WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.228 --> 00:00:22.685
همه چيزو برداشتي؟-
.همه چيزو برداشتم، نگران نباش-
مراقب خودت باش-

00:00:22.727 --> 00:00:25.591
... بايد با " مو " تماس بگيري-
اوه مو رو فراموشش کن-

00:00:30.851 --> 00:00:34.350
.خب، دارم ميرم، دوست دارم-
.دوست دارم، دوست دارم -

00:00:39.478 --> 00:00:41.613
. دوست دارم، خداحافظ

00:01:04.654 --> 00:01:09.861
خب کجا قراره بريم؟-
. دورتر از جايي که تا حالا رفتيم -

00:01:55.111 --> 00:01:57.986
. الان سال 5.000.000.023 هست

00:01:58.028 --> 00:02:03.146
! تو کهکشان ( ام87) هستيم و اين ... و اين زمين جديده

00:02:04.652 --> 00:02:06.668
... اين

00:02:08.900 --> 00:02:10.358
... اين فقط

00:02:11.192 --> 00:02:13.437
. بد نيست، اصلن بد نيست

00:02:13.480 --> 00:02:16.441
! حيرت انگيزه

00:02:16.483 --> 00:02:19.023
. هيچ وقت به اين عادت نمي کنم، هيچ وقت

00:02:19.065 --> 00:02:21.230
...  زمين زير پام متفاوته

00:02:21.273 --> 00:02:22.854
.آسمون متفاوته

00:02:22.896 --> 00:02:24.443
اين بوي چيه ؟

00:02:25.148 --> 00:02:28.647
علفِ سيبه-
. علفِ سيب. آره-

00:02:28.689 --> 00:02:31.438
.قشنگه

00:02:31.480 --> 00:02:33.186
.اوه، دوستش دارم

00:02:33.229 --> 00:02:35.437
ميتونم يه چيزي بگم؟

00:02:35.479 --> 00:02:38.565
! سفر کردن با تو، عاشقشم

00:02:38.607 --> 00:02:40.189
! من همينطور

00:02:41.068 --> 00:02:42.147
. زودباش

00:02:45.316 --> 00:02:48.945
! انسان! اون انسان خون اصيل داره

00:02:51.101 --> 00:02:53.497
.نزديک تر ، نزديک تر

00:03:00.684 --> 00:03:04.808
.پس، سال 5.000.000.000 خورشيد منبسط ميشه، زمين رو کباب ميکنه
( به سفرشان در فصل قبلي اشاره ميکند )

00:03:04.850 --> 00:03:07.974
.اولين قرارمون بود-
.چيپس خورديم-

00:03:09.726 --> 00:03:14.351
به هرحال، سياره ها از بين ميرن، همه صخره ها غبار ميشن
.اما نژاد انسان به زندگي ادامه ميده و ميون ستاره ها پراکنده ميشه

00:03:14.393 --> 00:03:21.392
بمحض احياي دوباره احيا زمين همه جنبشهاي نوستالوژيک تجديد حيات
،تکرار ميشه، اونا اينجا رو پيدا مي کنن

00:03:21.434 --> 00:03:23.976
! هم اندازه زمين، همون هوا، همون مدار، دوست داشتنيه

00:03:24.018 --> 00:03:27.519
.همه انسانها فراخوانده فراخوانده ميشن و به اينجا نقل مکان ميکنن
اسم اون شهر چي بود؟-

00:03:27.561 --> 00:03:29.681
نيو نيويورک-
!اوه، بيخيال-
. همونه-

00:03:29.723 --> 00:03:36.639
شهر نيو نيويورک، اگه بخوايم دقيق بگيم، اين پونزدهمين نيويورک از زمان
نيويورک اصلي، واسه همين

00:03:36.681 --> 00:03:42.060
مي شه: نيو  نيو  نيو  نيو  نيو  نيو  نيو  نيو  نيو  نيو  نيو  نيو
!!! نيو  نيو  نيويورک

00:03:43.849 --> 00:03:46.375
! چي؟ -
.تو خيلي متفاوتي-
(دکتر جديد ِجديد. ( منظور احياي دوباره دکتر هست -

00:03:49.682 --> 00:03:52.598
.غيرممکن! من اون بچه رو مي شناسم

00:03:52.640 --> 00:03:54.888
.صورتش رو، صورتش رو بهم نشون بده

00:03:54.930 --> 00:03:59.668
.نزديکتر، نزديک تر. صورتش، صورتش، صورتش

00:04:00.685 --> 00:04:04.638
.ميتونيم بريم " نيو نيويورک " رو ببينيم؟ خيلي خوبه واسش دو تا " نيو " گذاشتن

00:04:04.681 --> 00:04:08.471
.خب، من فکرکردم اول ممکن بريم اونجا

00:04:08.513 --> 00:04:11.178
چرا، اونجا کجاست؟ -
.يه جور بيمارستان -

00:04:11.219 --> 00:04:15.300
.حلال سبز ماه، يه سمبل جهاني براي بيمارستان

00:04:15.342 --> 00:04:17.010
... اينو گرفتم

00:04:17.052 --> 00:04:19.467
.يه پيام روي کاغذ ذهني

00:04:19.510 --> 00:04:21.136
.يکي ميخواد منو ببينه

00:04:21.178 --> 00:04:28.303
اوه، فکر ميکردم فقط براي گشت و گذار اومديم. پس زودباش
.بيا بريم کمي انگور بگيريم

00:04:28.345 --> 00:04:31.799
! اوه ! رُز تايلر ، مي شناسمش

00:04:31.842 --> 00:04:37.178
.اون آدمکش بور کثيف-
داره مياد مياد اينجا، بانو-
،اما اين وراي تصادفه-

00:04:37.220 --> 00:04:41.013
.اين سرنوشته، سرانجام مي تونم انتقامم رو از اون موجود حقير بگيرم

00:04:41.055 --> 00:04:44.384
.دست خودم نيس، از بيمارستان بدم مياد، مور مورم مي شه -

00:04:44.426 --> 00:04:47.465
،يلندگو: باغ هاي خوشگذراني هم اکنون بازديدکننده مي پذيرند

00:04:47.507 --> 00:04:51.922
.کارت هاي هويت سبز يا آبي را براي 15 دقيقه بعدي به همراه داشته باشيد

00:04:51.964 --> 00:04:56.339
.يادآوري مي کنيم بازديدکنندگان مجاز به کندن از درختان باغ نيستند

00:04:56.381 --> 00:04:58.382
.خيلي زرنگه

00:04:58.424 --> 00:05:02.046
.بهيچ وجه " سرويس ملي سلامتي " به نظرنميرسه-
.دکه فروشگاه هم نداره، بدم نمياد يه ذره خريد کنم -

00:05:02.088 --> 00:05:07.088
.فکرميکردم تو همچين آينده اي اونها ديگه راه علاج همه بيماريها رو پيدا کردن-
.نژاد انسان ها پيشرفت کرده، ويروس ها هم همين طور -

00:05:07.131 --> 00:05:09.839
! اين يه جنگ هميشگيه

00:05:09.881 --> 00:05:11.428
. اميد، توازن و سلامتي

00:05:13.840 --> 00:05:19.547
.اونا گربه هستن -
.حالا خيره نشو، فکر کن براشون چطوري بنظر ميرسي، همش صورتي و زرد -

00:05:19.590 --> 00:05:22.833
.اونجا جايي که فروشگاه رو درست مي کردم ... درست اونجا

00:05:25.044 --> 00:05:27.171
.بخش 26، متشکرم

00:05:27.213 --> 00:05:29.502
.بازرسي رو لغو کن

00:05:29.544 --> 00:05:30.920
.صبر کن، صبر کن

00:05:30.962 --> 00:05:34.379
.نميتونم، خيلي دير شده، دارم ميرم بالا -
.اشکالي نداره، يه اسانسور ديگه هست -

00:05:34.422 --> 00:05:37.463
.بخش 26، و مراقب داروي ضدعفوني کننده باش

00:05:37.505 --> 00:05:40.296
! مراقب چي؟ -
ضدعفوني کننده-
چي ؟-

00:05:40.338 --> 00:05:41.885
.ضد ... اوه، خودت مي فهمي

00:05:47.168 --> 00:05:51.948
.اوم ... بخش 26، ممنون

00:05:57.503 --> 00:06:00.669
" آغاز مرحله اول ضدعفوني "

00:06:04.082 --> 00:06:06.822
" آغاز مرحله اول ضدعفوني "

00:06:40.539 --> 00:06:42.329
.فرزند انسان پاک است

00:06:42.371 --> 00:06:46.039
.اوم، دنبال بخش 26 ميگردم

00:06:46.081 --> 00:06:47.960
.از اين طرف، رُز تايلر

00:07:05.411 --> 00:07:08.744
.جاي قشنگيه، هيچ فروشگاهي پايين نبود، ميخواستم يه چيزي بخرم

00:07:08.786 --> 00:07:12.244
.خريد زياد نبود، فقط يه چيز کوچيک، مردم مي تونن خريد کنن خب

00:07:12.286 --> 00:07:16.538
.بيمارستان مکان شفايافتن هست -
.کمي خريد حال بعضي از آدم ها رو خيلي بهتر ميکنه -

00:07:16.580 --> 00:07:18.934
.من نه، ديگران

00:07:20.455 --> 00:07:25.401
اعضاي انجمن "خواهران حقيقي" عهدکردن عمر خودشون
. وقف کمک و معالجه کنن

00:07:27.240 --> 00:07:29.363
! ببخشيد

00:07:29.406 --> 00:07:34.866
مردم عادي تنها با مجوز کتبي از طرف مجلس سناي " نيونيويورک " مجاز به ملاقات

00:07:34.908 --> 00:07:39.156
. دوک منهتن هستند
اين " سنگ شدگي " درسته ؟ -
،دارم مي ميرم آقا-

00:07:39.199 --> 00:07:42.823
،يک عمر نيکوکاري و رياضت

00:07:42.865 --> 00:07:46.491
.و اون چنين تموم مي شه
،هر سخني که دوک منتهن اظهار ميکنند -

00:07:46.533 --> 00:07:49.907
.نمي بايست بدون مجوز اداري براي عموم منتشر بشه
فِراو  کالويس -

00:07:52.324 --> 00:07:57.151
.من خيلي ضعيفم -
.خواهر جَت، کمي فضاي خصوصي، لطفن -

00:07:59.195 --> 00:08:04.486
.اون خيلي زود از بستر بيرون مياد -
.شک دارم، بيماري سنگ شدگيه، داره به سنگ تبديل مي شه -

00:08:04.528 --> 00:08:09.029
اوه، براي ... هزاران سال، هيچ علاجي براش نخواهد بود
. ممکن از بستر بيرون بياد ولي فقط به عنوان يه مجسمه

00:08:09.071 --> 00:08:13.152
به انجمن خواهري ايمان داشته باشيد. اما کسي اينجا هست شما بشناسيد؟

00:08:13.194 --> 00:08:17.318
.اين نسبتن عجيبه بدون شناختن بيمار ملاقاتش کنيد

00:08:17.361 --> 00:08:19.762
.نه، فکرميکنم پيداش کردم

00:08:22.864 --> 00:08:25.863
.ناويس هيم، ممکن اين آقاي محترم رو همراهي کني

00:08:25.905 --> 00:08:29.818
اوه، فکر ميکنم دوستم گمشده. رُز تايلر، ممکن از پذيرش بپرسيد؟

00:08:29.860 --> 00:08:31.407
.البته آقا

00:08:33.737 --> 00:08:35.610
،از صورت خوابيده ي " بو " مي ترسم

00:08:35.652 --> 00:08:39.940
اين همه کاري که اين روزها انجام ميده، آيا شما دوستش هستيد؟

00:08:39.982 --> 00:08:43.567
فقط يه بار تو يه پايگاه فضايي همديگه رو ديديم. چش شده ؟

00:08:43.610 --> 00:08:47.398
.خيلي متاسفم، فکرميکردم مي دونيد

00:08:47.440 --> 00:08:50.109
.صورت " بو " داره مي ميره

00:08:50.151 --> 00:08:53.358
از چي ؟ -
.کهنسالي-

00:08:53.400 --> 00:08:55.358
.تنها چيزي که نميتونيم معالجه کنيم

00:08:55.399 --> 00:09:02.398
.او هزاران سالشه، بعضي از مردم مي گن ميليونها، اگرچه غيرممکن

00:09:02.441 --> 00:09:05.258
. اوه، نميدونم. من " غير ممکن " رو دوست دارم

00:09:07.816 --> 00:09:13.545
.من اينجام. کمي تغيير کردم، اما اين منم، دکتر

00:09:47.061 --> 00:09:49.647
! خب، تو هرگز نميدوني زندگيت قراره چه جوري باشه، هيچ وقت

00:09:49.689 --> 00:09:51.560
.از دست اين نوشيدني خسته شدم

00:09:51.603 --> 00:09:54.395
!به هر حال ... اوه، سلام، عزيزم ! اوه

00:09:54.437 --> 00:09:58.392
! نکن، همين حالا تمومش کن
... يه دقيقه صبر کن، اون

00:09:58.434 --> 00:10:00.391
!پيکابو
( معادل سک سک، در قايم موشک بازي )

00:10:00.433 --> 00:10:02.268
! به من نزديک نمي شي، کَساندرا

00:10:02.310 --> 00:10:05.434
چرا، فکرميکني قراره چيکارکنم ؟ تا حد مرگ کتکت بزنم؟

00:10:05.477 --> 00:10:07.267
آره، اما " گولوم " چي ؟
( مقايسه و اشاره به شخصيت گولوم درکتاب وفيلم ارباب حلقه ها )

00:10:07.309 --> 00:10:10.058
.اوه، فقط يه چيپه، اون حيوون خونگي منه

00:10:10.100 --> 00:10:11.726
.من بانو رو پرستش ميکنم

00:10:11.768 --> 00:10:13.778
! مرطوبم کن، مرطوبم کن

00:10:15.350 --> 00:10:18.644
.اون حتا يه نمونه زيستي کامل نيست، يه کلوني به اجبار رشد يافته اس

00:10:18.686 --> 00:10:23.765
.از روي مدل مورد علاقه ام ساختمش، اما کاملن وفاداره

00:10:23.808 --> 00:10:25.724
.چيپ مراقب نيازهاي فيزيکي منه

00:10:25.766 --> 00:10:27.765
.اميدوارم منظورت غذا باشه

00:10:27.808 --> 00:10:32.473
اما چطور ممکن تو هنوز زنده باشي؟-
بعد از اينکه منو کشتي ؟ -
.تقصير خودت بود -

00:10:32.515 --> 00:10:39.138
.مغز بانوي من نجات پيدا کرد و چشمهاي زيباش سالم موند

00:10:39.180 --> 00:10:42.054
،اما پوستت چي؟ من ديدمش

00:10:42.096 --> 00:10:44.095
.تو جر خوردي

00:10:44.138 --> 00:10:47.057
اون تکه از پوست از سطح تنم جدا شد

00:10:47.099 --> 00:10:48.930
.اين تکه از پوست زيرين هست

00:10:48.973 --> 00:10:53.721
... درسته، داري درباره مرگ خودت-
!نگو  -
.بانو خوش اقبال بود که نجات پيدا کرد -

00:10:53.763 --> 00:10:56.512
.چيپ بانو رو مخفيانه به بيمارستان آورد

00:10:56.554 --> 00:11:00.272
پس اونا نميدونن شما اينجايين؟ -
،چيپ دارو مي دزده، به بانو کمک ميکنه -

00:11:01.263 --> 00:11:04.096
.تسکينش ميده، نوازشش ميکنه

00:11:04.138 --> 00:11:11.055
.ميتوني همين جا بس کني چيپ-
.اما من خيلي تنهام، اين پايين مخفي شدم، آخرين انسان زنده -

00:11:11.097 --> 00:11:13.843
. شروعش نکن! اونا به اين سياره ميگن زمين نو

00:11:13.885 --> 00:11:20.093
.باغچه سبزيجات -
.و ميليونها آدم اون بيرون هست، ميليون ها از اونها -
.نژاد تغيير يافته -

00:11:20.135 --> 00:11:24.216
.اونا پيشرفت کردن " کَساندرا " همون طور که بايد، فقط پيشرفت کرده

00:11:24.258 --> 00:11:29.800
تو بهمون شکل موندي، از خودت ترشي و کنسرو درست کردي و اين
چه خيري واست داشت؟

00:11:29.842 --> 00:11:33.298
.اون شب رو يادم مياد، به سلامتي سفير " تريس " مينوشيديم

00:11:33.341 --> 00:11:35.009
" چقدر مهربون هستيد "

00:11:35.051 --> 00:11:38.592
.اون آخرين باري بود که يکي بهم گفت زيبا هستم

00:11:38.634 --> 00:11:42.384
.بعد اون، همه چيز به هم ريخت

00:11:42.427 --> 00:11:45.386
.خب، تو استعداد خاصي تو نجات پيدا کردن داري، امتيازش رو بهت ميدم

00:11:45.427 --> 00:11:50.842
.اما من بيکار نبودم رُز، تو زير زمين اين بيمارستان پنهان شدم
.تمام اين مدت داشتم گوش ميکردم

00:11:50.885 --> 00:11:53.297
.خواهرها دارن يه چيزي رو پنهان ميکنن

00:11:53.339 --> 00:11:57.464
منظورت چيه؟ -
.اوه، اين گربه ها رازهايي دارن -

00:11:57.507 --> 00:12:00.922
.هيس، بيا بذار دم گوشت بگم، بيا نزديک

00:12:00.964 --> 00:12:04.339
.حتمن شوخيت گرفته که فکرميکني ميام نزديکت

00:12:04.381 --> 00:12:08.587
.چيپ پيوند رواني رو فعال کن-
.نميتونم تکون بخورم -

00:12:08.629 --> 00:12:10.390
.کساندرا، بذار برم

00:12:12.254 --> 00:12:14.796
داري چيکارميکني؟ -
.انتقال بانو -

00:12:14.838 --> 00:12:19.114
! بدرود توري، و درود بر بلوند زيبا

00:12:30.917 --> 00:12:35.744
بانو؟-
.مرطوبم کن -

00:12:41.005 --> 00:12:43.917
،چقدر نامأنوس

00:12:43.959 --> 00:12:46.250
،بازوها

00:12:46.292 --> 00:12:47.874
!انگشتها، مو

00:12:50.460 --> 00:12:53.626
.بذار ببينم، بذار ببينم

00:12:54.710 --> 00:12:57.210
.اوه خداي من

00:12:57.252 --> 00:12:59.417
!چه بي کلاسم

00:12:59.459 --> 00:13:02.334
.اميد، توازن، سلامتي

00:13:02.377 --> 00:13:05.292
.اميد، توازن، سلامتي

00:13:05.334 --> 00:13:08.706
.خيلي مهربونيد، نيازي نبود

00:13:08.747 --> 00:13:10.454
.تو تنها کسي هستي که کار ميکنه

00:13:10.497 --> 00:13:13.791
.چيز زيادي براي انجام دادن نيست، فقط بايد مراقب باشک دود مخزن قطع نشه

00:13:13.834 --> 00:13:18.873
.و گمون ميکنم يه هم صحبت هم هستم، بعضي وقتا ميتونم خوندنش رو بشنوم

00:13:18.915 --> 00:13:21.205
.توي ذهنم

00:13:21.247 --> 00:13:25.290
.ترانه اي قديمي-
من تنها ملاقات کننده هستم؟ -

00:13:25.332 --> 00:13:28.954
.مدتها پيش بقيه نژاد  " بو " از بين رفتن

00:13:28.996 --> 00:13:30.789
.اون تنها بازمانده اس

00:13:30.831 --> 00:13:35.122
.افسانه ميگه چهره " بو " پير شدن جهان رو تماشا کرده

00:13:35.165 --> 00:13:39.829
.حرفاي خرافي زيادي درباره اش هست

00:13:39.871 --> 00:13:43.543
،يکي از داستانها مي گه، درست قبل از مرگش

00:13:43.585 --> 00:13:46.659
.چهره بو راز بزرگش رو افشا خواهد کرد

00:13:46.702 --> 00:13:51.326
. که اون حرفها رو به يکي مثل خودش خواهد گفت

00:13:51.368 --> 00:13:54.412
معني اش چيه؟ -
.فقط يه داستانه -

00:13:54.454 --> 00:13:58.784
.باقي رو برام تعريف کن -
،ميگه که با يک آواره حرف خواهد زد -

00:13:58.826 --> 00:14:01.159
،با مردي بي خانه

00:14:01.201 --> 00:14:02.748
.خداي تنها

00:14:08.535 --> 00:14:12.782
.بهم نيگا کن! از بالا تا پايين

00:14:12.825 --> 00:14:14.787
... هر چند

00:14:14.829 --> 00:14:18.244
.اوه ... انحنا

00:14:18.287 --> 00:14:20.117
!اوه، عزيزم

00:14:20.159 --> 00:14:24.034
.مثل زندگي کردن توي يه قلعه فنريه-
.بانو زيباست -

00:14:24.077 --> 00:14:25.655
.کاملن

00:14:25.697 --> 00:14:27.458
.اوه، اما ببين

00:14:30.448 --> 00:14:33.197
.مغز مرده

00:14:33.240 --> 00:14:35.071
.بانوي قديمي من رفته

00:14:35.113 --> 00:14:38.532
.اما سالم و تندرست اينجاست

00:14:38.575 --> 00:14:41.199
اما ذهن رُز چي ؟

00:14:41.241 --> 00:14:43.198
.اوه، پنهان شده

00:14:43.240 --> 00:14:45.808
... من فقط ميتونم به حافظه سطحي دسترسي داشته باشم، اون

00:14:48.406 --> 00:14:51.181
.خدايا، اون با دکتره

00:14:52.824 --> 00:14:55.114
.اون مرد

00:14:55.157 --> 00:15:00.571
.اون دکتره، همون دکتر، با يه قيافه جديد

00:15:00.613 --> 00:15:04.861
.اون شياد ... ! با اين حال بايد اسم جراحش رو بگيرم
( اشاره به احيا و تغيير چهره بي نقص دکتر )

00:15:04.904 --> 00:15:06.864
.ميتونستم با کمي کار انجامش بدم

00:15:06.905 --> 00:15:08.487
... گرچه

00:15:10.318 --> 00:15:12.974
! ضربه گير پشتي قشنگيه

00:15:15.154 --> 00:15:17.693
.اوه، به نظر زنگ مي زنه

00:15:17.736 --> 00:15:19.527
قراره زنگ بزنه ؟

00:15:19.569 --> 00:15:23.819
.يه وسيله ارتباطي ابتدايي-
رُز ؟ کجايي؟ -

00:15:23.861 --> 00:15:25.776
چطور حرف ميزنه؟

00:15:25.819 --> 00:15:28.089
... لهجه لندني زمين قديم. اوم

00:15:29.694 --> 00:15:32.860
کجا بودي؟ چقدر طول مي کشه برسي بخش 26 ؟

00:15:32.902 --> 00:15:34.859
.تو راهم، رئيس

00:15:34.901 --> 00:15:39.609
.بايد از پله ها بالا بيام

00:15:39.652 --> 00:15:43.605
حتا فکرش رو هم نميتونستي بکني، من با صورت " بو " هستم
اونو يادت هست؟

00:15:43.647 --> 00:15:47.855
... البته که يادمه. اون کشتي ِ

00:15:47.897 --> 00:15:50.982
.نژاد پير و بزرگ
.بهتره زود راه بيافتي. يه دقيقه ديگه مي بينمت -

00:15:51.024 --> 00:15:54.606
! فکرنميکرد خوب بشم

00:15:54.648 --> 00:16:00.105
.دوباره همون مرده، اون افسون خوش اقباليم بود
.بيا تو، خجالت نکش

00:16:00.148 --> 00:16:05.566
!هرگونه دوستي ابراز شده از سوي " دوک منهتن " عهد قانوني ايجاد نميکند

00:16:05.608 --> 00:16:07.570
.منو بيار بالا

00:16:08.565 --> 00:16:14.315
.واوو منو ببين! هيچ اثري از عفونت نيست
شامپاين، قربان ؟ -

00:16:14.357 --> 00:16:16.230
.نه، مرسي

00:16:16.273 --> 00:16:23.277
تو بيماري " سنگ شدگي " داشتي درسته ؟
.داشتم، به معناي واقعي کلمه، زمان گذشته فعل! کاملن شفا يافتم

00:16:24.854 --> 00:16:29.102
.اما اين غيرممکن -
.انسانهاي نخستين ما رو به انجام جادو متهم ميکنن -

00:16:29.144 --> 00:16:32.269
.اما اين فقط کاربرد ظريف دانش هست

00:16:32.312 --> 00:16:35.853
چطور تونستيد روي اين زمين معالجه اش کنيد؟-
. بايد بگيد: چطور روي زمين جديد -

00:16:35.896 --> 00:16:38.979
توي اون سرم چي هست؟ -
.يه داروي ساده -

00:16:39.021 --> 00:16:40.689
پس بهم بگو چي هست؟

00:16:40.731 --> 00:16:43.646
. متاسفم، قانون رازداري و حفظ اسرار بيمار

00:16:43.688 --> 00:16:45.770
. فکرنميکنم قبلن باهم ملاقات کرده باشيم

00:16:45.811 --> 00:16:47.601
.من " مِترون کَسپ " هستم

00:16:47.643 --> 00:16:49.185
.من " دکتر " هستم

00:16:49.227 --> 00:16:51.436
.فکرميکنم اينو خواهيد فهميد " ما " دکترهاي اينجا هستيم

00:16:51.478 --> 00:16:55.409
.مترون کسپ شما رو تو بخش مراقبتهاي ويژه ميخوان-
. اگه منو ببخشيد -

00:16:57.103 --> 00:17:01.058
.دوباره اتفاق افتاد، يکي از بيمارها به هوش اومده

00:17:01.100 --> 00:17:03.240
. خب، ما نبايد همچين چيزي رو داشته باشيم

00:17:04.516 --> 00:17:09.932
.اين دکتر مرد خطرناکيه-
.خطرناک و باهوش، ممکن يه ذهن مثل واسه اون لازم داشته باشم-

00:17:09.974 --> 00:17:11.805
.انجمن خواهري داره مخفيانه يه کاري ميکنه

00:17:11.848 --> 00:17:16.139
،گفته زميني هاي قديم يادته، هيچ وقت به يه راهبه اعتماد نکن

00:17:16.181 --> 00:17:20.266
.هيچ وقت به يه پرستار اطمينان نداشته باش و هيچ وقت به يه گربه اعتماد نکن

00:17:20.308 --> 00:17:22.152
عطر

00:17:26.726 --> 00:17:34.021
فرايند تصفيه خون به صورت طبيعي داشت انجام ميشد
.که ناگهان شروع کرد به گريه کردن، اين همونه

00:17:37.093 --> 00:17:39.926
.لطفن ... کمکم کنيد-
.به چشماش نگاه کن، کاملن زنده اس -

00:17:39.969 --> 00:17:41.595
.مطمئنن مي درخشه

00:17:41.637 --> 00:17:44.093
خواهش ميکنم، من کجام ؟

00:17:44.136 --> 00:17:45.803
! و حرف مي زنه

00:17:45.845 --> 00:17:47.930
چطور حتا ميتونه لغت ها رو بلد باشه ؟

00:17:47.972 --> 00:17:53.929
خواهر " کاروين " رساله اي درباره انتقال حس و ادراک نوشته
.اون ميگه اين بازتاب زندگيه

00:17:53.971 --> 00:17:55.764
.ارزش خوندن رو داره

00:17:55.806 --> 00:17:57.554
.کمکم کنيد

00:17:57.597 --> 00:17:59.132
.به اندازه کافي ديدم، متشکرم

00:18:00.596 --> 00:18:04.635
اگه اين دوباره اتفاق بيافته، ممکن مجبور بشيم روي
.روشهامون در ارتباط با کارکرد مغز تجديدنظر کنيم

00:18:04.677 --> 00:18:06.346
و با اين بيمار چکار بايد بکنيم؟

00:18:06.388 --> 00:18:07.931
.دستورالعمل استاندارد

00:18:07.973 --> 00:18:09.224
.سوزاندن

00:18:19.800 --> 00:18:26.005
دماي محيط 14 درجه است
اين دما به منظور پيشرفت فرايند شفا و تندرستي معين شده

00:18:26.048 --> 00:18:30.051
. اينجايي! بيا اين بيمار رو ببين

00:18:30.094 --> 00:18:32.760
.بيماري " مارکوني " بايد سالها طول مي کشيد تا خوب بشه

00:18:32.801 --> 00:18:35.258
.فقط دو روز طول کشيد. هيچ وقت چيزي مثل اين نديدم

00:18:35.301 --> 00:18:37.883
.اونها دستگاه تصفيه سلولي اختراع کردن، اين شگفت انگيزه

00:18:37.925 --> 00:18:41.008
.دانش پزشکي اونها پيشرفت کرده

00:18:41.050 --> 00:18:46.049
و اين يکي، بيماري " پريده رنگي " تو رو در عرض ده دقيقه مي کشه
! ولي اون حالش خوبه

00:18:47.800 --> 00:18:50.174
. بايد پايانه رو پيدا کنم، بايد بفهمم چطور اين کارو ميکنن

00:18:50.216 --> 00:18:54.585
اگه اونها بهترين روش درمان توي دنيا رو پيدا کردن
چرا اون رو مثل يه راز نگه ميدارن؟

00:18:54.628 --> 00:18:56.838
.باورم نمي شه

00:18:56.880 --> 00:18:59.546
چي ؟ چه بلايي سر اون صدا اومده ؟

00:18:59.588 --> 00:19:02.712
نميدونم، فقط دارم کمي شيطنت ميکنم

00:19:02.754 --> 00:19:05.701
.زمين جديد ... من ِ جديد

00:19:07.669 --> 00:19:09.922
.خب، با من نمي توني رقابت کني: دکتر جديد ِ جديد

00:19:09.964 --> 00:19:12.353
... اوم ، تو فقط يه

00:19:21.880 --> 00:19:23.884
.پايانه از اين طرفه

00:19:29.131 --> 00:19:30.711
،آره

00:19:30.753 --> 00:19:31.920
.انگار هنوز قواي جووني رو دارم

00:19:31.963 --> 00:19:37.458
.نچ، هيچي عجيب نيست، اتاق جراحي، بخش انتظار، بخش دندانپزشکي

00:19:37.500 --> 00:19:41.498
.هيچ اثري از يه فروشگاه نيست، اونا بايد يه بخش واسه فروشگاه بذارن-
.نه، يه چيزي نيس -

00:19:41.541 --> 00:19:47.250
وقتي طبقه پايين بودم اون پرستار راهبه هاي گربه صفت داشتن درباره بخش
مراقبتهاي ويژه حرف ميزدن، اما کجاست؟

00:19:47.292 --> 00:19:48.915
. آفرين، حق با توئه

00:19:48.957 --> 00:19:52.416
چرا بايد يه بخش کامل رو مخفي کنن؟

00:19:52.459 --> 00:19:55.291
.بايد يه جايي اونجا باشه، چارچوب اصلي رو بگرد

00:19:55.333 --> 00:19:57.498
چي مي شه اگه چارچوب اصلي قفل باشه؟

00:19:57.541 --> 00:19:59.710
.نقشه تاسيسات رو امتحان کن

00:19:59.752 --> 00:20:02.320
.آره، البته، ببخشيد، صبر کن

00:20:14.375 --> 00:20:17.413
... مراقبت هاي ويژه

00:20:17.455 --> 00:20:19.809
.مطمئنن ويژه به نظر مي ياد

00:21:02.493 --> 00:21:04.077
.منزجرکننده اس

00:21:04.120 --> 00:21:07.159
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:21:07.201 --> 00:21:09.950
.متاسفم

00:21:09.992 --> 00:21:11.883
.من واقعن متاسفم

00:21:28.282 --> 00:21:30.614
چه جور بيماريه اين؟

00:21:30.657 --> 00:21:35.904
همشون، هر مرض منحصربفردي که تو کهکشان هست
. به انواع بيماري ها آلوده شدن

00:21:35.946 --> 00:21:39.696
،ما چي

00:21:39.738 --> 00:21:42.862
ما در امان هستي؟ -
.هوا استريل شده، فقط لمسشون نکن -

00:21:50.112 --> 00:21:52.740
چن تا مريض اينجا هست؟

00:21:52.782 --> 00:21:54.613
.اونا مريض نيستن

00:21:54.656 --> 00:21:56.324
.اما بيمارن

00:21:56.366 --> 00:21:58.906
.اونا بيمار به دنيا اومدن، با هدف بيمار بودن

00:21:58.949 --> 00:22:00.821
.وجود دارن تا بيمار باشن

00:22:00.863 --> 00:22:04.446
،موش هاي آزمايشگاهي. عجيب نيست خواهرها علاجي براي همه چيز دارن

00:22:04.488 --> 00:22:09.192
!اونها بزرگترين و مجهزترين آزمايشگاه تحقيقاتي رو دارن، مزرعه انساني

00:22:09.235 --> 00:22:11.444
چرا اونها نمي ميرن؟

00:22:11.486 --> 00:22:14.360
،حاملين آفت

00:22:14.402 --> 00:22:17.318
. آخرين چيزهايي که اجازه رفتن دارن-
. اين براي اهداف بزرگتريه-

00:22:17.360 --> 00:22:20.521
ناويس هِيم

00:22:22.067 --> 00:22:23.941
وقتي که عهد مي بستي با اين موافقت کردي؟

00:22:23.983 --> 00:22:26.360
.انجمن خواهري قسم خورده کمک کنه

00:22:26.402 --> 00:22:28.983
چي، با کشتن؟-
.اما اونا آدمهاي واقعي نيستن -

00:22:29.026 --> 00:22:34.609
.اونا بطورخاصي رشد کردن، موجوديت کامل ندارن

00:22:34.651 --> 00:22:36.566
دوره هاي تجديد حيات چي؟

00:22:36.608 --> 00:22:39.485
هزارتا در روز؟ روز بعد هزارتا ديگه؟

00:22:39.527 --> 00:22:41.567
باز روز ديگه يه هزارتاي ديگه؟ چند هزار تا ؟

00:22:41.610 --> 00:22:44.150
واسه چند سال؟ چند؟

00:22:44.192 --> 00:22:49.357
بشريت به ما نياز داشت. اونها با کلي بيماري به اين سياره اومدن
.ما نميتونستيم از عهده اش بر بياييم

00:22:49.399 --> 00:22:52.190
،ما سعي مون رو کرديم

00:22:52.232 --> 00:22:59.646
همه چيز رو امتحان کرديم از جسم هاي کلوني شده و احشام
.استفاده کرديم ولي نتايج خيلي کُند بود

00:22:59.689 --> 00:23:03.189
،بعد انجمن خواهري کالبدهاي خودشون رو پرورش دادن

00:23:03.231 --> 00:23:05.897
.اين تموم چيزيه که اونا هستن، کالبد

00:23:05.938 --> 00:23:07.603
.اين آدما زنده هستن

00:23:07.645 --> 00:23:10.774
،اما به اون آدمهايي که بيرون از اينجا هستن فکرکن

00:23:10.816 --> 00:23:14.023
.سالم و شاد به خاطر ما

00:23:14.065 --> 00:23:17.941
.اگه اونا به خاطر اين زنده هستن، پس زندگي شون هيچ ارزشي نداره

00:23:17.983 --> 00:23:20.899
اما تو کي هستي که درباره اش تصميم بگيري؟

00:23:20.941 --> 00:23:22.897
.من " دکتر " هستم

00:23:22.939 --> 00:23:26.269
و اگه اينو دوست نداري، اگه ميخواي به يه مقام بالاتر گزارش بدي
.بايد بدوني هيچ مقامي بالاتر از من نيست

00:23:26.311 --> 00:23:29.018
.اين بدست من تموم مي شه

00:23:29.061 --> 00:23:34.184
فقط محض اطلاع، کسي تو شهر درباره اين چيزي ميدونه ؟

00:23:34.226 --> 00:23:37.810
.فکرکرديم بهتره ندونن-
.صبر کن، ميتونم درباره اين بدن ها بفهمم -

00:23:37.853 --> 00:23:41.144
ميتونم عهدي رو که بستي درک کنم
. اما يه چيزي هست متوجه نمي شم

00:23:41.186 --> 00:23:45.642
با رُز چيکار کردين؟-
نميدونم منظورتون چيه؟ -
... من الان خيلي خيلي آروم هستم -

00:23:45.684 --> 00:23:48.061
.و تو بايد از اين " خيلي خيلي آروم " بودن من بترسي

00:23:48.103 --> 00:23:52.559
و تنها دليلي که من الان خيلي خيلي آروم هستم اينه که
.ذکاوت چيز ظريفيه

00:23:52.601 --> 00:23:57.811
.هر کاري که با سر رُز کردين، ميخوام به حال اول برشگردونيد-
.ما هيچ کاري نکرديم -

00:23:57.853 --> 00:23:59.767
.من کاملن حالم خوبه

00:23:59.809 --> 00:24:03.768
.اين آدمها دارن ميميرن و رُز کسي بود که به اين مسئله اهميت ميداد

00:24:03.810 --> 00:24:06.890
... اوه، باشه، باهوش متظاهر

00:24:06.932 --> 00:24:09.025
... ناقلا

00:24:11.264 --> 00:24:18.263
.دخترکُش-
چه اتفاقي واست افتاده؟ -
ميدونستم داره تواين بيمارستان يه اتفاقايي ميافته ولي اين بدن -

00:24:18.305 --> 00:24:21.347
.و ذهن تو رو واسه فهميدنش لازم داشتم

00:24:21.389 --> 00:24:27.096
تو کي هستي؟ -
.آخرين انسان -

00:24:27.139 --> 00:24:30.169
کَساندرا ؟ -
.بيدارشو و عطر رو بو کن -

00:24:33.848 --> 00:24:35.970
.تو بهش آسيب زدي! نمي فهمم

00:24:36.013 --> 00:24:37.722
.بايد سرپرستار رو بيارم

00:24:37.765 --> 00:24:42.206
.حتمن اين کارو بکن، چون ميخوام ببينمش
!حالا بدو آژير خطر رو روشن کن

00:24:46.843 --> 00:24:49.512
.سرپرستار، اون مرد و دختره هست

00:24:49.554 --> 00:24:52.928
.صداي آژير رو شنيديم. حالا برگرد سرکارت و مراقب بيمارهات باش

00:25:01.384 --> 00:25:03.052
! بذار بيام بيرون! بذار بيام بيرون

00:25:03.094 --> 00:25:06.425
خوش شانس نيستي يه مخزن خالي وجود داشت؟

00:25:06.467 --> 00:25:09.845
.به اندازه اي که فقط بتوني بايستي-
. تو بدن رُز رو دزدي -

00:25:09.887 --> 00:25:14.842
! در طول سالها، به هزار راه براي کشتنت فکرکردم، دکتر

00:25:14.885 --> 00:25:18.677
،و حالا اين دقيقن هموني چيزي که ميخواستم
.آلوده شدن به يک هزار بيماري

00:25:18.719 --> 00:25:24.549
.اونا بيمارها رو هر دَه دقيقه تخليه ميکنن، تو سه دقيقه وقت داري

00:25:24.591 --> 00:25:31.174
.ازش لذت ببر -
.کساندرا فقط بذار رُز بره -
ميذارم، به محض اينکه يکي جوونتر و جذابتر -

00:25:31.216 --> 00:25:36.631
پيدا کنم اون رو با اشغالها پرتش ميکنم بيرون، حالا باي باي
.وقت نمايشه

00:25:36.674 --> 00:25:39.256
هيچ کمکي از دستمون برمياد؟

00:25:39.298 --> 00:25:43.010
!مستقيم رفتي سر اصل مطلب مو سيخ سيخي
.من پول ميخوام

00:25:43.053 --> 00:25:47.838
.انجمن خواهري خيريه هست، ما پول نمي بخشيم فقط مي پذيريم

00:25:47.880 --> 00:25:52.338
از سراسر اين دنيا آدمها پول خيلي زيادي بهتون ميدن
. اون دقيقن چيزيه که لازم دارم

00:25:52.381 --> 00:25:55.298
.پرداخت يکباره، همه اون چيزيه که ميخوام

00:25:55.340 --> 00:25:56.838
.و شايد يه وسيله سفر

00:25:56.880 --> 00:26:02.002
.درعوض چيزي درباره " بنگاه مرگتون " به مردم شهر نمي گم

00:26:02.044 --> 00:26:04.668
معامله ميکنيد؟

00:26:04.710 --> 00:26:08.628
!ترسم از اينه که نتونيم -
.صميمانه نصيحتتون ميکنم درباره اش فکر کنيد -

00:26:08.670 --> 00:26:11.336
.نيازي نيست، بايد پيشنهادت رو رد کنم

00:26:11.378 --> 00:26:13.710
.پس من بهشون خواهم گفت و شما بهيچ وسيله نميتونيد جلو منو بگيريد

00:26:13.752 --> 00:26:17.128
.شماها دقيقن راهبه هاي تفنگدار نيستيد، شما حتا مسلح نيستيد

00:26:17.170 --> 00:26:20.971
کي به اسلحه احتياج داره وقتي چنگال هست ؟

00:26:22.711 --> 00:26:25.320
.اوه، خب. تلاش خوبي بود ... چيپ! نقشه بي

00:26:36.045 --> 00:26:37.789
چيکار کردي؟

00:26:37.831 --> 00:26:40.084
.واسه بيدار کردنشون به دستگاه کمي آدرنالين تزريق کردم

00:26:40.126 --> 00:26:41.873
.مي بينمتون-
. بهشون دست نزنيد-

00:26:41.915 --> 00:26:44.707
.هرکاري که ميکنيد، بهشون دست نزنيد

00:26:44.749 --> 00:26:46.914
.لطفن، نجاتمون بديد

00:26:46.956 --> 00:26:49.041
.نجاتمون بديد

00:26:49.083 --> 00:26:51.540
.فکرميکنم بايد عقب نشيني کنيم

00:26:51.583 --> 00:26:54.707
.ما فهميديم شما با ما چيکار کردين

00:26:54.749 --> 00:26:57.415
،به عنوان قسمتي از ماشين

00:26:57.457 --> 00:26:59.248
.ما ميدونيم ماشين چيه

00:26:59.290 --> 00:27:03.084
.شگفت انگيزه! اون درواقع داره استدلال ميکنه

00:27:03.126 --> 00:27:06.203
.و ما تمومش خواهيم کرد

00:27:28.494 --> 00:27:30.493
!اونا آزاد هستن

00:27:30.536 --> 00:27:34.646
! آه الهه هاي سنتوري، کالبدها آزاده شدن

00:27:37.039 --> 00:27:39.351
.شما باعث رنج بودين

00:27:54.035 --> 00:27:57.033
!اوه خداي من -
چه غلطي کردي؟ -

00:27:57.075 --> 00:28:00.825
!اين يکي کار من نبودم -
.يه تماس کافيه تا به همه بيماري هاي دنيا گرفتاربشي! و اون بدن رو سالم ميخوام کساندرا -

00:28:00.867 --> 00:28:03.073
.بايد بريم پايين -
.ولي اينجا هزارتا از اونا هست -

00:28:03.115 --> 00:28:05.718
! بدو! پايين، پايين، برو پايين

00:28:09.365 --> 00:28:11.990
! ساختمان رو قرنطينه کن

00:28:12.032 --> 00:28:14.042
" اين ساختمان قرنطينه مي شود "

00:28:16.534 --> 00:28:20.032
" تکرار ميشود، اين ساختمان قرنطينه مي شود "

00:28:20.074 --> 00:28:24.197
" ... هيچ کس اجازه ترک ساختمان را ندارد، تکرار مي شود "

00:28:24.240 --> 00:28:28.197
" هيچ کس اجازه ترک ساختمان را ندارد "

00:28:28.240 --> 00:28:31.401
! به پايين رفتن ادامه بدين

00:28:39.864 --> 00:28:42.769
! کمک کن
. کمکمون کن

00:28:57.989 --> 00:29:03.196
.نه، آسانسورها قفل شدن. اين قرنطينه است هيچي حرکت نميکنه-
. از اين طرف-

00:29:07.155 --> 00:29:10.610
!اوه ! يکي بالاخره بهش دست ميزنه! ولش کن

00:29:10.652 --> 00:29:13.650
.اون فقط يه کلونيِ ، عمر کوتاهي داره، زودباش-
! بانو -

00:29:13.693 --> 00:29:16.109
.متاسفم، نميتونم بذارم فرار کنه

00:29:16.151 --> 00:29:17.733
!بانوي من

00:29:26.274 --> 00:29:30.164
ببخشيد، ممکن به ما کمک کنيد؟

00:29:47.609 --> 00:29:50.607
گير افتاديم! قرار چيکار کنيم؟

00:29:50.649 --> 00:29:53.478
.خب، براي شروع، تو قراره اون بدن رو ترک کني

00:29:53.521 --> 00:29:56.396
.اون پيوند ذهني تو هر سياره ي متمدني قدغن شده

00:29:56.438 --> 00:29:58.273
.تو داري رُز رو به کشتن مي دي

00:29:58.315 --> 00:30:01.936
.اما من جايي برا رفتن ندارم، پوست اصلي من مرده

00:30:01.978 --> 00:30:03.770
.مشکل من نيست

00:30:03.812 --> 00:30:06.984
.تو ميتوني تو هوا شناور باشي. حالا برو بيرون

00:30:09.106 --> 00:30:12.095
.بهم برش گردون -
.خودت خواستي -

00:30:20.103 --> 00:30:24.373
اوه، سرم، کجا رفت؟

00:30:25.894 --> 00:30:27.854
.اوه، من، اين ... متفاوته

00:30:27.896 --> 00:30:30.100
کساندرا ؟

00:30:30.142 --> 00:30:31.685
! خداي من، من يه مردم

00:30:31.727 --> 00:30:34.142
! خب درواقع، از خيلي جهات

00:30:34.184 --> 00:30:36.277
.به ندرت استفاده شده

00:30:38.517 --> 00:30:40.267
! آه ... ! دو تا قلب

00:30:40.309 --> 00:30:43.016
.اوه، عزيز، قلبم داره " سامبا " مي زنه
( رقص برزيلى )

00:30:43.058 --> 00:30:45.807
!ازش بيا بيرون -
هووم، اون لاغره -

00:30:45.850 --> 00:30:47.681
.و يکمي جذاب

00:30:47.723 --> 00:30:49.933
،تو هم همين فکر رو مي کردي

00:30:49.976 --> 00:30:52.058
.من تو سرت بودم

00:30:52.099 --> 00:30:54.932
.داشتي وانمود مي کردي

00:30:54.975 --> 00:30:56.937
.تو اينو دوست داري

00:30:58.100 --> 00:31:01.767
چيکار کنيم؟ اون چيکار ميکرد؟
دکتر، چيکار ميکرد؟

00:31:01.809 --> 00:31:04.058
.نردبون، بايد ازش بالا بريم

00:31:04.100 --> 00:31:06.226
.برو کنار دختره بلوند

00:31:06.267 --> 00:31:11.302
.کمکمون کنيد، خواهش ميکنم ... کمکمون کنيد

00:31:35.636 --> 00:31:41.097
.اگه از بدن دکتر بيايي بيرون، مي تونه يه راهي پيدا کنه-
! اوه، ور ور ور ور  -

00:31:41.140 --> 00:31:44.681
!اوه خدا، بودن توي سر تو کسل کننده اس ... شهر هورمون

00:31:44.723 --> 00:31:46.675
... ما مي ميريم اگه

00:31:46.718 --> 00:31:49.718
!ولم کن

00:31:49.760 --> 00:31:57.095
همه کارهاي خوب ما رو، همه اون شفابخشي ها
.اسم نيک انجمن خواهري ... شما همه اونها رو نابود کردين

00:31:57.137 --> 00:32:00.633
( برو با گوله نخ بازي کن ( اشاره به بازي مورد علاقه گربه ها -
همه جا ... بيماري -

00:32:00.675 --> 00:32:03.759
.اين دنياي آدمهاست ... بيماري

00:32:16.675 --> 00:32:18.716
! حرکت کن

00:32:18.758 --> 00:32:20.968
.بلندگو: قرنطينه با درجه ماکسيمم

00:32:21.010 --> 00:32:22.936
.بازگشت وسيله هاي حمل و نقل

00:32:24.712 --> 00:32:25.838
.کمکمون کنيد

00:32:25.880 --> 00:32:32.338
حالا چيکار کنيم؟ -
.از پيچ گوشتي صوتي استفاده کن -
( منظورت اينه - آره منظورم اونه  )

00:32:32.380 --> 00:32:35.339
.نميدونم چطور اينکارو بکنم، دکتر همه افکارش رو پنهان کرده

00:32:35.381 --> 00:32:40.510
!کساندرا، برگرد توي بدن من، دکتر ميتونه اونو بازکن، انجامش بده -
. محکم بشين -

00:32:45.880 --> 00:32:49.046
! اوه، باز اين دختر بي لطافت

00:32:49.089 --> 00:32:52.131
!بازش کن -
.نه تا وقتي که از سرش بيرون بيايي -
.ما به دکتر احتياج داريم -

00:32:52.173 --> 00:32:53.708
!بهت دستور مي دم ازش بيايي بيرون

00:32:56.754 --> 00:33:00.964
.اهميتي نداره چقدر وضعيت بغرنج باشه، نياز نيست داد بزني

00:33:01.006 --> 00:33:03.208
! کساندرا، ازش بيرون بيا

00:33:03.250 --> 00:33:07.442
!اما اگه بيام توي سر تو، کمکي نميکنه، خيلي گستاخه-
! مهم نيست، فقط يه کاري بکن -

00:33:08.629 --> 00:33:10.597
.از اين کارم به شدت پشيمون مي شم

00:33:14.875 --> 00:33:18.750
.اوه خداي مقدس ! منزجرکننده شدم

00:33:18.792 --> 00:33:21.001
.خوشحالم که برگشتي

00:33:21.043 --> 00:33:22.506
! نه نيستي

00:33:25.501 --> 00:33:28.043
.اين آخرين اخطارت بود کساندرا

00:33:28.085 --> 00:33:30.059
... توي سر اون

00:33:31.834 --> 00:33:33.792
.اونا واقعن تنها هستن

00:33:33.834 --> 00:33:37.813
.اونا فقط براي بغل کردن ما دستشون رو دراز مي کنن

00:33:38.793 --> 00:33:43.063
.در طول زندگي شون، هرگز لمس نشدن

00:34:03.998 --> 00:34:06.121
!ما بي خطريم، ما بي خطريم، ما بي خطريم

00:34:06.164 --> 00:34:08.663
.ما پاک هستيم، ما پاک هستيم! ببين، ببين-
.پوستت رو بهم نشون بده-

00:34:08.705 --> 00:34:16.163
ببين، پاکه، نگاه کن. اگه لمس شده بوديم، مرده بوديم تا حالا
خب اوضاع اينجا چطوره، وضعيت چيه؟

00:34:16.205 --> 00:34:21.492
بخش هاي ديگه ساکته. فکرميکنم ما تنها کساني هستيم که باقي مونديم
.من تلاش کردم قرنطينه رو لغو کنم

00:34:21.534 --> 00:34:26.119
.اگه بتونم علامتي بفرستم اونا ميتونن تيم اجرايي غيردولتي روبفرستن -
.نميتوني -

00:34:26.162 --> 00:34:31.243
.اگه اونها بازور وارد بشن، قرنطينه رو از بين مي برن-
.من اينجا نمي ميرم -
.نميتونيم اجازه بديم ويروس بيماري پخش بشه -

00:34:31.285 --> 00:34:36.700
ده ميليون آدم تو اون شهر زندگي ميکنن، زندگي همشون به خطر مي افته
.حالا اونو خاموش کن
.نه اگه منو از اينجا نجات بده -

00:34:36.743 --> 00:34:43.743
.باشه، خب. من مجبورم جلوي تو رو هم بگيرم. دنبالم بياييد، رُز، ناويس هيم، همتون
.ببخشيد، عاليجناب

00:34:43.785 --> 00:34:47.372
.اون سِرُم ها مخصوص هربيماري رو بده من
! بياريدش

00:35:01.947 --> 00:35:05.488
چطوره ؟ کار ميکنه؟-
نميدونم ... کار بکنه براي چي؟ -

00:35:05.531 --> 00:35:09.824
.آسانسور کار نميکنه. تکون نميخوره، يه چيز متفاوت لازمه

00:35:09.866 --> 00:35:14.095
.بزن بريم-
... اما تو قرار نيست -

00:35:16.325 --> 00:35:18.239
فکرميکني داري چيکارميکني؟

00:35:18.281 --> 00:35:19.733
! دارم ميرم پايين

00:35:23.033 --> 00:35:24.742
.يالا

00:35:24.785 --> 00:35:26.738
.عمرن اگه يه ميليون سال هم بگذره

00:35:26.781 --> 00:35:32.283
يه جفت دست ديگه هم لازم دارم نظرت چيه؟
، اگه اينقدر نا اميدي زنده بموني

00:35:32.325 --> 00:35:33.788
چرا يه کمي زندگي نمي کني؟

00:35:34.702 --> 00:35:36.281
! در رو ببند

00:35:36.323 --> 00:35:39.400
! کمک ... لطفن

00:35:42.901 --> 00:35:44.692
.تو کاملن ديوونه اي

00:35:44.734 --> 00:35:48.112
.ميتونم ببينم چرا دوست داره-
.ميريم پايين -

00:36:02.277 --> 00:36:03.986
.خب، اينم يه راهي واسه کم کردن وزن

00:36:04.029 --> 00:36:05.778
.حالا گوش کن، وقتي گفتم اين دستگيره رو بکش

00:36:05.820 --> 00:36:08.485
... ولي هنوز اون پايين قرنطينه اس، ما نميتونيم

00:36:08.527 --> 00:36:11.194
! دستگيره رو نگه دار
.دارم يه کوکتل درست ميکنم

00:36:11.236 --> 00:36:13.625
.خودم يه چيزايي درباره داروها ميدونم

00:36:22.898 --> 00:36:26.522
. اون دستگيره قراره مقاومت کنه، ولي سرجاش نگهش دار

00:36:26.564 --> 00:36:31.955
.با تمام قدرت نگهش دار-
تو چي؟ -
" من قرار ملاقات دارم " دکتر وارد مي شه -

00:36:39.940 --> 00:36:43.273
. من اينجام. زود باشيد -
! بهشون نگو -
.دستگيره رو نگه دار-

00:36:45.564 --> 00:36:48.856
. بياييد منو بگيريد، يالا ، من اينجام، زود باش

00:36:48.899 --> 00:36:53.851
" آغاز مرحله ضد عفوني "
.عجله کن، زودباش -

00:36:57.064 --> 00:36:58.771
. يالا، يالا

00:37:04.645 --> 00:37:07.352
.تنها چيزي که لازم دارن اينه که اينو دست به دست کنن

00:37:07.395 --> 00:37:10.520
!دست به دست کنن-
چي رو ؟ -

00:37:10.562 --> 00:37:13.686
چي رو ؟ -
! دست به دست کنن -

00:37:51.436 --> 00:37:55.225
چي رو دست به دست کردن؟ اونا رو کشتي؟ همشون رو؟

00:37:55.267 --> 00:37:58.819
( نه، اين روش تو براي انجام کارهاست ( نه من

00:38:00.766 --> 00:38:03.755
.من دکترم، و اونا رو معالجه کردم

00:38:07.558 --> 00:38:10.556
!درسته، هي

00:38:10.598 --> 00:38:12.349
.ما آماده ايم، عزيزم

00:38:12.392 --> 00:38:14.138
ها ؟

00:38:14.180 --> 00:38:16.261
.برو پيش اون

00:38:16.303 --> 00:38:19.178
،ادامه بده، خودشه

00:38:19.220 --> 00:38:23.805
اين گونه جديدي از نژاده، کساندرا
.شکلي کاملن نو از حيات

00:38:23.848 --> 00:38:26.763
!انسانهاي جديد. نگاشون کن. ببين

00:38:26.805 --> 00:38:35.511
توسط گربه ها بوجود اومدن، تو تاريکي نگه داشته شدن
.بوسيله لوله ها تغذيه شدن، اما کاملن و کاملن زنده

00:38:35.553 --> 00:38:37.907
.تو نميتوني انکارشون کني چون خودت هم براي خلق کردنشون کمک کردي

00:38:39.471 --> 00:38:43.344
.نژاد آدمي به جلو رفتن و تغيير کردن ادامه ميده

00:38:43.386 --> 00:38:45.470
! زندگي تموم ميشه

00:38:45.512 --> 00:38:47.178
!هاه

00:38:48.220 --> 00:38:51.678
بلندگو: اين پليس نيونيويورک است
لطفا پيش از وارد شدن از زير دوشها رد شويد

00:38:51.720 --> 00:38:55.380
براي بازداشت فوري، همه پرسنلها خودشان را
به مأمورين تسليم کنند

00:38:55.423 --> 00:38:58.051
.تکرار ميکنم، بازداشت فوري

00:38:58.093 --> 00:39:02.340
.همه افراد نژاد جديد فهرست شده و مورد مراقبت قرارخواهند گرفت

00:39:02.383 --> 00:39:08.381
از همه عيادت کنندگان بيمارستان درخواست ميشود
.صورت وضعيت خود را براي پليس نيونيورک بنويسند

00:39:08.423 --> 00:39:10.693
! صورت بو

00:39:21.552 --> 00:39:23.345
.فکر ميکردن قراره بميري

00:39:23.387 --> 00:39:26.839
.امروز کار بهتري براي انجام دادن هست، مُردن ميتونه صبر کنه

00:39:26.881 --> 00:39:29.545
.اوه ، از ارتباط ذهني متنفرم

00:39:29.587 --> 00:39:33.795
.دقيقن چيزي که بهش احتياج دارم، کله پر از اطلاعات يه صورت گنده -
! هيس -

00:39:33.837 --> 00:39:38.670
از پير شدن همراه با جهان خسته شده بودم، دکتر، اما تو "
" به من ياد دادي جور ديگري به آن نگاه کنم

00:39:38.713 --> 00:39:41.463
،افسانه هايي هست، ميدوني

00:39:41.505 --> 00:39:44.379
.ميگن که تو ميليونها سالته

00:39:44.421 --> 00:39:47.336
" آن ميتواند غيرممکن باشد، اين طور نيست؟ "

00:39:47.378 --> 00:39:51.212
.فکرميکردم ميخواستي چيزي بهم بگي

00:39:51.255 --> 00:39:54.960
" .راز بزرگ "
:پس افسانه ميگه -

00:39:55.002 --> 00:39:57.796
" .ميتواند صبر کند "
آه، مجبوره ؟ -

00:39:57.838 --> 00:40:00.045
" ما دوباره همديگر را ملاقات خواهيم کرد، دکتر"

00:40:00.088 --> 00:40:02.754
" .براي سومين بار "
" .براي آخرين بار "

00:40:02.795 --> 00:40:05.044
" .و حقيقت گفته خواهد شد "

00:40:05.086 --> 00:40:06.965
" ... تا آن روز "

00:40:12.626 --> 00:40:14.915
.اون يه معماست

00:40:14.957 --> 00:40:17.311
. اون ... اون يه کتاب معماست

00:40:20.086 --> 00:40:21.972
. و حالا براي تو

00:40:23.250 --> 00:40:25.584
،اما ... همه راضي هستن

00:40:25.626 --> 00:40:29.126
همه چي خوبه، نميتوني فقط منو تنهام بذاري؟

00:40:29.168 --> 00:40:30.999
.تو به اندازه کافي زندگي کردي

00:40:31.041 --> 00:40:34.889
.از اون بدن بيرون بيا و تمومش کن کساندرا

00:40:36.377 --> 00:40:38.292
.نميخوام بميرم

00:40:38.334 --> 00:40:40.749
.هيچ کس نميخواد-
! کمکم کن -

00:40:40.791 --> 00:40:42.584
. نميتونم -
! بانو -

00:40:42.627 --> 00:40:44.751
! تو زنده اي

00:40:44.793 --> 00:40:48.328
.خودم رو نجات دادم ... به خاطر تو بانو -

00:40:48.371 --> 00:40:50.581
! يه بدن

00:40:50.623 --> 00:40:54.038
! علاوه بر اون يه داوطلب

00:40:54.080 --> 00:41:00.873
.جراتش رو نداري! اون يه زندگي واسه خودش داره-
.من بانو رو پرستش ميکنم، بهش خوش آمد مي گم -
.نميتوني، کساندرا -

00:41:00.915 --> 00:41:02.415
... تو

00:41:03.661 --> 00:41:04.953
خوبي؟

00:41:06.912 --> 00:41:08.246
! اوه

00:41:08.288 --> 00:41:09.835
خوبي؟

00:41:11.329 --> 00:41:12.491
.آره

00:41:14.370 --> 00:41:17.412
.سلام-
.سلام. خوش اومدي-

00:41:17.454 --> 00:41:23.039
.اوه، خداي من، من يه احمق متحرکم-
.تو نميتوني اونجا بموني، متاسفم کساندرا، اين منصفانه نيست -

00:41:23.081 --> 00:41:28.200
ميتونم تو رو به شهر ببرم، اونا ميتونن واست يه بدن درست کنن
.و بعد ميتوني منتظر محاکمه ات واسه کارهايي که کردي باشي

00:41:28.243 --> 00:41:30.575
.خب، اون ميتونه يه حرکت دراماتيک باشه

00:41:30.617 --> 00:41:35.077
شايد وقت تاوان دادن من باشه. مطمئنن اين کلاه واسم جريمه محسوب ميشه
.اما ميترسم وقت کافي واسه اين کار نداشته باشيم

00:41:35.119 --> 00:41:42.283
چيپ حقير بيچاره، اون فقط يه نيمه عمر وقت داشت، و نصفش رو گذرونده
.قلبش داره به سرعت ميزنه

00:41:42.325 --> 00:41:45.319
... اون ضعيف شده. فکر نميکنم بتونه

00:41:46.076 --> 00:41:47.618
حالت خوبه؟-
.خوبم -

00:41:52.574 --> 00:41:56.203
.دارم مي ميرم، ولي خوبه

00:41:57.908 --> 00:42:00.032
.ميتونم به شهر ببرمت

00:42:00.074 --> 00:42:02.117
.نه، اينکارو نمي کني

00:42:02.160 --> 00:42:04.279
.همه چيز رو اين سياره جديده

00:42:04.321 --> 00:42:06.247
.ديگه جاي براي چيپ و من نيست

00:42:09.905 --> 00:42:13.962
.تو حق داشتي دکتر، وقت مُردنه

00:42:17.781 --> 00:42:19.370
.خوبه

00:42:22.574 --> 00:42:24.672
.زودباش. يه چيزي هست براي آخرين بار ميتونم انجام بدم

00:42:35.865 --> 00:42:38.737
.محض رضاي بودلي ، اون کارو نکن. اون کبود مي شه

00:42:38.779 --> 00:42:43.777
!اوه، نه، نکن! تمومش کن

00:42:43.820 --> 00:42:46.027
!اين مطمئنن درست نيست، تيني

00:42:46.069 --> 00:42:48.817
.مصر واقعن دلتنگ کننده اس

00:42:48.859 --> 00:42:51.067
... و پشه ها، نميتونم بهت بگم

00:42:51.109 --> 00:42:56.652
.متشکرم -
.فقط برو، و پشت سرت رو نگاه نکن -

00:42:56.695 --> 00:42:58.242
.موفق باشي

00:43:08.235 --> 00:43:09.941
.و اگه تو اونا رو ببيني شوکه مي شي

00:43:09.984 --> 00:43:13.203
.اما اون جوري صدام نکن

00:43:13.245 --> 00:43:15.024
.اوه، شما مردم بد ذات! به زودي

00:43:15.067 --> 00:43:16.735
ببخشيد. بانو کساندرا؟

00:43:16.777 --> 00:43:20.902
.متاسفم، به چيزي الان نياز ندارم، من خوبم، ممنون

00:43:20.944 --> 00:43:23.891
.نه، من فقط ميخواستم بگم. شما زيباييد

00:43:25.108 --> 00:43:29.731
.خب، خيلي مهربوني، تو موجود کوچيک غريب

00:43:29.773 --> 00:43:33.016
.خيلي متشکرم-
،منظورم اينه -

00:43:38.241 --> 00:43:41.312
... شما

00:43:41.355 --> 00:43:42.855
.واقعن زيباييد

00:43:47.605 --> 00:43:49.229
.مرسي

00:43:52.938 --> 00:43:56.774
اوه، خداي من! حالت خوبه؟ چيه، چي شده؟

00:43:56.815 --> 00:44:00.062
.يکي کمک کنه، دکتر يا چيزي بياريد

00:44:00.105 --> 00:44:03.695
!سريع-
اون کيه؟ -
.نميدونم، همين الان اومد پيشم -

00:44:03.738 --> 00:44:06.602
.حتا اسمش رو نميدونم. يهو از حال رفت

00:44:06.644 --> 00:44:10.154
.فکرميکنم داره مي ميره! يکي يه کاري بکنه

00:44:10.196 --> 00:44:12.809
.گرفتمت عزيزم. درست مي شه

00:44:12.852 --> 00:44:16.153
.بيا،بيا، گرفتمت

00:44:16.195 --> 00:44:20.803
.همه چي درست ميشه. اينجا، اينجا. تو موجود کوچک بيچاره

00:44:20.804 --> 00:44:30.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.