WEBVTT 00:00:01.835 --> 00:00:06.545 این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد وایسین. آندره کجاست؟ پسر قشنگم کجاست؟ 00:00:06.548 --> 00:00:08.428 آره. نگران نباشین 00:00:08.628 --> 00:00:09.715 چون پیداش کردم 00:00:09.718 --> 00:00:11.008 خلی خب، ببخشید 00:00:11.011 --> 00:00:13.851 یه اشتباه کوچیک کردم و گرفته شدم 00:00:14.051 --> 00:00:14.967 فکر کردم صدای تو رو شنیدم 00:00:14.973 --> 00:00:16.733 ولی صدای تو نبود. صدای اون بود 00:00:16.933 --> 00:00:17.805 بدترین دستیار دنیام 00:00:17.809 --> 00:00:18.889 هی، خفه شو 00:00:18.894 --> 00:00:19.814 خفه میشم - خفه شو - 00:00:20.014 --> 00:00:20.851 خفه میشم 00:00:20.854 --> 00:00:22.654 ،یه تار موی سر پسرم کم بشه 00:00:22.854 --> 00:00:24.825 ،به خدا قسم 00:00:25.025 --> 00:00:28.775 از شونه تا تخمات رو جر میدم، مادرجنده 00:00:28.779 --> 00:00:29.859 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:00:29.863 --> 00:00:31.242 مامانمه. عاشقتم، مامان 00:00:31.442 --> 00:00:32.821 اگه مُردم، از بهشت دوستت خواهم داشت 00:00:32.824 --> 00:00:35.102 مامانت اینجا چیکار میکنه، پسر؟ 00:00:35.302 --> 00:00:37.581 برای روحیه‌دادن بهش اومدم و دوستش دارم 00:00:37.781 --> 00:00:39.119 دوستت دارم، مامان 00:00:39.122 --> 00:00:41.752 ولی خواهر تو رو میگام !ببین کی گفتم 00:00:41.952 --> 00:00:43.500 مامان - دوستت دارم - 00:00:44.169 --> 00:00:45.846 چی شده که هیچکدومتون اسلحه ندارین؟ 00:00:46.046 --> 00:00:47.836 چون نیومدیم کسی رو بُکشیم، داگ 00:00:47.840 --> 00:00:52.180 نه؟ که اینطور؟ پس آقای 206 کجاست؟ 00:00:53.262 --> 00:00:56.472 داره صبحونه درست میکنه 00:00:56.496 --> 00:00:59.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.185 --> 00:01:02.765 فکر کردی شوخیه 00:01:03.730 --> 00:01:05.690 واست شوخیه 00:01:08.235 --> 00:01:10.775 خفه شو. تو دیگه چرا گریه میکنی؟ 00:01:10.779 --> 00:01:11.859 انگار غمت رو حس میکنم 00:01:11.864 --> 00:01:18.164 اون مرد استادم بود، منبع الهامم، تکیه‌گاهم 00:01:18.996 --> 00:01:20.506 و سال 2003 به مدت کوتاهی 00:01:20.706 --> 00:01:22.366 ،وقتی نسبت به گرایش جنسیم دچار سردرگم شده بودم 00:01:22.708 --> 00:01:23.676 معشوقه‌ام بود - خیلی خب - 00:01:23.876 --> 00:01:25.586 ...به نظر خیلی خاص - خفه شو - 00:01:25.786 --> 00:01:27.206 من که به خرجم نمیره - هی، هی - 00:01:27.212 --> 00:01:30.472 گوش کن چی میگم، داگ بهت تسلیت میگیم، داش 00:01:30.672 --> 00:01:32.005 ...خیلی ببخشید - متاسفیم - 00:01:32.009 --> 00:01:35.138 اوه متاسفی. هان؟ 00:01:35.338 --> 00:01:38.467 خیلی بچه زرنگین 00:01:38.473 --> 00:01:40.291 ...فکر کردم همتون رو کُشتم و 00:01:40.491 --> 00:01:42.309 اون مدیران کوفتی هم همین فکرو میکردن 00:01:42.311 --> 00:01:44.571 خیلی خب، داگ. داگ، به من گوش کن 00:01:44.771 --> 00:01:48.321 اون رو کاری نداشته باش، حاجی. شنیدی؟ کاریش نکن 00:01:48.521 --> 00:01:50.937 خیلی خب، یه دفعه اهمیت میدی؟ 00:01:50.944 --> 00:01:54.244 یه دفعه قلب‌دار شدی، مرتیکه بی‌احساس؟ 00:01:54.444 --> 00:01:56.029 تو به هیچی اهمیت نمیدی 00:01:56.033 --> 00:01:59.063 این مرد فقط یکی از کارمنداته 00:01:59.263 --> 00:02:02.293 یعنی اینکه دورانداختنیه. مگه نه؟ 00:02:02.493 --> 00:02:03.619 اینطور نیست 00:02:04.166 --> 00:02:06.206 اون مرد کاملاً برعکس توصیفی که کردی 00:02:07.252 --> 00:02:08.882 آندره 34 سالشه 00:02:09.082 --> 00:02:09.919 35 00:02:10.380 --> 00:02:11.572 دست چپه 00:02:11.772 --> 00:02:12.965 دست راستم 00:02:12.966 --> 00:02:16.046 از عقرب میترسه - عاشق عقربم - 00:02:16.053 --> 00:02:17.893 توی مسابقه‌ی املای کلاس ششم برنده شد 00:02:18.093 --> 00:02:18.897 چهارم شدم 00:02:19.097 --> 00:02:21.177 تک‌تک دیالوگ‌های فیلم "هوس پارتی" رو حفظه 00:02:21.183 --> 00:02:22.733 "هم دیالوگ‌های شخصیت "کید" هم "پلی - اینکارو کردی - 00:02:22.933 --> 00:02:24.695 آره. این یکی کار خودمه 00:02:24.895 --> 00:02:28.605 آندره مردیه که نمیتونم بدونش زندگی کنم 00:02:28.607 --> 00:02:30.147 تا وقتی بمیرم، باهاتم 00:02:30.150 --> 00:02:32.360 البته امیدوار بودم که یکم بیشتر باهات باشم 00:02:32.361 --> 00:02:33.120 و به این زودی نمیرم 00:02:33.320 --> 00:02:34.570 گمونم خیلی زود بمیریم 00:02:34.571 --> 00:02:35.456 بسه. بسه - بسه - 00:02:35.656 --> 00:02:36.906 داگ - بسه. خفه میشم - 00:02:36.907 --> 00:02:39.576 بس کن. اصلاً اون طرفت نیست، حاجی 00:02:39.776 --> 00:02:42.446 من طرفتم. من بودم که گند زدم 00:02:42.955 --> 00:02:45.995 من بودم که تو رو مثل زباله دور انداختم 00:02:45.999 --> 00:02:47.999 و لبه‌ی خیابون ولت کردم 00:02:48.585 --> 00:02:50.875 اینکارو بدون درنگ کردم 00:02:50.879 --> 00:02:52.848 من طرفتم، نه اون 00:02:53.048 --> 00:02:56.128 پس بذار بره. بذار بره و منو بگیر 00:02:57.678 --> 00:03:00.227 اینو میخوای؟ میخوای ولش کنم بره؟ 00:03:00.427 --> 00:03:02.977 بگو. دوباره بگو - میخوام ولش کنی بره - 00:03:03.177 --> 00:03:05.265 مادرجان، تو چی؟ - لطفاً ولش کن - 00:03:05.269 --> 00:03:06.309 ولش کنم؟ - لطفاً ولم کن - 00:03:06.311 --> 00:03:07.561 ...اینجوری که - میخوای ولت کنم؟ - 00:03:07.563 --> 00:03:08.464 خواهش میکنم، داگ. لطف میکنی 00:03:08.664 --> 00:03:09.534 همه بهم میگن ولت کنم 00:03:09.734 --> 00:03:10.605 خواهش میکنم - باید ولت کنم بری - 00:03:10.607 --> 00:03:11.937 مادرجان، ولش میکنم بره 00:03:11.942 --> 00:03:12.942 ممنون 00:03:12.943 --> 00:03:14.863 حتما تماشا کن پس. تماشا میکنی؟ 00:03:15.063 --> 00:03:16.032 ممنون - ...گمشو - 00:03:18.407 --> 00:03:19.527 لعنتی - اوه نه - 00:03:19.533 --> 00:03:22.623 وای خدا. ولش کرد. به معنی واقعی کلمه ولش کرد 00:03:22.823 --> 00:03:23.699 آره، خوب هم ولش کردم 00:03:23.704 --> 00:03:25.255 داگ، این قضیه همینجا تموم میشه 00:03:25.455 --> 00:03:29.835 خیلی خب، من که مشکلی ندارم، کوچولو 00:03:33.297 --> 00:03:36.837 بیا ببینیم چند مرده حلاجی...مادرقحبه 00:03:36.842 --> 00:03:38.012 حالیت میکنم 00:03:41.305 --> 00:03:44.385 عزیزم، بچه‌ام زنده‌ست 00:03:44.391 --> 00:03:45.431 زنده‌ست - حالش خوبه - 00:03:45.434 --> 00:03:46.402 خوبم - نه، خوبی - 00:03:46.602 --> 00:03:49.562 خوبم. خوبم راستش میز جلوی افتادنم رو گرفت 00:03:49.563 --> 00:03:50.489 ...بیا...ببینین...ما 00:03:50.689 --> 00:03:53.279 این مثل همون پرشی بود که نشد توی جنگل انجام بدم 00:03:53.479 --> 00:03:54.525 این هدیه من به تو بود، کوین 00:03:54.526 --> 00:03:55.686 یالا. بیا بلندت کنیم 00:03:55.694 --> 00:03:57.534 آروم. آره. آره 00:03:57.734 --> 00:03:58.747 چیزی نیست. آروم باش 00:03:58.947 --> 00:04:00.947 خیلی خب، باید ببریمش...وای خدای من 00:04:00.949 --> 00:04:02.409 چی شده؟ چی شده؟ - هیچی - 00:04:02.609 --> 00:04:03.329 ...فقط یه تیکه - هیچی خوبه - 00:04:03.529 --> 00:04:05.087 ...فقط یه تیکه از میز 00:04:05.287 --> 00:04:07.407 کجاست؟ کدوم قسمتش؟ - نه، نه - 00:04:07.414 --> 00:04:08.624 چی شده؟ چی؟ چی؟ نه.نه.نه.نه 00:04:08.824 --> 00:04:09.633 چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ 00:04:09.833 --> 00:04:12.362 بهش دست نزن. چیزی نیست...چیز خاصی نیست 00:04:12.562 --> 00:04:15.091 فقط یه قاشق کوچولوئه. چیزی نیست - انبر رو بیار - 00:04:15.291 --> 00:04:16.098 بیا در بیاریمش - ببین. خلال دندونمه - 00:04:16.298 --> 00:04:17.508 من انبر میارم - چرا جلوم رو گرفتین؟ - 00:04:17.708 --> 00:04:18.517 نه، نه، نه - ...باید - 00:04:18.717 --> 00:04:20.337 باهاش ور نرو - خیلی خب، بس کن - 00:04:20.344 --> 00:04:21.434 یالا - ببریمش بیمارستان - 00:04:21.634 --> 00:04:22.548 فقط یه قاشق کوچولوئه 00:04:22.554 --> 00:04:24.014 انگار...انگار یه چیزی توی کلیه‌م هست. نه؟ 00:04:24.214 --> 00:04:25.451 نه - ...وقتی راه میرم - 00:04:25.651 --> 00:04:26.888 بیداره. یالا 00:04:26.892 --> 00:04:28.482 خیلی خب، یا خدا 00:04:30.270 --> 00:04:31.270 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:04:31.855 --> 00:04:34.015 من چراغ دکوراتیو نصب کردم اینجا 00:04:34.024 --> 00:04:35.784 ولی تو هیچوقت فرصت نداشتی یاد بگیری چطور ازشون استفاده کنی 00:04:35.984 --> 00:04:40.486 اون همه سال بدلکارت بودم، کوین 00:04:42.032 --> 00:04:44.242 ببرش بیمارستان، مادرجان جوردن، تو با من بیا 00:04:44.243 --> 00:04:45.476 .خیلی خب، مراقب باش - ...من - 00:04:45.676 --> 00:04:46.909 یالا عزیزم، کمکم کن 00:04:46.912 --> 00:04:49.832 ببین، کوین. فقط افتادن 00:04:50.032 --> 00:04:51.711 فقط لگد خوردن توی صورت 00:04:51.911 --> 00:04:52.885 و آتیش‌گرفتن نبود 00:04:53.085 --> 00:04:57.045 اینا تنها کارهایی نبودن که برای خوب جلوه‌دادنش انجام دادم 00:04:57.047 --> 00:04:59.927 قسمت دوم "جوخه عدالت" رو یادته؟ 00:05:01.134 --> 00:05:03.974 سعی کردی 13 کیلو واسه نقش وزن اضافه کنی؟ 00:05:05.013 --> 00:05:07.983 منم مجبور شدم 13 کیلو وزن اضافه کنم، کوین 00:05:08.934 --> 00:05:10.778 من دیابت دارم، کسکش خودخواه 00:05:10.978 --> 00:05:14.268 نزدیک بود کُما برم - هی، هی، داگ - 00:05:14.731 --> 00:05:16.617 آروم باش. باشه؟ 00:05:16.817 --> 00:05:18.237 ببخشید، داش. اشتباه کردم 00:05:18.437 --> 00:05:19.435 خفه شو 00:05:19.444 --> 00:05:22.367 مامان، نه، مامان، نه، مامان، نه نمیتونم...مامان، نمیتونم برم 00:05:22.567 --> 00:05:25.491 نه، نمیذارم بمیری. یکی دیگه رو از دست نمیدم 00:05:25.492 --> 00:05:29.542 مامان، مامان، گوش کن. باشه؟ ...منو نگاه کن. میدونم 00:05:29.742 --> 00:05:31.368 میدونم میگی کاش بابا رو نجات داده بودی 00:05:31.373 --> 00:05:33.008 آره - میدونم. میدونم - 00:05:33.208 --> 00:05:36.588 ولی این فرق میکنه. من فقط دستیار کوین نیستم 00:05:36.788 --> 00:05:37.707 یـارشم 00:05:37.713 --> 00:05:40.553 و میخوای بدونی اولین قانون یاربودن چیه؟ 00:05:41.592 --> 00:05:44.019 آسیب نزن؟ - نه، اون مال پزشکاست، مامان - 00:05:44.219 --> 00:05:47.469 اولین قانون یاربودن اینه یاری در کار نیست 00:05:47.472 --> 00:05:48.899 اون مال فیلم "باشگاه مشت‌زنی"ـه، مامان خودت میدونی 00:05:49.099 --> 00:05:50.689 خیلی خب، پس بهم بگو - برد پیت و - 00:05:50.889 --> 00:05:52.748 اد نورتون توش بازی میکنن، مامان - پس بهم بگو - 00:05:52.948 --> 00:05:54.807 خیلی خب، بهم گوش کن و خوب هم گوش کن، حاجی 00:05:54.813 --> 00:05:57.071 اون موقع که نقش مکمل داشتم، همیشه 00:05:57.271 --> 00:05:59.326 به بازیگران نقش اول و همه شکوهشون حسودی میکردم 00:05:59.526 --> 00:06:02.776 ،و به خودم قول دادم که وقتی یه بازیگر نقش اول بشم 00:06:02.779 --> 00:06:06.069 اون شکوه رو به دست بیارم. میخوامش میخوام امتحانش کنم 00:06:06.575 --> 00:06:09.445 و کردم...ولی وقتی امتحانش کردم، اشتباه مدیریتش کردم 00:06:09.453 --> 00:06:12.506 خودخواه و احمق بودم، داش 00:06:12.706 --> 00:06:14.731 و الان میفهمم چقدر به اکیپ و دوستام نیاز دارم 00:06:14.931 --> 00:06:16.956 و داگ، تو یکی از دوستامی. باشه؟ 00:06:18.003 --> 00:06:20.463 بهت نیاز دارم. بهت نیاز دارم لامصب 00:06:20.464 --> 00:06:21.974 ...حالا بهم...بهم یه فرصت بده 00:06:22.174 --> 00:06:23.625 تا برات جبرانش کنم 00:06:23.634 --> 00:06:27.184 بهم یه فرصت بده تا بهت ثابت کنم که این چیزیه که میخوام 00:06:27.384 --> 00:06:29.969 که، که میخوامت. بهت نیاز دارم 00:06:29.973 --> 00:06:33.563 چطوره بهت فرصت بدم کیرمو بخوری؟ 00:06:33.763 --> 00:06:35.230 دارم عشق میکنم، پسر 00:06:35.771 --> 00:06:38.610 توی عمارت کوفتیتم 00:06:38.810 --> 00:06:41.649 من اینجا زندگی میکنم. کار تو رو دارم 00:06:42.236 --> 00:06:43.736 مسئول برنامه‌هات عاشقمن 00:06:44.154 --> 00:06:45.122 خیلی دوستم دارن 00:06:45.322 --> 00:06:46.707 برام یه نقشی توی فیلمی گرفتن و اینا 00:06:46.907 --> 00:06:48.407 قراره توی فیلم جدید "بازی بچگانه" نقش چاکی رو بازی کنم [مجموعه فیلم‌های ترسناک] 00:06:48.408 --> 00:06:49.168 اون نقش رو قبول کردی 00:06:49.368 --> 00:06:51.658 برگرد عقب تا نزدم پوست لبت رو بِکَنَم 00:06:52.329 --> 00:06:55.079 و برای فیلم جدید وودی آلن هم نقش گرفتم 00:06:55.082 --> 00:06:58.592 بی‌صبرانه منتظر جنجال مطبوعاتیش هستم 00:06:58.792 --> 00:07:00.955 نه، نه، نه، یالا. یالا. یالا 00:07:00.963 --> 00:07:03.658 یالا بیدار شو. یالا بیدار شو 00:07:03.858 --> 00:07:06.295 اوه! چیه؟ چی شده؟ 00:07:06.495 --> 00:07:08.932 فکر کنم میخواستی 00:07:09.132 --> 00:07:10.309 منو قانع کنی که 00:07:10.315 --> 00:07:12.715 با اینکه یه قطعه فلزیِ بزرگِ مبلمان 00:07:12.724 --> 00:07:16.570 ،بدنت رو سوراخ کرده 00:07:16.770 --> 00:07:20.366 میخوای برگردی داخل و با یه دیوونه بجنگی 00:07:20.566 --> 00:07:25.146 که از لحاظ جسمانی کاملا ازت برتره 00:07:25.153 --> 00:07:28.123 چون فقط یارش نیستی 00:07:28.323 --> 00:07:29.865 بلکه بهترین دوستشی 00:07:32.160 --> 00:07:33.587 معلومه که هستم 00:07:33.787 --> 00:07:35.877 پس چرا این همه به خودت زحمت بدی؟ 00:07:36.077 --> 00:07:38.167 بازیگر سوئدی و اتاقک شکنجه؟ 00:07:38.834 --> 00:07:41.964 فکر کردی دزدیدن هویت یه نفر کار راحتیه؟ 00:07:42.462 --> 00:07:43.639 به نظرت دزدیدن این چهره راحته؟ 00:07:43.839 --> 00:07:46.969 خب، اینجوری نیست، خوشگل‌خانم سخت‌تر از این حرفاست 00:07:47.843 --> 00:07:49.812 اول باید اثرانگشتش رو میگرفتم 00:07:50.012 --> 00:07:53.022 بعدش، باید همه رمزعبورهای کوفتیت رو گیر میاوردم 00:07:53.222 --> 00:07:55.985 بعدش باید شناسه صوتیت رو به دست میاوردم 00:07:56.185 --> 00:07:58.185 و همه رازهای دیگه‌ای که داری رو جور کردم 00:07:58.187 --> 00:07:59.405 خوب هم جور کردم 00:07:59.605 --> 00:08:01.685 پس الان هرچی که لازمه تا کوین باشی رو داری 00:08:01.690 --> 00:08:02.449 اهوم 00:08:02.649 --> 00:08:05.109 حتی خالت رو برداشتی، حرومزاده مریض 00:08:05.110 --> 00:08:07.360 آره. میدونی چرا؟ 00:08:07.946 --> 00:08:10.196 چون من کوین هارتم. کوین هارتم 00:08:10.199 --> 00:08:11.375 همه‌ی پول‌های دنیا دست منه 00:08:11.575 --> 00:08:13.035 بهترین متخصص پوست دنیا رو داشتم 00:08:13.235 --> 00:08:14.655 چون کوین هارتم 00:08:14.661 --> 00:08:17.251 دکتر سانچز هیچوقت به اون کون خشکت دست نمیزنه 00:08:17.451 --> 00:08:19.327 خب زد، حرومی. زد 00:08:19.333 --> 00:08:21.612 لامصب 00:08:34.723 --> 00:08:37.313 میدونی پسر...دهنتو سرویس میکنم 00:08:37.513 --> 00:08:39.479 نه. نه. هان؟ 00:08:39.679 --> 00:08:40.898 وایسا - چی؟ - 00:08:41.313 --> 00:08:42.903 مُشت سوپرمنی 00:08:46.330 --> 00:08:49.357 نه، این دفعه نمیتونی 00:08:52.658 --> 00:08:54.698 بهت که گفتم - ...تو - 00:08:54.701 --> 00:08:58.371 کارم باهات تموم نشده بود. خب؟ 00:08:58.747 --> 00:09:03.787 آره. آره. ببین، من بدن تو رو دارم 00:09:03.794 --> 00:09:06.054 داگ، مجبور نیستی اینکارو کنی بهم یه فرصت بده، داش 00:09:06.254 --> 00:09:07.626 ...ولی الان - داگ، نه - 00:09:07.631 --> 00:09:09.475 روحت رو میخوام 00:09:09.675 --> 00:09:11.425 روحم رو نگیر - روحت رو میگیرم - 00:09:11.426 --> 00:09:13.966 چی شد؟ 00:09:13.971 --> 00:09:17.104 باهام چیکار کردی لامصب؟ 00:09:17.304 --> 00:09:20.438 لامصب. پیش خودت چی فکر کردی پسر؟ 00:09:20.853 --> 00:09:22.103 هی - هان؟ - 00:09:22.104 --> 00:09:24.734 دیگه بهت نیازی نیست، داگ 00:09:24.934 --> 00:09:26.231 بدجور منو زدی 00:09:27.109 --> 00:09:28.649 !مادرجنده 00:09:37.619 --> 00:09:38.999 خیلی خب، وایسا آندره 00:09:39.746 --> 00:09:41.866 اون تیکه چوبی بود که تو پهلوت فرو رفته بود؟ 00:09:42.499 --> 00:09:43.926 یاریم تا ابد 00:09:44.126 --> 00:09:46.586 نه، آندره. باید داخل بدنت میموند تا خونریزی نکنی 00:09:46.587 --> 00:09:48.207 بهش گفتم فکر احمقانه‌ایه 00:09:48.213 --> 00:09:49.598 ولی مگه شده به حرف مامانش گوش بده؟ 00:09:49.798 --> 00:09:51.183 هر کاری برات میکنم، رفیق 00:09:51.383 --> 00:09:53.085 هی، هی، منو نگاه کن 00:09:53.093 --> 00:09:55.223 تو بهترین یاری هستی که دیدم 00:09:56.388 --> 00:09:57.468 خیلی خب بچه‌ها به پلیس زنگ بزنین 00:09:57.472 --> 00:10:00.432 پیش داگ بمونین تا میرسن اینجا. باشه؟ 00:10:00.559 --> 00:10:02.479 باید ببرمت بیمارستان 00:10:02.895 --> 00:10:04.145 این دفعه من رانندگی میکنم 00:10:07.274 --> 00:10:09.694 میدونی، راستش خودم رانندگی میکنم من رانندگی میکنم 00:10:09.894 --> 00:10:10.966 دیدم دفعه قبل چطوری رانندگی کردی 00:10:11.166 --> 00:10:12.239 پس فکر کنم خودم رانندگی کنم، بهتر باشه 00:10:12.946 --> 00:10:14.011 ...چطوره زنگ بزنیم 00:10:14.211 --> 00:10:15.276 یه فکری برمیداریم. یه فکری برمیداریم 00:10:15.282 --> 00:10:16.782 آره ولی از دست و پای خودم استفاده میکنم 00:10:16.783 --> 00:10:18.163 و تو میتونی روی پایی چیزیم بشینی 00:10:18.363 --> 00:10:18.919 خیلی خب، شوکه شده - خیلی خب - 00:10:19.119 --> 00:10:21.289 هواتو دارم، رفیق حواستون به داگ باشه 00:10:21.997 --> 00:10:23.037 هواتو دارم، رفیق 00:10:25.751 --> 00:10:27.001 آخه حماقت کردم 00:10:27.961 --> 00:10:29.346 گذاشتم غرورم کنترل کارهام رو به دست بگیره 00:10:29.546 --> 00:10:33.006 و من...راستش، خوش‌شانسم که زنده‌ام 00:10:33.008 --> 00:10:34.178 هردومون هستیم 00:10:34.801 --> 00:10:36.011 گفتی چرا اون اینجا با ماست؟ 00:10:36.637 --> 00:10:39.517 ایشون عضو حیاتی‌ای از تیممه 00:10:39.717 --> 00:10:41.095 خیلی خب 00:10:41.099 --> 00:10:44.309 سلام. سلام. سلام. ببخشید. ببخشید دیر کردم 00:10:44.311 --> 00:10:47.861 اونم همینطور. اونا هم همینطور 00:10:48.061 --> 00:10:50.726 سلام 00:10:50.734 --> 00:10:53.245 خیلی خب، اون خانم مُسن‌تره کیه؟ 00:10:53.445 --> 00:10:56.155 اون خانم خوشگله که اون پشت نشسته رو میگی؟ 00:10:56.156 --> 00:10:59.696 اون مامانمه. مامان، غذا چطوره؟ 00:10:59.701 --> 00:11:01.411 یکم گیج‌کننده‌ست 00:11:01.870 --> 00:11:03.410 آره - ولی عاشقشم - 00:11:03.413 --> 00:11:05.374 هنوز نمیدونم نقش اون چیه 00:11:05.574 --> 00:11:07.535 هنوز داریم نواقص رو برطرف میکنیم 00:11:07.543 --> 00:11:09.503 ولی چیزی که میدونم اینه که برای ساختن دنیای کوین هارت 00:11:09.703 --> 00:11:10.593 به یه دِه نیازه [استعاره از یه اِکیپ بزرگ] 00:11:10.793 --> 00:11:12.047 و اون یه دهاتیه 00:11:12.548 --> 00:11:13.668 دهاتی چیه؟ 00:11:13.674 --> 00:11:16.807 وای کوین. باید بگم که واقعاً عوض شدی 00:11:17.007 --> 00:11:20.141 نه، فقط یاد گرفتم قدر افرادی که توی زندگیم 00:11:20.341 --> 00:11:22.678 از بقیه مهم‌تر هستن رو بدونم 00:11:24.476 --> 00:11:28.766 خب این یعنی تو هم برای "جفرسون‌ها" هستی؟ 00:11:28.772 --> 00:11:31.402 آره. فقط اول باید با بدلکارم هماهنگ کنم 00:11:33.735 --> 00:11:35.195 مگه الان توی زندان نیست؟ 00:11:37.406 --> 00:11:40.866 آره 00:11:40.868 --> 00:11:42.948 آره. نمیدونم. از یادم رفت 00:11:43.453 --> 00:11:47.373 فراموش کردم 00:11:47.374 --> 00:11:50.754 فراموش کرد 00:11:55.132 --> 00:11:59.932 هی، هی، نگهبان! منو از اینجا بیارین بیرون 00:12:00.132 --> 00:12:01.188 دارم بهتون میگم: آدم اشتباهی رو گرفتین 00:12:01.388 --> 00:12:03.338 خفه شو بابا - من کوین هارتم - 00:12:03.538 --> 00:12:06.268 !من کویـن هــــارتم 00:12:06.468 --> 00:12:13.468 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:12:13.492 --> 00:12:20.492 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.