WEBVTT

00:00:00.886 --> 00:00:14.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.354 --> 00:00:24.189
کوتاه بيا پدر، تو خودت بايد بهتر بدوني

00:00:24.230 --> 00:00:27.438
.کسي اينجا بهتون خوش آمد نميگه، به ويژه امروز

00:00:27.481 --> 00:00:31.148
.وقت واسه شروع کردن يه بحث قديمي ندارم -
.ما فقط يه چيز مي خوايم -

00:00:31.190 --> 00:00:33.477
و اون چيه؟

00:00:33.519 --> 00:00:35.476
.اين خونه

00:00:35.518 --> 00:00:37.311
شما خونه رو مي خوايد؟

00:00:37.353 --> 00:00:40.771
ما خونه رو خواهيم گرفت-
تا وقتي اون تويي زنم رو هم ميخواي ؟-

00:00:40.813 --> 00:00:43.645
.اگه کنار نايستيد، اون رو با زور خواهيم گرفت

00:00:43.687 --> 00:00:46.686
با کدوم قدرت؟ دست خداوند؟

00:00:46.729 --> 00:00:50.686
... نه
با مشت مرد

00:01:56.937 --> 00:01:59.393
محض رضاي خدا چه خبره؟

00:01:59.435 --> 00:02:01.955
بانوي من؟

00:02:09.017 --> 00:02:10.427
اون تو چي هست؟

00:02:10.477 --> 00:02:14.102
اون چيه؟ زير اون پارچه چيه؟

00:02:14.144 --> 00:02:16.070
پدر، جواب بده. اون تو چيه؟

00:02:16.935 --> 00:02:19.544
.پروردگارا منو ببخش

00:03:09.392 --> 00:03:13.348
نظرت درباره لباسم چيه؟ -
.واسه اواخر دهه 1970 تو يه کيسه زباله وضع بهتري داري  -

00:03:13.390 --> 00:03:20.766
گوش کن، ايان دوري ، بي کله ها ، نفر اول سال 1979 هست
( خواننده انگليسي، بي کله ها اسم يکي از ترانه هايش است )

00:03:20.808 --> 00:03:22.681
!تو يه پانک هستي
( پانک: سبک موسيقي راک و جنبش ضدنظام حاکم در سال 1970 )

00:03:22.724 --> 00:03:28.390
# اشکلي نداره يه ديوونه باشي #
اين چيزيه که هستي، يه پانکي دو آتشه پير با کمي چاشني از راک ابيلي
( راک ابيلي: موسيقي ترکيبي از راک و کانتر )

00:03:28.432 --> 00:03:32.724
نظرت چيه بريم ببينيمش؟ -
منظورت تو کنسرته؟ -
پس تارديس بدرد چي ميخوره؟ -

00:03:32.767 --> 00:03:36.472
ميتونم تو رو به نبرد ترافالگار (جنگ بين انگليس و فرانسه) ببرم
به المپيک هاي ضد گرانشي

00:03:36.514 --> 00:03:38.349
"به زمان عبور قيصر از "روبيکان
( رودي در شمال بريتانيا )

00:03:38.391 --> 00:03:44.846
يا به 21 نوامبر 1979 وقتي که " ايان دوري " در صدر جدولهاي
شيفيلد، انگلستان و زمين بود، نظرت چيه؟

00:03:44.889 --> 00:03:47.492
!بريم شيفيلد -
!محکم بگير-

00:03:53.184 --> 00:03:57.432
# منو با چوب ريتم خودت بزن ... منو بزن ... منو بزن #

00:03:57.474 --> 00:03:59.021
! فروووود

00:03:59.476 --> 00:04:04.517
! ايست

00:04:04.974 --> 00:04:08.182
... سال 1979، عجب سالي

00:04:08.224 --> 00:04:09.847
... چين به ويتنام حمله ميکنه

00:04:09.890 --> 00:04:12.222
.فيلم ماپت، عاشق اون فيلمم

00:04:12.264 --> 00:04:16.724
! مارگارت تاچر
سقوط ايستگاه فضايي آمريکا با کمي کمک از طرف من

00:04:16.767 --> 00:04:19.683
!نزديک بود انگشت شستم رو از دست بدم
.و من انگشتم رو دوست دارم

00:04:19.725 --> 00:04:23.954
انگشت شستم رو لازم دارم
.خيلي به انگشتم ... وابسته ام

00:04:26.764 --> 00:04:29.805
.سال 1879، زيادم فرق نميکنه
( قرار بود در سال 1979 باشند)

00:04:29.848 --> 00:04:34.303
.خودت رو معرفي کن، و درباره ي برهنگي اين دختر توضيح بده

00:04:34.345 --> 00:04:37.512
ما تو اسکاتلند هستيم؟ -
چطور ممکنه ندوني؟ -

00:04:37.555 --> 00:04:39.804
.آه من گيج و سردرگم شدم

00:04:39.846 --> 00:04:43.931
داشتم اين دخترک برهنه رو از بالاي تپه و دره دنبال ميکردم

00:04:43.973 --> 00:04:47.930
درست نيست ... تو جونور بزدل؟

00:04:47.972 --> 00:04:49.930
.بلي درست است

00:04:49.972 --> 00:04:51.678
.اين اطراف در حال گشت و گذار بودم
( .رُز سعي ميکند لهجه و جملات اسکاتلندي را تقليد کند )

00:04:51.720 --> 00:04:53.471
.نه، اين کارو نکن

00:04:53.514 --> 00:04:55.182
! تو اي اسکاتلندي لعنتي

00:04:55.224 --> 00:04:56.805
.نه، واقعن، نکن ... واقعن

00:04:56.848 --> 00:04:59.138
.خودت رو معرفي کن، آقا

00:04:59.180 --> 00:05:04.388
.من دکتر جيمز مک کرايمن هستم از شهر ... بالموري

00:05:04.431 --> 00:05:07.805
اعتبار نامه ام رو دارم، اگه اجازه ... ؟

00:05:12.637 --> 00:05:15.970
.همونطور که ملاحظه ميکنيد، دکتراي من دانشگاه ادينبورگه

00:05:16.012 --> 00:05:20.928
.زيرنظر خود دکتر " بل " آموزش ديدم -
.بذار نزديک بيان -

00:05:20.971 --> 00:05:24.523
.فکر نميکنم کار عاقلانه اي باشه بانوي من -
.بذار نزديک بيان -

00:05:26.887 --> 00:05:29.553
.بريد نزديک کالسکه

00:05:29.595 --> 00:05:32.459
.و احترامات لازم رو به جا بياريد

00:05:44.343 --> 00:05:48.800
. رُز، اجازه بده علياحضرت ملکه " ويکتوريا " رو معرفي کنم

00:05:48.842 --> 00:05:52.552
.امپراتوريس هند و حامي تمدن مسيحيت

00:05:52.594 --> 00:05:57.925
.رُز تايلر هستم بانوي من و پوزش منو به خاطر ... برهنه بودنم بپذيريد

00:05:57.967 --> 00:06:00.550
.من پنج دختر داشتم، اين براي من چيزي نيست

00:06:00.593 --> 00:06:02.218
... اما تو دکتر

00:06:02.260 --> 00:06:04.270
.اعتبارنامه ات رو نشانم بده

00:06:08.470 --> 00:06:10.677
چرا زودتر نگفتيد؟

00:06:10.719 --> 00:06:15.637
اين به روشني اظهار ميکنه شما از طرف لُرد " پراوست " به عنوان
.محافظ شخصي من منسوب شديد

00:06:15.679 --> 00:06:18.842
! راستي؟! آره، درسته همينو اظهار ميکنه، خوبه، خوبه

00:06:18.885 --> 00:06:25.257
پس اجازه بدين بپرسم چرا علياحضرت از جاده سفرميکنن وقتي
.قطار به مقصد " ابردن " وجود داره

00:06:25.299 --> 00:06:29.219
.يک درخت روي ريلها افتاده بود -
تصادف ؟ -

00:06:29.261 --> 00:06:33.551
من ملکه پادشاهي بريتانياي کبير و ايرلند هستم

00:06:33.594 --> 00:06:35.842
.همه چيزهاي اطرافم از پيش برنامه ريزي ميشه

00:06:35.884 --> 00:06:38.342
تلاش براي ترور؟

00:06:38.384 --> 00:06:41.925
چي، جدن؟ کسي هست که بخواد شما رو بکشه؟

00:06:41.967 --> 00:06:44.175
! من به دو قدم فاصله ام با خطر، عادت دارم

00:06:44.217 --> 00:06:46.885
سِر " روبرت مَکليش " دو مايل اونطرف تر زندگي ميکنه

00:06:46.928 --> 00:06:48.763
.ما از قبل به ايشون خبر داديم

00:06:48.804 --> 00:06:51.885
شب رو به ما پناه ميدن
. فردا صبح ميتونيم به " بالمورال " بريم

00:06:51.928 --> 00:06:56.386
.دکتر و  " جانور بزدلش " با ما مي آيند

00:06:56.428 --> 00:07:00.882
.بله، بانوي من
. بهتره حرکت کنيم، تقريبن غروب شده

00:07:00.924 --> 00:07:04.674
درسته، وداستانهايي وجود داره درباره
. گرگهايي که تو اين ناحيه پرسه ميزنن

00:07:04.717 --> 00:07:07.882
.افسانه هاي خيالي، براي ترساندن کودکان

00:07:07.924 --> 00:07:11.049
.اما فکرميکنم به سود خشونت است ... حرکت کن

00:07:13.883 --> 00:07:19.258
.بامزس، آخه گفتي " ترور "  و داشتي به " کَندي " و  ديگران فکرميکردي
( اشاره به ترور جان.اف کندي رئيس جمهور آمريکا )

00:07:19.300 --> 00:07:22.466
... نه، اووم، سال 1879، آه

00:07:22.508 --> 00:07:26.050
.شش بار بهش سوء قصد شد
:و بذار يه چيز ديگه بهت بگم

00:07:26.092 --> 00:07:30.134
!ما همين الان ملکه ويکتوريا رو ديديم! - ميدونم-
! چقدر بامزه! - دقيقن جلومون نشسته بود -

00:07:30.177 --> 00:07:34.508
!مثل عکس روي تمبر -
.ازش ميخوام بگه: برايم سرگم کننده نبود -

00:07:34.550 --> 00:07:36.758
.پنج ليره باهات شرط مي بندم، ميتونم وادارش کنم بگه

00:07:36.800 --> 00:07:40.588
.اگه شرط ببندم، از حق امتيازم به عنوان مسافر زمان سو استفاده کردم

00:07:40.630 --> 00:07:42.936
.ده ليره -
. قبوله-

00:07:54.093 --> 00:07:57.757
.نميتونم اين کار رو بکنم، اين خيانته

00:07:57.799 --> 00:08:00.591
پس همسرت از پي آمدهاي تصميمت رنج خواهد کشيد

00:08:00.633 --> 00:08:03.089
و باور کن، سِر  روبرت

00:08:03.132 --> 00:08:05.142
.چيزي ازش باقي نمي مونه

00:08:22.092 --> 00:08:25.213
علياحضرت -
سِر روبرت -

00:08:25.256 --> 00:08:27.421
.پوزش مرا براي ورود ناگهاني مان بپذير

00:08:27.463 --> 00:08:29.215
و حال بانو ايزابل چگونه است؟

00:08:29.258 --> 00:08:32.757
... او
اينجا نيست، ميترسم نتونه خدمت برسه

00:08:32.799 --> 00:08:35.214
.براي مهماني هاي فصل به ادينبورگ رفته

00:08:35.256 --> 00:08:38.465
آشپز رو هم باخودش برده و غذاي کمي محيا هست

00:08:38.507 --> 00:08:41.673
.شما رو سرزنش نميکنم اگر بخواهيد به راهتون ادامه بديد
نه -

00:08:41.715 --> 00:08:47.381
... به اندازه کافي سوار کالسکه بودم کمي ورزش و اين
... مسحورکننده اس

00:08:47.423 --> 00:08:52.133
اين نخستين ديدار من از اين خانه است

00:08:52.175 --> 00:08:54.797
همسر مرحومم اغلب دربارش صحبت مي کرد

00:08:54.839 --> 00:08:56.752
" عمارت تورچوود "

00:08:56.795 --> 00:09:00.213
.حالا، ميتونيم بريم داخل

00:09:00.254 --> 00:09:02.419
.و به خاطر اون دختر برهنه عذر ميخوام

00:09:02.462 --> 00:09:08.256
! ببخشيد -
.يه دختر وحشيه، نيم شيلينگ از لندن خريدمش -

00:09:08.298 --> 00:09:09.963
" يکي اين بود يکي هم " مرد فيلي
( اشاره به داستان مرد فيل نما، اثر تيم ويساري )

00:09:10.005 --> 00:09:14.006
فکرميکنه بامزه است
اما براي من اصلن " سرگرم کننده نبود " نظر شما چيه بانوي من؟

00:09:14.048 --> 00:09:16.005
.اهميتي ندارد

00:09:16.047 --> 00:09:17.760
ميتونيم داخل بشيم؟

00:09:19.422 --> 00:09:22.004
.خيلي نزديک بود

00:09:22.047 --> 00:09:26.027
.مامور " مُکسون و رمزي " دارايي ملکه رو اسکورت کنيد  -
.بله قربان -

00:09:32.877 --> 00:09:35.128
چي توش هست؟

00:09:35.170 --> 00:09:36.754
.دارايي ملکه

00:09:36.797 --> 00:09:39.198
.بهتره هرگونه فکري رو از سرتون بيرون کنيد

00:09:40.006 --> 00:09:42.211
.بقيه شما پشت عمارت نگهباني بديد

00:09:42.253 --> 00:09:44.295
.تو موقعيت هاي تعيين شده بمونيد

00:09:44.338 --> 00:09:46.941
.دستور رو شنيديد . بريد سرجاهاتون-
.بله قربان -

00:09:58.879 --> 00:10:02.129
.هيس

00:10:14.129 --> 00:10:16.869
.با جونتون ازش محافظت کنيد

00:10:21.293 --> 00:10:25.336
. اين، گمان ميکنم اين همان تلاش مشهور است

00:10:25.378 --> 00:10:27.751
.همه کارهاي پدرم

00:10:27.793 --> 00:10:30.168
.که در سالهاي پاياني زندگيش با دستانش ساخت

00:10:30.210 --> 00:10:32.375
.به يک جور وسواس فکري تبديل شد

00:10:32.418 --> 00:10:36.171
.همه پولش رو صرف اين کرد، بجاي مراقبت از خانه و يا خودش

00:10:36.213 --> 00:10:39.004
.کاش ميديدمش ... دوستش دارم

00:10:39.047 --> 00:10:41.463
اون زيباست. ميتونم ... ؟-
.راحت باشيد -

00:10:41.504 --> 00:10:44.503
از روي چي ساخته؟ -
.هيچي دراين باره نميدونم -

00:10:44.546 --> 00:10:47.045
... راستش، بيشتر ما پدرم رو

00:10:47.087 --> 00:10:49.523
.ميتونيم بگيم، مرد نامتعارفي ميدونستيم

00:10:52.417 --> 00:10:56.438
الان آرزو ميکنم ايکاش زمان بيشتري رو باهاش سپري ميکردم
.و به داستانهاش گوش ميدادم

00:10:57.961 --> 00:11:00.960
اين نسبتن به درد نمي خوره ... چن تا منشور اين تو استفاده شده؟

00:11:01.003 --> 00:11:08.043
،چرا اين همه! عدسي اون بالا به راست انحراف داره -
اين احمقانه ... آيا دوباره دارم گستاخي ميکنم؟
آره -

00:11:08.085 --> 00:11:10.000
! اما اين قشنگه

00:11:10.042 --> 00:11:13.958
.واقعن قشنگه-
.و ابتکار ساختش مي بايست تحسين شود -

00:11:14.000 --> 00:11:16.417
...فکرکردم ممکن شما نپسنديد، علياحضرت

00:11:16.459 --> 00:11:18.042
.چشم دوختن به ستاره ها

00:11:18.085 --> 00:11:20.459
کمي وهم انگيز نيست؟

00:11:20.501 --> 00:11:25.295
... بسختي ميتونه براتون
سرگرم کننده " يا يه همچين چيزي باشه، درسته؟"

00:11:25.337 --> 00:11:30.373
.اين دستگاه بيکراني خلقت پروردگار رو نشون ميده

00:11:30.415 --> 00:11:32.915
چه چيزي بهتر از اين ميتونه وجود داشته باشه؟

00:11:32.958 --> 00:11:36.541
،پدر سِر روبرت سرمشقي براي همه ما بود. يک دانشمند

00:11:36.583 --> 00:11:43.332
که خودش رو وقف علوم و ستاره شناسي کرده بود، با اينحال
.به همان اندازه در افسانه ها و رسوم اجدادي تبحر داشت

00:11:43.375 --> 00:11:45.811
.ستاره ها و جادو . الان بيشتر از قبل ازش خوشم مياد

00:11:46.584 --> 00:11:50.378
.اوه، همسر مرحومم از هم صحبتي با همراهش لذت ميبرد

00:11:50.421 --> 00:11:57.208
خود پرنس آلبرت با بسياري از داستانهاي خرافي روستايي ها آشنا بود
.که ريشه در اسطوره هاي زادگاهش دارد

00:11:57.250 --> 00:11:58.832
. " منظورش " بايرن
(بزرگترين استان در ميان ايالات آلمان )

00:11:59.960 --> 00:12:05.459
زماني که به آلبرت درباره ي " برج گرگ " گفتند
خيلي هيجان زده شده بود

00:12:05.501 --> 00:12:10.880
اين گرگ که مي گيد چي هست ؟ -
.فقط يک داستانه -
.پس تعريف کنيد -

00:12:14.248 --> 00:12:17.374
... داستان ميگه -
... ببخشيد قربان -

00:12:17.416 --> 00:12:21.207
... شايد همراهان علياحضرت بخوان به اتاقهاشون برن

00:12:21.249 --> 00:12:22.962
.تقريبا شب شده

00:12:24.874 --> 00:12:28.956
.البته. بله البته-
... و بعد شام -

00:12:28.998 --> 00:12:33.917
و آيا ميتونيم لباسي براي دوشيزه تايلر پيدا کنيم؟

00:12:33.960 --> 00:12:36.499
.از اين برهنگي خسته شدم

00:12:36.540 --> 00:12:38.894
!بامزه نيست، مگه نه ؟

00:12:39.875 --> 00:12:43.957
سر روبرت، همسرتان مطمئنن تعدادي از لباس هايش را همراه نبرده
.دستور بديد آماده کنن

00:12:43.999 --> 00:12:47.870
.ساعت هفت شام خورده و بيشتر درباره اين گرگ صحبت ميکنيم

00:12:47.913 --> 00:12:51.595
.هر چه باشه، امشب قرص ماه کامل

00:12:52.665 --> 00:12:54.242
.همين طوره بانوي من

00:14:09.245 --> 00:14:10.955
.اونها وارد خونه شدن

00:14:10.997 --> 00:14:15.662
.تو سکوت
. مباشر و ارباب، و بانوي منو بردن

00:14:15.704 --> 00:14:17.330
،گوش کن، من يه دوست دارم

00:14:17.372 --> 00:14:18.994
... بهش مي گن دکتر

00:14:19.036 --> 00:14:20.535
.اون ميدونه چيکار کنه

00:14:20.577 --> 00:14:22.912
.با من بيا -
.اوه، دوشيزه من نميتونم -

00:14:22.955 --> 00:14:24.623
اسمت چيه؟

00:14:24.665 --> 00:14:26.538
فلورا

00:14:26.581 --> 00:14:29.830
.فلورا، ما در امانيم

00:14:29.871 --> 00:14:33.411
.سربازهاي زيادي با ما اومدن
.طبقه پايين هستن، اونا ميتونن کمکمون کنن

00:14:33.453 --> 00:14:36.103
.قول ميدم. بيا

00:14:38.289 --> 00:14:40.305
.باشه؟ زودباش

00:14:50.786 --> 00:14:53.692
.اوه، دوشيزه، من به شما هشدار دادم

00:14:55.410 --> 00:14:57.452
.اون نمرده

00:14:57.495 --> 00:14:59.660
. بايد مسموم شده باشه يا يه چيزي مثل اون

00:15:12.037 --> 00:15:13.826
.دکتر همراه شما عذرخواهي کرد

00:15:13.868 --> 00:15:16.121
.پوشيدن لباس کمي معطلش کرده

00:15:16.163 --> 00:15:18.244
.اشکالي نداره، کمي از گوشت کباب براش نگه دار

00:15:18.286 --> 00:15:21.701
.بچه وحشي ميتونست اون رو خام بخوره

00:15:21.743 --> 00:15:23.740
! ها ! بسيار حکميانه، بانو ! بسيار لطيفه دار

00:15:23.783 --> 00:15:26.118
!اندکي لطيفه دار، شايد

00:15:26.160 --> 00:15:30.616
،ميدونم به ندرت فرصت شام خوردن با من رو داري، فرمانده
.ولي زياد هيجان زده نشده

00:15:30.658 --> 00:15:37.241
. چناچه باعث رنجش شما شود از گفتن لطيفه هايم خودداري خواهم کرد -
.بله بانوي من -

00:15:37.284 --> 00:15:40.243
.متاسفم، بانوي من -
.همه ما منتظر سر روبرت هستيم -

00:15:40.285 --> 00:15:43.410
. زودباشيد، آقا. شما قول افسانه کابوس ها رو بهمون داديد

00:15:43.452 --> 00:15:48.704
.درسته-
.از زمان مرگ همسرم به داستانهاي ماوراء طبيعي علاقمند شدم -

00:15:48.746 --> 00:15:50.328
.بايد دلتون براش تنگ شده باشه

00:15:52.079 --> 00:15:53.668
.خيلي زياد

00:15:56.827 --> 00:15:58.416
.اوه، کاملن

00:16:00.451 --> 00:16:03.116
و اين بخاطر افسون داستان ارواح هست، اين طور نيست؟

00:16:03.158 --> 00:16:06.784
منظور نه آن جنبه از هراس و دلسردي داستان که تنها
... به درد سرگرم کردن کودکان ميخورد، بلکه

00:16:06.826 --> 00:16:10.674
. اميد ارتباطي کوچک با آنسوي عالم است

00:16:11.533 --> 00:16:16.493
.همه ما مايل هستيم پيامي از آن مکان دريافت کنيم

00:16:16.535 --> 00:16:21.570
.اين بزرگترين اسرار آفريدگار است، که چرا اجازه نداريم چنين تسلي يابيم

00:16:23.575 --> 00:16:25.923
،مُرده خاموش مي ماند

00:16:28.495 --> 00:16:30.286
.و ما مي بايست صبر کنيم

00:16:34.827 --> 00:16:38.364
.اما بياييد، داستانتون رو شروع کنيد سِر روبرت

00:16:38.406 --> 00:16:40.198
،هوا سرد است

00:16:40.240 --> 00:16:44.385
.و باد از ميان طره هاي بام زوزه مي کشد. برايمان از هيولاها بگو

00:16:48.157 --> 00:16:49.782
.صدا نکنيد

00:16:49.824 --> 00:16:53.822
.اونا گفتن اگه داد و فرياد کنيم، ما رو تيکه تيکه مي کنه

00:16:53.865 --> 00:16:57.033
.اما ... اون تو قفسه

00:16:57.075 --> 00:16:58.991
.اون يه زنداني، اون هم مثل ماست

00:16:59.034 --> 00:17:01.949
.هيچ چيزش مثل ما نيست

00:17:01.991 --> 00:17:04.475
.اين مخلوق فناپزير نيست

00:17:11.162 --> 00:17:14.200
.داستان به سيصد سال قبل برميگردد

00:17:14.242 --> 00:17:17.739
.هرشب که ماه کامل است، ناله حلقه ها در سراسر دهکده بگوش مي رسد

00:17:17.781 --> 00:17:24.072
... و صبح روز بعد، احشام پيدا ميشوند، از هم دريده و
.سلاخي شده

00:17:24.115 --> 00:17:27.990
.داستانهاي مثل اين تنها براي پنهان کردن کار دزدان است

00:17:28.032 --> 00:17:30.656
.دزديدن گوسفند، ملامت کردن گرگ ... به همين سادگي

00:17:30.699 --> 00:17:33.323
.اما گهگاهي بچه اي گم مي شود

00:17:33.365 --> 00:17:38.020
.يکبار در هر نسل، پسري از مزرعه شان ناپديد مي شود

00:17:40.324 --> 00:17:41.996
.نکن، فرزند

00:17:51.739 --> 00:17:54.320
تو کي هستي؟ -
.عصبانيش نکن -

00:17:54.363 --> 00:17:56.239
از کجا اومدي؟ -

00:17:56.281 --> 00:17:57.994
.تو اهل زمين نيستي

00:18:00.113 --> 00:18:03.532
از چه سياره اي اومدي؟-
.اووه -

00:18:03.573 --> 00:18:05.321
.باهوشي

00:18:05.364 --> 00:18:07.945
کجا به دنيا اومدي؟

00:18:07.987 --> 00:18:10.612
اين پسر ؟

00:18:10.655 --> 00:18:13.696
.ده مايل اون ورتر

00:18:13.738 --> 00:18:16.363
پسري ضعيف و پريشان

00:18:16.405 --> 00:18:20.764
... که شب هنگام توسط برادران دزديده شد، براي
. پرورش نژاد من

00:18:22.404 --> 00:18:27.490
.من روحش رو تراشيدم و بر قلبش جاي گرفتم

00:18:27.533 --> 00:18:30.987
هيچ توصيفي از ظاهر اين مخلوق هست؟ -
.اوه، بله، دکتر -

00:18:31.029 --> 00:18:34.488
.نقاشي ها، و کنده کاري هاي روي چوب

00:18:34.531 --> 00:18:36.529
.و اون تنها يک گرگ نيست

00:18:36.571 --> 00:18:39.695
.چيزي بيشتر از اونه

00:18:39.737 --> 00:18:43.159
.اين مردي هست که حيوان مي شود

00:18:45.695 --> 00:18:47.279
يه گرگينه ؟

00:18:47.322 --> 00:18:51.611
.بسيار خب، اين درباره بدن انسانيت بود

00:18:51.653 --> 00:18:53.319
خودت چي؟

00:18:53.362 --> 00:18:55.696
چيزي که اون تو هست؟

00:18:55.738 --> 00:18:59.153
.بسيار دور از خانه

00:18:59.195 --> 00:19:01.697
.اگه ميخواي به خونه برگردي ما ميتونيم کمک کنيم

00:19:01.739 --> 00:19:04.656
چرا بايد اينجا رو ترک کنم؟

00:19:04.698 --> 00:19:09.946
.جهان ِ صنعت، کار اجباري و جنگ و ستيز

00:19:09.988 --> 00:19:14.569
.وقتي ميتونم براي چنين هدفي تغييرش بدم-
چطور قراره اين کار رو بکني؟ -

00:19:14.612 --> 00:19:17.321
.به درون نسل هاي پادشاهي مقدس مهاجرت ميکنم

00:19:17.362 --> 00:19:25.150
منظورت توسط ملکه ويکتوريا ست؟ -
.با يک گاز، وارد خونش ميشم -

00:19:25.192 --> 00:19:28.780
.و بعد اين شروع مي شه، امپراتوري گرگ

00:19:29.987 --> 00:19:32.299
.پرسش هاي بسيار

00:19:35.111 --> 00:19:37.193
! نگاه کن

00:19:37.235 --> 00:19:39.905
.درون چشمهات... تو هم اين رو ديدي

00:19:39.947 --> 00:19:43.321
چي رو ديدم؟ -
.گرگ رو. چيزي از " گرگ " درون تو وجود داره -

00:19:45.821 --> 00:19:48.217
.نميدونم منظورت چيه

00:19:49.739 --> 00:19:51.651
.تو مثل آفتاب سوختي

00:19:51.693 --> 00:19:55.838
.اما تمام چيزي که من نياز دارم مهتاب هست

00:19:58.737 --> 00:20:01.027
.پدرم اين رو يک داستان نمي دونست

00:20:01.069 --> 00:20:03.025
.مي گفت اون واقعيت بود

00:20:03.067 --> 00:20:06.193
... او حتا ادعا کرد که با آن وحشي گفتگويي داشته

00:20:06.235 --> 00:20:08.150
.براي فهميدن اهدافش

00:20:08.192 --> 00:20:11.361
.بايد به حرفهاش گوش مي کردم

00:20:11.404 --> 00:20:14.779
.اون رو از انجام کارهاش بازداشتن ... براي خودش دشمن ساخت

00:20:14.821 --> 00:20:17.612
.صومعه اي در درّه " سنت کاترين " وجود داشت

00:20:17.654 --> 00:20:20.988
.برادران جلوي تحقيقات پدرم رو گرفتن

00:20:21.031 --> 00:20:24.651
.شايد فکر ميکردن کارهايش ضد خداست -
.منم هم همين فکر رو کردم -

00:20:24.693 --> 00:20:32.233
اما حالا برام سوال هست ... چي ميشد اگه اونها دليل ديگه اي براي
مخفي نگه داشتن اين داستان داشتن؟

00:20:32.275 --> 00:20:35.192
... چي ميشد اگه اونها خدا رو فراموش کرده بودن و

00:20:35.234 --> 00:20:37.149
گرگ رو پرستش ميکردن؟

00:20:37.191 --> 00:20:41.502
و چي مي شد اگه اونها همين حالا با ما بودن؟

00:20:49.566 --> 00:20:51.914
... نور مهتاب

00:21:12.941 --> 00:21:17.065
... با همتونم، بهش نگاه نکنيد. فلورا نگاه نکن، به من گوش کنيد

00:21:17.107 --> 00:21:20.856
! زنجير رو بگيريد و بکشيد، زودباشين ! با من ! بکشيد

00:21:20.898 --> 00:21:26.568
... ما نميتونيم دوشيزه، ما نمي تونيم! برادرها -
.گفتم بکشيد ... ناله کردن رو تموم کن و به من گوش بده -

00:21:26.610 --> 00:21:31.859
!با تو هم هستم، بانو ! حالا، زوباش. بکش

00:21:32.651 --> 00:21:34.275
اينجا چه خبره؟

00:21:34.317 --> 00:21:35.860
.متاسفم، اونها همسر منو گرفتن

00:21:35.902 --> 00:21:38.636
رُز کجاست؟ اون کجاست؟
! سر روبرت! يالا

00:21:50.272 --> 00:21:57.608
! سريع! بکشيد ... يک، دو ، سه، بکشيد

00:21:57.651 --> 00:22:03.190
بهم بگيد، آقا، چه نيتي دارين؟ -
... گرگ بزرگ است -

00:22:03.231 --> 00:22:04.897
اون چيه که شما ميخوايد؟

00:22:07.981 --> 00:22:09.814
.سرير پادشاهي

00:22:16.276 --> 00:22:21.106
! يک! دو ! سه ! بکشيد

00:22:21.148 --> 00:22:27.464
! يک ... دو ... سه ... بکشيد

00:22:35.024 --> 00:22:37.669
کدوم جهنمي بودي؟

00:22:39.855 --> 00:22:42.251
.اوه، اين خوشگله

00:22:44.313 --> 00:22:46.578
! بريد بيرون! همتون

00:22:47.857 --> 00:22:49.439
!بيرون! بيرون! بيرون

00:22:49.482 --> 00:22:50.733
! بيرون! بيرون ! يالا

00:23:02.523 --> 00:23:06.018
.فهميدم، آقا، قطار منو متوقف کرديد که منو به اينجا بياريد

00:23:06.060 --> 00:23:10.894
مدت زمان درازي در انتظار يکي از
.سفرهات بوديم که با ماه کامل همزمان باشه

00:23:10.936 --> 00:23:13.144
.پس بيهوده منتظر مانديد

00:23:13.186 --> 00:23:16.935
... بعد از شش سوء قصد در زندگي ام

00:23:16.978 --> 00:23:20.530
.هميشه آماده هستم

00:23:22.061 --> 00:23:23.994
! اوه، من اينطور فکر نميکنم، زن

00:23:25.064 --> 00:23:29.644
! طرز صحيح خطاب کردن " علياحضرت " هست

00:23:29.687 --> 00:23:31.771
... مسلح بشيد

00:23:31.813 --> 00:23:35.228
.بانو ايزابل، دخترها رو برداريد! از راه آشپزخونه بيرون ببريدشون

00:23:35.270 --> 00:23:37.521
روبرت، نميتونم برم. ميخواي چيکار کني؟

00:23:37.563 --> 00:23:40.937
بايد از علياحضرت دفاع کنم
. حالا، به فکر من نباش، فقط برو

00:23:42.483 --> 00:23:45.226
! همتون! کنار من ! زودباشيد

00:23:45.269 --> 00:23:47.893
.اين گونه از موجودات توسط " طول موجها " رها ميشن
( اينجا منظور دکتر طول موج نور ماه است)

00:23:47.935 --> 00:23:51.997
گفت چي ميخواد؟ -
.ملکه، تاج، سرير، تو بگو -

00:24:18.103 --> 00:24:21.911
! آتش ... شليک کنيد

00:24:28.684 --> 00:24:32.101
.اين باز نمي شه! ما رو اينجا زنداني کردن-
.اوه، بانوي من! نگاه کنيد -

00:24:32.143 --> 00:24:34.308
.اونا هرگز بهمون اجازه نميدن خارج بشيم

00:24:34.351 --> 00:24:36.061
! اونا ميخوان ما بميريم

00:24:36.103 --> 00:24:38.234
.اينو نگو، فلورا

00:24:38.338 --> 00:24:39.797
.بسيار خب آقايون ما بايد به طبقه بالا عقب نشيني کنيم. بياييد

00:24:40.100 --> 00:24:41.101
.من عقب نشيني نخواهم کرد

00:24:41.143 --> 00:24:47.433
.هيچ مخلوقي روي زمين خدا نيست که ازچنين حمله اي جون سالم بدرببره -
! دارم بهت مي گم بيا طبقه بالا -

00:24:47.476 --> 00:24:52.820
دارم بهتون مي گم آقا، شب رو با همين موجود درحالي که
. پشت ديوار اتاقم پنهان شده براحتي خواهم خوابيد

00:24:58.269 --> 00:25:00.432
... اونا بايد زخمي دور شده باشه تا وقتي که بميره

00:25:02.560 --> 00:25:04.767
.هيچ کاري از دستمون بر نمي ياد

00:25:13.187 --> 00:25:15.702
اون رو کشتن؟

00:25:52.890 --> 00:25:54.851
! علياحضرت؟ علياحضرت

00:25:54.893 --> 00:25:57.599
سر روبرت؟ چه اتفاقي مي افتد؟

00:25:57.641 --> 00:25:59.599
.صداهاي وحشتناکي شنيدم

00:25:59.641 --> 00:26:01.347
.علياحضرت، ما بايد بريم

00:26:01.390 --> 00:26:04.893
اما درباره پدر آنجلو، هنوز اينجاست؟

00:26:04.935 --> 00:26:09.015
.فرمانده رينولدز از دستش خلاص شد -
.در جلويي بسته شد -

00:26:09.057 --> 00:26:11.114
.شما مجبور خواهيد بود از راه پنجره فرار کنيد

00:26:17.348 --> 00:26:21.846
جسارت منو ببخشيد بانو، اما من اول ميرم، اين طوري بهتر ميتونم
. مواظب علياحضرت باشم

00:26:21.888 --> 00:26:24.669
.  نشانه شرافت شماست-
ميتوني عجله کني؟ -

00:26:32.766 --> 00:26:34.434
. ميخوان اين تو بمونيم

00:26:34.476 --> 00:26:37.849
آيا اونها ميدونن من کي هستم ؟ -
.بله! واسه همين شما رو ميخوان -

00:26:37.891 --> 00:26:41.015
.گرگ شما رو نشون کرده واسه ي ... يه گاز

00:26:41.057 --> 00:26:42.808
.اين حرفها رو تموم کن

00:26:42.851 --> 00:26:44.683
.امکان ندارد چنين گرگي وجود داشته باشد

00:26:50.975 --> 00:26:54.554
ما چيکار کنيم؟ -
.ما ... بدوئيم -

00:26:54.596 --> 00:26:57.138
همين ؟ -
هيچ گلوله نقره اي داري ؟ -
! همراهم نيست، نه -

00:26:57.180 --> 00:27:02.096
.پس ميدوئيم، علياحضرت توصيه ميکنم بدوئيد، براي سلامتي خوبه

00:27:19.724 --> 00:27:21.889
.يالا، زود باشيد

00:27:39.596 --> 00:27:42.011
من مواظب اينجا هستم

00:27:42.053 --> 00:27:44.347
.شما به راهتون ادامه بدين، محض رضاي خدا زود باشيد

00:27:44.389 --> 00:27:47.347
.علياحضرت، رفتم مراقب دارايي شما باشم، اون رو برداشته بودن

00:27:47.389 --> 00:27:50.263
.صندوق خالي بود -
.دست من، جاش امنه -

00:27:50.305 --> 00:27:52.429
.پس بريد بانو

00:27:52.471 --> 00:27:55.637
.دکتر، از علياحضرت محافظت کنيد

00:27:55.679 --> 00:27:57.470
،و شما، سر روبرت

00:27:57.513 --> 00:28:00.140
.شما به سلطنت خيانت کردين

00:28:00.182 --> 00:28:01.725
.گلوله ها نميتونن جلو اون رو بگيرن

00:28:01.767 --> 00:28:04.287
! براتون زمان مي گيرن، حالا بدوئيد

00:28:28.179 --> 00:28:29.714
.در رو ببند

00:28:37.765 --> 00:28:39.683
.يه دقيقه صبرکن، هيس، صبر کن

00:28:42.356 --> 00:28:43.476
.متوقف شده

00:29:00.387 --> 00:29:02.527
.رفته

00:29:04.092 --> 00:29:05.681
... گوش کنيد

00:29:14.051 --> 00:29:16.552
اين تنها در اين اتاقه ؟

00:29:16.595 --> 00:29:20.021
! بله، آقا، نه

00:29:25.263 --> 00:29:28.424
! هيس

00:29:46.966 --> 00:29:48.633
.نمي فهمم

00:29:48.675 --> 00:29:50.436
چي متوقفش کرد؟

00:29:53.679 --> 00:29:56.075
. يه چيزي تو اين اتاق

00:29:57.680 --> 00:30:00.760
اين چيه؟ چرا نميتونه بياد تو ؟

00:30:00.802 --> 00:30:03.311
... بگم چيه -
چيه ؟ -

00:30:03.354 --> 00:30:04.938
.گرگينه

00:30:04.980 --> 00:30:08.556
! ميدوونم

00:30:08.599 --> 00:30:10.841
حالت خوبه؟ -
.خوبم، آره -

00:30:10.883 --> 00:30:12.976
.منو ببخشيد، بانو

00:30:15.016 --> 00:30:17.591
.اين تقصير من

00:30:17.633 --> 00:30:19.809
.نبايد ميذاشتم بياييد تو خونه

00:30:21.349 --> 00:30:23.967
.سعي کردم نشون بدم يه چيزي اينجا درست نيست

00:30:24.009 --> 00:30:26.216
.فکرکردم ممکن متوجه شده باشيد

00:30:26.259 --> 00:30:29.675
هيچ چيز عجيبي درباره مستخدمين خونه وجود نداشت؟

00:30:29.716 --> 00:30:31.092
.اونها طاس بودن، تنومند

00:30:31.135 --> 00:30:34.426
.همسرتون خونه نبود، فکرکردم خوشحاليد

00:30:35.467 --> 00:30:39.551
.بگم چيه بانو، شرط ميبندم الان ديگه اصلن براتون سرگرم کننده نبود-
فکرميکني اين بامزه اس ؟ -

00:30:39.593 --> 00:30:41.757
.نه، متاسفم

00:30:41.800 --> 00:30:48.173
چي ... دقيقن، چي بخوام، يکي بهم بگه
اين موجود دقيقن چي هست؟

00:30:48.215 --> 00:30:52.555
شما بهش مي گيد گرگينه، اما اين چيزي بيش از تجسد
.طول موجي گرگ واره نيست

00:30:52.597 --> 00:30:56.962
ميتونم به شما اعتماد کنم آقا؟
شما که صداتون رو به آساني تغيير ميديد؟

00:30:57.005 --> 00:30:58.638
چه اتفاقي براي لهجه تان افتاد؟

00:30:58.681 --> 00:31:01.215
... اوه، درسته، ببخشيد

00:31:01.257 --> 00:31:02.921
.باور نميکنم

00:31:02.963 --> 00:31:08.092
.نه آقا، نه شما، نه اون موجود، هيچ کدومتون رو

00:31:08.134 --> 00:31:11.508
.اين دنياي من نيست

00:31:15.715 --> 00:31:21.839
داروش! همشون حلقه داروش به گردنشون انداختن
.و گرگ بهشون حمله نمي کنه

00:31:21.881 --> 00:31:26.172
کي اينها رو به آشپزخونه آورده؟ -
حتمن کار برادران ؟ -

00:31:26.215 --> 00:31:28.171
! جمعشون کنيد. زود

00:31:28.212 --> 00:31:30.495
! هر اونچه رو که باقي مونده. سريع، حالا

00:31:35.797 --> 00:31:37.469
.داروش

00:31:38.464 --> 00:31:40.385
آيا پدرتون اين کنده کاري رو اونجا گذاشته؟

00:31:41.923 --> 00:31:43.504
.نميدونم. فکر ميکنم

00:31:43.546 --> 00:31:48.133
.روي اون يکي در هم، گرچه يه کنده کاري نمي تونه کافي باشه

00:31:48.175 --> 00:31:50.185
... برام سواله

00:31:50.965 --> 00:31:56.839
.داروش، روغن داروش به عنوان روغن جلا روي چوب به کار رفته

00:31:56.882 --> 00:31:58.717
! چقدر پدرتون باهوش بود، عاشقشم

00:31:58.759 --> 00:32:02.210
ماده اي قدرتمند
.روغن داروش که با پروتئين سمي توي برگهايش آميخته

00:32:02.252 --> 00:32:04.919
و گرگ بهش حساسيت داره؟ -
.يا فکر ميکنه داره -

00:32:04.961 --> 00:32:07.880
.شايد اين راهيه که راهب ها گرگ رو کنترل مي کنن

00:32:07.922 --> 00:32:13.593
با اينحال اون مخلوق منصرف نمي شه، دکتر. و ما هنوز
.يه سلاح واقعي در اختيار نداريم

00:32:13.636 --> 00:32:16.589
.پدر تو يه پا مغز بود -
.دوباره گستاخي کردي -

00:32:16.630 --> 00:32:19.212
خوبه، منظورم همون بود ... سلاح ميخواي؟

00:32:19.255 --> 00:32:21.545
! ما تو کتابخونه ايم. کتاب ها

00:32:21.588 --> 00:32:24.170
.بهترين سلاح در جهان

00:32:24.212 --> 00:32:30.493
اين اتاق بزرگترين زرادخانه اي که ميتونيم داشته باشيم
.خودتون رو مسلح کنيد

00:32:33.679 --> 00:32:37.464
.هيچ صدايي از گرگ به گوش نميرسه. شايد رفته

00:32:37.506 --> 00:32:39.845
.و شايد داره با ما بازي ميکنه

00:32:39.888 --> 00:32:45.006
همسر من بالاست، اگر هيچ شانسي براي زنده موندنش باشه
.به خدا سوگند کمکش ميکنم

00:32:50.085 --> 00:32:54.585
.قسمت زيست شناسي، جانورشناسي رو نگاه کنيد -
... بايد يه چيزي درباره گرگها نوشته شده باشه
اين چطوره؟-

00:32:54.627 --> 00:32:56.629
! کتابي درباره داروش
.ما به جادو نياز داريم

00:32:56.671 --> 00:32:58.293
... اگه ميتونستيم مواد منفجره درست کنيم

00:32:58.335 --> 00:33:00.253
. اينم فکريه

00:33:00.296 --> 00:33:04.136
.ببين باباي پيرت چي پيدا کرده

00:33:04.178 --> 00:33:06.296
.چيزي بر زمين سقوط کرد

00:33:06.338 --> 00:33:08.377
سفينه فضايي؟ -
.ستاره دنباله دار -

00:33:08.420 --> 00:33:16.343
در سال 1540 ميلادي، در زمان سلطنت شاه جيمز پنجم "
" .آتشي آسماني درون گودال ميسوخت

00:33:16.385 --> 00:33:19.297
.محلش دره ي سنت کاترين، نزديک صومعه بود

00:33:19.339 --> 00:33:22.169
اون واسه 300سال پيشه، منتظر چي بود ؟

00:33:22.211 --> 00:33:23.875
.شايد يه سلول جون سالم به در برده

00:33:23.917 --> 00:33:27.043
... کم کم خودش رو با محيط وفق داده، و سرانجام

00:33:27.085 --> 00:33:30.384
.به کمک انسانها، ميزباني بعد از ميزبان ديگه، نجات پيدا کرده

00:33:30.426 --> 00:33:32.083
چرا سلطنت رو مي خواد ؟

00:33:32.125 --> 00:33:34.085
: اين چيزيه که مي خواد، اون گفتش که

00:33:34.128 --> 00:33:37.127
.امپراتوري گرگ -
!تصورش کن -

00:33:37.169 --> 00:33:40.502
...  عصر ويکتوريايي، اسلحه ها و سفينه هاي پرشتاب

00:33:40.545 --> 00:33:45.627
... که سوختشون زغال سنگه و با بخار کار ميکنن

00:33:45.669 --> 00:33:49.052
.تاريخ از همون آغاز تباه ميشه

00:33:49.094 --> 00:33:50.876
... سر روبرت

00:33:50.918 --> 00:33:52.878
... اگر من اينجا مُردم

00:33:52.920 --> 00:33:55.252
.اين رو نفرماييد، علياحضرت

00:33:55.294 --> 00:33:59.793
.ترجيح ميدم خودم رو نابود ميکنم تا اينکه اجازه بدم اين موجود آلوده ام کنه

00:33:59.835 --> 00:34:03.374
... اما اين اهميتي نداره. فقط ميخوام جاي امني پيدا کني

00:34:03.416 --> 00:34:07.874
.براي حفاظت از چيزي که بسيار سالخورده و گرانبهاتر از خود من هست

00:34:07.917 --> 00:34:10.207
.وقت واسه نگراني بابت اشياء با ارزش شما نيست

00:34:10.249 --> 00:34:12.793
،متشکرم براي نظرت

00:34:12.835 --> 00:34:16.002
.اما چيزي با ارزش تر از اين وجود نداره

00:34:16.045 --> 00:34:18.919
! اوه، علياحضرت

00:34:18.962 --> 00:34:24.668
آيا اين " کوهه نوره " ؟ -
.اوه، آره -

00:34:24.710 --> 00:34:28.003
.بزرگترين الماس جهان -
الماسي که درطول تاريخ بين شاهان ايران وهند ردوبدل شدوسرانجام
بدست ملکه ويکتوريا افتاد. دوقولي آن درياي نور هنوز درايران است

00:34:28.045 --> 00:34:30.269
.به عنوان غنيمت جنگي بهم داده شد

00:34:31.378 --> 00:34:33.753
.شايد اکنون افسانه اش به واقعيت بپيوندد

00:34:33.795 --> 00:34:37.127
.ميگويد، هرآنکه صاحب اين الماس باشد يقينن بايد بميرد

00:34:37.169 --> 00:34:40.163
اين گفته درباره همه چي درسته، اگه به اندازه کافي صبرکني
ميتونم؟

00:34:49.042 --> 00:34:52.125
.خيلي خوشگله -
چقدر مي ارزه؟ -

00:34:52.167 --> 00:34:57.925
.مي گن به اندازه دستمزد يه هفته ي همه آدمهاي اين سياره

00:34:57.967 --> 00:35:01.543
اگه مامانم اينجا بود واسه همچين چيزي
. با دستاي خالي با گرگ مي جنگيد

00:35:01.585 --> 00:35:05.498
.و برنده مي شد -
گرگ کجاست؟ -

00:35:05.540 --> 00:35:09.210
.به اين سکوت اعتماد ندارم -
چرا با اين سفر مي کرديد؟ -

00:35:09.252 --> 00:35:11.125
.به خاطر زيارت سالانه ام

00:35:11.168 --> 00:35:13.667
، پيش "  هليير اند کرو " مي برمش

00:35:13.709 --> 00:35:16.421
.جواهرساز سلطنتي، در  هِزلهيد

00:35:16.463 --> 00:35:18.496
.لازم بود دوباره تراش بخوره

00:35:18.538 --> 00:35:21.249
.اما اين هيچ نقصي نداره

00:35:21.291 --> 00:35:24.040
.همسر مرحومم هرگز چنين فکر نمي کرد -
.يه حقيقت وجود داره -

00:35:24.082 --> 00:35:26.706
.پرنس آلبرت عادت داشت اينو رو تراش بده

00:35:26.749 --> 00:35:28.500
.پيش تر 40 درصد بزرگتر از اين بود

00:35:28.542 --> 00:35:30.207
.اما اون هيچ وقت راضي نمي شد

00:35:30.249 --> 00:35:32.748
.تراش داد و تراش داد

00:35:32.790 --> 00:35:36.499
.هميشه ميگفت درخشش کاملن درست نيست

00:35:36.541 --> 00:35:41.754
.اما او پيش از اينکه تموم بشه فوت کرد

00:35:42.883 --> 00:35:44.460
... نا تمام

00:35:47.254 --> 00:35:50.457
.اوه آره! کلي کار ناتمام اينجا هست

00:35:50.499 --> 00:35:54.297
.تحقيقات پدرش ... و همسر شما، بانو، او به اينجا اومده بود

00:35:54.340 --> 00:35:59.416
صبرکن، همه اين چيزهاي جدا از هم، اونا به هيچ وجه مجزا نيستن
! به هم ارتباط دارن، سرم

00:35:59.457 --> 00:36:02.123
اين خونه، يه تله براي شما ست، درسته؟

00:36:02.165 --> 00:36:04.414
.بديهي ست -
.اين چيزيه که گرگ قصدش رو داشت -

00:36:04.456 --> 00:36:06.745
اما چي ميشه اگه اين يه تله توي يه تله ديگه باشه؟

00:36:06.788 --> 00:36:11.457
.توضيح بده دکتر -
چي ميشه اگه پدرش و همسرشما براي همديگه فقط داستان نگفته باشند؟ -

00:36:11.499 --> 00:36:17.566
.اونا شهامت اين رو داشتن که تصور کنن همه اين چيزها حقيقت داره
.يه تله واقعي درست کردن، نه براي شما، براي گرگ

00:36:25.628 --> 00:36:27.580
.گرگي که اونجاست

00:36:27.622 --> 00:36:31.293
!بيرون! بيرون! بيرون

00:36:40.703 --> 00:36:42.505
!بايد بريم رصدخانه

00:36:50.794 --> 00:36:53.830
!شليک خوبي بود
.اين داروشه

00:36:53.872 --> 00:36:57.914
.ايزابل ... حالا برگرد پايين

00:36:57.957 --> 00:36:59.411
.مواظب خودت باش

00:36:59.453 --> 00:37:03.458
.عشق من. حالا برو

00:37:03.500 --> 00:37:05.043
.دخترا. با من بياييد

00:37:05.085 --> 00:37:07.832
.پايين پله هاي پشتي. برگرديد آشپزخونه

00:37:07.874 --> 00:37:11.248
.زودباش -
.رصدخانه از اين طرفه -

00:37:22.917 --> 00:37:25.995
.هيچ داروشي اينجا نيست، واسه اينکه پدرت ميخواست گرگ بياد تو

00:37:26.037 --> 00:37:28.078
هيچ راهي براي مسدود کردن ورودي اينجا نيست؟

00:37:28.120 --> 00:37:29.826
.کارت رو بکن، من جلوش رو مي گيرم

00:37:29.869 --> 00:37:31.453
... اگه ميتونستيم ببنديمش

00:37:31.496 --> 00:37:34.042
.گفتم، براتون وقت مي گيرم، آقا

00:37:34.084 --> 00:37:35.668
.حالا بريد داخل

00:37:35.710 --> 00:37:37.495
.مردِ خوب

00:37:37.537 --> 00:37:40.375
.علياحضرت، الماس

00:37:40.417 --> 00:37:43.203
براي چه؟ -
.براي چيزي که به خاطرش تراش خورده -

00:37:53.827 --> 00:37:55.025
... رُز

00:37:57.369 --> 00:37:59.993
.ببرش بالا. يالا

00:38:00.036 --> 00:38:03.619
... زمان خوبي براي تماشاي ستاره ها نيست

00:38:03.661 --> 00:38:05.457
... اوه، چرا هست

00:38:15.995 --> 00:38:19.031
.من به خاطر تو خيانت کردم

00:38:19.913 --> 00:38:22.037
... اما حالا همسر من

00:38:22.078 --> 00:38:24.118
.ميتونه با افتخار منو ياد کنه

00:38:37.910 --> 00:38:41.624
فکر کردم گفتي اين کار نميکنه -
.به عنوان يه تلسکوپ کار نميکنه -

00:38:41.666 --> 00:38:43.993
.اين حفره نوره ... اين مثل يه سلاحه

00:38:44.036 --> 00:38:47.968
.ما فقط بايد قدرتش رو فعال کنيم -
.با چي ؟ هيچ برقي اينجا نيست -

00:38:49.624 --> 00:38:53.827
.نور ماه؟ ولي گرگ به نور ماه احتياج داشت، اون با نور ماه بوجود اومد

00:38:53.869 --> 00:38:56.899
و 70 درصد از عناصر وجودي تو از آب هست
!با اين حال هنوز ميتوني غرق بشي، زودباش

00:39:01.831 --> 00:39:03.124
! يالا

00:39:43.745 --> 00:39:45.529
.روشنترش کن

00:39:45.571 --> 00:39:47.118
بذار برم

00:40:25.616 --> 00:40:27.824
علياحضرت؟

00:40:27.866 --> 00:40:30.489
گازتون گرفت؟

00:40:30.531 --> 00:40:34.723
.نه، اين ... اين بريدگيه، همين

00:40:36.199 --> 00:40:38.946
... اگه اون چيز گازتون گرفت

00:40:38.988 --> 00:40:42.968
.به خاطر تراشه چوب بود وقتي در شکست، چيزي نيست

00:40:45.406 --> 00:40:47.160
.بذاريد ببينم -
.چيزي نيست -

00:40:56.447 --> 00:41:02.128
با قدرتي که توسط کليسا و دولت به من واگذار شده
.من لقب " سِر دکتر از تارديس " را به تو اعطا ميکنم
( سِر لقبي ست به نشان شواليه گري است )

00:41:04.654 --> 00:41:08.777
با قدرتي که توسط کليسا و دولت به من واگذار شده
...من لقب

00:41:08.819 --> 00:41:12.610
. بانو رُز از ايالت پاول " را به تو اعطا ميکنم "

00:41:12.652 --> 00:41:15.070
.ميتونيد بايستيد

00:41:15.112 --> 00:41:18.618
.بسيار متشکرم بانو -
.برگردم خونه اونا هيچ وقت اينو باور نمي کنن -

00:41:18.661 --> 00:41:24.323
علياحضرت، شما ديشب درباره
عدم ارتباط با آنسوي عالم گفتيد

00:41:24.364 --> 00:41:28.032
.فکرميکنم همسر شما اون الماس رو تراش داد تا زندگي شما رو نجات بده

00:41:28.074 --> 00:41:30.784
،حتا الان از شما محافظت ميکنه، بانو

00:41:30.826 --> 00:41:33.073
.از فراسوي آرمگاه -
.براستي -

00:41:33.115 --> 00:41:38.948
.بعد ممکن به اين هم فکرکنيد که براي من سرگرم کننده نبود

00:41:38.990 --> 00:41:40.574
! آره

00:41:40.617 --> 00:41:44.735
.به هيچ وجه سرگرم کننده نبود

00:41:44.777 --> 00:41:48.739
.و از اين پس، شما رو تبعيد ميکنم

00:41:48.781 --> 00:41:50.569
ببخشيد؟

00:41:50.611 --> 00:41:57.141
به شما پاداش داده ام سِر دکتر، و هم اکنون شما از اين امپراتوري
.تبعيد ميشويد، هرگز برنگرديد

00:41:59.195 --> 00:42:01.198
،نميدونم شما چي هستيد

00:42:01.240 --> 00:42:03.486
... يا از کجا آمده ايد

00:42:03.528 --> 00:42:08.534
اما ميدونم شما همنشين ستارگان و جادو هستيد
. و فکر ميکنيد اين سرگرم کننده است

00:42:08.576 --> 00:42:14.112
،اما دنياي شما از وحشت، کفر و مرگ اشباع شده

00:42:14.155 --> 00:42:16.157
.و من اين رو نمي پذيرم

00:42:16.198 --> 00:42:19.154
.شما اين کرانه رو ترک خواهيد کرد

00:42:19.196 --> 00:42:26.193
و اميدوارم تامل کنيد که چقدر از هر آنچه که خوب است دور شديد

00:42:26.236 --> 00:42:30.037
.و تا چه زماني از اين زندگي وحشتناک در امان خواهيد بود

00:42:33.615 --> 00:42:36.237
.حال جهان مرا ترک کنيد

00:42:36.280 --> 00:42:39.907
.و هرگز باز نگرديد

00:42:42.029 --> 00:42:43.564
! هورا -
.ممنون دوگال -

00:42:45.528 --> 00:42:49.860
،بامزه اينه که، ملکه ويکتوريا از نوعي بيماري خوني رنج مي برد

00:42:49.902 --> 00:42:51.069
.اين يه حقيقت تاريخيه

00:42:51.112 --> 00:42:53.069
.اون هموفيلي داشت
(بيماري هموفيلي از نقص يا فقدان فاکتورهاي انعقادي در خون ناشي ميشود)

00:42:53.111 --> 00:42:55.443
.اما اين هواره يه راز بوده

00:42:55.485 --> 00:42:57.990
.اين بيماري رو از کسي به ارث نبرده بود، از هيچ جا پيداش شد

00:42:58.032 --> 00:42:59.742
داري مي گي گرگ گازش گرفته؟

00:42:59.784 --> 00:43:02.942
.خب، شايد هموفيلي فقط يه حسن تعبير ويکتوريايي بود

00:43:02.984 --> 00:43:05.149
واسه گرگينه؟ -
.ميتونست باشه -

00:43:05.192 --> 00:43:07.110
ملکه ويکتوريا يه گرگينه بود؟

00:43:07.152 --> 00:43:09.817
.ميتونست باشه. و بچه هاش هم اين بيماري رو داشتن

00:43:09.859 --> 00:43:12.149
.شايد اونا رو يه گاز کوچيک گرفته بود

00:43:11.963 --> 00:43:23.498
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:12.192 --> 00:43:14.610
پس خانواده سلطنتي گرگينه هستن؟

00:43:14.652 --> 00:43:19.904
.خب، شايد هنوز نه
. يه سلول گرگ ميتونه صدسال زمان ببره تا بالغ بشه

00:43:19.946 --> 00:43:22.071
... ممکن آماده بشه تا، اوه

00:43:22.113 --> 00:43:23.781
.اوايل قرت بيست و يکم

00:43:23.823 --> 00:43:26.153
.نه اين فقط  احمقانه است

00:43:26.195 --> 00:43:29.989
... فکرکن. پرنسس آن -
.ديگه چيزي نميگم -

00:43:30.031 --> 00:43:32.154
،و اگه بهش فکرکني مي بيني

00:43:32.196 --> 00:43:33.984
.اونا خيلي منزوي هستن

00:43:34.026 --> 00:43:35.901
.براي همه چيز از قبل برنامه ريزي ميکنن

00:43:35.944 --> 00:43:39.235
ميتونستن براي تغيير شکل خودشون
! تو ماه کامل برنامه زماني درست کنن

00:43:39.277 --> 00:43:42.069
.و ... شکار رو دوست دارن

00:43:42.111 --> 00:43:44.442
.ورزش هاي پر خشونت رو دوست دارن

00:43:44.485 --> 00:43:47.775
! اوه، خداي من! اونا گرگينه هستن

00:43:56.945 --> 00:43:59.108
ميخواهي چکار کني، اينجا ميماني؟

00:43:59.150 --> 00:44:01.290
.فکر نميکنم بتونم

00:44:02.944 --> 00:44:05.233
.اينجا رو مي فروشم

00:44:05.275 --> 00:44:07.024
.يا خرابش ميکنم

00:44:11.316 --> 00:44:16.317
گرچه شايد درباره اين اتفاقات ميان مردم صحبت نکنيم
.با اينحال اونها هرگز فراموش نمي شوند

00:44:16.358 --> 00:44:18.442
.اين رو به تو قول ميدم

00:44:18.485 --> 00:44:21.566
،از خودگذشتگي همسر تو

00:44:21.608 --> 00:44:23.689
،نبوغ پدر او

00:44:23.731 --> 00:44:27.315
.اونها زنده خواهند ماند -
اما چطور؟ -

00:44:27.357 --> 00:44:33.022
.من ديشب ديدم که بريتانياي کبير دشمناني وراي تصور داره

00:44:33.064 --> 00:44:36.438
.و ما بايد از حريم خودمون از هر سو دفاع کنيم

00:44:37.942 --> 00:44:41.355
، من پيشنهاد خواهم داد ... موسسه اي

00:44:41.398 --> 00:44:46.315
.براي تحقيق و مبارزه با اين حوادث غريب، برپا کنند

00:44:46.357 --> 00:44:48.982
.آن موسسه را " تورچوود " ميگويم

00:44:49.025 --> 00:44:51.983
" بنياد تورچوود "

00:44:52.025 --> 00:44:56.443
.و اگر اين دکتر بخواهد برگردد، بايد مراقب باشد

00:44:56.485 --> 00:44:59.776
.چراکه تورچوود منتظر خواهد بود