WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.632 --> 00:00:12.028
چه اتفاقي افتاده؟
رنگ بنفشه
(رنگ بنفش مايل به ارغواني سير)

00:00:12.132 --> 00:00:14.528
بنفش؟

00:00:14.632 --> 00:00:18.799
رنگ عمومي بين المللي براي خطر
پس قرمز چي شد؟

00:00:18.799 --> 00:00:22.236
اين استاندارد  فقط واسه آدماست

00:00:22.237 --> 00:00:26.716
حتما سوتفاهم شده!تمام اون آژيرا..همش الکي بوده

00:00:26.717 --> 00:00:32.342
به کامپيوترش نفوذ کردم,تارديس رو دنباله خودش ميکشونه
هرجايي که اون بره ما هم ميريم..بدون خطره؟کاملا

00:00:35.676 --> 00:00:38.697
!باشه-منطقي
بايد به جايه خطر ميگفتي "منطقي" هست يانه

00:00:38.697 --> 00:00:44.635
!نه!داره ازمون دورميشه,تو زمان ميپره
اين دقيقا چيه؟

00:00:44.740 --> 00:00:51.199
,اصلا نميدونم,پس چرا داريم تعقيبش ميکنيم؟بنفشه و خطرناکه
!و 30 ثانيه تا مرکز لندن فاصله داره

00:01:40.684 --> 00:01:45.997
ميدوني که چقدر ميشه تو فضا چرخيد بدونه اينکه
اتفاقي رو زمين بيفته؟

00:01:45.997 --> 00:01:48.914
5روز؟يا فقط موقعي که شيرمون تموم ميشه؟

00:01:49.018 --> 00:01:53.289
!اين همه جونور تويه جهان است,ولي بايد از يه گاو بيرون بياد

00:01:54.331 --> 00:01:57.873
,بايد يجايي اين نزديکي ها افتاده باشه

00:01:57.874 --> 00:02:02.145
طرفا يه مايلي,و نميتونه بيشتر از يه ماه روي زمين افتاده باشه

00:02:02.249 --> 00:02:04.749
يک ماه؟ما دقيقا پشت سرش بوديم

00:02:04.749 --> 00:02:09.853
تو زمان داشت پرش ميکرد,مسلمه که يخورده فاصله ميفته
دوست داري جايه من تارديس رو بروني؟

00:02:09.854 --> 00:02:12.354
بعله,کوچيک چقدره؟

00:02:12.459 --> 00:02:16.417
يخوردست,دقيقا يخورده؟آره

00:02:16.417 --> 00:02:20.584
خب نقشه چيه؟
ميخواي ببيني که چجور فضايي هايي بودند؟

00:02:20.689 --> 00:02:25.377
رز,با صداي بمب تو وسط لندن افتاد,ميخوام که بپرسم

00:02:25.481 --> 00:02:28.293
"دکتر جان اسميت از وزارت سيارات"

00:02:28.398 --> 00:02:32.356
...اين يه کاغذ ذهنيه,هرچي
هرچيزي که تو خواستي رو بهم ميگه,يادمه

00:02:32.357 --> 00:02:35.586
زياد ضايع نيست,که فقط بپرسي؟

00:02:35.691 --> 00:02:41.004
مردم,آهنگو,در-چي فکر ميکني؟فکر ميکنم که بايد دنبال
موجودات فضايي بگردي

00:02:41.004 --> 00:02:43.921
!يذره بهم توضيح بده
ميکشتت؟

00:02:44.025 --> 00:02:47.046
درباره اين پيرهن مطمئني؟

00:02:47.046 --> 00:02:51.213
خيلي هم خوبه
اگه توضيح بدي درش ميارم

00:02:51.317 --> 00:02:54.963
!ماماني

00:02:56.005 --> 00:02:58.088
ماماني

00:03:01.006 --> 00:03:04.235
اگه ميخواي بيا
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:03:05.902 --> 00:03:08.610
!ماماني

00:03:12.466 --> 00:03:16.216
دکتر؟
دکتر,يه بچه اون بالاست

00:03:41.844 --> 00:03:45.386
?براي هيچکس ديگه?

00:03:45.386 --> 00:03:48.615
?اين هيجان رو بهم بده?

00:03:48.616 --> 00:03:52.887
?با همه اشتباهاتت هنوز دوست دارم?

00:03:52.991 --> 00:03:56.533
?بايد تو باشي?

00:03:56.638 --> 00:03:58.825
?...شگفت انگيزي?

00:03:58.825 --> 00:04:03.096
اون بالا حالت خوبه؟
!ماماني

00:04:08.722 --> 00:04:13.410
?..بايد تو باشي?

00:04:21.328 --> 00:04:24.870
ببخشيد!ببخشيد,ميشه لطفا همگي توجه کنيد؟

00:04:24.974 --> 00:04:28.932
براي يه لحظه,خيلي زود تموم ميشه
..!سلام

00:04:29.037 --> 00:04:34.975
شايد يه سوال احمقانه به نظر برسه,ولي اين
اخيرا چيزي از آسمون افتاده؟

00:04:55.186 --> 00:04:57.790
!ماماني

00:04:59.353 --> 00:05:02.270
!وايسا,تکون نخور

00:05:13.939 --> 00:05:17.689
ببخشيد,چيز خنده داري گفتم؟

00:05:17.689 --> 00:05:22.897
همين چند روز پيش از آسمون افتاده و بايد پيداش کنم

00:05:25.607 --> 00:05:27.586
...همين نزديکيا افتاده

00:05:31.024 --> 00:05:35.712
....با يه صداي خيلي
زودباشيد,بريد تو پناه گاه

00:05:38.421 --> 00:05:40.400
....زياد

00:05:42.692 --> 00:05:45.400
ماماني؟

00:05:46.755 --> 00:05:48.526
!بالن

00:06:01.340 --> 00:06:04.361
!دکتر

00:06:07.591 --> 00:06:09.882
!دکتر

00:06:09.883 --> 00:06:12.174
!دکتر

00:06:22.072 --> 00:06:24.780
خوب,شايد اين پيرهن زيادم خوب نباشه

00:06:31.552 --> 00:06:33.114
رز؟

00:06:40.199 --> 00:06:43.532
...ميدوني,يه روزي

00:06:45.095 --> 00:06:47.386
..فقط يه روزي,شايد

00:06:47.387 --> 00:06:51.449
با يکي آشنا ميشم که همش سرزبونش"پرسه نزن"باشه

00:06:51.450 --> 00:06:55.617
يه باجه تلفن 900ساله
!هنوز تنها چيزي که سوپرايزم ميکنه

00:07:10.307 --> 00:07:13.119
چطور ميتوني زنگ بخوري؟

00:07:13.119 --> 00:07:17.911
قضيه زنگ خوردن ديگه چيه؟-بايد با يه تلفني که
زنگ بخوره چکار کنم؟

00:07:18.016 --> 00:07:20.099
!جوابش نده

00:07:20.099 --> 00:07:22.703
براي تو نيست

00:07:26.246 --> 00:07:29.267
تو چطور ميدوني؟
چون ميدونم

00:07:29.371 --> 00:07:31.558
دارم بهت ميگم

00:07:31.663 --> 00:07:33.850
جوابش نده

00:07:33.851 --> 00:07:37.913
اگه اينقدر اطلاعاتت زياده اينو بهم بگو
چطور ميتونه زنگ بخوره؟

00:07:37.914 --> 00:07:41.247
...حتي تلفن واقعي,اصن به جايي وصل نيست که

00:07:53.958 --> 00:07:55.520
سلام؟

00:07:58.229 --> 00:08:00.729
دکتر صحبت ميکنه

00:08:01.875 --> 00:08:03.750
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:08:03.855 --> 00:08:06.042
ماماني؟

00:08:06.042 --> 00:08:08.021
!ماماني

00:08:08.126 --> 00:08:09.792
کيه؟

00:08:09.793 --> 00:08:11.772
کي صحبت ميکنه؟

00:08:11.772 --> 00:08:14.897
تو مامانمي؟
کيه؟

00:08:15.002 --> 00:08:17.814
!ماماني

00:08:17.919 --> 00:08:21.981
چطور اينجا زنگ زدي..اين تلفن واقعي نيست
...اصلا به جايي وصل نيست که

00:08:21.982 --> 00:08:25.836
ماماني؟

00:08:31.045 --> 00:08:32.711
رز؟

00:08:32.816 --> 00:08:35.212
رز,داخلي؟

00:08:46.568 --> 00:08:49.693
هواپيماها دارن ميان
مگه صداشونو نميتوني بشنوي؟

00:08:49.798 --> 00:08:53.652
بريد تو پناه گاه
وراجي نکنيد,تکون بخوريد

00:08:53.652 --> 00:08:58.131
زود عجله کنيد
بريد تو

00:08:59.069 --> 00:09:03.757
!آرتور؟آرتور,ميتوني سريع تر باشي؟
مگه صداي آژِير رو نشنيدي؟

00:09:03.862 --> 00:09:08.341
هرشب,وسط شام
آلماني هاي عوضي!مگه غذا نميخورن؟

00:09:08.446 --> 00:09:13.342
صداشونو ميشنوم,غذا نميخوريد؟
!صداتو بيار پايين,نا سلامتي حمله هواييه

00:09:16.572 --> 00:09:21.780
!برو تو,جنگ شده ها
!ميدونم چي شده هلم نده

00:10:16.891 --> 00:10:20.537
اون چراغ هارو خاموش کنيد
همه بريد تو پناه گاه

00:10:20.642 --> 00:10:23.142
جک,داري ميري پايين؟

00:10:23.246 --> 00:10:27.100
.فقط من بايد برم اون بالا انجام وظيفه کنم

00:10:27.101 --> 00:10:32.726
بالن تيرانداز؟حتما آزاد شده
اتفاق ميفته ديگه

00:10:32.831 --> 00:10:36.477
مگه تو جز نيروي هوايي نيستي که از اونا
براي تمرين استفاده ميکنيد؟

00:10:38.248 --> 00:10:41.477
باسن عالي

00:10:41.477 --> 00:10:45.019
چي ميگي مرد گنده
هرچيزي جامکاني داره

00:10:45.020 --> 00:10:47.937
نگاه ديگه واقعا بايد بري

00:10:50.020 --> 00:10:53.978
!متاسفم داداش
بايد با يه دختر آشنا بشم

00:10:53.979 --> 00:10:57.104
!ولي باسن تو هم خيلي توپه

00:11:50.236 --> 00:11:52.007
خيلي بچه اون بيرونه؟

00:11:52.007 --> 00:11:56.174
بله,خانم...وايسين تا تکه تکه کنم

00:11:56.174 --> 00:11:57.736
بشينيد و منتظر باشيد

00:11:57.737 --> 00:12:00.445
!مثله اينکه حمله هواييه

00:12:00.445 --> 00:12:04.612
شرط ميبندم تو بازارسياه خيلي فروش ميرن
!بسه ديگه

00:12:24.406 --> 00:12:26.697
باشه باشه گرفتمت

00:12:26.802 --> 00:12:28.364
کي منو گرفته؟

00:12:28.365 --> 00:12:31.282
کي منو گرفته و چطور؟

00:12:31.282 --> 00:12:33.678
من با دستگام جسمت رو معلق کردم

00:12:33.782 --> 00:12:37.532
ثابت بمون و دست پاهات رو توي ميدان نوري بزار

00:12:37.637 --> 00:12:41.491
جسم معلق؟
و اگه ميتونيم موبايلت رو خاموش کن

00:12:42.429 --> 00:12:46.075
جدي ميگم,براي دستگام تداخل ايجاد ميکنه

00:12:46.180 --> 00:12:49.097
ميدوني هيچوقت کسي اينو باور نميکنه؟

00:12:50.139 --> 00:12:52.222
ممنون,حالا خيلي بهتر شد

00:12:52.326 --> 00:12:57.118
!آره,دارم حال ميکنم
,تو هوا وسط حمله هوايي آلماني ها معلق شدم

00:12:57.119 --> 00:13:01.286
با يه پرچم انگليس وسط سينم
!ولي مشکلي نيست چون موبايلم رو خاموش کردم

00:13:01.286 --> 00:13:04.203
يه لحظه ديگه ميبينمت

00:13:04.203 --> 00:13:08.578
ارتباطات دستگاه موبايل,نشان دهنده همزمان گونه زندگي است

00:13:08.578 --> 00:13:10.349
نه,اون اهل اينطرفا نيست

00:13:10.349 --> 00:13:14.411
!آماده اي,خودتو محکم بگير
براي چي؟

00:13:14.516 --> 00:13:16.599
حرف خوبي بود

00:13:24.934 --> 00:13:28.684
حالت خوبه,گرفتمت
کاملا سالمي

00:13:28.685 --> 00:13:32.852
پرتو نگهدارنده,ميتونه يخورده حالت گيجي بهت بده

00:13:34.102 --> 00:13:35.873
سلام

00:13:35.873 --> 00:13:38.060
سلام

00:13:38.165 --> 00:13:40.977
سلام

00:13:40.978 --> 00:13:44.415
ببخشيد
يه سلام رو دوبار گفتم

00:13:44.416 --> 00:13:46.707
کودن بازيه,ولي,بگذريم

00:13:46.812 --> 00:13:49.416
حالت خوبه؟عاليم

00:13:51.500 --> 00:13:54.833
براي چي؟,ميخواستي غش کنم؟
انگار يخورده گيج ميزني

00:13:54.938 --> 00:13:58.896
تو چي؟
!...اصلا حواست جمع نيست

00:14:27.233 --> 00:14:32.233
بايد از بازارسياه باشه,نميتوني که
همه اين هارو با کوپن بگيري

00:14:32.234 --> 00:14:37.234
!ارني,چندبار بهت بگم؟ما اينجا مهمون هستيم
همچين کارهايي رو از خودمون نشون نميديم

00:14:37.339 --> 00:14:40.464
!مسخرش کنيد
!نانسي

00:14:40.464 --> 00:14:43.797
.قبلا تورو سر اين ميزا نديده بودم
اون درموردش بهم گفت

00:14:43.798 --> 00:14:46.298
بد خوابيدي؟بله خانم

00:14:46.298 --> 00:14:49.110
خيلي خوب پس

00:14:49.215 --> 00:14:53.486
.هرکي يه تيکه,و ميخوام همه خيلي خوب غذاشون رو بجون

00:14:53.487 --> 00:14:55.674
ممنون خانم-
ممنونم ازتون خانم-

00:14:57.550 --> 00:15:00.779
!ممنون خانم

00:15:00.779 --> 00:15:03.279
!ممنونم ازت خانم

00:15:03.279 --> 00:15:07.029
,همه چي خوبه
همه جايي که هستن بايستند

00:15:07.030 --> 00:15:10.676
اينجا خوبه مگه نه؟نمک پيش کيه؟
بشينيد سر جاهاتون

00:15:10.676 --> 00:15:13.280
اونم نبايد اينجا باشه

00:15:15.573 --> 00:15:17.864
همينطور شماها

00:15:17.864 --> 00:15:20.155
قضيه چيه؟
منظورت چيه؟

00:15:20.261 --> 00:15:23.803
شماها بي خانمان هستيد مگه نه؟
بد زندگي ميکنيد؟چرا تو ميخواي بدوني؟

00:15:23.803 --> 00:15:26.720
تو پليسي؟
البته که پليس نيستم

00:15:26.720 --> 00:15:31.720
يه پليس با يه لشکر مثل شما ميخواد چيکار کنه؟
به جرم گرسنگي بگيرتون؟

00:15:32.658 --> 00:15:37.762
من سره 1941 تنظيمش کردم,شماها نبايد تو لندن باشيد
الان بايد از کشور خارج شده باشيد

00:15:37.867 --> 00:15:40.367
من خارج شده بودم,فرستادنم به يه مزرعه

00:15:40.367 --> 00:15:42.763
پس براي چي برگشتي؟
يه مردي اونجا بود...آره

00:15:42.763 --> 00:15:44.742
همين کارو با ارني کردن,دو خونه قبلي

00:15:44.743 --> 00:15:48.493
!خفه شو
.به هرحال تو خيابونا بهتره,غذاش خوبه

00:15:48.493 --> 00:15:52.660
نانسي هميشه بهترين غذاهارو برامون جور ميکنه
پس اينکاريه که ميکني نانسي؟

00:15:52.660 --> 00:15:56.722
چي؟به محض اينکه آژير به صدا بياد
تو يه غذاي بزرگ گرم خانوادگي پيدا ميکني

00:15:56.723 --> 00:15:59.431
که هنوز روي ميز باشه
,و وقتي همه موقع حمله هوايي پايين توي پناه گاه هستند

00:15:59.432 --> 00:16:05.578
!و -حمله-با هيجان به بچه هاي بيخانمان لندن غذا ميدي
تا موقعي که بمب ها بهتون نخورن

00:16:05.578 --> 00:16:08.495
چيز اشتباهي توش ميبيني؟
اشتباه؟عاليه

00:16:08.600 --> 00:16:14.538
نميدونم  مارکسيسم به اين کار ميگفتند يا وست اند موزيکال
چرا تعقيبم کردي؟

00:16:14.538 --> 00:16:19.121
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم چطوري يک تلفن که تلفن نيست تماس تلفني
برقرار ميکنه

00:16:19.330 --> 00:16:24.851
تو بايد کسي باشي که بپرسه,من بهت لطف کردم
گفتم جوابش نده اين تمام چيزي که بهت ميگمه

00:16:24.852 --> 00:16:28.394
عاليه ممنون! و ميخوام يه دختر بلوند
با پرچم انگليس پيدا کنم

00:16:28.498 --> 00:16:35.790
منظورم يه دختر بخصوصه,امروز که قرص هام رو نشسته نخوردم,کسي يه دختر با اين مشخصات نديده؟

00:16:35.790 --> 00:16:38.394
چه کار بدي کردم؟
تو دو تيکه برداشتي

00:16:38.395 --> 00:16:44.020
نه بلوندي و نه پرچمي چيز ديگه قبل رفتن ميخواي بگي؟
..بله هست,درواقع

00:16:44.125 --> 00:16:49.542
ممنون که پرسيدي,چيزي که دنبالش ميکنم از آسمون
افتاده ولي بمب نيست

00:16:49.542 --> 00:16:54.438
نه چيزي که هميشه ميبينيد,به هرحال
منفجر نشده,احتمالا خودش رو يه جا خاک کرده

00:16:54.543 --> 00:16:58.918
و يک چيزي شبيه به...اينه

00:17:02.044 --> 00:17:06.419
ماماني؟تو داخلي,ماماني؟

00:17:08.503 --> 00:17:10.794
ماماني؟

00:17:10.795 --> 00:17:16.629
کي آخرين نفر اومد؟اون..نه اون از عقب اومد
کي از در جلو اومد؟من,در رو بستي؟

00:17:16.629 --> 00:17:19.650
نميدو...در رو بستي؟

00:17:19.754 --> 00:17:22.254
ماماني؟ماماني؟

00:17:22.254 --> 00:17:25.587
مـــــــاماني

00:17:31.630 --> 00:17:37.359
اين چيه؟هيچوقت آسون نيست که تنها بچه تو سرما ايستاده باشي,فکر کنم که ميدوني

00:17:37.360 --> 00:17:39.860
واقعا ميدونم بله

00:17:39.861 --> 00:17:41.944
اون دقيقا يک بچه نيست

00:17:42.048 --> 00:17:43.714
!مـامــــــــاني

00:17:45.486 --> 00:17:49.653
..همه از باغچه پشتي بريد بيرون
!همين الآن!حرکت کنيد

00:17:53.404 --> 00:17:55.904
بيا عزيزم بايد بريم

00:17:56.008 --> 00:18:01.842
مثل يه بازيه,مثل دزد پليس,کتت رو بردار زودباش برو

00:18:03.092 --> 00:18:07.154
ماماني؟ماماني؟
ماماني.لطفا بزار بيام داخل

00:18:08.718 --> 00:18:11.009
ماماني لطفا بزار بيام داخل

00:18:11.114 --> 00:18:14.031
حالت خوبه؟لطفا بزار بيام داخل

00:18:14.761 --> 00:18:18.094
.نبايد بزاري که لمست بکنه
چه اتفاقي ميفته اگه لمسم کنه؟

00:18:18.094 --> 00:18:24.032
تو رو مثل خودش ميکنه
و اون چجوريه؟بايد برم
نانسي اون چه شکليه؟

00:18:25.491 --> 00:18:27.678
اون خاليه

00:18:27.679 --> 00:18:31.221
خودشه

00:18:31.221 --> 00:18:33.929
,ميتونه کاري کنه تلفن ها زنگ بخوره

00:18:33.929 --> 00:18:36.846
مثل اون باجه پليس
!خودت ديدي

00:18:42.472 --> 00:18:44.972
"تو مامان مني؟"

00:18:48.515 --> 00:18:53.619
"مامان,لطفا بزار بيام داخل ماماني"

00:18:54.557 --> 00:18:58.619
"ماماني!ماماني!ماماني"

00:18:58.724 --> 00:19:01.328
!اگه ميخواي اينجا بمون

00:19:03.620 --> 00:19:05.807
ماماني...؟

00:19:05.912 --> 00:19:11.641
بزار بيام داخل,لطفا,ماماني
لطفا بزار بيام داخل

00:19:11.642 --> 00:19:13.204
مامانت اينجا نيست

00:19:14.872 --> 00:19:17.997
تو مامانم هستي؟اينجا ماماني نداريم

00:19:17.997 --> 00:19:22.789
..هيچکي بجز ماها
البته من

00:19:22.789 --> 00:19:24.872
من ميترسم

00:19:25.915 --> 00:19:28.936
چرا بچه هاي ديگه از تو ميترسند؟

00:19:28.936 --> 00:19:33.311
ماماني لطفا بزار بيام داخل
از بمب ها ميترسم

00:19:36.020 --> 00:19:37.791
باشه

00:19:37.895 --> 00:19:40.186
الآن درو باز ميکنم

00:20:11.024 --> 00:20:14.357
حالا بهتري؟اينجا نور داري؟

00:20:17.692 --> 00:20:20.609
سلام سلام سلام

00:20:20.713 --> 00:20:22.900
نزار دوباره شروع کنيم

00:20:22.901 --> 00:20:24.255
باشه

00:20:27.380 --> 00:20:30.713
...خوب
شما قراره چه کسي باشيد؟

00:20:30.714 --> 00:20:38.110
کاپيتان جک هارکنس,گروه133
نيروي هوايي سلطنتي,داوطلب آمريکايي

00:20:38.215 --> 00:20:42.903
دروغه,اين يه کاغد ذهنيه
هر چيزي که تو بخواي رو بهم ميگه

00:20:43.007 --> 00:20:49.466
چطور فهميدي؟به دو روش
...يک,يه دوستي دارم که هميشه از اينا استفاده ميکنه,و دوم

00:20:49.571 --> 00:20:53.321
يه تيکه کاغذي رو نشونم دادي که ميگه مجردي و در حال کاري

00:20:53.425 --> 00:20:58.842
کاغذ ذهني حقه خوبيه
آره,وقتي خودش رو نشون ميده نميزاره به چيز ديگه فکرکني

00:20:58.947 --> 00:21:02.905
تو "يجورايي"يه دوست داري که اسمش ميکي اسميت ــه

00:21:02.905 --> 00:21:06.238
ولي تو خودت رو حواس پرت وسربه هوا درنظر ميگيري

00:21:06.239 --> 00:21:09.989
چي؟
درواقع کلمه اي که استفاده ميکني"در دسترس"هستش

00:21:10.094 --> 00:21:15.511
"اصلا!و يکي ديگش"خيلي ــه
ميتونيم از قضيه کاغذ ذهني بگذريم؟

00:21:15.511 --> 00:21:18.115
اينجور بهتر ميشه,مگه نه؟

00:21:19.470 --> 00:21:22.907
سفينه خوبيه,منو همه جا ميبره

00:21:22.908 --> 00:21:25.825
...خيلي

00:21:25.825 --> 00:21:28.742
مثل اسپاک..کي؟
(شخصيت استار ترک)

00:21:28.742 --> 00:21:31.867
پس فکر کنم بچه اينطرفا نيستي؟

00:21:31.971 --> 00:21:38.325
يه موبايل,ساعت کريستالي و لباس هايي که تا دو دهه ديگه
اينطرفا پيدا نميشه

00:21:38.326 --> 00:21:42.076
فکر کنم تو دختر اينجاها نيستي
فکرت درسته

00:21:44.473 --> 00:21:47.390
با طناب دستات سوزونده شده؟آره

00:21:47.390 --> 00:21:51.869
ما وسط هوا پارک کرديم
اون پايين هيچکس نميتونه ببينمون؟نه

00:21:51.974 --> 00:21:56.349
ميتونم يه لحظه به دستات نگاه کنم؟چرا؟لطفا؟

00:22:03.850 --> 00:22:05.933
ميتوني نقش بازي کردنت رو تموم کني

00:22:06.038 --> 00:22:08.434
ميدونم که کي هستي

00:22:08.434 --> 00:22:11.455
ميتونم يه مامور زمان رو از يه مايلي حس کنم

00:22:11.455 --> 00:22:15.726
مامور زمان؟منتظر يکي از آدماتون يکي از همين روزا بودم

00:22:15.727 --> 00:22:19.685
اما فکرشو نميکردم با بالن تيراندازي!..هميشه باهاش سفر ميکنيد؟

00:22:19.685 --> 00:22:23.643
بعضي وقت ها از راه رفتن خسته ميشم

00:22:23.748 --> 00:22:26.144
!ب..با بالون

00:22:26.249 --> 00:22:29.478
چيکار داري ميکني؟
سعي کن نگهش داري

00:22:35.625 --> 00:22:41.042
ژنهاي نانو,تمام هواي اينجا از روبات هاي زيرپوستي پره

00:22:43.230 --> 00:22:46.563
اونا سه لايه از پوستت رو شفا ميدن

00:22:46.668 --> 00:22:49.480
بهشون بگو,ممنون

00:22:49.481 --> 00:22:52.814
ميشه به کارمون برسيم؟
کار؟

00:22:52.919 --> 00:22:56.877
ميشه نوشيدني روي بالکن بنوشيم؟

00:22:58.440 --> 00:23:00.315
ليوانارو بيار بالا

00:23:12.608 --> 00:23:15.420
...ميدونم که روي يه چيزي وايسادم

00:23:24.797 --> 00:23:29.589
خوب,تو يه سفينه نامرئي داري...آره

00:23:29.694 --> 00:23:33.236
!که براي يه دليلي پيش بيگ بن گذاشتيش

00:23:33.236 --> 00:23:35.736
اولين قانون استتار

00:23:35.736 --> 00:23:37.923
يه جايي پارک کن که يادت بمونه

00:24:29.284 --> 00:24:33.242
چطور تا اينجا تعقيبم کردي؟تو تعقيب کارم خوبه
دماغم رو براي اينکار ساختند

00:24:33.243 --> 00:24:37.305
مردم معمولا منو نميتونند تعقيب کنند
دماغ من قدرتهاي ويژه اي داره

00:24:37.306 --> 00:24:39.806
آره؟براي اينه که...چي؟

00:24:39.910 --> 00:24:41.993
هيچي
چي؟

00:24:41.994 --> 00:24:44.181
!هيچي

00:24:44.182 --> 00:24:48.870
گوش هاتم قدرت هاي ويژه داره؟چي ميخواي بگي؟
شب بخير آقا

00:24:48.974 --> 00:24:53.557
نانسي...يه چيزي داره تو و بچه هارو تعقيب ميکنه

00:24:53.558 --> 00:24:59.079
شبيه يه بچست که بچه نيست,و طرفا يه ماه
پيش شروع شد.درسته؟

00:24:59.079 --> 00:25:04.287
چيزي که از آسمون اومد و دنبالش هستم
همون موقع افتاد

00:25:04.288 --> 00:25:08.142
و تو ميدوني راجب چي دارم صحبت ميکنم,نه؟
يه بمب بود

00:25:08.143 --> 00:25:13.039
بمبي که بمب نبود,پيش لايم هاوس ايستگاه سبز افتاد
منو اونجا ببر

00:25:13.039 --> 00:25:15.956
سربازا با سيم هاي خاردار نگهبانيش ميدن

00:25:15.956 --> 00:25:19.081
هيچوقت نميتوني ازشون رد بشي
امتحانم کن

00:25:19.186 --> 00:25:22.936
مطمئني ميخواي بدوني اونجا چه اتفاقاتي ميفته؟
واقعا ميخوام بدونم

00:25:23.041 --> 00:25:27.520
پس بايد اول با يکي صحبت کني
و اون شخص کيه؟

00:25:27.520 --> 00:25:30.228
دکتر

00:25:33.458 --> 00:25:36.479
داره ديرم ميشه
ديگه بايد برگردم

00:25:36.584 --> 00:25:38.355
داريم در مورد کارمون گفتگو ميکنيم

00:25:38.355 --> 00:25:41.376
اين گفتگو نيست
شامپاينه

00:25:41.376 --> 00:25:45.126
سعي کردم هميشه موقع گفتگو مست باشم

00:25:48.252 --> 00:25:53.044
تنها سفر ميکني؟
تو مجاز هستي که مذاکره کني؟

00:25:53.148 --> 00:25:56.065
درمورد چي بايد مذاکره کنيم

00:25:56.065 --> 00:26:00.127
من يه چيزي براي مامور زمان دارم
چيزي که خواستار خريدنش هستند

00:26:00.128 --> 00:26:02.628
تو توانائي پرداختش رو داري؟

00:26:02.733 --> 00:26:05.233
...خوب من بايد گفتگو کنم با

00:26:05.233 --> 00:26:09.400
همکارم"همکارت؟"ديگه واقعا
بايد برم پيشش ديگه

00:26:09.400 --> 00:26:13.254
(اون(مذکر
ميدوني ساعت چنده؟

00:26:18.672 --> 00:26:21.797
اين سريع بود

00:26:21.798 --> 00:26:24.819
اين يکي خيلي سريع بود

00:26:24.819 --> 00:26:28.465
"پس وقتي که ميگي "همکارم

00:26:28.569 --> 00:26:33.257
چقدر بايد ناميد بشم؟
,ما وسط هوا وايساديم

00:26:33.257 --> 00:26:37.528
روي يه سفينه
که آلماني ها دارن حمله هوايي ميکنند

00:26:37.529 --> 00:26:42.217
واقعا فکر ميکني الان وقت خوبي هستش که منو تو اينجور
موقعيت ها بزاري؟

00:26:42.217 --> 00:26:46.384
شايد نه
خوب فقط يه نظر بود

00:26:46.488 --> 00:26:48.779
از گلن ميلر خوشت مياد؟
(خواننده جاز آمريکايي)

00:26:59.406 --> 00:27:02.114
حالا 1941 هستش

00:27:02.115 --> 00:27:06.177
وسطه جنگ لندن
وسط حمله بمبارون آلماني ها

00:27:06.386 --> 00:27:10.032
..و يه چيز ديگه هم اينجا افتاده

00:27:10.032 --> 00:27:13.574
يک سفينه چولا کاملا مجهز

00:27:13.575 --> 00:27:17.950
.آخرين دونه موجودش
تا دندون مجهز

00:27:18.054 --> 00:27:20.345
,و ميدونم که کجاست

00:27:20.346 --> 00:27:23.263
چون خودم پارکش کردم

00:27:24.305 --> 00:27:27.638
اگه بتونيد که قيمت مناسبي رو بگيد

00:27:27.743 --> 00:27:29.930
ميتونم براتون جورش کنم

00:27:30.035 --> 00:27:32.847
,ولي تا دو ساعت ديگه

00:27:32.848 --> 00:27:37.744
يه بمب آلماني روش ميفته و ديگه هميشه نابودش ميکنه

00:27:37.744 --> 00:27:41.181
اين شرط هاست
اين قرارمون ـــه

00:27:41.182 --> 00:27:43.369
حالا ميشه راجب پرداخت صحبت کنيم؟

00:27:43.370 --> 00:27:46.078
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
چي؟

00:27:46.078 --> 00:27:48.369
فکر ميکنم که همه اين هارو از خودت دراوردي

00:27:48.370 --> 00:27:53.058
دو ساعت,بعد از بمب ديگه چيزي بجز خاکستر ازش نميمونه

00:27:53.058 --> 00:27:54.829
!همش حرفه

00:27:54.934 --> 00:27:57.017
اصلا به چيزايي که ميگم گوش ميدي؟

00:27:57.017 --> 00:28:01.288
تو قراره که مامور زمان باشي,ولي
الان يجورايي واسه خودت کار ميکني

00:28:01.289 --> 00:28:04.518
يذره تند گفتي!دوست دارم که خودم رو به عنوان
يه جنايتکار بشناسم

00:28:04.622 --> 00:28:07.434
مطمئنم که همينطوري

00:28:07.435 --> 00:28:10.872
خوب اين همکارت,ميتونه به کارمون رسيدگي کنه؟

00:28:10.873 --> 00:28:13.685
به احتمال زياد فکر کنم که آره

00:28:13.790 --> 00:28:17.957
خوب,بايد بريم پيداش کنيم
و چطور ميخواي اينکارو کني؟

00:28:18.061 --> 00:28:21.707
آسونه
فقط يه اسکن براي تکنولوژي فضايي ها ميکنم

00:28:24.000 --> 00:28:27.021
بالاخره يه حرفه اي پيدا شد

00:28:37.022 --> 00:28:42.126
بمب زير اون پارچست,اونا يه حصار دورش کشيدن

00:28:42.231 --> 00:28:45.773
اون ساختمون رو ميبيني؟بيمارستان؟

00:28:45.877 --> 00:28:48.377
جريانش چيه؟

00:28:48.482 --> 00:28:50.461
دکتر اونجاست

00:28:54.003 --> 00:28:58.170
تو بايد باهاش صحبت کني
.حالا دوست دارم بيشتر به اون بمب برسم

00:28:58.275 --> 00:29:01.400
اول با دکتر صحبت کن
چرا؟

00:29:01.400 --> 00:29:05.254
شايد دلت بخواد سمت اون نري

00:29:07.338 --> 00:29:09.421
کجا ميري؟

00:29:10.672 --> 00:29:16.089
يه عالمه خوراک تو اون خونست,بايد تو دهن هاي زيادي رو پر
کنم,حالا بايد امن تر شده باشه

00:29:16.193 --> 00:29:19.630
ميتونم يه سوال بپرسم؟

00:29:19.735 --> 00:29:23.172
کي رو از دست دادي؟
چي؟

00:29:25.674 --> 00:29:30.466
اونطوري که به اون بچه ها نگاه کردي,بخاطر اينکه
يکي رو از دست دادي,درست نميگم؟

00:29:30.466 --> 00:29:33.174
همه اينکارهارو براي جبران کردنش ميکني

00:29:35.987 --> 00:29:38.070
برادر کوچولوم

00:29:38.175 --> 00:29:40.154
جيمي

00:29:40.154 --> 00:29:44.946
يه شب رفتم دنبال غذا,همون شبي که اون چيز افتاد

00:29:45.051 --> 00:29:48.384
گفتم که دنبالم نياد
گفته بودم که خطرناکه

00:29:48.489 --> 00:29:51.197
...ولي اون

00:29:51.197 --> 00:29:54.530
اون دوست نداشت که تنها گذاشته بشه
چه اتفاقي افتاد؟

00:29:54.635 --> 00:29:59.323
وسط حمله هوايي؟
به نظره تو چي شد؟

00:30:03.803 --> 00:30:06.511
!شگفت انگيزه
چي؟

00:30:06.512 --> 00:30:11.200
1941 همين الان
خيلي از اينجا دور نيست

00:30:11.200 --> 00:30:15.262
ماشين جنگي آلماني داره کل اروپا رو نابود ميکنه

00:30:15.367 --> 00:30:20.680
کشور بعد کشور مثله دومينو شده
هيچي نميتونه جلوش رو بگيره,هيچي

00:30:20.784 --> 00:30:23.284
تا يک جزيره آب کشيده کوچولو
(انگلستان)

00:30:23.285 --> 00:30:28.285
"!ميگه"نه!نه...اينجا نه

00:30:30.265 --> 00:30:33.598
يه موش جلوي يه شير

00:30:35.057 --> 00:30:37.765
تو شگفت انگيزي..همتون

00:30:37.766 --> 00:30:41.516
نميدونم چه بلايي سر هيتلر مياري ولي
منو خيلي ميترسوني

00:30:42.974 --> 00:30:46.620
ميتوني بري
کاري که بايد انجام بدي رو انجام بده

00:30:46.621 --> 00:30:48.287
دنيا رو نجات بده

00:32:40.697 --> 00:32:43.093
همه جا پيداشون ميکني

00:32:43.093 --> 00:32:46.843
تو هر تخت تو هر بخش
صدها تن از اوناست

00:32:46.948 --> 00:32:48.510
آره ديدم

00:32:48.510 --> 00:32:51.947
چرا اونا هنوز ماسک ضدگاز زدند؟اينطور نيست
تو کي هستي؟

00:32:52.052 --> 00:32:54.239
من...تو دکتري؟

00:32:54.240 --> 00:32:57.573
دکتر کنستانتين,و شما؟

00:32:57.574 --> 00:33:00.595
نانسي منو فرستاد
نانسي؟

00:33:00.595 --> 00:33:05.803
پس تو بايد راجب به بمب ازش پرسيده باشي
آره

00:33:05.804 --> 00:33:10.804
چي ازش ميدوني؟هيچي
ديگه چرا پرسيدم,تو چي ميدوني؟

00:33:10.805 --> 00:33:16.013
چيزي که تنها شده
اين آدما,اينا همشون توي انفجار گرفتار شدند؟

00:33:16.118 --> 00:33:18.305
هيچکدومشون اينطور نشدند

00:33:24.660 --> 00:33:26.743
تو خيلي مريضي

00:33:26.744 --> 00:33:31.952
دارم ميميرم,ديگه فکر کنم گذر زمان رو از دست دادم
تو دکتر هستي؟

00:33:32.057 --> 00:33:35.182
ميشه گفت آره
هيچکدوم از اينارو چک کردي؟

00:33:35.182 --> 00:33:39.036
نه
به جسم دست نزن

00:33:39.037 --> 00:33:41.641
کدومشون؟هيچکدوم

00:33:47.996 --> 00:33:52.267
چي گرفتي؟ضربه شديد مغزي
بيشتر به سمت چپ

00:33:52.268 --> 00:33:54.976
بخش راست قفس سينه فرورفتگي داره

00:33:55.081 --> 00:33:56.852
زخم پشت دست

00:33:56.956 --> 00:34:00.602
مثل اينکه ماسک ضد گاز روي سر آب شده ولي
اثري از سوختگي نميبينم

00:34:00.602 --> 00:34:02.060
يکي ديگه را چک کن

00:34:14.354 --> 00:34:17.583
اين غير ممکنه
و يکي ديگه

00:34:20.709 --> 00:34:24.980
اين غير ممکنه!نه
همشون صدمات مشابه دارند

00:34:25.084 --> 00:34:30.292
بله,دقيقا مثل هم,بله
دقيقا پشت دستشون

00:34:32.377 --> 00:34:37.690
چطور اين اتفاق افتاد؟چطور شروع شد؟وقتي که بمب افتاد
فقط يک دونه قرباني بود,مرد؟

00:34:37.690 --> 00:34:41.857
اولش
زخماش واقعا وحشتناک بودند

00:34:41.961 --> 00:34:46.753
,از فردا صبح هر دکتر و پرستاري که معاينش ميکرد

00:34:46.753 --> 00:34:48.836
که بهش دست ميزدند

00:34:48.941 --> 00:34:51.545
کاملا همون زخم هارو ميگرفتند

00:34:51.546 --> 00:34:56.546
صبح بعد اون روز تمام بيمار هايي که تو اون بخش بودند تمام
اون زخم هارو گرفتند

00:34:56.546 --> 00:34:59.775
.تو يک هفته تمام بيمارستان

00:34:59.776 --> 00:35:04.568
زخم هاي جسمي...مثل طاعون

00:35:04.568 --> 00:35:07.276
ميتوني اين رو توضيح بدي؟

00:35:07.381 --> 00:35:11.652
تو اگه بودي ميگفتي که دليل مرگ چيه؟

00:35:11.861 --> 00:35:14.465
ضرب مغزي.نه.خفگي؟

00:35:14.465 --> 00:35:18.736
نه.فرورفتگي قفسه سينه
...نه.باشه

00:35:18.841 --> 00:35:22.070
دليل مرگ چي بود؟

00:35:22.070 --> 00:35:24.882
چيزي نبود

00:35:24.987 --> 00:35:26.966
اونا نمردند

00:35:32.488 --> 00:35:36.446
مشکلي نيست,اونا بيخطرن

00:35:36.447 --> 00:35:40.405
,فقط يه جا نشستند,هيچ ضربان قلبي نيست

00:35:40.510 --> 00:35:42.801
هيچ اثري از حيات درشون نيست

00:35:42.906 --> 00:35:44.677
...اونا فقط

00:35:44.677 --> 00:35:46.448
نميميرند

00:35:46.448 --> 00:35:53.219
اونا همينطور اينجا ول شدن؟هيچکس کاري نميکنه؟سعيم
رو براي راحت کردنشون کردم,چي ديگه؟

00:35:53.220 --> 00:35:58.637
فقط تو؟تو تنها کسي هستي که اينجاست؟
قبل از اينکه اين جنگ شروع بشه من يه پدر و پدربزرگ بودم

00:35:58.637 --> 00:36:02.491
حالا هيچکدومشونم
ولي هنوز دکترم

00:36:02.492 --> 00:36:07.700
آره ميدونم چه احساسي داري.مشکوک شدم که طرحشون
.اين بود که بيمارستان رو منفجر کنند

00:36:07.701 --> 00:36:09.888
و گناهش رو رويه بمب آلماني ها بندازن

00:36:09.888 --> 00:36:13.013
شايد خيلي دير شده,ميدونم

00:36:13.014 --> 00:36:17.285
کساي ديگه هم هستن که...

00:36:17.285 --> 00:36:21.347
....مورد هايي که تو تمام لندن پخش

00:36:21.348 --> 00:36:23.848
!عقب بمون!عقب بمون

00:36:24.890 --> 00:36:27.286
!بهم گوش بده

00:36:27.286 --> 00:36:31.036
طبقه بالا اتاق 802

00:36:31.037 --> 00:36:34.995
اونجا جاييه که اولين قرباني رو بردن
هموني که تو محل سقوط بود

00:36:35.100 --> 00:36:38.017
و بايد دوباره نانسي رو پيدا کني
نانسي؟

00:36:38.121 --> 00:36:41.975
اون برادرش بود
اون بيشتر از چيزي که ميگه ميدونه

00:36:41.975 --> 00:36:44.683
به من نميگه
...ولي اون

00:36:49.997 --> 00:36:52.601
....مامــــــاني

00:36:55.519 --> 00:36:58.123
...آيا...تو

00:36:58.123 --> 00:37:02.394
...مامانمي؟

00:37:30.106 --> 00:37:31.668
!برادر اون

00:37:32.711 --> 00:37:36.253
سلام؟سلام؟

00:37:36.253 --> 00:37:38.232
سلام؟

00:37:41.566 --> 00:37:46.566
عصرتون بخير,اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم
جک هارکينز,من خيلي چيزا از شما شنيدم

00:37:46.671 --> 00:37:50.525
اون ميدونه,بهش گفتم
درباره ما که مامور زمان هستيم

00:37:52.192 --> 00:37:56.046
و لذت زيادي هست که شمارو ميبينم آقاي اسپاک

00:37:57.609 --> 00:38:01.255
آقاي اسپاک؟قرار بود که چي بگم؟
تو که اسم نداري

00:38:01.360 --> 00:38:05.943
!هيچوقت از "دکتر"خسته نميشي؟دکتر کي؟
نُه قرن ــه که اطلاعات دارم

00:38:06.048 --> 00:38:09.694
تو کجا بودي؟
!براي قدم زدن وقت خوبي نبود

00:38:09.694 --> 00:38:12.611
کي قدم ميزد؟
با يه بالن رفتم

00:38:12.611 --> 00:38:15.007
تنها جايي خوبه که حمله هوايي رو ببيني
چي؟

00:38:15.007 --> 00:38:17.194
گوش بده,سفينه چولا ديگه چيه؟

00:38:18.341 --> 00:38:20.216
چولا؟

00:38:26.884 --> 00:38:30.426
لطفا ماماني لطفا بزار بيام داخل

00:38:30.426 --> 00:38:34.384
از بمب ميترسم ماماني

00:38:35.531 --> 00:38:38.760
ماماني؟

00:38:38.760 --> 00:38:41.260
!ماماني

00:38:57.304 --> 00:39:00.637
اين غير ممکنه
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:39:00.742 --> 00:39:05.117
چه نوع کشتي چولايي اون بيرونه؟
چي؟اون گفتش که کشتي جنگيه

00:39:05.222 --> 00:39:10.951
,دزديدش,يه جايي پارکش کرده
جايي که يه بمب ميخواد روش بيفته مگر اينکه ما يه پيشنهاد بهش بديم

00:39:10.952 --> 00:39:16.786
چه جور کشتي جنگي؟مهمه؟هيچ ربطي به اين نداره
اين با يک بمب شروع شد

00:39:16.786 --> 00:39:21.682
همش به اون ربط داره
!چه نوع کشتي جنگي؟يه آمبولانس

00:39:21.682 --> 00:39:25.744
ببين اين چيزيه که تعقيبتون کرد
از طريق يه حلقه زماني

00:39:25.745 --> 00:39:30.537
سفينه بدردنخوره
ميخواستم گولتون بزنم که با ارزشه

00:39:30.537 --> 00:39:33.662
خاليه,ازش مطمئن شدم
هيچي بجز پوسته نيست

00:39:33.663 --> 00:39:36.996
من براتون فرستادمش
وسيله سفر در زمانتون رو ديدم

00:39:37.100 --> 00:39:39.600
ضمنا شکلش رو خيلي پسنديدم

00:39:39.601 --> 00:39:45.435
يه طعمه براتون انداختم...طعمه؟ميخواستم که بهتون بفروشمش و قبل از اينکه بفهميد آشغاله نابودش کنم

00:39:45.435 --> 00:39:49.081
تو گفتي که يه کشتي جنگيه
اونا آمبولانس هايي تو جنگ دارند

00:39:51.686 --> 00:39:56.582
داشتم ازتون دزدي ميکردم اين چيزيه که هستم
من يه دزدم

00:39:56.582 --> 00:40:01.374
فکر کردم يه مامور زمان بودي,نيستي؟
فقط دوتا سربه هوا هستيم

00:40:01.478 --> 00:40:06.061
!بايد ميفهميدم,طوري که شما دنبال اون رنگ افتاديد

00:40:06.062 --> 00:40:09.604
,دخترپرچمي به اندازه کافي ضايع بود
!ولي اين کاپيتان يو-بوت؟
(کاپيتان زيردريايي)

00:40:09.708 --> 00:40:14.396
به هرحال,هرچيزي که اينجا اتفاق ميفته هيچ
ربطي به اون کشتي نداره

00:40:14.501 --> 00:40:17.730
اينجا چه اتفاقي داره ميفته دکتر؟

00:40:17.834 --> 00:40:20.542
انسان ها بازنويسي شدند DNA

00:40:20.543 --> 00:40:22.939
بوسيله يه احمق
منظورت چيه؟

00:40:23.043 --> 00:40:28.668
نميدونم,يه ويروس باعث شده اين انسان ها
به اين موجودات تبديل بشند,ولي چرا؟

00:40:28.773 --> 00:40:30.439
دليلش چيه؟

00:40:32.628 --> 00:40:34.815
ماماني؟

00:40:37.212 --> 00:40:40.337
مامانم کجاست؟

00:40:40.337 --> 00:40:42.941
!مامـــــــاني

00:41:08.778 --> 00:41:11.903
تو مادرم هستي؟

00:41:16.800 --> 00:41:20.967
ماماني!مامـــاني!ماماني؟

00:41:23.363 --> 00:41:25.967
چه اتفاقي داره ميفته؟نميدونم

00:41:30.239 --> 00:41:32.739
ماماني؟

00:41:32.843 --> 00:41:35.030
!منم نانسي

00:41:35.031 --> 00:41:40.239
!ماماني!ماماني
!نزاريد لمستون کنند
چه اتفاقي ميفته اگه لمسمون بکنند؟

00:41:40.240 --> 00:41:43.261
!داري بهشون نگاه ميکني

00:41:43.261 --> 00:41:48.053
تو مامانم هستي؟
نانسيم,خواهرت

00:41:51.075 --> 00:41:53.992
جيمي تو مردي,تو مردي

00:41:53.992 --> 00:41:59.096
!مـــــاماني!مامــــاني

00:41:59.097 --> 00:42:02.951
!ماماني!ماماني!مامــاني

00:42:02.952 --> 00:42:12.952
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.