WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.927 --> 00:00:53.645 صداشو کم کن 00:00:53.720 --> 00:00:56.815 ببندش، استيو، مرد. ببندش !جو، خفه شو 00:01:05.732 --> 00:01:06.949 !رز 00:01:17.619 --> 00:01:19.792 !ميکي - جکي، صداي تارديسه - 00:01:19.871 --> 00:01:22.090 مي دونم، مي دونم، شنيدمش، ميکي، رز زنده ست 00:01:22.165 --> 00:01:24.088 !بهت گفتم، نگفتم؟ اون زنده ست 00:01:24.167 --> 00:01:26.841 فقط يه دقيقه ساکت شو - پس کجاس؟ - 00:01:42.769 --> 00:01:47.275 پس بالاخره ما اينجاييم لندن، زمين، منظومه ي شمسي، مگه نه؟ 00:01:50.068 --> 00:01:53.993 !جکي، ميکي،عجب !نه، نه، نه، نه. صبر کن 00:01:54.448 --> 00:01:57.418 همين جا وايسيد. چي ميخواستم بگم؟ 00:01:57.492 --> 00:02:00.621 .يه چيزي بود که بايد بهتون مي گفتم يه چيز مهم. چي بود؟ 00:02:00.704 --> 00:02:02.377 .نه، صبر کن. صبر کن. صبر کن 00:02:04.416 --> 00:02:06.043 آهان، فهميدم 00:02:08.629 --> 00:02:09.972 !کريسمس مبارک 00:02:13.216 --> 00:02:15.890 چي شد؟ حالش خوبه؟ - نمي دونم. بيهوش شد - 00:02:15.969 --> 00:02:18.893 ولي کيه؟ دکتر کو؟ - اين خودشه - 00:02:18.972 --> 00:02:22.146 درست جلوتونه. اون دکتره 00:02:22.225 --> 00:02:25.445 منظورت چيه که اون دکتره؟ دکتر کي؟ 00:02:52.926 --> 00:02:58.993 «تهاجم در کريسمس» نويسنده: راسل تي ديويس 00:03:09.398 --> 00:03:13.619 بفرما. تيناي مستخدم يه مستاجر داره که دانش آموز پزشکيه 00:03:13.694 --> 00:03:16.117 و خيلي راحت خوابش ميبره واسه همين برش داشتم 00:03:16.238 --> 00:03:17.990 من هنوزم ميگم بايد ببريمش بيمارستان 00:03:18.073 --> 00:03:20.576 .نمي تونيم. زندانيش مي کنن .تشريحش ميکنن 00:03:20.659 --> 00:03:23.082 يه بطري از خونش مي تونه آينده ي نسل انسان رو تغيير بده 00:03:43.598 --> 00:03:45.896 دو تاش کار ميکنن - منظورت چيه، دو تاش؟ - 00:03:45.976 --> 00:03:48.855 خب، اون دو تا قلب داره - احمق نباش - 00:03:48.937 --> 00:03:50.314 داره واقعا 00:03:50.397 --> 00:03:53.321 چيز ديگه اي هم هست که دو تا داشته باشه؟ - تنهاش بذار - 00:04:17.048 --> 00:04:19.221 چطور مي تونه چهرش رو عوض کنه؟ 00:04:20.844 --> 00:04:23.267 اين يه چهره ي متفاوته يا يه آدم متفاوت؟ 00:04:23.346 --> 00:04:25.348 من از کجا بايد بدونم؟ 00:04:28.518 --> 00:04:29.986 ببخشيد 00:04:30.687 --> 00:04:33.907 ...موضوع اينه که من فکر ميکردم ميشناسمش، مامان 00:04:35.317 --> 00:04:37.615 ...فکر ميکردم من و اون 00:04:39.738 --> 00:04:41.706 و بعد اون يهويي اين کارو کرد 00:04:44.117 --> 00:04:46.586 هي يادم ميره که اون انسان نيست 00:04:49.998 --> 00:04:52.342 ...سوال اصلي اينه که 00:04:52.417 --> 00:04:55.637 تو از کجا يه جفت پيژامه ي مردونه گير آوردي؟ 00:04:55.712 --> 00:04:59.137 هوارد اينجا مي موند - چي، هوارد از مارکت؟ - 00:04:59.216 --> 00:05:01.969 چقده با هميد؟ - يه ماه يا بيشتر - 00:05:02.052 --> 00:05:04.726 اول شروع کرد به آوردن خريدا جلوي در و من فکر کردم اين عجيبه 00:05:06.306 --> 00:05:09.230 بعد از اون، مي دوني يه کيسه پرتقاله - اون هريت جونزه؟ - 00:05:09.309 --> 00:05:11.403 بي خيال من - واسه چي توي تلويزيونه؟ - 00:05:11.478 --> 00:05:15.073 حالا نخست وزير شده. من ديگه .هفته اي 18 پوند بيشتر درميارم 00:05:15.148 --> 00:05:17.651 "اسمشو گذاشتن "عصر طلايي بريتانيا 00:05:17.734 --> 00:05:20.988 من هي ميگم رز من باهاش ملاقات کرده - بيشتر از اون - 00:05:21.071 --> 00:05:23.244 باهاش جلوي جنگ جهاني سوم رو گرفتم 00:05:24.324 --> 00:05:25.541 هريت جونز 00:05:25.617 --> 00:05:28.621 اونايي که کاوشگر فضايي گوئينور 1 رو پول حروم کردن مي دونن چي؟ 00:05:28.745 --> 00:05:32.215 اين اونجاييه که شما اشتباه مي کنيد اگه اشکالي نداره کاملا مخالفت مي کنم 00:05:32.290 --> 00:05:37.512 کاوشگر فضايي گوئينور 1 بلند همتي هاي نامحدود اين کشور رو ارائه ميکنه 00:05:37.587 --> 00:05:40.966 ساخت دست بريتانيايي اون بالا بين ستاره ها حرکت مي کنه 00:05:41.049 --> 00:05:45.225 اين روحيه ي کريسمسه تولد و شادي 00:05:45.303 --> 00:05:48.557 و طلوع يک عصر جديد و اين چيزيه که بهش دست پيدا کرديم 00:05:48.640 --> 00:05:52.270 پنجاه ميليون مايل دورتر معجزه ي خودِ ما 00:05:52.561 --> 00:05:54.234 کاوشگر بدون سرنشين گوئينور يک 00:05:54.312 --> 00:05:56.406 آمادس که براي آخرين بار فرود بياد 00:05:56.481 --> 00:06:00.577 عکس ها از منظره ي مريخ بايد تا نيمه شب امشب برسن 00:06:18.211 --> 00:06:21.636 خب چقد لازم داري، بيست تا؟ - اشکالي نداره؟ بعدا بهت برميگردونم - 00:06:21.715 --> 00:06:24.434 هديه ي کريسمست باشه 00:06:24.509 --> 00:06:26.307 خدايا، من از مرحله پرتم 00:06:26.428 --> 00:06:28.851 توي تارديس همه چيز رو راجع به کريسمس و اين چيزا فراموش مي کني 00:06:28.972 --> 00:06:32.397 ديگه وجود ندارن. يه جورايي...بي زمان ميشي 00:06:32.475 --> 00:06:36.696 آهان، آره، خيلي جالبه چون من عاشق شنيدن داستان راجع به تارديسم 00:06:36.771 --> 00:06:38.489 ادامه بده رز، يکي ديگه هم بگو 00:06:38.607 --> 00:06:41.531 چون قسم مي خورم تمام روز مي تونم بهش گوش بدم "تارديس اين جور، تارديس اون جور" 00:06:41.610 --> 00:06:42.782 خفه شو 00:06:42.861 --> 00:06:46.491 اُه و يه بار تارديس توي يه" "باغ بزرگ و زرد پر از بادکنک نشست 00:06:46.615 --> 00:06:48.868 من اينطوري نيستم - خيليم هستي - 00:06:48.992 --> 00:06:52.212 همم، بايد ديوونت کرده باشه تعجب کردم چطوري بي خيال من نشدي 00:06:52.287 --> 00:06:56.133 خب، موضوع همينه، نه؟ مي توني بهم اعتماد کني من يهويي قيافمو عوض نمي کنم 00:06:56.207 --> 00:06:57.834 آره 00:06:57.918 --> 00:06:59.670 اگه اون در حال مردن باشه چي؟ - ...باشه - 00:06:59.794 --> 00:07:01.387 !ببخشيد 00:07:01.546 --> 00:07:04.425 فقط بذار کريسمس باشه مي توني اين کارو بکني؟ 00:07:05.050 --> 00:07:08.395 فقط يه کم. تو و من و کريسمس 00:07:08.470 --> 00:07:10.768 نه...نه دکتري 00:07:10.847 --> 00:07:14.101 نه هيولاهاي باطلاقي. نه زندگي يا مرگي 00:07:14.184 --> 00:07:15.652 باشه 00:07:15.727 --> 00:07:17.195 قول؟ - آره - 00:07:17.687 --> 00:07:20.031 خوبه. چي براي مامانت مي گيري؟ 00:07:21.858 --> 00:07:25.283 ديگه همش من اون اطرافم، مي دوني ...يکشنبه ها برام شام درست مي کنه 00:07:52.722 --> 00:07:55.020 ماييم. اونا دنبال ما هستن 00:08:19.791 --> 00:08:22.465 چي شده؟ چي کار کرديم؟ براي چي دنبالمونن؟ 00:08:22.544 --> 00:08:24.012 !تاکسي 00:08:24.838 --> 00:08:26.465 اونا دنبال دکترن 00:08:26.548 --> 00:08:30.018 نمي تونم حتي باهات يه خريد برم يه گروه برنجي بهمون حمله کردن 00:08:30.093 --> 00:08:31.595 به کي داري زنگ ميزني؟ - مامانم - 00:08:31.761 --> 00:08:35.106 يهويي بدون خبر سرو کلش پيدا شد هيچي تو خونه ندارم 00:08:35.223 --> 00:08:39.854 گفتم "رز، اگه يه شام کريسمس "رب گوشتي مي خواي، خب باشه 00:08:40.228 --> 00:08:41.901 !گوشي رو بردار 00:08:41.980 --> 00:08:44.074 خب، اونا کي بودن...اون چيزاي سانتايي؟ 00:08:44.149 --> 00:08:47.028 نمي دونم ولي بهش فکر کن اونا دنبال مان 00:08:47.110 --> 00:08:48.828 چي ما مهمه؟ ما که کسي نيستيم 00:08:48.945 --> 00:08:51.289 بجز يه چيز !که توي تخت داريم. دکتر 00:08:51.406 --> 00:08:55.456 اه نه عزيزم، نيا اينجا نه همه چيز در هم برهمه 00:08:55.535 --> 00:08:58.084 آره، همينطوري اومده همه جا ريختو پاش کرده 00:08:58.163 --> 00:09:01.292 نه، روز بازي بوکس من ميام اون طرفا ديدنت 00:09:11.593 --> 00:09:14.472 ...پس يه چيپلت برامون نگه دار - تلفن رو قطع کن. تلفن رو قطع کن - 00:09:14.554 --> 00:09:16.181 دارم با بِو حرف ميزنم. رز بهت سلام ميرسونه 00:09:16.264 --> 00:09:19.234 بِو؟ آره، ببين، فعلا بايد صبر کني 00:09:20.393 --> 00:09:23.272 درسته. اصلا امن نيست. بايد از اينجا بريم کجا مي تونيم بريم؟ 00:09:23.354 --> 00:09:25.903 رفيقم استن. هوامونو داره - فقط دو خيابون فاصله داره - 00:09:25.982 --> 00:09:29.111 مو چي؟ الان کجا زندگي ميکنه؟ - نمي دونم. منطقه ي پيک - 00:09:29.194 --> 00:09:30.571 پس ميريم پيش پسر عمو مو 00:09:30.653 --> 00:09:33.031 شب کريسمسه. هيچ جا نميريم 00:09:33.114 --> 00:09:35.663 داري چي واسه خودت چرتو پرت ميگي؟ - ...مامان - 00:09:36.493 --> 00:09:38.791 اون درخت رو از کجا گرفتي؟ 00:09:39.746 --> 00:09:41.669 اين درخت جديده. از کجا گرفتيش؟ 00:09:41.790 --> 00:09:43.918 فکر کردم کار توئه - چطور مي تونه کار من باشه؟ - 00:09:44.000 --> 00:09:46.674 تو رفتي خريد يکي در رو زد و بعد اين اونجا بود 00:09:46.795 --> 00:09:48.718 نه، من نبودم 00:09:49.589 --> 00:09:51.967 پس کي بود؟ 00:09:55.678 --> 00:09:58.022 شوخيت گرفته 00:10:10.068 --> 00:10:12.617 !بريد! بريد، بيرون 00:10:15.031 --> 00:10:17.705 بايد دکتر رو نجات بديم - چي کار مي کني؟ - 00:10:17.826 --> 00:10:19.578 نميشه که همينطوري ولش کنيم 00:10:19.661 --> 00:10:21.004 !ميکي 00:10:22.038 --> 00:10:24.587 !ميکي! ولش کن، بيا بيرون، بيرون 00:10:25.041 --> 00:10:27.794 !ميکي! از اونجا بيا بيرون 00:10:28.419 --> 00:10:31.343 !نه! ولش کن، فقط ولش کن - بيا داخل - 00:10:35.802 --> 00:10:37.475 دکتر، بيدار شو 00:10:58.908 --> 00:11:02.128 الانه که يه درخت کريسمس من رو بکشه 00:11:05.206 --> 00:11:06.549 کمکم کن 00:11:18.219 --> 00:11:19.641 کنترل از راه دور 00:11:20.638 --> 00:11:22.436 ولي کي داره کنترلش ميکنه؟ 00:11:29.189 --> 00:11:31.783 کار اوناس. اونا چين؟ 00:11:49.083 --> 00:11:52.963 !اونا همينطوري رفتن اونا ديگه چه آشغالايي بودن؟ 00:11:53.046 --> 00:11:54.798 منظورم اينه که، توهين نباشه ولي همچين کسي نيستن 00:11:54.881 --> 00:11:56.804 اگه يه پيچ گوشتي مي تونه بترسونتشون 00:11:56.925 --> 00:11:58.848 خلبان ماهي - چي؟ - 00:11:59.969 --> 00:12:01.971 فقط خلبان ماهي بودن 00:12:04.933 --> 00:12:06.685 مشکل چيه؟ 00:12:07.602 --> 00:12:09.696 من رو خيلي زود بيدار کردي 00:12:10.230 --> 00:12:13.074 من هنوز دارم ريجنريت مي کنم من غرق در انرژي ام 00:12:15.693 --> 00:12:19.539 مي بيني؟ خلبان ماهيا مي تونن از يه ميليون مايل دورتر بوي منو حس کنن 00:12:19.614 --> 00:12:22.709 پس اونا دفاع رو که شما باشيد از بين ميبرن و من رو با خودشون ميبرن 00:12:22.784 --> 00:12:26.163 مي تونن باتري هاشونو با من چند سالي پر کنن 00:12:27.997 --> 00:12:29.419 !سرم 00:12:29.499 --> 00:12:32.423 ...يه انفجار عصبي در پيش دارم من نياز دارم که - چي نياز داري؟ - 00:12:32.502 --> 00:12:34.049 ...نياز دارم که - !فقط بگو. به من بگو. بگو - 00:12:34.128 --> 00:12:35.675 مُسکن؟ آسپيرين؟ - ...نياز دارم که - 00:12:35.755 --> 00:12:38.599 کودوئين؟ پاراکتامول؟ نمي دونم. پپتو بيزمول؟ 00:12:38.675 --> 00:12:41.599 پارافين مايع، ويتامين سي !ويتامين دي، ويتامين اي 00:12:41.678 --> 00:12:43.931 ...نياز دارم که - غذاس؟ يه چيز ساده - 00:12:44.013 --> 00:12:45.765 يه کاسه سوپ؟ يه کاسه سوپ خوب؟ 00:12:45.848 --> 00:12:48.397 سوپ و ساندويچ؟ آهان، سوپ و يه ساندويچ گوشت کوچولو؟ 00:12:48.518 --> 00:12:52.068 نياز دارم که خفه شي - اُه، اونقدا هم عوض نشده، نه؟ - 00:12:56.985 --> 00:13:00.535 زمان زيادي نداريم ...اگر خلبان ماهيا هستن، اون وقت 00:13:00.655 --> 00:13:02.783 چرا يه سيب داخل لباس خواب منه؟ 00:13:02.865 --> 00:13:06.210 مال هوارده. ببخشيد - سيب داخل لباس خوابش نگه ميداره؟ - 00:13:06.327 --> 00:13:08.079 گرسنش ميشه 00:13:08.162 --> 00:13:10.585 چي، تو خواب گرسنش ميشه؟ - بعضي وقتا - 00:13:13.710 --> 00:13:15.587 !اضمحلال مغز 00:13:17.046 --> 00:13:19.424 ...ولي...خلبان ماهي 00:13:19.549 --> 00:13:22.678 ...خلبان ماهي يعني يه چيزي 00:13:24.178 --> 00:13:25.725 ...يه چيزي 00:13:29.851 --> 00:13:31.774 يه چيزي داره مياد 00:13:52.498 --> 00:13:54.842 جکي، از خط تلفن استفاده مي کنم اشکالي که نداره؟ 00:13:54.917 --> 00:13:57.215 آره، حسابشو نگه دار 00:13:59.088 --> 00:14:01.261 نيمه شبه 00:14:01.341 --> 00:14:03.014 روز کريسمسه 00:14:03.092 --> 00:14:05.345 تغييري کرده؟ - بدتر شده - 00:14:05.428 --> 00:14:06.975 فقط يه قلبش ميزنه 00:14:07.055 --> 00:14:09.524 دانشمندان مسئول عمليات بريتانيايي به مارس 00:14:09.599 --> 00:14:12.978 ارتباط با گردشگر فضايي گوئينور را دوباره راه اندازي کردند 00:14:13.102 --> 00:14:15.196 آن ها انتظار اولين انتقال را 00:14:15.271 --> 00:14:17.615 از سطح سياره در چند دقيقه ي آينده دارند 00:14:17.690 --> 00:14:20.034 آره، ما برگشتيم به زمانبندي 00:14:20.109 --> 00:14:23.033 ما سيگنال رو از گوئينور يک دريافت کرديم 00:14:23.112 --> 00:14:26.958 نشستن روي مريخ بنظر يک موفقيت کامل مياد 00:14:27.033 --> 00:14:30.128 ولي اين حقيقت داره که اوايل شب ارتباط رو بطور کامل از دست داديد؟ 00:14:30.244 --> 00:14:32.713 آره، يه کم هراس داشتيم 00:14:32.830 --> 00:14:36.460 بنظر ميرسيد گوئينور از ميدان ديد کنار افتاده ولي فقط يه پريدگي روي صفحه ي رادار بود 00:14:36.542 --> 00:14:39.045 فقط براي چند ثانيه ناپديد شد 00:14:39.128 --> 00:14:41.597 الان خوبه، کاملا خوبه 00:14:41.672 --> 00:14:45.393 تا دقايق ديگه اولين تصاوير فرستاده شده رو بصورت زنده ميگيريم 00:14:45.468 --> 00:14:47.311 بهتره ديگه برگردم سراغش، مرسي 00:14:49.180 --> 00:14:51.353 بفرما، خلبان ماهي 00:14:52.058 --> 00:14:55.153 همونطور که دکتر گفت، لاشخورن بي آزارو کوچيک 00:14:55.269 --> 00:14:58.148 ولي موضوع اينه که ماهياي کوچک کنار ماهياي بزرگ شنا مي کنن 00:14:58.231 --> 00:15:00.734 منظورت مثل کوسه ست؟ - کوسه هاي خيلي بزرگ - 00:15:00.817 --> 00:15:04.913 پس دکتر منظورش اينه که اونارو داشتيم و حالا اينا گيرمون ميان 00:15:04.987 --> 00:15:07.240 يه چيزي داره مياد 00:15:07.323 --> 00:15:10.668 ...منظره ي مريخي از صخره ها... - چقد نزديک؟ - 00:15:10.743 --> 00:15:13.747 راهي نيست که بشه گفت. ولي خلبان ماهيا خيلي دورتر از باباشون شنا نمي کنن 00:15:13.830 --> 00:15:16.504 پس نزديکه؟ - چه صخره هاي عجيبي - 00:15:18.000 --> 00:15:19.502 اين صخره نيست 00:15:19.585 --> 00:15:21.804 اين ها توسط کنترل ماموريت منتقل شدن 00:15:21.879 --> 00:15:26.305 و بصورت زنده از اعماق فضا در صبح کريسمس مياد 00:15:31.097 --> 00:15:34.977 چهره ي يک بيگانه امشب در بي بي سي يک، زنده پخش شد 00:15:35.143 --> 00:15:39.865 در 25 سپتامبر، به بشر مدرک مطلق نشون داده شد 00:15:39.939 --> 00:15:41.657 که حيات بيگانه وجود داره 00:15:41.732 --> 00:15:44.861 اين تصاوير قابل توجه الان در سرتاسر جهان در حال پخشند 00:16:08.676 --> 00:16:10.394 از اين طرف، آقا 00:16:30.990 --> 00:16:32.412 آقاي لولين 00:16:33.451 --> 00:16:38.252 ميدان امنيتي در بخش 0576 00:16:38.331 --> 00:16:39.958 آقاي لولين، خانم 00:16:40.041 --> 00:16:43.341 هريت جونز، نخست وزير - خب، آره، مي دونم شما کي هستي 00:16:43.419 --> 00:16:46.639 فکر کنم کريسمستونو خراب کردم - هيچ وقت وظيفمو ترک نمي کنم - 00:16:46.714 --> 00:16:49.934 حالا يه داستان جايگزين آماده کرديم الکس داره ترتيبشو ميده 00:16:50.009 --> 00:16:53.388 ميگيم يه شوخي بود يه جور ماسک يا پروتز 00:16:53.471 --> 00:16:55.769 دانش آموزا سيگنال رو دزديدن همچين چيزي 00:16:55.890 --> 00:16:58.814 الکس دست راست منه من به داشتن يه دست راست عادت ندارم 00:16:58.893 --> 00:17:00.691 هرچند، کاملا خوشم اومده - .من خودمم خوشم اومده - 00:17:00.770 --> 00:17:03.614 شانسي هست که شوخي بوده باشه؟ 00:17:03.689 --> 00:17:06.033 اينطوري که خيلي خوب ميشد اون وقت هممون مي رفتيم خونه 00:17:06.108 --> 00:17:08.236 فکر نکنم کسي بهتون پيشنهاد قهوه داده باشه، نه؟ 00:17:08.319 --> 00:17:10.913 نه - نه، مخابره واقعي بوده - 00:17:10.988 --> 00:17:14.117 و بنظر مياد يه گونه ي جديد از بيگانه ها ئه 00:17:14.200 --> 00:17:17.124 حداقل، نه اونايي که ما قبلا باهاشون برخورد داشتيم 00:17:17.286 --> 00:17:20.665 بنظر مياد درباره ي بيگانه ها به عنوان يه موضوع حقيقي صحبت مي کنيد 00:17:20.748 --> 00:17:23.297 ممنوعيت زندگينامه ي من از کاراي پارلمانه 00:17:23.376 --> 00:17:24.969 نخست وزير؟ - اومدم - 00:17:29.423 --> 00:17:31.141 خانم جيکوبز ميتونن توضيح بدن 00:17:31.259 --> 00:17:34.058 فکر نکنم به هم معرفي شده باشيم هريت جونز، نخست وزير 00:17:34.136 --> 00:17:36.355 بله، مي دونم کي هستيد 00:17:36.430 --> 00:17:39.525 مخابره از سطح مريخ نيومده بود 00:17:39.600 --> 00:17:43.855 گوئينور يک از نقطه اي پنج هزار مايل بالاتر از زمين تصوير پخش کرده بود 00:17:43.980 --> 00:17:46.859 به بيان ديگه، اونا يه سفينه دارن و کاوشگر داخل سفينشونه 00:17:46.941 --> 00:17:50.616 ولي اگر از سطح نيومده باشن پس شايد از خود مريخ هم نباشن 00:17:50.695 --> 00:17:52.914 شايد مريخياي واقعي نباشن 00:17:52.989 --> 00:17:55.993 معلومه که نه مريخيا کاملا متفاوتن 00:17:56.117 --> 00:17:59.087 فکر مي کنيم سفينه در حال پرواز بود وقتي که با گردشگر برخورد کرد 00:17:59.161 --> 00:18:00.913 و دارن حرکت مي کنن 00:18:00.997 --> 00:18:04.217 سفينه هنوز در حال پروازه توي رديف هابله 00:18:04.333 --> 00:18:07.212 به کدوم سمت حرکت مي کنه؟ - به سمت ما - 00:18:07.295 --> 00:18:09.297 چقدر سريع؟ - خيلي سريع - 00:18:09.380 --> 00:18:11.508 گفتي اسمت چيه؟ - سالي - 00:18:13.301 --> 00:18:14.553 ممنون سالي 00:18:19.390 --> 00:18:20.983 رز 00:18:21.726 --> 00:18:24.024 يه نگاه بنداز، به ارتش دسترسي پيدا کردم 00:18:24.145 --> 00:18:27.490 دارن يه سفينه ي فضايي رو دنبال مي کنن بزرگه، سريعه و داره اين سمتي مياد 00:18:27.565 --> 00:18:30.569 براي چي مياد؟ دکتر؟ 00:18:30.693 --> 00:18:33.742 نمي دونم، شايد براي هممون مياد 00:18:40.870 --> 00:18:42.793 قبلا ديديشون؟ 00:18:43.831 --> 00:18:44.878 نه 00:19:00.097 --> 00:19:01.849 نرم افزار ترجمه 00:19:02.516 --> 00:19:04.063 بله، قربان 00:19:08.064 --> 00:19:10.158 نمي فهمم چي دارن ميگن 00:19:10.232 --> 00:19:13.452 تارديس زبان بيگانه هارو داخل سرم ترجمه مي کنه 00:19:13.569 --> 00:19:16.288 هميشه، هر جايي که باشم 00:19:16.364 --> 00:19:18.332 پس براي چي الان اين کارو نمي کنه؟ 00:19:19.742 --> 00:19:22.086 نمي دونم، بايد بخاطر دکتر باشه 00:19:23.996 --> 00:19:27.000 ...مثل اينکه اون بخشي از جريانه و 00:19:28.084 --> 00:19:29.711 اونم که مشکل داره 00:19:48.813 --> 00:19:51.612 دارم از سمت واشنگتن درخواست ميگيرم، خانم 00:19:51.732 --> 00:19:55.202 رئيس جمهور اصرار ميکنه که کنترل وضعيت رو بدست بگيره 00:19:57.488 --> 00:20:01.243 مي توني به رئيس جمهور بگي و لطفا دقيقا از همين کلمات استفاده کن 00:20:02.076 --> 00:20:05.751 که اون رئيس من نيست و قطعا اون اين وضعيت رو به يه جنگ تبديل نمي کنه 00:20:08.457 --> 00:20:10.585 چي داريم؟ - فعلا هيچي - 00:20:10.668 --> 00:20:13.046 ترجمه ي يه زبان بيگانه قراره زمان بر باشه 00:20:13.129 --> 00:20:15.131 چقد سفينه فاصله داره؟ 00:20:15.214 --> 00:20:17.012 نزديک پنج ساعت 00:20:18.884 --> 00:20:21.478 با وجود ادعاي شوخي بيگانه ها 00:20:21.554 --> 00:20:25.104 گزارش شده که نيروهاي ارتش ملي در وضعيت قرمز هستند 00:20:25.516 --> 00:20:28.861 زود باش، عزيزم چي لازم داري؟ 00:20:29.812 --> 00:20:31.985 چي ميخواي؟ به من بگو 00:20:32.481 --> 00:20:34.904 به صورت محرمانه گفته شده 00:20:34.984 --> 00:20:38.363 منابع دولت امشب را طولاني ترين شب ما مي دانند 00:20:44.660 --> 00:20:47.584 فکر نکنم کد 9 داشته باشيم؟ 00:20:47.663 --> 00:20:50.007 خبري از دکتر نشد؟ - هنوز هيچي - 00:20:51.834 --> 00:20:53.802 شما باهاش ملاقات کرديد، مگه نه؟ 00:20:54.336 --> 00:20:57.180 بيشتر شبيه چيزاي تو افسانه هاس - اون خودش افسانس - 00:20:58.424 --> 00:21:00.426 ...نااميد شديم ازش 00:21:01.051 --> 00:21:02.519 تورچوود چي؟ 00:21:02.636 --> 00:21:04.855 مي دونم که قرار نيست دربارش بدونم اينو مي فهمم 00:21:04.930 --> 00:21:06.648 حتي اتحاد ملي هم نمي دونه 00:21:06.724 --> 00:21:09.352 ولي اگر وقتي باشه که به تورچوود نياز باشه، الانه 00:21:09.435 --> 00:21:12.188 نمي تونم مسئوليتش رو به عهده بگيرم - من مي تونم - 00:21:13.856 --> 00:21:15.654 دنبالش باش، آمادشون کن 00:21:15.733 --> 00:21:20.239 توجه کنيد ...فيلتر هاي انتقال بايد ادامه پيدا کنن 00:21:20.946 --> 00:21:23.870 نخست وزير - کار مي کنه؟ - 00:21:23.949 --> 00:21:25.326 الانه که کار کنه 00:21:27.703 --> 00:21:30.627 مردم..." اين مي تونه گله باشه" 00:21:30.790 --> 00:21:32.542 ...شما به ما تعلق داريد" 00:21:32.625 --> 00:21:36.255 " به سيکرکس... بنظر مياد اسمشون سيکرکس باشه نه مريخي 00:21:36.378 --> 00:21:41.509 ما مالک شما هستيم، حالا سرزمين شما را تسخير" "مي کنيم. معادن شما، سنگ هاي ارزشمند شما 00:21:41.592 --> 00:21:44.436 ...شما تسليم ميشويد وگرنه آن ها ميميرند" 00:21:44.970 --> 00:21:48.770 سيکرکس قوي، سيکرکس توانا... "سيکرکس مي ترکونه 00:21:48.849 --> 00:21:51.193 با مفهوم مدرن، اونا مي ترکونن 00:21:51.268 --> 00:21:52.815 آنها" ميميرند؟" 00:21:52.895 --> 00:21:55.569 "نه، اينکه "شما ميميريد آنها ميميرند، " آنها کيا هستن؟ 00:21:55.689 --> 00:21:59.489 نمي دونم، ولي ضمير شخص درسته آنها" هست" 00:21:59.568 --> 00:22:02.412 يه جواب براشون بفرست 00:22:02.488 --> 00:22:06.664 بهشون بگو امروز روز صلح روي سياره ي زمينه 00:22:06.742 --> 00:22:10.713 بگو ما اون صلح رو به سيکرکس ها بسط ميديم 00:22:12.581 --> 00:22:14.549 و بعد بهشون بگو 00:22:14.625 --> 00:22:18.255 اين سياره مسلحه و ما تسليم نمي شيم 00:22:41.068 --> 00:22:43.412 دکتر اين کارو نمي کرد 00:22:43.487 --> 00:22:46.957 دکتر قديمي، دکتر واقعي اون بلند مي شد 00:22:47.074 --> 00:22:49.418 ما رو نجات ميداد 00:22:49.493 --> 00:22:51.791 تو واقعا دوستش داري، نه؟ 00:23:08.262 --> 00:23:11.391 پيام رو گرفتن جوابش داره مياد 00:23:22.151 --> 00:23:24.324 اين چي بود؟ 00:23:24.403 --> 00:23:26.656 يه جواب بود؟ - نمي دونم - 00:23:26.739 --> 00:23:29.993 مثل يه جور انرژي يا ايستايي بود؟ 00:23:30.075 --> 00:23:33.079 تقريبا مثل اين بود که يه نفر يه طلسم اجرا کنه 00:23:33.162 --> 00:23:34.755 شايد اين يه شکل زباني متفاوت باشه 00:23:34.830 --> 00:23:37.424 ...يه جور تجسم افکار با تصوير يا خط تصويري 00:23:38.083 --> 00:23:39.881 چه کوفتيه؟ 00:23:40.711 --> 00:23:43.430 اين نوره، همون نوره 00:23:43.547 --> 00:23:46.096 سالي؟ چي کار داري مي کني، سالي؟ 00:23:46.175 --> 00:23:47.552 ولش کن. بهش آسيب ميزني 00:23:47.635 --> 00:23:49.933 بذاريد رد شن - کجا دارن ميرن؟ - 00:23:50.638 --> 00:23:52.936 تو چت شده؟ 00:23:53.015 --> 00:23:54.232 جيسن؟ 00:23:55.059 --> 00:23:56.982 جيسن؟ - ساندرا - 00:23:57.561 --> 00:24:01.486 گوش نميده...همينطوري داره راه ميره نمي ايسته 00:24:01.857 --> 00:24:05.361 !يه جور نور هست، جيسن 00:24:06.028 --> 00:24:08.497 تمومش کن، همين الان 00:24:09.239 --> 00:24:12.038 !لطفا، جيسن !وايستا 00:24:16.538 --> 00:24:18.461 همشون دارن به يه سمت ميرن 00:24:18.582 --> 00:24:21.381 فقط يه افراد مشخصن چرا روي ما اثر نداره؟ 00:24:21.502 --> 00:24:25.097 نخست وزير، سرتاسر کشور داره اتفاق ميفته 00:24:25.172 --> 00:24:27.595 آلن، زود باش، همين الان تمومش کن ديگه خنده دار نيست 00:24:27.675 --> 00:24:29.928 زود باش، برگرد داخل خونه 00:24:30.010 --> 00:24:32.889 کترين، کترين، به مامان گوش کن همين الان برميگردي داخل 00:24:33.013 --> 00:24:36.734 و تو جاناتان با مامان برگرديد داخل 00:24:36.850 --> 00:24:40.445 جاناتان، با مامان برگرد داريد منو مي ترسونيد، زود باش 00:24:40.562 --> 00:24:42.985 آلن، بهم کمک کن !لطفا 00:24:45.734 --> 00:24:49.489 تا اونجايي که من مي تونم بگم، اونا دارن به سمت هر جور ساختمون آسمون خراشي ميرن 00:24:49.571 --> 00:24:51.949 هرچيزي که پله يا طبقه داشته باشه 00:25:07.047 --> 00:25:10.096 دارن ميرن بالا دارن ميرن بالا پشت بوم 00:25:10.217 --> 00:25:12.311 الان دارم راهم رو به سمت جلوي ساختمون باز مي کنم 00:25:12.386 --> 00:25:15.265 صدها نفرن، اوه خداي من 00:25:15.347 --> 00:25:18.066 درست سمت لبه ها دارن ميرن 00:25:18.142 --> 00:25:19.860 مي خوان بپرن همشون مي خوان بپرن 00:25:20.102 --> 00:25:21.820 !سالي، تمومش کن 00:25:24.314 --> 00:25:26.783 من دني لولين هستم، دني لولين 00:25:26.859 --> 00:25:29.954 سالي، فقط تمرکز کن، بهم گوش بده تورو دارن کنترل مي کنن 00:25:30.029 --> 00:25:31.952 ما بهت نياز داريم 00:25:32.740 --> 00:25:34.333 تمومش کن، سالي 00:25:39.747 --> 00:25:43.001 !جيسن، دارم با تو حرف ميزنم !فقط بايست 00:26:00.100 --> 00:26:02.603 فقط تمام کشور نيست 00:26:02.686 --> 00:26:04.814 تمام دنياس 00:26:13.322 --> 00:26:16.246 اونا ايستادن همشون ايستادن 00:26:16.325 --> 00:26:19.169 فقط اونجا ايستادن 00:26:19.244 --> 00:26:21.212 درست روي لبه 00:26:21.330 --> 00:26:25.085 بنابه گزارشات، مثل ثلث مي مونه يک سوم جمعيت دنيا 00:26:25.167 --> 00:26:27.920 ميشه دو ميليارد جمعيت آماده ي پريدن 00:26:29.963 --> 00:26:32.216 تسليم شيد يا اونا ميميرن 00:26:33.842 --> 00:26:35.844 چي کار کنيم؟ 00:26:36.303 --> 00:26:37.930 هيچي 00:26:38.514 --> 00:26:41.563 هيچ کس نيست که نجاتمون بده، ديگه نيست 00:26:44.019 --> 00:26:46.272 يه لحظه صبر کنيد، يه الگو هست 00:26:46.355 --> 00:26:52.078 همه ي اين آدما پدر و پسر، مادر و دختر برادر و خواهر هستن 00:26:52.194 --> 00:26:54.367 گروه هاي خانوادگي، ولي نه زن و شوهر 00:26:54.446 --> 00:26:56.164 خداي من 00:26:56.782 --> 00:26:58.705 گوئينور يکه 00:26:58.784 --> 00:27:01.537 براي همه ي کارمنداتون روي يه فايل پيشينه ي پزشکي داريد؟ 00:27:01.620 --> 00:27:03.588 معلومه که داريم، بله 00:27:06.917 --> 00:27:10.717 تورچوود چي شد؟ - هنوز داريم روش کار مي کنيم - 00:27:10.796 --> 00:27:13.219 يادت باشه، اونا همين الان نصف کارمنداشون رو از دست دادن 00:27:13.340 --> 00:27:15.843 ولي اونا چيزي که ما نياز داريم رو دارن؟ 00:27:15.926 --> 00:27:17.724 بله، خانم 00:27:17.803 --> 00:27:19.430 خب، بهشون بگو که عجله کنن 00:27:19.513 --> 00:27:23.859 ايناهاش، سالي جيکوبز گروه خوني، آ مثبت 00:27:23.934 --> 00:27:26.608 ديگه کي رفت بيرون؟ - لوک پارسونز - 00:27:26.728 --> 00:27:30.232 لوک پارسونز، آ مثبت 00:27:30.315 --> 00:27:32.283 جفري بکستر 00:27:32.401 --> 00:27:34.119 بکستر. آ مثبت. همينه 00:27:34.194 --> 00:27:36.617 اونا همشون آ مثبتن 00:27:36.697 --> 00:27:38.620 تو دنيا چند نفر آ مثبت هستن؟ 00:27:38.740 --> 00:27:40.583 خبر ندارم 00:27:40.659 --> 00:27:42.411 ولي شرط مي بندم يک سومشون باشه 00:27:42.536 --> 00:27:46.632 چيه اين گروه خوني انقد خاصه؟ - هيچي، ولي...تقصير منه - 00:27:47.124 --> 00:27:51.300 گوئينور يک، اون يدونه از اون قطعه هايي داره که نژاد بشر رو شناسايي مي کنه 00:27:51.378 --> 00:27:53.756 يه پيام به ستاره ها 00:27:53.839 --> 00:27:55.933 منظورم اينه که انتظار نداري چيزي ازش دربياد 00:27:56.008 --> 00:27:58.227 ولي من داخلش نقشه، آهنگ و نمونه گذاشتم 00:27:58.302 --> 00:28:00.771 ...تخم گندم هست، آب و 00:28:01.597 --> 00:28:03.520 و خون... 00:28:03.599 --> 00:28:05.567 آ مثبت 00:28:05.642 --> 00:28:09.613 سيکرکس ها يه شيشه آ مثبت گيرشون اومد 00:28:10.314 --> 00:28:13.363 و خب من نمي دونم چطوري ...ولي از طريق اون 00:28:13.442 --> 00:28:15.194 اونا خون رو کنترل مي کنن 00:28:15.277 --> 00:28:18.281 خدايا - فقط يه چيز ديگه هست که مي تونم امتحان کنم - 00:28:18.363 --> 00:28:19.956 سرگرد، با من بيا 00:28:22.701 --> 00:28:27.081 خانم ها و آقايان، اگر ممکنه در اين زمان مخوف يک لحظه از وقتتون رو مي گيرم 00:28:28.498 --> 00:28:32.219 بسختي ميشه بش گفت سخنراني ملکه متاسفانه بايد بگم اون لغو شد 00:28:33.921 --> 00:28:36.299 درباره ي خاندان سلطنتي پرسيديم؟ 00:28:38.550 --> 00:28:39.642 ...اوه 00:28:41.470 --> 00:28:43.268 اونا روي سقف هستن 00:28:43.805 --> 00:28:47.400 ولي خانم ها و آقايان اين بحران خاص هست 00:28:47.476 --> 00:28:50.980 و متاسفانه بايد بگم که ممکنه بدتر هم بشه 00:28:51.438 --> 00:28:54.157 از همه ي شما مي خوام که آرامش خودتون رو حفظ کنيد 00:28:55.150 --> 00:28:57.403 ولي يه درخواست دارم 00:28:58.111 --> 00:29:00.034 ...دکتر 00:29:00.155 --> 00:29:03.534 اگر اون بيروني، ما بهت نياز داريم 00:29:05.577 --> 00:29:07.830 نمي دونم چي کار کنم 00:29:08.288 --> 00:29:10.461 اگر مي توني صدام رو بشنوي، دکتر 00:29:10.540 --> 00:29:13.760 اگر کسي دکتر رو مي شناسه اگر کسي ميتونه پيداش کنه 00:29:14.419 --> 00:29:18.049 موقعيت هيچ وقت تا اين حد نااميد کننده نبوده 00:29:19.508 --> 00:29:21.010 کمکمون کن 00:29:21.843 --> 00:29:24.517 خواهش مي کنم، دکتر، کمکمون کن 00:29:40.529 --> 00:29:42.202 اون رفته 00:29:44.866 --> 00:29:46.834 دکتر رفته 00:29:47.869 --> 00:29:49.542 من رو ترک کرده، مامان 00:29:51.206 --> 00:29:53.049 من رو ترک کرده، مامان 00:29:58.297 --> 00:29:59.844 اوه، متاسفم 00:30:11.310 --> 00:30:14.439 موج صوتي! سفينه ي فضاييه با جو برخورد کرده 00:31:36.353 --> 00:31:38.401 ميکي، بايد حملش کنيم 00:31:38.480 --> 00:31:40.528 مامان، وسايلت و کمي غذا بيار، داريم ميريم 00:31:40.649 --> 00:31:41.901 کجا؟ - .تارديس - 00:31:41.983 --> 00:31:43.155 تنها جاي امن روي زمينه 00:31:43.235 --> 00:31:45.078 اونجا ميريم چي کار؟ - قايم شيم - 00:31:45.153 --> 00:31:47.201 همين؟ - مامان، آسمون رو نگاه کن - 00:31:47.280 --> 00:31:51.376 يه هجوم بزرگ بيگانه هاس و من نمي دونم چي کار کنم، باشه؟ 00:31:51.493 --> 00:31:53.666 من باهاش سفر کردم و همه چيز رو ديدم 00:31:53.745 --> 00:31:55.964 ولي وقتي تو خونه گير کردم، من بدرد نخورم 00:31:56.039 --> 00:31:59.839 حالا همه کاري که مي تونيم بکنيم فرار و قايم شدنه و من متاسفم 00:31:59.960 --> 00:32:01.633 !حالا تکون بخور 00:32:02.087 --> 00:32:03.509 بلندش کن 00:32:04.339 --> 00:32:06.717 دارن رو تلويزيون مخابره مي کنن 00:32:13.723 --> 00:32:17.273 "آيا رهبر اين دنيا جلو خواهد آمد؟" 00:32:20.188 --> 00:32:22.532 مفتخرم که نماينده ي اين سياره باشم 00:32:25.152 --> 00:32:26.870 "به عرشه بيا" 00:32:28.280 --> 00:32:30.032 خب، چطوري اين کارو بکنم؟ 00:32:32.325 --> 00:32:33.872 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:32:35.454 --> 00:32:37.877 فکر مي کنم اسمش تلپورت باشه 00:32:58.768 --> 00:33:01.567 يه کلاهخوده !اونا ممکنه مثل ما باشن 00:33:05.901 --> 00:33:07.369 يا نباشن 00:33:19.080 --> 00:33:21.333 مامان، ميشه اون چيز ميزارو بي خيال شي و به ما کمک کني؟ 00:33:21.416 --> 00:33:23.589 ...غذاس، گفتي که ما نياز به 00:33:23.668 --> 00:33:25.215 !فقط بي خيالش شو 00:33:29.591 --> 00:33:34.597 شما تسليم مي شيد" "يا من آخرين نفرين را...منتشر مي کنم 00:33:35.722 --> 00:33:37.269 "و مردم شما خواهند پريد" 00:33:38.350 --> 00:33:39.818 ...اگه من بتونم صحبت کنم 00:33:39.893 --> 00:33:41.861 آقاي لولين، شما يه شهروندي - نه - 00:33:41.937 --> 00:33:44.861 من کاوشگر رو فرستادم، من شروعش کردم من با اين مردم ارتباط برقرار کردم 00:33:44.940 --> 00:33:47.568 همه ي اين اتفاقا مسئوليتش با منه 00:33:49.486 --> 00:33:51.454 ...با احترام، قربان 00:33:52.614 --> 00:33:57.040 نسل بشر اولين قدم هاش رو به سمت ستاره ها برداشت 00:33:57.118 --> 00:34:00.713 ولي ما در مقايسه با شما مثل طفل هستيم 00:34:00.789 --> 00:34:02.712 طفلي که به کمک نياز داره 00:34:02.791 --> 00:34:05.044 طفلي که به شفقت نياز داره 00:34:06.127 --> 00:34:09.631 الان بهتون التماس مي کنم که اون شفقت رو نشون بديد 00:34:18.682 --> 00:34:20.730 اون مرد زنداني شما بود 00:34:20.809 --> 00:34:24.359 حتي گونه ي شما ...بايد ماده ي ممنوعيت جنگي 00:34:37.450 --> 00:34:40.124 هريت جونز، نخست وزير 00:34:42.372 --> 00:34:44.249 "بله، مي دونيم کي هستي" 00:34:46.167 --> 00:34:48.090 "تسليم شيد وگرنه اونا ميميرن" 00:34:51.006 --> 00:34:54.010 تسليم شدن چطور بهتره؟ 00:34:56.553 --> 00:34:59.397 "نيمي براي بردگي فروخته مي شن" 00:35:00.015 --> 00:35:01.688 "يا يک سوم خواهند مرد" 00:35:05.312 --> 00:35:06.814 "انتخاب با شما" 00:35:27.375 --> 00:35:29.594 نمي توني اين چيز رو به پرواز در بياري؟ - نه ديگه، نه - 00:35:29.669 --> 00:35:31.262 قبلا انجامش دادي 00:35:31.338 --> 00:35:34.842 مي دونم، ولي يه جورايي از ذهنم پاک شده انگار که ممنوعه 00:35:34.924 --> 00:35:37.473 اگر دوباره تلاش کنم فکر کنم دنيا از وسط بشکافه 00:35:37.552 --> 00:35:39.395 آها پس بهتره اين کارو نکني - شايد نه - 00:35:39.471 --> 00:35:42.600 پس چي کار کنيم؟ فقط همين جا بشينيم؟ - ديگه بهتر از اين نميشه - 00:35:42.682 --> 00:35:44.275 خب، بفرما 00:35:44.351 --> 00:35:47.275 يه فنجون چاي خوب - اوه، راه حل همه چيز - 00:35:47.395 --> 00:35:50.194 غر زدنو تمومش کن من برم بقيه غذاهارو بيارم 00:35:54.027 --> 00:35:57.531 چاي! انگار اومديم پيک نيک وقتي که دنيا داره به آخر ميرسه 00:35:57.614 --> 00:35:59.491 خيلي بريتانياييه 00:36:03.161 --> 00:36:04.834 اين چيز چطوري کار ميکنه؟ 00:36:04.913 --> 00:36:07.587 چون اگر تلويزيون رو بگيره شايد بتونيم ببينيم بيرون چه خبره 00:36:07.666 --> 00:36:09.885 شايد تسليم شديم باهاش چي کار ميکني؟ 00:36:09.959 --> 00:36:12.212 نمي دونم، يه جورايي خودشو تنظيم مي کنه 00:36:21.429 --> 00:36:24.683 صدا، بوق زدنه ميگن که دستگاهه 00:36:24.766 --> 00:36:26.109 دستگاه خارجي 00:36:26.226 --> 00:36:30.026 دارن به ما تهمت مخفي کردنشو مي زنن، توطئه 00:36:34.776 --> 00:36:36.403 "بياريدش رو عرشه" 00:36:40.281 --> 00:36:41.624 رز؟ 00:36:44.160 --> 00:36:45.412 !رز 00:36:53.962 --> 00:36:56.966 شايد سيگنال ارسال کمک باشه - چقد قراره مفيد واقع بشه - 00:36:57.048 --> 00:36:59.221 مي خواي تمام مدت نکبت بازي درآري؟ - آره - 00:36:59.300 --> 00:37:02.770 بايد از زاويه ديد من بهش نگاه کني اينجا گير افتادن با دست پخت مامانت 00:37:02.846 --> 00:37:04.564 اون کجاس؟ 00:37:04.639 --> 00:37:08.735 بهتره برم کمکش ممکنه اون بيرون موشک بارون شه 00:37:08.935 --> 00:37:13.111 بهش بگو هر چيز کنسروي خوبه - چرا خودت بش نميگي؟ - 00:37:13.231 --> 00:37:15.950 انقدا شجاع نيستم - منکه نمي دونم - 00:37:21.865 --> 00:37:23.208 رز؟ 00:37:24.617 --> 00:37:27.211 !ولم کن! ولم کن 00:37:29.664 --> 00:37:31.758 !در! درو ببند 00:37:53.521 --> 00:37:54.943 !رز 00:37:55.023 --> 00:37:56.866 رز، پيدات کردم 00:37:56.941 --> 00:37:59.194 خدايا، اوه چقدر باارزش 00:37:59.903 --> 00:38:02.326 دکتر، همراهته؟ 00:38:03.072 --> 00:38:04.324 نه 00:38:05.200 --> 00:38:07.248 خودمون تنهاييم 00:38:40.568 --> 00:38:43.947 دختر زرده" "اون جعبه ي آبي باهوش رو داره 00:38:44.072 --> 00:38:46.040 "به همين دليل اون بجاي سيارتون صحبت مي کنه" 00:38:46.157 --> 00:38:48.455 ولي، اون نمي تونه - آره، مي تونم - 00:38:48.910 --> 00:38:51.834 جراتشو نداري - يه نفر بايد دکتر باشه - 00:38:51.913 --> 00:38:54.382 اونا مي کشنت - اين موضوع هيچ وقت جلوي دکترو نگرفت - 00:39:02.090 --> 00:39:03.717 ...من، ام 00:39:05.093 --> 00:39:07.095 ...سيکرکس رو مخاطب قرار ميدم 00:39:09.138 --> 00:39:12.768 بنا به ماده ي 15 00:39:12.851 --> 00:39:15.604 از بيانيه ي شادو 00:39:17.021 --> 00:39:19.524 بهتون دستور ميدم که اين دنيارو ترک کنيد 00:39:19.607 --> 00:39:22.611 ...با همه ي اختيارات از 00:39:22.735 --> 00:39:26.865 پارلمان اسليثين از رکسيکوريکوفالويتوريوس 00:39:26.948 --> 00:39:29.576 ...و ام 00:39:29.659 --> 00:39:32.629 ...اتحاد گلث 00:39:32.745 --> 00:39:36.375 ...به عنوان تحريم 00:39:36.833 --> 00:39:39.882 ...توسط جگرفس نيرومند و 00:39:39.961 --> 00:39:42.009 !آها، دالک ها 00:39:43.131 --> 00:39:45.634 !حالا اين سياره رو در صلح ترک کنيد 00:39:46.467 --> 00:39:48.094 در صلح 00:39:58.146 --> 00:39:59.944 "تو خيلي خيلي بامزه اي" 00:40:02.442 --> 00:40:04.444 "و حالا خواهي مرد" 00:40:04.527 --> 00:40:06.746 ولش کن - بهش دست نزن - 00:40:10.366 --> 00:40:12.915 "فکر کردي باهوشي" 00:40:12.994 --> 00:40:14.792 "با کلمه هايي که دزديدي" 00:40:17.206 --> 00:40:20.710 ما سيکرکس هستيم" "و ما در تاريکي گام برميداريم 00:40:22.420 --> 00:40:25.720 "در برابر ما، تو فقط يه طفل گريون هستي" 00:40:27.842 --> 00:40:32.848 اگر تو بهترين چيزي هستي که سيارت" "...به عنوان قهرمان مي تونه بما پيشنهاد بده 00:40:32.972 --> 00:40:37.193 پس سيارت... ...سلاخي خواهد شد 00:40:37.268 --> 00:40:41.023 و مردمت به بردگي گرفته خواهند شد - "...و مردمت به بردگي گرفته خواهند شد" - 00:40:41.814 --> 00:40:44.488 صبر کن، اين انگليسيه - داره انگليسي حرف ميزنه - 00:40:44.567 --> 00:40:46.114 داري انگليسي حرف مي زني - 00:40:46.194 --> 00:40:49.073 من هرگز زبانم را با زردآب !بدوي شما آلوده نمي کنم 00:40:49.197 --> 00:40:51.450 اين انگليسيه، مي توني انگليسي بشنوي؟ 00:40:51.532 --> 00:40:53.330 آره، اين انگليسيه - قطعاً انگليسيه - 00:40:53.409 --> 00:40:56.333 من فقط سيکرکسي صحبت مي کنم 00:40:56.412 --> 00:41:00.713 اگر من مي تونم انگليسي بشنومش پس داره ترجمه ميشه 00:41:01.376 --> 00:41:03.219 معنيش اينه که داره کار مي کنه 00:41:03.294 --> 00:41:04.887 ...که معنيش اينه که 00:41:12.261 --> 00:41:14.184 دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:41:19.978 --> 00:41:23.403 با اين چشم يکيو از جا درمياري - ...چطور جرات - 00:41:27.652 --> 00:41:30.906 نميتوني همينطوري چوب بگيري دستت حالا فقط صبر کن 00:41:31.072 --> 00:41:32.574 سرم شلوغه 00:41:34.909 --> 00:41:36.707 !ميکي، سلام 00:41:37.328 --> 00:41:41.083 و هريت جونز، عضور پارلمان براي شمال فليدال عجب، انگار زندگيت اينطوري شده ديگه 00:41:41.165 --> 00:41:44.294 چاي! همون چيزي که نياز داشتم يه فنجون چاي خوب 00:41:44.377 --> 00:41:46.675 تزريق دو آتشه از ريشه ها و جوهر مازو 00:41:46.754 --> 00:41:48.927 همون چيزي که واسه درمان عصبا خوبه 00:41:49.007 --> 00:41:52.637 ...حالا ...اول چيزاي مهم. راستشو بگو 00:41:53.386 --> 00:41:55.730 چطور بنظر ميام؟ - ...ام - 00:41:56.723 --> 00:41:59.192 متفاوت - متفاوت خوب يا متفاوت بد؟ - 00:41:59.267 --> 00:42:01.110 .فقط متفاوت 00:42:01.185 --> 00:42:03.938 من...مو قرمزيم؟ 00:42:05.481 --> 00:42:07.734 نه، فقط يه جورايي قهوه اي شدي 00:42:07.817 --> 00:42:09.865 عه مي خواستم مو قرمزي باشم هيچ وقت مو قرمزي نبودم 00:42:09.944 --> 00:42:11.662 و تو، رز تايلر 00:42:11.738 --> 00:42:14.958 چقد بي خاصيت بودي از من نا اميد شدي اُه، گستاخانه بود 00:42:15.033 --> 00:42:18.503 حالا همچين آدمي شدم؟ گستاخم؟ گستاخ و نه مو قرمزي؟ 00:42:18.578 --> 00:42:21.081 ببخشيد، اين کيه؟ - من دکترم - 00:42:21.164 --> 00:42:22.416 اون دکتره - 00:42:22.498 --> 00:42:25.798 چه بلايي سر دکتر من اومد؟ يا اين فقط يه عنوانه که منتقل ميشه؟ 00:42:25.877 --> 00:42:28.847 من خودشم، من واقعا خودشم 00:42:28.921 --> 00:42:31.515 همون مرد، صورت جديد، خب، همه چيز جديد 00:42:31.591 --> 00:42:34.094 ولي نمي توني باشي - هريت جونز - 00:42:34.177 --> 00:42:36.100 ما تو خيابون داونينگ گير افتاده بوديم 00:42:36.179 --> 00:42:39.353 و تنها چيزي که تورو ترسونده بود آدم فضاييا نبودن، جنگ نبود 00:42:39.432 --> 00:42:41.434 فکر اين بود که مادرت تنها بمونه 00:42:41.517 --> 00:42:42.985 !اوه خداي من 00:42:43.061 --> 00:42:46.065 انتخابات رو برنده شدي؟ - با اکثريت آرا - 00:42:46.147 --> 00:42:48.866 ميشه مزاحمتون بشم؟ 00:42:48.983 --> 00:42:50.781 بله. ببخشيد. سلام، گنده بک 00:42:50.860 --> 00:42:54.785 تو دقيقا کي هستي؟ - خب، سوال همينه - 00:42:54.864 --> 00:42:57.413 !من درخواست دارم بدونم کي هستي 00:42:57.492 --> 00:43:00.291 !من نمي دونم 00:43:01.370 --> 00:43:05.716 مي بيني، موضوع همينه، من دکترم ولي فراتر از اون، هنوز نمي دونم 00:43:05.792 --> 00:43:09.763 واقعا نمي دونم کي هستم همش آزمايش نشدس 00:43:09.837 --> 00:43:12.807 من بامزم؟ طعنه زنم؟ 00:43:12.882 --> 00:43:14.099 سکسي؟ 00:43:14.175 --> 00:43:16.724 يه بيچاره؟ زندگي و روح؟ 00:43:16.844 --> 00:43:19.267 راست دست، جپ دست؟ يه قمار باز، يه جنگجو؟ 00:43:19.347 --> 00:43:21.941 يه ترسو، خيانتکار، دروغگو، يه خراب عصبي؟ 00:43:22.016 --> 00:43:25.190 منظورم اينه که، با توجه به اسناد مطمئناً يه دهن دارم 00:43:25.269 --> 00:43:28.864 و من چطوري واکنش نشون مي دم وقتي اونو مي بينم؟ 00:43:29.690 --> 00:43:32.944 يه دکمه ي خيلي بزرگ و تهديد آميز 00:43:34.529 --> 00:43:38.830 يه دکمه ي خيلي بزرگ و تهديد آميز که نبايد تحت هيچ شرايطي فشار داده بشه 00:43:38.908 --> 00:43:40.285 درست ميگم؟ 00:43:40.368 --> 00:43:42.837 بذار حدس بزنم. يه جور ماتريکس کنترله، همم؟ 00:43:42.912 --> 00:43:44.960 صبر کن. از چي تغذيه مي کنه؟ 00:43:45.039 --> 00:43:47.133 و ما اينجا چي داريم؟ 00:43:48.126 --> 00:43:49.594 خون؟ 00:43:49.669 --> 00:43:53.890 آره، قطعاً خون، خون انسان آ مثبت، با يه کم آهن 00:43:55.216 --> 00:43:57.059 ...ولي معنيش اينه که 00:43:57.135 --> 00:43:59.479 !کنترل خون، کنترل خون 00:43:59.554 --> 00:44:00.976 !اوه 00:44:01.055 --> 00:44:03.399 !سال هاست که کنترل خون نديدم 00:44:03.474 --> 00:44:05.693 شما همه ي آ مثبتا رو کنترل مي کنيد 00:44:05.768 --> 00:44:09.113 که يه مشکل بزرگ بو دار رو دستمون ميذاره 00:44:09.188 --> 00:44:11.907 چون من واقعا نمي دونم کي هستم 00:44:12.441 --> 00:44:14.489 نمي دونم کي تمومش کنم 00:44:14.569 --> 00:44:17.539 پس اگر يه دکمه ي خيلي بزرگ تهديد آميز ببينم 00:44:17.613 --> 00:44:19.911 که هيچ وقت، هرگز و ابداً نبايد فشار داده بشه 00:44:19.991 --> 00:44:22.585 بعد من فقط ميخوام که اين کارو بکنم - !نه - 00:44:30.084 --> 00:44:33.429 من اين بالا چه غلطي مي کنم؟ - !از لبه دور شو 00:44:37.717 --> 00:44:39.970 تو اونارو کشتي - چي فکر مي کني، گنده بک؟ - 00:44:40.052 --> 00:44:42.396 اونا مردن؟ - ما بهشون اجازه داديم زندگي کنن - 00:44:42.471 --> 00:44:45.099 اجازه؟ چاره ي ديگه اي نداشتي 00:44:45.183 --> 00:44:47.356 کنترل خون همش همينه يه افسون بي ارزش 00:44:47.435 --> 00:44:49.483 حسابي شمارو مي ترسونه ولي فقط در همين حده 00:44:49.604 --> 00:44:50.856 مثل هيپنوتيزم مي مونه 00:44:50.938 --> 00:44:53.361 مي تونين يکيو هيپتونيزم کنيد که مثل يه مرغ راه بره يا مثل الويس بخونه 00:44:53.441 --> 00:44:56.445 ولي نمي تونيد هيپنوتيزمشون کنيد که بميرن غريزه ي بقا خيلي قويه 00:44:56.527 --> 00:45:00.077 کنترل خون فقط يه جور شکل غلبه بود 00:45:00.156 --> 00:45:03.535 مي تونم ناوگان رو احضار کنم و اين دنيا رو با زور بگيرم 00:45:03.618 --> 00:45:05.541 خب، آره، مي توني، آره 00:45:05.620 --> 00:45:09.124 مي توني اين کارو بکني، معلومه که مي توني ولي چرا؟ 00:45:09.207 --> 00:45:12.302 به اين مردم نگاه کن، به اين انسان ها 00:45:12.627 --> 00:45:14.800 استعداد هاشون رو در نظر بگير 00:45:14.879 --> 00:45:19.806 از روزي که به اين سياره رسيدن و پلک زدن، زير نور خورشيد قدم گذاشتن 00:45:19.884 --> 00:45:23.263 بيشتر از چيزي که ديده شده براي ديدن وجود داره 00:45:23.346 --> 00:45:25.815 بيشتر از چيزي که انجام...نه، صبر کن 00:45:27.600 --> 00:45:31.321 ببخشيد، اين شير شاهه ولي نکته هنوز سر جاشه 00:45:31.771 --> 00:45:34.445 تنهاشون بذار - يا چي؟ - 00:45:34.523 --> 00:45:35.775 ...يا 00:45:40.488 --> 00:45:42.161 من تو رو به مبارزه دعوت مي کنم 00:45:45.952 --> 00:45:48.455 خب، به هدف زدم 00:45:48.537 --> 00:45:52.007 درست مي گم که قوانين تقديس مبارزه هنوز پابرجاس؟ 00:45:52.124 --> 00:45:56.675 تو به عنوان قهرمان اين دنيا هستي؟ - متشکرم - 00:45:57.380 --> 00:46:00.304 من روحمم خبر نداره کي هستم ولي تو بطور خلاصه گفتي 00:46:00.383 --> 00:46:03.933 پس مبارزه ي من رو قبول مي کني؟ يا تو فقط يه کراناک پل کسکري سلوک هستي؟ 00:46:14.355 --> 00:46:16.778 براي سياره؟ - براي سياره - 00:46:42.800 --> 00:46:44.302 !مواظب باش 00:46:44.385 --> 00:46:47.935 آره، کمک کرد، نگفته بودي به فکر خودم نمي رسيد، ممنون 00:46:57.732 --> 00:46:59.234 يه کم هواي تازه؟ 00:47:19.170 --> 00:47:20.638 !عقب بمون 00:47:20.713 --> 00:47:23.262 مبارزه رو قطع کني اونوقت سياره رو مي بره 00:47:47.782 --> 00:47:49.750 !تو دست منو قطع کردي 00:47:49.825 --> 00:47:52.453 !سيکرکس 00:47:53.996 --> 00:47:56.545 و حالا من مي دونم چجور مردي هستم 00:47:56.624 --> 00:47:59.594 خوش شانسم، چون يه جورايي بنابه شانس 00:47:59.668 --> 00:48:02.968 من هنوز داخل 15 ساعت چرخه ي ريجنريتم هستم 00:48:03.089 --> 00:48:06.309 که معنيش اينه که به اندازه ي کافي انرژي سلولي باقي مونده دارم 00:48:06.425 --> 00:48:08.393 براي انجام اين کار 00:48:15.768 --> 00:48:17.611 جادوگر 00:48:17.770 --> 00:48:19.772 تايم لرد 00:48:21.399 --> 00:48:22.651 !دکتر 00:48:25.152 --> 00:48:28.247 پس من هنوز دکترم، آره؟ - من که ديگه مخالفتي ندارم - 00:48:28.322 --> 00:48:30.825 مي خواي بهترين تيکشو بدوني؟ ...اين دست جديد 00:48:30.991 --> 00:48:33.244 !يه دست مبارزس 00:48:49.677 --> 00:48:50.929 من بردم 00:48:51.429 --> 00:48:53.227 پس منو بکش 00:48:53.514 --> 00:48:56.768 از جونت ميگذرم اگر اين فرمان قهرمان رو قبول کني 00:48:57.601 --> 00:49:01.196 اين سياره رو ترک کن و هرگز برنگرد 00:49:01.981 --> 00:49:04.530 چي ميگي؟ - باشه - 00:49:04.608 --> 00:49:06.986 به خون گونت قسم بخور 00:49:09.321 --> 00:49:11.790 قسم مي خورم 00:49:12.366 --> 00:49:14.994 پس اينم از اين، مرسي بخاطرش بسلامتي، گنده بک 00:49:15.077 --> 00:49:16.420 !احسنت 00:49:16.537 --> 00:49:19.211 !همش رو ميگه، احسنت 00:49:19.707 --> 00:49:21.630 براي يه مرد توي پيژامش چيز بدي نبود 00:49:21.709 --> 00:49:24.132 خيلي آرتور دنتي عجب مرد نازنيني بود 00:49:24.211 --> 00:49:26.430 صبر کن، اينجا چي دارم؟ 00:49:26.505 --> 00:49:28.599 يه نارنگي 00:49:28.716 --> 00:49:31.595 اين دوست مامانت خيلي خوراکي دوست داره، نه؟ 00:49:31.677 --> 00:49:33.600 ولي همين کريسمس رو خلاصه نمي کنه؟ 00:49:33.721 --> 00:49:36.770 از بين اون همه کادوها ميگذري و درست آخر سر 00:49:36.891 --> 00:49:40.145 اون تهش يه نارنگي قديمي احمق هست 00:49:40.269 --> 00:49:41.987 ...کي يه نارنگي مي خواد 00:49:46.734 --> 00:49:48.532 خبري از فرصت دوباره نيست 00:49:48.736 --> 00:49:50.704 من همچين آدمي هستم 00:49:57.745 --> 00:50:00.168 بنابه آداب سنتي مبارزه 00:50:00.247 --> 00:50:03.751 شما رو از غارت اينجا براي باقي زمان محروم مي کنم 00:50:04.168 --> 00:50:07.923 و وقتي به ستاره ها برمي گرديد و به بقيه از اين سياره ميگيد 00:50:08.005 --> 00:50:13.182 وقتي بهشون از ثروتش مي گيد مردمش، پتانسيلاش 00:50:13.260 --> 00:50:15.854 وقتي از زمين حرف مي زنيد 00:50:15.930 --> 00:50:18.433 مطمئن بشيد که اين رو هم بهشون ميگيد 00:50:19.308 --> 00:50:22.357 که حفاظت شدست 00:50:29.777 --> 00:50:33.202 ما کجاييم؟ - درست بيرون جاده ي بلاکسوم هستيم - 00:50:33.280 --> 00:50:35.624 !ما همين نزديکيم، ما موفق شديم 00:50:35.699 --> 00:50:37.793 يه لحظه وايسا، يه لحظه وايسا 00:50:46.460 --> 00:50:48.929 !ادامه بده، پسرم! آره 00:50:49.004 --> 00:50:50.802 !آره، ديگه برنگرد 00:50:50.881 --> 00:50:53.259 !حفاظت شدس 00:51:04.436 --> 00:51:07.155 دکتر من - !نخست وزير - 00:51:11.485 --> 00:51:13.738 کاملا همون مرد قبلي 00:51:18.492 --> 00:51:22.963 خيلي بيشتر اون بيرون هست؟ - ووه، نه فقط سيکرکس - 00:51:24.164 --> 00:51:26.166 صدها گونه 00:51:26.250 --> 00:51:28.002 هزاران 00:51:28.836 --> 00:51:32.136 و گونه ي انسان داره توجه هارو به خودش جلب مي کنه 00:51:32.214 --> 00:51:36.845 هر روز شما کاوشگرا، پيام ها و سيگنال هارو مي فرستيد بيرون 00:51:36.927 --> 00:51:38.850 اين سياره خيلي پر سرو صداس 00:51:39.972 --> 00:51:43.693 داريد مورد توجه قرار مي گيريد، بيشتر و بيشتر 00:51:45.686 --> 00:51:47.859 بهتره بهش عادت کنيد 00:51:48.272 --> 00:51:49.569 !رز - مامان - 00:51:49.648 --> 00:51:51.150 ...حرف از دردسر شد 00:51:51.233 --> 00:51:53.736 خداي من! رز - موفق شد، مامان - 00:51:55.529 --> 00:51:58.282 !تو هم انجامش دادي چاي بود. سرشو درست کرد 00:51:58.365 --> 00:52:00.083 همون چيزي که نياز داشتم، فنجون چاي 00:52:00.200 --> 00:52:02.328 گفتم که - و نگاش کن - 00:52:02.411 --> 00:52:05.711 حالا واقعا خودشه؟ اون واقعا دکتره؟ 00:52:08.083 --> 00:52:11.132 !خداي من! اينکه نخست وزيره 00:52:11.211 --> 00:52:12.633 بيا اينجا ببينم 00:52:16.383 --> 00:52:18.306 حالت بهتره؟ 00:52:21.221 --> 00:52:25.727 يه پيام از طرف تورچووده اونا گفتن که آمادن 00:52:30.272 --> 00:52:31.819 تو منو ترک کردي 00:52:36.070 --> 00:52:37.913 .بهشون بگو شليک کنن 00:52:42.618 --> 00:52:44.086 به هدف شليک کنيد 00:53:19.154 --> 00:53:21.623 اين چيه؟ چي شد؟ 00:53:28.622 --> 00:53:31.296 اون قتل بود - اون دفاع بود - 00:53:31.375 --> 00:53:33.924 اون گرفته شده از يه تکنولوژي بيگانس 00:53:34.294 --> 00:53:37.719 يه سفينه که ده سال پيش به زمين سقوط کرد - ولي اونا داشتن مي رفتن - 00:53:37.798 --> 00:53:40.722 خودت گفتي، دکتر برمي گشتن به ستاره ها 00:53:40.801 --> 00:53:43.145 و به بقيه درباره ي زمين مي گفتن 00:53:43.262 --> 00:53:46.311 متاسفم، دکتر، ولي تو تمام مدت اينجا نيستي، مياي و ميري 00:53:46.432 --> 00:53:50.062 امروز اتفاق افتاد، آقاي لولين و سرگرد 00:53:50.185 --> 00:53:53.985 اونا کشته شدن، مردن درست جلوي من، وقتي که تو خواب بودي 00:53:54.064 --> 00:53:56.908 در اين زمينه بايد از خودمون دفاع کنيم 00:53:56.984 --> 00:53:59.828 دوران طلايي بريتانيا - .يه هزينه اي داره - 00:53:59.903 --> 00:54:02.281 من بهشون هشدار اشتباه دادم 00:54:02.364 --> 00:54:05.083 بايد بهشون مي گفتم که فرار کنن با تمام سرعتي که مي تونن 00:54:05.159 --> 00:54:08.413 فرار کنن و قايم شن چون هيولاها دارن ميان، نسل بشر 00:54:08.495 --> 00:54:11.669 اونا مردمي هستن که من نمايندشون بودم از طرف اونا اين کار رو کردم 00:54:11.790 --> 00:54:13.383 و من بايد جلوتو مي گرفتم 00:54:13.500 --> 00:54:17.550 اين تو رو به چي تبديل مي کنه، دکتر؟ يه تهديد بيگانه ي ديگه؟ 00:54:17.671 --> 00:54:21.972 من رو به چالش نکش، هريت جونز چون من کاملا يه آدم جديدم 00:54:22.676 --> 00:54:25.350 مي تونم باعث سقوط دولتت بشم تنها با يه کلمه 00:54:25.429 --> 00:54:28.808 تو قابل توجه ترين مردي هستي که تا حالا ديدم 00:54:30.267 --> 00:54:32.986 ولي فکر نمي کنم واقعا قادر به همچين کاري باشي 00:54:33.061 --> 00:54:35.189 نه، راست ميگي، نه فقط يه کلمه 00:54:37.399 --> 00:54:39.447 فقط 6 تا - فکر نمي کنم - 00:54:39.526 --> 00:54:41.199 شش کلمه - تمومش کن - 00:54:41.278 --> 00:54:42.746 شش 00:54:54.041 --> 00:54:56.464 فکر نمي کني خسته بنظر مياد؟ 00:55:10.933 --> 00:55:12.901 چي گفت؟ - واقعا هيچي - 00:55:13.018 --> 00:55:15.646 چي گفت؟ - هيچي، نمي دونم - 00:55:15.729 --> 00:55:17.447 !دکتر 00:55:17.523 --> 00:55:19.525 دکتر، چي...چي بود؟ چي گفت؟ 00:55:19.608 --> 00:55:22.236 !چي گفتي، دکتر؟ دکتر 00:55:26.698 --> 00:55:28.200 من متاسفم 00:57:00.667 --> 00:57:02.294 عه، اين مال توئه 00:57:03.670 --> 00:57:07.049 اين صورتيه! بايد مال تو باشه 00:57:09.301 --> 00:57:11.099 ببين، هريت جونزه 00:57:11.178 --> 00:57:14.102 نخست وزير، اين درسته که ديگه براي بودن در اين مقام مناسب نيستيد؟ 00:57:14.181 --> 00:57:16.684 نه. حالا ميشه راجع به چيزاي ديگه صحبت کنيم؟ 00:57:16.767 --> 00:57:18.644 اين درسته که شما براي دفتر وزارت مناسب نيستيد؟ 00:57:18.727 --> 00:57:21.276 ببينيد، سلامت من هيچ مشکلي نداره 00:57:21.355 --> 00:57:24.404 نمي دونم اين داستانا از کجا ميان 00:57:24.483 --> 00:57:27.327 و يه راي عدم اعتماد کاملا غير موجه هست 00:57:27.402 --> 00:57:28.995 استعفا مي کنيد؟ 00:57:29.112 --> 00:57:33.868 امروز از تمام روزها، من حالم خوبه ببينيد منو ببينيد من خوبم من خوب بنظر ميام، من احساس مي کنم خوبم 00:57:33.951 --> 00:57:36.795 بوه. ميگه بريد بيرونو نگاه کنيد - چرا؟ - 00:57:36.870 --> 00:57:39.544 نمي دونم. فقط برو بيرون و ببين زود باش، برو 00:57:54.054 --> 00:57:55.931 چقد قشنگه 00:57:56.056 --> 00:57:57.729 اينا چي هستن؟ شهاب سنگ؟ 00:57:57.808 --> 00:58:00.903 اين سفينه هست که توي جو داره از هم مي پاشه 00:58:01.728 --> 00:58:04.151 اين برف نيست، خاکستره 00:58:04.231 --> 00:58:06.279 باشه، خيليم قشنگ نيست 00:58:07.401 --> 00:58:09.779 و اين يه سياره ي زمين مدل جديده 00:58:10.821 --> 00:58:14.041 بدون تکذيب وجود بيگانه ها حالا همه ديدنش 00:58:14.825 --> 00:58:16.247 همه چيز جديده 00:58:16.326 --> 00:58:19.079 و تو چي؟ بعدش چي کار مي کني؟ 00:58:19.871 --> 00:58:21.714 ...خب 00:58:22.916 --> 00:58:25.419 برمي گردم به تارديس، همون زندگي هميشگي 00:58:26.628 --> 00:58:28.926 خودت تنهايي؟ - چرا، تو نمي خواي بياي؟ - 00:58:29.006 --> 00:58:30.428 خب، چرا - مي خواي؟ - 00:58:30.549 --> 00:58:32.722 آره - خب من فقط فکر کردم که... - 00:58:32.801 --> 00:58:36.055 چون من تغيير کردم - ...آره، من فکر کردم چون تو تغيير کردي - 00:58:36.138 --> 00:58:37.856 شايد ديگه منو نخواي 00:58:37.931 --> 00:58:39.979 من دوست دارم تو بياي - باشه - 00:58:40.058 --> 00:58:42.356 تو هيچ وقت نمي خواي بموني، نه؟ 00:58:44.604 --> 00:58:46.732 اون بيرون خيلي چيزا هست 00:58:46.857 --> 00:58:49.861 خيلي چيزا براي ديدن، بايد برم 00:58:50.944 --> 00:58:52.537 آره 00:58:52.612 --> 00:58:55.536 خب، من فکر مي کنم که شما ديوونه ايد جفتتون 00:58:55.615 --> 00:58:59.870 انگار خودت بري دنبال دردسر بگردي - دردسر فقط يکم اين وسطه - 00:58:59.953 --> 00:59:02.251 همش اون بيرون منتظره، جکي 00:59:02.372 --> 00:59:04.374 و براي من کاملا جديده 00:59:04.458 --> 00:59:09.635 همه ي اون سياره ها، موجودات و افق ها هيچ کدومشونو هنوز نديدم 00:59:10.047 --> 00:59:11.674 نه با اين چشما 00:59:13.467 --> 00:59:15.265 ...و اين قراره 00:59:17.512 --> 00:59:19.139 !فوق العاده باشه 00:59:22.225 --> 00:59:25.149 اون دستت هنوز منو مي ترسونه 00:59:35.113 --> 00:59:37.241 خب، اول کجا ميريم؟ 00:59:40.660 --> 00:59:42.754 اون سمتي، نه، صبر کن 00:59:45.332 --> 00:59:47.585 اون سمت - اون سمت؟ - 00:59:47.667 --> 00:59:49.044 اينطور فکر مي کني؟ 00:59:49.836 --> 00:59:51.509 آره، اون سمت 01:00:02.682 --> 01:00:06.186 خب، کجا ميريم؟ - دورتر از هرجايي که قبلا رفتيم - 01:00:09.189 --> 01:00:11.533 فکر نکنم همديگه رو ديده باشيم - من دکترم - 01:00:11.650 --> 01:00:13.994 ممکنه خانم سارا جين اسميت رو معرفي کنم؟ 01:00:19.324 --> 01:00:20.997 K9! 01:00:24.621 --> 01:00:28.000 گفت با يه مسافر صحبت خواهد کرد با يه مرد بدون خونه 01:00:28.500 --> 01:00:31.549 ممکنه علياحضرت، ملکه ويکتوريا رو معرفي کنم؟ 01:00:31.670 --> 01:00:33.388 بهم برش گردون 01:00:37.050 --> 01:00:38.597 گلوله ها نمي تونن جلوشو بگيرن 01:00:40.775 --> 01:00:50.775 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.