WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:01.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.543 --> 00:00:02.543 !چی بدم؟ 00:00:02.544 --> 00:00:07.634 یه حادثه غیرمنتظره رخ داده و 00:00:07.633 --> 00:00:10.723 یه شیء پرتابی خیلی کوچیک با سرعت بالا از شونه‌اش رد شده 00:00:10.719 --> 00:00:11.849 صحیح 00:00:11.845 --> 00:00:13.305 و به نظرم چندتا مُسکن 00:00:13.305 --> 00:00:14.715 خیلی بهش کمک کنه - اهوم - 00:00:14.723 --> 00:00:16.143 ...نسخه ندارم ولی 00:00:16.141 --> 00:00:18.981 بهتون اطمینان میدم که اضطراریه 00:00:20.437 --> 00:00:21.607 متوجهم 00:00:24.983 --> 00:00:28.903 مواد خوب میخوای؟ زاناکس، مکس 00:00:28.904 --> 00:00:31.114 چاکلهد، وت گریز، شیریکینگ جیمیز [اسامی من‌درآوردی مواد] 00:00:31.114 --> 00:00:32.374 پای ماه، پای کره؟ 00:00:32.366 --> 00:00:34.366 ببین. من معتاد نیستم. بازیگرم 00:00:34.368 --> 00:00:36.158 منو نمیشناسی 00:00:36.161 --> 00:00:38.331 ...اووم 00:00:38.330 --> 00:00:39.960 خیلی خب، مهم نیست. باشه؟ 00:00:39.957 --> 00:00:41.417 دوست احمق من تیر واقعی خورده 00:00:41.416 --> 00:00:43.916 یه تیر واقعی کوفتی از یه تفنگ واقعی کوفتی 00:00:43.919 --> 00:00:45.499 و الان داره توی کوچه‌تون خونریزی میکنه 00:00:45.504 --> 00:00:48.174 و اگه به من کمک نمیکنی، به اون کمک کن 00:00:48.173 --> 00:00:50.133 و گرنه یه جسد میفته رو دستت 00:00:52.177 --> 00:00:54.297 اون رو از فیلمی میشناسم؟ 00:00:55.722 --> 00:00:57.062 شانس آوردی فقط یه زخم سطحیه 00:00:59.101 --> 00:01:00.691 بیا. نهایت تلاشم بود 00:01:01.770 --> 00:01:03.020 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:03.021 --> 00:01:04.731 واسه درده 00:01:04.731 --> 00:01:07.611 مسئول داروخونه خیلی لاشی بود 00:01:07.609 --> 00:01:10.449 خودت هم خیلی لاشی‌ای که اینو برام آوردی 00:01:10.445 --> 00:01:12.405 اینو نمیتونم بخورم. این الکل رقیبمه 00:01:12.406 --> 00:01:13.906 باید بری "گرن کورامینو" بخری [برند تکیلای کوین هارت] 00:01:13.907 --> 00:01:15.077 واقعاً جدی میگی؟ 00:01:15.075 --> 00:01:16.325 آره 00:01:16.326 --> 00:01:17.906 کوین، تو تیر خوردی. منم رُبوده شدم 00:01:17.911 --> 00:01:20.251 زن بالغی خیر سرت - باید درستش کنی - 00:01:20.247 --> 00:01:21.957 باشه - باید همین الان درستش کنی - 00:01:21.957 --> 00:01:24.327 بهت گفتم نمیتونم 00:01:24.334 --> 00:01:25.964 خیلی خب؟ حتی اگه بخوام هم نمیتونم 00:01:25.961 --> 00:01:27.881 بعدش هم همه‌چیز از پیش طراحی‌شده‌ست 00:01:27.880 --> 00:01:30.550 همه حقوق رو به کارل استرامبرگ واگذار کردم 00:01:30.549 --> 00:01:33.639 که یه تاجر فلزات گران‌بهاست 00:01:33.635 --> 00:01:37.465 میدونی حرفات چه جوری به نظر میاد؟ خودت میشنوی چی میگی؟ 00:01:37.472 --> 00:01:39.022 میدونی، آندره راست میگفت 00:01:40.058 --> 00:01:41.438 آندره، دستیارت؟ 00:01:41.435 --> 00:01:45.555 آره. دستیارم...نه، دستیار سابقم 00:01:45.564 --> 00:01:48.074 ولی راست میگفت. میدونی چیکار میکنیم؟ 00:01:48.066 --> 00:01:50.816 یه سر به "کارل استرامبرگ" میزنیم 00:01:50.819 --> 00:01:52.489 آره. دقیقاً همین کارو میکنیم 00:01:52.487 --> 00:01:54.777 بهش میگیم باید طبق اصول و قواعد پیش بره 00:01:54.781 --> 00:01:58.741 چون الان از اصول و قوانینم پیروی نمیکنه 00:01:58.744 --> 00:01:59.874 قاتی پاتی شد 00:01:59.870 --> 00:02:01.580 برای اینکه این فیلم بهترین باشه و 00:02:01.580 --> 00:02:02.710 به پتانسیلش برسه 00:02:02.706 --> 00:02:06.376 باید طبق برنامه پیش بریم. خب؟ یه سر بهش میزنیم 00:02:08.545 --> 00:02:10.915 حداقل ماشینم هنوز اینجاست 00:02:10.923 --> 00:02:13.473 آره ولی تنها ماشینه. اینجا خالیِ خالیه 00:02:13.467 --> 00:02:15.967 .آره چون آخرهفته‌ست. برای همین 00:02:15.969 --> 00:02:17.259 کوین، سه‌شنبه‌ست 00:02:17.262 --> 00:02:18.602 عجب 00:02:23.560 --> 00:02:26.400 هی، این دیگه چه وضعشه؟ 00:02:26.396 --> 00:02:29.226 کوین، به نظر چند هفته میشه کسی اینجا نبوده 00:02:29.233 --> 00:02:31.743 نه. این حقیقت نداره 00:02:31.735 --> 00:02:33.105 تازه اینجا بودم تازه اینجا بودم 00:02:33.111 --> 00:02:34.241 استرامبرگ هم همونجا بود. خب؟ 00:02:34.238 --> 00:02:35.738 ...هفته پیش بود یا ممکنه 00:02:35.739 --> 00:02:37.029 یه هفته قبلش بوده باشه 00:02:37.032 --> 00:02:38.282 نمیدونم چه هفته‌ای بود 00:02:38.283 --> 00:02:40.413 چون بیهوش شدم ولی اینجا بودم 00:02:40.410 --> 00:02:42.540 اون سر یه میز دقیقاً اینجا نشسته بود 00:02:42.538 --> 00:02:44.368 ...همینجا بود. اون 00:02:47.209 --> 00:02:48.339 اهوم 00:02:51.839 --> 00:02:54.089 به خودت میرینی 00:02:54.091 --> 00:02:55.471 دیوونه نیستم 00:02:55.467 --> 00:02:57.507 میدونستم اینجا بود 00:02:57.511 --> 00:02:59.301 اگه اینجا نبود، اینو داشتم؟ 00:02:59.304 --> 00:03:02.184 ته سیگارشه و میدونی چیکار میکرد؟ 00:03:02.182 --> 00:03:04.892 با سیگارش کارهای خیلی عجیبی میکرد 00:03:04.893 --> 00:03:08.523 لیسش میزد، توی دماغش میکرد تفیش میکرد 00:03:08.522 --> 00:03:09.982 وقتی داشت اینکارو میکرد، منم نگاهش میکردم 00:03:09.982 --> 00:03:13.902 ...چشماشو می‌بست...همش لیس میزد 00:03:16.280 --> 00:03:17.740 چرا منو کِشوندی تو 00:03:17.739 --> 00:03:20.659 این فیلم فانتزی مزخرفت که توش آرزوی کشتن خودتو داری؟ 00:03:20.659 --> 00:03:21.869 چی داری میگی؟ 00:03:21.869 --> 00:03:23.749 من فقط گفتم به یکی شبیه "جوردن کینگ" نیازه 00:03:23.745 --> 00:03:25.785 یکم فکر کن. فقط یه پیشنهاد بود 00:03:25.789 --> 00:03:27.499 عالیه. ممنون برای پیشنهادت 00:03:27.499 --> 00:03:28.669 خیلی خب، احتمالا برای این تو رو میخواست که 00:03:28.667 --> 00:03:29.997 یکی از بزرگترین ستاره‌ها تو سوئدی 00:03:30.002 --> 00:03:32.132 اگه به خاطر این باشه چی؟ - مطمئنم که بزرگترین ستاره‌ی سوئد - 00:03:32.129 --> 00:03:33.709 گرتا تونبرگ" هست" 00:03:33.714 --> 00:03:35.014 فعالِ محیط زیست؟ 00:03:35.007 --> 00:03:36.627 آره. اولویت‌بندی درستی دارن 00:03:37.968 --> 00:03:39.138 هی وایسا 00:03:40.846 --> 00:03:43.426 یه دقیقه وایسا. بیا اینجا. این چیه؟ 00:03:43.432 --> 00:03:46.312 .ببین.ببین میشه نگاه کنی؟ 00:03:55.736 --> 00:03:56.946 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:59.489 --> 00:04:02.239 وای. دستگاه ویدئوی خانگیه 00:04:02.242 --> 00:04:03.872 چندساله از اینا ندیدم 00:04:05.787 --> 00:04:06.789 "منو پخش کنید" 00:04:10.584 --> 00:04:13.304 ...سلام. خوانش "رونالد ون و شرکا" از 00:04:13.295 --> 00:04:14.545 ببخشید 00:04:14.546 --> 00:04:16.046 ببخشید، "استرامبرگ"ـه یا "استرومبرگ"؟ 00:04:16.048 --> 00:04:17.298 کارل استرامبرگ"ـه" 00:04:17.299 --> 00:04:19.129 استرامبرگه - ...خودشه. یعنی - 00:04:19.134 --> 00:04:20.434 استرامبرگ 00:04:20.427 --> 00:04:21.757 موهاش فرق میکنه ولی خودشه 00:04:21.762 --> 00:04:24.352 ...این مرد رو بیارین پیشم. این 00:04:24.348 --> 00:04:26.478 !کوین هارت رو 00:04:26.475 --> 00:04:28.055 یکم غلیظ‌تر میگم 00:04:28.060 --> 00:04:30.480 کوین، نوار انتخاب بازیگره 00:04:30.479 --> 00:04:32.359 آره معلومه 00:04:32.356 --> 00:04:34.936 خودم میبینم. خودم میبینم که ویدئوی انتخاب بازیگره 00:04:34.942 --> 00:04:36.992 سوال اینه که "چرا؟". چرا تو یه ویدئوی انتخاب بازیگره؟ 00:04:36.985 --> 00:04:40.025 وای خدای من. یه دقیقه وایسا اصلا "کارل استرامبرگ" واقعیه؟ 00:04:40.030 --> 00:04:42.120 وایسا. قبل جلسه تو گوگل اسمش رو جستجو نکردی؟ 00:04:42.115 --> 00:04:43.275 اهل سوئده 00:04:43.283 --> 00:04:45.123 میخواستی اون همه راه برم تا سوئد تا تو گوگل جستجوش کنم؟ 00:04:45.118 --> 00:04:46.828 مسخرست. بس کن 00:04:46.828 --> 00:04:48.208 مواد زدی؟ 00:04:53.961 --> 00:04:55.051 زود باش. جواب بده 00:05:04.638 --> 00:05:05.678 الو؟ 00:05:05.681 --> 00:05:08.141 سلام آقای ستاره اکشن 00:05:08.141 --> 00:05:10.061 تبریک میگم. فرار کردی 00:05:10.060 --> 00:05:12.730 میدونستی با یه تیر واقعی بهم شلیک کردین؟ 00:05:12.729 --> 00:05:14.149 معلومه که میدونم 00:05:14.147 --> 00:05:15.647 قرار بود اون گلوله تو رو بکشه 00:05:15.649 --> 00:05:18.609 کس نگو. اگه منو بکشی، فیلم نداری 00:05:18.610 --> 00:05:20.610 کسخل! اصلاً فیلمی در کار نیست 00:05:20.612 --> 00:05:22.112 هیچوقت نبود 00:05:22.114 --> 00:05:23.414 منظورت چیه فیلمی در کار نیست؟ 00:05:23.407 --> 00:05:24.737 بهتره اینجوری حرف نزنی 00:05:24.741 --> 00:05:26.241 کفر میگی و خودتم میدونی 00:05:26.243 --> 00:05:27.663 فیلمی در کاره 00:05:27.661 --> 00:05:30.081 خیلی خب، بگو کی...تو تهیه‌کننده‌ای؟ 00:05:30.080 --> 00:05:31.790 فراموش کردی کی هستی 00:05:31.790 --> 00:05:33.830 از کجا اومدی 00:05:33.834 --> 00:05:35.844 من...هیچکس فراموش نمیکنه از کجا اومده 00:05:35.836 --> 00:05:37.626 پس بگو اسمِ 00:05:37.629 --> 00:05:40.089 اولین و تنها معلم دبستانت چی بود؟ 00:05:43.760 --> 00:05:46.720 خانم فالکسون...نه، خانم کلارکسون 00:05:46.722 --> 00:05:49.522 کلارک...کلارکسون. آره، خانم کلارکسون 00:05:49.516 --> 00:05:51.266 و بیمارستانی که توش به دنیا اومدی؟ 00:05:51.268 --> 00:05:52.478 اینا چه ربطی داره؟ 00:05:52.477 --> 00:05:53.647 اسم رو بگو 00:05:55.981 --> 00:05:57.981 بگو دیگه 00:05:57.983 --> 00:06:01.283 "سنت فالکنستین" 00:06:01.278 --> 00:06:02.738 به نظر میاد حرف زشتی باشه 00:06:02.738 --> 00:06:06.618 !بیمارستان "سنت فالکنستین"...اصلاً این کسشرا بسه 00:06:06.617 --> 00:06:09.697 کس نگو! تو کی ای؟ کدوم خری‌ای؟ 00:06:09.703 --> 00:06:12.333 من اونیم که تو زندگیت آورده شده 00:06:12.331 --> 00:06:13.461 تو دیگه کوین هارت نیستی 00:06:13.457 --> 00:06:14.667 چه خبره؟ 00:06:14.666 --> 00:06:16.166 چه خبره؟ - تو هیچی نیستی - 00:06:16.168 --> 00:06:18.878 ببخشید. میشه بپرسم چرا من به این ماجرا کشونده شدم؟ 00:06:20.923 --> 00:06:23.633 عالیه، کوین. همش تو پای تلفن باهاش صحبت کردی 00:06:23.634 --> 00:06:24.844 اوه ببخشید 00:06:24.843 --> 00:06:26.643 ببخشید که میخوام بفهمم 00:06:26.637 --> 00:06:28.057 تو زندگیم چه خبره 00:06:28.055 --> 00:06:29.925 و سعی دارم بشنوم یه قاتل زنجیره‌ای چی میگه 00:06:29.932 --> 00:06:31.562 ببخشید که ناراحتت کردم 00:06:32.684 --> 00:06:34.194 گندش بزنن، جوردن 00:06:34.186 --> 00:06:35.646 میشنوی؟ 00:06:39.650 --> 00:06:42.320 صدای دستگاه ویدئوست. چی چی؟ 00:06:44.696 --> 00:06:46.906 پشمام. بمبه 00:06:46.907 --> 00:06:48.827 چی؟ - !بمـبه لامصب - 00:06:48.825 --> 00:06:50.195 خب، خنثی‌ش کن 00:06:50.202 --> 00:06:51.912 خودت خنثی کن 00:06:51.912 --> 00:06:53.292 !آره، نه که خیلی بمب خنثی‌کردن بلدم 00:06:53.288 --> 00:06:55.328 پس من بلدم چون سیاهم. همچین فکری میکنی؟ 00:06:55.332 --> 00:06:57.042 یعنی هرکی سیاهپوست باشه، بلده بمب خنثی کنه؟ 00:06:57.042 --> 00:06:58.252 اصلا همچین کلیشه‌ای نداریم، کوین 00:06:58.252 --> 00:07:00.342 شرط میبندم واقعاً همچین کلیشه‌ای وجود نداره !گمشو دختره‌ی نژادپرست 00:07:00.337 --> 00:07:02.627 !بجنب! بجنب 00:07:02.631 --> 00:07:04.381 سریع. سریع. سریع. یالا 00:07:04.383 --> 00:07:07.803 وای خدای من. بازش کن. بازش کن 00:07:07.803 --> 00:07:09.603 بکش. بکش 00:07:12.850 --> 00:07:14.140 نگهش دار. نگهش دار. نگهش دار 00:07:18.647 --> 00:07:20.607 !برگرد عقب! برگرد عقب! برگرد عقب 00:07:20.607 --> 00:07:21.817 لامصب. لامصب 00:07:28.448 --> 00:07:32.078 خیلی خب، فکر کنم واقعاً فقط یه فیلمه 00:07:32.077 --> 00:07:33.157 آره 00:07:33.161 --> 00:07:34.411 ...بمبه الکی بود 00:07:34.413 --> 00:07:35.873 !وای 00:07:45.549 --> 00:07:47.089 !همگی...وای خدای من 00:07:47.092 --> 00:07:48.842 سلام داش. سلام، خوبی؟ صدای چی بود؟ 00:07:48.844 --> 00:07:51.474 آندره؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟ یالا. برو 00:07:51.471 --> 00:07:52.681 چی میگی؟ - باید بریم - 00:07:52.681 --> 00:07:53.931 در رو برات باز میکنم - !نه! نه! برو - 00:07:53.932 --> 00:07:55.142 باشه. میریم 00:07:55.142 --> 00:07:57.272 کوین، بمب واقعی بود 00:07:57.269 --> 00:07:59.149 خیلی خب - یه بمب واقعی، لامصب - 00:07:59.146 --> 00:08:00.726 خیلی خب، جوردن. میشه خودت رو جای من بذاری؟ 00:08:00.731 --> 00:08:03.191 نمیذارم. نه. نه. مجبور نیستم اینکارو کنم 00:08:03.192 --> 00:08:04.362 میدونی چیه؟ فقط خفه شو 00:08:04.359 --> 00:08:06.489 !خفه‌خون بگیر 00:08:06.486 --> 00:08:08.606 سلام جوردن. من "آندره" هستم نمیدونم منو یادته یا نه 00:08:08.614 --> 00:08:09.954 دستت رو فرمون باشه، حاجی 00:08:09.948 --> 00:08:11.028 حله 00:08:11.033 --> 00:08:14.083 راستش...دست‌پرورده‌ی کِوینم. ببخشید 00:08:14.077 --> 00:08:17.537 دستیار کوینم. دستیار سابق. گه توش 00:08:17.539 --> 00:08:19.959 معلومه تو رو یادمه، آندره 00:08:19.958 --> 00:08:21.128 خب چی شد؟ کوین وسط خیابون 00:08:21.126 --> 00:08:22.536 تو رو ولت کرد. نه؟ 00:08:22.544 --> 00:08:24.884 نه. نه بابا. معلومه که نه 00:08:24.880 --> 00:08:27.010 در واقع توی پیاده‌رو بود 00:08:27.007 --> 00:08:28.297 و عاشق محله "اسکید روو" هستم 00:08:28.300 --> 00:08:31.760 همه یه داستانی برای تعریف‌کردن دارن آدم خیلی چیزا یاد میگیره 00:08:31.762 --> 00:08:33.012 وایسا. نرفتی خونه؟ 00:08:33.013 --> 00:08:34.603 تمام این مدت رو اینجا منتظر موندی؟ 00:08:34.598 --> 00:08:37.178 آره، یعنی، همیشه یه کلید زاپاس دارم. نه؟ 00:08:37.184 --> 00:08:39.274 کارم همینه و بدم نمیاد منتظر بمونم 00:08:39.269 --> 00:08:41.439 یه 25-30 ساعت بیشتر نبود 00:08:41.438 --> 00:08:42.768 سی ساعت؟ 00:08:42.773 --> 00:08:45.443 حتی میتونستم یه عمر صبر کنم تا مطمئن بشم حال کوین خوبه 00:08:45.442 --> 00:08:46.572 خیلی خب، بس کن 00:08:46.568 --> 00:08:49.358 بس کن. من که ازت نخواستم اینکارو کنی جوری رفتار نکن که من خواستم 00:08:49.363 --> 00:08:52.073 میدونم. میدونم و میدونم که تو منو اخراج کردی 00:08:52.074 --> 00:08:55.294 اوه آره. اخراجش کردی چون سعی داشت بهت راجع به اون تبهکار سوئدی که 00:08:55.285 --> 00:08:58.155 در واقع یه بازیگر افتضاح بود و واسه یکی که میخواست ،ما رو به قتل برسونه کار میکرد 00:08:58.163 --> 00:09:00.083 هشدار بده 00:09:00.082 --> 00:09:01.462 خیلی خب، من نمیفهمم چه خبره 00:09:01.458 --> 00:09:02.578 واقعاً سر در نمیارم 00:09:02.584 --> 00:09:04.384 و جوردن، من اینو همین الان رُک بهت میگم 00:09:04.378 --> 00:09:05.918 حس میکنم تو هنوز از دستم عصبانی‌ای 00:09:05.921 --> 00:09:07.421 من تا عمر دارم، نمیتونم از دستت 00:09:07.422 --> 00:09:09.632 عصبانی نباشم - ببخشید مزاحم حرفتون میشم - 00:09:09.633 --> 00:09:11.053 ولی دارم کجا میرم؟ 00:09:11.051 --> 00:09:12.551 چون همینجو داشتم رانندگی میکردم 00:09:12.553 --> 00:09:13.683 بله؟ - میریم خونه من - 00:09:13.679 --> 00:09:14.759 حله - خیلی خب؟ برو خونه‌ی من - 00:09:14.763 --> 00:09:15.893 حله - نه - 00:09:15.889 --> 00:09:17.059 من خونه‌ی تو نمیام 00:09:17.057 --> 00:09:18.347 میرم خونه خودم - پس خونه تو - 00:09:18.350 --> 00:09:19.480 نه. نه. نمیری خونه خودت 00:09:19.476 --> 00:09:20.686 چون باید بدونم جات امنه 00:09:20.686 --> 00:09:22.056 باشه. باشه 00:09:22.062 --> 00:09:24.232 همونجور که آندره میخواست مطمئن بشه تو جات امنه 00:09:24.231 --> 00:09:25.861 میدونی چیه؟ 00:09:25.858 --> 00:09:27.318 میدونم داری چیکار میکنی 00:09:27.317 --> 00:09:28.487 میدونم دقیقاً داری چیکار میکنی 00:09:28.485 --> 00:09:29.895 میخوای از اون کارهات بکنی تا 00:09:29.903 --> 00:09:34.123 شخصیت خودم رو مورد ارزیابی قرار بدم. نه؟ 00:09:34.116 --> 00:09:35.276 میخوای اینکارو کنی 00:09:35.284 --> 00:09:36.664 ولی حدس بزن که چی؟ اینکارو نمیکنم 00:09:36.660 --> 00:09:38.000 ،چون با شخصیتی که دارم 00:09:37.995 --> 00:09:39.905 اوکی هستم و مشکلی ندارم 00:09:41.456 --> 00:09:43.456 کار نمیکنه 00:09:43.458 --> 00:09:44.708 یه بار دیگه امتحان میکنم 00:09:44.710 --> 00:09:46.300 مطمئنی داری رمز درست رو میزنی؟ 00:09:46.295 --> 00:09:47.415 معلومه، داش. تاریخ تولدته 00:09:47.421 --> 00:09:48.761 !مگه میشه یادم بره؟ 00:09:48.755 --> 00:09:51.005 روی رون پام خالکوبیش کردم. هر روز صبح می‌مالمش 00:09:51.008 --> 00:09:52.428 میبینی گیر کی افتادم؟ 00:09:52.426 --> 00:09:53.636 باشه - همیشه - 00:09:53.635 --> 00:09:54.845 میبینی گیر کی افتادم؟ 00:09:54.845 --> 00:09:56.675 کار نمیکنه - وایسا. وایسا. وایسا - 00:09:56.680 --> 00:09:58.470 ،شاید اونی که پشت این قضایاست 00:09:58.473 --> 00:10:00.063 رمز در رو عوض کرده 00:10:00.058 --> 00:10:02.518 وایسا. بعدشم فکر میکنن من مُردم 00:10:02.519 --> 00:10:03.939 پس شاید به نفع‌مون باشه. نه؟ 00:10:03.937 --> 00:10:05.147 شاید 00:10:05.147 --> 00:10:06.687 آره، نه، این...لامصب. مسئول امنیتی 00:10:06.690 --> 00:10:08.860 مسئول امنیتی. جوردن. برو عقب و قایم شو قایم شو. قایم شو 00:10:08.859 --> 00:10:10.489 شاید بهتر باشه همین الان بریم. همین الان برم؟ 00:10:10.485 --> 00:10:12.025 نه. نه. نه. وایسا. وایسا - فقط باید...میرم - 00:10:12.029 --> 00:10:13.319 میرم، کوین. باشه؟ - خفه شو - 00:10:13.322 --> 00:10:14.452 لازم نیست بری. وایسا. وایسا. وایسا 00:10:14.448 --> 00:10:15.568 مطمئنی؟ - نه - 00:10:15.574 --> 00:10:16.744 قربان - همینجا بمون. همینجا بمون - 00:10:16.745 --> 00:10:17.952 از من خوشش نمیاد - قربان - 00:10:17.953 --> 00:10:19.911 سلام. چه خبر؟ چطوری، داش؟ از آشناییت خوشوقتم 00:10:19.912 --> 00:10:22.042 متوجهین دارین بدون اجازه وارد ملک شخصی میشین؟ 00:10:22.039 --> 00:10:24.829 نه. متوجه نبودم، نه 00:10:24.833 --> 00:10:26.543 لطفاً دنده عقب برین و روز خوبی داشته باشین 00:10:26.543 --> 00:10:27.843 حله، داشم 00:10:27.836 --> 00:10:29.586 نه. دنده عقب نرو. نباید دنده عقب بری 00:10:29.588 --> 00:10:31.298 میدونی چیه؟ ...من...نمیتونم...اون 00:10:31.298 --> 00:10:34.088 راستش رئیسم اونجا زندگی میکنه 00:10:34.092 --> 00:10:35.392 آره - پس اگه بشه سریع برم اونجا - 00:10:35.385 --> 00:10:36.545 عالی میشه 00:10:36.553 --> 00:10:37.723 همین الان دنده عقب برو تا کسی 00:10:37.721 --> 00:10:39.391 شوک الکتریکی دریافت نکرده 00:10:39.389 --> 00:10:41.599 حتما. مطمئنم کسی نمیخواد این بلا سرش بیاد 00:10:41.600 --> 00:10:44.980 نه. دنده عقب نرو. دنده عقب نرو. دنده عقب نرو 00:10:44.978 --> 00:10:46.398 دنده عقب نمیرم 00:10:46.396 --> 00:10:48.016 سر به سرم نذار 00:10:49.775 --> 00:10:51.525 داره بلوف میزنه - داری بلوف میزنی - 00:10:51.527 --> 00:10:53.527 بهت قول میدم که بلوف نمیزنم 00:10:54.863 --> 00:10:56.493 داره بلوف میزنه لامصب 00:10:56.490 --> 00:10:57.870 سر به سرش بذار 00:10:57.866 --> 00:10:59.116 ...داره...کس میگه - ...گه نخور. کس می - 00:11:03.497 --> 00:11:05.457 H هدیه‌ای از آقای 00:11:07.125 --> 00:11:08.585 خب، من که بهش نگفتم اینکارو کنه 00:11:08.585 --> 00:11:09.915 آندره - حالش خوبه - 00:11:09.920 --> 00:11:11.380 !آندره؟ آندره 00:11:11.382 --> 00:11:18.382 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.