
‫یه سوال دارم، سوالی که می‌تونه از تجربه‌ی گرانبهات،
‫- سود ببره. ‫- البته.
‫از دانشمندایی که قبلاً تو برنامه‌های ‫سلاح‌های زیستی و شیمیایی بودن،
‫کدوماشون هنوزم تو بازی هستن؟
‫می‌تونستی برای جوابش بری سراغ بریتانیایی‌ها،
‫کانادایی‌ها، استرالیایی‌ها. چرا من؟
‫این راز برملا شده که اسرائیل تو دهه‌ی نود،
‫به آفریقای جنوبی تو برنامه‌ی هسته‌ایش کمک کرد.
‫اینم میدونم که دولت شما،
‫احتمالاً تو تحقیقات سلاح‌های ‫زیستی‌شون هم کمکشون کرده.
‫مخصوصاً، اون تحقیقاتشون که اهداف نژادپرستانه دارن.
‫بله، داری به «پروژه‌ی ساحل» اونا اشاره میکنی.
‫خب البته که درباره‌ش می‌دونستیم، ‫ولی کار ما نبود.
‫مطمئناً موساد حسابی حواسش به همه چی بوده.
‫خب، دوباره می‌پرسم، کیا هنوز تو بازی هستن؟
‫تنها کسی از پروژه‌ی ساحل ‫که ردش رو از دست دادیم،
‫یه مرد به اسم ووتر مومبرگ بود.
‫از همشون مریض‌تر بود اگه از من بپرسی، ‫شاید مُرده باشه،
‫شاید به دروغ خبر مرگش رو پخش کرده ‫باشه، شایدم خودش رو گم و گور کرده.
‫- اخیراً ردی ازش گرفتین؟ ‫- می‌تونم برات گیر بیارمش.
‫ممنونم.
‫می‌دونی، قدیما،
‫برا همچین اطلاعاتی برام پاهات رو وا می‌کردی.
‫خب، بذار ببینیم چی بهم میدی لیبشن.
‫شرمنده، باید بهت می‌گفتم.
‫از من نباید عذرخواهی کنی.
‫ولی، می‌دونی، یجوری هم هستم. ‫اون بیانیه‌ها به کجا رسیدن؟
‫شرمنده.
‫سلام. چی شده؟
‫خب، می‌تونی، نمی‌دونم، یه کاری بکنی بخوره؟
‫می‌فهمم. باشه. دقیقاً نمیدونم، ‫ولی بهش بگو همین‌که بتونم.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب، اینو فقط یه بار میگم،
‫و اگه تحت سوگند اینو ازم بپرسن، ‫احتمالاً انکارش میکنم،
‫ولی گاهی اوقات...
‫خانواده در اولویت هست.
‫و بنظر میرسه الان یکی از اون مواقعه.
‫اینو از زنی بشنو که در کشمکش ‫سومین طلاقش هست.
‫اینا چی؟ باید تمومشون کنم.
‫آره، من اونارو تموم میکنم.
‫چی؟ باید یه کاری بکنم دیگه.
‫ممنونم.
‫آره، بیا این کار رو نکنیم.
‫خیلی متاسفم
‫آقای رئیس‌جمهور، دریاسالار اشنایدر.
‫دریاسالار، فکر کنم راه‌حلی برامون دارین.
‫تو سال ۲۰۱۶، ما یه میگ روس که ‫تو سوریه سقوط کرد رو از آب در آوردیم.
‫مهندسی معکوس کردیم،
‫و فهمیدیم که چطور خلبان خودکار ‫جنگنده‌های دشمن رو هک کنیم.
‫به دستور شما، می‌تونیم هک رو شروع کنیم،
‫و مسیر بمب‌افکن رو ‫به سمت اقیانوس آرام عوض کنیم.
‫- جواب میده؟ ‫- نمیدونیم قربان.
‫هیچوقت آزمایش میدانی نشده.
‫کس دیگه نمیدونه که این تکنولوژی رو داریم؟
‫اینطور فرض میکنم چون اولین ‫باری هست که ازش می‌شنوم.
‫اگه الان استفاده‌ش کنیم، دیگه همه میدونن.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫قربان، این تکنولوژی طراحی شده تا در ‫موقعیتی این چنینی استفاده بشه.
‫اگه جواب نده که کسر شانی برامون نیست.
‫اگه جواب بده، آشکار شدن یه راز خیلی بهتره،
‫تا اجازه بدیم بمب‌های هسته‌ای ‫رو خاک آمریکا بیفتن.
‫موافقم. اجرا کنینش.
‫امیلی. سلام، احیاناً نمیدونی ارون کجاست؟
‫تو دفترش نیست.
‫ظاهراً همه رو به اتاق وضعیت فرا خوندن، پس...
‫هی، این عجیبه.
‫شنیدم که ارون ماجرای ‫مری‌لوییس سانتیاگو رو بهت گفته. درسته؟
‫میدونی چرا به تو گفته و به من نه؟
‫نه، نمیدونم. داشتیم با هم ‫روی کمپین کار می‌کردیم، پس...
‫باید از خودش بپرسی. باید برم. شرمنده.
‫دانته!
‫آقای دبیر مطبوعات.
‫ای وای، آره. چطوری مرد؟ خوبی؟
‫خوبم. ممنون که پرسیدی.
‫- بیا درباره‌ی یه چیز دیگه صحبت کنیم. ‫- آره، ببخشید.
‫خب، می‌دونی که چطوری به ایزابل ‫تو اون شهادت‌های ویدئویی کمک کردی؟
‫اون شرکت دارویی رو متقاعد کردین ‫که دیگه لاشی بازی در نیاره؟
‫بهت گفت؟
‫خب، خواستم ببینم میتونی ‫تو یه چیز مشابه بهم کمک کنی.
‫یه چیزی که باهاش ساشا رو متقاعد کنم.
‫نه که اونم لاشی باشه ولی،
‫یه چیزی که متقاعدش کنم که واکنش نشون بده.
‫مثلاً با چی؟ یه سری کلیپ درباره‌ی تغییر جنسیت؟
‫خب، اگه میخوای اینطوری پیش بکشیش...
‫ایده‌ی بهتری دارم.
‫- سلام مامان ‫- سلام عزیز دلم
‫بنظر سرحال میاد.
‫مُسَکّن‌هاش رو بهش بده. ‫تا چهار ساعت دیگه هم سرحاله.
‫- به گمونم غذا نخورد؟ ‫- نه، گفت گرسنه نیست.
‫آره، اینو زیاد میگه.
‫وقتی بیمارها دیگه غذا نمیخورن،
‫مخصوصاً تو سن مادرت، اغلب یه نشونه‌ست.
‫برای اینه که بهمون بگن آماده‌ی رفتن هستن.
‫تمام نقشه‌ها برای آخرین قدم‌هاش جور در میان.
‫فقط وقتی آماده‌ای بهم بگو.
‫صبح می‌بینمت.
‫مارس. میدونی اینجا چه خبره؟
‫چرا همه وسط یه بحران کمپین غیبشون زده؟
‫خبرگزاریا دارن پدرمون رو در میارن، ‫و نمیتونم رئیس‌جمهور رو ببینم.
‫نامزد ریاست‌جمهوریم رو پیدا نمیکنم، ‫که باید تا چند ساعت دیگه،
‫تو تلویزیون ملی از خودش دفاع کنه. ‫تو هم که کلاً غیبت زده بود.
‫تو اتاق وضعیت لامصب چه خبره؟
‫نمیدونم لورین. همه‌ی سعیم رو میکنم که بفهمم.
‫از دنبال مردا دوییدن متنفرم.
‫خوبه که بهمون پیوستی.
‫خیلی‌خب دریاسالار، چطور شد؟
‫آماده‌ایم تا بنا به دستور شما شروع کنیم قربان.
‫شروع کنین. با هوانوردی تماس بگیر. ‫سریعاً حریم هوایی رو تخلیه کنین.
‫اگه هواپیما برنگرده، روی پارک ملی یوماتیلا میزنیمش.
‫بله قربان
‫اگه روش کلاهک هسته‌ای باشه؟
‫دعا میکنیم که منفجر نشن.
‫هک رو شروع کردیم قربان.
‫بدافزار آپلود شد.
‫بجنب تخم‌سگ. دور بزن.
‫دور زد!
‫عالی بود آقای رئیس‌جمهور.
‫عالی بود ارون. کارت عالی بود ژنرال. عالی بود.
‫دریاسالار، خیلی خیلی ازت ممنونم. ‫ژنرال، چقدر سوخت داره؟
‫کمابیش هفت ساعت پرواز.
‫با این خط سیر، باید ‫شمال خلیج میدوی سقوط کنه،
‫بسیار دور از هر مرکز جمعیتی‌ای قربان.
‫عالیه. کارتون عالی بود همگی. ‫از همتون ممنونم.
‫- اون تو همه چی ردیفه؟ ‫- ردیف ردیف.
‫خیلی‌خب. پس، پیش‌نویسی ‫نوشتی که بهش نگاه بندازم؟
‫مطمئنم بچه‌های تله‌پرامپتر هم میخوان ببیننش.
‫تمام روز مشغول حل یه بحران بودیم لورین. ‫باید اعلام بیانیه‌م رو عقب بندازیم.
‫اوه، نه.
‫گوه خوردیم!
‫وقتی تو اتاق وضعیت بودین ‫و «استراتگو» بازی می‌کردین،
‫سگ‌های پاچه‌گیر ماس تو تمام خبرها بودن،
‫و تو رو کایوت صاحب منصب نشون می‌دادن.
‫اگه همین الان ورق رو برنگردونیم، ‫تمومه. کارت ساخته‌ست.
‫شنیدی خانم چی گفت.
‫خیلی‌خب.
‫خب، صورت خوشگلت رو شیش‌تیغ کن، ‫و لباسای خوشگلت رو بپوش.
‫وقت عمله.
‫ممنون که اومدین. میدونم ‫که رئیس‌جمهور قدردانتون میشه.
‫من فقط بخاطر اینکه تو ازم خواستی اینجایم.
‫نه بخاطر رئیس‌جمهور و قطعاً نه بخاطر ‫اون سگ وحشی مطبوعاتی خبریش.
‫ست پسر خوبیه.
‫خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫مثل یه شراینر می‌مونه که کوکائین مصرف کرده.
‫اوپس.
‫اشکالی نداره. دوست دارم یه شراینر باشم.
‫ماشینای کوچولوشون در و داف رو ‫به خودشون جذب میکنن.
‫بیاین شروع کنیم.
‫می‌بینم که امشب چند چهره‌ی جدید داریم. ‫اینجا جای امنی هست.
‫بحث آزاده، قضاوت درباره‌ی کسی نه.
‫کی میخواد شروع کنه؟
‫اولین آشناییم با تغییر جنسیت مربوط به،
‫اون بخش‌های شخصیت‌دهنده‌ی زنانه‌ی ‫حال‌بهم‌زن درباره‌ی ماری پوویچ بود.
‫خب، مثل یه معرفی به این مفهوم بود، ‫ولی نه بخش انسانیش.
‫خب، خیلی از ما ترنس‌ها،
‫بیشتر روزمون اینطوریه که، ‫"امروز چطوری زنده بمونم؟"
‫و این ببینین، خیلی بده.
‫من دوستایی داشتم که اخراج شدن، ‫شغلشون رو از دست دادن، یا بی‌خانمانن.
‫چون فقط اومدن سر کار و گفتن، "من خودمم".
‫بعضی روزها آسونه که سرشار از غرور باشی،
‫و بعضی روزها مجبوری یه فُرمی رو ‫با اسم اولیت پُر کنی،
‫چون هنوز تغییرش ندادی، و می‌بینیش،
‫و همه چی رو نابود میکنه. ‫دیگه نمی‌تونی نفس بکشی.
‫بسته به اینکه کجا میرم، یا ساعت چنده،
‫استفاده از دستشویی‌های مختلف ‫واقعاً رفته رو اعصابم.
‫چون قبلاً، اگه میخواستم انتخاب کنم، ‫فقط از دستشویی زنونه استفاده میکردم.
‫یه مرحله‌ی جدیدی از ترسه.
‫من یه مزیتی دارم.
‫از نسل قبلی این کشور مزایای بیشتری دارم.
‫زمان زیادی از زندگی‌مون رو ‫وانمود کردیم که کس دیگه‌ای هستیم.
‫و این یعنی اینکه، ما از خودمون پنهان میشیم، ‫و از مردمی که دوستمون دارن،
‫و در آخر روز، وقتی مجبوریم ‫کسی که هستیم رو پنهان کنیم،
‫هم ما و هم مردمی ‫که دوستمون دارن بازنده میشن.
‫تو چطور؟ چیزی هست که ‫بخوای باهامون در میون بذاری؟
‫- اگه اشکالی نداره من فقط دوست دارم گوش بدم ‫- البته
‫حالا، می‌بینم که در این فضای ‫بسیار عالی هستم که،
‫توش خیلی به خودم مغرورم که ترنس هستم،
‫و از برون‌گراییم و دیده شدنم هم مغرورم.
‫من چیزیم که یه ترنس شبیهشه. ‫هممون همینیم.
‫و برا همین باید به خودمون مغرور باشیم. ‫تا بقیه بتونن غرور ما رو ببینن.
‫بخور.
‫میخورم، فقط گشنه‌م نیست.
‫میدونم و برام مهم نیست. ‫سوپه. لطفاً سوپ رو بخور.
‫چه یهو عوض شدی.
‫مامان، میدونم شاید آماده باشی،
‫ولی من نیستم. هنوز نیستم.
‫اشکالی نداره قند عسلم.
‫بهرحال هنوز کُلی سریال دارم که باید ببینم.
‫یه تماس از اداره‌ی غذا و دارو دارین.
‫سلام. بله.
‫علاقه‌مندم، بله.
‫همین الان؟ راه افتادم.
‫من میرم بیرون. بهشون بگو ماشین رو بیارن.
‫سخنرانیت در چه حاله؟
‫یه عصبانیت الکی دارم.
‫داستان اصلی باید درباره‌ی ‫کاری که امروز کردم باشه.
‫کاری که هیچکس ازش خبر نداره، ‫محافظت از این کشور.
‫خیلی‌خب، اینو فراموش کن که ‫اونا باید انتظار چیو داشته باشن،
‫چیزی که کرکمن، یا لورین ‫یا حتی من میخوایم بشنویم.
‫- چیزی که میخوای رو بگو ‫- نمیدونم که چیه
‫مسئله اینه که ایزی...
‫چیزی که داره منو می‌خوره، اینه که من میخوامش.
‫و نه فقط برای من، بلکه برای ارزشش.
‫اولین لاتینی که معاون رئیس‌جمهور شد.
‫این خیلی باارزشه. ولی چطوری...
‫چطوری بیان کنمش؟
‫حقیقت رو بگو.
‫صادق باش.
‫و من کنارت خواهم بود، ‌باشه؟
‫هر طوری هم که پیش بره، ‫من کنارت خواهم بود.
‫و میریم خونه، و زندگی ادامه پیدا میکنه.
‫شب بخیر، و ممنون که این فرصت ‫رو بهم دادین که صحبت کنم.
‫که صحبت کنم(خودم رو توضیح بدم).
‫امشب اینجا اومدم تا معذرت‌خواهی کنم.
‫ولی کاری که باید بکنم پذیرفتن مسئولیته.
‫وقتی شونزده سالم بود،
‫یه بچه‌ی شش ساله‌ی غیرقانونی رو از مرز رد کردم.
‫والدینش کشته شده بودن و جایی برا رفتن نداشت.
‫ولی این عذر حساب نمیشه.
‫کاری که کردم خلاف قوانین بود،
‫و باید مسئولیتش رو بپذیرم.
‫باید چیزی که هستم و کاری که کردم رو بپذیرم.
‫ولی اول بیاین نگاهی به کاری که ‫مری‌لوییس سانتیاگو کرده بندازیم.
‫با اینکه ممکن بود هیچوقت شهروند آمریکا نشه،
‫بخاطر شکلی که وارد کشورمون شد،
‫با افتخار از کالج دانش‌آموخته شد.
‫به خدمت ارتش آمریکا در اومد، ‫به افغانستان اعزام شد.
‫حالا، بعنوان یه معلم به جامعه‌ش خدمت میکنه.
‫شده بخشی از چیزی ‫که این کشور رو بزرگ کرده.
‫و داستان مهاجرت همین نیست؟
‫داستان خانواده‌ی منم هست.
‫از طرف مادرم تگزاسی هستم.
‫پدرم یه مهاجر بود.
‫بطور قانونی اینجا اومد.
‫باز هم، توسط کارفرماهاش در میادین نفتی ‫به دیپورت شدن تهدید میشد.
‫بهش میگفتن یه فراری مکزیکی، ‫یه آمریکای لاتینی، یه پسر قهوه‌ای.
‫ولی اسمش آرتورو ریورا بود.
‫می‌بینین، من بیشتر از این چیزا می‌خواستم.
‫پس نهایت تلاشم رو برای تلفیقم با جامعه کردم.
‫اسمم رو تغییر دادم،
‫از پشت پدرم ارون ریورا خارج شدم،
‫و اسمم رو ارون شُر کردم.
‫ولی امروز، نمیتونم بیکار بنشینم ‫و ببینم آدمایی مثل کورنلیوس ماس،
‫از اشخاصی مثل مری‌لوییس سانتیاگو ‫و پدرم بعنوان لولو استفاده میکنن،
‫تا ما رو علیه همدیگه بکنن.
‫برای یه مادر جُرم نیست که ‫برای پسرش زندگی بهتری بخواد.
‫وجود اونا یه جرم نیست.
‫میان اینجا تا کارهایی که دیده نمیشه رو بکنن، ‫کارهای سختی که همیشه کردن،
‫دنبال اعتبار نیستن، فقط دنبال سهیم بودن هستن.
‫امروز، بهم پیشنهاد شد که از لیست انصراف بدم.
‫ولی بجای قبول کردن استعفام،
‫رئیس‌جمهور کرکمن ازم خواستن ‫تا باهاتون صحبت کنم.
‫و باور دارم وقتی این حرف رو میگم حرف جفتمونه،
‫که رهبری‌ای که این کشور نیاز داره، ‫اونیه که به تفاوت‌ها احترام بذاره،
‫نه اونی که اون‌ها رو شیطان جلوه میده.
‫برا همین افتخار میکنم که ‫همراه انتخاباتی تام کرکمن هستم.
‫برا همین یه مکزیکی آمریکایی مغرور هستم...
‫یه لاتینی مغرور و یه ریورای مغرور.
‫تبدیل به یه کلیشه شده که در آخر سخنرانی‌ها ‫بگیم "خدا نگهدار آمریکا باشد".
‫ولی برای من یه کلیشه نیست.
‫برای من، یه دعاست.
‫پس، باشد که خداوند نگهدار آمریکا باشد.
‫ممنون که به سخنانم گوش دادید.
‫- میشه بریم بیرون؟ یه نوشیدنی میخوام. ‫- البته.
‫باید اعتراف کنی که حسابی ترکوند.
‫بله همینطوره.
‫- وقتشه انتخاب کنی. ‫- چطوری متنشون رو نوشته؟
‫عالی.
‫بخاطر نامه‌ی استعفا، عصبانی بودم.
‫کاملاً حق داشتی.
‫میدونی باید کدومشون رو پاره کنی.
‫نه، نه اون یکی، اون یکی رو.
‫وای. حتماً باید این نمایش رو اجرا کنی دیگه.
‫ژنرال.
‫آقای رئیس‌جمهور، یه خبر جدید براتون دارم.
‫ایرادی نداره ژنرال. بگید.
‫الان فهمیدم که روس‌ها هواپیماشون رو ‫روی اقیانوس آرام زدن.
‫چرا اینکارو کردن؟
‫خب، فقط میتونم حدس بزنم، ولی تصورم اینه،
‫که میخواستن مطمئن بشن که هواپیما ‫و کلاهک‌هاشون دست ما نمیفته.
‫مخصوصاً اگه فهمیده باشن با مهندسی معکوس،
‫میگ سقوط کرده‌شون سیستمشون رو هک کردیم.
‫- خیلی‌خب ژنرال، خیلی ازتون ممنونم. ‫- ممنونم قربان.
‫خیلی‌خب، الان فقط میخوام ‫از روی قرائن نتیجه‌گیری کنم،
‫ولی الان ما رو از یه بحران هسته‌ای نجات دادی؟
‫- خیلی‌خب، باید این داستان رو همه جا بگم. ‫- نه.
‫- اینو پخشش نمیکنیم. ‫- چرا نه؟
‫چون تکنولوژی‌ای که استفاده کردیم ‫تا هواپیما رو برگردونیم محرمانه‌ست.
‫اگه درباره‌ی حادثه بگیم اونم گفتیم.
‫که چی؟ ژنرال الان گفت که روس‌ها فهمیدن.
‫روس‌ها هم میخوان که صداش رو در نیارن.
‫اون بیرون دشمنان دیگه‌ای هم داریم لورین.
‫اینجا هم دشمنان دیگه‌ای داریم تام. ‫ببین، یه همچین داستان توپی گیرمون اومده.
‫داستان سخت‌ترین روز ریاست‌جمهوریت.
‫- چرا ازش استفاده نمیکنی؟ ‫- و ایناهاش. ازش استفاده کن.
‫از این استفاده کن. از اون استفاده کن. ‫همه چی از نظر تو مبادله‌ایه،
‫که توی واحدهای کوچیک فواید سیاسی بسته‌بندی شدن.
‫سیاست به همین میگن!
‫داشتم فکر میکردم که دیگه داری می‌فهمی.
‫می‌دونی، بعضاً فکر میکنم که تو شاید ‫چیزی که برای بُردن لازمه رو نداری.
‫چون چیزی که اغلب می‌طلبه، بی‌رحمی هست.
‫و میدونی کی اینو داره؟ ماس داره.
‫ماس اینو از قلب سرد و تاریکش میده بیرون.
‫ایکاش می‌تونستم بهت تزریق بکنمش.
‫شاید برای چاقوکشی‌ای ‫که داخلش هستی آماده بشی!
‫باشه! کافیه!
‫بسه لورین.
‫ممنون.
‫۳۵ سال این شغل رو داشتم.
‫از بچه‌هام بیشتر براش وقت گذاشتم.
‫"شناختن خود آغاز هر دانشی است."
‫تا الان، خدمتم به دولت به معنای سکوت بوده.
‫توی دولت ماس، توی دولت ریچموند، حتی این یکی.
‫ولی من گوش میدم.
‫مُخدر فلگ‌کایند در طِی ریاست‌جمهوری ماس ‫آماده‌ی تایید بود.
‫آقای دتوایلر نماینده‌ش بود و آقای ریکتر در اون زمان،
‫رئیس مرکز ارزیابی و تحقیقات دارویی ما بود.
‫مطالعات داخلی اینو نشون دادن که دارو ‫پتانسیل بالایی برای سوءمصرف داره.
‫مدرکی داری؟
‫همش اینجاست.
‫آقای دتوایلر به آقای ریکتر قول یک ترفیع رو داد،
‫اگه خودش رو به ندیدن بزنه ‫و تاییدیه رو امضا کنه.
‫چند سال بعد، آقای دتوایلر جدا شد ‫تا به هیئت‌مدیره‌ی فلگ‌کایند بپیونده.
‫آقای ریکتر شد نماینده.
‫این بطور خیلی آشکار تبانی هست.
‫چرا اینو الان میگی؟
‫من تو ویلیامسون وست ویرجینیا بزرگ شدم.
‫آروم و ساکته،
‫و وقتی مردم احساس درد یا کسل بودن میکنن،
‫میرن سراغ مُسکن‌های تجویزی.
‫- اسم دکتر پولکی به گوشت خورده؟ ‫- آره
‫تو ده سال گذشته،
‫بیش از بیست میلیون قرص برای شهری ‫با جمعیت کمتر از سه هزار نفر.
‫کدوم دکتری با عقل سالمش...
‫آدمای خیلی زیادی رو می‌شناسم که مُردن.
‫اینو بگیر و یه کاری بابتش بکن.
‫این سخنرانیت در حد "بیست بیست"، و ‫"نپرسین کشورتون چیکار میتونه بکنه"،
‫"بله ما می‌تونیم" بود!
‫فقط حس و حال جشن گرفتن ندارم. همین.
‫میدونم برات خیلی سخت بوده. ‫ولی اون سخنرانی...
‫یه سخنرانی نبود.
‫یه نمایش بود.
‫نه، اون بالا حقیقت رو گفتی، و زیبا بود.
‫مردم بهش واکنش نشون میدن. ‫نرین بهش دیگه.
‫دیگه نمیدونم چی درسته ایزی. ‫نمیدونم چی برا نمایشه و چی واقعی.
‫خب من میدونم، باشه؟ و امشب دیدمش.
‫ببین، همه‌ی این آدما، لورین، رسانه‌ها،
‫بهت نگاه میکنن و می‌بینن که ‫چطور می‌تونن ازت استفاده کنن.
‫ولی من تو رو می‌بینم.
‫بخشی از خودم رو درونت می‌بینم.
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- خدایا. عجب عوضی‌ای هستم من.
‫هی، داری خیلی به خودت فشار میاری.
‫من با امیلی خوابیدم.
‫یه اشتباه بود و بابتش از خودم متنفرم.
‫باور کن از خودم متنفرم.
‫ولی باید مسئولیتش رو هم قبول کنم.
‫ازم خواستی باهات روراست باشم، ‫منم روراست خواهم بود.
‫فقط امیدوارم بتونی قبول کنی...
‫مگی. مارس هارپر هستم. ‫یه چیز خفن برات دارم.
‫یه داستان کوچیک درباره‌ی همدستی ‫اداره‌ی غذا و دارو با شرکت‌های دارویی دزد.
‫ماس هنوزم داره با یکم پول خرت میکنه؟
‫این روزا همونم نمیده.
‫طبق چیزایی که شنیدم، ‫بودجه‌ی کمپین داره تَه میکشه.
‫پس فرض میکنم تو هنوز آماده‌ای،
‫تا یه کار جانبی هم داشته باشی؟
‫درست حدس زدی. چرا؟ چی تو ذهنت هست؟
‫پگاسوس.
‫نرم‌افزار جاسوسی اسرائیلی. ‫کثیف‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم.
‫میتونی گیرش بیاری؟
‫پس چی که میتونم. یکی رو میشناسم.
‫نصب کردنش رو موبایل ماس شدنی هست؟
‫هر چیزی قیمتش بهم پرداخت بشه، ‫میتونم عملیش بکنم.
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره.
‫فقط خواستم بهت بگم که آماده‌ی واکنشم.
‫خوبه. ست تو چاپ فردای روزنامه کمکت میکنه.
‫بیشتر از یه چاپ روزنامه میخوام.
‫میخوام خدماتم رو بعنوان،
‫سخنگوی کمپین برای حقوق افراد ترنس معرفی کنم.
‫- اگه علاقه‌مند باشی. ‫- البته. بفرما.
‫میشه بهم بگی چی نظرت رو تغییر داد؟
‫از اونجایی که من رسماً تغییر جنسیت دادم، ‫تونستم پذیرفته بشم.
‫مخفیانه زندگی کردم. برام آسون بوده.
‫حداقل آسون‌تر، در مقایسه با خیلیای دیگه.
‫آدمایی که نیاز به متحد دارن، ‫کسایی که صدایی ندارن،
‫و شاید بتونن از من استفاده کنن.
‫خوبه. خیلی خوبه.
‫صبح درباره‌ی جزئیاتش صحبت میکنیم.
‫ممنونم.
‫سعی کن یکم استراحت کنی تام.
‫شب بخیر.
‫بله؟
‫منتظر رئیس‌جمهور بمونید لطفاً.
‫- روز سختی بود، مگه نه؟ ‫- بود قربان.
‫توی همچین بحرانی جرو بحث با رسانه‌ها ‫بنظر خیلی ناچیز میاد.
‫فکر میکنم حق با تو بود. ‫کارهای دیده‌نشده هستن که مهمن.
‫بگذریم، داشتم درباره‌ی معاونت ریاست‌جمهوری ‫و ارزشش فکر میکردم.
‫و واقعیت اینه که، به یه سوال میرسه.
‫اگه اتفاقی برای من بیفته، ‫اگه نتونستم وظایفم رو بطور کامل انجام بدم،
‫از شخصی که انتخاب کردم تا در غیابم زمام امور ‫رو به دست بگیره خوشحال خواهم بود؟
‫و پاسخ این سوال، در این لحظه‌ی خاص،
‫قطعاً بله هست. تو مرد خوبی هستی ارون.
‫ممنونم قربان.
‫فردا اول صبح می‌بینمت.
‫- بله خانم. ‫- الای، هنا کجاست؟ گوشیش رو جواب نمیده.
‫احتمالاً گوشیش رو خاموش کرده.
‫برای یه بررسی به آبجوسازی برگشت.
‫ای خدا.
‫این وسط قطعاً یه چیزی مشکوکه.
‫مردی که باهاش حرف زدیم خواست سرمون ‫شیره بماله، ولی از جنتیکال تاییدش رو گرفتم،
‫و اجزای آبله قطعاً به اونجا ارسال شدن.
‫یه عکس از یه متخصص سلاح‌های زیستی اهل ‫آفریقای جنوبی شناخته شده برات می‌فرستم.
‫وقتی برگشت بهش نشون بده. ‫شاید کسی که دنبالشیم همینه.
‫تقلا نکنین خانم ولز.
‫اگه نکنین دردش کمتر میشه.
‫مطمئنم خیلی کنجکاوین، مگه نه؟
‫عامل اعصابه. پیدا کردنش خیلی سخته. ‫خنثی کردنش هم غیرممکنه.
‫به زودی، باعث فلج تمام ماهیچه‌های بدنت میشه،
‫از جمله دیافراگم شما، که نتیجه‌ی دردناکش،
‫مرگ بر اثر خفگی خواهد بود.
‫واقعاً سم خیلی خوبیه.
‫میدونی، تو فیلمای ۰۰۷ یه چیز عادیه،
‫که شرور نیات شیطانیش رو به باند اعتراف کنه.
‫که اون خیلی به خنثی کردن ‫نیات شیطانی گفته شده نزدیک بود.
‫ولی تو، تو خیلی نزدیک بودی خانم ولز، ها؟
‫ساده بودم که فکر کردم اون دروغ‌هایی ‫که گفتم، تونستن باعث بشن که باور کنی.
‫افسوس میخورم که نمیتونی ‫نیات شیطانی ما رو در عمل ببینی.
‫ولی می‌دونی، اغلب باور به آسیب‌ناپذیری خود شخصه،
‫که باعث نابودی خودش میشه.
‫کنایه‌آمیزه، مگه نه؟
‫بدرود آقای باند.
‫نباید بهم زنگ بزنی
‫باید برنامه‌ی زمانی‌مون رو جلوتر بیاریم.
ترجمه از ناصر اسماعیلی
آدم‌های گروه حمایتی و شهادت‌هایشان واقعی بودند داستان‌هایشان از روی نمایش‌نامه نبودند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.